Transcripción de documentos

TV Connection (HDMI OUT) Wired Network Connection TV-Verbindung (HDMI OUT) / Raccordement télé (HDMI OUT) / Conexión de TV (HDMI OUT) / Collegamento TV (HDMI OUT) Initial Setup Kabel-Netzwerkverbindung / Connexion à un réseau filaire / Conexión a red por cable / Connessione di rete cablata Erst-Setup / Installation initiale / Instalación inicial / Configurazione iniziale TV Network 3D Blu-ray Disc™ / DVD Player Follow the directions for the initial setup displayed on the screen. / Bitte folgen Sie den Bildschirmanweisungen für den Erst-Setup. / Pour la configuration initiale, appliquez les instructions qui s’affichent. / Siga las instrucciones para configuración inicial que se muestran en la pantalla. / Segui le indicazioni per la configurazione iniziale visualizzate sullo schermo. Cable Modem Kabelmodem Modem par câble Módem por cable Cavo modem COAXIAL Access Point Access Point Point d’accès Punto de acceso Access point Make sure that LAN cord is plugged or wireless router is on. / Stellen Sie sicher, dass das LAN-Kabel eingesteckt oder der drahtlose Router angeschaltet ist. / Vérifiez que le cordon LAN est branché ou que le routeur sans fil est allumé. / Asegúrese de que el cable de la LAN esté conectado o que el router inalámbrico esté encendido. / Assicurati che il cavo LAN sia collegato o il router wireless sia acceso. COAXIAL BP450 FRANÇAIS | MANUEL Simplifié To view the instructions of advanced features, visit http://www.lg.com and then download Owner’s Manual. Some of the content in this manual may differ from your unit. DEUTSCH | KURZANLEITUNG Anleitungen zu den erweiterten Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung, die Sie unter http://www. lg.com herunterladen können. Bestimmte Inhalte in dieser Bedienungsanleitung unterscheiden sich unter Umständen von Ihrem Gerät. Connecting the AC Adapter ESPAÑOL | MANUAL SIMPLE Para ver las instrucciones de las funciones avanzadas, visite http://www.lg.com y descargue el manual del propietario. Cierto contenido en este manual puede ser diferente del de su unidad. Anschluss des Netzadapters / Raccordement de l’adaptateur CA / Conexión del adaptador CA / Collegamento dell’ adattatore CA ITALIANO | MANUALE SEMPLIFICATO Per visualizzare le istruzioni delle caratteristiche avanzate, visita il sito http://www.lg.com e scarica il manuale utente. Alcuni dei contenuti di questo manuale possono essere diversi da quelli del tuo lettore. COAXIAL - ENGLISH | SIMPLE MANUAL Pour connaître les instructions des fonctionnalités avancées, visitez le site http://www.lg.com et téléchargez le manuel d’utilisation. Il est possible qu’une partie du contenu de ce manuel diffère de votre lecteur. + www.lg.com Using HOME menu Verwendung HOME-Menü / Utilisation du menu ACCUEIL / Uso del menú HOME / Utilizzo menù HOME a b c d Disc, Data Playback Network Playback a SmartShare PC software Installation Installation der SmartShare PC Software / Installation de SmartShare PC / Instalación del software SmartShare PC / Installazione del software SmartShare PC Disk, Datenwiedergabe / Lecture de disques, de données / Disco, Reproducción de datos / Disco, Riproduzione dati e Netzwerkwiedergabe / Lecteur réseau / Reproducción en red / Riproduzione rete Device that support MTP / Gerät, das MTP unterstützt / Appareil compatible MTP / Dispositivo que soporte MTP / Dispositivo che supporta MTP a Download SmartShare PC software on the support tab and install it. / Laden Sie die SmartShare PC Software über den Support-Reiter herunter und installieren Sie sie. / Téléchargez SmartShare PC dans l’onglet Support et installez-le. / Descargue el software de SmartShare PC en la pestaña de soporte e instálelo. / Scarica il software SmartShare PC sulla scheda di supporto e installalo. a http://www.lg.com b BP450 HOME b a Plays video contents. / Wiedergabe von Videos. / Lit le contenu vidéo. / Reproduce contenidos de vídeo. / Visualizza i contenuti video. b Plays photo contents. / Wiedergabe von Fotos. / Lit le contenu