Panasonic TX43FS350E Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: TX43FS350E

Tipo: Instrucciones de operación

La página se está cargando...

Español - 59 -



Información De Seguridad .....................................60

Marcas en el producto ...........................................60

Mantenimiento .......................................................62

Montaje / Desmontaje del pedestal ....................... 62

Cuando se utiliza el soporte de pared que cuelga 63

Información medioambiental .................................63

Funciones ..............................................................64

Accesorios Incluidos ..............................................64

 .......................64

Control y Funcionamiento del Televisor .................64

Colocación de las pilas en el mando a distancia ...65

Conexión a Corriente ............................................65

Conexión de la Antena ..........................................65

Aviso sobre la licencia ........................................... 65

........................................................66

Mando a Distancia .................................................68

Conexiones............................................................69

 .............................................. 70

Instalación inicial ...................................................70

Reproducción multimedia por la entrada USB ......71

Menú del Media Player ..........................................71

 ................................ 72

Contenido del Menú de TV ....................................73

Funcionamiento general del televisor ....................77

Manejo de la lista de canales ................................ 77

 ........77

.............77

Servicios de Teletexto ............................................78

Actualización de Software ..................................... 78

Solución de Problemas y Consejos .......................79

Modos Habituales de Visualización de



.......................................................79

Compatibilidad con señales AV y HDMI ................ 80



para el modo USB

................................................. 81



para el modo USB

................................................. 81



para el modo USB

................................................. 81



para el modo USB

................................................. 82

Resoluciones DVI admitidas..................................82

Conectividad ..........................................................83

Portal Internet ........................................................86

 .....................................................87

Sistema de TV Híbrida HBBTV .............................88

Español - 60 -



PRECAUCIÓN



ELÉCTRICA



















Nota: Siga las instrucciones en pantalla para la operación de las

funciones relacionadas.

     



televisor de la red eléctrica.

















Advertencia   

 

    

   



• Utilice este aparato de TV a una altura de menos de



y en regiones con climas templados o tropicales.

• 



lugares públicos.

• 

espacio libre alrededor de la TV.

• 

las aberturas de ventilación con objetos como



•       

corriente. No



deteriorado puede causar un incendio o provocarle

una descarga eléctrica. Agarre el cable de corriente



tirando del cable de corriente. No toque nunca el



un cortocircuito o sufrir una descarga eléctrica. No

       

     

   



• No exponga el televisor a goteos y salpicaduras

de líquidos y no coloque objetos que contengan

    





• No exponga el televisor a la luz solar directa ni llamas



superior o cerca del televisor.

• No coloque ninguna fuente de calor como



televisor.

• 

inclinadas.

• 



y los animales domésticos.

• Ponga cuidadosamente el soporte al televisor. Si el







del soporte adecuadamente.

• 



 Nunca exponga las pilas a una fuente

  

fuego o similares.

Precaución

Riesgo de lesiones graves

o muerte

Riesgo de descarga

eléctrica

Riesgo de tensión peligrosa

Mantenimiento

Importante componente de

mantenimiento







de seguridad   





por motivos de seguridad.

    

diseñado de una manera tal que no requiere

una conexión de seguridad a tierra eléctrica.

     

    

una manera tal que no requiere una conexión







    

del conductor de protección asociada con el

cableado de alimentación.

Español - 61 -

   



condiciones normales de operación.





    

reemplazables por el usuario.

  



   

es segura en condiciones

razonablemente previsibles

de funcionamiento.



     

químicas.



el producto pueden contener una pila tipo moneda /





llevar a la muerte.

Mantenga las pilas nuevas y usadas lejos de los

niños.

Si el compartimiento de las pilas no se cierra de



alejado de los niños.

     

ingeridas o estar dentro de cualquier parte del





Nunca coloque un aparato de televisión en un lugar

inestable o inclinado. Un televisor puede caerse

y causar lesiones personales graves o la muerte.





• Utilizar soportes recomendados por el fabricante

del televisor.

• Utilizar únicamente mobiliario que pueda soportar



• Asegurarse de que el televisor no sobresalga del

borde del mueble.

• 

  

como el televisor a un soporte adecuado.

• No coloque el aparato de televisión sobre tela u

otros materiales colocados entre la televisión y

muebles de apoyo.

•      

mueble para tocar el televisor y sus controles.

     

      

consideraciones que arriba.

CLASS 1

LASER PRODUCT





• 

en la pared.

• 

  

suministra con el televisor.

• 

inclinada.

• Utilice los tornillos de montaje en la pared



• Apriete los tornillos de montaje de pared con

    

apriete demasiado los tornillos.





   

a la red o a través de otros aparatos con una

     

de distribución de televisión mediante un cable

   



       

ser proporcionado a través de un dispositivo que

proporciona aislamiento eléctrico por debajo de

   





• 

la instalación de un soporte colgante de pared por

sí mismo tienen el riesgo de lesiones personales y

daños al producto. Para mantener el rendimiento y



a su distribuidor o a un contratista profesional

para asegurar los soportes de pared. Cualquier

daño causado por la instalación sin un instalador



•   

acompañan los accesorios opcionales y asegúrese

de tomar medidas para evitar que el televisor se

caiga.

• Maneje el televisor cuidadosamente durante la

   

fuerzas podría causar daños en el producto.

•       

      

tuberías eléctricos en la pared antes de colgar

el soporte.

• 



Español - 62 -



  







     

     

  

dactilares.



 

 Humedezca un paño suave con agua limpia o





     

       





 

suciedad persistente.

 



No utilice un paño duro o frote la superficie con





• Tenga cuidado de no someter las superficies

    



      

pintura.

•        





las uñas ni con algún otro objeto.

•        









       

regulares.



una descarga eléctrica.





       

embalaje y ponga el televisor en una mesa de trabajo





• 

base del televisor.

• No sostenga en la parte del panel de la pantalla.

• Asegúrese de no rayar o romper el televisor.



 

Instale estas piezas juntas.

 



 Inserte los pernos  proporcionados y



bien colocado.

Español - 63 -



Asegúrese de retirar el pedestal de la siguiente manera

cuando se utiliza el soporte de suspensión de pared o

vuelva a empacar el televisor.

• Coloque el televisor en una mesa de trabajo con el



y suave. Deje que el pie del soporte sobresalga del



• 

• 



Póngase en contacto con su distribuidor local de

Panasonic para adquirir el soporte de suspensión de

pared recomendado.



de pared;



a (mm) 200

b (mm) 200



Profundidad del

tornillo (a)

min. (mm) 10

máx. (mm) 13

Diámetro M6

Nota:      





   





 a 

 o     

consumo de energía en consecuencia. Si te gusta

para configurar la   a un valor fijo

establecido como  y ajustar la 



de    

       



esta opción.

Nota: Las opciones de Ahorro de energíadisponibles pueden

modoImagen.

     se puede

encontrar en el menú . Tenga en cuenta que



       

   

   

mensaje “”

      

y pulse  para apagar la pantalla de

     





o del televisor.

Nota: La opción de Apagar pantalla no estará disponible si

Juego.

   

televisor cuando no lo esté utilizando. De este modo



Español - 64 -



• Televisor a color con mando a distancia

•    

totalmente integrada

•      

toma HDMI

• 

• Sistema de menús en pantalla

• 





• Sistema de sonido estéreo

• Teletexto

• Conexión para auriculares

• 

• Sintonización manual

• 

• Temporizador de Apagado

• Bloqueo infantil

• 

• Reproducción NTSC

• 

•     



• 

• 

• Función de apagado de imagen

• 

de mantenimiento.

• 802.11 a/b/g/n incorporado 

• Compartir Audio y Vídeo

• HbbTV



• Mando a distancia

• 

• Manual de Instrucciones

• Soporte desmontable

• Tornillos de montaje para el soporte M4 x 12



Si el televisor no recibe ninguna señal de entrada



       



“



Pulse para continuar.

       

encendido y no se usa durante un cierto tiempo.



“     



  ” Pulse 

para continuar.



P+

V+

V-

P-

Nota: En función del modelo, la disposición de la palanca de





       

televisor.

   Aumente el volumen







canales almacenados pulsando la palanca de mando



   Pulse el centro de la





palanca de mando arriba o abajo.

  Si aprieta en el centro de





 Pulse el centro de la palanca



Nota: 

mediante la palanca.



Pulse el botón  del mando a distancia para

mostrar la pantalla del menú principal. Utilice los

botones de dirección para seleccionar una pestaña

del menú y pulse  para entrar. Pulse las teclas

       

  para salir de un menú en pantalla.



   



fuentes de entrada. Pulse la tecla  del mando a

Español - 65 -

distancia de forma consecutiva para seleccionar entre

las distintas fuentes.



Puede cambiar el canal y ajustar el volumen con

los botones    en el mando a

distancia.



Abra la tapa de las pilas. Coloque dos pilas AA.



      





tipo equivalente. Coloque la tapa otra vez en su sitio.



    

funcionar con corriente alterna de 

      

alcance la temperatura ambiente antes de conectarlo

     

electricidad.



Conecte el cable de antena o de señal por cable de



del televisor.

























      



YouTube y el logotipo de YouTube son marcas

registradas de Google Inc.

     



o distribución de esta tecnología fuera de este producto

   

Microsoft.

     

de acceso de contenido Microsoft PlayReady ™

   

    

dispositivo utiliza la tecnología PlayReady para

acceder a contenido protegido por PlayReady y / o

     

no cumple correctamente las restricciones sobre

     

pueden requerir que Microsoft revogue la capacidad

del dispositivo para consumir contenido protegido

     

a contenido desprotegido o contenido protegido

     

propietarios de contenido pueden requerir que

actualice PlayReady para acceder a su contenido.

      

contenido que requiera la actualización.

Español - 66 -











    

embalaje o en los documentos que los



eléctricos y electrónicos y pilas y baterías

usadas no deben mezclarse con los

residuos domésticos.

   

recuperación y reciclaje de los productos

viejos y pilas y baterías usadas llévelos

a los puntos de recogida de acuerdo





las pilas en los correspondientes puntos

    









el precio de venta.



  

potenciales efectos negativos sobre la

salud de las personas y sobre el medio

ambiente.



     

ayuntamiento.

    

   

de acuerdo con la legislación nacional.





    





Directiva del producto químico indicado..





declara que este televisor cumple con los requisitos



Si desea obtener una copia del DoC original de este







Panasonic Testing Centre























TV por cable-señal terrestre



totalmente













11 000

 Ayuda en pantalla

 







 Nicam estéreo



Clavija mini estéreo de 3.5















< 3









235 x 970 x 612







43/74 x 970 x 567



16/9 43”









Español - 67 -









 

 

 















ninguna limitación excepto para los países menciona-

dos a continuación.

 

Bulgaria

Autorización general necesaria para uso

en exteriores y servicio público

Francia

Uso en interiores solamente para 2454-



Italia

Si se utiliza fuera de sus propias instala-



Grecia

Uso en interiores solamente para banda

de 5470 MHz a 5725 MHz



utorización general necesaria para la

     



Noruega

   





Federación

Rusa

Solo para uso en interiores

      

en cualquier momento. Se recomienda que el usua-

rio compruebe con las autoridades locales el estado

actual de sus regulaciones nacionales para las redes









USB 2.0







•      

    

       







    



Consulte a su distribuidor local para conocer la

disponibilidad de servicios DVB-T / T2 o DVB-S en



Consulte a su proveedor de servicio de cable para

conocer la disponibilidad de servicios DVB-C con

este televisor.

• 

una señal que no cumple con las normas de DVB-T

/ T2 o DVB-C o DVB-S.

•      

  



de red.

• No todos los módulos CI trabajan adecuadamente

con este televisor. Consulte a su proveedor de

servicios sobre el módulo CI disponible.

•    

con un módulo CI no aprobado por el proveedor

de servicios.

• 

proveedor de servicios.

•    

garantizada.

Español - 68 -



LANG. SUBT.

EXIT

BACK



    





       

      



función elegida.



predeterminada si realiza de nuevo la .

 

  Muestra la

guía electrónica de programación

  Muestra el menú del Televisor

 

  Muestra información sobre el contenido de la





 

compatible con el televisor

  Abre la pantalla del

reproductor multimedia

  Sirven para desplazarse por



secundarias del teletexto cuando se pulsen las teclas



  Muestra una lista de menús para un



  Siga las instrucciones en pantalla

para las funciones de las teclas de colores

 

 





  Cambia a la fuente de TV

 

multimedia tales como películas

 

  Alterna entre las opciones de audio en televisión

       





 



 

 Sin función

     

seleccionados

   

multimedia tales como películas

    

anteriores y actuales o fuentes

  Silencia totalmente el volumen del televisor

 





      



       





 

a diversas aplicaciones basadas en web

  Cierra y sale de los menús que aparecen o regresa

a la pantalla anterior

 

  Cambia la relación de aspecto de la pantalla

     

púlselo de nuevo para superponer el teletexto sobre la



  Muestra todas las fuentes de señales y

contenidos

Español - 69 -



   

















Cable de Audio YPbPr/PC

    

        



l























Cable AV

















Cable de conexión de PC a

YPbPr









CAM

module

LAN











Vea las ilustraciones de la

izquierda. Puede utilizar un



la señal YPbPr a través de la

   

a la vez las opciones YPbPr y

   



entradas de audio posteriores

con un cable de audio YPbPr/

PC para la conexión de audio.

    





recomendamos que conecte todos

sus cables en la parte posterior

del televisor antes de montarlo

en la pared. Introduzca o extraiga



   

  

de instrucciones del módulo para

   

sus ajustes. Cada entrada USB

del televisor admite dispositivos



con valores superiores a 500mA

podrían dañar al televisor. Al

conectar el equipo mediante

    

para garantizar una inmunidad

suficiente contra la radiación

parasitaria usted tienen que

utilizar un cable blindado de alta

   

con ferritas.





Español - 70 -









Para encender el televisor desde el modo de espera



• Pulse el botón    o un

botón numérico del mando a distancia.

• Pulse el centro de la palanca de mando en el



televisor se encienda en el modo de espera.



Pulse el botón   en el mando a

distancia o pulse el botón central de la palanca de



el televisor cambie al modo en espera.





Nota:

el LED de espera puede parpadear para indicar que elementos

como Espera, Buscar, Descargar por are o el Temporizador

      





      

menú de selección de idioma. Seleccione el idioma

deseado y pulse .

     

preferencias con los botones de navegación.

Nota: En función del País seleccionado, se le pedirá un PIN



0000. Lo deberá introducir más tarde, en caso de que se le





 Si la opción de búsqueda de emisiones



emisiones terrestres digitales después de que otros



 Si la opción de búsqueda de emisiones

de 

emisiones digitales por cable después de que otros





aparecer antes de empezar a buscar. Seleccione la

opción  y pulse 

    y pulse . Puede



como  y .

.

Nota:

 seleccionado.

 Si la opción de búsqueda de emisiones

por     

emisiones digitales por satélite después de que

    

  



. Puede seleccionar  como

   o 

mediante el uso de los botones “ ” o “ ”.

 Seleccione este tipo de antena si tiene un

sólo receptor y una antena parabólica directa. Pulse



y pulse  para buscar los servicios.

  Si usted tiene múltiples



seleccione este tipo de antena. Pulse  para

  

instrucciones que aparecen en pantalla. Pulse 

para buscar los servicios.

