Transcripción de documentos

M Á Q UINA DE HIE L O E MPOTRADA Contenido 4 Características del generador de hielo 5 Funcionamiento 6 Recomendaciones sobre el cuidado 10 Datos del sistema de filtrado de agua 12 Resolución de problemas 14 Garantía Sub-Zero P RO PUES TA 65 DE CAL IFORNIA ADVERTENCIA Este producto puede contener químicos que, de conformidad con el estado de California, producen cáncer o daño reproductivo. Atención al cliente El modelo y número de serie están impresos en la tarjeta de registro del producto adjunta. Los dos números también aparecen en la placa de datos del producto. Consulte la página 4 para encontrar la placa de datos. Para fines de la garantía, también necesitará la fecha de instalación y el nombre de su distribuidor autorizado de Sub-Zero. Anote esta información abajo para referencia futura. Si su producto alguna vez necesita servicio, use un proveedor de servicios certificado por Sub-Zero y recomendado por nuestro centro de atención al cliente, o seleccione uno de nuestra lista de proveedores disponibles en subzero.com/ locator. Todos los proveedores de los centros de servicio autorizados han sido cuidadosamente seleccionados y entrenados a fondo por nosotros. INFORMACIÓN PARA SERVICIO Número de modelo Número de serie Fecha de instalación Nombre de servicio certificado Número de servicio certificado Distribuidor autorizado Número de distribuidor Aviso importante Para garantizar que este producto se instale y opere de la forma más segura y eficiente posible, tome nota de los siguientes tipos de información resaltada en esta guía: AVISO IMPORTANTE señala la información que es especial- mente importante. PRECAUCIÓN indica una situación en la que se pueden sufrir heridas leves o provocar daños al producto si no se siguen las instrucciones. ADVERTENCIA indica peligro de que se produzcan heridas graves o incluso la muerte si no se siguen las precauciones. AVISO IMPORTANTE: en toda esta guía, las dimensiones entre paréntesis son milímetros, a menos que se especifique lo contrario. 2 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820  Gracias Muchas gracias por su compra. Esperamos poder ser parte de su hogar durante las décadas venideras. Como una empresa familiar de tercera generación, tenemos un interés muy personal en conservar los alimentos de su familia. Hemos construido nuestro negocio y nuestra reputación al ayudar a las familias a servir la comida más fresca posible. Con su compra, usted recibe una de las garantías más sólidas en la industria de los electrodomésticos. Lea la declaración de garantía completa en las páginas 14 -15. También es importante que registre su Sub-Zero para no perder los beneficios de propietario exclusivo, como por ejemplo, la garantía de que va a recibir atención en el improbable caso de que necesite servicio durante el periodo de garantía, y un registro de prueba de compra en caso de un reclamo sobre el seguro de su vivienda. Puede registrarse mediante una de las siguientes opciones: • Envíe la tarjeta de registro del producto completada a Sub-Zero. •  egístrese en línea en subzero.com/register y cree una cuenta personal en R My Sub-Zero/Wolf con el número de serie de su producto. •  egístrese por teléfono llamando a la línea de atención al cliente de Sub-Zero R al 800-222-7820. Como propietario de un Sub-Zero, puede contar con soporte técnico constante, día tras día. Nuestro centro de atención al cliente está disponible 24 horas al día, los siete días a la semana, y lo conforman expertos conocedores del producto en nuestra fábrica en Madison, Wisconsin. En caso necesario, simplemente llame al 800-222-7820 y hable con uno de los expertos de nuestros productos. Ellos le ayudarán a solucionar cualquier problema que pueda tener. Estamos seguros de que esta guía contestará sus preguntas acerca de las características, funcionamiento y mantenimiento de su Sub-Zero, pero si tiene más preguntas, por favor póngase en contacto con nosotros en el 800-222-7820 o visítenos en línea en subzero.com. subzero.com | 3  C A R ACT ER ÍS T ICAS DE L A MÁQUINA DE HI ELO Características de la máquina de hielo Panel de control CARACTERÍSTICAS FUNCIÓN 1 Placa de datos del producto 2 Panel de control 3 Obturadores de agua 4 Fábrica automática de hielo 5 Recipiente de almacenamiento de