Brandt BKTI9456X El manual del propietario

Marca: Brandt

Modelo: BKTI9456X

Categoría: Encimeras

Tipo: El manual del propietario

MANUEL D’INSTRUCTION FR

INSTRUCTION MANUAL EN

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

BEDIENUNGSHANDBUCH DE

BRUGSVEJLEDNING DA

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

MANUAL DE INSTRUÇÕES PT

Table de cuisson

Cooking Hob

Placa de cocción

Kochfeld

Kogeplade

Varná deska

Placa de cozinha

450

750

453

753

R 6,5

R 13,5

345

665

450

750

345

665

510

580

XXXX

xxx-x xxV

xx/xxH

XXXX W

XXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXXX

ISM GROUPE 2 CLASSE B

XXXXXX

510

580

513

583

R 6,5

R 13,5

490

560

1.2

1.2.1

1.1

1.2.2

510

770

490

750

510

770

513

773

490

750

R 13,5

R 6,5

1.3

1.3.2

1.3.3

16A / 20A

16A

1.2.4

1.2.5

1.3.1

1.2.3

Duozone

3.2

3.1

3.2.2

Boost

3.2.3

Boost

3.2.1

Boost

3.2.4

3.2.5

3.2.6

4.3

4.2.3

4.3.1

c-d

4.2.2

4.2.4

g-h-j

4.1

4.2

4.2.1

4.1.1

4.1.2

4.5

4.6

4.6.1

4.6.3

4.6.2

4.4

4.3.2

français

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir un produit BRANDT et nous vous remercions de la confiance que

vous nous accordez.

Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à votre mode de vie, à vos

besoins, pour qu’il réponde au mieux à vos attentes. Nous y avons mis notre savoir-

faire, notre esprit d’innovation et toute la passion qui nous anime depuis plus de 60 ans.

Dans un souci permanent de toujours mieux satisfaire vos exigences, notre service

consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos

questions ou suggestions.

Connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com

où vous trouverez nos

dernières innovations, ainsi que des informations utiles et complémentaires.

BRANDT est heureux de vous accompagner au quotidien et vous souhaite de profiter

pleinement de votre achat.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire

attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous

familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et plus

et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou des

personnes sans expérience et

connaissance , si elles ont été

correctement informées ou

formées à l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité et

qu'elles en comprennent les

risques qui en résultent.

Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

Le nettoyage et l'entretien par

l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans

surveillance.

Les enfants de moins de 8 ans

doivent être tenus à l'écart à

moins qu’ils ne soient surveillés

en permanence.

L'appareil et ses parties

accessibles deviennent chauds

pendant l'utilisation.

Des précautions doivent être

prises pour éviter de toucher les

éléments chauffants.

Les objets métalliques tels que

couteaux, fourchettes, cuillères

et couvercles ne doivent pas être

placés sur la surface, car ils

peuvent devenir chauds.

Votre table possède une sécurité

enfant qui verrouille son

utilisation à l’arrêt ou en cours

de cuisson (voir chapitre:

utilisation de la sécurité enfant).

Votre appareil est conforme aux

Directives et réglementations

européennes auxquelles il est

soumis.

Afin qu’il n’y ait pas

d’interférences entre votre table

de cuisson et un stimulateur

cardiaque, ce dernier doit être

conçu et réglé en conformité

avec la réglementation qui le

concerne. Renseignez vous

auprès de son fabricant ou votre

médecin traitant.

Une cuisson avec de l'huile ou de

la matière grasse effectuée sur

une table, et sans surveillance

peut être dangereuse et donner

lieu à un incendie. Ne tentez

JAMAIS d'éteindre un feu avec

de l'eau, mais coupez

l'alimentation de l'appareil avant

de couvrir la flamme avec par

exemple un couvercle ou une

couverture anti feu.

ATTENTION : la cuisson doit être

surveillée. Une cuisson courte

nécessite une surveillance

continue.

Risque d'incendie : ne pas

stocker d'objets sur les zones de

cuisson.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES A LIRE AVEC

ATTENTION AVANT UTILISATION ET A CONSERVER POUR

DE FUTURES UTILISATIONS.

Cette notice est disponible en téléchargement sur le site internet de

la marque.

Instructions de sécurité

Si la surface est fissurée,

déconnecter l'appareil pour

éviter le risque de choc

électrique.

Ne plus utiliser votre table avant

changement du dessus verre.

Evitez les chocs avec les

récipients: la surface verre

vitrocéramique est très

résistante, mais n’est toutefois

pas incassable.

Ne pas poser de couvercle chaud

à plat sur votre table de cuisson.

Un effet «ventouse» risquerait

d’endommager le dessus

vitrocéramique. Evitez les

frottements de récipients qui

peuvent à la longue générer une

dégradation du décor sur le

dessus vitrocéramique.

Pour la cuisson, n’utilisez jamais

de feuille de papier d’aluminium.

Ne déposez jamais des produits

emballés avec de l’aluminium, ou

en barquette d’aluminium sur

votre table de cuisson.

L’aluminium fondrait et

endommagerait définitivement

votre appareil de cuisson.

Ne rangez pas dans le meuble

situé sous votre table de cuisson

vos produits d’entretien ou

produits inflammables.

Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son

Service Après-Vente ou des

personnes de qualification

similaire afin d'éviter un danger.

Assurez-vous que le câble

d’alimentation d’un appareil

électrique branché à proximité

de la table, n’est pas en contact

avec les zones de cuisson.

N’utilisez jamais de nettoyeur

vapeur pour l’entretien de votre

table.

L’appareil n’est pas destiné à être

mis en fonctionnement au

moyen d’une minuterie externe

ou d’un système de commande à

distance séparé.

MISE EN GARDE : Utilisez

uniquement des protections de

tables conçues par le fabricant

de l'appareil de cuisson,

référencées dans la notice

d'utilisation comme étant

adaptées, ou incorporées à

l'appareil. L'utilisation de

protections non appropriées peut

provoquer des accidents.

Instructions de sécurité

1.1 DEBALLAGE

Pour un usage futur, enlevez tous les éléments de

protection. Vérifiez et respectez les

caractéristiques de l’appareil figurant sur la

plaque signalétique.

Veuillez noter dans les cadres ci-dessous les

références de service et de type norme figurant

sur cette plaque.

1.2 ENCASTREMENT DANS LE PLAN DE

TRAVAIL

Vérifiez que les entrées et les sorties d’air sont

bien dégagées (1.2.1).

Pour un encastrement standard, référez-vous aux

schémas A, C ou E.

Pour un encastrement à fleur, référez-vous aux

schémas B, D ou F.

Tenez compte des indications sur les dimensions

d’encastrement (en millimètres) du plan de

travail destiné à recevoir la table de cuisson

(1.2.2). Collez le joint d’étanchéité sur tout le

pourtour de la table (1.2.3), avant

l’encastrement.

Vérifiez que l’air circule

correctement entre l’avant et l’arrière de votre

able de cuisson.

En cas d’installation de la table au-dessus d’un

tiroir (1.2.4) ou au-dessus d’un four encastrable

(1.2.5), respectez les dimensions notées sur les

illustrations afin d’assurer une sortie d’air

suffisante à l’avant.

Si votre four est situé sous votre table de

cuisson, les sécurités thermiques de la table

peuvent limiter l’utilisation simultanée de celle-ci

et du four en mode pyro, affichage code «F7»

dans les zones de commande. Dans ce cas, nous

vous recommandons d'augmenter

l'aération de

votre table de cuisson en pratiquant une

ouverture sur le côté de votre meuble (8cm x

5cm).

1. 3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Ces tables doivent être

branchées sur le réseau par

l’intermédiaire d’un dispositif à

coupure omnipolaire conformé-

ment aux règles d’installations en

vigueur. Un moyen de

déconnexion doit être incorporée

dans la canalisation fixe.

Identifiez le type de câble de votre table de

cuisson, selon le nombre de fils et les couleurs:

- Câble à 3 fils (1.3.1) :

a) vert-jaune, b) bleu, c) marron.

- Câble à 5 fils (1.3.2 et 1.3.3) :

a) vert-jaune, b) bleu, c) marron, d) noir,

e) gris.

A la mise sous tension de votre table, ou après

une coupure de courant prolongée, un code

s’affiche sur le clavier de commande (cet

affichage est réservé le cas échéant à votre

Service Après-Vente, l’utilisateur de la table ne

doit pas en tenir compte).

Ces informations disparaissent après environ 30

secondes.

3.1 CHOIX DU RECIPIENT

Les récipients avec le symbole sont

compatibles avec l’induction.

Nous vous suggérons de choisir des

récipients à fond épais et plat. La

chaleur sera mieux répartie et la cuisson plus

homogène.

Conseil économie d’énergie

Cuisiner avec un couvercle bien ajusté

économise de l’énergie. Si vous utilisez un

couvercle en verre, vous pouvez parfaitement

contrôler votre cuisson.

3.2 SELECTION DU FOYER

Sélectionnez le foyer adapté à la dimension du

fond de votre récipient (voir tableau). Si la base

du récipient est trop petite, l’indicateur de

puissance se mettra à clignoter et le foyer ne

fonctionnera pas, même si le matériau du

récipient est compatible avec l’induction.

Service:

Type:

Identifiez votre type de table de cuisson

en comparant le

nombre et la disposition des foyers ainsi que le

type de clavier de votre appareil avec les

illustrations et la plaque signalétique.

Pré-sélection de puissances: (selon modèle)

2 touches sont à votre disposition pour accéder

directement à des niveaux de puissances pré-

établis:

= Mijotage (correspond à la puissance 4)

BOOST = puissance maximale (4.2.2)

DUOZONE :

Un appui simultané sur les 2 touches et

permet d’activer la fonction «duoZone» (4.2.3).

le symbole s’affiche. Le réglage de la

puissance et de la minuterie se fait sur les

commandes du foyer arrière gauche, comme

pour un foyer normal. Le réglage du foyer avant

gauche est inactif.

Pour désactiver la fonction «duozone», appuyer

sur la touche ou .

HORIZONE :

Un appui sur la touche permet d’activer

simultanément les foyers avant et arrière de la

fonction «Horizone» (4.2.4) le symbole

s’affiche. Le réglage de la puissance et de la

minuterie se fait sur les commandes du foyer

arrière gauche, comme pour un foyer normal. Le

réglage du foyer avant gauche est inactif.

Pour désactiver la fonction «Horizone», appuyer

sur la touche ou .

4.3 REGLAGE DE LA MINUTERIE

Chaque zone de cuisson possède une minuterie

dédiée réglable jusqu’à 99 minutes. Elle peut être

mise en route dès que la zone de cuisson

concernée est en fonctionnement.

Appuyer sur la touche du foyer choisi un

point lumineux s’affiche à droite (4.3.1).

Le réglage se fait ensuite par appui sur + ou - .

Il est possible d’accéd

er directement à 99

minutes en appuyant dès le départ sur la touche

- (4.3.2).

En fin de cuisson, l’affichage indique 0 et un bip

retentit pendant environ 20 sec. Pour le

désactiver, appuyez sur n’importe quelle touche

de commande de la zone de cuisson concernée.

Pour arrêter la minuterie manuellement, faire un

appui long simultanément sur les touches + et -

ou revenir à 0 avec la touche -. Un appui sur

permet de consulter le temps restant.

g-h-j

c-d

4.1 MISE EN MARCHE - ARRET

Mise en marche:

Appuyez sur la touche marche/arrêt (4.1.1)

puis sur la touche pour sélectionner le foyer

désiré (4.1.2).

Un 0 s’affiche et un bip signale que la zone est

allumée. Vous pouvez régler la puissance désirée

du foyer sélectionné. Sans demande de

puissance, la zone de cuisson s’éteindra

automatiquement.

Arrêt d’une zone :

Appuyer longuement sur la touche

correspondant au foyer désiré .

Un bip long retentit et l’afficheur s’éteint ou le

symbole

“H” (chaleur résiduelle) apparaît.

Arrêt général :

Appuyez longuement sur la touche marche/arrêt

. Un bip long retentit et l’afficheur s’éteint ou

le symbole

“H” (chaleur résiduelle) apparaît.

4.2 REGLAGE DE LA PUISSANCE

Appuyez sur la touche + ou - pour régler le

niveau de puissance de 1 à 9 (4.2.1).

Lors de la mise en marche vous pouvez passer

directement en puissance 9 en appuyant sur la

touche - .

Diamètre du

foyer

16 cm

18 cm

21 cm

28 cm

Duozone

HoriZone

Diamètre du

fond du

récipient

10 à 18 cm

12 à 22 cm

12 à 24 cm

15 à 32 cm

Ovale,

poissonniere

18 cm, ovale,

poissonnière

Puissance

max. du

foyer (Watt)

2000

2200

2800

3100

4000

3600

4000

b-c-d-f-i-j

g-h-j

a-b-d-e-g-f-i-j

c-d

Modèle

de table

a-b-d-e-f

a-c-e

Lorsque vous utilisez la puissance maximale

(Boost) sur plusieurs foyers en même temps,

veillez à privilégier le meilleur positionnement de

vos récipients selon le modèle de votre table

comme indiqué sur les illustrations (3.2.1 - 3.2.2

- 3.2.3 - 3.2.4 - 3.2.5).

= positionnement recommandé.

= positionnement à éviter.

Vous éviterez ainsi une limitation automatique de

puissance sur un des foyers si le positionnement

n’est pas optimal.

4.4 SECURITE ENFANTS

Votre table de cuisson possède une sécurité

enfants qui verrouille les commandes à l’arrêt ou

en cours de cuisson. Pour des raisons de sécurité,

la touche reste cependant active et autorise

l’arrêt des zones de chauffe même verrouillées.

Verrouillage :

Appuyez sur la touche jusqu’à ce que le

symbole de verrouillage apparaisse et

qu’un bip confirme votre manoeuvre (4.4).

L’affichage des zones de cuisson en

fonctionnement indique alors

en alternance la puissance et le symbole de

verrouillage.

Déverrouillage :

Appuyez sur la touche jusqu’à ce que le

symbole disparaisse et qu’un bip confirme

votre manoeuvre.

Fonction CLEAN LOCK:

La fonction Clean Lock permet le verrouillage

temporaire de la table pendant le nettoyage.

Pour activer la fonction Clean Lock, faites un

appui court sur la touche , un bip est émis

et le symbole clignote. Après environ 1

min, le verrouillage est automatiquement

désactivé. Un double bip est émis et le symbole

disparait. Vous avez la possibilité de

désactiver la fonction Clean Lock à tout moment

par un appui long sur la touche .

4.5 Fonction Recall- (touche )

Cette fonction permet d’afficher les derniers

réglages «puissance et minuterie» de tous les

foyers éteints depuis moins de 3 minutes.

Pour utiliser cette fonction, la table doit être

dévérouillée , appuyer sur la touche Marche/

Arrêt, puis faites un appui court sur la touche

Lorsque la table fonctionne, la fonction permet

de rappeler les réglages de puissance et de

minuterie du (ou des) foyer(s) éteint(s) depuis

moins de 30 secondes.

4.6 SECURITES ET RECOMMANDATIONS

Chaleur résiduelle:

Après une utilisation intensive, la zone de cuisson

que vous venez d’utiliser reste chaude quelques

minutes.

Le symbole “H” s’affiche durant cette période

(4.6.1).

Evitez alors de toucher les zones concernées.

Sécurité anti-surchauffe :

Chaque zone de cuisson est équipée d’un capteur

de sécurité qui surveille la température du fond

du récipient. En cas d’oubli d’un récipient vide sur

une zone de cuisson allumée, la table réduit

automatiquement la puissance délivrée et limite

ainsi les risques de détérioration.

Protection en cas de débordement :

Un affichage spécial ( symbole )

, un signal

sonore (suivant modèle), suivi de l’arrêt de la

table peuvent être déclenchés dans les cas

suivants :

- Débordement qui recouvre les touches (4.6.2).

- Chiffon mouillé posé sur les touches.

- Objet métallique posé sur les touches (4.6.3)

Enlever l’objet ou nettoyer et sécher les touches

puis relancer la cuisson.

Auto-Stop :

Votre table de cuisson est équipée de la sécurité

Auto-Stop, qui éteint automatiquement toute

zone de cuisson restée allumée pendant une

durée excessive (comprise entre 1 et 10 heures

selon la puissance utilisée).

En cas de déclenchement de cette sécurité, la

coupure de la zone de cuisson est signalée par

l’affichage “AS” dans la zone de commande et un

signal sonore est émis pendant 2 minutes

environ. Il vous suffit d’appuyer sur une touche

quelconque pour l’arrêter.

Des sons semblables à ceux du mécanisme

d’une horloge peuvent se produire.

Ces bruits interviennent lorsque la table est en

fonctionnement. Ils disparaissent ou diminuent

en fonction de la configuration de chauffe. Des

sifflements peuvent également apparaître selon

le modèle et la qualité de votre récipient. Les

bruits décrits sont normaux. Ils sont liés à la

technologie de l’induction et ne signalent pas de

panne.

Conseil économie d’énergie

Pour toutes cuissons avec grill ou un

récipient vide, nous vous conseillons de ne pas

utiliser la puissance maximule (Boost).

Pour des salissures légères, utiliser une éponge

sanitaire. Bien détremper la zone à nettoyer avec

de l’eau chaude, puis essuyer (5).