  Si dispone de varias antenas

satelitales y un  

este tipo de antena. Pulse 



     para

buscar el primer satélite en la lista.

Si la opción de búsqueda de difusión

    

    

completado otros ajustes iniciales.

     

       

seleccionado durante el proceso de búsqueda y los



 para

continuar.

      



para la mejor calidad de pantalla y las características





opción es solo para uso en establecimientos. Se

recomienda seleccionar el  para el uso



 y puede ser



Dependiendo del modelo de su televisor y de la

    

 puede aparecer en este punto. Usando

este menú puede configurar sus privilegios de

privacidad. Resalte una función y utilice los botones

    

  

mostradas en la pantalla para cada característica

resaltada antes de realizar cualquier cambio. Puede

utilizar los botones de 

      



Setup>Privacy Settings

Español - 71 -

   

la opción 

pantalla 



Pulse el botón  en el mando a distancia para

continuar y el menú   

     

mostrado previamente que le pregunta si quiere

      



    

     

     

    





No y pulse el botón  cuando aparezca el mensaje



Después de que los ajustes iniciales se completen

    

disponibles de los tipos de difusión seleccionados.

Después de que se almacenan todas las emisoras

    

exploración. Pulse 



editar la lista de canales de acuerdo a sus preferencias

o pulsar el botón  para salir y ver la televisión.

Mientras continúa la búsqueda puede aparecer un



  Seleccione la opción  y pulse



(*)    

      

      



Nota:      

Instalación. Tenga en cuenta que, algunas opciones pueden

no estar disponibles en función de la selección del país.



       







 Realice una copia de seguridad de sus

dispositivos de almacenamiento antes de conectarlos





      



/ tarjetas de memoria podrían no ser compatibles con



y NTFS para discos.



como el jugador todavía puede estar leyendo los



reproductor USB y el dispositivo USB en sí. No extraiga



Puede usar concentradores USB con entradas USB



concentradores USB con alimentación externa.

Se recomienda usar la entrada USB del televisor



Nota:      Media

Player      







almacenados en un disco USB al conectarlo a su

televisor. Conecte un disco USB a la entrada ubicada

en el lateral del televisor. Al presionar el botón Menú







Pulse el botón  de nuevo para salir de esta

pantalla. Puede establecer sus preferencias para el





Funcionamiento del Modo Bucle/Aleatorio

Inicie la reproducción con la

tecla de y

activar





en el orden original

Inicie la reproducción con la

tecla  y activar





Inicie la reproducción con la

tecla dey

activar





aleatorio.

Inicie la reproducción conla

tecla de y

activar







en el orden original

Español - 72 -



    





  CEC en el menú 

 debe estar  desde un

principio. Pulse el botón de  y seleccione la

     

la  . Cuando el nuevo dispositivo

  

fuente con su propio nombre en lugar del nombre de





       

    

seleccionar la fuente de HDMI conectada.



   

el botón    

seleccione   

       

      

activarse o desactivarse en el menú 

.

     



de audio destinada a sustituir a otros cables entre el













    

       

desea cambiar el nivel de volumen del dispositivo

  



volumen se dirigen al dispositivo de audio conectado.

Nota:







el mando a distancia del televisor. Para activar esta

 en el menú

  como 





de sonido conectado.

Nota:   

Control de Audio del Sistema, y la opción CECdebería estar

Activada.

Español - 73 -







Puede cambiar el modo de la imagen para que se ajuste a sus preferencias o necesidades.



y .

 

 

 

 



 en 

 o .

Nota:  seleccionado.





 se establece en una opción distinta a

.



 





 para reducir la cantidad de ruido.











Si la opción de  se establece como 

Aumente la 'calidez' o 'frialdad' de una imagen pulsando los botones



 









 

 







utilizarla para mejorar los tonos negros de la imagen.

 Solo aparece cuando la fuente de entrada sea VGA/PC.









pantalla.





pantalla.















una imagen clara por medio del método de ensayo y error.





modo 

Imagen

 estando en el modo PC.

Español - 74 -



 Ajusta el nivel del volumen.





esta en modo de .

 



Fija el volumen de los auriculares.

            

problemas de audición.

 











puede seleccionar esta opción como 

seleccione esta opción como .

Asegúrese antes de usar los auriculares que este elemento de menú se establece en

. Si se establece en       



 

  y .

 Fija el tipo de salida de audio digital.

Español - 75 -







 Puede ajustar diversos idiomas según el canal emisor y el país.



Administre sus privilegios de privacidad para aplicaciones relacionadas con TV inteligente.

Pulse  para entrar en el menú y ajustar según sus preferencias.



Introduzca la contraseña correcta para cambiar los valores del control padres. Usted puede





 También puede establecer un nuevo PIN o cambiar el valor predeterminado del

 con las opciones relacionadas .

Nota: Algunas opciones pueden no estar disponibles en función de la selección del país en la

Instalación Inicial

Instalación inicial use









 

 Permite activar o desactivar las opciones de la fuente elegida.









Muestra las opciones de accesibilidad del Televisor.

 Permite cualquier característica especial enviada por la emisora.







 para ver todas las opciones de 













Muestra las otras opciones del Televisor.





Cambia la duración de la desconexión de las pantallas de menús.









  o 





 para ver las

opciones del menú.





Muestra la versión actual del software.



              

  / subtítulos TXT      

subtítulos 







espera por inactividad.



Seleccione este modo para mostrar la pantalla en un comercio. Mientras el 







        

      

puede compartir / reproducir fotos en el televisor. Consulte las instrucciones de su software



disponible con la función de portal de Internet.

Español - 76 -



 y modo

en 





Activa o desactiva el mando a distancia virtual.

CEC













Pulse los botones de dirección

 o para activar o desactivar la función.





ajustado como  Usted puede utilizar el mando a distancia del televisor para

controlar el volumen del dispositivo de audio.













 

(*) Algunas opciones podrían no estar disponibles dependiendo del modelo y/o del país seleccionado en la instalación inicial.











 Busca y guarda emisoras DVB

aéreas.  Busca y guarda estaciones DVB por cable.  Busca y guarda

estaciones analógicas. 











Busca los canales enlazados en el sistema de señal.  Búsqueda de canales de la

red aérea. Busca canales de la red por cable.













 Muestra los satélites disponibles. Puede

 o  satélites o  los ajustes del satélite en la lista.  Puede









        



encuentre. 























Noruega.

 

Español - 77 -





      



ajustar los favoritos o establecer las estaciones activas

a ser listadas utilizando las opciones 

. Pulse el botón  para seleccionar la 





el botón  o abra el menú 

pulsando el botón 

avanzados en la lista actual.



Puede crear cuatro listas diferentes de sus canales

favoritos. Introduzca la  en el menú

principal o pulse el botón  mientras que la 

se visualiza en la pantalla para abrir el

menú  . Seleccione el canal



pulsando el botón 

botón  para abrir el menú de 

 y seleccione la opción 

. Pulse el botón 

la opción de lista deseada en 

     

un canal o canales de una lista de favoritos siga los

mismos pasos y establezca la opción la lista deseada

en Apagado.

Puede utilizar la función de  en el menú 



 permanentemente de acuerdo a sus preferen-







vez que la 



 que se muestra actualmente con el





 si no los guarda. Para guardar los

cambios en la lista pulse el botón  después de la

    

en la pantalla.





      

     



.



número PIN debe ingresarse. Tras introducir número







el acceso a todos los menús o menús de instalación

del televisor.



obtiene la información sobre la emisión y si este nivel



la emisión.

Nota: Si la opción de país de la





 Si 







 la aplicación para abrir el navegador en



para liberar la aplicación nuevamente.



   



en la ranura CI de su televisor. Se puede cambiar el

PIN predeterminado de CAM de CI con esta opción.

Nota: 0000 o

1234

Instalación inicial

Algunas opciones podrían no estar disponibles dependiendo

del modelo y/o del país seleccionado en la instalación inicial



Algunos canales envían la información sobre sus

 para

ver el menú de la guía de programación de electrónica



Hay 3 tipos diferentes diseños de programación



y . Para cambiar entre las

opciones siga las instrucciones que aparecen en la

parte inferior de la pantalla.



 Pulse la tecla amarilla para





Muestra el

menú  . Mediante esta función

-



-



  Muestra las opciones del

evento.

 Muestra la informa-

ción detallada de los eventos seleccionados.

  

Muestra los eventos del día anterior o siguiente.

 Visualiza el menú de 



 Muestra el evento actual del

canal resaltado.

Español - 78 -



(*)        



 Muestra los even-



  

Muestra los eventos del día anterior o siguiente.

 Muestra la informa-

ción detallada de los eventos seleccionados.



Muestra los



  Muestra las opciones del

evento.



 Pulse los 

 para desplazarse por la lista de

canales o eventos.



 Muestra las opciones del

evento.

 Muestra la informa-

ción detallada de los eventos seleccionados.







Utilice los botones de navegación para marcar un

evento y pulse el botón  para ver el menú de 



 Puede cambiar a los canales







en el menú pulse el botón  Seleccione la







evento y pulse el botón-

one la opción 

en evento. Se



Notas:

no será posible cambiar de canal ni de fuente.







Pulse el botón de para entrar. Púlselo de nuevo

     

ver a la vez el teletexto y la emisión del programa.

Púlselo de nuevo para salir. Si la opción estuviera

     



seleccionarse con las teclas de colores. Siga las

instrucciones mostradas en la pantalla.



Pulse el botón  para ver la información del

teletexto digital. Puede manejarlo con las teclas de



de manejo puede variar en función de los contenidos

del teletexto digital. Siga las instrucciones que

aparecen en la pantalla del teletexto digital. Cuando

el botón 

a emisión de TV.



      



o a través de Internet.





    y

luego . Vaya a  y pulse

el botón 

seleccione  y pulse el botón



de software.

    

      

    

acerca de reiniciar el televisor pulsando  para

continuar con la operación de reinicio.

   





de la mañana si la opción  en

el menú 



o de Internet. Si un nuevo software se encuentra y



siguiente encendido.

Nota: No desconecte el cable de alimentación mientras que el







Español - 79 -









Pulse la tecla de encendido del televisor.



• 

• 

imagen. Compruebe el estado de la antena.

• 

• Cuando se conectan al televisor dos equipos

periféricos a la vez puede disminuir la calidad de

       

equipos periféricos.



• 



fuente de entrada correcta.

• 

• 

•     



• 



• 

Pulse  o suba el volumen para comprobarlo.

• 

balance de altavoces en el menú de .



• 





•     

      

dispositivo. Si no;

•      

tratando de cambiar a la fuente de entrada dedicada

al dispositivo conectado.

   





los modos generales de visualización de imagen.

       

resoluciones.

  

 640x480 60Hz

2 640x480 75Hz

3 800x600 56Hz

4 800x600 60Hz

5 800x600 72Hz

6 800x600 75Hz

7 1024x768 60Hz

8 1024x768 70Hz

9 1024x768 75Hz

 1152x864 75Hz

 1280x768 60Hz

 1360x768 60Hz

 1280x960 60Hz

 1280x1024 60Hz

 1280x1024 75Hz

 1400x1050 60Hz

 1440x900 60Hz

 1440x900 75Hz

 1920x1080 60Hz

Español - 80 -



  





 

 

NTSC4.43 

NTSC3.58 



 60Hz 

 50Hz 

720p  

1080i  



 60Hz 

 50Hz 

720p  

1080i  

1080p





60Hz





Puede que en algunos casos la señal del televisor no



a una incompatibilidad de las normas en las que emite

       



y también con el fabricante del equipo fuente.

Español - 81 -



 









1080Px2@30fps - 50Mbps

50Mbps 1080P@60fps - 50Mbps



.avi 







 

 

 

 

 

.webm 













 







Baseline 8192 x 8192

Progresiva 3000 x 3000

.bmp

RGB 1/4/8/16/24/32 bit

8192 x 8192



.gif

87a



.png



Formato entrelazado

Progresivo

 

.webp

Pérdida de la compresión VP8 clave de la versión del número de

versión de apoyo 0~3

Compresión sin pérdidas







<mp3 <mp3

<ac3 <ac3

.aac .AAC

.wma 

.amr 

.wav 

 

Español - 82 -





 

.ssa 

.ass 

.srt Subripper

.sub Micro DVD / SubViewer

 

.txt 

.mpl 

.smi Sami

.jss 

.ttml 

.txt / .sub 

.lrc 







 

 

 Subtítulos de DVD

<mp4 







56Hz 60Hz 66Hz 70Hz  

640x400

640x480

þ þ þ þ

800x600

þ þ þ þ þ

832x624

1024x768

þ þ þ þ þ

1152x864

þ þ þ

1152x870

1280x768

þ þ

1360x768

1280x960

þ þ

1280x1024

þ þ

1400x1050

þ þ

1440x900

þ þ

1600x1200

1680x1050

1920x1080

Español - 83 -







• Usted debe tener un módem/router conectado a una



•   





Conexión ISP de banda





   

trasera del televisor







• 







  

trasera del televisor

red







    puede seleccionarse como

  

o    

activa del televisor. Selecciónelo como 





Seleccione    y

pulse el botón 



cuando termine.



Seleccione   y presione el

botón    

   

  

para cambiar el ajuste de  a .

   o

. Seleccione el elemento relacionado

en el menú desplegable e introduzca los nuevos

valores utilizando los botones numéricos del mando

a distancia. Pulse el botón  para guardar la













del mismo.

Conexión ISP de



     

     



   





• 

zona.

•       

       

   







       

   

    

    

     



• 



Español - 84 -

• 

       

   





• 



    











Abra el menú de  y





     



      



Nota: Si el módem es compatible con el modo N, debe



     





 del mando







    



para establecer como .

 y pulse

el botón 

    y

pulse el botón 

     

 para













•        

   







•     

    



•     







• 

   

 de



• 



       para



• 

como mando a distancia virtual desde el servidor

de aplicaciones de su teléfono o dispositivo móvil.

Nota: Esta característica no es compatible con todos los





Al utilizar la función de conexión a Internet de este





utilizar la Información del cliente sobre el uso de esta

unidad.

Para obtener detalles sobre los Términos del

     

  



     

transmitida en este televisor por una organización de

radiodifusión o un proveedor de aplicaciones. Antes



la información grabada en este TV.

  



   

mediante la aplicación a través de un tercero en este





• 

o usar la información del cliente a través de una

aplicación proporcionada por un tercero en este

televisor o sitio web.

•       

     



•      

  



borrar la información de acuerdo con los términos y



Español - 85 -



    

que permite que un dispositivo sea encendido o

    

envía al dispositivo mediante un programa ejecutado

en un dispositivo remoto conectado a la misma red de



    

 en el menú

 como 









dispositivos con sistema operativo Android y solo se

puede utilizar a través de aplicaciones de YouTube





remoto deben estar conectados al menos una vez









se cambia al modo de espera



puede variar debido a la arquitectura del software. Para







Si desea que su televisor consuma menos energía









• Asegúrese de que los cortafuegos de su red permitan



• 

la pantalla del menú   

.

   

pruebe a utilizar la red de cable en su casa. Consulte

la sección 

información sobre el proceso.







Internet del módem.



     

    



      









Mantenga una distancia mínima de tres metros de

 











     

      











       

    







a Internet.



     















      

















       







     











    

      

apropiado.

