Xiaomi REDMI 9A 32GB GREEN El manual del propietario

Redmi 9A

User Guide

La página se está cargando...

Volume

Buons

Power

Buon

USB Port

SAT. 16 AUG.

02

48

EN

01

Thank you for choosing Redmi 9A

Long press the power buon to turn on the device.

Follow the on-screen instructions to conﬁgure the device.

For more information, visit our oﬃcial website:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Redmi 9A comes pre-installed with MIUI, our customized Android-based

OS which provides frequent updates and user-friendly features based

on suggestions from over 200 million active users worldwide. For more

information, please visit en.miui.com

SIM Card Tray:

Micro SD

Nano-SIM

About Dual SIM:

• Dual 4G SIM is oﬀered by select telecom operators and may not be

available in all regions.

• Supports dual nano-SIM cards. When using both SIM card slots, either

card can be set as the primary card.

• VoLTE is only supported by telecom operators in certain regions.

• System may be automatically updated for optimal network performance.

For details, please refer to the system version in use on the device.

• Please do not insert non-standard SIM cards into the SIM card slot. They

may damage the SIM card slot.

• WARNING: Do not disassemble this device.

02

La página se está cargando...

Merci d'avoir choisi le Redmi 9A

Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation pour allumer l'appareil.

Suivez les instructions à l'écran pour conﬁgurer l'appareil.

Pour plus d'informations, visitez notre site oﬃciel :

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Redmi 9A est préconﬁguré avec MIUI, notre système d'exploitation Android

personnalisé qui propose des mises à jour fréquentes et des fonctionnalités

suggérées par plus de 200 millions d'utilisateurs actifs dans le monde entier. Pour plus

d'informations, rendez-vous sur en.miui.com.

Emplacement carte SIM :

Micro SD

Nano-SIM

À propos du dual SIM :

• La double carte SIM 4G est proposée par certains opérateurs de

télécommunications et peut ne pas être disponible dans toutes les régions.

• Prend en charge deux cartes nano-SIM. Lorsque vous utilisez les deux logements de

carte SIM, l'une ou l'autre des cartes peut être déﬁnie comme carte principale.

• VoLTE n'est pris en charge que par les opérateurs de télécommunications de

certaines régions.

• Le système peut être mis à jour automatiquement pour des performances réseau

optimales. Pour en savoir plus, reportez-vous à la version du système utilisée sur

l'appareil.

• N'insérez pas de cartes SIM non standard dans le logement de la carte SIM. Cela

peut endommager le logement de la carte SIM.

• AVERTISSEMENT : Ne démontez pas cet appareil.

09

DEEE

Des précautions spéciales doivent être prises pour mere ce produit au

rebut en toute sécurité. Ce symbole indique que ce produit ne doit pas

être jeté avec les déchets ménagers dans l'Union européenne.

Pour éviter tout dommage éventuel à l'environnement ou à la santé

provenant d'une élimination des déchets non contrôlée, ainsi que pour

soutenir une réutilisation durable des ressources matérielles, recyclez votre appareil

de manière responsable.

Pour recycler votre appareil en toute sécurité, utilisez les systèmes de retour et de

collecte ou contactez le revendeur auprès duquel l'appareil a été acheté.

Pour consulter notre déclaration relative à l'environnement (Environmental

Declaration), veuillez cliquer sur ce lien : www.mi.com/en/about/environment

ATTENTION

RISQUE D'EXPLOSION SI LES BATTERIES NE SONT PAS REMPLACÉES PAR UN

MODÈLE COMPATIBLE.

ÉLIMINEZ LES BATTERIES USÉES CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS.

Pour éviter tout dommage auditif, n'écoutez pas à des niveaux de volume

élevés pendant de longues périodes.

Vous pouvez accéder aux informations relatives à la sécurité auditive et aux

précautions d'usage en cliquant sur ce lien : www.mi.com/en/certiﬁcation.

Informations importantes sur la sécurité

Consultez toutes les informations sur la sécurité ci-dessous avant d'utiliser votre

appareil :

• L'utilisation de câbles, d'adaptateurs secteur ou de baeries non approuvés peut

provoquer un incendie, une explosion ou d'autres problèmes.

• Utilisez exclusivement des accessoires approuvés et compatibles avec votre

appareil.

• Cet appareil fonctionne à des températures comprises entre 0 °C et 40 °C.

L'utilisation de cet appareil dans des environnements dépassant cee plage de

températures peut endommager l'appareil.

• Si votre appareil est fourni avec une baerie intégrée, ne tentez pas de remplacer la

baerie vous-même pour ne pas abîmer la baerie ou l'appareil.

• Rechargez uniquement cet appareil avec le câble et l'adaptateur secteur fournis ou

avec des accessoires approuvés. L'utilisation d'autres adaptateurs peut provoquer

un incendie ou une électrocution, ou encore endommager l'appareil et l'adaptateur.

• Une fois la charge terminée, débranchez l'adaptateur de l'appareil et de la prise

secteur. Ne chargez pas l'appareil pendant plus de 12 heures.

• La baerie ne doit pas être recyclée ou éliminée avec les déchets ménagers. Un

mauvais traitement de la baerie peut provoquer un incendie ou une explosion.

Éliminez ou recyclez l'appareil, sa baerie et les accessoires conformément aux

réglementations locales.