Pour une accumulation de salissures recuites, des

débordements sucrés, utiliser une éponge

sanitaire et/ou un racloir spécial verre. Bien

détremper la zone à nettoyer avec de l’eau

chaude, utiliser un racloir spécial verre pour

dégrossir, finir avec une éponge sanitaire, puis

essuyer.

Pour des auréoles et traces de calcaire, appliquer

du vinaigre blanc chaud sur la salissure, laisser

agir, et essuyer avec un chiffon doux.

Pour des colorations métalliques brillantes ou un

entretien hebdomadaire, utiliser un produit

spécial verre vitrocéramique.

Remarque importante : ne pas utiliser ni de

poudre ni d’éponge abrasive. Privilégier les

crèmes et les éponges spéciales vaisselle

délicate.

6.1 A LA MISE EN SERVICE :

- Vous constatez qu’un affichage lumineux

apparaît. C’est normal. Il disparaîtra au bout

de 30 secondes.

- Votre installation disjoncte ou un seul côté

de la table fonctionne. Le branchement de

votre table est défectueux. Vérifier sa conformité

(voir chapitre branchement 1.3).

- La table dégage une odeur lors des premières

cuissons. L’appareil est neuf. Faites chauffer

chaque zone pendant une demie heure avec une

casserole pleine d’eau.

6.2 A LA MISE EN MARCHE :

La table ne fonctionne pas et les afficheurs

lumineux sur le clavier restent éteints.

L’appareil n’est pas alimenté. L’alimentation ou le

raccordement est défectueux. Inspecter les

fusibles et le disjoncteur électrique.

- La table ne fonctionne pas et un autre

message s’affiche. Le circuit électronique

fonctionne mal. Faites appel au Service Après-

Vente.

- La table ne fonctionne pas, le symbole

s’affiche. Déverrouiller la sécurité

enfants (voir chapitre branchement 4.4).

- Code défaut F9 : tension inférieure à 170 V

- Code défaut F0 : température inférieure à 5°C

6.3 EN COURS D’UTILISATION :

- La table s’est arrêtée de fonctionner, le

symbole s’affiche et un signal sonore

retentit.

Il y a eu débordement ou un objet encombre le

clavier de commande. Nettoyer ou enlever

l’objet et relancer la cuisson.

- Le code F7 s’affiche.

Les circuits électroniques se sont échauffés.

Vérifier l’aération de la table (voir chapitre

encastrement 1.2).

- Durant le fonctionnement d’une zone de

chauffe, l’affichage du clavier clignote

toujours.

Le récipient utilisé n’est pas compatible avec

l’induction ou sa taille n’est pas adaptée au

foyer de cuisson (voir chapitre 3).

- Les récipients font du bruit et votre table

émet un cliquetis lors de la cuisson ( voir

chapitre Sécurités et recommandations 4.5).

C’est normal, avec un certain type de récipient.

Cela est dû au passage de l’énergie de la table

vers le récipient.

- La ventilation continue de fonctionner après

l’arrêt de votre table.

C’est normal. Cela permet le refroidissement de

l’électronique.

- En cas de dysfonctionnement persistant.

Mettre votre table hors tension durant 1 minute. Si

le phénomène persiste, contacter le Service Après-

Vente.

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention, demandez l'utilisation

exclusive de pièces détachées certifiées

d’origine.

Vous pouvez nous contacter du lundi au samedi

de 8h00 à 20h00 au :

INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil

doivent être effectuées par un professionnel

qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre

appel, afin de faciliter la prise en charge de

votre demande, munissez-vous des références

complètes de votre appareil (référence

commerciale, référence service, numéro de

série). Ces renseignements figurent sur la

plaque signalétique.

RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE

Pour en savoir plus sur nos produits ou nous

contacter, vous pouvez:

> consulter notre site : www.brandt.com

> nous écrire à l’adresse postale suivante :

Service Consommateurs BRANDT

5 avenue des Béthunes

CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE

95060 CERGY PONTOISE CEDEX

> nous appeler du lundi au vendredi de 8h30 à

18h00 au :

Service fourni par Brandt France, S.A.S. au capital social

de 100.000.000 euros. RCS Nanterre 801 250 531.

Protection de l’environnement

Ce symbole indique que cet appareil ne

doit pas être traité comme un déchet

ménager.

Votre appareil contient de nombreux

matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce

symbole afin de vous indiquer que les appareils

usagés doivent être remis à un point de collecte

habilité.

Renseignez-vous auprès de votre revendeur ou

des services techniques de votre ville pour

connaître les points de collecte des appareils

usagés les plus proches de votre domicile. Le

recyclage des appareils qu'organise votre

fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures

conditions, conformément à la directive

européenne sur les déchets d'équipements

électriques et électroniques.

Certains matériaux d’emballage de cet appareil

sont également recyclables. Participez à leur

recyclage et contribuez ainsi à la protection de

l’environnement en les déposant dans les

conteneurs prévus à cet effet.

Nous vous remercions pour votre collaboration à

la protection de l'environnement.

Dear Customer,

You have just acquired a BRANDT product and we would like to thank you.

We have designed and made this product with you, your lifestyle and your requirements

in mind so that it meets your expectations. We have devoted our know-how, our

innovative spirit and the passion that has been guiding us for over 60 years.

In an effort to ensure that our products meet your requirements in the best possible

way, our Customer Relations department is at your disposal, to answer all your

questions and to listen to all your suggestions.

Visit our website www.brandt.com

where you will find our latest innovations, as well

as useful and complementary information.

BRANDT is delighted to assist you every day and hopes you get the most out of your

purchase.

Important: Before using your appliance, read this user guide carefully

to familiarise yourself more quickly with its operation.

english

This appliance can be used by

children over 8 years old and

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

without experience and

knowledge if they have been

correctly informed or trained in

the use of the appliance in a safe

way and understand the hazards

involved.

Children must not play with the

appliance.

Children must not clean and

maintain the appliance without

supervision.

Children under 8 years old must

be kept away from the hob

unless they are supervised at all

times.

The appliance and its accessible

parts become hot during use.

Precautions must be taken to

avoid touching the heating

elements.

Metal objects such as knives,

forks, spoons and lids must not

be placed on the cooking surface

as they may heat up.

Your hob is equipped with a child

safety device that locks its

operation after use or during

cooking (See “Child Safety use”

section).

Your appliance complies with

applicable European Directives

and regulations.

In order to avoid interference

between your cooking hob and a

pacemaker, the pacemaker must

be designed and programmed in

compliance with the regulations

that apply to it. Ask the

pacemaker manufacturer or your

GP.

Leaving oil or fat to heat

unattended on a hob may be

dangerous and lead to fire.

NEVER attempt to extinguish a

fire with water. Instead, switch

off the appliance, then cover the

flame with a lid or a fire blanket.

CAUTION: cooking must be

monitored. Quick heating must

be monitored at all times.

Danger of fire: do not store

objects on the cooking areas.

If the surface is cracked,

disconnect the appliance to

avoid the risk of electric shock.

Do not use your hob until you

have replaced the glass worktop.

Avoid hard shocks from

cookware: although the

vitroceramic glass worktop is

very sturdy, it is not

unbreakable.

Do not place any hot lids flat on

your cooking hob. A suction

effect may damage the

vitroceramic surface. Avoid

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS TO BE READ

CAREFULLY AND KEPT FOR FUTURE USE.

This guide can be downloaded from the brand web site.

Safety instructions

dragging cookware across the

surface, which may in the long-

term result in the degradation of

the decorative finish of the

vitroceramic top.

Never use a sheet of aluminium

for cooking. Never place items

wrapped in aluminium foil or

packaged in aluminium dishes on

your cooking hob. The

aluminium will melt and

permanently damage your

appliance.

Do not store cleaning products

or flammable products in the

cabinet underneath your cooking

hob.

If the power cable is damaged, it

should be replaced by the

manufacturer, its after-sales

service department or a similarly

qualified person to avoid danger.

Ensure that the power cables of

any electrical appliances plugged

in close to the hob are not in

contact with the cooking zones.

Never use a steam cleaner to

clean your cooking hob.

The appliance is not designed to

be switched on using an external

timer or a separate remote

control system.

WARNING: Only use hob

protectors designed by the

manufacturer of the cooking

appliance or listed as suitable in

the user guide, or included with

the appliance. Use of unsuitable

protectors could cause

accidents.

Safety instructions

1.1 UNPACKING

For future use, remove all protective elements.

Check and respect the appliance’s characteristics

that appear on the nameplate.

Note in the boxes below the service and standard

references shown on this plate.

1.2 FITTING INTO THE WORK TOP

Check that the air intake and outlet are

free of

obstruction (1.2.1).

For standard fitting, refer to diagrams A or C.

For flush-fitting, refer to diagrams B or D.

Comply with the information concerning the

fitting dimensions (in millimetres) of the work top

destined to receive the hob (1.2.2). Glue the

sealing joint to the entire surround of the hob

(depending on model) (1.2.3), before fitting.

Check that air circulates correctly between the

front and the back of your hob.

If you are installing the hob above a drawer

(1.2.4) or above a built-in oven (1.2.5), comply

with the dimensions provided on the illustrations

to ensure a sufficient air outlet at the front.

If your hob is located above your oven, the

hob’s thermal safety devices can impede the

simultaneous use of the hob and the oven’s

pyrolysis programme,

display code “F7” in the

control zones. In such circumstances we

recommend that you increase the hob’s

ventilation by creating an opening in the side of

the cabinet (8 x 5 cm).

1. 3 ELECTRIC CONNECTIONS

These hobs must be connected

to the power grid via an all-pole

cut-off device that complies with

installation regulations in effect. A

disconnection device must be

incorporated into the fixed

wiring.

Identify the type of cable of your hob according

to the number of wires and colours:

- 3-wire cable (1.3.1):

a) green-yellow, b) blue, c) brown.

- 5-wire cable (1.3.2 and 1.3.3):

a) green-yellow, b) blue, c) brown, d) black,

e) grey.

When switching your hob on or after a lengthy

power cut, a code is shown on the control pad

(this display is reserved for your after-sales

service, where applicable. The user of the hob

does not need to take notice of it).

This information disappears after around

30 seconds.

Identify your type of hob

by comparing the number and

arrangement of burners, the type of keypad and

the total power of your appliance using the

illustrations with the nameplate.

3.1 CHOICE OF COOKWARE

Cookware with the symbol are compatible

with induction.

We suggest that you choose cookware

with a thick and flat bottom. The heat

will be distributed better and cooking will be

more uniform.

Advice on how to save energy

Cooking with the correctly sized lid saves

energy. If you use a glass lid, you can

control your cooking perfectly.

3.2 BURNER SELECTION

Select the burner which is the right size for the

bottom of your cookware (see table). If the base

or the cookware is too small, the power indicator

will start to flash and the burner will not work,

even if the cookware’s material is recommended

for induction.

Service:

Type:

Power pre-selection: (depending on model)

2 buttons are available for you to access the pre-

set power levels directly:

= Simmering (corresponds to power 4)

BOOST = maximum power (4.2.2)

DUOZONE:

Press the 2 and buttons at the same

time to activate the “duoZone” front and rear

burners together (4.2.3). The symbol is

displayed. The power and the timer are set on

the left rear burner’s commands, as for a normal

burner. The front left burner’s setting is

deactivated.

To deactivate the “duozone” function, press the

or button.

HORIZONE:

Press the button time to activate the

“Horizone” front and rear burners together

(4.2.4). The symbol is displayed. The power

and the timer are set on the left rear burner’s

commands, as for a normal burner. The front left

burner’s setting is deactivated.

To deactivate the “Horizone” function, press the

or button.

4.3 SETTING THE TIMER

Each cooking zone has its own timer which can

be adjusted up to 99 minutes. It can be used as

soon as the cooking zone concerned is turned on.

Press the selected burner’s button; a light

dot is displayed to the right (4.3.1).

Then press+ or - to set the time. It is possible

to directly access

99 minutes by pressing the -

key from the beginning (4.3.2).

When the cooking is finished, 0 is displayed and

a beep sounds for around 20 seconds. To cancel

the timer, press any button for the particular

cooking zone being used.

To stop the timer manually, hold + and - down

at the same time or return to 0 using the -

button. Press to see how much time is left.

c-d

g-h-j

4.1 SWITCHING ON - STOPPING

Switching on:

Press the on/off button (4.1.1) then the

button to select the burner you want (4.1.2).

A 0 is displayed and a beep indicates that the

cooking zone is on. You can adjust the required

power of the burner selected. If the power level

is not set, the cooking zone will be switched off

automatically.

Stopping a zone:

Keep the key corresponding to the required

burner pressed down. A long beep sounds and

the display switches off or the

“H” symbol

(residual heat) appears.

General shutdown:

Hold down the on/off button . A long beep

sounds and the display switches off or the

“H”

symbol (residual heat) appears.

4.2 SETTING THE POWER

Press + or - to set the power level from 1 to 9

(4.2.1).

When it is switched on you can move directly to

maximum power “9” by pressing the - button.

Burner

diameter

16 cm

18 cm

21 cm

28 cm

Duozone

HoriZone

Diameter of

bottom of

cookware

10 to 18 cm

12 to 22 cm

12 to 24 cm

15 to 32 cm

Oval, fish

cooker

18 cm, oval,

fish cooker

Maximum

power of

burner (Watts)

2000

2200

2800

3100

4000

3600

4000

b-c-d-f-i-j

g-h-j

a-b-d-e-g-f-i-j

c-d

Hob

model

a-b-d-e-f

a-c-e

When you use maximum power (Boost) on

several burners at once, position your cookware

following the model of your hob as indicated on

the illustrations (3.2.1 - 3.2.2 - 3.2.3 - 3.2.4 -

3.2.5).

= recommended positioning.

= positioning to avoid.

In this way you will avoid automatic power

limitation on one of the burners if positioning is

not optimal.

4.4 CHILD SAFETY

Your hob has a child safety device which locks

the controls when the hob is not in use or when

it is being used for cooking. Due to safety

reasons, the key remains active and

authorises the heating zones to be switched off

even when locked.

Locking:

Press until the locking symbol

disappears and a beep confirms your operation

(4.4).

The cooking zones that are active are then

displayed,

alternating between the power and the locking

symbol.

Unlocking:

Press until the locking symbol

disappears and a beep confirms your operation.

CLEAN LOCK function:

The Clean Lock function permits the temporary

locking of your hob while it is being cleaned.

To activate the Clean Lock function, perform a

short press on the key; a beep sounds and

the symbol flashes. After around

1 minute, locking is automatically deactivated.

Two beeps will sound and the symbol will

disappear. You can stop the Clean Lock function

at any time by holding down the button.

4.5 Recall- function ( button)

This function lets you display the last “power and

timer” settings for all the burners which were

switched off less than 3 minutes previously.

The hob must be unlocked to use this function.

Press the On / Off button then perform a short

press on the button.

When the hob is operating, the function lets you

see the power and timer settings for the

burner(s) which have been switched off for less

than 30 seconds.

4.6 SAFETY PRECAUTIONS AND

RECOMMENDATIONS

Residual heat:

After intensive use, the cooking zone that you

have just used can remain hot for several

minutes.

The “H” symbol is displayed during this period

(4.6.1).

Avoid touching the areas concerned during this

time.

Anti-overheat protection:

Each cooking zone has a safety sensor that

constantly monitors the temperature of the

bottom of the cookware. In the event that empty

cookware is left on a cooking zone that is

switched on, the hob automatically lowers the

power output and thus limits any risk of

damage.

Protection against overflows:

A special display (symbol ), a sound signal,

followed with the hob switching off, may be

triggered in the following cases:

- Overflow that spills onto the buttons (4.6.2).

- Metallic object placed on the buttons (4.6.3).

Remove the object or clean and dry the buttons,

then restart cooking.

Auto-stop:

Your hob has an auto-stop device, which

automatically stops any cooking zone which

remains switched on for an excessive length of

time (between 1 and 10 hours depending on the

power used).

If this safety system is triggered, the cut-off to

the cooking zone is shown with the "AS" display

on the control panel and a beep sounds for about

2 minutes. Simply press any of the buttons to

stop this.

Sounds which are similar to those of a clock

mechanism may be given off.

These noises occur when the hob is

working. They disappear or reduce depending on

the heating configuration. There may also be

whistling sounds depending on the model and

quality of your cookware. The noises described

are normal. They are related to induction

technology and do not indicate a problem.

Advice on how to save energy

When cooking with the grill or empty

cookware, we recommend that you do not use

maximum power (Boost).

For light dirt, use a disinfectant sponge.

Thoroughly moisten the zone to be cleaned with

hot water, then wipe off (5).

For a build-up of baked-on dirt or sweet

overflows, use a disinfectant sponge and/or a

special glass scraper. Thoroughly moisten the

zone to be cleaned with hot water. Use a scraper

for glass to remove the large bits, finish off with

a disinfectant sponge, and then wipe off.

For rings and hard water residue, apply warm

white vinegar to the stain, leave on, then wipe

with a soft cloth.

For shiny metal streaks or weekly maintenance,

use a special vitroceramic glass product.

Important note: do not use any powders or

abrasive sponges. Use creams and special

delicate glassware sponges.

- Error code F0: voltage less than 5°C

6.3 DURING USE:

- The hob has stopped working. The symbol

is displayed and there is a sound

signal.

There was an overflow or an object is in

contact with the control panel. Clean or

remove the object, then begin cooking again.

- Code F7 is displayed.

The electronic circuits have overheated. Check

the hob’s ventilation (see chapter on fitting

1.2).