photo. / Reproduce contenidos de foto. / Visualizza i contenuti foto. c HOME c Plays audio contents. / Wiedergabe von Musik. / Lit le contenu audio. / Reproduce contenidos de audio. / Visualizza i contenuti audio. d Displays the Premium Home screen. / Premium-Startbildschirm aufrufen. / Permet d’afficher l’écran d’accueil Premium. / Muestra la pantalla de inicio Premium. / Visualizza la schermata Home Premium. e Adjusts the system settings. / Systemeinstellungen aufrufen. / Donne accès à la configuration du système. / Ajusta la configuración del sistema. / Regola le impostazioni del sistema. Run the program, and set the share folder you want. / Starten Sie das Programm und legen Sie den gewünschten Freigabeordner fest. / Exécutez le programme et définissez le dossier partagé de votre choix. / Ejecute el programa, y seleccione la carpeta que desee compartir. / Avvia il programma e imposta la cartella di condivisione che desideri. b Displays all linked devices. / Anzeige aller verlinkten Geräte. / Affiche la liste des périphériques connectés. / Muestra todos los dispositivos vinculados. / Visualizza tutti i dispositivi collegati. Selects video, photo or audio content. / Auswahl von Video-, Foto- oder Audio-Inhalt. / Sélectionnez un contenu vidéo, photo ou audio. / Selecciona el contenido vídeo, foto o audio. / Seleziona contenuti video, foto o audio. Displays the file or folder on linked device. / Anzeige von Datei oder Verzeichnis auf dem verlinkten Gerät. / Affiche le fichier ou le dossier sur l’appareil en liaison. / Muestra el archivo o la carpeta del dispositivo vinculado. / Visualizza il file o la cartella sul dispositivo collegato. , For the most Audio CD, BD-ROM and DVD-ROM discs, playback starts automatically. / Die Wiedergabe der meisten Audio-CDs, BD-ROM- und DVD-ROM-Discs wird automatisch gestartet. / Pour la plupart des CD audio, BD-ROM et DVD-ROM, la lecture démarre automatiquement. / La mayoría de CD de audio, CD-ROM y DVD-ROM inician su reproducción automáticamente. / Con la maggioranza dei dischi Audio CD, BD-ROM e DVD-ROM, la riproduzione viene avviata automaticamente. SmartShare Network Playback Wiedergabe über Smart Share-Netzwerk / Lecture réseau par SmartShare / Reproducción Red Smart Share / Riproduzione di SmartShare Network a b Router Router Routeur Router Router Check the network connection and settings. / Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung und einstellungen. / Vérifiez la connexion et les paramètres réseau. / Compruebe la conexión y configuraciones de red. / Controlla il collegamento di rete e le impostazioni. c  Enjoying with LG Multi-room Audio (LG Music Flow) LG Audio in mehreren Räumen hören (LG Music Flow) / Diffusion du son dans plusieurs pièces (LG Music Flow) / Disfrute el audio LG Multiroom (LG Music Flow) / Divertitevi con l’audio Multi-room di LG (LG Music Flow) Check the network connection and settings. / Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung und -einstellungen. / Vérifiez la connexion et les paramètres réseau. / Compruebe la conexión y configuraciones de red. / Controlla il collegamento di rete e le impostazioni. MUSIC flow MUSIC flow MUSIC flow MUSIC flow MUSIC flow Router Router Routeur Router Router a b R , G Y B During playback, press green (G) colored button → Select speakers to play → Select [OK]. / Drücken Sie während der Wiedergabe die grüne Taste (G) → Wählen Sie die Lautsprecher zur Wiedergabe aus → Wählen Sie [OK]. / Pendant la lecture, appuyez sur le bouton de couleur verte (G) → Sélectionnez les haut-parleurs → Sélectionnez [OK]. / Durante la reproducción, pulse el botón verde (G) → Seleccione los altavoces para la reproducción y → Seleccione[OK]. / Durante la riproduzione premere il pulsante verde (G) → Selezionare gli altoparlanti per ascoltare → selezionare [OK]. • It is recommended to connect up to 4 speakers for smooth playback. / Zur störungsfreien Wiedergabe wird der Anschluss von bis zu vier Lautsprechern empfohlen. / Il est recommandé de connecter jusqu’à 4 haut-parleurs