Español - 86 -





Consulte los capítulos  

 para obtener información detallada sobre







Seleccione  utilizando los

botones de navegación en el menú principal y pulse





Seleccione el tipo de medio deseado en el menú

principal del reproductor multimedia y presione

. Si las configuraciones de intercambio se









el servidor multimedia o de red que desea conectarse

usando los botones Arriba o Abajo y pulse . Si



. Puede pulsar  para salir.

Si selecciona el tipo de medio como  y elije

    

      





Si desea mostrar una lista de otros tipos de medio



principal del  ; a continuación

     



 para cambiar al siguiente tipo de medio de forma



sección del menú   





apagado en la toma de corriente y enciéndalo de

nuevo. Modo de truco y saltar no son compatibles con

la .



     



   



como ordenadores.

Nota: Es posible que algunos PCs no puedan utilizar la función









que le permite conectarse a un servidor en Internet

y ver el contenido proporcionado por este servidor a







pueda ver este contenido sin interrupción depende

de la velocidad de conexión proporcionada por el

proveedor de servicios de Internet.

Pulse el botón de  del mando a distancia para



las aplicaciones y servicios disponibles en la pantalla

del portal. Utilice las teclas de desplazamiento del



el contenido deseado pulsando  tras la selección.

Pulse el botón para regresar a la

pantalla anterior.





de colores o numéricos de su mando a distancia.

Pulse el botón 

Internet.



       





      



en la ventana PIP.

    



Notas:

Puede tener problemas que dependen de la aplicación



       



      

interrumpido o restringido en cualquier momento.

Español - 87 -







en el portal.

(*) 

     





 junto con  y las

opciones de .

-

nes de dirección del mando a distancia o un mouse

conectado.

Para ver la barra de opciones del navega-



o pulse el botón 

las pestañas y la barra del



-

  

 y los botones de 



Para agregar un sitio web que desee para la lista de





-



y pulse el botón



-

pacios en blanco de  y 

 y pulse el botón  para agregar. Mientras que





y pulse

el botón    

  y pulse nuevamente el

botón   y -



Seleccione  y pulse el botón  para agregar.

También puede utilizar las opciones del menú de

 para manejar el navegador. Seleccione el

botón 

y pulse el botón 



Hay varias formas de buscar o visitar sitios web que

utilizan el navegador web.

 

barra de búsqueda / dirección y seleccione el botón

 en el teclado virtual y pulse el botón  para

visitar el sitio.

Introduzca las palabras clave en la barra de búsqu

eda/dirección y seleccione el botón  en el

teclado virtual y pulse el botón

 para iniciar una

búsqueda en los sitios web relacionados.

Seleccione la miniatura de  y pulse

el botón  para visitar el sitio web relacionado.











      

explorador de Internet.

No todos los sitios en Internet podrían ser



  

circunstancias los contenidos de vídeo podrían

no ser reproducibles.

Español - 88 -



        

       

combina a la perfección los servicios de televisión

      

    

permite el acceso a servicios de Internet solo para

los consumidores con televisores conectados y

      

















   

      





una aplicación HbbTV en ese canal. Pulse el botón





estado inicial de icono de botón de color rojo pulsando



el modo con el icono de botón rojo y el modo completo

de interfaz de usuario de la aplicación pulsando el

botón rojo. Cabe señalar que la función de alternar

    

que algunas aplicaciones pueden comportarse de

manera diferente.

Si cambia a otro canal mientras esté activa una

      

botón rojo o en el modo completo de la interfaz de



• 

• 

• 



HbbTV permite la recuperación de aplicaciones tanto





ellos. Si la plataforma no tiene una conexión de banda



lanzar aplicaciones emitidas en la señal.







puede cambiar a otras aplicaciones mediante el uso

    

deben proporcionar una manera de interrumpirse

     

para esto.

Aplicación de barra de Inicio



    





a distancia para interactuar con el usuario. Cuando





selección numérica de un canal puede no funcionar

    



HbbTV requiere la capacidad de AV por demanda

para la plataforma. Hay numerosas aplicaciones

       





retroceso del mando a distancia para interactuar con

el contenido AV.

Nota:

Setup).