- During operation of a heating zone, the

keypad display continues to flash.

The cookware used is not compatible with

induction or its size is not suitable for the

burner (see chapter 3).

- The cookware makes noise and your hob

clicks during cooking (see chapter on Safety

precautions and recommendations 4.5).

This is normal with some types of cookware. This

is caused by the transfer of energy from the hob

to the cookware.

- The fan continues to function after your hob

is turned off.

This is normal. It cools the electronic parts.

- In the event of persistent malfunction.

Switch off your hob for 1 minute. If the problem

persists, contact the after-sales service.

6.1 DURING INITIAL USE:

- An indicator light appears. This is normal. It

will go away after 30 seconds.

- Your installation blows a fuse or one side

only of the hob works. The electrical

connection of your hob is incorrect. Check its

compliance (see connection chapter 1.3).

- The hob smells the first few times it is used

for cooking. The appliance is new. Heat up each

ring for half an hour with a saucepan full of water.

6.2 WHEN POWERING ON:

The hob does not work and the indicator

lights on the control panel are not on.

The appliance is not receiving electricity. The

electrical supply is defective or the connection is

incorrect. Inspect the electrical circuit breaker

and fuses.

- The hob does not work and another

message is displayed. The electronic board is

functioning poorly. Call the After-Sales Service

Department.

- The hob does not work, the symbol

is displayed. Unlock the child safety device (see

connection chapter 4.4).

- Error code F9: voltage less than 170 V

Protecting the environment

This symbol indicates that this product

should not be treated as household

waste.

Your appliance also contains a great

amount of recyclable material. It is marked with

this symbol to indicate that used appliances must

be disposed of in certified collection points.

Contact your town hall or your retailer for the

used appliance collection points closest to your

home. This way, the appliance recycling

organised by your manufacturer will be done

under the best possible conditions, in compliance

with European Directive on Waste Electrical and

Electronic Equipment.

This appliance’s packing materials are also

recyclable. Help recycle it and protect the

environment by dropping it off in the municipal

receptacles provided for this purpose.

We thank you for your help in protecting the

environment.

español

Estimado cliente:

Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros al adquirir este producto

BRANDT.

Hemos diseñado y fabricado este producto pensando en usted, en su modo de vida y

en sus necesidades para poder satisfacer mejor sus expectativas, animados por el

espíritu innovador y la pasión que nos caracteriza desde hace más de 60 años.

Para responder a todas sus necesidades, tenemos un servicio de atención al cliente a

su disposición que atenderá todas sus preguntas y sugerencias.

También disponemos de una página web www.brandt.com donde encontrará todos

nuestros productos, así como información útil y complementaria.

En BRANDT nos congratulamos de acompañarle en su día a día y le deseamos

que disfrute plenamente de su compra.

Importante: antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente esta guía de instalación

y utilización con el fin de familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

Este aparato puede ser utilizado

por niños de 8 años o más, y por

personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o por personas sin

experiencia y conocimiento

suficiente, si han sido formadas

en la utilización de este aparato,

de manera segura

comprendiendo los riesgos

implicados.

Los niños no deben jugar con el

aparato.

La limpieza y el mantenimiento

por el usuario no deben ser

efectuados por los niños sin

supervisión.

Mantenga alejados a los niños

menores de 8 años o vigílelos

permanentemente.

El aparato y sus partes

accesibles se calientan durante

la utilización.

Se deben tomar precauciones

para evitar tocar los elementos

calientes.

Los objetos metálicos como

cuchillos, tenedores, cucharas y

tapas no deben colocarse sobre

la superficie, ya que se pueden

calentar.

Esta placa posee una seguridad

para niños que bloquea su

utilización en parada o durante la

cocción (ver capítulo Seguridad

para niños).

Este aparato cumple con las

directivas y reglamentaciones

europeas que lo rigen.

Para evitar cualquier

interferencia entre la placa de

cocción y un marcapasos, es

necesario que este último esté

diseñado y regulado de

conformidad con la

reglamentación que le concierne.

Infórmese con el fabricante o

con su médico de cabecera.

Una cocción con aceite o con

materia grasa efectuada sobre la

placa y sin vigilancia puede ser

peligrosa y provocar un incendio.

No intente nunca apagar un

fuego con agua. Apague el

aparato y cubra luego la llama

con una tapa o una cubierta

resistente al fuego.

ATENCIÓN: la cocción debe

efectuarse siempre bajo

vigilancia. Una cocción corta

requiere una vigilancia continua.

Peligro de incendio: no disponga

objetos directamente sobre las

zonas de cocción.

Si la superficie está agrietada,

desconectar el aparato para

evitar el riesgo de electrocución.

No utilice la placa hasta que no

cambie la superficie de vidrio.

Evite los choques con los

recipientes: la superficie

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES - LÉALAS

CON ATENCIÓN Y CONSÉRVELAS PARA CONSULTARLAS EN

EL FUTURO.

Puede descargar este manual en la página web de la marca.

Instrucciones de seguridad

vitrocerámica es muy resistente,

pero no irrompible.

No coloque una tapa caliente

directamente sobre la placa de

cocción. Un efecto “ventosa”

podría deteriorar la superficie

vitrocerámica. Evite las fricciones

de recipientes que puedan a la

larga deteriorar el acabado de la

superficie vitrocerámica.

Para la cocción, no utilice nunca

papel de aluminio. No ponga

productos embalados con papel

de plata ni bandejas de aluminio

sobre la placa de cocción. El

aluminio se fundiría y dañaría

definitivamente el aparato de

cocción.

No almacene en el mueble

situado bajo la placa de cocción

productos de limpieza ni

productos inflamables.

Si el cable de alimentación está

deteriorado, para evitar

cualquier peligro deberá ser

cambiado por el fabricante, el

servicio técnico del fabricante o

una persona cualificada.

Compruebe que ningún cable de

alimentación de un aparato

eléctrico conectado cerca de la

placa esté en contacto con las

zonas de cocción.

No utilice limpiadores de vapor

para limpiar la placa.

El aparato no está diseñado para

funcionar con un temporizador

externo ni un sistema de mando

a distancia separado.

ADVERTENCIA: utilice solo tapas

diseñadas por el fabricante,

referenciadas en el manual de

instrucciones como adaptadas o

incluidas con el aparato. El uso

de tapas inapropiadas puede

provocar accidentes.

Instrucciones de seguridad

1.1 DESEMBALAJE

Para usos futuros, retire todos los elementos de

protección. Compruebe y respete las

características del aparato que figuran en la placa

descriptiva.

Consulte en los siguientes cuadros las referencias

de servicio y de tipo de norma de la placa.

1.2 EMPOTRAMIENTO EN LA

ENCIMERA

Verifique que las entradas de aire y salidas de

aire estén

bien despejadas (1.2.1).

Para un empotramiento estándar, consulte los

esquemas A, C o E.

Para un empotramiento a ras, consulte los

esquemas B, D o F.

Tenga en cuenta las dimensiones de

empotramiento (en milímetros) de la encimera

donde se va a instalar la placa (1.2.2). Pegue la

junta de estanqueidad por todo el contorno de la

placa (1.2.3) antes de proceder al

empotramiento.

Verifique que el aire circule

correctamente entre la parte trasera y delantera

de la placa

de cocción.

En caso de instalar la placa por encima de un

cajón (1.2.4) o un horno empotrable (1.2.5),

respete las dimensiones indicadas en las

imágenes para garantizar una salida de aire

suficiente por delante.

Si el horno está situado bajo la placa de

cocción, las seguridades térmicas de la

placa pueden limitar la utilización simultánea de

esta y del horno en modo pirólisis. Aparece

entonces el código «F7» en las zonas de mando.

Entonces conviene aumentar

la ventilación de la

placa de cocción realizando una apertura en el

lateral del mueble (8 cm x 5 cm).

1. 3 CONEXIÓN ELÉCTRICA

Estas placas deben conectarse a

la red de alimentación mediante

un dispositivo de corte omnipolar

conforme con las reglas de

instalaciones en vigor. Hay que

incorporar un dispositivo de

desconexión en la canalización

fija.

Identifique el tipo de cable de la placa de

cocción, según el número de hilos y los colores:

- Cable de 3 hilos (1.3.1):

a) verde-amarillo, b) azul, c) marrón.

- Cable de 5 hilos (1.3.2 y 1.3.3):

a) verde-amarillo, b) azul, c) marrón,

d) negro, e) gris.

Al encender la placa de cocción o tras un corte de

corriente prolongado, aparece un código en el

teclado de control (reservado para el Servicio

Técnico, el usuario no debe tenerlo en cuenta).

Esta información desaparece al cabo de 30

segundos.

3.1 SELECCIÓN DEL RECIPIENTE

Los recipientes con el símbolo son

adecuados para cocinas de inducción.

Le sugerimos elegir recipientes de

fondo grueso y plano. El calor se

distribuirá mejor y la cocción será más

homogénea.

Consejo de ahorro de energía

Cocine con una tapa ajustada a las

dimensiones del recipiente. Si utiliza una

tapa de cristal, podrá controlar perfectamente el

estado de cocción.

3.2 SELECCIÓN DEL FUEGO

Seleccione el fuego adaptado a la dimensión del

fondo del recipiente (ver tabla). Si la base del

recipiente es demasiado pequeña, el indicador de

potencia parpadeará y el fuego no funcionará,

incluso si el material del recipiente es

recomendado para inducción.

Service :

Type :

Identifique su placa de cocción

cotejando el número y la

disposición de los fuegos, el tipo de teclado y la

potencia total del aparato con las imágenes y la

placa descriptiva.

Preselección de potencias: (según modelo)

2 teclas le permiten acceder directamente a

niveles de potencia preajustados:

= Cocción lenta (potencia 4)

BOOST = potencia máxima (4.2.2)

DUOZONE:

Pulsando a la vez las 2 teclas y se

pueden encender al mismo tiempo los fuegos

delantero y trasero de «duoZone» (4.2.3).

Aparece el símbolo . Se puede ajustar la

potencia y el temporizador con las teclas de

control del fuego trasero izquierdo, como para un

fuego normal. El fuego delantero izquierdo no se

puede ajustar.

Para desactivar la función «duozone», pulse la

tecla o .

HORIZONE:

Pulsando a la vez la tecla se pueden

encender al mismo tiempo los fuegos delantero y

trasero de «Horizone» (4.2.4). Aparece el

símbolo . Se puede ajustar la potencia y el

temporizador con las teclas de control del fuego

trasero izquierdo, como para un fuego normal. El

fuego delantero izquierdo no se puede ajustar.

Para desactivar la función «Horizone», pulse la

tecla o .

4.3 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

Cada zona de cocción posee un temporizador

ajustable hasta 99 minutos que se puede

encender en cuanto la zona de cocción

concernida está en funcionamiento.

Pulse la tecla del fuego seleccionado. Se

enciende un punto luminoso a la derecha (4.3.1).

Para ajustar, pulse + o - . Se puede acceder

directamente a 99 minutos pulsando desde el

principio la tecla - (4.3.2).

Al final de la cocción, la visualización indica 0 y

un bip avisa durante 20 segundos. Para

desactivarla, pulse cualquier tecla de mando de

la zona de cocción concernida.

Para apagar el temporizador manualmente, pulse

simultáneamente + y - o vuelva a 0 pulsando la

tecla -. Pulse para consultar el tiempo

restante.

c-d

g-h-j

4.1 ENCENDIDO/APAGADO

Encendido:

Pulse la tecla Encendido/Apagado (4.1.1) y

luego la tecla para seleccionar el fuego que

quiera (4.1.2).

Aparece un 0 y se escucha un bip para indicar

que la zona está encendida. Ajuste la potencia

deseada y valide. Si no selecciona la potencia, la

zona de cocción se apaga automáticamente.

Apagar un fuego:

Pulse unos segundos la tecla

correspondiente al fuego que quiera apagar.

Suena un bip largo y se apaga el visualizador o

aparece el símbolo

“H” (calor residual).

Parada general:

Pulse unos segundos el botón Encendido/

Apagado . Suena un bip largo y se apaga el

visualizador o aparece el símbolo

“H” (calor

residual).

4.2 AJUSTE DE LA POTENCIA

Pulse la tecla + o - para regular su nivel de

potencia de 1 a 9 (4.2.1).

Durante el encendido puede pasar directamente

a potencia “9” pulsando la tecla - .

Diámetro

del

fuego

16 cm

18 cm

21 cm

28 cm

Duozone

HoriZone

Diámetro del

fondo del

recipiente

10 a 18 cm

12 a 22 cm

12 a 24 cm

15 a 32 cm

Oval, recipiente

para pescado

18 cm, oval,

recipiente para

pescado

Potencia

máx. del

fuego (vatios)

2000

2200

2800

3100

4000

3600

4000

b-c-d-f-i-j

g-h-j

a-b-d-e-g-f-i-j

c-d

Modelo

de placa

a-b-d-e-f

a-c-e

Si utiliza la potencia máxima (Boost) en varios

fuegos a la vez, coloque bien los recipientes

según el modelo de la placa como se indica en las

imágenes (3.2.1 - 3.2.2 - 3.2.3 - 3.2.4 - 3.2.5).

= posición correcta.

= posición incorrecta.

Así evitará la limitación automática de potencia

en uno de los fuegos si la posición del recipiente

no es adecuada.

4.4 SEGURIDAD PARA NIÑOS

Esta placa de cocción posee una seguridad para

niños que bloquea los mandos en apagado o

durante la cocción. Por razones de seguridad,

solo la tecla sigue activa y permite apagar

las zonas de calor incluso bloqueadas.

Bloqueo:

Mantenga pulsada la tecla hasta que el

símbolo de bloqueo desaparezca y un bip

confirme el ajuste (4.4).

La visualización de las zonas de cocción en

funcionamiento indica

en alternancia la potencia y el símbolo de

bloqueo.

Desbloqueo:

Mantenga pulsada la tecla hasta que el

símbolo de bloqueo desaparezca y un bip

confirme el ajuste.

Función CLEAN LOCK:

Esta función permite bloquear temporalmente la

placa durante la limpieza.

Para activar la función Clean Lock, pulse

brevemente la tecla . Se escucha un bip

sonoro y el símbolo parpadea. Al cabo de

1 minuto, el bloqueo se desactiva

automáticamente. Se emite un doble bip y el

símbolo se apaga. Puede desactivar en

todo momento la función Clean Lock pulsando

unos segundos la tecla .

4.5 Función Recall- (tecla )

Esta función permite ver los últimos ajustes de

potencia y temporizador de todos los fuegos

apagadas hace menos de 3 minutos.

Para utilizar esta función, bloquee la placa, pulse

la tecla Encendido/Apagado y pulse brevemente

la tecla .

Con la placa en marcha, la función permite

recordar los ajustes de potencia y de

temporizador del (o de los) fuego(s) apagado(s)

desde hace menos de 30 segundos.

4.6 SEGURIDAD Y RECOMENDACIONES

Calor residual:

Tras un uso intensivo, la zona de cocción que

acaba de utilizar puede permanecer caliente unos

minutos.

Se visualiza una “H” durante este periodo

(4.6.1).

Evite tocar las zonas concernidas.

Seguridad anticalentamiento:

Cada zona de cocción está equipada con un

sensor de seguridad que controla la temperatura

del fondo del recipiente. En caso de olvido de un

recipiente vacío en una zona de cocción

encendida, este sensor adapta automáticamente

la potencia suministrada por la placa y evita así

cualquier riesgo de deterioro del utensilio o de la

placa.

Protección en caso de desbordamiento:

Puede aparecer el símbolo , oírse una señal

sonora (según modelo) y pararse la placa de

cocción en los siguientes casos:

- Desbordamiento que recubra las teclas (4.6.2).

- Paño mojado colocado sobre las teclas.

- Objeto metálico colocado sobre las teclas

(4.6.3).

Quite el objeto o limpie y seque las teclas y

vuelva a encender la placa.

Auto-Stop:

Esta placa dispone de la función de seguridad

Auto-Stop, que apaga automáticamente la zona

de cocción que ha permanecido encendida

demasiado tiempo (entre 1 y 10 horas según la

potencia utilizada).

En caso de activación de esta seguridad, el corte

de la zona de cocción es indicado por la

visualización «AS» en la zona de mando y se

emite una señal sonora durante 2 minutos

aproximadamente. Basta con pulsar cualquier

tecla de los mandos para pararlo.

Se pueden oír sonidos parecidos al

mecanismo de un reloj

durante el funcionamiento de la placa que

desaparecen o disminuyen en función de la

selección de cocción. También se puede escuchar

como un silbido según el modelo y la calidad del

recipiente. Es normal. Son producidos por la

tecnología de inducción y no indican ninguna

avería.

Consejo de ahorro de energía

No utilice la potencia máxima (Boost) para

cocinar a la parrilla o con un recipiente vacío.

Para manchas ligeras, utilice una esponja

sanitaria. Empape la zona sucia con agua caliente

y límpiela (5).

En caso de manchas recocidas o desbordamiento

de azúcar, utilice una esponja sanitaria o un

rascador de vidrio. Empape la zona por limpiar

con agua caliente, utilice un rascador de vidrio

para pulir la superficie, termine con la esponja

sanitaria y seque la zona.

Para manchas grandes y restos de cal, aplique

vinagre blanco caliente sobre la suciedad, deje

actuar y limpie con un paño suave.

Para coloraciones metálicas brillantes o una

limpieza semanal, utilice un producto especial

para vitrocerámicas.