hielo de gran capacidad 6 Pala de hielo 7 Filtro de agua 2 POWER (POTENCIA) Pulse para encender y apagar la máquina. ‘POWER’ se iluminará de color verde cuando la máquina de hielo esté encendida. ICE (HIELO) ‘ICE’ se iluminará de color azul cuando la máquina esté produciendo hielo. DELAY (RETRASO) Pulse una vez para iniciar un retraso de 2 horas en la producción de hielo, pulse una segunda vez para un retraso de 4 horas y una tercera vez para un retraso de 8 horas. Se iluminará el número correspondiente indicando el período de retraso. Pulse una cuarta vez para cancelar. CLEAN (LIMPIAR) Pulse para iniciar el ciclo de limpieza. ‘CLEAN’ se iluminará de color verde durante el ciclo de limpieza y parpadeará para indicar el momento de agregar limpiador y desinfectante. REPLACE FILTER (CAMBIAR FILTRO) Cuando la máquina haya realizado 8000 ciclos de producción de hielo, ‘REPLACE FILTER’ se iluminará de color rojo para indicar que el filtro de agua se debe cambiar. Mantenga presionado ‘CLEAN’ durante 6 segundos para restablecer el indicador. 4 3 1 6 5 7 Máquina de hielo. Panel de control. 4 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820  O PER ACIÓ N Funcionamiento A N T ES DE US ARL O P ES O D E LO S C U B O S Limpie cuidadosamente la máquina de hielo con agua tibia y detergente suave. Enjuague y seque con un paño suave para eliminar los residuos de aceite y grasa residual que dejó el proceso de fabricación. Consulte las recomendaciones sobre el cuidado en la página 6. El peso de los cubos aumenta o disminuye según la cantidad de hendiduras o depresiones en el cubo de hielo de forma octagonal. El peso de los cubos se puede ajustar al aumentar el tiempo de congelado. Todas las superficies que entren en contacto con el sistema de agua deben limpiarse y desinfectarse antes de usarlas. Consulte el procedimiento de limpieza y desinfección en la página 7. Solo use un limpiador y desinfectante elaborados para la máquina de hielo Sub-Zero. El limpiador y desinfectante para generadores de hielo Sub-Zero se pueden solicitar por Internet en subzerowolf store.com. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la línea de atención al cliente de Sub-Zero al 800-222-7820. Para ajustar el peso de los cubos: 1 Mantenga presionado ‘POWER’. 2 Pulse y suelte ‘CLEAN’ una vez para agregar un minuto de tiempo de congelado. Revise los cubos después de varios ciclos de producción y repita si desea un cubo más pesado. Puede agregar hasta cinco minutos de tiempo de congelado extra. 3 Pulse ‘CLEAN’ seis veces para restablecer el tiempo de congelado a la configuración de fábrica. C I CLO DE PR O D UCCIÓN DE HIE L O Según las condiciones ambientales y la temperatura del agua, un ciclo de producción de hielo tarda aproximadamente 30 minutos. 1  Ciclo de llenado de agua. La válvula de admisión de agua purga el agua que está en el sistema. 2  Puesta en marcha del sistema de refrigeración. El compresor arranca después del ciclo de llenado de agua y se mantiene encendido durante los ciclos de congelado y recogida. El motor del ventilador del condensador arranca y funciona durante el ciclo de congelado. 3  Ciclo de congelado. Se rocía agua en las tazas invertidas. El agua se congela capa por capa hasta que se forma un cubo de hielo en cada taza. El sistema de control ajusta la duración del ciclo de congelado a las condiciones. N I V EL D E H I ELO Un termostato en el recipiente de almacenamiento de hielo indica que la producción debe terminar cuando el recipiente está lleno. Si la producción se detiene antes de que el recipiente esté lleno o continúa después, el nivel de hielo se puede ajustar. El control del termostato se encuentra situado detrás del zócalo. Consulte la siguiente ilustración. Para ajustar el nivel de hielo: 1 Retire el zócalo para acceder al control del termostato. 2 Gire el control hacia la izquierda para disminuir el nivel de hielo o hacia la derecha para aumentar el nivel. 4  Ciclo de recogida. El evaporador calienta, con lo cual los cubos se sueltan y caen en el recipiente de almacenamiento. El sistema de control ajusta la duración del ciclo de recogida a las condiciones. Al final del ciclo de recogida, comienza otro ciclo de congelado. 