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

İndice Información De Seguridad...................................... 60 Marcas en el producto............................................ 60 Mantenimiento........................................................ 62 Montaje / Desmontaje del pedestal........................ 62 Cuando se utiliza el soporte de pared que cuelga. 63 Información medioambiental.................................. 63 Funciones............................................................... 64 Accesorios Incluidos............................................... 64 Notificaciones del Modo en Espera........................ 64 Control y Funcionamiento del Televisor.................. 64 Colocación de las pilas en el mando a distancia.... 65 Conexión a Corriente ............................................ 65 Conexión de la Antena........................................... 65 Aviso sobre la licencia............................................ 65 Especificación........................................................ 66 Mando a Distancia.................................................. 68 Conexiones............................................................ 69 Encendido/Apagado............................................... 70 Instalación inicial.................................................... 70 Reproducción multimedia por la entrada USB....... 71 Menú del Media Player........................................... 71 CEC y CEC RC Passthrough................................. 72 Contenido del Menú de TV..................................... 73 Funcionamiento general del televisor..................... 77 Manejo de la lista de canales................................. 77 Configurar las Opciones de Control parental......... 77 Guía de Programación Electrónica (EPG)............. 77 Servicios de Teletexto............................................. 78 Actualización de Software...................................... 78 Solución de Problemas y Consejos........................ 79 Modos Habituales de Visualización de Entrada de PC........................................................ 79 Compatibilidad con señales AV y HDMI................. 80 Formatos de ficheros de vídeo admitidos para el modo USB.................................................. 81 Formatos de ficheros de fotos admitidos para el modo USB.................................................. 81 Formatos de ficheros de audio admitidos para el modo USB.................................................. 81 Formatos de ficheros de subtítulos admitidos para el modo USB.................................................. 82 Resoluciones DVI admitidas.................................. 82 Conectividad........................................................... 83 Portal Internet......................................................... 86 Explorador Web...................................................... 87 Sistema de TV Híbrida HBBTV.............................. 88 Español - 59 - Información De Seguridad PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO RETIRE LA TAPA (O EL PANEL TRASERO). NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER CAMBIADAS POR EL USUARIO. PÓNGASE EN CONTACTO CON PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO. En climas extremos (tormentas, relámpagos) y largos periodos de inactividad (irse de vacaciones) desconecte el televisor de la red eléctrica. El enchufe de corriente sirve para desconectar el televisor de la electricidad y, por lo tanto, siempre debe estar accesible. Si el televisor no se desconecta de la red eléctrica, el dispositivo aún consumirá energía para todas las situaciones, incluso si el televisor está en modo de espera o apagado. Nota: Siga las instrucciones en pantalla para la operación de las funciones relacionadas. IMPORTANTE - Por favor, lea estas instrucciones detenidamente antes de instalar o encender el televisor. Advertencia: No permita nunca que ninguna persona (incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezca de experiencia o conocimientos, utilicen algún aparato eléctrico sin supervisión. • Utilice este aparato de TV a una altura de menos de 2000 metros sobre el nivel del mar, en lugares secos y en regiones con climas templados o tropicales. • El televisor está diseñado para uso doméstico y uso general similar, pero también puede ser utilizado en lugares públicos. • Para facilitar la ventilación, deje al menos 5 cm de espacio libre alrededor de la TV. • La ventilación no debe impedirse al cubrir o bloquear las aberturas de ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc. • Se debe poder acceder fácilmente al cable de corriente. No coloque el televisor, ni ningún mueble, etc., sobre el cable de corriente, ni lo pise. Un cable deteriorado puede causar un incendio o provocarle una descarga eléctrica. Agarre el cable de corriente por la clavija de enchufe, no desenchufe el televisor tirando del cable de corriente. No toque nunca el cable con las manos mojadas, pues podría causar un cortocircuito o sufrir una descarga eléctrica. No haga nunca un nudo en el cable ni lo empalme con otros cables. Deberá sustituirlo cuando esté dañado, siendo únicamente un profesional quien puede hacerlo. • No exponga el televisor a goteos y salpicaduras de líquidos y no coloque objetos que contengan líquidos, como floreros, tazas, etc., o más sobre el televisor (por ej., en los estantes por encima de la unidad). • No exponga el televisor a la luz solar directa ni llamas abiertas, tales como velas encendidas en la parte superior o cerca del televisor. • No coloque ninguna fuente de calor como calentadores eléctricos, radiadores, etc. cerca del televisor. • No coloque el televisor en el piso ni en las superficies inclinadas. • Para evitar el peligro de asfixia, mantenga las bolsas de plástico fuera del alcance de los bebés, los niños y los animales domésticos. • Ponga cuidadosamente el soporte al televisor. Si el soporte está provisto de tornillos, apriete los tornillos firmemente para evitar que el televisor se incline. No apriete demasiado los tornillos y monte los cauchos del soporte adecuadamente. • No deseche las pilas en el fuego o con materiales peligrosos o inflamables. Advertencia: Nunca exponga las pilas a una fuente de calor excesiva como por ejemplo la luz solar, el fuego o similares. Precaución Riesgo de descarga eléctrica Mantenimiento Riesgo de lesiones graves o muerte Riesgo de tensión peligrosa Importante componente de mantenimiento Marcas en el producto Los siguientes símbolos se utilizan como marcadores sobre las restricciones, precauciones e instrucciones de seguridad del producto. Cada explicación se deberá tomar en cuenta dependiendo de la ubicación de tales marcas. Tenga en cuenta dicha información por motivos de seguridad. Español - 60 - Equipo de Clase II: Este aparato está diseñado de una manera tal que no requiere una conexión de seguridad a tierra eléctrica. Equipo de Clase II con puesta a tierra funcional: Este aparato está diseñado de una manera tal que no requiere una conexión de seguridad a tierra eléctrica, la conexión a tierra se utiliza para fines funcionales. Conexión de protección a tierra: La terminal marcada está destinada para la conexión del conductor de protección asociada con el cableado de alimentación. Terminal viva peligrosa: La(s) terminal(es) marcada(s) live (viva) es/son peligrosa(s) bajo condiciones normales de operación. i Precaución, consulte las instrucciones de funcionamiento: El(las) área(s) marcada(s) contiene(n) pilas tipo moneda o botón reemplazables por el usuario. CLASS 1 LASER PRODUCT Producto Láser Clase 1 Este producto contiene una fuente láser Clase 1 que es segura en condiciones razonablemente previsibles de funcionamiento. ADVERTENCIA No ingiera pilas, hay riesgo de quemaduras químicas. Este producto o los accesorios suministrados con el producto pueden contener una pila tipo moneda / botón. Si la pila de botón es ingerida, puede causar quemaduras internas graves en solo 2 horas y puede llevar a la muerte. Mantenga las pilas nuevas y usadas lejos de los niños. Si el compartimiento de las pilas no se cierra de forma segura, deje de usar el producto y manténgalo alejado de los niños. Si usted piensa que las pilas podrían haber sido ingeridas o estar dentro de cualquier parte del cuerpo, busque atención médica inmediata. ADVERTENCIAS DE MONTAJE EN PARED • Lea las instrucciones antes de montar el televisor en la pared. • El kit de montaje de pared es opcional. Usted lo puede obtener de su distribuidor local, si no se suministra con el televisor. • No instale el televisor en un techo o en una pared inclinada. • Utilice los tornillos de montaje en la pared especificada y otros accesorios. • Apriete los tornillos de montaje de pared con firmeza para evitar que el televisor caiga. No apriete demasiado los tornillos. ADVERTENCIA El aparato conectado a la tierra de protección de la instalación del edificio a través de la conexión a la red o a través de otros aparatos con una conexión a tierra de protección, y a un sistema de distribución de televisión mediante un cable coaxial, en algunas circunstancias puede crear un peligro de incendio. La conexión a un sistema de distribución de televisión por lo tanto, ha de ser proporcionado a través de un dispositivo que proporciona aislamiento eléctrico por debajo de un determinado rango de frecuencias (aislador galvanizado, vea EN 60728-11) ADVERTENCIA ADVERTENCIA Nunca coloque un aparato de televisión en un lugar inestable o inclinado. Un televisor puede caerse y causar lesiones personales graves o la muerte. Podrá evitar lesiones o heridas, especialmente a los niños, tomando precauciones tan sencillas como: • Utilizar soportes recomendados por el fabricante del televisor. • Utilizar únicamente mobiliario que pueda soportar segura y suficientemente el peso del televisor. • Asegurarse de que el televisor no sobresalga del borde del mueble. • No coloque el televisor en un mueble alto (por ej., armarios y estanterías) sin fijar tanto el mueble como el televisor a un soporte adecuado. • No coloque el aparato de televisión sobre tela u otros materiales colocados entre la televisión y muebles de apoyo. • Enseñe a los niños los peligros de subirse al mueble para tocar el televisor y sus controles. Si su televisor existente está siendo retenido y trasladado, se deben aplicar las mismas consideraciones que arriba. • El uso de otros soportes para colgar en la pared o la instalación de un soporte colgante de pared por sí mismo tienen el riesgo de lesiones personales y daños al producto. Para mantener el rendimiento y la seguridad de la unidad, asegúrese de consultar a su distribuidor o a un contratista profesional para asegurar los soportes de pared. Cualquier daño causado por la instalación sin un instalador cualificado anulará su garantía. • Lea cuidadosamente las instrucciones que acompañan los accesorios opcionales y asegúrese de tomar medidas para evitar que el televisor se caiga. • Maneje el televisor cuidadosamente durante la instalación, ya que sujetarlo a impactos u otras fuerzas podría causar daños en el producto. • Tenga cuidado al fijar los soportes a la pared. Asegúrese siempre de que no haya cables o tuberías eléctricos en la pared antes de colgar el soporte. • Para evitar caídas y lesiones, retire el televisor de la posición de pared fija cuando ya no esté en uso. Español - 61 - Montaje / Desmontaje del pedestal Mantenimiento En primer lugar, retire el enchufe de la toma de corriente. Panel de visualización, Gabinete, Pedestal Cuidado regular: Limpie suavemente la superficie del panel de la pantalla, el gabinete, o pedestal utilizando un paño suave para eliminar la suciedad o las huellas dactilares. Preparativos Saque el pedestal(es) y el televisor de la caja de embalaje y ponga el televisor en una mesa de trabajo con el panel de la pantalla hacia abajo sobre el paño limpio y suave (manta, etc.) • Utilice una mesa plana y firme más grande que la base del televisor. • No sostenga en la parte del panel de la pantalla. Para la suciedad difícil: • Asegúrese de no rayar o romper el televisor. 1. Primero limpie el polvo de la superficie. Montaje del pedestal 2. Humedezca un paño suave con agua limpia o detergente neutro diluido (1 parte de detergente para 100 partes de agua). 1. El soporte de la TV consta de dos piezas. Instale estas piezas juntas. 3. Escurra el paño firmemente. (Tenga en cuenta lo siguiente, no deje que el líquido entre en el interior de la televisión, ya que puede conducir a la falla del producto.) 4. Cuidadosamente limpie con un paño húmedo la suciedad persistente. 5. Finalmente, limpie seque la humedad. 2. Coloque el soporte(s) sobre las guías de soporte que hay en la parte trasera del televisor. 3. Inserte los pernos (M4 x 12) proporcionados y apriete suavemente hasta que el soporte esté bien colocado. Precaución No utilice un paño duro o frote la superficie con demasiada fuerza, de lo contrario esto puede causar arañazos en la superficie. • Tenga cuidado de no someter las superficies a insecticidas, disolventes, diluyentes u otras sustancias volátiles. Esto puede degradar la calidad de la superficie o causar desprendimiento de la pintura. • La superficie del panel de la pantalla está especialmente tratada y puede dañarse fácilmente. Tenga cuidado de no tapar o rallar la superficie con las uñas ni con algún otro objeto. • No permita que el gabinete y el pedestal hagan contacto con sustancias de caucho o PVC por un largo tiempo. Esto puede degradar la calidad de la superficie. Cable de alimentación Limpie la clavija con un paño seco a intervalos regulares. La humedad y el polvo pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. Español - 62 - Extracción del pedestal de la TV Información medioambiental Asegúrese de retirar el pedestal de la siguiente manera cuando se utiliza el soporte de suspensión de pared o vuelva a empacar el televisor. Este televisor está diseñado para consumir menos energía. Para reducir el consumo de energía, puede seguir estos pasos: • Coloque el televisor en una mesa de trabajo con el panel de la pantalla hacia abajo sobre el paño limpio y suave. Deje que el pie del soporte sobresalga del borde de la superficie. Si configura el Ahorro de energía a Mínimo, Medio, Máximo o Automático del televisor se reducirá el consumo de energía en consecuencia. Si te gusta para configurar la Luz de fondo a un valor fijo establecido como Personalizado y ajustar la Luz de fondo (que se encuentra debajo de la configuración de Ahorro de energía) de forma manual mediante los botones Izquierda o Derecha en el mando a distancia. Establezca como Apagado para desactivar esta opción. • Desenrosque los tornillos que fijan el soporte(s). • Retire el soporte(s). Cuando se utiliza el soporte de pared que cuelga Póngase en contacto con su distribuidor local de Panasonic para adquirir el soporte de suspensión de pared recomendado. Orificios para la instalación del soporte de suspensión de pared; Parte trasera del televisor b 200 b (mm) 200 La configuración de Ahorro de energía se puede encontrar en el menú Imagen. Tenga en cuenta que no se podrán modificar algunos ajustes de imagen. Si pulsa el botón derecho mientras que la opción Automática está seleccionada o el botón izquierdo mientras se selecciona la opción personalizada, el mensaje “La pantalla se apagará en 15 segundos.” se mostrará en la pantalla. Seleccione la opción Continuar y pulse OK para apagar la pantalla de inmediato. Si no pulsa ningún botón, la pantalla se apagará en 15 segundos. Para encender la pantalla otra vez, pulse cualquier tecla del mando a distancia o del televisor. a a (mm) Nota: Las opciones de Ahorro de energía disponibles pueden variar según el modo seleccionado en el menú Imagen. Nota: La opción de Apagar pantalla no estará disponible si el modo está ajustado en Juego. Es recomendable que apague o desenchufe el televisor cuando no lo esté utilizando. De este modo se reducirá también el consumo eléctrico. Vista desde un lado a Profundidad del tornillo (a) min. (mm) 10 máx. (mm) 13 Diámetro M6 Nota: Los tornillos de fijación del televisor para el soporte de suspensión de pared no se suministran con el televisor. Español - 63 - Funciones • Televisor a color con mando a distancia • TV de cable/digital/satélite (DVB-T-T2/C/S-S2) totalmente integrada • Entradas HDMI para conectar otros equipos con toma HDMI El televisor pasará al modo de espera si se ha encendido y no se usa durante un cierto tiempo. Cuando lo vuelva a encender, podrá ver el mensaje siguiente: “El televisor se cambió al modo de espera automáticamente, porque no hubo ninguna operación durante un largo tiempo.” Pulse OK para continuar. Control y Funcionamiento del Televisor • Entrada USB • Sistema de menús en pantalla • Toma de euroconector para equipos externos (como reproductores de DVD, PVR, vídeojuegos, equipos de audio, etc.). • Sistema de sonido estéreo • Teletexto • Conexión para auriculares P+ • Sistema automático de programación (APS) V+ • Sintonización manual • Apagado automático de hasta ocho horas. V- P- Nota: En función del modelo, la disposición de la palanca de mando puede variar. • Temporizador de Apagado • Bloqueo infantil La palanca de mando le permite manejar el Volumen, los Canales, las Fuentes y el Modo de Espera del televisor. • Silenciado automático cuando no hay señal. • Reproducción NTSC • AVL (Limitador Automático de Volumen) • PLL (Búsqueda de Frecuencia por Lazos de Seguimiento de Fase) • Entrada de PC • Modo de Juego (opcional) • Función de apagado de imagen • Ethernet (LAN) para conectividad a Internet y servicio de mantenimiento. • 802.11 a/b/g/n incorporado con soporte WIFI • Compartir Audio y Vídeo • HbbTV Para cambiar el volumen: Aumente el volumen empujando la palanca hacia arriba. Baje el volumen pulsando la palanca hacia abajo. Para cambiar el canal: Desplácese a través de los canales almacenados pulsando la palanca de mando hacia arriba o hacia abajo. Para cambiar de fuente: Pulse el centro de la palanca y aparecerá la lista de fuentes en la pantalla. Desplásese por las fuentes disponibles pulsando la palanca de mando arriba o abajo. Apagado del televisor: Si aprieta en el centro de la palanca y la mantiene pulsada unos segundos, el televisor pasará al modo de espera. Accesorios Incluidos • Mando a distancia • Pilas: 2 X AA • Manual de Instrucciones Para encender la TV: Pulse el centro de la palanca y se encenderá la TV. • Soporte desmontable Pulse el botón Menu del mando a distancia para