Observación importante: no utilice para

limpiar polvo ni esponjas abrasivas. Use cremas y

esponjas especiales para vajilla delicada.

- La placa no funciona y aparece el símbolo

. Desbloquee la seguridad para niños (ver

capítulo Conexión 4.4).

- Código fallo F9: tensión inferior a 170 V

- Código fallo F0: temperatura inferior a 5°C

6.3 DURANTE LA UTILIZACIÓN:

- La placa deja de funcionar, aparece en

símbolo y se emite una señal sonora.

Ha habido un desbordamiento o un objeto

entorpece el teclado de control. Limpie o retire

el objeto y vuelva a lanzar la cocción.

- Aparece el código F7.

Los circuitos electrónicos se han recalentado.

Compruebe la aireación de la placa (ver

capítulo Empotramiento 1.2).

- Durante el funcionamiento de un fuego,

el visualizador del teclado sigue

parpadeando.

El recipiente utilizado no es compatible con la

inducción o su tamaño no se adapta al fuego

(ver capítulo 3).

- Los recipientes hacen ruido y la placa emite

un tintineo durante la cocción (ver capítulo

Seguridad y recomendaciones 4.5).

Es normal con algunos recipientes. Eso se debe

al paso de la energía de la placa hacia el

recipiente.

- La ventilación sigue funcionando tras

apagar la placa.

Es normal. Esto permite el enfriamiento de la

electrónica.

- En caso de fallo persistente.

Apague la placa durante 1 minuto. Si el fallo

continua, contacte con el Servicio Técnico.

6.1 DURANTE LA PUESTA EN SERVICIO:

- Constata que aparece una visualización

luminosa. Es normal. Desaparecerá al cabo de

30 segundos.

- Su instalación se dispara o solo funciona un

lado. La conexión de su placa es defectuosa.

Verifique su conformidad (ver capítulo Conexión

1.3).

- La placa desprende cierto olor durante las

primeras cocciones. El aparato es nuevo.

Caliente cada zona durante una media hora con

una cacerola llena de agua.

6.2 DURANTE LA PUESTA EN MARCHA:

La placa no funciona y los visualizadores

luminosos en el teclado permanecen

apagados.

El aparato no está alimentado. La alimentación o

la conexión están defectuosas. Inspeccione los

fusibles y el disyuntor eléctrico.

- La placa no funciona y se visualiza otro

mensaje. El circuito electrónico funciona mal.

Llame al Servicio Técnico.

Protección del medio ambiente

Este símbolo indica que este aparato

no debe tratarse como un residuo

doméstico.

Su aparato contiene numerosos

materiales reciclables. Por lo tanto, está marcado

con este logotipo para indicarle que los aparatos

usados deben depositarse en un punto de

recogida habilitado.

Infórmese ante su distribuidor o los servicios

técnicos de su ciudad para conocer los puntos de

recogida de los aparatos usados más próximos a

su domicilio. De este modo, el reciclaje de los

aparatos que organiza el fabricante se efectuará

en óptimas condiciones, de acuerdo con la

directiva europea sobre los residuos de equipos

eléctricos y electrónicos.

Algunos materiales de embalaje de este aparato

también son reciclables. Participe en su reciclaje

y ayude a proteger el medio ambiente

llevándolos a los contenedores municipales

previstos a tal efecto.

Le agradecemos su colaboración con la

protección del medio ambiente.

Deutsch

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben ein BRANDT Produkt erworben, und wir danken Ihnen für Ihr

Vertrauen.

Wir haben bei der Planung und Herstellung dieses Produktes an Sie gedacht, an Ihren

Lebensstil, an Ihre Bedürfnisse, damit es ihren Erwartungen bestmöglich entspricht. In

diesem Produkt steckt unser Know-how, unser Innovationsgeist und die ganze

Leidenschaft, die uns seit mehr als 60 Jahren antreibt.

Wir sind stets darum bemüht, Ihre Anforderungen immer besser zu erfüllen. Unser

Verbraucherservice steht Ihnen daher selbstverständlich immer zur Verfügung und geht

auf alle Ihre Fragen und Anregungen ein.

Besuchen Sie auch unsere Website www.Brandt.com.

Sie finden dort eine Übersicht

über unsere neuesten Innovationen, sowie weitere nützliche Hinweise.

BRANDT ist geehrt, Sie im Alltag zu begleiten, und wünscht Ihnen viel Freude mit

Ihrem neuen Produkt.

Wichtig: Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Installation und

Gebrauch vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch, damit Sie

Ihr Gerät schnell beherrschen.

Dieses Gerät kann von Kindern

ab einem Alter von 8 Jahren, von

Personen mit körperlich,

sensorisch oder geistig

eingeschränkten Fähigkeiten

oder von Personen ohne

Erfahrung oder Kenntnis

verwendet werden, wenn sie

ordnungsgemäß in die

Gerätebenutzung eingewiesen

worden sind, auch was die

Sicherheit betrifft, und wenn sie

die damit verbundenen Risiken

verstehen.

Kinder dürfen dieses Gerät nicht

als Spielzeug nutzen.

Reinigung und Pflege durch den

Benutzer dürfen nicht durch

unbewachte Kinder ausgeführt

werden.

Kinder in einem Alter von

weniger als 8 Jahren müssen

vom Gerät ferngehalten werden,

sofern sie nicht ständig

überwacht werden.

Das Gerät und seine

zugänglichen Teile werden bei

der Benutzung heiß.

Es müssen Vorkehrungen

getroffen werden, um zu

vermeiden, dass die

Heizelemente berührt werden.

Gegenstände aus Metall wie

Messer, Gabeln, Löffel und

Deckel dürfen nicht auf der

Fläche abgestellt werden, weil

sie heiß werden könnten.

Das Kochfeld verfügt über eine

Kindersicherung, die die

Benutzung nach Abschaltung

oder während des Kochvorgangs

sperrt (siehe Kapitel: Nutzung

der Kindersicherung).

Das Gerät entspricht den

einschlägigen europäischen

Richtlinien und Vorschriften.

Der Herzschrittmacher muss

vorschriftsmäßig konzipiert und

eingestellt sein, damit

Interferenzen zwischen dem

Kochfeld und dem

Herzschrittmacher verhindert

werden. Erkundigen Sie sich

beim Hersteller des

Herzschrittmachers oder Ihrem

behandelnden Arzt.

Das unbeaufsichtigte Kochen auf

einer Kochplatte mit Fett oder Öl

kann gefährlich sein und einen

Brand verursachen. Versuchen

Sie im Brandfall NIE, das Feuer

mit Wasser zu löschen, sondern

schalten Sie das Gerät aus und

bedecken Sie die Flamme

beispielsweise mit einem Deckel

oder einer Brandschutzdecke.

ACHTUNG: Der Garvorgang

muss überwacht werden. Ein

kurzer Garvorgang muss

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - VOR DEM GEBRAUCH

AUFMERKSAM LESEN UND FÜR SPÄTERE NUTZUNG AUFBE-

WAHREN.

Diese Anleitung ist auf der Internetpräsenz der Marke zum Download

verfügbar.

Sicherheitshinweise

ununterbrochen überwacht

werden.

Brandgefahr: Es dürfen keine

Gegenstände auf den Garzonen

abgestellt werden.

Wenn die Oberfläche Risse

aufweist, muss das Gerät

trennen werden, um die Gefahr

eines elektrischen Schlags zu

vermeiden.

Das Kochfeld erst wieder

benutzen, wenn die

Glasoberfläche ausgetauscht

wurde.

Stoßeinwirkung durch

Kochgeschirr vermeiden: Die

glaskeramische Oberfläche ist

sehr widerstandsfähig, jedoch

nicht unzerbrechlich.

Keinen heißen Deckel flach auf

das Kochfeld legen. Ein

„Saugnapf“-Effekt könnte die

glaskeramische Oberfläche

beschädigen. Reibung von

Gefäßen auf der

Glaskeramikfläche vermeiden, da

auf Dauer ihr Dekor beschädigt

werden kann.

Nie Alu-Folie zum Kochen

benutzen. Niemals in Aluminium

oder in einer Aluminiumschale

verpackte Produkte auf dem

Kochfeld abstellen. Das

Aluminium würde schmelzen und

das Kochfeld nachhaltig

beschädigen.

Im Möbel unter dem Kochfeld

keine Haushaltsprodukte oder

entzündlichen Stoffe

aufbewahren.

Zur Vermeidung von Gefahren

muss ein beschädigtes Kabel

vom Hersteller, dem

Kundendienst oder einer Person

vergleichbarer Qualifizierung

ausgetauscht werden.

Sicher gehen, dass kein in der

Nähe des Kochfeldes

angeschlossenes Stromkabel

eines elektrischen Geräts mit den

Kochzonen in Berührung kommt.

Für die Pflege des Kochfelds darf

kein Dampfreiniger verwendet

werden.

Das Gerät ist nicht dafür

vorgesehen, mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einem

getrennten Fernbediensystem

eingeschaltet zu werden.

WARNUNG: Es dürfen nur

Kochfeldabdeckungen eingesetzt

werden, die vom Hersteller des

Kochgerätes entwickelt wurden

und in der Gebrauchsanleitung

als geeignet angegeben werden,

oder die im Gerät eingebaut

sind. Die Verwendung

ungeeigneter Schutz-

abdeckungen kann zu Unfällen

führen.

Sicherheitshinweise

1.1 AUSPACKEN

Entfernen Sie alle Schutzelemente und bewahren

Sie sie für eine künftige Nutzung auf.

Kontrollieren Sie die Merkmale des Geräts

entsprechend dem Kennschild und halten Sie sie

ein.

Tragen Sie in die unten aufgeführten Rahmen die

Angaben zum Kundendienst und zum Typ ein, die

sich auf diesem Kennschild befinden.

1.2 EINBAU IN DIE ARBEITSFLÄCHE

Achten Sie darauf, dass alle Luftein- und -

ausgänge

frei bleiben (1.2.1).

Für einen Standardeinbau beachten Sie den Plan

A, C oder E.

Für einen bündigen Einbau beachten Sie den Plan

B, D oder F.

Berücksichtigen Sie die Angaben zu den

Einbaumaßen (in Millimetern) der Arbeitsfläche,

in die das Kochfeld eingebaut werden soll (1.2.2).

Vor dem Einbau kleben Sie die Dichtung auf den

gesamten Umfang des Kochfelds (1.2.3).

Prüfen

Sie, dass die Luft zwischen der Vorder- und der

Rückseite des K

ochfelds gut zirkuliert.

Wenn das Kochfeld über einer Schublade (1.2.4)

oder über einem einbaubaren Backofen (1.2.5)

installiert wird, halten Sie die auf den

Abbildungen angegebenen Abmessungen ein,

damit die Luft gut nach vorne ausströmen kann.

Wenn sich der Backofen unter Ihrem

Kochfeld befindet, können die

wärmetechnischen Sicherheitsvorrichtungen des

Kochfeldes eine gleichzeitige Benutzung mit dem

Backofen im Pyrolysebetrieb einschränken,

Anzeige Code „F7“ im Bedienfeld. In diesem Fall

empfehlen wir eine bessere

Belüftung des

Kochfeldes, die durch eine Öffnung in der Seite

des Einbaumöbels erreicht wird (8 cm x 5 cm).

1. 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Diese Kochfelder sind mit einer

omnipolaren Abschaltvorrichtung

nach den gül-tigen Einbauregeln

an das Netz anzuschließen. In

die festen Leitungen ist eine

Abschaltvorrichtung einzubauen.

Identifizieren Sie Kabeltyp am Kochfeld gemäß

der Anzahl der Leiter und ihrer Farben:

- Kabel mit 3 Leitern (1.3.1):

a) grün-gelb, b) blau, c) braun.

- Kabel mit 5 Leitern (1.3.2 und 1.3.3):

a) grün-gelb, b) blau, c) braun, d) schwarz,

e) grau.

Beim Einschalten des Kochfeldes oder nach

längerem Stromausfall erscheint ein Code auf der

Bedientastatur (diese Anzeige dient ggf. Ihrem

Kundendienst, der Benutzer des Kochfeldes

braucht sie nicht zu berücksichtigen).

Diese Informationen erlöschen nach etwa

30 Sekunden.

3.1 AUSWAHL DES GARGEFÄSSES

Gargefäße mit dem Symbol können auf

einem Induktionskochfeld verwendet werden.

Wir empfehlen Ihnen, Gargefäße mit

einem dicken und glatten Boden

auszuwählen. Die Hitze wird besser verteilt und

der Kochvorgang ist homogener.

Energiespar-Tipp

Kochen mit einem gut passenden Deckel

spart Energie. Wenn Sie einen Deckel aus

Glas verwenden, können Sie den Garfortschritt

perfekt kontrollieren.

3.2 AUSWAHL DER ZONE

Wählen Sie die Zone, die für die Größe des

Bodens des Gargefäßes geeignet ist (siehe

Tabelle). Wenn der Boden des Gargefäßes zu

klein ist, blinkt die Leistungsanzeige und die Zone

funktioniert nicht, auch wenn das Material des

Gargefäßes induktionsgeeignet ist.

Service:

Type:

Identifizieren Sie den Typ des Kochfelds

, indem Sie die

Anzahl und die Anordnung der Zonen sowie den

Typ der Tastatur des Gerätes mit den

Abbildungen und dem Kennschild vergleichen.

Leistungsvorwahl: (je nach Modell)

2 Tasten ermöglichen einen direkten Zugang zu

vordefinierten Leistungsstufen:

= Köcheln (entspricht der Leistung 4)

BOOST = maximale Leistung (4.2.2)

DUOZONE:

Durch gleichzeitiges Drücken der beiden Tasten

und können die Zonen vorne und hinten

der „DuoZone“ (4.2.3) gleichzeitig aktiviert

werden. Das Symbol erscheint. Leistung und

Zeitschaltuhr können mit den Bedienelementen

der Zone hinten links eingestellt werden, wie für

eine normale Zone. Die Einstellung der Zone

vorne links ist nicht aktiv.

Zum Deaktivieren der Funktion „DuoZone“ die

Taste oder drücken.

HORIZONE:

Durch Drücken der Taste können die Zonen

vorne und hinten der „HoriZone“ (4.2.4)

gleichzeitig aktiviert werden. Das Symbol

erscheint. Leistung und Zeitschaltuhr können mit

den Bedienelementen der Zone hinten links

eingestellt werden, wie für eine normale Zone.

Die Einstellung der Zone vorne links ist nicht

aktiv.

Zum Deaktivieren der Funktion „HoriZone“ die

Taste oder drücken.

4.3 EINSTELLUNG DER ZEITSCHALTUHR

Jede Garzone verfügt über eine eigene

Zeitschaltuhr, die bis zu 99 Minuten eingestellt

werden kann. Sie kann gestartet werden, sobald

die entsprechende Garzone eingeschaltet ist.

Die Taste der gewählten Zone drücken. Es

erscheint ein Leuchtpunkt rechts (4.3.1).

Die Einstellung erfolgt anschließend durch

Drücken auf + oder -

. Es ist möglich, direkt auf

99 Minuten zu gehen, indem zu Beginn die Taste

- (4.3.2) gedrückt wird.

Nach dem Garvorgang erscheint eine 0 und es

ertönt ein Signalton etwa 20 Sekunden lang. Zum

Deaktivieren eine beliebige Bedientaste der

entsprechenden Garzone drücken.

Um die Zeitschaltuhr manuell zu stoppen, die

Tasten + und - gleichzeitig lange drücken oder

mit der Taste - auf 0 zurücksetzen. Durch

Drücken der Taste kann die Restzeit

angezeigt werden.

c-d

g-h-j

4.1 EIN- UND AUSSCHALTEN

Einschalten:

Betätigen Sie die Ein-/Austaste (4.1.1) und

drücken Sie dann die Taste um die

gewünschte Zone auszuwählen (4.1.2).

Es erscheint eine 0 und ein Signalton zeigt an,

dass die Zone eingeschaltet ist. Die können die

gewünschte Leistung der ausgewählten Zone

einstellen. Wenn keine Leistung eingestellt wird,

schaltet sich die Garzone automatisch ab.

Ausschalten einer Zone:

Die Taste lange drücken, die der

gewünschten Zone entspricht. Es ertönt ein

langer Signalton und die Anzeige erlischt oder

das Symbol

„H“ (Restwärme) erscheint.

Allgemeine Ausschaltung:

Betätigen Sie die Ein-/Aus-Taste und halten

Sie sie eine Weile gedrückt. Es ertönt ein langer

Signalton und die Anzeige erlischt oder das

Symbol

„H“ (Restwärme) erscheint.

4.2 EINSTELLUNG DER LEISTUNG

Drücken Sie die Taste + oder -, um die Leistung

von 1 bis 9 einzustellen (4.2.1).

Beim Einschalten können Sie durch Drücken der

Taste - direkt in die Leistung 9 schalten.

Durchmesser

der Zone

16 cm

18 cm

21 cm

28 cm

DuoZone

HoriZone

Durchmesser

des

Gargefäßbodens

10 bis 18 cm

12 bis 22 cm

12 bis 24 cm

15 bis 32 cm

Oval,

Fischpfanne

18 cm, oval,

Fischpfanne

Max.

