Groupe Brandt DRS926JE El manual del propietario

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUCOES

EN INSTRUCTIONS FOR USE

DK BRUGSANVISNING

DRS926JE

Frigorífico

Fridge

Køleskab

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

Índice de materias

Información sobre seguridad 2

Funcionamiento 4

Primer uso 4

Uso diario 4

Consejos útiles 6

Cuidado y limpieza 6

Qué hacer si… 7

Datos técnicos 9

Instalación 9

Aspectos medioambientales 10

Salvo modificaciones

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcio-

namiento correcto del aparato, antes de ins-

talarlo y utilizarlo por primera vez lea atenta-

mente este manual del usuario, incluidos los

consejos y advertencias. Para evitar errores

y accidentes, es importante que todas las

personas que utilicen el aparato estén per-

fectamente al tanto de su funcionamiento y

de las características de seguridad. Conser-

ve estas instrucciones y no olvide mantener-

las junto al aparato en caso de su desplaza-

miento o venta para que quienes lo utilicen a

lo largo de su vida útil dispongan siempre de

la información adecuada sobre el uso y la

seguridad.

Por la seguridad de personas y bienes, siga

las normas de seguridad indicadas en estas

instrucciones, ya que el fabricante no se ha-

ce responsable de daños provocados por

omisiones.

Seguridad de niños y personas

vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado

para que lo usen personas (incluidos ni-

ños) con discapacidad física, sensorial o

mental, o con experiencia y conocimiento

insuficientes, a menos que una persona

responsable de su seguridad les supervise

o instruya en el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el

electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje ale-

jados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el en-

chufe de la toma, corte el cable de cone-

xión (tan cerca del aparato como pueda) y

retire la puerta para impedir que los niños

al jugar puedan sufrir descargas eléctricas

o quedar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de

puerta magnéticas, sustituirá a un aparato

más antiguo con cierre de muelle (pestillo)

en la puerta, cerciórese de inutilizar el cie-

rre de muelle antes de desechar el aparato

antiguo. Evitará así que se convierta en

una trampa mortal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Precaución Mantenga las aberturas de

ventilación sin obstrucciones.

• El aparato está diseñado para conservar

los alimentos y bebidas de una vivienda

normal, como se explica en este folleto de

instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni me-

dios artificiales para acelerar el proceso de

descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como

máquinas de hacer helados) dentro de

aparatos de refrigeración, a menos que el

fabricante haya autorizado su utilización.

• No dañe el circuito refrigerante.

• El circuito refrigerante del aparato contiene

isobutano (R600a). Es un gas natural con

un gran nivel de compatibilidad medioam-

biental, aunque es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del

aparato, cerciórese de no provocar daños

al circuito de refrigerante.

Si el circuito de refrigerante se daña:

– evite fuegos al descubierto y fuentes de

encendido

– ventile bien la habitación en la que se

encuentra el aparato

2

• Es peligroso alterar las especificaciones o

intentar modificar este producto en modo

alguno. Cualquier daño en el cable de ali-

mentación puede provocar cortocircuito,

incendio o descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctri-

cos (cable de alimentación, enchufe,

compresor) debe sustituirlos un técnico

autorizado o personal de reparaciones

profesional.

1. El cable de alimentación no se debe

prolongar.

2. Compruebe que el enchufe no está

aplastado ni dañado por la parte tra-

sera del aparato. Un enchufe aplasta-

do o dañado puede recalentarse y pro-

vocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al en-

chufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no intro-

duzca el enchufe. Existe riesgo de des-

carga eléctrica o incendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la cu-

bierta de la bombilla

1)

de la iluminación

interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener pre-

cauciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compar-

timento congelador con las manos húme-

das o mojadas, ya que podría sufrir abra-

sión de la piel o quemaduras por conge-

lación.

• Evite la exposición prolongada del aparato

a la luz solar directa.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las

partes plásticas del aparato.

• No almacene gases ni líquidos inflamables

en el aparato, ya que podrían estallar.