• Ne démontez pas la baerie, ne lui inﬂigez pas de choc, ne l'écrasez pas ou ne la

brûlez pas. Si la baerie est déformée ou endommagée, cessez immédiatement

de l'utiliser.

- Ne provoquez pas de court-circuit sur la baerie aﬁn d'éviter toute surchauﬀe,

brûlure ou autre blessure corporelle.

- Ne placez pas la baerie dans des environnements où la température est élevée.

10

La página se está cargando...

Grazie per aver scelto Redmi 9A

Tenere premuto il pulsante di accensione per accendere il dispositivo.

Seguire le istruzioni sullo schermo per conﬁgurare il dispositivo.

Per ulteriori informazioni, visitare il nostro sito Web uﬃciale:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Redmi 9A è precaricato con MIUI, il nostro sistema operativo personalizzato

basato su Android che fornisce funzionalità intuitive e aggiornamenti frequenti

basati sui suggerimenti di oltre 200 milioni di utenti aivi nel mondo. Per ulteriori

informazioni visitare en.miui.com

Alloggiamento schede SIM:

Micro SD

Nano SIM

Informazioni sulla doppia SIM:

• La doppia SIM 4G viene oﬀerta da alcuni operatori di telefonia e potrebbe non

essere disponibile in tue le aree geograﬁche.

• Supporta due schede Nano SIM. Quando si utilizzano entrambi gli slot per

la scheda SIM, una delle due schede può essere impostata come scheda

primaria.

• La tecnologia VoLTE è supportata dagli operatori di telefonia esclusivamente

in alcune aree geograﬁche.

• Il sistema può essere aggiornato automaticamente per oenere prestazioni

della rete oimali. Per i deagli, fare riferimento alla versione del sistema in

uso sul dispositivo.

• Non inserire schede SIM non standard nell'apposito slot. Lo slot potrebbe

danneggiarsi.

• AVVERTENZA: non smontare il dispositivo.

16

La página se está cargando...

Gracias por elegir Redmi 9A

Mantenga pulsado el botón de encendido para encender el dispositivo.

Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para conﬁgurar el dispositivo.

Para obtener más información, visite nuestro sitio web oﬁcial:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Redmi 9A trae preinstalado MIUI, nuestro sistema operativo personalizado basado

en Android, con actualizaciones frecuentes y funciones fáciles de usar derivadas

de las sugerencias de más de 200 millones de usuarios activos en todo el mundo.

Para obtener más información, visite en.miui.com

Bandeja de la tarjeta SIM:

Micro SD

Nano-SIM

Acerca de la SIM dual:

• Determinados operadores de telecomunicaciones ofrecen SIM 4G dual, pero es

posible que esta no se encuentre disponible en todas las regiones.

• Admite tarjetas nano-SIM duales. Si se utilizan las dos ranuras para tarjetas

SIM, cualquiera de ellas se puede conﬁgurar como la tarjeta principal.

• VoLTE solo es compatible con operadores de telecomunicaciones de

determinadas regiones.

• El sistema se puede actualizar automáticamente para obtener un rendimiento

óptimo de la red. Para obtener más información, consulte la versión del sistema

en uso en el dispositivo.

• No inserte tarjetas SIM no estándar en la ranura para tarjetas SIM. Se podrían

producir daños en la ranura para tarjetas SIM.

• ADVERTENCIA: No desmonte este dispositivo.

23

WEEE

Para desechar este producto de forma segura, se deben tomar

precauciones especiales. Esta marca indica que este producto no debe

desecharse con otros desechos domésticos en la UE.

Para evitar posibles daños al medioambiente o a la salud humana

provocados por la eliminación inadecuada de residuos y para fomentar

la reutilización sostenible de los recursos materiales, recíclelo responsablemente.

Para desechar de forma segura su dispositivo, utilice los sistemas de recolección

y devolución o póngase en contacto con el vendedor al que compró originalmente

el producto.

Para ver nuestra Declaración Medioambiental, por favor diríjase al siguiente

enlace: www.mi.com/en/about/environment

PRECAUCIÓN

RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA POR OTRA DE TIPO

INCORRECTO.

DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES.

Para prevenir posibles daños auditivos, no utilice el dispositivo a un

volumen muy alto durante periodos prolongados.

Puede acceder a información de seguridad y precauciones adicionales

en el siguiente enlace: www.mi.com/en/certiﬁcation

Información importante de seguridad

Lea toda la información de seguridad a continuación antes de usar el dispositivo.

• El uso de cables, adaptadores de corriente o baterías no autorizados puede

provocar incendios, explosiones u otros riesgos.

• Utilice únicamente accesorios autorizados que sean compatibles con su

dispositivo.

• El rango de temperatura de funcionamiento de este dispositivo es 0 °C a 40 °C.

Utilizar el dispositivo en ambientes con un rango de temperatura que esté fuera

del indicado podría dañarlo.

• Si su dispositivo está provisto de una batería incorporada, no intente

reemplazarla usted mismo para evitar daños a la batería o al dispositivo.

• Cargue el dispositivo únicamente con el cable y el adaptador de corriente

incluidos y autorizados. Utilizar otros adaptadores podría provocar incendios,

descargas eléctricas y daños al dispositivo y al adaptador.

• Cuando la carga se haya completado, desconecte el adaptador tanto del

dispositivo como de la toma de corriente. No deje cargando el dispositivo más

de 12 horas.

• Debe reciclar o desechar la batería de forma separada de la basura doméstica.