pour une écoute plus agréable. / Para una reproducción adecuada, se recomienda conectar hasta 4 altavoces. / Si raccomanda di connettere fino a 4 altoparlanti per una riproduzione ottimale. • When you perform private sound mode, this function is unavailable. / Im privaten Klangmodus ist diese Funktion nicht möglich. / Lorsque vous utilisez le mode d’écoute privée, cette fonction n’est pas disponible. / Esta función no está disponible en un modo de sonido privado. / Quando si utilizza la modalità di ascolto privata, questa funzione non è disponibile. • This function is available for only audio contents. / Diese Funktion ist nur für Audio-Inhalte möglich. / Cette fonction est seulement disponible pour les contenus audio. / Esta función sólo está disponible para contenidos de audio. / La funzione è disponibile solo per i contenuti audio. Enjoying Private Sound Genießen Sie die “Private Sound”-Funktion / Transformez votre Smartphone en casque sans fi / Disfrute del sonido privado / Scopri la funzione Sound Private Router Router Routeur Router Router a b , Turn on the mobile device LG AV Remote App is lnstalled and run LG AV Remote App. / Schalten Sie das Mobilgerät, auf dem die LG AV Remote-Anwendung installiert ist, an und öffnen Sie LG AV Remote. / Activez l’appareil mobile sur lequel est installée l’application LG AV Remote et exécutez cette application. / Encienda el dispositivo móvil LG en el que esté instalada la AV Remote y ejecútela. / Accendi il dispositivo mobile. Verifica che l’applicazione AV Remote di LG sia installata ed esegui AV Remote di LG. Make sure that mobile device is connected to the same Wi-Fi network as this player. / Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobilgerät mit demselben Wi-Fi-Netzwerk wie dieses Gerät verbunden ist. / Assurez-vous que votre appareil mobile est connecté au même réseau Wi-Fi que ce lecteur. / Asegúrese de que el dispositivo móvil esté conectado a la misma red Wi-Fi que el reproductor. / Assicurati che il tuo smartphone sia collegato alla stessa rete Wi-Fi di questo lettore multimediale. c • Not all modes support sound privacy and pairing multiple devices is not available. / Nicht alle Modi unterstützten die “Private Sound”-Funktion und das Verbinden von mehreren Geräten ist nicht verfügbar. / Tous les modes ne supportent pas le son en privé et l’appairage avec plusieurs appareils n’est pas possible. / No todos los modos son compatibles con el sonido privado y la vinculación de varios dispositivos podría no estar disponible. / Non tutte le modalità supportano l’audio privato e l’accoppiamento di più dispositivi non è disponibile. • When you use the unit with MUSIC flow, private sound mode is unavailable. / Bei der gemeinsamen Verwendung des Gerätes mit MUSIC flow ist der private Klangmodus nicht möglich. / Lorsque vous utilisez cette unité avec le Multiroom, le mode d’écoute privée n’est pas disponible. / Cuando se utiliza la unidad con MUSIC flow, el modo de sonido privado no está disponible. / Quando si utilizza l’unità con MUSIC flow, la modalità di ascolto privata non è disponibile Software Update Specification Software-Update / Mise à jour du logiciel / Actualización del software / Aggiornamento del software a b Technische Daten / Spécifications / Especificaciones / Specifiche ENGLISH ESPAÑOL yy Model : WA-12M12FG yy Manufacturer : Asian Power Devices Inc. yy Input : 100-240 V~, 50-60 Hz 0.5 A Max. yy Output : 12 V 0 1 A AC adapter HOME c d Networked standby 0.5 W (If all network ports are power consumption activated.) Dimensions Approx. (W x H x D) 270 mm x 43 mm x 195 mm Net Weight (Approx.) 