Leistung der

Zone (Watt)

2000

2200

2800

3100

4000

3600

4000

b-c-d-f-i-j

g-h-j

a-b-d-e-g-f-i-j

c-d

Modell des

Kochfelds

a-b-d-e-f

a-c-e

Wenn Sie die maximale Leistung (Boost) bei allen

Zonen gleichzeitig verwenden, achten Sie darauf,

die Gargefäße je nach Modell des Kochfelds

bestmöglich zu positionieren, wie auf den

Abbildungen (3.2.1 - 3.2.2 - 3.2.3 - 3.2.4 - 3.2.5)

angegeben.

= empfohlene Positionierung.

= zu vermeidende Positionierung.

Auf diese Weise vermeiden Sie eine automatische

Begrenzung der Leistung an einer der Zonen,

wenn die Positionierung nicht optimal ist.

4.4 KINDERSICHERUNG

Das Kochfeld verfügt über eine Kindersicherung,

die die Bedienung nach Abschaltung oder

während des Kochvorgangs sperrt. Aus

Sicherheitsgründen bleibt jedoch die Taste

aktiv, damit die Heizzonen abgeschaltet werden

können, auch wenn sie gesperrt sind.

Sperrung:

Drücken Sie die Taste , bis das

Verriegelungssymbol erscheint und die

Einstellung durch einen Signalton bestätigt wird

(4.4).

Die Anzeige der in Betrieb befindlichen

Kochzonen zeigt dann

abwechselnd die Leistung und das

Verriegelungssymbol.

Entsperren:

Drücken Sie die Taste , bis das Symbol

erlischt und die Einstellung durch einen

Signalton bestätigt wird.

Funktion CLEAN LOCK:

Mit der Funktion Clean Lock kann das Kochfeld

während der Reinigung vorübergehend gesperrt

werden.

Zum Aktivieren der Funktion Clean Lock drücken

Sie die Taste kurz. Es ertönt ein Signalton

und das Symbol blinkt. Nach etwa

1 Minute wird die Sperrung automatisch

deaktiviert. Es ertönt ein zweifacher Signalton

und das Symbol erlischt. Sie können die

Funktion Clean Lock jederzeit durch langes

Drücken der Taste deaktivieren.

4.5 Funktion Recall- (Taste )

Mit dieser Funktion können die letzten

Einstellungen „Leistung und Zeitschaltuhr“ aller

Zonen, die seit weniger als 3 Minuten

ausgeschaltet sind, angezeigt werden.

Damit diese Funktion verwendet werden kann,

muss das Kochfeld entsperrt sein. Betätigen Sie

die Ein-/Aus-Taste und drücken Sie dann kurz die

Taste .

Wenn das Kochfeld in Betrieb ist, können mit

dieser Funktion die Leistungs- und Zeitschaltuhr-

Einstellungen der Zone(n), die seit weniger als

30 Sekunden ausgeschaltet ist/sind, wieder

aktiviert werden.

4.6 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN UND

EMPFEHLUNGEN

Restwärme:

Nach intensiver Benutzung bleibt die gerade

benutzte Garzone auch noch einige Minuten

danach heiß.

Das Symbol „H“ wird während dieser Zeit

angezeigt (4.6.1).

Die betroffenen Zonen dann nicht berühren.

Überhitzungsschutz:

Jede Garzone ist mit einem Sicherheitsfühler

ausgerüstet, der die Temperatur des

Gefäßbodens überwacht. Wenn ein leeres

Gargefäß auf einer eingeschalteten Garzone

vergessen wird, reduziert das Kochfeld

automatisch die abgegebene Leistung und

begrenzt somit die Gefahr einer Beschädigung.

Überlaufschutz:

Eine spezielle Anzeige (Symbol ), ein Signalton

(je nach Modell), gefolgt von der Ausschaltung

des Kochfelds, können in folgenden Fällen

ausgelöst werden:

- Überlaufen über die Bedientasten (4.6.2).

- Feuchter Lappen auf den Tasten.

- Metallgegenstand auf den Tasten (4.6.3)

Den Gegenstand entfernen oder die Tasten

reinigen und trocknen, anschließend den

Garvorgang erneut starten.

Auto-Stopp:

Das Kochfeld ist mit der Auto-Stopp-

Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die jede

Garzone, die zu lange (zwischen 1 und 10

Stunden, je nach verwendeter Leistung)

eingeschaltet geblieben ist, automatisch

ausschaltet.

Wenn diese Sicherheitsvorrichtung ausgelöst

wird, wird das Ausschalten der Garzone durch die

Anzeige „AS“ und einen etwa 2 Minuten langen

Signalton angezeigt. Zur Abschaltung eine

beliebige Taste drücken.

Es können Töne wie bei einem Uhrwerk zu

hören sein.

Diese Geräusche sind zu hören, wenn das

Kochfeld in Betrieb ist. Sie verschwinden oder

werden leiser je nach Heizkonfiguration. Je nach

Modell und Qualität des Gargefäßes können auch

Pfeiftöne zu hören sein. Die beschriebenen

Geräusche sind normal. Sie hängen mit der

Induktionstechnologie zusammen und sind kein

Zeichen für eine Störung.

Energiespar-Tipp

Für alle Garvorgänge mit Grill oder leerem

Gargefäß wird empfohlen, nicht die maximale

Leistung (Boost) zu verwenden.

Leichte Verschmutzungen entfernen Sie mit

einem Haushaltsschwamm. Die zu reinigende

Zone gut mit heißem Wasser befeuchten und

anschließend abwischen (5).

Zum Entfernen von angebackenen

Ansammlungen von Verschmutzungen,

übergelaufenem zuckerhaltigem Kochgut u.dgl.

verwenden Sie einen Haushaltsschwamm

und/oder einen Spezialschaber für Glas. Die zu

reinigende Zone gut mit heißem Wasser

aufweichen, mit einem Spezialschaber für Glas

vorbearbeiten, mit der Scheuerseite eines

Haushaltsschwamms weiterbearbeiten und dann

abwischen.

Kalkränder und Kalkspuren behandeln Sie mit

heißem Spritessig, den Sie auf die

Verschmutzung auftragen, einwirken lassen und

danach mit einem weichen Tuch abwischen.

Für glänzende metallic-farbene Teile oder zur

wöchentlichen Pflege verwenden Sie ein

Spezialpflegemittel für Glaskeramik.

Wichtiger Hinweis: Verwenden Sie weder

Pulver noch Scheuerschwämme. Verwenden Sie

vorzugsweise Reinigungscremes und

Spezialschwämme für empfindliches Geschirr.

6.2 BEIM EINSCHALTEN:

Das Kochfeld funktioniert nicht und die

Leuchtanzeigen der Tastatur leuchten

nicht auf.

Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Die

Versorgung oder der Anschluss ist fehlerhaft. Die

Sicherungen und den elektrischen

Leistungsschalter überprüfen.

- Das Kochfeld funktioniert nicht und es

erscheint eine andere Anzeige. Der

elektronische Schaltkreis funktioniert nicht richtig.

Den Kundendienst rufen.

- Das Kochfeld funktioniert nicht, das

Symbol erscheint. Kindersicherung

entsperren (siehe Kapitel Anschluss 4.4).

- Fehlercode F9: Spannung unter 170 V

- Fehlercode F0: Temperatur unter 5°C

6.3 WÄHREND DER BENUTZUNG:

- Das Kochfeld hat sich ausgeschaltet, das

Symbol erscheint und ein Signalton

ertönt.

Etwas ist übergelaufen oder ein Gegenstand

behindert die Bedientastatur. Reinigen oder

Gegenstand entfernen und den Kochvorgang

wieder starten.

- Der Code F7 erscheint.

Die elektronischen Schaltkreise haben sich

überhitzt. Lüftung des Kochfeldes prüfen

(siehe Kapitel Einbau 1.2).

- Während des Betriebs einer Heizzone

blinkt die Anzeige der Tastatur ständig.

Das verwendete Gargefäß ist nicht

induktionsgeeignet oder seine Größe passt

nicht zur Garzone (siehe Kapitel 3).

- Die Gargefäße machen Geräusche und das

Kochfeld klickt beim Kochen (siehe Kapitel

Sicherheitsvorrichtungen und Empfehlungen

4.5).

Bei gewissen Gefäßtypen ist das normal. Dies ist

auf die Übertragung der Energie vom Kochfeld

zum Gargefäß zurückzuführen.

- Die Belüftung läuft nach Abschaltung des

Kochfeldes weiter.

Das ist normal. Das dient zum Abkühlen der

Elektronik.

- Im Fall einer dauerhaften Störung.

Schalten Sie das Kochfeld für 1 Minute aus. Wenn

die Störung nicht behoben ist, rufen Sie den

Kundendienst.

6.1 BEI DER INBETRIEBNAHME:

- Es erscheint eine Leuchtanzeige. Das ist

normal. Sie erlischt nach 30 Sekunden.

- Die Anlage schaltet sich aus oder es

funktioniert nur eine Seite des Kochfeldes.

Der Anschluss des Kochfeldes ist fehlerhaft. Die

Konformität überprüfen (siehe Kapitel Anschluss

1.3).

- Bei den ersten Kochvorgängen gibt das

Kochfeld einen Geruch ab. Das Gerät ist neu.

Jede Zone mit einem mit Wasser gefüllten Topf

eine halbe Stunde heizen lassen.

Umweltschutz

Dieses Symbol bedeutet, dass das

Gerät nicht mit dem Haushaltsmüll

entsorgt werden darf.

In das Gerät wurden viele wieder

verwertbare Materialien eingebaut. Dieses

Symbol bedeutet, dass Altgeräte bei einem

zugelassenen Sammelpunkt abgegeben werden

müssen.

Fragen Sie bei Ihrem Händler oder beim

technischen Dienst Ihrer Stadt nach den

nächstgelegenen Sammelpunkten für Altgeräte.

Die vom Hersteller organisierte

Wiederverwertung erfolgt unter optimalen

Bedingungen und hält die europäische Richtlinie

für Abfälle aus elektrischen und elektronischen

Geräten ein.

Bestimmte Verpackungsmaterialien des Gerätes

sind auch recyclingfähig. Führen Sie sie der

Wiederverwertung zu und leisten Sie einen

Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie sie in den

dazu vorgesehenen Containern entsorgen.

Wir danken für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

dansk

Kære kunde,

Du har lige anskaffet et BRANDT produkt, og vi takker for tilliden du viser os.

Vi har udviklet og fremstillet dette produkt med tanke på dig, din livsstil og dine behov,

for at det på bedste måde skal imødekomme dine forventninger. Dette produkt har vi

lagt vores knowhow, vores innovationsindsats og al den lidenskab, der har drevet os i

mere end 60 år.

I vores utrættelige bestræbelser på altid at tilfredsstille vores kunders behov endnu

bedre står vores kundeservice naturligvis til rådighed for at besvare alle dine spørgsmål

og lytte til dine forslag.

Du kan også gå ind på vores website på www.brandt.com, hvor du finder alle vores

seneste innovationer, samt nyttige supplerende oplysninger.

BRANDT er glad for at følge dig i din hverdag og vi håber, at du vil få det bedste udbytte

af dit køb.

Vigtigt: Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations-

og brugsvejledning grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets

funktioner

Dette apparat kan anvendes af

børn på mindst 8 år og opefter

og af personer med nedsat

fysisk, sensorisk eller mental

kapacitet, eller som er uden

erfaring eller kendskab, hvis de

har fået forudgående instruktion

i brugen af apparatet på en

sikker måde og har forstået de

risici, som de udsætter sig for.

Børn må ikke lege med

apparatet.

Brugerens rengøring og

vedligeholdelse må ikke udføres

af børn uden overvågning.

Børn på under 8 år skal holdes

på afstand, medmindre de er

under konstant opsyn.

Apparatet og de tilgængelige

dele bliver meget varme under

brug.

Der skal udvises påpasselighed

for ikke at berøre de varme

elementer.

Metalgenstande, såsom knive,

gafler, skeer og låg må ikke

lægges på pladen, da de kan

blive meget varme.

Pladen omfatter en børnesikring,

der låser den, så den ikke kan

tændes eller fastlåser den på

igangværende tilberednings-

styrke (se kapitlet om brug af

børnesikring).

Dit apparat er i

overensstemmelse med de

europæiske direktiver og

forordninger, som angår

apparatet.

For at der ikke skal være

interferens mellem kogepladen

og en pacemaker, skal

sidstnævnte være designet og

indstillet i overensstemmelse

med bestemmelserne angående

denne. Søg oplysninger hos

fabrikanten eller din

behandlende læge.

Tilberedning af mad med olie

eller fedtstof på en kogeplade

uden overvågning kan være

farligt og medføre brand. Forsøg

ALDRIG at slukke en brand med

brug af vand, men sluk for

apparatet, og tildæk ilden med

f.eks. et låg eller et brandtæppe.

ADVARSEL: Tilberedningen skal

overvåges. Kort tilberedningstid

kræver uafbrudt overvågning.

Brandfare: Stil ikke genstande på

kogepladen.

Hvis overfladen er revnet,

afbryde den for at undgå risiko

for at få elektrisk stød.

Brug ikke pladen igen, før

glasset er blevet udskiftet.

Undgå slag med gryder og

pander: Den vitrokeramiske

overflade er meget

modstandsdygtig, men det er

ikke umuligt at slå den i stykker.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER, SKAL LÆSES

OMHYGGELIGT OG OPBEVARES TIL SENERE BRUG.

Denne vejledning kan downloades fra mærkets hjemmeside.

Sikkerhedsanvisninger

Læg ikke et varmt låg med den

varme side nedad på

kogepladen. Der kan opstå en

sugekop-virkning, som kan

beskadige den vitrokeramiske

overflade. Undgå at gryder og

pander gnider mod overfladen,

hvilket med tiden kan forringe

tegningerne på den

vitrokeramiske flade.

Brug aldrig alu-papir til

tilberedning. Anbring aldrig

produkter på kogepladen, der er

indpakket i aluminium eller i

aluminiumsbakker. Aluminium vil

smelte og beskadige kogepladen

uopretteligt.

Du må ikke opbevare vedligehol-

delsesprodukter eller brandbare

produkter i møblet under

kogepladen.

Hvis el-kablet beskadiges, skal

det udskiftes af fabrikanten eller

dennes kundeservice eller en

lignende kvalificeret person for

at undgå enhver fare.

Sørg for, at elforsyningskablet til

et tilsluttet elektrisk apparat i

nærheden af kogepladen, ikke

kommer i kontakt med

kogezonerne.

Brug aldrig damprensning til

rengøring af kogepladen.

Apparatet er ikke beregnet til at

sætte i gang ved brug af et

eksternt ur eller et særskilt

fjernbetjeningssystem.

ADVARSEL: Brug kun

zonebeskyttelser, der er

fremstillet af fabrikanten af

kogepladen, og som nævnes i

brugsanvisningen som værende

passende, eller som er integreret

i apparatet. Brug af ikke

passende beskyttelser kan være

årsag til ulykker.

Sikkerhedsanvisninger

1.1 UDPAKNING

Fjern alle beskyttelseselementer, og gem dem til

eventuel senere brug. Læs og følg

specifikationerne for enheden, der står på

typeskiltet.

Skriv servicereferencenummer og standardtype,

der er angivet på typeskiltet, i felterne herunder.

1.2 INDBYGNING I

KØKKENBORDPLADEN

Sørg for, at luftindtag og -udtag

ikke er tildækket

(1.2.1).

Se skema A, C eller E vedr. en

standardindbygning.

Se skema B, D eller F vedr. indbygning i plan med

bordpladen.

Overhold oplysningerne om indbygningsmål

(i mm) for bordpladen, hvor kogepladen skal

indbygges (1.2.2). Sæt tætningslisten på hele

vejen rundt om bordpladen (1.2.3) før

indbygning.

Kontroller, at luften cirkulerer frit

mellem for- og bagsiden af kogepladen.

Hvis kogepladen indbygges oven over en skuffe

(1.2.4) eller over en indbygningsovn (1.2.5), skal

målene på illustrationerne overholdes for at sikre

tilstrækkeligt luftudtag på forsiden.

Hvis der er installeret en ovn under

kogepladen, kan kogepladens

termosikringer forhindre, at kogepladen

anvendes samtidig med ovnen, hvis denne er

indstillet på pyrolyse (koden F7 vises på

betjeningspanelet). Hvis det er tilfældet,

anbefaler vi at forøge

kogepladens ventilation

ved at danne en åbning på siden af

køkkenelementet (8cm x 5cm).

1. 3 ELEKTRISK TILSLUTNING

Disse kogeplader skal tilsluttes

ledningsnettet via en topolet

afbryder i overensstemmelse

med gældende regler for

installation. Der skal integreres

en frakoblingsanordning i det

stationære rørsystem.

Find den rette kabeltype til kogepladen

afhængigt af antallet af ledere og farver:

- Kabel med 3 ledere (1.3.1):

a) grøn-gul, b) blå, c) brun.

- Kabel med 5 ledere (1.3.2 og 1.3.3):

a) grøn-gul, b) blå, c) brun, d) sort,

e) grå.

Når kogepladen tændes, eller efter en længere

strømafbrydelse, vises en kode på

betjeningspanelet (den skal i givet fald kun

bruges af serviceteknikeren, brugeren af

kogepladen kan bare ignorere den).

Informationerne vises i ca. 30 sek.

3.1 VALG AF GRYDER OG PANDER

Gryder og pander med symbolet kan bruges

med en induktionskogeplade.

Vi anbefaler at vælge gryder og pander

med en tyk og flad bund. Varmen

fordeles bedre, og tilberedningen bliver mere

ensartet.