5  Apagado automático. El nivel de hielo en el recipiente de almacenamiento controla el apagado automático. Cuando el recipiente está lleno, el hielo entra en contacto con el termostato del recipiente, que se enfría e indica que la producción debe terminar. Cuando el nivel de hielo baja y este ya no está en contacto con el termostato del recipiente, se calentará, lo que indica que la producción de hielo se debe reanudar. CONTROL DEL TERMOSTATO Ajuste del nivel de hielo. subzero.com | 5  R ECO MENDACIONE S SOBRE E L CUIDADO Iluminación interna Limpieza La iluminación interna se encuentra en la parte superior del recipiente de almacenamiento de hielo. Para cambiar el foco, desenrósquelo del sócate e instale un foco de 25 vatios. LI MPI EZA I N TER I O R PRECAUCIÓN Apague la corriente eléctrica en el panel de control antes de cambiar los focos. Utilice guantes de protección al manejar los focos. Para limpiar las superficies interiores y todas las piezas móviles, lave con una solución suave de jabón, agua y bicarbonato de sodio. Enjuague y seque completamente. Evite que el agua entre en contacto con las luces y el panel de control. PRECAUCIÓN No use vinagre, alcohol ni otros limpiadores a base de alcohol en ninguna superficie interna. EX TER I O R D E AC ER O I N O X I D A B LE Use un limpiador no abrasivo para acero inoxidable y aplique con un paño suave sin pelusa. Para resaltar el lustre natural, limpie suavemente la superficie con una tela de microfibra humedecida con agua, seguida con una gamuza para pulir en seco. Siempre siga la dirección del acabado del acero inoxidable. 6 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820  R ECO MENDACIONE S SOBRE E L CUIDADO Limpieza L I MPIEZA Y DESINFE CCIÓN Procedimiento de limpieza y desinfección: Todas las superficies que entren en contacto con el sistema de agua deben limpiarse y desinfectarse antes de usarlas y cada seis meses mediante el siguiente procedimiento. Solo use un limpiador y desinfectante elaborados para la máquina de hielo Sub-Zero. 1 Pulse El limpiador y desinfectante para generadores de hielo SubZero se pueden solicitar por Internet en subzerowolfstore. com. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la línea de atención al cliente de Sub-Zero al 800-222-7820. AVISO IMPORTANTE: Si la calidad del agua es mala, es posible que sea necesario limpiar y desinfectar con mayor frecuencia. Consulte con un profesional calificado para que pruebe la calidad del agua y le recomiende el tratamiento adecuado. ‘CLEAN’. Un ciclo de recogida de dos minutos eliminará todo el hielo restante del evaporador. 2 Elimine todo el hielo del recipiente de almacenamiento. 3 Espere tres minutos hasta que la luz CLEAN parpadee, luego, levante los obturadores de agua y vierta 4 onzas (115 ml) de limpiador para generadores de hielo sin diluir directamente en la zona de rocío. Consulte la siguiente ilustración. 4 Comienza un ciclo de limpieza de 10 minutos, seguido de ocho ciclos de enjuague. Una vez que el proceso haya finalizado, la luz CLEAN dejará de estar iluminada. Todo el ciclo de limpieza dura aproximadamente 30 minutos. 5 Pulse ‘CLEAN’. Espere tres minutos hasta que la luz CLEAN parpadee, luego, levante los obturadores de agua y vierta 1 cucharada (15 ml) de desinfectante para generadores de hielo sin diluir directamente en la zona de rocío. 6 Comienza un ciclo de desinfección de 10 minutos, seguido de ocho ciclos de enjuague. Una vez que el proceso haya finalizado, la luz CLEAN dejará de estar iluminada. Todo el ciclo de desinfección dura aproximadamente 30 minutos. OBTURADORES DE AGUA Ubicación de los obturadores de agua. subzero.com | 7  R ECO MENDACIONE S SOBRE E L CUIDADO Limpieza Mantenimiento L I MPIEZA DEL CONDE NSADOR C AM B I O D EL FI LTR O D E AGU A PRECAUCIÓN Antes de limpiar el condensador, apague la unidad desde el panel de control. Utilice guantes para evitar que las aletas afiladas del condensador puedan provocarle heridas. El condensador se encuentra situado detrás del zócalo. Para tener acceso al mismo, retire el zócalo. Use un cepillo de cerdas suaves y vacío para quitar el polvo y pelusa del condensador. Limpie el condensador cada seis meses. Consulte la siguiente ilustración. AVISO IMPORTANTE: Para evitar daños a las aletas del condensador, asegúrese de aspirar en dirección de las aletas. PRECAUCIÓN Si no lo limpia, el condensador puede perder la temperatura, o puede producirse un daño o fallo mecánico en el mismo. El filtro de agua se debe cambiar cada seis meses, después de una parada prolongada o después de 8000 ciclos de producción de hielo. ‘REPLACE FILTER’ se iluminará en el panel de control para indicar que es necesario cambiar el filtro de agua. La máquina de hielo elude el filtro cuando se retira, de modo que no es necesario apagar el suministro de agua. Los filtros de agua de repuesto de Sub-Zero se pueden solicitar en Internet en subzerowolfstore.com. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la línea de atención al cliente de Sub-Zero al 800-222-7820. AVISO IMPORTANTE: Si la calidad del agua es mala, es posible que el filtro deba cambiarse con mayor frecuencia. Para cambiar el filtro de agua: 1 Para quitar el filtro de agua, gire el filtro un cuarto de vuelta hacia la izquierda y este saldrá de su posición. Consulte la siguiente ilustración. 2 Invierta el proceso para instalar el nuevo filtro. 3 Mantenga presionado ‘CLEAN’ durante 6 segundos para restablecer el indicador. FILTRO DE AGUA CONDENSADOR Ubicación del condensador. Ubicación del filtro de agua. 8 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820  R ECO MENDACIONE S SOBRE E L CUIDADO Mantenimiento PAR ADA PR O LONGADA Si es necesario sacar de servicio la máquina de hielo por un período prolongado, o si se debe exponer a temperaturas de 32°F (0°C) o menos, siga el procedimiento para parada prolongada y preparación para el invierno. Procedimiento para parada prolongada y preparación para el invierno: 1 Realice el procedimiento de limpieza y desinfección indicado en la página 7 para evitar el crecimiento de moho. 2 Desconecte la corriente eléctrica en el interruptor de circuito o panel de servicio. 3 Apague el suministro de agua. 4 Elimine el agua del depósito. 5 Desconecte la tubería de suministro de agua entrante en la parte posterior de la máquina y deje que drene. 6 Desconecte la manguera de vinilo de la bomba de agua y deje que drene. 7 Verifique que no haya agua atrapada en ninguna de las tuberías de suministro de agua o drenaje. Se puede usar aire comprimido para soplar las líneas. 8 Use una botella con atomizador con una solución de 1 cucharada (15 ml) de desinfectante a 1 galón (3.8 L) de agua y rocíe todas las superficies interiores. No enjuague, deje secar al aire. 9 Bloquee la puerta parcialmente abierta para que haya intercambio de aire y así prevenir el crecimiento de moho. subzero.com | 9  D AT O S DE R ENDIMIE NTO DE L SISTE MA DE FI LTR A D O D E A GU A SI ST EMA DE F ILTRADO DE AGUA SUB-Z E RO MO D ELO 5 6 1 4 5 ( C A RTU C H O D E R EPU ES TO 7 0 1 2 3 3 3 ) Sistema probado y certificado por NSF International según la Norma 42 de NSF/ANSI para la reducción del sabor y olor a cloro y partículas de Clase III. Estos sistemas han sido sometidos a pruebas según la Norma 42 de NSF/ANSI para la reducción de las sustancias enumeradas a continuación. La concentración de las sustancias indicadas en el agua de entrada al sistema fue reducida hasta una concentración menor que o igual al límite permisible para el agua que sale del sistema, según lo especificado en la Norma 42 de NSF/ANSI. REDUCCIÓN DE CONTAMINANTES DETERMINAD A POR PRUEBAS DE NFS Reducción de contaminantes Partículas Tamaño de partículas de Clase III: >5 a <15 um Concentración promedio de afluentes Cloro, sabor y olor Concentración de Concentración riesgo de afluentes; Requisitos de las unidades aplican promedio de agua Reducción de % a cada fila del producto promedio reducción de NSF Prueba de NSF 6533 Por lo menos 10,000 partículas/ml 1479 97.7 ≥ 85% 516550-05 2.1 2.0 mg/L ± 10% 0.27 87.1 ≥ 50% 516549-05 PAUTAS DE APLICACIÓN | PARÁMETROS DEL SUMINISTRO DE AGUA Uso exclusivo para agua fría. Capacidad: 2,800 galones (10,600 litros), según las condiciones de agua locales Flujo de servicio 0.75 gpm (2.84 lpm) Suministro de agua: Pozo comunitario o privado Presión del agua: De 25 a 125 psi (de 172 a 862 kPa) Temperatura del agua: De 35°F a 100°F (de 1.7°C a 38°C) NOTAS ESPECIALES • Es fundamental que se sigan los requisitos de operación, mantenimiento y cambio de filtros para que este producto pueda funcionar de acuerdo con lo previsto. Cambie los cartuchos cada seis meses. Use cartuchos de repuesto 7012333. • No