0.85 kg Bus Power Supply (USB) 5 V 0 500 mA Design and specifications are subject to change without notice. DEUTSCH yy Modell: WA-12M12FG yy Hersteller: Asian Power Devices Inc. yy Eingang: 100-240 V~, 50-60 Hz, 0,5 A Max. yy Ausgang: 12 V 0 1 A Netzadapter , Before updating software, the unit should be connected to your home network. / Vor der Aktualisierung der Software sollte das Gerät mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden werden. / Connectez l’unité au réseau Internet de la maison avant de mettre à jour le logiciel. / Antes de actualizar el software, conecte la unidad a su red doméstica. / Prima dell’aggiornamento del software, l’unità dovrà essere connessa alla rete domestica. Leistungsaufnahme im NetzwerkBereitschaftsbetrieb Abmessungen (B x H x T) Gesamtgewicht (ca.) Stromversorgung über Bus (USB) 0,5 W (bei Aktivierung sämtlicher Netzwerkanschlüsse.) Ca. 270 mm x 43 mm x 195 mm 0,85 kg 5 V 0 500 mA Änderungen der Ausführung und der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Adaptateur secteur yy Modèle : WA-12M12FG yy Fabricant : Asian Power Devices Inc. yy Entrée : 100-240 V~, 5060 Hz 0,5 A Max. yy Sortie : 12 V 0 1 A Consommation électrique en mode veille en réseau 0,5 W (si tous les ports réseau sont activés.) Poids net (approx.) Bus Power Supply (USB) Approximativement 270 mm x 43 mm x 195 mm 0,85 kg 5 V 0 500 mA La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Weitere Informationen / Informations supplémentaires / Información adicional / Informazioni aggiuntive Additional Information Weitere Informationen / Informations supplémentaires / Información adicional / Informazioni aggiuntive Safety Information Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité / Información de seguridad / Informazioni di sicurezza Contact office for compliance of this product: Kontaktbüro für die Regelbefolgung dieses Produktes: Contactez le bureau pour la conformité de ce produit: Contacte con la oficina para la conformidad de este producto: Ufficio di contatto per la conformità di questo prodotto: LG Electronics European Shared Service Center B.V. Customer Support Open source software notice You can update the Player using the latest software to enhance the products operation and/or add new features. To obtain the latest software for this player (if updates have been made), proceed the software updates as wirtten or visit http://www. lg.com or contact LG Electronics customer care center. To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL and other open source licenses, that is contained in this product, please visit http://opensource.lge.com. In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are available for download. LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM for a charge covering the cost of performing such distribution (such as the cost of media, shipping and handling) upon email request to [email protected]. This offer is valid for three (3) years from the date on which you purchased the product. Kundendienst Die Software des Players kann auf die neueste Version aktualisiert werden, um den Funktionsumfang zu erweitern und/oder neue Funktionen hinzuzufügen. Um die neueste Software-Version für diesen Player zu erhalten (falls Updates durchgeführt wurden), führen Sie wie oben beschrieben ein Software-Update durch, gehen Sie auf http://www.lg.com oder kontaktieren Sie das Kundendienst-Center von LG Electronics. Support client Vous pouvez mettre à jour le lecteur avec les derniers logiciels afin d’améliorer son fonctionnement et/ou afin d’ajouter de nouvelles fonctionnalités. Pour obtenir le logiciel le plus récent de ce lecteur (si des mises à jour sont disponibles), procédez comme indiqué ci-dessus ou allez sur http://www.lg.com. Vous pouvez également contacter le service clientèle de LG Electronics Asistencia al cliente Es posible actualizar el reproductor con el software más reciente para mejorar el funcionamiento de los productos y/o agregar nuevas funciones. Para conseguir el software más reciente para este reproductor (en caso de que se hayan hecho actualizaciones), realice las actualizaciones de software como se muestra anteriormente, entre en http://www.lg.com o póngase en contacto con el centro de atención al cliente de LG Electronics. Assistenza clienti Puoi aggiornare il lettore usando il software più recente per migliorare il funzionamento del prodotto e/o aggiungere nuove funzionalità. Per ottenere