Gode råd til energibesparelse

Madlavning med et tætsluttende låg sparer

energi. Hvis man bruger glaslåg, er det

nemt at overvåge tilberedningen.

3.2 VALG AF KOGEZONE

Vælg den kogezone, der passer til størrelsen af

grydens eller pandens bund (se skemaet). Hvis

gryden eller panden er for lille, vil

strømindikatoren blinke, og kogezonen tænder

ikke, heller ikke selvom grydens eller pandens

materiale er beregnet til induktion.

Service:

Type:

Se kogepladens type

ved at sammenligne antallet og

fordelingen af kogezonerne og enhedens type

betjeningspanel med illustrationerne og

typeskiltet.

Forvalg af varmetrin: (afhængigt af model)

2 taster giver direkte adgang til de forvalgte

varmetrin:

= kogning ved svag varme (svarer til

varmetrin 4)

BOOST = højeste varmetrin (4.2.2)

DUOZONE:

Tryk samtidig på tasten og for at aktivere

den forreste og bageste kogezone i «DuoZone»

samtidig (4.2.3). Symbolet tænder. Til

indstilling af varmetrin og timer bruges

betjeningsknapperne for bageste, venstre

kogezone, som til en normal kogezone.

Indstillingen af forreste, venstre kogezone er

inaktiv.

Tryk på tasten eller for at deaktivere

funktionen «Duozone».

HORIZONE:

Tryk på tasten for at aktivere den forreste og

bageste kogezone i «Horizone» samtidig (4.2.4).

Symbolet tænder. Til indstilling af varmetrin

og timer bruges betjeningsknapperne for

bageste, venstre kogezone, som til en normal

kogezone. Indstillingen af forreste, venstre

kogezone er inaktiv.

Tryk på tasten eller for at deaktivere

funktionen «Horizone».

4.3 INDSTILLING AF TIMEREN

Hver kogezone har en dedikeret timer, der kan

indstilles på op til 99 min. Den kan aktiveres, så

snart den tilhørende kogezone er tændt.

Tryk på tasten for den valgte kogezone. Et

lyspunkt tænder til højre (4.3.1).

Indstillingen vælges herefter ved at trykke på +

eller -

. Du kan indstille direkte på 99 min. ved at

trykke på tasten - med det samme (4.3.2).

Efter endt tilberedning viser displayet 0, og der

høres en biplyd i ca. 20 sek. Den kan slukkes ved

at trykke på en vilkårlig betjeningstast for den

pågældende kogezone.

Timeren kan slukkes manuelt ved samtidig at

trykke længe på tasten + og - eller gå tilbage til

0 med tasten -. Med et tryk på vises

resttiden.

c-d

g-h-j

4.1 TÆNDING OG SLUKNING AF

KOGEPLADEN

Tænding:

Tryk på tænd/sluk-tasten (4.1.1) og derefter

på tasten for at vælge den ønskede

kogezone (4.1.2).

Der vises et 0, og en biplyd angiver, at kogezonen

er tændt. Du kan indstille det ønskede varmetrin

for den valgte kogezone. Hvis du ikke indstiller

varmetrinnet, slukkes kogezonen automatisk.

Slukning af en kogezone:

Tryk længe på tasten for den pågældende

kogezone. Der høres en lang biplyd, og displayet

slukker, eller symbolet

“H” (restvarme) vises.

Slukning af hele kogepladen:

Tryk længe på tænd/sluk-tasten . Der høres

en lang biplyd, og displayet slukker, eller

symbolet

“H” (restvarme) vises.

4.2 INDSTILLING AF VARMETRIN

Tryk på tasten + eller - for at indstille et

varmetrin fra 1 til 9 (4.2.1).

Når du tænder kogepladen, kan du indstille

direkte på varmetrin 9 ved at trykke på tasten - .

Diameter på

kogezonen

16 cm

18 cm

21 cm

28 cm

Duozone

HoriZone

Grydens eller

pandens

diameter

10 til 18 cm

12 til 22 cm

12 til 24 cm

15 til 32 cm

Oval,

fiskegryde

18 cm, oval,

fiskegryde

Maks. varmetrin

for kogezonen

(watt)

2000

2200

2800

3100

4000

3600

4000

b-c-d-f-i-j

g-h-j

a-b-d-e-g-f-i-j

c-d

Kogepladens

model

a-b-d-e-f

a-c-e

Når du bruger det højeste varmetrin (Boost) for

flere kogezoner samtidig, skal gryderne og

panderne placeres bedst muligt i henhold til

kogepladens model som vist på illustrationerne

(3.2.1 - 3.2.2 - 3.2.3 - 3.2.4 - 3.2.5).

= anbefalet placering

= undgå denne placering

Derved undgås det, at varmetrinnet automatisk

begrænses for en kogezone, hvis placeringen

ikke er optimal.

4.4 BØRNESIKRING

Kogepladen er udstyret med en børnesikring, der

låser betjeningstasterne, når kogepladen er

slukket eller under tilberedningen. Af

sikkerhedsmæssige årsager forbliver tasten

aktiv, og kogezonerne kan slukkes , også selvom

de er låst.

Låsning:

Tryk på tasten , indtil låsesymbolet

vises, og en biplyd bekræfter handlingen (4.4).

Displayet for de aktive kogezoner viser herefter

skiftevis det valgte varmetrin og låsesymbolet.

Oplåsning:

Tryk på tasten , indtil låsesymbolet

slukker, og en biplyd bekræfter handlingen.

Funktionen CLEAN LOCK:

Med funktionen Clean Lock kan kogepladen

midlertidigt låses, mens den rengøres.

Funktionen Clean Lock aktiveres ved at trykke

kort på tasten . Der høres en biplyd, og

symbolet blinker. Efter ca. 1 min.

deaktiveres låsningen automatisk. Der høres en

dobbelt biplyd, og symbolet slukker.

Funktionen Clean Lock kan deaktiveres når som

helst med et langt tryk på tasten .

4.5 Funktionen Recall- (tasten )

Denne funktion viser de seneste indstillinger af

varmetrin og timeren for alle kogezoner, der har

været slukket i op til 3 min.

For at bruge denne funktion skal kogepladen

være låst op. Tryk på tænd/sluk-tasten, og tryk

derefter kort på tasten .

Når kogepladen er tændt, bruges funktionen til

at aktivere den anvendte indstilling af varmetrin

og timeren for en eller flere kogezoner, der har

været slukket i op til 30.

4.6 SIKKERHED OG ANBEFALINGER

Restvarme:

Efter intensiv brug kan den kogezone, du lige har

brugt, være varm i nogle minutter.

Symbolet “H” vises i dette tidsrum (4.6.1).

Undgå derfor at røre de pågældende kogezoner.

Sikkerhed mod overophedning:

Hver kogezone er udstyret med en

sikkerhedsføler, som overvåger temperaturen i

bunden af gryden eller panden. Hvis du har

glemt en tom gryde eller pande på en tændt

kogezone, tilpasser kogepladen automatisk

varmen og begrænser således faren for skader.

Beskyttelse, hvis maden koger over:

En speciel visning (symbolet ), et lydsignal

(afhængigt af modellen) efterfulgt af slukning af

kogepladen kan indtræde i følgende tilfælde:

- Overløb på tasterne (4.6.2).

- En fugtig klud, der ligger på tasterne.

- En metalgenstand, der ligger på tasterne

(4.6.3).

Fjern genstanden eller rengør og aftør tasterne,

og fortsæt tilberedningen.

Automatisk stop:

Din kogeplade er udstyret med et automatisk

sikkerhedsstop, som slukker alle kogezoner, der

har været tændt i meget lang tid (mellem 1 og

10 timer alt efter det anvendte varmetrin).

Hvis sikkerhedsfunktionen aktiveres, vises

afbrydelsen af kogezonen med "AS" på

betjeningspanelet, og et lydsignal høres i ca. 2

min. Du skal blot trykke på en tast for at slukke

lydsignalet.

Der kan forekomme lyde, der minder om et

urværk.

De høres, når kogepladen er i brug. De ophører

eller formindskes i forhold til

opvarmningskonfigurationen. Der kan også

forekomme fløjtelyde alt efter modellen og

kvaliteten af gryden eller panden. Disse lyde er

normale. De opstår i forbindelse med

induktionsteknologien og er ikke tegn på fejl.

Gode råd til energibesparelse

Til al tilberedning med grill eller en tom

gryde eller pande tilråder vi ikke at anvende

maksimalt varmetrin (Boost).

For lettere tilsmudsning bruges en køkkensvamp.

Gør området godt fugtigt med varmt vand, og

aftør derefter (5).

For større ansamlinger af fastbrændte madrester,

overkogt sukkerholdigt mad bruges en

køkkensvamp eller en specialspartel til glas. Sæt

området, der skal rengøres, i blød i varmt vand,

brug en specialspartel til glas til at fjerne det

grove, og afslut med køkkensvampen, og aftør

derefter.

For skjolder og kalkrester skal du påføre varm

eddike på stedet, lad det virke et stykke tid, og

aftør med en blød klud.

Til blankt, farvet metal eller ugentlig

vedligeholdelse anvendes et specialprodukt til

glaskeramikplader.

Vigtig bemærkning: Brug aldrig skurepulver

eller slibende svamp. Brug rengøringscreme og

specialsvampe til sart service.

- Kogepladen fungerer ikke , og der vises en

meddelelse. Det elektriske kredsløb fungerer

dårligt. Ring til kundeservice.

Kogepladen fungerer ikke, og symbolet

vises. Oplås børnesikringen (se kapitlet om

tilslutning 4.4).

- Fejlkode F9 : Spænding er under 170 V

- Fejlkode F0 : Temperatur er under 5°C

6.3 UNDER BRUG :

- Kogepladen slukker, symbolet vises,

og der udsendes et lydsignal.

Der har været overkogning eller en genstand

dækker betjeningerne. Rengør, eller fjern

genstanden, og fortsæt tilberedningen.

- Kode F7 vises.

De elektroniske kredsløb er blevet varme.

Kontroller kogepladens udluftning (se kapitlet

om indbygning 1.2).

- Visningen på tastaturet blinker hele tiden

under opvarmning af en kogezone.

Gryden/panden er ikke kompatibel med

induktion, eller dens størrelse er ikke passende

til kogezonen (se kapitel 3).

- Gryderne frembringer lyde og kogepladen

udsender klik under tilberedningen (se

kapitlet Sikkerhed og anbefalinger 4.5)

Det er normalt for visse typer af gryder/pander.

Det skyldes, at der passerer energi fra kogeplade

til gryden.

Ventilationen fortsætter med at køre, efter at

kogepladen er slukket.

Det er normalt. Dette afkøler elektronikken.

- I tilfælde af vedvarende fejlfunktion.

Afbryd strømmen til kogepladen i 1 time. Hvis

fænomenet vedvarer, kontaktes eftersalgs-

servicen.

6.1 VED FØRSTE IBRUGTAGNING:

- Du konstaterer, at der fremkommer en

lysende visning. Det er normalt. Den

forsvinder efter 30 sekunder.

- Din installation afbryder strømmen eller

det er kun den ene side af kogepladen, der

fungerer. Tilkoblingen af kogepladen har fejl.

Kontroller overensstemmelsen (se kapitlet om

tilslutning 1.3).

- Kogepladen udsender en lugt under brug de

første gange. Apparatet er nyt. Lad hver

kogezone blive varm i en halv time med en

kasserolle fuld af vand.

6.2 VED IGANGSÆTNING:

Kogepladen fungerer ikke, og

lysvisningerne på tastaturet forbliver

slukkede.

Apparatet får ikke tilført strøm. Strømtilførslen

eller tilslutningen er defekt. Efterse sikringer og

el-propper.

Beskyttelse af miljøet

Dette symbol angiver at dette apparat

ikke må behandles som almindeligt

husholdningsaffald.

Apparatet indeholder mange

materialer, der kan genbruges. Det angives med

dette symbol for at vise, at brugte apparater ikke

må blandes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

Kontakt teknisk forvaltning i kommunen eller

forhandleren for at få at vide, hvor brugte

apparater kan afleveres i nærheden af din bopæl.

Genvindingen af apparater, som producenten

organiserer, sker under de mest optimale

betingelser i overensstemmelse med EU’s direktiv

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.

Nogle af emballagematerialerne til dette apparat

kan genbruges. Du kan sørge for dette og

dermed være med til at beskytte miljøet ved at

bortskaffe dem på genbrugspladsen.

Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at

beskytte miljøet.

čeština

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Právě jste si zakoupili výrobek společnosti BRANDT a my Vám děkujeme za důvěru,

kterou nám tím udělujete.

Tento výrobek jsme navrhli a vyrobili s ohledem na Vás, na Váš způsob života, Vaše

potřeby, aby co nejlépe odpovídal Vašim očekáváním. Využili jsme veškeré své know-

how, snahu o inovace a veškeré nadšení, které nás pohání již déle než 60 let.

Snažíme se neustále co nejlépe uspokojovat požadavky, které kladete na naše výrobky,

pracovníci našeho oddělení péče o zákazníky jsou Vám k dispozici a kdykoliv rádi zodpoví

Vaše dotazy nebo náměty.

Můžete se také připojit na naše internetové stránky www.brandt.com, kde naleznete

veškeré naše inovace i užitečné a doplňující informace.

BRANDT Vám s radostí pomáhá v každodenním životě a přeje vám, abyste svůj nákup

plně využili.

Důležité upozornění: Před uvedením přístroje do provozu si pozorně

přečtěte tento návod k instalaci a použití, abyste se rychleji seznámili

s jeho funkcemi.

Tento přístroj mohou používat

děti od 8 let věku a osoby

s omezenými tělesnými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo

s nedostatkem zkušenosti

a znalostí, pouze pokud získaly

předtím pokyny týkající se

bezpečného používání přístroje

a chápou možná rizika.

Děti si nesmějí hrát s přístrojem.

Čištění a údržbu nesmějí děti

provádět bez dohledu.

Děti do 8 let věku musejí být

udržovány v bezpečné

vzdálenosti, nebo musejí být pod

stálým dohledem.

Přístroj a jeho dostupné části

jsou při používání teplé.

Je nutno přijmout opatření, aby

nedošlo k dotyku topných prvků.

Kovové předměty jako nože,

vidličky, lžíce a pokličky

nepokládejte na desku, mohou

se velmi zahřát.

Varná deska je vybavena

dětskou pojistkou, která ji při

použití zablokuje v poloze

vypnutí nebo v poloze vaření (viz

kapitola: použití dětské pojistky).

Váš přístroj odpovídá Evropským

směrnicím a předpisům, kterým

podléhá.

Aby nedocházelo k interferencím

mezi varnou deskou a Vaším

kardiostimulátorem, musí být

kardiostimulátor vyroben

a seřízen podle platných

předpisů. Informujte se

u výrobce nebo ošetřujícího

lékaře.

Vaření s olejem nebo tukem na

varné desce prováděné bez

dohledu může být nebezpečné

a může vést k požáru. NIKDY se

nesnažte uhasit oheň vodou, ale

vypněte vždy napájení zařízení

a překryjte plamen například

pokličkou nebo protipožárním

krytem.

POZOR: Vždy je nutno mít vaření

pod dohledem. Krátké vaření

vyžaduje nepřetržitý dohled.

Nebezpečí požáru: na varné

desce neskladujte předměty.

Je-li povrch prasklý, je třeba

přístroj odpojit, aby nedošlo k

zásahu elektrickým proudem.

Do výměny skleněné horní

plochy již přístroj nepoužívejte.

Zabraňte nárazům nádob:

sklokeramická plocha je velmi

odolná, nikoliv však nezničitelná.

Nepokládejte na varnou desku

horkou pokličku. Existuje riziko,

že efekt „baňky“ by poškodil

sklokeramickou desku. Netřete

o varnou desku nádobím, což by

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY SI PŘED POUŽITÍM

POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ

POUŽITÍ.

Tento návod je k dispozici ke stažení na internetových stránkách

značky.

Bezpečnostní pokyny

dlouhodobě mohlo poškodit

dekoraci na sklokeramické

desce.

Na vaření nikdy nepoužívejte

alobal. Nikdy nepokládejte na

varnou desku výrobky zabalené

v alobalu nebo v hliníkové

vaničce. Hliník by se roztavil

a nevratně by poškodil varnou

desku.

Neuchovávejte ve skříňce pod

varnou deskou čistící nebo

hořlavé přípravky.

Pokud je poškozen napájecí

kabel, musí jej vyměnit výrobce,

jeho záruční servis nebo osoba

s podobnou kvalifikací, aby se

vyloučilo jakékoli riziko.

Zkontrolujte, zda se přívodní

kabel elektrického přístroje

zapojeného v blízkosti varné

desky nedotýká varných zón.

K údržbě desky nepoužívejte

parní čistič.

Přístroj není určen k zapínání

prostřednictvím externího

časového spínače nebo

samostatného dálkového

ovladače.

VÝSTRAHA: Používejte pouze

ochranné prvky navržené

výrobcem varného zařízení

uvedené v návodu k použití jako

vhodné nebo zařazené do balení

přístroje. Při použití nevhodných

chráničů může dojít k vážným

úrazům.

Bezpečnostní pokyny

1.1 VYBALENÍ

Pro účely budoucího použití odstraňte veškeré

ochranné prvky. Zkontrolujte a dodržujte

parametry přístroje uvedené na štítku s údaji.

Poznačte si do následujících rámečků provozní

údaje a údaje o typové normě uvedené na tomto

štítku.