lo use para agua que no es segura desde el punto de vista microbiológico, o si se desconoce la calidad, sin un sistema de desinfección adecuado instalado antes o después de este sistema. • Los sistemas se deben instalar y utilizar de acuerdo con los procedimientos y las pautas recomendados del fabricante. • Tenga en cuenta que, aunque se realizaron pruebas bajo condiciones normales de laboratorio, el rendimiento real puede variar. Fabricado por: Sub-Zero, Inc., P. O. Box 44848, Madison, WI 53744, 800-222-7820 GARANTÍA L IMITAD A D EL C ARTU C H O D EL FI LTR O D E A GU A Sub-Zero reparará o cambiará cualquier cartucho del filtro que se compruebe estar defectuoso en material o mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de compra. La garantía no cubre el cambio de rutina debido al uso normal. Para reclamaciones de garantía, llame al 800-222-7820. La garantía se aplica solamente a los productos instalados en cualquiera de los cincuenta estados de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia o las diez provincias de Canadá. Esta garantía no cubre las partes o mano de obra para corregir cualquier defecto causado por mala calidad del agua local, negligencia, accidente o uso, mantenimiento, instalación, servicio o reparación inadecuados. Los recursos descritos anteriormente para cada garantía son los únicos que Sub-Zero proporcionará, ya sea bajo estas garantías o bajo cualquier garantía que resulte de la aplicación de la ley. Sub-Zero no se hace responsable por los daños indirectos o incidentales derivados de la violación de esta garantía o cualquier otra garantía, ya sea expresa, implícita o legal. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto la limitación o exclusión anterior podrían no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos legales que varían entre estados. 10 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820  R ES O LUCIÓ N DE PROBL E MAS Resolución de problemas O PER ACIÓ N DE L A MÁQUINA P R O D U C C I Ó N D E H I ELO La máquina de hielo no funciona. Baja producción de hielo. • Compruebe que esté encendida. • Limpie la zona del condensador, consulte la página 8. •  Compruebe que la corriente eléctrica a la máquina de hielo y el interruptor de circuito de la casa estén encendidos. • Verifique la conexión con el suministro de agua fría. •  Compruebe que el filtro de agua no esté tapado. Cambie el filtro de agua, luego siga el procedimiento de limpieza y desinfección indicado en la página 7. • Verifique el funcionamiento de la válvula de entrada de agua. • Verifique que la temperatura ambiente sea entre 50°F (10°C) y 100°F (40°C) para el modelo para uso interior y entre 50°F (10°C) y 110°F (45°C) para el modelo para uso al aire libre. • Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el servicio certificado de fábrica de Sub-Zero. La máquina de hielo funciona, pero no produce hielo. • Verifique la conexión con el suministro de agua. • Compruebe que el filtro de agua no esté tapado. Cambie el filtro de agua, luego siga el procedimiento de limpieza y desinfección indicado en la página 7. • Verifique que las boquillas atomizadoras no estén tapadas. Siga el procedimiento de limpieza y desinfección en la página 7. • • •  Verifique que la presión de agua sea de 20 psi (1.4 bares) a 80 psi (5.5 bares). Verifique el ajuste del termostato del recipiente, consulte la página 5. Verifique que la temperatura ambiente sea entre 50°F (10°C) y 100°F (40°C) para el modelo para uso interior y entre 50°F (10°C) y 110°F (45°C) para el modelo para uso al aire libre. Los cubos de hielo de mala calidad son poco profundos, incompletos o blancos. •  Siga el procedimiento de limpieza y desinfección en la página 7. • Para cambiar el filtro de agua, consulte la página 8. • Para ajustar el peso de los cubos, consulte la página 5. • Verifique que el suavizante de agua esté funcionando correctamente (si corresponde). •  Consulte con un profesional calificado para que pruebe la calidad del agua y le recomiende el tratamiento adecuado. •  Póngase en contacto con servicio certificado de fábrica de Sub-Zero para desarmar la máquina y limpiarla y desinfectarla a fondo. La máquina se debe limpiar y desinfectar con frecuencia. • Consulte con un profesional calificado para que pruebe la calidad del agua y le recomiende el tratamiento adecuado. • Póngase en contacto con servicio certificado de fábrica de Sub-Zero para desarmar la máquina y limpiarla y desinfectarla a fondo. 