mostrar la pantalla del menú principal. Utilice los botones de dirección para seleccionar una pestaña del menú y pulse OK para entrar. Pulse las teclas de dirección para fijar una opción. Pulse las teclas Return/Back Menu para salir de un menú en pantalla. Nota: No es posible mostrar el menú principal en pantalla mediante la palanca. Manejo con el Mando a Distancia • Tornillos de montaje para el soporte (M4 x 12) Notificaciones del Modo en Espera Si el televisor no recibe ninguna señal de entrada (por ejemplo, de una fuente aérea o HDMI) durante 3 minutos, pasará al modo de espera. La próxima vez que encienda el televisor, el mensaje mostrará lo siguiente: “El televisor se cambió al modo de espera automáticamente, porque no hubo ninguna señal durante un largo tiempo.” Pulse OK para continuar. Selección de entrada Cuando haya terminado de conectar los aparatos externos al televisor, puede alternar entre las distintas fuentes de entrada. Pulse la tecla Source del mando a Español - 64 - distancia de forma consecutiva para seleccionar entre las distintas fuentes. Cambio de canales y volumen Puede cambiar el canal y ajustar el volumen con los botones Volume +/-, Canal +/- en el mando a distancia. Aviso sobre la licencia Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, y el Logotipo HDMI son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. Colocación de las pilas en el mando a distancia Abra la tapa de las pilas. Coloque dos pilas AA. Asegúrese de que (+) y (-) coincidan con los signos (observe la polaridad correcta). No utilice pilas de distinto tipo (nuevas y viejas, alcalinas y salinas, etc.) a la vez. Cámbielas por pilas del mismo tipo o de un tipo equivalente. Coloque la tapa otra vez en su sitio. Fabricado con la autorización de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio y el logotipo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. YouTube y el logotipo de YouTube son marcas registradas de Google Inc. Este producto contiene tecnología sujeta a ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft. El uso o distribución de esta tecnología fuera de este producto está prohibido sin la(s) licencia(s) apropiada(s) de Microsoft. Conexión a Corriente IMPORTANTE: Este televisor está diseñado para funcionar con corriente alterna de 220-240 V AC, 50 Hz. Tras desembalar el televisor, deje que éste alcance la temperatura ambiente antes de conectarlo a la corriente. Enchufe el cable de corriente a la electricidad. Conexión de la Antena Conecte el cable de antena o de señal por cable de pago a la TOMA DE ANTENA (ANT) de la parte trasera del televisor. satélite Los propietarios de contenido utilizan la tecnología de acceso de contenido Microsoft PlayReady ™ para proteger su propiedad intelectual, incluyendo el contenido protegido por derechos de autor. Este dispositivo utiliza la tecnología PlayReady para acceder a contenido protegido por PlayReady y / o contenido protegido por WMDRM. Si el dispositivo no cumple correctamente las restricciones sobre el uso del contenido, los propietarios de contenido pueden requerir que Microsoft revogue la capacidad del dispositivo para consumir contenido protegido por PlayReady. La revocación no debe afectar a contenido desprotegido o contenido protegido por otras tecnologías de acceso a contenido. Los propietarios de contenido pueden requerir que actualice PlayReady para acceder a su contenido. Si rechaza una actualización, no podrá acceder al contenido que requiera la actualización. parte trasera del televisor aérea o cable Español - 65 - Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. En España, los usuarios están obligados a entregar las pilas en los correspondientes puntos de recogida. En cualquier caso, la entrega por los usuarios será sin coste alguno para éstos. El coste de la gestión medioambiental de los residuos de pilas, acumuladores y baterías está incluido en el precio de venta. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber s anciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo debajo): Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo químico. En este caso, cumple con los requisitos de la Directiva del producto químico indicado.. Declaración de conformidad (DoC) Por la presente, Panasonic Marketing Europe GmbH, declara que este televisor cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 2014/53/UE. Si desea obtener una copia del DoC original de este televisor, visite el siguiente sitio web: http://www.ptc.panasonic.eu/doc Authorized Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Web Site: http://www.panasonic.com Especificación Señal de Televisión PAL BG/I/DK SECAM BG/DK Canales de Recepción VHF (BANDA I/III) UHF (BANDA U) HIPERBANDA Recepción Digital TV por cable-señal terrestre digital totalmente integrada (DVB-T-C-S) (DVB-T2, DVB-S2 compatible) Número de Canales Predefinidos 11 000 Indicador de Canal Ayuda en pantalla Entrada de Antena RF 75 Ohm (sin balance) Tensión de Funcionamiento 220-240V AC, 50Hz. Audio A2 estéreo+Nicam estéreo Auriculares Clavija mini estéreo de 3.5 mm Potencia de salida del audio (WRMS.) (10% THD) 2x8W Consumo Eléctrico (en W.) 75 W Red en espera (en W) <3 Peso (en Kg.) 9.7 Kg Dimensiones del TV AxAxF (con soporte) 235 x 970 x 612 Dimensiones del TV (sin soporte) AxAxF (en mm.) 43/74 x 970 x 567 Pantalla 16/9 43” Temperatura y humedad Desde 0ºC hasta 40ºC, 85% de funcionamiento humedad máx. Español - 66 - Especificaciones de LAN inalámbrica Aviso para DVB / Emisión de datos Gama de frecuencias Potencia máx. de salida 2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW 5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW 5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW 5470 - 5725 MHz (CH100 CH140) < 200 mW Restricciones del país Este dispositivo está destinado a uso en el hogar y en la oficina en todos los países de la UE (y en otros países siguiendo la directiva pertinente de la UE) sin ninguna limitación excepto para los países mencionados a continuación. • Este televisor está diseñado para cumplir con los estándares de servicios terrestres digitales (a partir de agosto de 2017) de DVB-T / T2 (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) y servicios de cable digitales HEVC(H.265)), DVB-C (MPEG2, MPEG4AVC(H.264) y HEVC(H.265)) y servicios satelitales digitales DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) y HEVC(H.265)) . Consulte a su distribuidor local para conocer la disponibilidad de servicios DVB-T / T2 o DVB-S en su área. Consulte a su proveedor de servicio de cable para conocer la disponibilidad de servicios DVB-C con este televisor. • Este televisor puede no funcionar correctamente con una señal que no cumple con las normas de DVB-T / T2 o DVB-C o DVB-S. País Restricción Bulgaria Autorización general necesaria para uso en exteriores y servicio público Francia Uso en interiores solamente para 24542483,5 MHz Italia Si se utiliza fuera de sus propias instalaciones, se requiere autorización general Grecia Uso en interiores solamente para banda de 5470 MHz a 5725 MHz Luxemburgo Autorización general necesaria para la provisión de redes y servicios (no para espectro) • Este televisor puede no funcionar correctamente con un módulo CI no aprobado por el proveedor de servicios. Noruega La transmisión por radio está prohibida para la zona geográfica dentro de un radio de 20 km del centro de Ny-Ålesund • Los honorarios adicionales se pagan en función del proveedor de servicios. Federación Rusa Solo para uso en interiores • No todas las funciones están disponibles dependiendo del proveedor de los países, zonas, emisor y proveedor de servicio, satélite y ambiente de red. • No todos los módulos CI trabajan adecuadamente con este televisor. Consulte a su proveedor de servicios sobre el módulo CI disponible. • La compatibilidad con futuros servicios no está garantizada. Los requisitos para cualquier país pueden cambiar en cualquier momento. Se recomienda que el usuario compruebe con las autoridades locales el estado actual de sus regulaciones nacionales para las redes inalámbricas de 2,4 GHz y 5 GHz. Estándar IEEE 802.11.a/b/g/n Interfaz de Host USB 2.0 Seguridad WEP 64/128, WPA, WPA2, TKIP, AES, WAPI Español - 67 - Mando a Distancia 1. 2. 3. 4. 5. 6. EXIT 7. 8. 9. BACK 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. LANG. 23. 24. SUBT. 25. 26. 27. (*) MI BOTÓN 1 & MI BOTÓN 2: En función del modelo, estos botones tendrán funciones predefinidas. Sin embargo, podría fijar una función especial para los mismos, pulsándolos durante 5 segundos cuando esté en una fuente o canal determinados. Se mostrará la siguiente información en pantalla. Esto confirma que el botón seleccionado como MI BOTÓN estaría asociado a la función elegida. Tenga en cuenta que MI BOTÓN 1y2 volverá a su función predeterminada si realiza de nuevo la Instalación inicial. 28. 29. 30. 31. 32. En espera: Encender/Apagar el televisor EPG (Guía Electrónica de Programación): Muestra la guía electrónica de programación Menú: Muestra el menú del Televisor Mi Botón 1 (*) Info: Muestra información sobre el contenido de la pantalla, muestra información oculta (revelar - en modo teletexto) Netflix: Inicia la aplicación de Netflix, si esta función es compatible con el televisor Reproductor multimedia: Abre la pantalla del reproductor multimedia Botones de navegación: Sirven para desplazarse por los menús, contenidos, etc.también muestra las páginas secundarias del teletexto cuando se pulsen las teclas derecha o izquierda Menú Rápido: Muestra una lista de menús para un acceso rápido Teclas de Colores: Siga las instrucciones en pantalla para las funciones de las teclas de colores Volumen +/Teclas numéricas: Cambia el canal, entra en un número o una letra en el cuadro de texto en la pantalla, cambia el televisor a encendido cuando está en modo en espera. TV: Cambia a la fuente de TV Retroceso rápido: Retrocede fotogramas en ficheros multimedia tales como películas Detener: Detiene la reproducción de ficheros multimedia Idioma: Alterna entre las opciones de audio en televisión analógica, o muestra y cambia el idioma del audio o los subtítulos (televisión digital, cuando la opción esté disponible) Subtítulos: Muestra u oculta los subtítulos (si la opción estuviera disponible) Pausa: Pausa la reproducción del fichero en curso Sin función Reproducir: Inicia la reproducción de los ficheros seleccionados Avance rápido: Avanza fotogramas en ficheros multimedia tales como películas Cambiar: Alterna rápidamente entre los canales anteriores y actuales o fuentes Silencio: Silencia totalmente el volumen del televisor Botones de Canales +/-: Canal arriba-abajo, el botón Página arriba-abajo (en modo TXT), cambia el televisor a encendido cuando está en modo de espera Volver/Atrás: Regresa a la pantalla anterior, abre la página índice (del modo Teletexto) OK: Sirve para confirmar la selección del usuario, detener el avance de la página (en modo TXT), ver la lista de canales (modo DTV) Internet: Abre la página del portal, donde podrá acceder a diversas aplicaciones basadas en web Salir: Cierra y sale de los menús que aparecen o regresa a la pantalla anterior Mi Botón 2 (*) Pantalla: Cambia la relación de aspecto de la pantalla Texto: Muestra el teletexto (si estuviera disponible); púlselo de nuevo para superponer el teletexto sobre la imagen (mezcla) Fuente: Muestra todas las fuentes de señales y contenidos Español - 68 - Conexiones Conector Tipo Cables Dispositivo Conexión VGA (trasera) ENTRADA DE AUDIO Conexión desonido PC/YPbPr (trasera) Cable de Audio YPbPr/PC HDMI Conexión (lateral y trasera) SPDIF AV TRASERA Conexión SPDIF (salida óptica) (trasera) Conexión de AV (Audio/ Video) (trasera) AURICULARES Conexión de Auriculares (lateral) YPBPR Conexión de Vídeo YPbPr (trasera) Cable AV Vea las ilustraciones de la izquierda. Puede utilizar un cable YPbPr a VGA para habilitar la señal YPbPr a través de la entrada VGA. No podrá utilizar a la vez las opciones YPbPr y VGA. Para habilitar el audio de PC/YPbPr, necesitará utilizar las entradas de audio posteriores con un cable de audio YPbPr/ PC para la conexión de audio. Cuando utilice el kit de montaje en pared (disponible de un tercero en el mercado, si no se incluye), recomendamos que conecte todos sus cables en la parte posterior del televisor antes de montarlo en la pared. Introduzca o extraiga el módulo de interfaz común (CI) solamente si el televisor está APAGADO. Consulte el manual de instrucciones del módulo para obtener más información sobre sus ajustes. Cada entrada USB del televisor admite dispositivos de hasta 500mA. Los dispositivos con valores superiores a 500mA podrían dañar al televisor. Al conectar el equipo mediante un cable HDMI a su televisor, para garantizar una inmunidad suficiente contra la radiación parasitaria usted tienen que utilizar un cable blindado de alta velocidad (de alto grado) HDMI con ferritas. Cable de conexión de PC a YPbPr Conexión USB (lateral) Conexión CI (lateral) LAN Conexión de Ethernet (trasera) CAM module Cable de LAN/Ethernet Si desea conectar un dispositivo al televisor, asegúrese de que el televisor y el dispositivo están apagados antes de realizar cualquier conexión. Después de realizar la conexión, puede activar las unidades y utilizarlas. Español - 69 - Encendido/Apagado Encendido del televisor Conecte el cable a una fuente de corriente, como por ejemplo un enchufe de pared (220-240V CA, 50 Hz). Para encender el televisor desde el modo de espera puede realizarlo de dos modos: • Pulse el botón Modo en espera, Canal +/- o un botón numérico del mando a distancia. • Pulse el centro de la palanca de mando en el televisor o empújela hacia arriba / abajo hasta que el televisor se encienda en el modo de espera. Apagado del Televisor Pulse el botón Modo en Espera en el mando a distancia o pulse el botón central de la palanca de función en el televisor por unos segundos hasta que el televisor cambie al modo en espera. Para apagar el televisor por completo, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Nota: Cuando el televisor está encendido en modo de espera, el LED de espera puede parpadear para indicar que elementos como Espera, Buscar, Descargar por are o el Temporizador está activo. El indicador LED también puede parpadear cuando encienda el televisor en modo en espera. Instalación inicial Cuando lo encienda por primera vez, aparecerá el menú de selección de idioma. Seleccione el idioma deseado y pulse OK. En la siguiente pantalla, puede configurar las preferencias con los botones de navegación. Nota: En función del País seleccionado, se le pedirá un PIN que deberá confirmar en este punto. Dicho PIN no podrá ser 0000. Lo deberá introducir más tarde, en caso de que se le solicite para realizar cualquier operación en los menús. Acerca de Seleccionar el Tipo de Emisión Antena digital: Si la opción de búsqueda de emisiones Antena Digital está encendida, el televisor buscará emisiones terrestres digitales después de que otros ajustes iniciales se hayan completado. Cable Digital: Si la opción de búsqueda de emisiones de Cable Digital está activada, el televisor buscará emisiones digitales por cable después de que otros ajustes iniciales hayan sido completados. De acuerdo a sus preferencias un mensaje de confirmación puede aparecer antes de empezar a buscar. Seleccione la opción SI y pulse OK para confirmar. Para cancelar la operación, seleccione NO y pulse OK. Puede seleccionar los valores de Red o establecidos tales como Frecuencia, ID de red y Paso de Búsqueda. Una vez terminado, pulse OK. Nota: La duración de la búsqueda cambiará en función del Paso de Búsqueda seleccionado. Satélite: Si la opción de búsqueda de emisiones por Satélite está encendida, el televisor buscará emisiones digitales por satélite después de que otros ajustes iniciales se hayan completado. Antes de realizar la búsqueda de satélite se deben hacer algunos ajustes. Primero aparecerá el menú Tipo de Antena. Puede seleccionar Tipo de antena como Directa, Un solo satélite o Conmutador DiSEqC mediante el uso de los botones “ ” o “ ”. • Directa: Seleccione este tipo de antena si tiene un sólo receptor y una antena parabólica directa. Pulse OK para continuar. Seleccione un satélite disponible y pulse OK para buscar los servicios. • Cable de un solo satélite: Si usted tiene múltiples receptores y un solo sistema de cable de satélite, seleccione este tipo de antena. Pulse OK para continuar. Configure las opciones siguiendo las instrucciones que aparecen en pantalla. Pulse OK para buscar los servicios. • Interruptor DiSEqC: Si dispone de varias antenas satelitales y un Conmutador DiSEqC, seleccione este tipo de antena. Pulse OK para continuar. Podrá configurar cuatro opciones distintas de DiSEqC (si estuvieran disponibles). Pulse el botón OK para buscar el primer satélite en la lista. Analógica: Si la opción de búsqueda de difusión analógica está activada, el televisor buscará emisiones analógicas después de que se hayan completado otros ajustes iniciales. Además, puede definir un tipo de emisión como su favorita. Se dará prioridad al tipo de emisión seleccionado durante el proceso de búsqueda y los canales que se incluirá en la parte superior de la Lista de canales. Cuando haya terminado, pulse OK para continuar. En este momento, usted podría activar el Modo Tienda. Esta opción configurará los ajustes de su TV para la mejor calidad de pantalla y las características compatibles de la TV se mostrarán en la parte superior de la pantalla como una barra de información. Esta opción es solo para uso en establecimientos. Se recomienda seleccionar el Modo Hogar para el uso doméstico. Esta opción estará disponible en el menú Configuración>Más (Setup>More) y puede ser apagado / encendido más adelante. Dependiendo del modelo de su televisor y de la selección de país, el menú Configuración de privacidad puede aparecer en este punto. Usando este menú puede configurar sus privilegios de privacidad. Resalte una función y utilice los botones direccionales izquierdo y derecho para activar o desactivar. Lea las explicaciones relacionadas mostradas en la pantalla para cada característica resaltada antes de realizar cualquier cambio. Puede utilizar los botones de programa +/- para desplazarse hacia arriba y hacia abajo para leer todo el texto. Podrá cambiar sus preferencias en cualquier momento más adelante desde el menú Setup>Privacy Settings Español - 70 - (Configuración> Configuraciones de privacidad). Si la opción Conexión a Internet está deshabilitada, la pantalla Configuración de