1.2 ZABUDOVÁNÍ DO PRACOVNÍ

DESKY

Zkontrolujte, zda je přívod i odvod vzduchu

dokonale volný (1.2.1).

Pro standardní zabudování se podívejte na

obrázky A, C nebo E.

Pro vnější zabudování se podívejte na obrázky B,

D nebo F.

Věnujte pozornost údajům o rozměrech pro

vestavbu (v milimetrech) do pracovní desky

podle údajů pro zabudování varné desky (1.2.2).

Nalepte těsnění po celém obvodu desky (1.2.3),

než zahájíte vestavbu.

Zkontrolujte, zda mezi

přední a zadní částí varné desky volně proudí

vzduch.

V případě instalace desky nad zásuvku (1.2.4)

nebo nad vestavnou troubu (1.2.5), dodržujte

rozměry uvedené na obrázcích, abyste zajistili

dostatečný výstup vzduchu vpředu.

Je-li trouba umístěna pod varnou deskou,

mohou tepelné pojistky omezovat souběžné

použití varné desky a trouby v režimu pyrolýzy,

zobrazení kódu „F7“ v oblasti ovladačů.

V takovém případě doporučujeme zlepšit

odvětrání varné desky zhotovením otvoru v boku

nábytku (8 cm x 5 cm).

1. 3 ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

Tyto varné desky se musí připojit

k síti pomocí zásuvky nebo

vícepólového jističe podle

platných pravidel instalace. Jistič

musí být zabudován do pevného

rozvodu.

Identifikujte typ kabelu varné desky podle počtu

kabelů a barev:

- 3-žilový kabel (1.3.1):

a) zeleno-žlutý, b) modrý, c) hnědý.

- 5-žilový kabel (1.3.2 a 1.3.3):

a) zeleno-žlutý, b) modrý, c) hnědý, d) černý,

e) šedý.

Po zapnutí napájení varné desky nebo po

dlouhodobém výpadku elektrické energie se na

ovládací klávesnici zobrazí kód (tato část je

vyhrazena případně poprodejnímu servisu,

uživatel desky se tím nemusí zabývat).

Tyto informace se zobrazí asi po 30 sekundách.

3.1 VÝBĚR NÁDOBY

Nádoby se symbolem jsou kompatibilní

s indukcí.

Doporučujeme vybírat nádobí se

silným a rovným dnem. Teplo se lépe

rozloží a vaření bude stejnoměrnější.

Rada pro úsporu energie

Vaření s dobře nasazenou poklicí vede

k úspoře energie. Pokud používáte

skleněnou poklici, můžete vaření dokonale

kontrolovat.

3.2 VÝBĚR PLOTNY

Zvolte plotnu vhodnou pro rozměry dna Vaší

nádoby (viz tabulka). Pokud je dno nádoby příliš

malé, začne blikat ukazatel výkonu a plotna

nebude fungovat, i když je materiál nádoby

doporučený pro indukci.

Service:

Type:

Identifikujte svůj typ varné desky

tak, že porovnáte

číslo a rozmístění ploten, typ klávesnice a celkový

výkon zařízení podle obrázků a štítku s údaji.

Předvolba výkonů: (podle typu)

Máte k dispozici 2 tlačítka pro přímý přístup

k předem nastaveným úrovním výkonu:

= Dušení (odpovídá výkonu 4)

BOOST = maximální výkon (4.2.2)

DUOZÓNA:

Stiskněte naráz 2 tlačítka a , můžete tak

zároveň aktivovat přední a zadní plotnu

„duoZóna” (4.2.3). Zobrazí se symbol .

Nastavení výkonu a minutového spínače se

provádí na ovladačích zadní levé plotny, jako

u normální plotny. Nastavení přední levé plotny je

neaktivní.

Pro deaktivaci funkce „duozóna”, stiskněte

tlačítko nebo .

HORIZONE:

Stiskněte tlačítko a můžete tak zároveň

aktivovat přední a zadní plotnu „Horizone”

(4.2.4). Zobrazí se symbol . Nastavení

výkonu a minutového spínače se provádí na

ovladačích zadní levé plotny, jako u normální

plotny. Nastavení přední levé plotny je neaktivní.

Pro deaktivaci funkce „Horizone”, stiskněte

tlačítko nebo .

4.3 NASTAVENÍ ČASOVAČE

Každá varná zóna je vybavena vyhrazeným

časovým spínačem až na 99 minut. Ten může být

spuštěn, jakmile je zapnuta příslušná varná zóna.

Po stisknutí tlačítka vybrané plotny se

napravo zobrazí světelný bod (4.3.1).

Nastavení se pak provádí stiskem tlačítka +

nebo -. Můžete přejít přímo na hodnotu 99

minut, pokud hned na začátku stisknete tlačítko -

(4.3.2).

Na konci vaření displej zobrazí 0 a ozve se

zvukový signál asi na 20 s. Pro deaktivaci

stiskněte kterékoliv ovládací tlačítko příslušné

varné zóny.

Pro manuální vypnutí časového spínače stiskněte

současně tlačítka + a - , nebo se vraťte na 0

pomocí tlačítka -. Stisknutím se vám zobrazí

zbývající čas.

c-d

g-h-j

4.1 SPUŠTĚNÍ - VYPNUTÍ

Zapínání:

Stiskněte tlačítko spuštění/vypnutí (4.1.1)

a poté tlačítko pro výběr požadované plotny

(4.1.2).

Blikající 0 a pípnutí signalizují, že zóna je

zapnutá. Můžete nastavit požadovaný výkon

zvolené plotny. Nenastavíte-li výkon, varná zóna

se automaticky vypne.

Vypnutí plotny:

Dlouze stiskněte tlačítko odpovídající

požadované plotně. Ozve se dlouhé pípnutí

a zhasne ukazatel, nebo se zobrazí symbol

„H“

(zbytkové teplo).

Celkové vypnutí:

Stiskněte dlouze tlačítko zastavení/spuštění .

Ozve se dlouhé pípnutí a zhasne ukazatel, nebo

se zobrazí symbol

„H“ (zbytkové teplo).

4.2 REGULACE VÝKONU

Stiskem tlačítka + nebo - můžete regulovat

výkon od 1 do 9 (4.2.1).

Po zapnutí můžete přejít ihned k výkonu „9”,

stisknete-li tlačítko -.

Průměr

plotny

16 cm

18 cm

21 cm

28 cm

Duozóna

HoriZone

Max. výkon

plotny

(Watt)

2000

2200

2800

3100

4000

3600

4000

b-c-d-f-i-j

g-h-j

a-b-d-e-g-f-i-j

c-d

Model

desky

a-b-d-e-f

a-c-e

Pokud používáte maximální výkon (Boost) na

několika plotnách najednou, upravte rozmístění

nádob podle modelu varné desky, jak je uvedeno

na obrázcích (3.2.1 - 3.2.2 - 3.2.3 - 3.2.4 - 3.2.5).

= doporučené umístění.

= zakázané umístění.

Zabráníte tím automatickému omezení výkonu na

některé z ploten v případě nesprávného

rozmístění nádob.

Průměr dna

nádoby

10 až 18 cm

12 až 22 cm

12 až 24 cm

15 až 32 cm

Ovál, nádoba

na vaření ryb

18 cm, ovál,

nádoba na

vaření ryb

4.4 BEZPEČNOST DĚTÍ

Varná deska je vybavena dětskou pojistkou, která

ji zablokuje v poloze vypnutí nebo v poloze

vaření. Z bezpečnostních důvodů jsou stále

aktivní tlačítka , která umožňují vypnout

varnou zónu i v zablokovaném stavu.

Uzamčení:

Stiskněte tlačítko , dokud nezmizí symbol

zablokování a dokud váš postup nepotvrdí

zvukový signál (4.4).

Zobrazení varných zón ukazuje střídavě výkon

a symbol uzamčení.

Odblokování:

Stiskněte tlačítko , dokud nezmizí symbol

zablokování a dokud váš postup nepotvrdí

zvukový signál.

Funkce CLEAN LOCK:

Funkcí Clean Lock můžete dočasně zablokovat

varnou desku při čištění.

Pro aktivaci funkce Clean Lock, krátce stiskněte

tlačítko , zazvoní zvukový signál a symbol

začne blikat. Asi po 1 min se uzamčení

automaticky uvolní. Zazní dva zvukové signály

a kontrolka zhasne. Funkci Clean Lock

můžete kdykoli vypnout také dlouhým stiskem

tlačítka .

4.5 Funkce Recall- (tlačítko )

Tato funkce umožňuje zobrazit poslední

nastavení „výkonu a časovače” u všech ploten,

které jsou vypnuté méně než 3 minuty.

Pro použití této funkce musí být deska

odemčena. Stiskněte tlačítko Spuštění/zastavení,

poté krátce stiskněte tlačítko .

Jakmile deska funguje, funkce umožňuje

připomenout nastavení výkonu a časovače jedné

nebo více ploten, které jsou vypnuté méně než

30 vteřin.

4.6 BEZPEČNOST A DOPORUČENÍ

Zbytkové teplo:

Po intenzívním používání zůstane varná zóna,

kterou jste používali, ještě několik minut teplá.

Během této doby se zobrazí „H“ (4.6.1).

Nedotýkejte se tedy těchto zón.

Pojistka proti přehřátí:

Každá varná zóna je vybavena bezpečnostním

čidlem, které kontroluje teplotu dna

nádoby. Zapomenete-li na zapnuté varné zóně

prázdnou nádobu, varná deska automaticky

upraví výkon, aby nedošlo k poškození.

Ochrana v případě vykypění:

Zvláštní zobrazení (symbol ), zvukový signál

(dle modelu),zastavení desky mohou být

spuštěny v následujících případech:

- Vykypění pokrmu na ovládací tlačítka (4.6.2).

- Mokrý hadr položený na tlačítkách.

- Kovový předmět položený na ovládacích

tlačítkách (4.6.3)

Odstraňte předmět nebo vyčistěte a usušte

tlačítka, pak vaření znovu zapněte.

Auto-Stop:

Varná deska je vybavena pojistkou Auto-Stop,

která automaticky vypne každou plotnu, která

zůstane zapnutá příliš dlouho (rozsah 1 až

10 hodin podle použitého výkonu).

Pokud se tato pojistka spustí, vypnutí varné zóny

signalizuje „AS“ v ovládací oblasti a po dobu cca

2 minut je vydáván zvukový signál. Stačí

stisknout kterékoliv tlačítko, čímž jej vypnete.

Mohou se objevit zvuky podobné tikání

hodin.

Tyto zvuky se vyskytují, když je varná deska

zapnutá. Mizí nebo ztiší se v závislosti na

konfiguraci ohřevu. Podle modelu a kvality

nádoby se může objevit i pískání. Uvedené zvuky

jsou normální. Souvisejí s technologií indukce

a neznamenají žádnou poruchu.

Rada pro úsporu energie

V případě vaření s grilem nebo s prázdnou

nádobou doporučujeme nepoužívat maximální

výkon (Boost).

Na lehké nečistoty použijte hygienickou

houbičku. Omyjte plotnu teplou vodou a osušte

(5).

V případě nahromadění zapečené nečistoty,

vykypění sladkých pokrmů apod., použijte

hygienickou houbičku a/nebo speciální stěrku.

Umyjte zónu teplou vodou, na velké nečistoty

použijte speciální škrabku na hrubé otření,

nakonec omyjte houbou na nádobí a osušte.

Na stopy a zbytky vápníku naneste teplý bílý ocet

a nechte působit, pak otřete měkkým hadříkem.

Na údržbu lesklých kovů nebo pro týdenní údržbu

použijte zvláštní přípravek na sklokeramiku.

Důležité upozornění: nepoužívejte čisticí písek

ani hrubou houbičku. Používejte krémy

a houbičky určené pro křehké nádobí.

- Varná deska nefunguje, zobrazí se symbol

. Odblokujte dětskou pojistku (viz kapitola

zapojení 4.4).

- Kód chyby F9: napětí nižší než 170 V

- Kód chyby F0: teplota nižší než 5 °C

6.3 V PRŮBĚHU POUŽITÍ:

- Varná deska přestává fungovat, zobrazí

se symbol a ozve se zvukový signál.

Pokrm překypěl nebo na ovládací klávesnici leží

nějaký předmět. Vyčistěte nebo odstraňte

předmět a znovu zapněte vaření.

- Zobrazí se kód F7.

Přehřály se elektronické obvody. Zkontrolujte

odvětrání desky (viz kapitola vestavba 1.2).

- Během provozu varné plotny neustále

bliká displej na klávesnici.

Použitá nádoba není kompatibilní s indukcí

nebo její velikost není vhodná pro danou plotnu

(viz kapitola 3).

- Nádoby jsou hlučné a při vaření se z varné

desky ozývá tikání (viz kapitola Bezpečnost

a doporučení 4.5).

Je to normální u některých typů nádobí. Je to

způsobeno přechodem energie z varné desky do

nádoby.

- Ventilace běží ještě několik minut po

vypnutí varné desky.

To je normální. Umožňuje to ochlazení elektroniky.

- V případě nemizející poruchy.

Na 1 minutu odpojte varnou desku od napájení.

Pokud stav nemizí, kontaktujte servisní oddělení.

6.1 POKYNY PŘI UVÁDĚNÍ DO PROVOZU:

- Objeví se světelná signalizace. To je

normální. Zobrazení zmizí po 30 vteřinách.

- Vaše instalace se odpojí nebo funguje jen

jedna strana varné desky. Připojení varné

desky je vadné. Zkontrolujte správnost (viz

kapitola zapojení 1.3).

- Při prvních vařeních uvolňuje deska zápach.

Zařízení je nové. Ohřívejte každou plotnu asi

1/2 hodiny s hrncem naplněným vodou.

6.2 POKYNY PŘI UVÁDĚNÍ DO PROVOZU:

Varná deska nefunguje a světelné displeje

na klávesnici nesvítí.

Spotřebič není napájen elektřinou. Přívod

elektřiny nebo přípojení jsou vadné. Zkontrolujte

pojistky a elektrický vypínač.

- Varná deska nefunguje a zobrazuje se jiné

hlášení. Elektronický obvod funguje špatně.

Kontaktujte poprodejní servisní oddělení.

Ochrana životního prostředí

Tento symbol znamená, že tento

spotřebič se nesmí likvidovat jako

domovní odpad.

Váš spotřebič obsahuje mnoho

recyklovatelných materiálů. Je proto označen

tímto symbolem, který Vám sděluje, že se

vyřazené spotřebiče mají likvidovat na příslušné

sběrné místo.

Informujte se u svého prodejce nebo na obecním

úřadě v místě bydliště, kde se nacházejí sběrná

místa pro použité spotřebiče nejblíže vašemu

bydlišti. Recyklace spotřebičů, kterou zajišťuje

výrobce, se tak provádí za nejlepších podmínek

podle evropské směrnice o odpadech

pocházejících z elektrických a elektronických

zařízení.

Některé obalové materiály tohoto spotřebiče jsou

recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci a

přispějte tak k ochraně životního prostředí.

Likvidujte je v kontejnerech s komunálním

odpadem určených k tomu účelu.

Děkujeme Vám za Váš příspěvek k ochraně

životního prostředí.

português

Caro(a) cliente,

Acaba de adquirir um produto BRANDT e agradecemos a sua confiança em nós.

Desenhámos e fabricámos este produto pensando em si, no seu modo de vida e nas

suas necessidades, para poder responder da melhor forma possível às suas

expectativas. Usámos o nosso conhecimento especializado, o nosso espírito inovador e

toda a paixão que nos motiva desde há mais de 60 anos.

Com a preocupação constante de melhor satisfazer as suas exigências, o nosso serviço

ao consumidor está à sua disposição para responder a todas as suas dúvidas ou

sugestões.

Visite também o nosso website www.brandt.com onde encontrará as mais recentes

inovações, bem como informação útil e complementar.

A BRANDT tem o prazer de acompanhá-lo(a) na sua vida quotidiana e espera que

desfrute da sua compra da melhor forma possível.

Importante: Antes de ligar o seu aparelho, leia com atenção este guia

de instalação e utilização, para se familiarizar mais rapidamente com o

seu funcionamento.

Este aparelho pode ser utilizado

por crianças de pelo menos 8

anos de idade e por pessoas de

capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou

pessoas sem experiência e

conhecimentos suficientes, se

estas tiverem sido devidamente

informadas ou formadas

relativamente à utilização deste

aparelho, de maneira segura e

compreendendo as riscos

envolvidos.

As crianças não devem brincar

com o aparelho.

A limpeza e a conservação pelo

utilizador não devem ser

efetuadas por crianças sem

supervisão.

Crianças de menos de 8 anos

devem ser mantidas afastadas, a

menos que sejam vigiadas

permanentemente.

O aparelho e as suas partes

acessíveis tornam-se quentes

durante a utilização.

Devem ser tomadas precauções

para evitar tocar nos elementos

de aquecimento.

Objetos metálicos como facas,

garfos, colheres e tampas não

devem ser colocados sobre a

superfície, pois podem ficar

quentes.

A sua placa de cozinha possui

um dispositivo de segurança

para crianças, que bloqueia a

sua utilização à paragem ou

durante a cozedura (ver o

capítulo: utilização da segurança

crianças).

O seu aparelho está em

conformidade com as Diretivas e

regulamentações europeias às

quais está sujeito.

Para que não haja interferências

entre a sua placa de cozinha e

um estimulador cardíaco, é

preciso que este tenha sido

concebido em conformidade com

a regulamentação aplicável.