• Siga rigurosamente las recomendaciones

sobre almacenamiento indicadas por el fa-

bricante del aparato. Consulte las instruc-

ciones correspondientes.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar cualquier tarea de man-

tenimiento, apague el aparato y desen-

chúfelo de la toma de corriente.

• No limpie el aparato con objetos metáli-

cos.

• Revise regularmente el desagüe del agua

descongelada del frigorífico. Si es necesa-

rio, limpie el desagüe. Si el desagüe se

bloquea, el agua se acumulará en la base

del aparato.

Instalación

Importante Para realizar la conexión

eléctrica, siga atentamente las instrucciones

de los párrafos correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que

no tiene daños. No conecte el aparato si

está dañado. Informe de los posibles da-

ños de inmediato a la tienda donde lo ad-

quirió. En ese caso, conserve el material

de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos

horas antes de conectar el aparato, para

permitir que el aceite regrese al compre-

sor.

• El aparato debe contar con circulación de

aire adecuada alrededor, ya que de lo con-

trario se produce recalentamiento. Para

conseguir una ventilación suficiente, siga

las instrucciones correspondientes a la

instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior

del producto debe estar contra una pared,

para evitar que se toquen las partes ca-

lientes (compresor, condensador) y se

produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de ra-

diadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al

enchufe después de instalar el electrodo-

méstico.

• Realice la conexión sólo con el suministro

de agua potable.

2)

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá reali-

zar las tareas que se requieran para eje-

cutar el servicio o mantenimiento de este

electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe

realizarlas un centro de servicio técnico

autorizado y sólo se deben utilizar recam-

bios originales.

1) Si está previsto el uso de cubierta para la bombilla

2) Si está prevista una conexión de agua

3

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudi-

ciales para la capa de ozono, ni en el

circuito de refrigerante ni en los materia-

les aislantes. El aparato no se debe de-

sechar junto con los residuos urbanos.

La espuma aislante contiene gases in-

flamables: el aparato se debe desechar

de acuerdo con la normativa vigente,

que puede solicitar a las autoridades lo-

cales. No dañe la unidad de refrigera-

ción, en especial la parte trasera, cerca

del intercambiador de calor. Los mate-

riales de este aparato marcados con el

símbolo

son reciclables.

Funcionamiento

1

1 Regulador de temperatura

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.

Gire el regulador de temperatura hacia la de-

recha, a un ajuste intermedio.

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de

temperatura hasta la posición "O".

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.

Para utilizar el aparato, proceda de la manera

ajustes más bajos para obtener el frío mí-

nimo.

• Gire el regulador de temperatura hacia

ajustes más altos para obtener el frío má-

ximo.

Lo más conveniente es ajustar la tem-

peratura en una posición intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse

teniendo en cuenta que la temperatura inte-

rior del aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Importante Si la temperatura ambiente es

elevada o el aparato está totalmente lleno y

se ha ajustado a las temperaturas más bajas,

puede mantenerse en marcha de manera

continua provocando la formación de

escarcha en la pared posterior. En tal caso,

el mando debe colocarse a temperatura más

elevada para permitir la descongelación

automática y reducir así el consumo

energético.

Primer uso

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes in-

ternas con agua tibia y jabón neutro, a fin de

eliminar el característico olor de nuevo y se-

carlas luego cuidadosamente.

Importante No emplear detergentes o pol-

vos abrasivos que podrían dañar las super-

ficies.

Uso diario

Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con guías

para colocar los estantes del modo que se

prefiera.

Para aprovechar mejor el espacio, los estan-

tes frontales más pequeños pueden colocar-

se encima de los traseros.

4

Colocación de los estantes de la puerta

La puerta va provista de estantes que pue-

den colocarse a distintas alturas para guar-

dar alimentos de tamaños diferentes.

Para cambiar la posición de los estantes:

eleve paulatinamente el estante en la direc-

ción de la flecha hasta retirarlo del soporte y

colóquelo en la posición que desee.

Estante botellero

Coloque las botellas (con la parte del tapón

hacia fuera) en el estante botellero provisto al

efecto.

Importante Si coloca el botellero en

posición horizontal, úselo sólo para botellas

cerradas.