12 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820  R ES O LUCIÓ N DE PROBL E MAS Resolución de problemas S E RVICIO • Para mantener la calidad de su producto, póngase en contacto con el servicio certificado de fábrica de Sub‑Zero. Para obtener los datos del centro de servicio autorizado de Sub‑Zero más cercano, eche un vistazo a la sección de contacto y servicio técnico en nuestro sitio web, subzero.com o llame a la línea de atención al cliente de Sub‑Zero al 800-222-7820. • Al comunicarse con el servicio, necesitará el modelo y número de serie de su máquina. Los dos números también aparecen en la placa de datos del producto. Consulte la página 4 para encontrar la placa de datos. • Para fines de la garantía, también necesitará la fecha de instalación y el nombre de su distribuidor autorizado de Sub-Zero. Esta información debe estar registrada en la página 2. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design e Ingredients son marcas comerciales registradas y marcas de servicio de Sub-Zero, Inc. Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design y el color rojo de las perillas son marcas comerciales registradas y marcas de servicio de Wolf Appliance, Inc. Todas las demás marcas comerciales o marcas comerciales registradas son propiedad de sus respectivos propietarios en los Estados Unidos y otros países. subzero.com | 13  Garantía limitada residencial de Sub-Zero PARA USO RESIDENCIAL GARANTÍA COMPLETA DE DOS AÑOS* Durante dos años a partir de la fecha de la instalación original, la garantía de su producto Sub-Zero cubre todos los repuestos y mano de obra para reparar o cambiar, bajo el uso residencial normal, cualquier parte del producto que se compruebe estar defectuosa en material o mano de obra. Todos los servicios proporcionados por Sub-Zero bajo la garantía anterior deben ser realizados por servicios certificados de fábrica de Sub-Zero, a menos que Sub-Zero Inc. lo especifique de otra manera. El Servicio se hará durante el horario comercial normal. GARANTÍA COMPLETA DE CINCO AÑOS SOBRE EL SISTEMA CERRADO Durante cinco años a partir de la fecha de la instalación original la garantía de Sub-Zero cubre todos los repuestos y mano de obra para reparar o cambiar, bajo el uso residencial normal, cualquiera de estos componentes que se compruebe estar defectuoso en material o mano de obra: compresor, condensador, evaporador, secador y toda la tubería de conexión. Todos los servicios proporcionados por Sub-Zero bajo la garantía anterior deben ser realizados por servicios certificados de fábrica de Sub-Zero, a menos que Sub-Zero Inc. lo especifique de otra manera. El Servicio se hará durante el horario comercial normal. GARANTÍA LIMITADA DE DOCE AÑOS SOBRE EL SISTEMA CERRADO Durante doce años a partir de la fecha de la instalación original Sub-Zero reparará o cambiará los siguientes componentes que se compruebe estar defectuosos en material o mano de obra: compresor, condensador, evaporador, secador y toda la tubería de conexión. Si el propietario usa el servicio certificado de fábrica de Sub-Zero, el prestador del servicio reparará o cambiará estas piezas mediante el pago de todos los otros costos, incluyendo mano de obra, a cargo del propietario. Si el propietario usa un servicio no certificado, debe ponerse en contacto con Sub-Zero, Inc. (mediante la información anotada más adelante) para recibir los componentes reparados o de reemplazo. Sub-Zero no reembolsará al propietario los importes correspondientes a componentes comprados a un servicio no certificado o a otras fuentes. TÉRMINOS APLICABLES A CADA GARANTÍA La garantía se aplica solamente a los productos instalados para uso residencial normal. La garantía se aplica solamente a los productos instalados en cualquiera de los cincuenta estados de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia o las diez provincias de Canadá. Esta garantía no cubre las partes o mano de obra para corregir cualquier defecto causado por negligencia, accidente o uso, mantenimiento, instalación, servicio o reparación inadecuados. LOS RECURSOS DESCRITOS ANTERIORMENTE PARA CADA GARANTÍA SON LOS ÚNICOS QUE SUB-ZERO, INC. PROPORCIONARÁ, YA SEA BAJO ESTA GARANTÍA O BAJO CUALQUIER GARANTÍA QUE RESULTE DE LA APLICACIÓN DE LA LEY. SUB-ZERO, INC. NO SE HACE RESPONSABLE POR LOS DAÑOS INDIRECTOS O INCIDENTALES DERIVADOS DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O LEGAL. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto la limitación o exclusión anterior podrían no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos legales que varían entre estados. Para recibir los repuestos y/o el servicio y el nombre del servicio certificado de fábrica de Sub-Zero más cercano a usted, póngase en contacto con Sub-Zero, Inc., P.O. Box 44848, Madison, WI 53744; eche un vistazo a la sección de contacto y servicio técnico en nuestro sitio web, subzero.com, envíenos un correo electrónico a [email protected] o llame al 800-222-7820. *Las puertas, paneles, manijas, estructuras de acero inoxidable y superficies internas están cubiertas por una garantía limitada de 60 días de repuestos y mano de obra, por defectos cosméticos. *Los filtros de agua de repuesto y los cartuchos de purificación de agua no están cubiertos por la garantía del producto.  Garantía limitada de los productos para uso al aire libre de Sub-Zero* PARA USO RESIDENCIAL GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO** Durante un año a partir de la fecha de la instalación original, la garantía de su producto Sub-Zero cubre todos los repuestos y mano de obra para reparar o cambiar, bajo el uso residencial normal, cualquier parte del producto que se compruebe estar defectuosa en material o mano de obra. Todos los servicios proporcionados por Sub-Zero bajo la garantía anterior deben ser realizados por servicios certificados de fábrica de Sub-Zero, a menos que Sub-Zero Inc. lo especifique de otra manera. El Servicio se hará durante el horario comercial normal. GARANTÍA COMPLETA DE CINCO AÑOS SOBRE EL SISTEMA CERRADO Durante cinco años a partir de la fecha de la instalación original la garantía de Sub-Zero cubre todos los repuestos y mano de obra para reparar o cambiar, bajo el uso residencial normal, cualquiera de estos componentes que se compruebe estar defectuoso en material o mano de obra: compresor, condensador, evaporador, secador y toda la tubería de conexión. Todos los servicios proporcionados por Sub-Zero bajo la garantía anterior deben ser realizados por servicios certificados de fábrica de Sub-Zero, a menos que Sub-Zero Inc. lo especifique de otra manera. El Servicio se hará durante el horario comercial normal. TÉRMINOS APLICABLES A CADA GARANTÍA La garantía se aplica solamente a los productos instalados para uso residencial normal. La garantía se aplica solamente a los productos instalados en cualquiera de los cincuenta estados de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia o las diez provincias de Canadá. Esta garantía no cubre las partes o mano de obra para corregir cualquier defecto causado por negligencia, accidente o uso, mantenimiento, instalación, servicio o reparación inadecuados. LOS RECURSOS DESCRITOS ANTERIORMENTE PARA CADA GARANTÍA SON LOS ÚNICOS QUE SUB-ZERO, INC. PROPORCIONARÁ, YA SEA BAJO ESTA GARANTÍA O BAJO CUALQUIER GARANTÍA QUE RESULTE DE LA APLICACIÓN DE LA LEY. SUB-ZERO, INC. NO SE HACE RESPONSABLE POR LOS DAÑOS INDIRECTOS O INCIDENTALES DERIVADOS DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O LEGAL. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto la limitación o exclusión anterior podrían no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos legales que varían entre estados. Para recibir los repuestos y/o el servicio y el nombre del servicio certificado de fábrica de Sub-Zero más cercano a usted, póngase en contacto con Sub-Zero, Inc., P.O. Box 44848, Madison, WI 53744; eche un vistazo a la sección de contacto y servicio técnico en nuestro sitio web, subzero.com, envíenos un correo electrónico a [email protected] o llame al 800-222-7820. *El producto debe estar aprobado para uso al aire libre, designado por modelo y número de serie. **Las puertas, paneles, manijas, estructuras de acero inoxidable y superficies internas están cubiertas por una garantía limitada de 60 días sobre piezas y mano de obra, por defectos cosméticos. **Los filtros de agua de repuesto no están cubiertos por la garantía del producto.