il software più recente per il player (se sono stati fatti gli aggiornamenti), effettua gli aggiornamenti software come sopra o visita www.lg.com o contatta il centro assistenza clienti di LG Electronics. ANMERKUNG ZU OPEN SOURCE-SOFTWARE Den Quellcode unter GPL, LGPL, MPL sowie weitere Open-Source-Lizenzen, der in diesem Produkt enthalten ist, können Sie unter http://opensource.lge.com herunterladen. Neben dem Quellcode stehen dort noch alle Lizenzbedingungen, auf die verwiesen wird, Garantieausschlüsse sowie Urheberrechtshinweise zum Download bereit. LG Electronics stellt Ihnen gegen eine Gebühr (für Distribution, Medien, Versand und Verwaltung) auch den Quellcode auf CD-ROM bereit. Wenden Sie sich per E-Mail an LG Electronics: [email protected]. Dieses Angebot ist drei (3) Jahre ab Kaufdatum des Produkts gültig. INFORMATIONS SUR LES LOGICIELS LIBRES Pour obtenir le code source sous la licence publique générale, la licence publique générale limitée, la licence publique Mozilla ou les autres licences libres de ce produit, rendez-vous sur http://opensource.lge.com. En plus du code source, tous les termes de la licence, ainsi que les exclusions de responsabilité et les droits d’auteur, sont disponibles au téléchargement. LG Electronics propose de vous fournir le code open source sur CD-ROM en échange des coûts couvrant cet envoi, notamment le coût du support, des frais de port et de prise en charge, une fois la demande reçue par LG Electronics à l’adresse suivante : [email protected]. La validité de cette offre est de trois (3) ans à partir de la date d’achat du produit. AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO Para obtener el código fuente correspondiente GPL, LGPL, MPL y otras licencias de código abierto que contiene este producto, visite http://opensource.lge.com. Además del código fuente, podrá descargar las condiciones de las licencias, exención de responsabilidad de la garantía y avisos de copyright. LG Electronics también le proporcionará código abierto en CD-ROM por un importe que cubre los gastos de su distribución (como el soporte, el envío y la manipulación) previa solicitud por correo electrónico a [email protected]. Esta oferta es válida durante tres (3) años a partir de la fecha de adquisición del producto. AVVISO PER IL SOFTWARE OPEN SOURCE Per ottenere il codice sorgente contenuto in questo prodotto secondo quanto consentito dalle licenze GPL, LGPL, MPL e altre licenze Open Source, visitare http://opensource.lge.com. In aggiunta al codice sorgente, sono disponibili per il download tutti i termini di licenza, le esclusioni di responsabilità e le relative note di copyright. LG Electronics fornisce anche il codice Open Source su CD-ROM a fronte del pagamento di una cifra a copertura dei costi che tale distribuzione comporta (come il costo del supporto, di spedizione e gestione) in seguito a richiesta inviata via e-mail a: [email protected]. Questa offerta è valida per tre (3) anni a partire dalla data di acquisto del prodotto. Consumo de energía en reposo conectado a la red Dimensiones (A x Alt x F) Peso neto (aprox.) Alimentación bus (USB) 0,5 W (Si están activados todos los puertos de red.) Aprox. 270 mm x 43 mm x 195 mm 0,85 kg 5 V 0 500 mA El diseño y las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. ITALIANO Adattatore CA yy Modello: WA-12M12FG yy Produttore: Asian Power Devices Inc. yy Ingresso: 100-240 V ~, 50-60 Hz 0,5 A max. yy Uscita: 12 V 0 1 A Consumo energetico in standby condiviso in rete 0,5 W (Se sono attivate tutte le porte della rete.) DIMENSIONI (L x A x P) Approx. 270 mm x 43 mm x 195 mm Peso netto (approssimativo) Alimentazione tensione bus (USB) 0,85 kg 5 V 0 500 mA Il design e le specifiche tecniche sono soggette a cambiamento senza preavviso. FRANÇAIS Dimensions (L x H x P) Additional Information Adaptador CA yy Modelo: WA-12M12FG yy Fabricante: Asian Power Devices Inc. yy Entrada: 100-240 V~, 50-60 Hz 0,5 A Máx. yy Salida: 12 V 0 1 A European Standard Team Krijgsman 1 1186 DM Amstelveen The Netherlands