El manejo incorrecto de la batería puede provocar incendios o explosiones.

Deseche o recicle el dispositivo, su batería y los accesorios según lo indiquen

sus reglamentos locales.

• No desmonte, golpee, aplaste ni queme la batería. Si la batería se ve deformada

o dañada, deje de usarla inmediatamente.

- No cortocircuite la batería, ya que podría causar sobrecalentamientos,

quemaduras u otras lesiones personales.

- No coloque la batería en entornos de temperatura elevada.

- Los sobrecalentamientos pueden provocar explosiones.

24

- No desmonte, golpee ni aplaste la batería, ya que podría causar fugas del

líquido de la batería, sobrecalentamientos y explosiones.

- No queme la batería, ya que podría causar incendios y explosiones.

- Si la batería se ve deformada o dañada, deje de usarla inmediatamente.

• El usuario no debe quitar ni alterar la batería. El desmontaje o la reparación de

la batería solo deberán ser realizados por un centro de reparaciones autorizado

del fabricante.

• Mantenga seco el dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo por su cuenta. Si alguna de las piezas del

dispositivo no funciona correctamente, póngase en contacto con el servicio

de atención al cliente de Mi o lleve el dispositivo a un centro de reparación

autorizado.

• Conecte otros dispositivos de acuerdo a los manuales de instrucciones. No

conecte dispositivos incompatibles a este dispositivo.

• Los adaptadores de CA/CC deben estar cerca de la toma de corriente y ser

fácilmente accesibles.

Precauciones de seguridad

• Respete todas las leyes o normas aplicables que restrinjan el uso de teléfonos

móviles en situaciones o entornos especíﬁcos.

• No utilice el teléfono en gasolineras o en atmósferas explosivas ni entornos

potencialmente explosivos, como estaciones de servicio, cubiertas inferiores

de las embarcaciones, instalaciones de transferencia o almacenamiento de

combustible o productos químicos ni en zonas donde el aire pueda contener

productos químicos o partículas como granos, polvo o polvos de metal.

Obedezca todas las señales de desconexión de dispositivos inalámbricos,

como puede ser su teléfono u otros equipos de radio. Apague su teléfono móvil

o dispositivo inalámbrico cuando se encuentre en una zona de detonación o

en zonas en las que requiera apagar «radios bidireccionales» o «dispositivos

electrónicos» para evitar peligros potenciales.

• No utilice el teléfono en quirófanos, urgencias o unidades de cuidados

intensivos de un hospital. Cumpla siempre todas las reglas y regulaciones

actuales de los hospitales y centros de salud. Si tiene un dispositivo médico,

consulte a su médico y al fabricante del dispositivo para determinar si su

teléfono puede interferir con el funcionamiento del mismo. Para evitar posibles

interferencias con marcapasos, mantenga siempre una distancia mínima de

15 cm entre el teléfono móvil y el marcapasos. Esto se puede hacer usando el

teléfono en el oído opuesto al marcapasos y no llevando el teléfono en el bolsillo

del pecho. Para evitar interferencias con el equipo médico, no utilice el teléfono

cerca de audífonos, implantes cocleares o dispositivos similares.

• Respete todas las normas de seguridad aérea y apague el teléfono cuando esté

a bordo de un avión cuando sea necesario.

• Cuando conduzca un vehículo, utilice el teléfono siguiendo las leyes y normas

de tráﬁco pertinentes.

• Para evitar ser golpeado por un rayo, no utilice el teléfono en el exterior durante

tormentas eléctricas.

• No utilice el teléfono para llamar mientras se está cargando.

• No utilice el teléfono en lugares con mucha humedad, como cuartos de baño.

Hacerlo podría provocar descargas eléctricas, lesiones, incendios y daños en

el cargador.

25

Declaración de seguridad

Por favor actualice el sistema operativo de su teléfono utilizando la función de

actualización integrada o visitando cualquiera de nuestros puntos de venta

autorizados. Actualizar el soware utilizando otros medios podría dañar el

dispositivo o provocar pérdidas de datos, problemas de seguridad y otros riesgos.

Reglamentos de la UE

Declaración de conformidad de la

Directiva de equipos de radio

Por la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que este teléfono móvil

digital GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE con Bluetooth y Wi-Fi M2006C3LG cumple

los requisitos fundamentales y otras provisiones relevantes de la Directiva de

equipos de radio 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de

conformidad de la UE en esta dirección de Internet: www.mi.com/en/certiﬁcation

Información de exposición a radiofrecuencias (SAR)

Este dispositivo respecta los límites de la Tasa de absorción especíﬁca (SAR)

para exposición poblacional/no controlada (SAR localizada de 10 gramos para la

cabeza y el tronco, límite: 2,0 W/kg) especiﬁcada en la Recomendación del consejo

1999/519/CE, en las directrices ICNIRP y en la directiva RED (Directiva 2014/53/UE).

Durante la prueba SAR, el dispositivo se conﬁguró para que transmitiese a

su máximo nivel de potencia certiﬁcado en todas las bandas de frecuencias

probadas. Se colocó en posiciones que simulan la exposición a radiofrecuencias

cuando está en uso contra la cabeza sin separación y cerca del cuerpo con una

separación de 5 mm.