red / Internet se omitirá y no se mostrará. Pulse el botón OK en el mando a distancia para continuar y el menú Configuración de Red/ Internet se mostrará, si confirma el mensaje mostrado previamente que le pregunta si quiere hacer la configuración de red. Consulte la sección Conectividad para configurar una conexión alámbrica o inalámbrica. Si desea que su televisor consuma menos energía en el modo en espera, puede desactivar la opción Wake On (Despertar) al configurarlo como Off (Desactivado). Luego de completar la configuración pulse OK para continuar. Para pasar al siguiente paso sin hacer nada seleccione No y pulse el botón OK cuando aparezca el mensaje que le pregunta si desea hacer los ajustes de red. Después de que los ajustes iniciales se completen el televisor comenzará a buscar transmisiones disponibles de los tipos de difusión seleccionados. Después de que se almacenan todas las emisoras disponibles, se mostrarán los resultados de la exploración. Pulse OK para continuar. El menú Editar Lista de canales se mostrará a continuación. Puede editar la lista de canales de acuerdo a sus preferencias o pulsar el botón Menu para salir y ver la televisión. Mientras continúa la búsqueda puede aparecer un mensaje preguntándole si desea ordenar los canales según LCN(*). Seleccione la opción Sí y pulse OK para confirmar. (*) LCN responde a las siglas de Logical Channel Number (Número Lógico de Canal); es un sistema que organiza las señales de emisión disponibles según una secuencia de canales reconocibles (si estuviera disponible la opción). Nota: No apague el televisor mientras realice la Primera Instalación. Tenga en cuenta que, algunas opciones pueden no estar disponibles en función de la selección del país. Reproducción multimedia por la entrada USB Puede conectar 2,5" y 3,5" pulgadas (hdd con fuente de alimentación externa) unidades de disco duro externas o lápiz de memoria USB al televisor mediante el uso de las entradas USB del televisor. IMPORTANTE! Realice una copia de seguridad de sus dispositivos de almacenamiento antes de conectarlos al televisor. El fabricante no se hace responsable de los daños o pérdidas de ficheros, datos o información. Ciertos tipos de dispositivos USB (por ejemplo, reproductores de MP3) o unidades de disco duro USB / tarjetas de memoria podrían no ser compatibles con este televisor. El televisor admite los formatos FAT32 y NTFS para discos. Espere un poco antes de cada conexión y desconexión como el jugador todavía puede estar leyendo los archivos. El no hacerlo puede causar daños físicos al reproductor USB y el dispositivo USB en sí. No extraiga la unidad durante la reproducción de un archivo. Puede usar concentradores USB con entradas USB del televisor. En este caso se recomienda el uso de concentradores USB con alimentación externa. Se recomienda usar la entrada USB del televisor directamente, si va a conectar un disco duro USB. Nota: Al visualizar archivos de imagen en el menú Media Player puede visualizar solo 1000 archivos de imagen almacenados en el dispositivo USB conectado. Menú del Media Player Puede reproducir archivos de fotos, música y películas almacenados en un disco USB al conectarlo a su televisor. Conecte un disco USB a la entrada ubicada en el lateral del televisor. Al presionar el botón Menú mientras está en el modo Media Player (Reproductor multimedia), accederá a las opciones del menú Picture, Sound y Settings (Imagen, Sonido y Configuraciones). Pulse el botón Menu de nuevo para salir de esta pantalla. Puede establecer sus preferencias para el Media Player (Reproductor multimedia) utilizando el menú Settings (Configuración). Funcionamiento del Modo Bucle/Aleatorio Inicie la reproducción con la tecla de reproducción y activar Todos los ficheros de la lista se reproducirán de forma continua en el orden original Inicie la reproducción con la tecla OK y activar El mismo fichero se reproducirá en un bucle (repetición). Inicie la reproducción con la tecla de reproducción y activar Se reproducirán todos los ficheros del disco en orden aleatorio. Inicie la reproducción con la tecla de reproducción y , activar Todos los archivos de la lista se reproducirán de forma continua en el orden original Español - 71 - CEC y CEC RC Passthrough Esta función permite controlar los dispositivos habilitados para CEC, conectados a través de puertos HDMI, utilizando el mando a distancia del televisor. La opción de la CEC en el menú Sistema>Más (Setup>More) debe estar Activado desde un principio. Pulse el botón de Fuente y seleccione la entrada HDMI del dispositivo CEC, en el menú de la Lista de Fuentes. Cuando el nuevo dispositivo fuente CEC está conectado, aparecerá en el menú fuente con su propio nombre en lugar del nombre de los puertos HDMI conectados (como reproductor de DVD, grabadora 1, etc.). El mando a distancia del televisor podrá, de forma automática, realizar las funciones principales tras seleccionar la fuente de HDMI conectada. Para finalizar esta operación y controlar el televisor nuevamente desde el mando a distancia, presione el botón Menú rápido del mando a distancia, seleccione CEC RC Passthrough (Traspaso a MD CEC) y desactívelo con el botón de dirección Izquierda o Derecha. Esta función también puede activarse o desactivarse en el menú Sistema>Más (Setup>More). El televisor también admite la función ARC (Canal de Retorno de Audio). Esta función es una conexión de audio destinada a sustituir a otros cables entre el televisor y el sistema de audio (un receptor A/V o un equipo de altavoces). Cuando se activa la función ARC, el televisor no silencia sus otras salidas de audio de forma automática. Por lo que necesitará disminuir el volumen del televisor a cero de forma manual, si desea escuchar el audio solo desde el dispositivo conectado (igual que las otras salidas de audio digital óptico o coaxial). Si desea cambiar el nivel de volumen del dispositivo conectado, hay que seleccionar el dispositivo de la lista de fuentes. En ese caso, las teclas de control de volumen se dirigen al dispositivo de audio conectado. Nota: ARC solo se admite a través de la entrada HDMI2. Sistema de Control de Sonido Permite que un amplificador de audio / receptor se use con el televisor. El volumen se puede controlar con el mando a distancia del televisor. Para activar esta función se configura la opción Altavoces en el menú Sistema>Más (Setup>More) como amplificador. Los altavoces del televisor se silenciarán y el sonido de la fuente visto serán proporcionados desde el sistema de sonido conectado. Nota: El dispositivo de audio debería admitir la función de Control de Audio del Sistema, y la opción CEC debería estar Activada. Español - 72 - Contenido del Menú de TV Contenido del Menú de Imagen Modo Puede cambiar el modo de la imagen para que se ajuste a sus preferencias o necesidades. El modo de imagen puede configurarse como: Cine, Juegos (opcional) , Deportes, Dinámica y Natural. Contraste Configura los valores de iluminación y oscuridad de la pantalla. Brillo Configura los valores del brillo de la pantalla. Nitidez Configura los valores de nitidez de los objetos mostrados en pantalla. Color Configura los valores de color, ajustando los mismos. Ahorro de Energía Para configurar el Ahorro de energía en Personalizado, Mínimo, Medio, Máximo, Automático, Imagen apagado o encendido. Nota: Algunas opciones pueden estar inactivas en función del Modo seleccionado. Retroiluminación Esta función permite controlar el nivel de retroiluminación. La función de retroiluminación estará inactiva si el Ahorro de energía se establece en una opción distinta a Personalizada. Configuración Avanzada Contraste Dinámico Puede cambiar la relación de contraste dinámico hasta el valor deseado. Reducción de Ruido Si la señal de difusión es débil y la imagen es ruidosa, utilice la opción de Reducción de Ruido para reducir la cantidad de ruido. Temperatura del color Establece el valor de la temperatura de color deseado. Las opciones Frío, Normal, Cálido y Personal están disponibles. Punto Blanco Si la opción de Temperatura de Color se establece como Personalizada, esta opción estará disponible. Aumente la 'calidez' o 'frialdad' de una imagen pulsando los botones Izquierda o Derecha. Zoom de Imagen Establece el formato de tamaño de imagen deseado. Modo Filme Las películas se graban con un número de fotogramas por segundo (fps) distinto al de los programas de televisión. Active esta función cuando esté viendo películas, para poder ver de forma más nítida las escenas rápidas. Tono de piel El tono de la piel se puede cambiar entre -5 y 5. Cambio de color Configura el tono deseado en los colores. Gama completa de HDMI Mientras ve la televisión desde esta fuente HDMI, esta característica se hará visible. Puede utilizarla para mejorar los tonos negros de la imagen. Posición de la PC Solo aparece cuando la fuente de entrada sea VGA/PC. Posición automática Optimiza la imagen de forma automática. Pulse OK para optimizarla. Posición H Esta opción desplaza la imagen horizontalmente hacia la derecha o la izquierda de la pantalla. Posición V Esta opción desplaza la imagen verticalmente hacia la parte inferior o superior de la pantalla. Frecuencia de Reloj Los ajustes de Frecuencia de Reloj corrigen las interferencias que aparecen como banda vertical en presentaciones que contengan muchos puntos como por ejemplo hojas de cálculo, o párrafos o textos de letra pequeña. Phase Según cual sea la fuente de señal de entrada (un ordenador u otros), podrá ver pequeñas interferencias en la pantalla. En dicho caso, usted puede utilizar este elemento para obtener una imagen clara por medio del método de ensayo y error. Reset Restablece los ajustes de imagen a los ajustes predeterminados de fábrica (excepto el modo Juego). Mientras esté en el modo VGA (PC), algunos elementos del menú Imagen no estarán disponibles. En su lugar, se agregarán los ajustes del modo VGA para los Ajustes de la Imagen estando en el modo PC. Español - 73 - Contenido del Menú de Audio Volumen Ajusta el nivel del volumen. Ecualizador Selecciona el modo ecualizador. Los valores personalizados se pueden hacer solo cuando esta en modo de Usuario. Balance Ajusta de donde procede el sonido principalmente, si del altavoz derecho o del izquierdo. Auriculares Fija el volumen de los auriculares. Asegúrese antes de usar auriculares también de utilizar un volumen bajo, para evitar problemas de audición. Modo de Audio Puede seleccionar un modo de audio (si el canal seleccionado es compatible). AVL (Limitador Automático de Volumen) Esta función ajusta el sonido para obtener un nivel de salida fijo entre los programas. Auriculares/Salida Cuando conecta un amplificador externo a su televisor utilizando el conector de auriculares, puede seleccionar esta opción como Salida. Si ha conectado los auriculares al televisor, seleccione esta opción como Auriculares. Asegúrese antes de usar los auriculares que este elemento de menú se establece en Auriculares. Si se establece en Salida, la salida de la toma de auriculares se ajusta al máximo que no pueda dañar su audición. Graves Dinámicos Esta función activa o desactiva la función de Graves Dinámicos. Sonido Surround El modo de audio envolvente puede Encenderse y Apagarse. Salida Digital Fija el tipo de salida de audio digital. Español - 74 - Contenido del menúConfiguración (Setup) Acceso Condicional Controla los módulos de acceso condicional si los hubiera disponibles. Idioma Puede ajustar diversos idiomas según el canal emisor y el país. Ajustes de privacidad (*) Administre sus privilegios de privacidad para aplicaciones relacionadas con TV inteligente. Pulse OK para entrar en el menú y ajustar según sus preferencias. Control parental Introduzca la contraseña correcta para cambiar los valores del control padres. Usted puede ajustar fácilmente el Menú de Bloqueo, Bloqueo por edad, Bloqueo para Niños o Guía en este menú. También puede establecer un nuevo PIN o cambiar el valor predeterminado del CICAM PIN con las opciones relacionadas . Nota: Algunas opciones pueden no estar disponibles en función de la selección del país en la Instalación Inicial. El PIN por defecto se puede configurar para 0000 o 1234. Si ha definido el PIN (que se solicitará en función del país seleccionado) durante la Instalación inicial, use dicho PIN. Temporizadores Establece temporizador de apagado automático para apagar el televisor después de un cierto tiempo. Permite configurar temporizadores para los programas seleccionados. Fecha/Hora Permite configurar la fecha y hora. Fuentes Permite activar o desactivar las opciones de la fuente elegida. Configuración de Red / Internet Muestra la configuración de redes e internet. Accesibilidad Muestra las opciones de accesibilidad del Televisor. Audio discapac. Permite cualquier característica especial enviada por la emisora. Descripción de Audio Una pista de narración se reproducirá para el público ciego o con discapacidad visual. Pulse OK para ver todas las opciones de Audio Descripción del menú disponibles. Esta función está disponible solo si el proveedor de canal la admite. Usted puede ver su número ESN (*) y desactivar Netflix. Netflix (*) El número ESN es un número de identificación único para Netflix, creado especialmente para identificar el televisor. Más Muestra las otras opciones del Televisor. Temporizador de Apagado Cambia la duración de la desconexión de las pantallas de menús. LED de Modo de Espera Si está ajustado como Off (Apagado), el LED En espera no se iluminará cuando el televisor esté en modo En espera. HBBTV (*) Puede habilitar o deshabilitar esta característica estableciéndola como Activada o Desactivada. Actualización de Software Para garantizar que el televisor tenga el firmware más reciente. Pulse OK para ver las opciones del menú. Versión de la Aplicación Muestra la versión actual del software. Modo Subtítulos Esta opción se utiliza para seleccionar el modo de subtítulos que estarán en la pantalla (subtítulos DVB / subtítulos TXT) si ambos están disponibles. El valor predeterminado es subtítulos DVB. Esta función solo está disponible para la opción de país como Noruega. Apagado Automático TV Para ajustar el tiempo que quiera que transcurra hasta que el televisor pase al modo de espera por inactividad. Modo Tienda Seleccione este modo para mostrar la pantalla en un comercio. Mientras el Modo Tienda esté activo, algunos elementos en el menú del televisor puede no estar disponibles. Compartir Audio y Vídeo Compartir Audio y Vídeo le permite compartir archivos almacenados en su smartphone o tableta pc. Si usted tiene instalado un smartphone o tableta pc y el software adecuado, puede compartir / reproducir fotos en el televisor. Consulte las instrucciones de su software de intercambio para obtener más información. El modo Compartir Audio y Vídeo no estará disponible con la función de portal de Internet. Español - 75 - Modo de Encendido Esta configuración fija la preferencia de encendido. Las ultimas opciones de Estado y modo en Espera están disponibles. Mando a Distancia Virtual Activa o desactiva el mando a distancia virtual. CEC Gracias a este ajuste podrá activar y desactivar totalmente la función CEC. Pulse los botones de dirección Izquierda o Derecha para activar o desactivar la función. Encendido Automático de CEC Esta función permite encender el televisor con los dispositivos compatibles con HDMI-CEC conectados y pasar a su fuente de entrada de forma automática. Pulse los botones de dirección Izquierda o Derecha para activar o desactivar la función. Altavoces Para escuchar el audio del televisor desde el dispositivo de audio compatible conectado ajustado como Amplificador. Usted puede utilizar el mando a distancia del televisor para controlar el volumen del dispositivo de audio. Mostrar todas las cookies (*) Muestra todas las cookies guardadas. Eliminar todas las cookies (*) Elimina todas las cookies guardadas. OSS Muestra información de licencia de Open Source Software. (*) Algunas opciones podrían no estar disponibles dependiendo del modelo y/o del país seleccionado en la instalación inicial. Contenido del Menú Instalación Búsqueda automática de canales (Resintonización) Muestra las opciones de sintonización automática. Antena digital: Busca y guarda emisoras DVB aéreas. Cable Digital: Busca y guarda estaciones DVB por cable. Analógica: Busca y guarda estaciones analógicas. Satélite: Busca y guarda emisoras de estaciones de satélite. Búsqueda manu. canales Esta función puede utilizarse para la entrada directa de canales. Búsqueda de canales en la red Busca los canales enlazados en el sistema de señal. Antena digital: Búsqueda de canales de la red aérea. Cable Digital: Busca canales de la red por cable. Sintonización analógica Puede utilizar esta opción para la sintonización fina de canales analógicos. En caso de no haber canales analógicos guardados, esta opción no estará disponible. Configuración de Satélites Muestra la configuración de satélite. Lista de Satélites: Muestra los satélites disponibles. Puede Agregar o Editar satélites o Editar los ajustes del satélite en la lista. Instalación de Antena: Puede cambiar la configuración de la de satélite y/o iniciar un análisis por satélite. Configuración de instalación (opcional) Se muestra el menú de configuración de la instalación. Búsqueda en Modo de Espera(*) : El televisor buscará nuevos canales durante el modo de espera. Mostrará cualquier canal nuevo que encuentre. Actualización de canal dinámico(*) : Si esta opción está configurada como Habilitada, los cambios en las emisiones como la frecuencia, el nombre del canal, el idioma de los subtítulos, etc., se aplicarán automáticamente mientras se está viendo. (*) La disponibilidad depende del modelo. Borrado de Listas de Servicio Utilice este ajuste para borrar los canales almacenados. Este ajuste es visible solo cuando el País sea Dinamarca, Suecia, Noruega o Finlandia. Seleccionar red activa Esta configuración le permite seleccionar solo las emisiones dentro de la red seleccionada para ser listados en la lista de canales. Esta función solo está disponible para la opción de país como Noruega. Instalación inicial Borra toda la configuración del televisor para devolverlo a los valores de fábrica. Español - 76 - Funcionamiento general del televisor Manejo de la lista de canales El televisor ordenará los canales guardados en la Lista de canales. Puede editar esta lista de canales, ajustar los favoritos o establecer las estaciones activas a ser listadas utilizando las opciones Lista de canales. Pulse el botón