Informe-se junto do seu

fabricante ou do seu médico.

Uma cozedura com óleo ou outra

matéria gorda efetuada sobre

uma placa e sem supervisão

pode ser perigosa e dar lugar a

um incêndio. NUNCA tente

apagar um incêndio com água;

deve cortar a alimentação do

aparelho antes de cobrir a

chama com, por exemplo, uma

tampa ou uma cobertura anti-

incêndio.

ATENÇÃO: a cozedura deve ser

supervisionada. Uma cozedura

curta necessita de um

supervisionamento contínuo.

Risco de incêndio: não

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES A LER COM

ATENÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO E A CONSERVAR PARA

FUTURAS UTILIZAÇÕES.

Este manual está igualmente disponível para carregamento no site

Internet da marca.

Instruções de segurança

armazenar objetos sobre as

zonas de cozedura.

Se a superfície estiver fissurada,

deligar o aparelho para evitar o

risco de choque elétrico.

Não utilize a sua placa de

cozinha antes de ter substituído

a parte superior em vidro.

Evite impactos com os

recipientes, a superfície de vidro

vitrocerâmica é muito resistente,

mas não é no entanto

inquebrável.

Não colocar uma tampa quente

em contacto direto com a sua

placa de cozinha. Um efeito de

«ventosa» poderia deteriorar a

superfície vitrocerâmica. Evite as

fricções de recipientes que

podem com o tempo provocar

uma degradação da decoração

da superfície vitrocerâmica.

Para a cozedura, nunca utilize

folhas de papel de alumínio.

Nunca coloque produtos

embalados com alumínio, ou em

bandejas de alumínio, sobre a

sua placa de cozedura. O

alumínio fundiria e deterioraria

definitivamente o seu aparelho

de cozedura.

Não guarde no móvel situado

sob a sua placa de cozedura os

seus produtos de limpeza ou

produtos inflamáveis.

Se o cabo de alimentação

elétrica estiver deteriorado, deve

ser substituído pelo fabricante,

pelo seu serviço Pós-Venda ou

por pessoas de qualificação

similar, para evitar um perigo.

Certifique-se de que o cabo de

alimentação de qualquer

aparelho elétrico, ligado à

proximidade da placa de

cozinha, não está em contacto

com as zonas de cozedura.

Nunca utilize limpadores a vapor

para a conservação da sua placa.

Este aparelho não se destina a

ser posto em funcionamento

através de um dispositivo de

temporização externo ou de um

sistema de comando à distância

separado.

ADVERTÊNCIA: Utilize

unicamente proteções de placas

concebidas pelo fabricante do

aparelho de cozedura,

referenciadas no aviso de

utilização como tendo sido

adaptadas ou incorporadas no

aparelho. A utilização de

proteções não apropriadas pode

provocar acidentes.

Instruções de segurança

1.1 REMOÇÃO DA EMBALAGEM

Para um uso futuro, retire todos os elementos de

proteção. Verifique e respeite as características

do aparelho que figuram na placa informativa.

Queira anotar nos quadros abaixo as referências

de serviço e de tipo norma que figuram nesta

placa.

1.2 ENCASTRAMENTO NA BANCADA

Verifique que as entradas e saídas de ar estão

efetivamente livres (1.2.1).

Para um encastramento padrão, referir-se aos

esquemas A, C ou E.

Para um encastramento nivelado, referir-se aos

esquemas B, D ou E.

Tenha em conta as indicações relativas às

dimensões de encastramento (em milímetros) da

bancada destinada a receber a placa de cozinha

(1.2.2). Cole a junta de estanqueidade em toda a

volta da placa (1.2.3), antes do encastramento.

Verifique se o ar circula corretamente entre a

parte de frente e a parte de trás da sua placa de

cozinha.

Em caso de instalação da placa de cozinha acima

de uma gaveta (1.2.4) ou acima de um forno

encastrável (1.2.5), respeite as dimensões

indicadas nas ilustrações para assegurar uma

saída de ar suficiente na frente.

Se o seu forno estiver instalado sob a placa

de cozinha, os dispositivos de segurança

térmica da placa podem limitar a sua utilização

simultânea com a do forno em modo de pirólise,

visualização do código “F7” nas zonas de

comando.. Se isso acontecer, recomendamos que

aumente

a zona de ventilação da placa de

cozinha, efetuando uma abertura na parte lateral

do móvel (8cm x 5cm).

1. 3 LIGAÇÃO ELÉTRICA

Estas placas devem ser ligadas à

rede elétrica através de um

dispositivo de corte omnipolar em

conformidade com as regras de

instalação em vigor. Um

dispositivo de desligamento

deve estar incorporado na

canalização fixa.

Identifique o tipo de cabo da sua placa de

cozinha, segundo o número de fios e as cores:

- Cabo de 3 fios (1.3.1):

a) verde-amarelo, b) azul, c) castanho.

- Cabo de 5 fios (1.3.2 e 1.3.3):

a) verde-amarelo, b) azul, c) castanho,

d) preto, e) cinzento.

À colocação sob tensão da sua placa de cozinha,

ou após um corte prolongado da corrente, um

código aparece no teclado de comando (esta

indicação está reservada, eventualmente, ao seu

Serviço Pós-Venda, o utilizador da placa não o

deve ter em conta).

Estas informações desaparecem após cerca de

30 segundos.

3.1 SELEÇÃO DO RECIPIENTE

Os recipientes com o símbolo são

compatíveis com a indução.

Sugerimos que escolha recipientes

com fundo espesso e plano. O calor será

melhor distribuído e a cozedura mais

homogénea.

Conselho de economia de energia

Cozinhar com uma tampa bem ajustada

economiza energia. Se utilizar uma tampa

de vidro, poderá controlar perfeitamente a

cozedura.

3.2 SELEÇÃO DO FOCO

Selecione o foco adaptado à dimensão do fundo

do seu recipiente (ver tabela). Se a base do

recipiente for demasiado pequena, o indicador de

potência torna-se intermitente e o foco não

funcionará, mesmo que o material do recipiente

seja compatível com a indução.

Service:

Type:

Identifque o tipo da sua placa de cozinha

comparando o

número e a disposição dos focos, assim como o

tipo de teclado do seu aparelho, com as

ilustrações e a placa informativa.

Pré-seleção de potências: (consoante o

modelo)

2 teclas estão à sua disposição para aceder

diretamente a níveis de potência pré-

estabelecidos:

= Cozedura lenta (corresponde à potência 4)

BOOST = potência máxima (4.2.2)

DUOZONE:

Uma pressão simultânea nas 2 teclas e

permite ativar simultaneamente os focos da

frente e de trás do «duoZone» (4.2.3). o símbolo

é visualizado. O ajuste da potência e do

temporizador é efetuado nos comandos do foco

traseiro esquerdo, como para um foco normal. O

ajuste do foco dianteiro fica inativo.

Para desativar a função ”duozone”, premir a tecla

ou .

HORIZONE:

Uma pressão simultânea nas 2 teclas e

permite ativar simultaneamente os focos da

frente e de trás do “Horizone” (4.2.4). o símbolo

é visualizado. O ajuste da potência e do

temporizador é efetuado nos comandos do foco

traseiro esquerdo, como para um foco normal. O

ajuste do foco dianteiro fica inativo.

Para desativar a função ‘”Horizone”, premir a

tecla ou .

4.3 AJUSTE DO TEMPORIZADOR

Cada zona de cozedura possui um temporizador

próprio, ajustável até a 99 minutos. Este pode

ser acionado se a respectiva zona de

aquecimento estiver em funcionamento.

Prima a tecla do foco selecionado, um

ponto luminoso aparece à direita (4.3.1).

O ajuste é então efetuado por pressão de +

ou -

. É possível aceder diretamente a 99 minutos

premindo desde o início a tecla - (4.3.2).

No final da cozedura, a visualização indica 0 e um

sinal sonoro é emitido durante cerca de 20 s.

Para o desativar, prima uma tecla qualquer de

comando da zona de aquecimento em questão.

Para parar o temporizador manualmente, prima

ao mesmo tempo e longamente as teclas + e -

ou volte ao 0 com a tecla -. Uma pressão em

permite consultar o tempo restante.

c-d

g-h-j

4.1 LIGAÇÃO - DESLIGAMENTO

Ligação

Prima a tecla ligação/desligamento (4.1.1) e

depois a tecla para selecionar o foco

desejado (4.1.2).

Um 0 aparece e um bip indica que a zona está

acesa. Pode então ajustar a potência desejada

para o foco selecionado. Se não selecionar uma

potência, a zona de cozedura desliga-se

automaticamente.

Desligamento de uma zona:

Premir longamente a tecla correspondente

ao foco desejado. Um bip longo é emitido e o

visor apaga-se, ou o símbolo

“H” (calor residual)

aparece.

Desligamento geral:

Prima longamente a tecla ligação/desligamento

. Um bip longo é emitido e o visor apaga-se,

ou o símbolo

“H” (calor residual) aparece.

4.2 AJUSTE DA POTÊNCIA

Prima a tecla + ou - para ajustar o nível de

potência de 1 a 9 (4.2.1).

Durante a colocação em funcionamento, pode

passar diretamente para a potência “9” premindo

a tecla -.

Diâmetro

do foco

16 cm

18 cm

21 cm

28 cm

Duozone

HoriZone

Potência

máx. do

foco (Watt)

2000

2200

2800

3100

4000

3600

4000

b-c-d-f-i-j

g-h-j

a-b-d-e-g-f-i-j

c-d

Modelo

de placa

a-b-d-e-f

a-c-e

Quando utilizar a potência máxima (Boost) em

diversos focos ao mesmo tempo, procure

privilegiar o melhor posicionamento dos seus

recipientes conforme o modelo da sua placa,

como indicado nas ilustrações (3.2.1 - 3.2.2 -

3.2.3 - 3.2.4 - 3.2.5).

= posicionamento recomendado.

= posicionamento a evitar.

Evitará assim uma limitação automática da

potência num dos focos se o posicionamento não

for muito bom.

Diâmetro do

fundo do

recipiente

10 a 18 cm

12 a 22 cm

12 a 24 cm

15 a 32 cm

Oval, peixeira

18 cm, oval,

peixeira

4.4 SEGURANÇA DAS CRIANÇAS

A placa de cozinha possui um sistema de

segurança para crianças que bloqueia os

comandos quando esta está parada ou em

funcionamento. Por razões de segurança, só a

tecla está sempre ativa e permite o corte

das zonas de aquecimento, mesmo quando

bloqueadas.

Bloqueio:

Prima a tecla até que o símbolo de bloqueio

apareça e um bip confirme a sua manobra

(4.4).

A visualização das zonas de cozedura em

funcionamento indica então

alternadamente a potência e o símbolo de

bloqueio.

Desbloqueio:

Prima a tecla até que o símbolo de bloqueio

desapareça e um bip confirme a sua

manobra (4.4).

Função CLEAN LOCK:

A função Clean Lock permite o bloqueio

temporário da placa durante a limpeza.

Para ativar a função Clean Lock, prima

brevemente a tecla , um bip é emitido e o

símbolo fica intermitente. Após cerca de

1 min, o bloqueio é automaticamente desativado.

É emitido um bip duplo e o símbolo

desaparece. Pode desativar a função Clean Lock

a qualquer momento por uma pressão

prolongada na tecla .

4.5 Função Recall- (tecla )

Esta função permite visualizar os últimos ajustes

“potência e temporizador” de todos os focos

apagados desde há menos de 3 minutos.

Para utilizar esta função, a placa deve estar

desbloqueada, prima a tecla Ligação/

Desligamento, e efetue uma pressão breve na

tecla .

Quando a placa funcionar, a função permite de

recuperar os ajustes de potência e temporizador

do (ou dos) foco(s) apagado(s) há menos de

30 segundos.

4.6 SEGURANÇA E RECOMENDAÇÕES

Calor residual:

Após o uso intensivo, a zona de aquecimento que

acabou de utilizar pode ficar quente durante

alguns minutos.

O símbolo “H” aparece durante este período

(4.6.1).

Evite então tocar nas zonas em questão.

Segurança contra o sobreaquecimento:

Cada zona de aquecimento está equipada com

um sensor de segurança que controla a

temperatura do fundo do recipiente. Em caso de

esquecimento de um recipiente vazio numa zona

de aquecimento acesa, a placa reduz

automaticamente a potência e limita assim os

riscos de deterioração.

Proteção em caso de derrame:

Uma visualização especial (símbolo ), um sinal

sonoro (consoante o modelo), seguido do

desligamento da placa podem ser ativados nos

seguintes casos:

- Derrame recobrindo as teclas (4.6.2).

- Pano molhado colocado em cima das teclas.

- Objeto metálico colocado em cima das teclas

(4.6.3).

Retirar o ’objeto ou limpar e secar as teclas, e

relançar a cozedura.

Auto-stop:

A sua placa de cozinha está equipada com a

segurança Auto-Stop, que desliga

automaticamente toda zona de aquecimento que

tenha permanecido acesa durante um tempo

excessivo (compreendido entre 1 e 10 horas

segundo a potência utilizada).

Se esta segurança for ativada, o corte da zona de

aquecimento é assinalado pela visualização “AS”

na zona de comando e um sinal sonoro é emitido

durante cerca de 2 minutos. Para o desativar,

basta premir uma tecla qualquer.

Sons semelhantes aos do mecanismo de

um relógio podem se produzir.

Estes ruídos ocorrem quando a placa está em

funcionamento. Desaparecem ou diminuem em

função da configuração de aquecimento. Silvos

também podem aparecer segundo o modelo e a

qualidade do seu recipiente. Os ruídos descritos

são normais. São devidos à tecnologia da

indução e não indicam nenhum problema.

Conselho de economia de energia

Para toda cozedura com o grill ou com um

recipiente vazio, aconselhamos não utilizar a

potência máxima (Boost).

Para sujidade ligeira, utilize um esfregão. Deve

molhar bem a zona a limpar com água quente e

depois secar (5).

Para uma acumulação de sujidades recozidas,

transbordo de açúcar, utilize um esfregão e/ou

um raspador especial para vidro. Deve molhar

bem a zona a limpar com água quente, utilizar

um raspador especial para vidros para desbastar,

acabar com um esfregão e secar.

Para auréolas e restos de calcário, aplicar vinagre

de vinho brando quente sobre a sujidade, deixar

atuar e secar com um pano macio.

Para colorações metálicas brilhantes ou uma

manutenção semanal, utilizar um produto

especial para vitrocerâmica.

Nota importante: não utilizar pó nem

esfregões abrasivos. Privilegiar os cremes e os

esfregões especiais para loiça delicada.

- A placa não funciona, aparece o símbolo .

Desative a segurança para crianças (ver

capítulo sobre a ligação 4.4).

- Código de avaria F9: tensão inferior a 170 V

- Código de avaria F0: temperatura inferior a

5°C

6.3 DURANTE A UTILIZAÇÃO:

- A placa para de funcionar, o símbolo

aparece e é emitido um sinal sonoro.

Se houve um transbordo, ou se um objeto tapa

o teclado de comandos. Limpe ou retire o

objeto e volte a iniciar a cozedura.

- É indicado o código F7.

Os circuitos eletrónicos aqueceram. Verifique

o arejamento da placa (ver capítulo sobre o

encastramento 1.2).

- Durante o funcionamento de uma zona de

aquecimento, o teclado pisca sempre.

O recipiente utilizado não é compatível com a

indução ou o tamanho não é adaptado ao foco

de cozedura (ver capítulo 3).

- Os recipientes fazem barulho e a sua placa

emite um «clique» durante a cozedura (ver

capítulo de Segurança e Recomendações 4.5).

É normal, com um determinado tipo de

recipiente. Deve-se à passagem de energia da

placa na direção do recipiente.

- A ventilação continua a funcionar depois da

paragem da sua placa.

É normal. Isto permite o arrefecimento da parte

eletrónica.

- No caso de avaria persistente.

Desligue a placa durante 1 minuto. Se o fenómeno

persistir, contacte o serviço de assistência pós-

venda.

6.1 NA COLORAÇÃO EM FUNCIONAMENTO:

- Constata que aparece uma indicação

luminosa. É normal. Desaparecerá depois de

30 segundos.

- A sua instalação dispara ou funciona

apenas um lado da placa. A ligação da sua

placa está defeituosa. Verifique a sua

conformidade (ver capítulo sobre a ligação 1.3).

- A placa liberta um odor nas primeiras

cozeduras. O aparelho é novo. Aqueça cada zona

durante meia hora com uma caçarola cheia de

água.

6.2 NA LIGAÇÃO:

A placa não funciona e os indicadores

luminosos do teclado estão apagados.

O aparelho não tem alimentação de energia. A

alimentação ou a ligação estão defeituosas.

Inspecione os fusíveis e o disjuntor elétrico.

- A placa não funciona e aparece outra

mensagem. O circuito eletrónico não funciona

bem. Ligue para o serviço de assistência pós-

venda.

CZ5702938_00 03/16

Brandt BKTI9456X El manual del propietario

Marca: Brandt

Modelo: BKTI9456X

Categoría: Encimeras

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Brandt BKTI9456X Le manuel du propriétaire
English: Brandt BKTI9456X Owner's manual
Deutsch: Brandt BKTI9456X Bedienungsanleitung
português: Brandt BKTI9456X Manual do proprietário
slovenčina: Brandt BKTI9456X Návod na obsluhu
dansk: Brandt BKTI9456X Brugervejledning