El cumplimiento SAR para el uso en el cuerpo se basa en una separación de

5 mm entre la unidad y el cuerpo humano. Este dispositivo debe llevarse a una

distancia mínima de 5 mm del cuerpo para garantizar que el nivel de exposición

a radiofrecuencias esté al nivel indicado o sea inferior. Al ﬁjar el dispositivo cerca

del cuerpo, se debe utilizar un clip para el cinturón o una funda que no contenga

componentes metálicos y que permita mantener una separación de al menos 5

mm entre el dispositivo y el cuerpo. El cumplimiento de la exposición a RF con

accesorios de ﬁjación al cuerpo que contengan metal no ha sido probado ni

certiﬁcado, por lo que se debe evitar usar este tipo de accesorios.

Información de certiﬁcación (SAR más alto)

Límite SAR de 10 g: 2,0 W/kg,

Valor de SAR: Cabeza: 0,398 W/kg, Tejido corporal: 1,186 W/kg (5 mm de distancia).

Información legal

Este dispositivo puede utilizarse en todos los Estados miembros de la UE.

Consulte los reglamentos locales y nacionales del lugar en el que utilice el

dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido en función del proveedor de

red que tenga.

26

Receptor: Categoría 2

Asegúrese de que el adaptador de corriente utilizado cumple los requisitos de la

Cláusula 6.4.5 de IEC/EN 62368-1 y ha sido probado y aprobado de acuerdo con las

normas nacionales o locales.

Bandas de frecuencia y potencia

Este teléfono móvil ofrece las siguientes bandas de frecuencia en los países de la

UE únicamente y con la siguiente potencia máxima de radiofrecuencia:

GSM 900: 35 dBm

GSM 1800: 32 dBm

Banda UMTS 1/8: 25 dBm

Banda LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm

Bluetooth: 20 dBm

Banda Wi-Fi de 2,4 GHz: 20 dBm

Normas de la FCC

Este teléfono móvil cumple con el apartado 15 de las normas de FCC. Su utilización

está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede

causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un

funcionamiento no deseado.

Este teléfono móvil ha sido probado y cumple con los límites estipulados para

dispositivos digitales de clase B, conforme al apartado 15 de las normas de FCC.

Estos límites se han diseñado para ofrecer una protección razonable contra las

interferencias perjudiciales en una instalación doméstica.

Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se

instala y se usa de conformidad con las instrucciones, puede causar interferencias

perjudiciales a las comunicaciones de radio.

Y aun haciéndolo, no hay garantías de que no se puedan producir interferencias en

una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales

para la recepción de radio o televisión (lo que puede determinarse apagando

y encendiendo el equipo) se recomienda al usuario que trate de corregir la

interferencia siguiendo una o más de las siguientes medidas:

- Reoriente o reubique la antena receptora.

- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está

conectado el receptor.

- Consulte al distribuidor o a un técnico especializado de radio y televisión para

obtener ayuda.

27

Información de exposición a radiofrecuencias (SAR)

El dispositivo cumple los requisitos legales de exposición a ondas de radio. Este

dispositivo se ha diseñado y fabricado para no superar los límites de emisión

de energía de radiofrecuencia (RF). La norma de exposición para dispositivos

inalámbricos utiliza una unidad de medida conocida como Tasa de absorción

especíﬁca (SAR, por sus siglas en inglés).

El límite de SAR que establecen las normas de la FCC es de 1,6 W/kg. Este

dispositivo ha sido probado para uso en el cuerpo y cumple las pautas de

exposición a radiofrecuencia de la FCC para su uso con accesorios que no

contengan metal y siempre que se coloquen a una distancia mínima de 1,5 cm

del cuerpo. El cumplimiento de la exposición a RF con accesorios de ﬁjación al

cuerpo que contengan metal no ha sido probado ni certiﬁcado, por lo que se

debe evitar usar este tipo de accesorios. Cualquier accesorio utilizado con este

dispositivo para su uso en el cuerpo debe mantenerse a una distancia mínima de

1,5 cm del cuerpo.

Nota de FCC

Los cambios o modiﬁcaciones que no estén expresamente aprobados por la

parte responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para

utilizar el equipo.

Etiqueta electrónica

Este dispositivo cuenta con una etiqueta electrónica para la información de

certiﬁcación.

Para acceder a ella, seleccione Ajustes > Sobre el teléfono > Certiﬁcación o abra

Ajustes y, a continuación, escriba “Certiﬁcación” en la barra de búsqueda.

Modelo: M2006C3LG

2006 indica que este producto se lanzará después de 06/2020.

Descargo de responsabilidades

Esta Guía del usuario es publicada por Xiaomi o su compañía aﬁliada local. Xiaomi

puede realizar mejoras y cambios en la presente Guía que sean necesarios debido

a errores tipográﬁcos, inexactitudes de la información actual o mejoras en los

programas y/o equipos, en cualquier momento y sin previo aviso. Sin embargo,

estos cambios serán incorporados en las siguientes ediciones en línea de esta

guía (consulte todos los detalles en www.mi.com/global/service/userguide).

Todas las ilustraciones se proporcionan a modo de referencia y es posible que no

representen con precisión el dispositivo real.

28

Lautstär-

ketasten

Ein-/Aus-

Taste

USB-Anschluss

SAM. 16. AUG.

02

48

DE

29

Vielen Dank, dass Sie sich für das Redmi 9A

entschieden haben

Halten Sie die Einschalaste längere Zeit gedrückt, um das Gerät einzuschalten.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um das Gerät zu konﬁgurieren.