El estante botellero puede inclinarse para

guardar botellas previamente abiertas. Para

inclinarlo, tire del estante hacia arriba de for-

ma que pueda girarlo y colocarlo en el nivel

más alto siguiente.

Importante Este aparato está autorizado

para su venta en Francia.

En conformidad con la normativa válida en

dicho país, deberá ir provisto de un disposi-

tivo especial (consulte la figura) situado en el

compartimiento inferior del frigorífico para in-

dicar la zona más fría del mismo.

5

Consejos útiles

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje

abierta más tiempo del estrictamente ne-

cesario.

• Si la temperatura ambiente es elevada, la

temperatura del aparato se ha ajustado en

los valores más altos y está totalmente lle-

no, el compresor podría funcionar de ma-

nera continua, provocando la formación

de escarcha o hielo en el evaporador. Si

esto sucede, gire el regulador de tempe-

ratura a valores inferiores para permitir la

descongelación automática y ahorrar en el

consumo eléctrico.

Consejos para la refrigeración de

alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos ca-

lientes ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en espe-

cial si tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el aire

pueda circular libremente entre ellos.

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:

Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de

plástico y colóquela en el estante de vidrio,

sobre el cajón de las verduras.

Por razones de seguridad, guárdela de ese

modo durante uno o dos días, como máxi-

mo.

Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los

debe cubrir y puede colocarlos en cualquiera

de los estantes.

Frutas y verduras: se deben limpiar a con-

ciencia y colocar en los cajones especiales

suministrados a tal efecto.

Mantequilla y queso: colóquelos en recipien-

tes herméticos especiales o envueltos en pa-

pel de aluminio o en bolsas de plástico, para

excluir tanto aire como sea posible.

Botellas de leche: deben tener tapa y se co-

locarán en el estante para botellas de la puer-

ta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas y los

ajos, si no están empaquetados, no deben

guardarse en el frigorífico.

Cuidado y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas de

mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en

la unidad de refrigeración; por tanto, el

mantenimiento y la recarga deben estar

a cargo exclusivamente de técnicos au-

torizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• limpie el interior y los accesorios con agua

templada y un jabón neutro.

• revise periódicamente las juntas de la

puerta y límpielas para mantenerlas lim-

pias y sin restos.

• aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los

conductos o cables del interior del armario.

No utilice detergentes, polvos abrasivos,

productos de limpieza perfumados ni cera

para limpiar el interior, ya que dañarán la su-

perficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el

compresor de la parte posterior del aparato

con un cepillo o un aspirador. Esa operación

mejorará el rendimiento del aparato y redu-

cirá el consumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado de no dañar el

sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superfi-

cies de cocina contienen químicos que pue-

den atacar o dañar los plásticos del aparato.

Por tal razón, se recomienda que el exterior

del aparato se limpie sólo con agua templada

a la que se añadirá un poco de líquido lava-

vajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conectar el

aparato a la toma de red.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente del

evaporador del frigorífico cada vez que se

detiene el compresor, durante el funciona-

miento normal. El agua de la descongelación

6

se descarga hacia un recipiente especial si-

tuado en la parte posterior del aparato, sobre

el motor compresor, donde se evapora.

Es importante limpiar periódicamente el ori-

ficio de salida del agua de descongelación

situado en la mitad del canal del comparti-

mento frigorífico para evitar que el agua des-

borde y caiga sobre los alimentos del interior.

Utilice el limpiador especial suministrado,

que hallará ya colocado en el orificio de de-

sagüe.

Periodos sin funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo

prolongado, tome las siguientes precaucio-

nes:

• desconecte el aparato de la red eléc-

trica;

• extraiga todos los alimentos;

•

descongele

3)

y limpie el aparato y todos

los accesorios;

• deje la puerta(s) entreabierta para prevenir

olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha, soli-

cite a alguien que lo inspeccione de vez en

cuando para evitar que los alimentos se

echen a perder en caso de un corte de ener-

gía.

Qué hacer si…

Advertencia Desenchufe el aparato

antes de realizar cualquier reparación.