OK para seleccionar la Lista de canales. Puede filtrar los canales listados pulsando el botón azul o abra el menú Editar lista de canales pulsando el botón verde con el fin de hacer cambios avanzados en la lista actual. Administración de las listas de favoritos Puede crear cuatro listas diferentes de sus canales favoritos. Introduzca la Lista de canales en el menú principal o pulse el botón verde mientras que la Lista de canales se visualiza en la pantalla para abrir el menú Editar lista de canales. Seleccione el canal deseado en la lista. Puede hacer múltiples elecciones pulsando el botón amarillo. A continuación, pulse el botón OK para abrir el menú de Opciones de edición de canales y seleccione la opción Agregar/Quitar Favoritos. Pulse el botón OK de nuevo. Establezca la opción de lista deseada en Encendido. El canal seleccionado/s se añadirá a la lista. Para eliminar un canal o canales de una lista de favoritos siga los mismos pasos y establezca la opción la lista deseada en Apagado. Puede utilizar la función de Filtro en el menú Editar lista de canales para filtrar los canales en la Lista de canales permanentemente de acuerdo a sus preferencias. El uso de la opción Filtro, puede establecer una de sus cuatro listas de favoritos que se mostrará cada vez que la Lista de canales se abre. La función de filtración en el menú Lista de canales solo filtrará la Lista de canales que se muestra actualmente con el fin de encontrar un canal y sintonizarlo. Estos cambios no se mantendrán para la próxima vez que abra la Lista de canales si no los guarda. Para guardar los cambios en la lista pulse el botón rojo después de la filtración mientras se visualiza la Lista de canales en la pantalla. Configurar las Opciones de Control parental Las opciones del menú Configuración de Bloqueo Parental se puede usar para prohibir que los usuarios vean ciertos programas, canales y usen los menús. Estos valores se encuentran en el menú Configuración>Bloqueo Parental (Setup>Parental). Para visualizar las opciones del menú de Bloqueo, un número PIN debe ingresarse. Tras introducir número PIN correcto, se mostrarán las opciones del menú de Parental Settings (Control parental). Bloqueo de menú: Este parámetro activa o desactiva el acceso a todos los menús o menús de instalación del televisor. Bloqueo por Edad: Si se establece esta opción, TV obtiene la información sobre la emisión y si este nivel de madurez está desactivado, desactiva el acceso a la emisión. Nota: Si la opción de país de la Primera Instalación vez se establece como Francia, Italia o Austria, el valor de Adultos se establece en 18 de forma predeterminada. Bloqueo Niños: Si Activa esta opción, el televisor solo podrá manejarse mediante el mando a distancia. Si es así, los botones de control no funcionarán. Bloqueo de Internet: Esta opción está configurada en ENCENDIDO, la aplicación para abrir el navegador en el portal será deshabilitada. Configure a APAGADO para liberar la aplicación nuevamente. Set PIN (Establecer PIN): Define un nuevo PIN. PIN de CICAM Predeterminado: Esta opción aparecerá en gris si no hay ningún módulo CI insertado en la ranura CI de su televisor. Se puede cambiar el PIN predeterminado de CAM de CI con esta opción. Nota: El PIN por defecto se puede configurar para 0000 o 1234. Si ha definido el PIN (que se solicitará en función del país seleccionado) durante la Instalación inicial, use dicho PIN. Algunas opciones podrían no estar disponibles dependiendo del modelo y/o del país seleccionado en la instalación inicial. Guía de Programación Electrónica (EPG) Algunos canales envían la información sobre sus horarios de programación. Pulse la tecla Epg para ver el menú de la guía de programación de electrónica (EPG). Hay 3 tipos diferentes diseños de programación disponibles, Horario Cronograma, Lista de horario y Horario Ahora/Siguiente. Para cambiar entre las opciones siga las instrucciones que aparecen en la parte inferior de la pantalla. Horario Cronograma Zoom (Botón amarillo): Pulse la tecla amarilla para ver los eventos de un rango de tiempo más amplio. Filtrar (botón azul): Muestra las opciones de filtros Seleccionar género (Botón Subtítulos): Muestra el menú Seleccionar Género. Mediante esta función podrá buscar en la base de datos de la guía de programas, según el género seleccionado. La información disponible en la guía de programas se buscará y los resultados que coincidan con sus criterios se resaltarán. Opciones (botón OK): Muestra las opciones del evento. Detalles del Evento (botón Info): Muestra la información detallada de los eventos seleccionados. Día Siguiente/Anterior (botones de Canales +/-): Muestra los eventos del día anterior o siguiente. Buscar (botón Text): Visualiza el menú de Búsqueda de Guía. Ahora (botón Swap): Muestra el evento actual del canal resaltado. Español - 77 - Lista de Horario(*) Servicios de Teletexto (*) En esta opción de diseño, solo los eventos del canal resaltado serán listados. Ant. Franja horaria (botón Rojo): Muestra los eventos de la franja horaria anterior. Día Siguiente/Anterior (botones de Canales +/-): Muestra los eventos del día anterior o siguiente. Detalles del Evento (botón Info): Muestra la información detallada de los eventos seleccionados. Filtro (botón Text): Muestra las opciones de filtros Siguiente Franja Horaria (botón Verde): Muestra los programas de la siguiente franja horaria. Opciones (botón OK): Muestra las opciones del evento. Horario Ahora/Siguiente Navegar (botones de Navegación): Pulse los botones de Navegación para desplazarse por la lista de canales o eventos. Opciones (botón OK): Muestra las opciones del evento. Detalles del Evento (botón Info): Muestra la información detallada de los eventos seleccionados. Filtrar (botón Azul): Muestra las opciones de filtros Opciones del Evento Utilice los botones de navegación para marcar un evento y pulse el botón OK para ver el menú de Opciones de Eventos. Dispone de las siguientes opciones: Seleccionar canal Puede cambiar a los canales seleccionados, utilizando esta opción. Temporizador de Evento / Eliminar temporizador en evento: Después de haber seleccionado un programa en el menú EPG, pulse el botón OK. Seleccione la opción Fijar temporizador en Evento y pulse la tecla OK. Puede fijar temporizadores para eventos futuros. Para cancelar un temporizador establecido, resalte ese evento y pulse el botón OK. A continuación, seleccione la opción Eliminar temporizador en evento. Se cancelará el temporizador. Notas: Mientras haya una grabación activa en el canal actual, no será posible cambiar de canal ni de fuente. No es posible fijar temporizadores para dos o más programas en el mismo intervalo de tiempo. Pulse el botón de Text para entrar. Púlselo de nuevo para activar el modo de mezcla, que le permite ver a la vez el teletexto y la emisión del programa. Púlselo de nuevo para salir. Si la opción estuviera disponible, las distintas partes de la página de teletexto aparecen codificadas por color, pudiendo seleccionarse con las teclas de colores. Siga las instrucciones mostradas en la pantalla. Teletexto Digital Pulse el botón Text para ver la información del teletexto digital. Puede manejarlo con las teclas de colores, las teclas de cursor y la tecla OK. La forma de manejo puede variar en función de los contenidos del teletexto digital. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del teletexto digital. Cuando el botón Texto se pulsa nuevamente, la TV regresa a emisión de TV. Actualización de Software El televisor es capaz de encontrar y actualizarse automáticamente a través de la señal de transmisión o a través de Internet. Actualización de software mediante la interfaz de usuario En el menú principal seleccione Configuración y luego Más. Vaya a Actualización de software y pulse el botón OK. En el menú Opciones de actualización seleccione Buscar actualización y pulse el botón OK para comprobar si hay una nueva actualización de software. Si encuentra una actualización, comenzará a descargarla. Después de que la descarga se haya completado, confirme la formulación de preguntas acerca de reiniciar el televisor pulsando OK para continuar con la operación de reinicio. Modo de búsqueda y actualización a las 3 AM Su televisor buscará nuevas actualizaciones a las 3:00 de la mañana si la opción Búsqueda automática en el menú Opciones de actualización está Habilitado y si el televisor está conectado a una señal de antena o de Internet. Si un nuevo software se encuentra y se ha descargado correctamente, se instalará en el siguiente encendido. Nota: No desconecte el cable de alimentación mientras que el LED parpadea durante el proceso de reinicio. Si el televisor no enciende luego de una actualización, desconecte el televisor por 2 minutos y conéctelo de nuevo. Español - 78 - Modos Habituales de Visualización de Entrada de PC Solución de Problemas y Consejos El televisor no se enciende Compruebe si el cable esta bien enchufado a la toma de corriente. Compruebe si se han agotado las pilas. Pulse la tecla de encendido del televisor. Mala calidad de imagen La siguiente tabla es una ilustración de algunos de los modos generales de visualización de imagen. Es posible que el televisor no admita todas las resoluciones. • Compruebe si ha elegido el televisor adecuado. Índice Resolución Frecuencia 1 640x480 60Hz 2 640x480 75Hz 3 800x600 56Hz 4 800x600 60Hz • Significa que su televisor no está recibiendo ninguna señal. Asegúrese también de haber seleccionado la fuente de entrada correcta. 5 800x600 72Hz 6 800x600 75Hz • ¿Está la antena conectada correctamente? 7 1024x768 60Hz 8 1024x768 70Hz 9 1024x768 75Hz 10 1152x864 75Hz 11 1280x768 60Hz 12 1360x768 60Hz 13 1280x960 60Hz • Tal vez se han agotado las pilas. Sustituya las pilas. 14 1280x1024 60Hz No se pueden seleccionar las Fuentes de entrada 15 1280x1024 75Hz 16 1400x1050 60Hz 17 1440x900 60Hz 18 1440x900 75Hz 19 1920x1080 60Hz • La baja intensidad de la señal puede distorsionar la imagen. Compruebe el estado de la antena. • Verifique si la frecuencia introducida es la adecuada. • Cuando se conectan al televisor dos equipos periféricos a la vez puede disminuir la calidad de la imagen. En ese caso, desconecte uno de los equipos periféricos. Sin imagen • ¿Ha conectado el cable de la antena? • ¿Está utilizando los enchufes apropiados para conectar la antena? • Si tiene dudas, consulte con su distribuidor. No hay audio • Compruebe si ha silenciado el sonido del televisor. Pulse Mute o suba el volumen para comprobarlo. • El sonido solo proviene de un altavoz Compruebe el balance de altavoces en el menú de Sonido. El mando a distancia no funciona • Si no puede seleccionar una fuente de entrada, puede deberse a que no haya conectado ningún dispositivo. Si no; • Revise los cables y las conexiones AV si está tratando de cambiar a la fuente de entrada dedicada al dispositivo conectado. Español - 79 - Compatibilidad con señales AV y HDMI Fuente AV trasero Señales admitidas O SECAM O NTSC4.43 O O NTSC3.58 YPbPr HDMI Disponible PAL 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz O O 720p 50Hz,60Hz O 1080i 50Hz,60Hz O 480i, 480p 60Hz O 576i, 576p 50Hz O 720p 50Hz,60Hz O 1080i 50Hz,60Hz O 1080p 24Hz, 25Hz, 30Hz, 50Hz, 60Hz O (X: No disponible, O: Disponible) Puede que en algunos casos la señal del televisor no se muestre correctamente. El problema puede deberse a una incompatibilidad de las normas en las que emite el equipo fuente (DVD, receptor digital, etc.). Si se presenta este problema, contacte con su distribuidor y también con el fabricante del equipo fuente. Español - 80 - Formatos de ficheros de vídeo admitidos para el modo USB Extensión Máx. resolución y velocidad de fotogramas y velocidad de bits Vídeo Codec .mpg, .mpeg, .dat, .vob .ts, .trp, .m2ts MPEG1/2, H.264, VC1 .avi MPEG1/2, MPEG4, H.264, MJPEG .mp4, .m4a, .m4v, .mov, .qt, .3gp, .3g2, .3gpp MPEG1/2, H.263, MPEG4, H.264 .mkv MPEG 1/2, MPEG4, H.264 .flv Sorenson Sp, MPEG4, H.264 .ogm, .ogg MPEG1/2, MPEG4 .asf, .wmv MPEG4, WMV3, VC1 .rm, rmvb RV30, RV40 .webm VP9, VP8 .mp4, .mov, .3gpp, .3gp, MPEG flujo de transporte, .ts,.trp, .tp, .mkv HEVC/H.265 H.264: 1080Px2@30fps - 50Mbps, 1080P@60fps 50Mbps Otro: 1080P@60fps - 50Mbps Formatos de ficheros de fotos admitidos para el modo USB Extensión .jpg, .jpeg Resolución (anchura por altura) Especificación Baseline 8192 x 8192 Progresiva 3000 x 3000 RGB 1/4/8/16/24/32 bit .bmp RLE 4/8 bit 87a .gif 89a (Solo 1 imagen en formato de animación) Escala de grises, 24/32 bits por píxel .png 8192 x 8192 Formato entrelazado Progresivo .tiff, .tif Formato de archivo de imagen con etiqueta .webp Pérdida de la compresión VP8 clave de la versión del número de versión de apoyo 0~3 Compresión sin pérdidas Formatos de ficheros de audio admitidos para el modo USB Extensión Formato <mp3 <mp3 <ac3 <ac3 .aac .AAC .wma .WMA .amr .AMR-NB, .AMR-WB .wav . MPEG La, .AAC, .PCM .flac . FLAC Español - 81 - Formatos de ficheros de subtítulos admitidos para el modo USB Subtítulos Externos Extensión Especificación .ssa SubStation Alpha .ass Advanced SubStation Alpha .srt Subripper .sub Micro DVD / SubViewer .sub + .idx VOBSub .txt Micro DVD / TMPlayer / MPL2 .mpl MPL2 .smi Sami .jss JACOSUB .ttml TTML .txt / .sub SUBTÍTULOS DE DVD .lrc - Subtítulos internos Extensión Especificación .mkv VOBSub .mkv ASS / SSA / TEXT .dat, .mpg, .mpeg, .vob Subtítulos de DVD <mp4 Subtítulos de DVD, TEXT Resoluciones DVI admitidas Al conectar equipos a los conectores del televisor mediante el uso de cable convertidor de DVI (DVI a HDMI cable - no suministrado), puede hacer referencia a la siguiente información de resolución. 56Hz 60Hz 66Hz þ 640x480 800x600 72Hz 70Hz 75Hz þ 640x400 þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ 832x624 1024x768 þ 1152x864 þ þ þ þ þ 1152x870 1280x768 þ 1360x768 þ þ 1280x960 þ þ 1280x1024 þ þ 1400x1050 þ þ 1440x900 þ þ 1600x1200 þ 1680x1050 þ 1920x1080 þ Español - 82 - Configuración Avanzada Conectividad Conectividad alámbrica Conexión a Redes Alámbricas • Usted debe tener un módem/router conectado a una conexión de banda ancha activa. • Conecte el televisor a su módem/router mediante un cable Ethernet. Hay un puerto LAN en la parte trasera (atrás) de su TV. Conexión ISP de banda ancha Seleccione Configuración Avanzada y presione el botón OK. En la siguiente pantalla puede cambiar la configuración IP y DNS del televisor. Seleccione el que desee y pulse el botón Izquierda o Derecha para cambiar el ajuste de Automático a Manual. Ahora puede introducir los valores de IP Manual o DNS Manual. Seleccione el elemento relacionado en el menú desplegable e introduzca los nuevos valores utilizando los botones numéricos del mando a distancia. Pulse el botón OK para guardar la configuración cuando haya terminado. Conexión Inalámbrica Conexión a Redes Alámbricas El televisor no se puede conectar a las redes con SSID ocultas. Si desea hacer visible la SSID del módem, deberá cambiar los ajustes SSID a través del software del mismo. LAN (con cable Ethernet) Conexión ISP de banda ancha Entrada LAN en la trasera del televisor Para configurar los ajustes del cable, consulte la sección Configuración de Red Internet en el menú Configuración (Setup). • Usted puede ser capaz de conectar el televisor a la red LAN dependiendo de la configuración de su red. En tal caso, utilice un cable ethernet para conectar el televisor directamente a la toma de red de la pared. red enchufe de pared Un router inalámbrico N (IEEE 802.11a/b/g/n) con banda simultánea de 2,4 y 5GHz diseñado para aumentar el ancho de banda. Están optimizados para hacer más suave y más rápido streaming de vídeo de alta definición, transferencias de ficheros y juegos inalámbricos. • La frecuencia y el canal variarán en función de la zona. Entrada LAN en la trasera del televisor Configuración del Dispositivo Alámbrico Tipo de Red El Tipo de Red puede seleccionarse como Dispositivo Alámbrico, Dispositivo Inalámbrico o Deshabilitado, de conformidad con la conexión activa del televisor. Selecciónelo como Dispositivo Alámbrico si va a conectar vía Ethernet. Prueba de Velocidad de Internet Seleccione Prueba de Velocidad de Internet y pulse el botón OK. El televisor revisará el ancho de banda de conexión a Internet y mostrará el resultado cuando termine. • La velocidad de transmisión varía en función de la distancia y el número de obstáculos entre los aparatos transmisores, la configuración de los mismos, el estado de las ondas de radio, el tráfico de la línea, y de los propios aparatos que utilice. La transmisión también se puede cortar o se desconecta en función de las condiciones de onda de radio de teléfonos DECT, o cualesquier otros aparatos 11b WiFi. Los valores estándar de la velocidad de transmisión son los valores teóricos máximos para los estándares inalámbricos. No suponen la velocidad real de la transmisión de datos. • La ubicación donde la transmisión sea más efectiva, variará en función del entorno donde se utilice. Español - 83 - • La característica inalámbrica soporta módems tipo 802.11 a, b, g y n. Es altamente recomendable que usted utilice el protocolo IEEE 802.11n de comunicación con el fin de evitar posibles problemas mientras ve vídeos. • Debe cambiar el SSID de su módem cuando haya cualquier otro módem con el mismo SSID. De otra manera podría experimentar problemas con la conexión. Si el problema surge mientras utiliza una conexión inalámbrica, pruebe entonces a utilizar la conexión alámbrica. Configuración de los ajustes del dispositivo inalámbrico Abra el menú Configuración de Red /Internet y seleccione el Tipo de red como Dispositivo inalámbrico para iniciar el proceso de conexión. El televisor explorará las redes inalámbricas de forma automática. Después, se mostrará la lista de redes disponibles. De esa lista, seleccione la red que prefiera. Nota: Si el módem es compatible con el modo N, debe establecer la configuración de modo N. En caso de que dicha red esté protegida mediante contraseña, introduzca la clave correcta mediante el teclado virtual. Puede utilizar este teclado a través de los botones de navegación y el botón OK del mando a distancia. Espere hasta que vea la dirección IP en la pantalla. Esto significará que se ha establecido la conexión. Para desconectarse de una red inalámbrica, seleccione Tipo de red y pulse los botones Izquierda o Derecha para establecer como Deshabilitado. Seleccione Prueba de Velocidad de Internet y pulse el botón OK para comprobar la velocidad de conexión a Internet. Seleccione Configuración Avanzada y pulse el botón OK para abrir