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf unserer oﬃziellen Website:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Redmi 9A wird mit vorinstalliertem MIUI geliefert, unserem maßgeschneiderten,

Android-basierten Betriebssystem. MIUI bietet regelmäßige Aktualisierungen und

benutzerfreundliche Funktionen, die wir auf Grundlage der Vorschläge von weltweit

über 200 Millionen aktiven Benutzern entwickelt haben. Weitere Informationen ﬁnden

Sie auf en.miui.com

SIM-Kartenfach:

Micro-SD

Nano-SIM

Über Dual-SIM:

• Dual 4G SIM wird von ausgewählten Telekommunikationsanbietern angeboten und

ist möglicherweise nicht in allen Regionen verfügbar.

• Unterstützt zwei Nano-SIM-Karten. Wenn beide SIM-Karten-Einschübe verwendet

werden, kann jede der Karten als primäre Karte festgelegt werden.

• VoLTE wird nur von Telekommunikationsbetreibern in bestimmten Regionen

unterstützt.

• Das System kann für eine optimale Netzwerkleistung automatisch aktualisiert

werden. Weitere Informationen ﬁnden Sie in der auf dem Gerät verwendeten

Systemversion.

• Legen Sie keine nicht normgerechten SIM-Karten in den SIM-Kartensteckplatz ein.

Diese können den SIM-Kartensteckplatz beschädigen.

• WARNUNG: Nehmen Sie dieses Gerät nicht auseinander.

30

La página se está cargando...

Wĳ stellen het op prĳs dat u voor Redmi 9A hebt

gekozen

Houd de aan-uitknop lang ingedrukt om het apparaat in te schakelen.

Volg de instructies op het scherm om het apparaat te conﬁgureren.

Ga voor meer informatie naar onze oﬃciële website:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Redmi 9A is vooraf geïnstalleerd met MIUI, ons aangepaste Android-

besturingssysteem waarin regelmatig updates en gebruiksvriendelĳke functies

worden aangeboden die gebaseerd zĳn op suggesties van meer dan 200 miljoen

actieve gebruikers wereldwĳd. Ga naar en.miui.com voor meer informatie.

Simkaarthouder:

Micro-SD

Nanosimkaart

Over Dual SIM:

• Dual 4G SIM wordt aangeboden door selecte telecommunicatiebedrĳven en is

mogelĳk niet in alle regio's beschikbaar.

• Ondersteunt dubbele nanosimkaarten. Als beide simkaartsleuven worden

gebruikt, kunnen beide kaarten worden ingesteld als de primaire kaart

• VoLTE wordt alleen ondersteund door telecomproviders in bepaalde regio's.

• Het systeem kan automatisch worden bĳgewerkt voor optimale

netwerkprestaties. Raadpleeg voor meer informatie de systeemversie die op het

apparaat wordt gebruikt.

• Plaats geen niet-standaard-simkaarten in de simkaartsleuf. Deze kunnen de

simkaartsleuf beschadigen.

• WAARSCHUWING: Haal dit apparaat niet uit elkaar.

37

La página se está cargando...

Ontvanger categorie 2

Zorg ervoor dat de lichtnetadapter voldoet aan de vereisten van clausule 6.4.5 in

IEC/EN 62368-1 en is getest en goedgekeurd overeenkomstig de nationale of lokale

normen.

Frequentiebanden en vermogen

Deze mobiele telefoon kan gebruikmaken van de volgende frequenties in EU-zones

en biedt het volgende maximale radiofrequentievermogen:

GSM 900: 35 dBm

GSM 1800: 32 dBm

UMTS-band 1/8: 25 dBm

LTE-band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm

Bluetooth: 20 dBm

Wiﬁ 2,4GHz-band: 20 dBm

FCC-voorschrien

Deze mobiele telefoon voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschrien. De bediening

van het apparaat is onderhevig aan de twee volgende voorwaarden: (1) Dit

apparaat mag geen schadelĳke interferentie veroorzaken en (2) dit apparaat moet

alle ontvangen interferentie aanvaarden, met inbegrip van interferentie die een

ongewenste werking kan veroorzaken.

Deze mobiele telefoon is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een digitaal

apparaat van klasse B, conform deel 15 van de FCC-voorschrien.

Deze limieten zĳn opgesteld om een redelĳke bescherming te bieden tegen storende

interferentie in een woonwĳk.

Dit apparaat genereert en gebruikt radiogolven en kan mogelĳk radiogolven

uitzenden die communicatie via radiogolven kunnen verstoren wanneer dit apparaat

niet volgens de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt.

Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden in een bepaalde

installatie. Als dit apparaat schadelĳke interferentie veroorzaakt voor radio- of

televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en in te

schakelen, wordt de gebruiker aangeraden de interferentie te verhelpen door één of

meer van de volgende maatregelen te treﬀen:

- Heroriënteer of verplaats de ontvangende antenne.

- Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

- Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat behoort tot een andere groep dan

de groep waarop de ontvanger is aangesloten.

- Neem contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-monteur.

Informatie over de blootstelling aan radiogolven (SAR)

Dit apparaat voldoet aan de overheidsvereisten met betrekking tot blootstelling

aan radiogolven. Dit apparaat is zo ontworpen en geproduceerd dat de limieten voor

blootstelling aan radiogolven niet worden overschreden. De blootstellingsnorm

voor draadloze apparaten gebruikt een meeteenheid die bekendstaat als Speciﬁc

Absorption Rate (SAR).