Las reparaciones que no figuran en este

manual sólo pueden ser llevadas a cabo

por un técnico profesional homologado.

Importante Durante el funcionamiento

normal del aparato suelen producirse ciertos

ruidos (compresor, circulación del

refrigerante).

Problema Causa posible Solución

El aparato no funciona. La

bombilla no funciona.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está bien enchufa-

do a la toma de corriente.

Enchufe el aparato correctamente

a la toma de corriente.

El aparato no recibe corriente. No

hay voltaje en la toma de corrien-

te.

Enchufe otro aparato eléctrico a la

toma de corriente.

Llame a un electricista homologa-

do.

La bombilla no funciona. La bombilla está en modo de es-

pera.

Cierre y abra la puerta.

La bombilla está defectuosa. Consulte "Cambio de la bombilla".

3) Si está previsto.

7

Problema Causa posible Solución

El compresor funciona

continuamente.

El ajuste de temperatura no es

correcto.

Seleccione una temperatura más

alta.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".

La puerta se ha abierto con ex-

cesiva frecuencia.

No mantenga la puerta abierta más

tiempo del necesario.

La temperatura del producto es

demasiado alta.

Deje que la temperatura del pro-

ducto descienda a la temperatura

ambiente antes de guardarlo.

La temperatura ambiente es de-

masiado alta.

Reduzca la temperatura ambiente.

El agua fluye por la placa

posterior del frigorífico.

Durante el proceso de descon-

gelación automática, la escarcha

se derrite en la placa posterior.

Esto es correcto.

El agua fluye por el inte-

rior del frigorífico.

La salida de agua está obstruida. Limpie la salida de agua.

Los productos impiden que el

agua fluya al colector de agua.

Compruebe que los productos no

tocan la placa posterior.

El agua fluye hacia el sue-

lo.

El agua de la descongelación no

fluye hacia la bandeja de evapo-

ración situada sobre el compre-

sor.

Fije la salida de agua de descon-

gelación a la bandeja de evapora-

ción.

La temperatura del apa-

rato es muy baja.

El ajuste de temperatura no es

correcto.

Seleccione una temperatura más

alta.

La temperatura del apa-

rato es demasiado alta.

El ajuste de temperatura no es

correcto.

Seleccione una temperatura más

baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".

La temperatura del producto es

demasiado alta.

Deje que la temperatura del pro-

ducto descienda a la temperatura

ambiente antes de guardarlo.

Se han almacenado muchos pro-

ductos a la vez.

Guarde menos productos al mis-

mo tiempo.

No hay circulación de aire frío en

el aparato.

Compruebe que el aire frío puede

circular libremente en el aparato.

Cambio de la bombilla

1. Desconecte el enchufe de la toma de co-

rriente.

2. Presione sobre el gancho trasero mien-

tras desliza la cubierta de la bombilla en

la dirección de la flecha.

3. Cambie la bombilla por otra de la misma

potencia (la potencia máxima se indica en

la cubierta de la bombilla).

4. Instale la cubierta de la bombilla desli-

zándola hasta su posición original.

5. Conecte el enchufe a la toma de red.

6. Abra la puerta. Compruebe que la bom-

billa se enciende.

8

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consul-

te "Instalación".

3. Si es necesario, cambie las juntas de

puerta defectuosas. Contacte al Centro

de servicio técnico.

Datos técnicos

Medidas de la cavidad

Altura 1225 mm

Anchura 560 mm

Fondo 550 mm

La información técnica se encuentra en la

placa de datos técnicos en el lado interior iz-

quierdo del aparato y en la etiqueta de ener-

gía.

Instalación

Antes de la instalación, lea atentamente

el apartado "Información de seguridad"

para garantizar su propia seguridad y el

funcionamiento correcto del aparato.

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la

temperatura ambiente se corresponda con

la clase climática indicada en la placa de da-

tos técnicos del aparato:

Clase

climáti-

ca

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Retirada de las sujeciones para estantes

El aparato va equipado con sujeciones que

permiten mantener los estantes fijos durante

el transporte.

Retire las sujeciones como se indica a con-

tinuación:

1. Desplace las sujeciones de los estantes

en la dirección de la flecha (A).