el menú de configuración avanzada. Utilice los botones de navegación y numéricos para establecer. Pulse el botón OK para guardar la configuración cuando haya terminado. Otra Información El estado de la conexión aparecerá como conectado o no conectado y la dirección IP, si se establece una conexión. Conexión al teléfono móvil mediante WiFi • En caso de que su teléfono o dispositivo móvil tenga WiFi, podrá conectarlo al televisor para poder reproducir los contenidos del dispositivo en el televisor. Para ello, el dispositivo móvil debe tener un software de intercambio apropiada. • Conecte al router siguiendo los pasos indicados anteriormente en la sección Conectividad Inalámbrica. • Después, involucrar a su dispositivo móvil con el router y luego activar el software para compartir en su dispositivo móvil. A continuación, seleccione los ficheros que desea compartir con su televisor. • Si la conexión se establece correctamente, ahora debería tener acceso a los ficheros compartidos de su teléfono móvil a través del Media Player de su televisor. • Entre en el menú de Media Player y el dispositivo de reproducción seleccionado se mostrará Seleccione su dispositivo móvil y pulse el botón OK para continuar. • Si es posible, podrá descargar una app para usar como mando a distancia virtual desde el servidor de aplicaciones de su teléfono o dispositivo móvil. Nota: Esta característica no es compatible con todos los dispositivos móviles. Manejo de la información del cliente Al utilizar la función de conexión a Internet de este televisor, después de aceptar los Términos de servicio / Política de privacidad de Panasonic, etc., se puede utilizar la Información del cliente sobre el uso de esta unidad. Para obtener detalles sobre los Términos del servicio / Política de privacidad, consulte [MENU] Settings>Privacy Settings (Configuración>Configuración de privacidad) La información personal del cliente puede ser transmitida en este televisor por una organización de radiodifusión o un proveedor de aplicaciones. Antes de reparar, transferir o descartar este TV, borre toda la información grabada en este TV. [MENU] Installation>First time installation (Instalación>Instalación inicial) La información del cliente se puede recopilar mediante la aplicación a través de un tercero en este televisor o sitio web. Por favor, confirme los términos y condiciones, etc. de proporcionar con antelación. • Panasonic no tomará responsabilidad de recopilar o usar la información del cliente a través de una aplicación proporcionada por un tercero en este televisor o sitio web. • Cuando ingrese su número de tarjeta de crédito, nombre, etc., preste especial atención a la confiabilidad del proveedor. • La información registrada puede quedar en el servidor, etc. del proveedor. Antes de reparar, transferir o descartar este televisor, asegúrese de borrar la información de acuerdo con los términos y condiciones, etc. del proveedor. Español - 84 - Wake ON Wake-on-Wireless LAN (WoWLAN) es un estándar que permite que un dispositivo sea encendido o despertado por un mensaje de red. El mensaje se envía al dispositivo mediante un programa ejecutado en un dispositivo remoto conectado a la misma red de área local, tal como un teléfono inteligente. Su TV es compatible con WoWLAN. Para habilitar esta función, configure la opción Wake On en el menú Network / Internet Settings como On (Activado). Es necesario que tanto el dispositivo, desde el cual se envíe el mensaje de red al televisor, como el televisor, estén conectados a la misma red. La característica de Wake On (Despertar encendido) solo se admite para dispositivos con sistema operativo Android y solo se puede utilizar a través de aplicaciones de YouTube y Netflix. Para utilizar esta función, el televisor y el dispositivo remoto deben estar conectados al menos una vez mientras el televisor esté encendido. Si el televisor está apagado, la conexión debe restablecerse, la próxima vez que se encienda. De lo contrario, esta función no estará disponible.. Esto no se aplica cuando el televisor se cambia al modo de espera El rendimiento de algunos dispositivos en el mercado, puede variar debido a la arquitectura del software. Para utilizar la función Wake On (Despertar encendido) con un mejor rendimiento, asegúrese de que su dispositivo tenga la versión de firmware más reciente. Si desea que su televisor consuma menos energía en el modo de espera, puede desactivar esta función configurando la opción Activar como Desactivado. Problemas de Conectividad Red Inalámbrica No Disponible • Asegúrese de que los cortafuegos de su red permitan la conexión inalámbrica del televisor. • Intente buscar redes inalámbricas de nuevo, usando la pantalla del menú Configuración de Red / Internet. Si la red inalámbrica no funciona correctamente, pruebe a utilizar la red de cable en su casa. Consulte la sección Conectividad Alámbrica para obtener más información sobre el proceso. Si el televisor no funciona con la conexión alámbrica, compruebe el módem (router). Si éste no parece tener ningún problema, compruebe entonces la conexión a Internet del módem. La Conexión es Lenta Lea las instrucciones del módem inalámbrico para obtener información sobre el área de servicios internos, velocidad de conexión, calidad de la señal, así como sobre otros ajustes. Es necesaria una conexión de alta velocidad para el módem. Interrupciones o reacciones lentas durante la reproducción Usted podre intentar lo siguiente en tal caso: Mantenga una distancia mínima de tres metros de hornos microondas, móviles, dispositivos bluetooth, o de cualquier otro dispositivo compatible con Wi-Fi. Intente cambiar el canal activo del router WLAN. Conexión a Internet no Disponible / Compartir Audio y Vídeo No Funcionando Si la dirección MAC (un número identificador único) de su PC o módem se ha registrado de forma permanente, es posible que su televisor no pueda conectarse a Internet. En tal caso, la dirección MAC se autentica cada vez que se conecta a Internet. Se trata de una medida de precaución contra el acceso no autorizado. Debido a que su televisor tiene su propia dirección MAC, su proveedor de servicios de Internet no puede validar la dirección MAC de su televisor. Por esta razón, el televisor no puede conectarse a Internet. Comuníquese con su proveedor de servicios de Internet y solicite información sobre cómo conectar un dispositivo diferente, como por ejemplo el televisor, a Internet. También es posible que la conexión puede no estar disponible debido a un problema de cortafuegos. Si usted piensa que esta es la causa del problema, póngase en contacto con su proveedor de servicios Internet. Un firewall puede ser la razón de un problema de conectividad y puede descubrirlo mientras utiliza el televisor en modo Compartir Audio y Vídeo o mientras navega a través de la función Compartir Audio y Vídeo. Dominio Incorrecto Asegúrese de que ya ha iniciado sesión en su PC con un nombre de usuario / contraseña autorizados y también asegurarse de que su dominio está activo, antes de compartir cualquier fichero en su programa de servidor DLNA en su PC. Si el dominio no es válido, esto podría causar problemas explorando ficheros en el modo Compartir Audio y Vídeo. Uso del servicio de red Compartir Audio y Vídeo La característica de Compartir Audio y Vídeo utiliza un estándar que facilita el proceso de visión de la electrónica digital y los hace más cómodo de usar en una red doméstica. Esta norma le permite ver y reproducir fotos, música y vídeos almacenados en el servidor multimedia conectados a la red doméstica. 1. Instalación del software del servidor La característica Compartir Audio y Vídeo no se puede utilizar si el programa servidor no está instalado en su PC o si el software de servidor de multimedia necesario no está instalado en el dispositivo compañero. Por favor, prepare su PC con el programa de servidor apropiado. Español - 85 - 2. Conexión a Redes Alámbricas o Inalámbricas Portal Internet Consulte los capítulos Conectividad cableada / inalámbrica para obtener información detallada sobre la configuración. 3. Reproducción de ficheros Compartidos mediante el Media Player Seleccione ExploradorMultimedia utilizando los botones de navegación en el menú principal y pulse OK. Se mostrará el explorador de medios. Compartir Audio y Vídeo Seleccione el tipo de medio deseado en el menú principal del reproductor multimedia y presione OK. Si las configuraciones de intercambio se establecen correctamente, la pantalla de Selección de Dispositivo aparecerá después de seleccionar el tipo de papel deseado. Se mostrará en esta pantalla una lista de redes disponibles, si las encuentra. Seleccione el servidor multimedia o de red que desea conectarse usando los botones Arriba o Abajo y pulse OK. Si desea actualizar la lista de dispositivos, pulse el botón Verde. Puede pulsar Menu para salir. Si selecciona el tipo de medio como Vídeos y elije un dispositivo desde el menú de selección. Luego seleccione la carpeta con los ficheros de vídeo en ella en la siguiente pantalla y se mostrarán todos los ficheros de vídeo disponibles. Si desea mostrar una lista de otros tipos de medio desde esta pantalla, deberá retroceder a la pantalla principal del Explorador Multimedia; a continuación deberá seleccionar el tipo de medios que desee y realizar una nueva selección de red. O pulse el botón Azul para cambiar al siguiente tipo de medio de forma rápida sin necesidad de cambiar la red. Consulte la sección del menú Media Player para obtener más información sobre la reproducción de ficheros. Si tiene un problema con la red, cambie su televisor apagado en la toma de corriente y enciéndalo de nuevo. Modo de truco y saltar no son compatibles con la función de Compartir Audio y Vídeo. La opción Portal añade a su televisor una característica que le permite conectarse a un servidor en Internet y ver el contenido proporcionado por este servidor a través de su conexión a Internet. La opción Portal le permite ver el contenido de música, vídeo, un clip o en la web con accesos directos definidos. El que usted pueda ver este contenido sin interrupción depende de la velocidad de conexión proporcionada por el proveedor de servicios de Internet. Pulse el botón de Internet del mando a distancia para abrir la página del portal de Internet. Verá los iconos de las aplicaciones y servicios disponibles en la pantalla del portal. Utilice las teclas de desplazamiento del mando a distancia para poder elegir una. Podrá ver el contenido deseado pulsando OK tras la selección. Pulse el botón Atrás/Regresar para regresar a la pantalla anterior. Por otra parte, se puede acceder a algunas funciones utilizando la función de atajo definido para los botones de colores o numéricos de su mando a distancia. Pulse el botón Salir para salir del modo de portal de Internet. Ventana de PIP El contenido de código actual se mostrará en la ventana PIP, si se cambia a modo de portal, desde cualquier fuente. Si cambia al modo de portal mientras se ven los canales de televisor el programa actual se mostrará en la ventana PIP. Puede cambiar de canal utilizando los botones de Canal/Programa +/-. Notas: Puede tener problemas que dependen de la aplicación causados por el proveedor del servicio. El contenido del servicio de Portal y la interfaz se pueden cambiar en cualquier momento sin previo aviso. Los servicios de Internet de terceros pueden cambiar, ser interrumpido o restringido en cualquier momento. PC / HDD / Media Player o cualquier otro dispositivo compatible debe ser utilizado con una conexión alámbrica para una calidad de reproducción superior. Utilice la conexión inalámbrica a Internet para compartir ficheros más rápido entre otros dispositivos como ordenadores. Nota: Es posible que algunos PCs no puedan utilizar la función de Compartimiento de Audio y Vídeo debido a la configuración del administrador y de la seguridad (como los PC de negocios). Español - 86 - Explorador Web Para utilizar el navegador de Internet, primero ingrese al portal. A continuación, inicie la aplicación de Internet en el portal. (*) La aparición del logotipo del navegador puede cambiar En la pantalla inicial del navegador, las miniaturas de los enlaces predefinidos (si los hay)a sitios web disponibles se mostrarán como opciones de Marcación rápida junto con Editar Marcación rápida y las opciones de Añadir a Marcación rápida. Para navegar por el navegador web, utilice los botones de dirección del mando a distancia o un mouse conectado. Para ver la barra de opciones del navegador, mueva el cursor a la parte superior de la página o pulse el botón Atrás/Regresar. Las opciones de las pestañas Historial, y Marcadores y la barra del navegador que contiene los botones anterior/siguiente, el botón de actualización, la barra de dirección/búsqueda, el Marcación rápida y los botones de Opera están disponibles. El televisor admite mouse USB. Conecte su mouse o adaptador de mouse inalámbrico a la entrada USB del televisor para una navegación más fácil y rápida. Algunas páginas de Internet incluyen contenidos en flash. El explorador no admite estos contenidos. El televisor no permite ninguna descarga desde el explorador de Internet. No todos los sitios en Internet podrían ser compatibles. Dependiendo del sitio, se pueden producir problemas de contenido. En algunas circunstancias los contenidos de vídeo podrían no ser reproducibles. Para agregar un sitio web que desee para la lista de Marcación rápida para un acceso rápido, mueva el cursor a la parte superior de la página o pulse el botón Back/Return. Aparecerá la barra del navegador. Seleccione el botón Marcación rápida - y pulse el botón OK. A continuación, seleccione la opción Agregar a Marcación rápida y pulse el botón OK. Llene los espacios en blanco de Nombre y Dirección, seleccione OK y pulse el botón OK para agregar. Mientras que usted está en el sitio que desee agregar a la lista de Marcación rápida, resalte el botón Opera- y pulse el botón OK. A continuación, seleccione la opción Agregar a Marcación rápida y pulse nuevamente el botón OK. Nombre y Dirección se rellenarán automáticamente de acuerdo con el sitio que está visitando. Seleccione OK y pulse el botón OK para agregar. También puede utilizar las opciones del menú de Opera para manejar el navegador. Seleccione el botón Opera- y pulse el botón OK para ver páginas disponibles específicas y opciones generales. Hay varias formas de buscar o visitar sitios web que utilizan el navegador web. Introduzca la dirección de un sitio web (URL) en la barra de búsqueda / dirección y seleccione el botón Enviar en el teclado virtual y pulse el botón OK para visitar el sitio. Introduzca las palabras clave en la barra de búsqueda/dirección y seleccione el botón Enviar en el teclado virtual y pulse el botón OK para iniciar una búsqueda en los sitios web relacionados. Seleccione la miniatura de Marcación rápida y pulse el botón OK para visitar el sitio web relacionado. Español - 87 - Sistema de TV Híbrida HBBTV El HbbTV (híbrido de emisiones de televisión y de banda ancha) es un estándar de la industria que combina a la perfección los servicios de televisión emitidos a través de señales, con los servicios prestados a través de banda ancha y también permite el acceso a servicios de Internet solo para los consumidores con televisores conectados y set-top boxes. Los servicios prestados a través de HbbTV incluyen canales de televisión tradicionales, la captura servicios de seguimiento, vídeo a la carta, EPG, publicidad interactiva, personalización, votación, juegos, redes sociales y otras aplicaciones multimedia. Las aplicaciones HbbTV están disponibles en aquellos canales señalados por las emisoras (en la actualidad, varios canales en Astra emiten aplicaciones HbbTV). La emisora marca una aplicación como de "arranque automático" y ésta se inicia de forma automática a través de la plataforma. Las aplicaciones de inicio automático se inician generalmente con un pequeño icono de botón rojo para notificar al usuario que hay una aplicación HbbTV en ese canal. Pulse el botón rojo para abrir la página de la aplicación. Después de que se muestre la página, el usuario puede volver al estado inicial de icono de botón de color rojo pulsando el botón rojo de nuevo. El usuario puede alternar entre el modo con el icono de botón rojo y el modo completo de interfaz de usuario de la aplicación pulsando el botón rojo. Cabe señalar que la función de alternar entre el botón rojo lo proporciona la aplicación, y que algunas aplicaciones pueden comportarse de manera diferente. Si cambia a otro canal mientras esté activa una aplicación HbbTV (ya sea en el modo de icono de botón rojo o en el modo completo de la interfaz de usuario), los siguientes escenarios pueden ocurrir. • La aplicación puede seguir funcionando. • La aplicación puede terminar. • La aplicación puede terminar, e iniciarse el arranque automático de la aplicación de botón rojo. HbbTV permite la recuperación de aplicaciones tanto desde la banda ancha como de señales de emisión. El canal emisor puede habilitar ambos modos o uno de ellos. Si la plataforma no tiene una conexión de banda ancha en funcionamiento, la plataforma puede aun así lanzar aplicaciones emitidas en la señal. Ilustración a: Aplicación de barra de Inicio Ilustración b: La aplicación EPG, transmite vídeo que se muestra en la parte inferior izquierda, se puede finalizar pulsando 0. Las aplicaciones HbbTV usan las teclas del mando a distancia para interactuar con el usuario. Cuando se lanza una aplicación HbbTV, el control de algunas teclas son propiedad de la aplicación. Por ejemplo, la selección numérica de un canal puede no funcionar en una aplicación de teletexto, donde los números indican las páginas del teletexto. HbbTV requiere la capacidad de AV por demanda para la plataforma. Hay numerosas aplicaciones ofreciendo VOD (Vídeo a La Carta) y servicios de captura de televisión. El usuario puede emplear las teclas de reproducción, pausa, detención, avance y retroceso del mando a distancia para interactuar con el contenido AV. Nota: Puede habilitar o deshabilitar esta función en el menú Más en el menú Configuración (Setup). Las aplicaciones de inicio automático de botón rojo, por lo general, ofrecen enlaces a otras aplicaciones. A continuación se muestra un ejemplo de ello. El usuario puede cambiar a otras aplicaciones mediante el uso de los enlaces proporcionados. Las aplicaciones deben proporcionar una manera de interrumpirse a sí mismas, generalmente el botón Exit se utiliza para esto. Español - 88 -