41

La página se está cargando...

Obrigado por escolher o Redmi 9A

Mantenha o botão para ligar/desligar premido para ligar o dispositivo.

Siga as instruções no ecrã para conﬁgurar o dispositivo.

Para obter mais informações, visite o nosso website oﬁcial:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

O Redmi 9A é fornecido com o MIUI pré-instalado, o nosso sistema operativo

personalizado baseado em Android que oferece atualizações frequentes e

funcionalidades simples sugeridas por mais de 200 milhões de utilizadores ativos ao

nível mundial. Para mais informações, consulte en.miui.com

Suporte do cartão SIM:

Micro SD

Nano SIM

Acerca do Dual SIM:

• O sistema de cartões SIM Dual 4G é proporcionado por operadoras de

telecomunicações selecionadas e pode não estar disponível em todas as regiões.

• Suporta dois cartões Nano SIM. Quando utiliza ambas as ranhuras do cartão SIM,

qualquer cartão pode ser deﬁnido como o cartão principal.

• O sistema VoLTE é apenas suportado por operadoras de telecomunicações em

determinadas regiões.

• O sistema pode ser automaticamente atualizado para um desempenho otimizado

da rede. Para obter mais informações, consulte a versão do sistema em utilização

no dispositivo.

• Não introduza cartões SIM não padrão na ranhura para cartões SIM. Podem

daniﬁcar a ranhura para cartões SIM.

• AVISO: Não desmonte este dispositivo.

44

La página se está cargando...

Dziękujemy za wybór Redmi 9A

Nacisnąć i przytrzymać przycisk, aby włączyć urządzenie.

Wykonać instrukcje wyświetlane na ekranie w celu konﬁguracji urządzenia.

Więcej informacji można znaleźć na naszej oﬁcjalnej witrynie:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Redmi 9A zawiera wstępnie zainstalowany system MIUI, nasz oparty na

oprogramowaniu Android OS system operacyjny zapewniający częste aktualizacje

oraz przyjazne użytkownikom funkcje na podstawie sugestii ponad 200 milionów

aktywnych użytkowników na całym świecie. Więcej informacji można znaleźć pod

adresem en.miui.com

Tacka na kartę SIM:

Micro SD

Nano SIM

Informacje o dwóch kartach SIM:

• Dwie karty SIM 4G są oferowane przez wybranych operatorów

telekomunikacyjnych i mogą nie być dostępne we wszystkich regionach.

• Obsługuje dwie karty nano-SIM. Podczas korzystania z dwóch gniazd kart

Nano-SIM każdą z nich można ustawić jako kartę główną

• Usługa VoLTE jest obsługiwana tylko przez operatorów telekomunikacyjnych w

niektórych regionach.

• System może być automatycznie aktualizowany w celu uzyskania optymalnej

wydajności sieci. Szczegółowe informacje można znaleźć w wersji systemu

używanej w urządzeniu.

• Nie należy wkładać niestandardowych kart SIM do gniazda karty SIM. Mogą one

uszkodzić gniazdo karty SIM.

• OSTRZEŻENIE: Nie należy rozmontowywać urządzenia.

51

La página se está cargando...

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Redmi 9A

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να διαμορφώσετε τη

συσκευή.

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την επίσημη ιστοσελίδα μας:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Το Redmi 9A διαθέτει προεγκατεστημένο το MIUI, το προσαρμοσμένο λειτουργικό

μας σύστημα που βασίζεται στο Android, το οποίο ενημερώνεται συχνά και παρέχει

φιλικές προς τον χρήστη δυνατότητες με βάση προτάσεις από περισσότερους από 200

εκατομμύρια ενεργούς χρήστες από όλο τον κόσμο. Για περισσότερες πληροφορίες,

επισκεφθείτε τη διεύθυνση en.miui.com

Υποδοχή κάρτας SIM:

Micro SD

Nano-SIM

Πληροφορίες για δύο κάρτες SIM:

• Η υπηρεσία διπλής κάρτας 4G SIM παρέχεται από επιλεγμένους τηλεπικοινωνιακούς

φορείς και ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμη σε όλες τις περιοχές.

• Υποστηρίζει διπλές κάρτες nano-SIM. Όταν χρησιμοποιούνται και οι δύο υποδοχές

κάρτας SIM, οποιαδήποτε από τις δύο κάρτες μπορεί να οριστεί ως κύρια κάρτα.

• Η υπηρεσία VoLTE υποστηρίζεται από τους τηλεπικοινωνιακούς φορείς μόνο σε

συγκεκριμένες περιοχές.

• Το σύστημα ενδέχεται να ενημερώνεται αυτόματα με στόχο τη βέλτιστη απόδοση

του δικτύου. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην έκδοση του συστήματος που

χρησιμοποιείται στη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε μη τυπικές κάρτες SIM στην υποδοχή της κάρτας SIM. Ενδέχεται να

προκαλέσουν ζημιά στην υποδοχή της κάρτας SIM.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αποσυναρμολογείτε αυτήν τη συσκευή.

58

La página se está cargando...

Köszönjük, hogy a Redmi 9A terméket választoa

Az eszköz bekapcsolásához nyomja le hosszan a bekapcsológombot.

A képernyőn megelenő utasításokat követve konﬁgurálja a készüléket.