2. Eleve el estante desde atrás y empújelo

hacia delante hasta que quede libre (B).

3. Retire las sujeciones (C).

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe

que el voltaje y la frecuencia que aparecen

en la placa de datos técnicos se correspon-

den con el suministro de la vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra. El

enchufe del cable de alimentación se sumi-

nistra con un contacto para tal fin. Si la toma

de red de la vivienda carece de conexión a

tierra, conecte el aparato a una toma de tierra

conforme con la normativa, después de con-

sultar a un electricista profesional.

El fabricante rechaza toda responsabilidad si

no se toman las precauciones antes indica-

das.

Este aparato es conforme con las directivas

de la CEE.

9

Requisitos de ventilación

El flujo de aire de la parte posterior del apa-

rato debería ser suficiente.

min.

200 cm

2

min.

200 cm

2

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o

en su embalaje, indica que este producto no

se puede tratar como un residuo normal del

hogar. Se deberá entregar, sin coste para el

poseedor, bien al distribuidor, en el acto de

la compra de un nuevo producto similar al

que se deshecha, bien a un punto municipal

de recolección selectiva de equipos

eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al

asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, usted ayudará a

evitar posibles consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud pública, lo

cual podría ocurrir si este producto no se

gestionara de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje

de este producto, póngase en contacto con

el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la

tienda donde lo compró.

10

La página se está cargando ...

cial-flaskerenser, der sidder i afløbshullet ved

leveringen.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet

ikke skal bruges i længere tid:

• Tag stikket ud af stikkontakten

• Tag al maden ud

•

Afrim

12)

og rengør apparatet inkl. alt tilbe-

hør

• Lad døren/dørene stå på klem for at fore-

bygge ubehagelig lugt.

Hvis der skal være tændt for skabet: Bed no-

gen se til det en gang imellem, så maden ikke

bliver fordærvet, hvis der har været strøms-

vigt.

Når der opstår fejl

Advarsel Inden fejlfinding skal stikket

tages ud af kontakten.

Fejl der ikke er nævnt i denne brugsan-

visning må kun afhjælpes af en autorise-

ret installatør eller anden fagmand.

Vigtigt Der kommer lyde under normal drift

(kompressor, kølekredsløb).

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet virker ikke.

Pæren lyser ikke.

Der er slukket for apparatet. Tænd for apparatet.

Stikket er ikke sat rigtigt i kontak-

ten.

Sæt stikket helt ind i kontakten.

Ingen strøm til apparatet. Der er

ingen strøm på stikkontakten.

Prøv at tilslutte et andet elektrisk

apparat i den pågældende stikkon-

takt.

Kontakt en autoriseret installatør.

Pæren lyser ikke. Lampen er gået i dvale. Luk døren, og åbn den igen.

Pæren er sprunget. Se "Udskiftning af pære".

Kompressoren kører hele

tiden.

Temperaturen er ikke rigtigt ind-

stillet.

Vælg en højere temperatur.

Døren er ikke lukket korrekt. Se "Lukning af døren".

Døren er blevet åbnet for tit. Lad ikke døren stå åben længere

end nødvendigt.

For høj temperatur i madvarer. Lad madvarer køle ned til stuetem-

peratur før opbevaring.

For høj rumtemperatur. Sænk rumtemperaturen.

Der løber vand ned ad

bagpladen i køleskabet.

Under automatisk afrimning

smelter rim på bagpladen.

Det er normalt.

12) Hvis nødvendigt.

34

La página se está cargando ...

Service Consommateurs De Dietrich

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

Tel : +33 (0) 892 02 88 04

*0,34 Eur TTC / min à partir d’un poste fixe

• Service fourni par FagorBrandt SAS, locataire-gérant, Etablissement de Cergy,

• 5/7 avenue des Béthunes, 95 310 Saint Ouen L’Aumône

www.dedietrich-electromenager.com

FagorBrandt SAS, locataire-gérant - SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

222353222-00-092009

Groupe Brandt DRS926JE El manual del propietario

Groupe Brandt DRS926JE El manual del propietario

En otros idiomas