További információkért keresse fel hivatalos webhelyünket:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

A Redmi 9A előtelepítve tartalmazza MIUI nevű egyedi, Android-alapú operációs

rendszerünket, amely rendszeresen biztosít frissítéseket és felhasználóbarát

funkciókat világszerte több mint 200 millió aktív felhasználó visszajelzései alapján.

További információkért keresse fel az en.miui.com webhelyet

SIM-kártya tálcája:

Micro SD

Nano-SIM-kártya

A két SIM-kártyás modellekről:

• A két 4G SIM-kártya csak bizonyos távközlési szolgáltatóktól szerezhető be, és

előfordulhat, hogy nem minden régióban elérhető.

• Támogatja a két nano-SIM-kártyát. Ha mindkét SIM-kártyát használja, bármelyik

kártyát beállíthatja elsődleges kártyaként.

• A VoLTE szolgáltatást csak bizonyos régiókban támogatják a távközlési szolgáltatók.

• Az optimális hálózati teljesítmény érdekében a rendszer frissítése automatikusan

megtörténhet. A részletekért tekintse meg a használt rendszerverziót az eszközön.

• Ne helyezzen nem szabványos SIM-kártyákat a SIM-kártyanyílásba. Ezek

károsíthatják a SIM-kártya foglalatát.

• FIGYELEM: Ne szerelje szét a készüléket.

65

La página se está cargando...

Děkujeme, že jste si vybrali model Redmi 9A

Zapněte zařízení dlouhým stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí.

Nastavte zařízení podle pokynů na obrazovce.

Další informace najdete na našem oﬁciálním webu:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Model Redmi 9A se dodává s předinstalovaným prostředím MIUI, což je

náš přizpůsobený operační systém založený na Androidu, který je často

aktualizován a doplňován o nové praktické funkce na základně návrhů od více

než 200 milionů aktivních uživatelů z celého světa. Další informace najdete

na webu en.miui.com

Pozice pro SIM kartu:

Micro SD

Nano-SIM

O duální SIM:

• Duální 4G SIM karta je nabízena vybranými mobilními operátory a nemusí

být k dispozici ve všech oblastech.

• Podporuje duální nano-SIM karty. Pokud používáte oba sloty pro SIM karty,

je možné kteroukoli z karet nastavit jako hlavní kartu.

• Síť VoLTE je podporována pouze mobilními operátory v určitých oblastech.

• V zájmu optimálního výkonu sítě se může systém automaticky

aktualizovat. Podrobnosti ověříte kontrolou používané verze systému

v zařízení.

• Do slotu pro SIM kartu nevkládejte nestandardní SIM karty. Mohou slot pro

SIM kartu poškodit.

• VAROVÁNÍ: Zařízení nerozebírejte.

72

La página se está cargando...

Buton de

alimentare

Vă mulțumim că ați ales Redmi 9A

Apăsai lung pe butonul de alimentare pentru a porni dispozitivul.

Urmai instruciunile de pe ecran pentru a conﬁgura dispozitivul.

Pentru mai multe informaii, vizitai site-ul dvs. web oﬁcial:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Redmi 9A este livrat cu MIUI preinstalat, acesta ﬁind sistemul nostru de operare

personalizat cu SO Android, care oferă actualizări frecvente și funcii ușor de

utilizat, pe baza sugestiilor din partea unei comunităi formate din peste 200 de

milioane de utilizatori activi din întreaga lume. Pentru mai multe informaii, vizitai

en.miui.com

Tăviță cartelă SIM:

Micro SD

Nano-SIM

Despre cartelele SIM duale:

• Telefonul Dual SIM 4G este oferit de operatori de telecomunicaii selectai și

este posibil să nu ﬁe disponibil în toate regiunile.

• Acceptă carduri dual nano-SIM. Atunci când utilizai ambele sloturi pentru

cartele SIM, oricare dintre cele două cartele poate ﬁ setată drept cartelă

principală.

• Funcia VoLTE este acceptată doar de operatorii de telecomunicaii din anumite

regiuni.

• Este posibil ca sistemul să ﬁe actualizat automat pentru performane optime ale

reelei. Pentru detalii, consultai versiunea de sistem folosită pe dispozitiv.

• Nu introducei cartele SIM non-standard în slotul pentru cartela SIM. Acestea

pot deteriora slotul pentru cartela SIM.

• AVERTISMENT: Nu dezasamblai acest dispozitiv.

79

La página se está cargando...

Дякуємо, що вибрали Redmi 9A

Для ввімкнення пристрою натисніть і утримуйте кнопку живлення.

Для налаштування пристрою дотримуйтесь інструкцій на екрані.

Щоб дізнатися більше, завітайте на наш офіційний сайт:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

На Redmi 9A попередньо встановлено MIUI – нашу операційну систему на базі

Android, що часто оновлюється та включає корисні функції на основі відгуків

понад 200 мільйонів активних користувачів з усього світу. Щоб дізнатися більше,

відвідайте сайт en.miui.com

Лоток для SIM-карти:

Micro SD

Nano-SIM

Інформація про підтримку двох SIM-карт:

• Роботу двох SIM-карток у режимі 4G підтримують лише деякі оператори

мобільного зв’язку. Ця функція може бути доступною не в усіх регіонах.

• Підтримка двох карток Nano-SIM. Якщо використовуються обидва слоти для

SIM-карток, будь-яку картку можна призначити основною.

• Функцію VoLTE підтримують оператори мобільного зв’язку лише в деяких

регіонах.

• Систему може бути автоматично оновлено для забезпечення оптимальної

роботи мережі. Щоб отримати детальні відомості, див. версію системи, яка

використовується на пристрої.

• Не вставляйте нестандартні SIM-картки в слот для SIM-картки. Вони можуть

пошкодити слот для SIM-картки.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не розбирайте цей пристрій.

86

Відходи електричного й електронного

обладнання (WEEE)

Щоб безпечно утилізувати продукт, необхідно вжити особливих

запобіжних заходів. Таке маркування означає, що цей виріб

заборонено утилізувати разом із побутовими відходами в ЄС.

Щоб не завдавати шкоди довкіллю або здоров’ю людей через

неналежну утилізацію відходів і сприяти сталому повторному

використанню матеріальних ресурсів, потрібно відповідально ставитися до

переробки.

Для безпечної переробки пристрою поверніть його до пункту прийому або

зверніться до роздрібного продавця, у якого придбали пристрій.

Щоб переглянути нашу Декларацію про навколишнє середовище, перейдіть за

посиланням: www.mi.com/en/about/environment

УВАГА!

ВИКОРИСТАННЯ НЕПРАВИЛЬНОГО ТИПУ АКУМУЛЯТОРА МОЖЕ СПРИЧИНИТИ

ВИБУХ.

УТИЛІЗУЙТЕ ВИКОРИСТАНІ АКУМУЛЯТОРИ ЗГІДНО З ІНСТРУКЦІЄЮ.

Щоб запобігти можливому погіршенню слуху, не прослуховуйте аудіо на

високій гучності впродовж тривалого періоду.

Додаткові відомості про безпеку та запобіжні заходи викладено за

посиланням: www.mi.com/en/certiﬁcation

Важлива інформація про безпеку

Ознайомтеся з усіма відомостями про безпеку, перш ніж використовувати

пристрій:

• Використання недозволених кабелів, адаптерів живлення або акумуляторів

може спричинити пожежу, вибух або становити інші ризики.

• Використовуйте тільки ухвалені аксесуари, сумісні з вашим пристроєм.

• Температура навколишнього середовища для експлуатації пристрою становить

від 0 до 40 °C. Пристрій може пошкодитися, якщо використовувати його за

межами зазначеного температурного діапазону.

• Якщо пристрій оснащено вбудованим акумулятором, не намагайтеся замінити

його власноруч, щоб запобігти пошкодженню акумулятора або пристрою.

• Заряджайте цей пристрій тільки за допомогою кабелю й адаптера живлення,

які постачаються в комплекті або ухвалені. Використання інших адаптерів

може призвести до займання, ураження електричним струмом і пошкодження

пристрою й адаптера.

• Коли заряджання завершиться, від’єднайте адаптер від пристрою та розетки. Не

заряджайте пристрій понад 12 годин.

• Акумулятор потрібно віддати на переробку або утилізувати окремо від

побутових відходів. Неправильне поводження з акумулятором може призвести

до займання або вибуху. Утилізуйте або здавайте на переробку пристрій, його

акумулятор і аксесуари відповідно до місцевих норм.

• Забороняється розбирати, ударяти, ламати або спалювати акумулятор. Якщо

акумулятор виглядає деформованим або пошкодженим, негайно припиніть

ним користуватися.

- Не допускайте короткого замикання акумулятора, оскільки це може

призвести до перегрівання, опіків або інших травм.

87

La página se está cargando...

Dugme za

uključivanje/

isključivanje

Hvala što ste odabrali Redmi 9A

Dugo pritiskajte dugme za napajanje da biste uključili uređaj.

Pratite uputstva na ekranu da biste konﬁgurisali uređaj.

Više informacĳa potražite na našem zvaničnom veb-sajtu:

www.mi.com/global/service/userguide

MIUI

Redmi 9A ima unapred instaliran MIUI, naš prilagođeni operativni sistem

zasnovan na sistemu Android, koji ima česta ažuriranja i funkcĳe prilagođene

korisnicima zasnovane na predlozima više od 200 miliona aktivnih korisnika

širom sveta. Za više informacĳa posetite en.miui.com

Ležište za SIM karticu:

Micro SD

Nano-SIM

Informacĳe o dve SIM kartice:

• Dvostruki 4G SIM nude telekomunikacioni operateri i možda neće biti

dostupan u svim regionima.

• Podržava dve nano-SIM kartice. Kad se koriste oba otvora za SIM kartice,

bilo koja kartica može da se podesi kao primarna kartica.

• VoLTE podržavaju samo telekomunikacioni operateri u određenim

regionima.

• Sistem će se možda automatski ažurirati za optimalne mrežne

performanse. Za detalje, pogledajte verzĳu sistema koja se koristi na

uređaju.

• Nemojte da umećete nestandardne SIM kartice u otvor za SIM karticu.

Mogu da oštete otvor SIM kartice.

• UPOZORENJE: Nemojte rastavljati uređaj.

93

La página se está cargando...

Manufacturer: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Manufacturer postal address:

#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road,

Haidian District, Beĳing, China, 100085

Brand: Redmi Model: M2006C3LG

Xiaomi REDMI 9A 32GB GREEN El manual del propietario

Xiaomi REDMI 9A 32GB GREEN El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos