Fagor 3CFH-300 El manual del propietario

• MANUAL DE INSTRUCCIONES

• MANUAL DE INSTRUÇÕES

• GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

• INSTRUCTION FOR USE

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• GEBRUIKSAANWIJZING

ÍNDICE ES

• Instrucciones de seguridad 03

1/ INSTALACIÓN

• Conexión a la red 04

• Antes de conectar el aparato 04

• Protección medioambiental 04

• Reciclaje 04

• Componentes del aparato 05

2/ UTILIZACIÓN DEL APARATO

• Puesta en marcha 06

• Conservación de alimentos 06

• Congelación 06

• Ahorro de energía 06

3/ MANTENIMIENTO HABITUAL DEL APARATO

• Descongelación 07

• Mantenimiento 07

4/ INCIDENTES Y MENSAJES DE AVISO

• Problemas de funcionamiento 08

5/ SERVICIOS POSTVENTA 09

02

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ES

Este aparato ha sido diseñado para conservar productos

congelados, congelar y conservar productos alimenticios, y

para producir cubitos de hielo, siendo por tanto inadecuado

todo otro uso.

La instalación deberá realizarse siguiendo las instrucciones del

presente Manual. Una instalación incorrecta puede ocasionar

daños en el electrodoméstico.

De darse problemas de funcionamiento, póngase en contacto

siempre y exclusivamente con los centros autorizados de

Servicio Postventa o con personal cualificado.

Antes de toda tarea de mantenimiento, desconecte el

electrodoméstico y retire el enchufe de la toma de pared,

evitando tirar del cable.

Si este electrodoméstico substituye a un aparato que dispone

con cerradura (de pestillo, muelle, cerradura mecánica, o de

cualquier otro tipo), aconsejamos inutilizar la cerradura o, mejor

todavía, desmontar la puerta del electrodoméstico a ser

substituido, evitando así que niños o animales puedan acceder

a su interior y quedar atrapados.

Una vez desembalado el congelador, cerciórese del correcto

estado del mismo. Si observa cualquier daño, comuníquelo a

su proveedor en el plazo de 24 horas de haber recibido el

producto. Los materiales de embalaje utilizados son totalmente

reciclables (cartón, plástico de burbujas de PE, EPS, etc.).

Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los

niños.

El circuito de refrigeración del aparato contiene

isobutano refrigerante (R600a), un gas natural no

contaminante que no obstante es inflamable. Durante el

transporte y la instalación del aparato, compruebe el correcto

estado de todos los elementos del circuito de refrigeración. De

observar algún daño, mantenga alejado el aparato de toda

llama o fuente de ignición y ventile bien el entorno.

Para un óptimo rendimiento del aparato, instálelo alejado de

toda fuente de calor y cerciórese de una correcta ventilación en

el entorno del mismo (consulte el apartado “Instalación”).

El uso de este aparato no está destinado a niños ni a personas

mental, sensorial o físicamente discapacitadas, ni a aquéllas

que no conozcan bien el funcionamiento del electrodoméstico:

por la seguridad de las mismas, únicamente deberán utilizar el

aparato supervisadas por un adulto o una vez se les haya

indicado cómo utilizarlo.

Evite que los niños puedan manejar o jugar con el aparato.

03

1

/

INSTALACIÓN

Importante

:

Antes de iniciar la instalación, lea atentamente el

apartado “Normas de seguridad” para evitar

cualquier riesgo innecesario.

Instale el aparato en un lugar seco y bien ventilado,

alejado de toda fuente de calor y guardando entre la

parte trasera del congelador y la pared un espacio de al

menos 10 cm., así como a cada costado del aparato.

En la placa de características consta la “clase climática”

de su congelador, la cual determina el intervalo de

temperatura exterior adecuado para la unidad frigorífica y

que garantiza el correcto funcionamiento de ésta.

Clase Temperatura ambiente

N 16° hasta 32°

ST 18° hasta 38°

T 18° hasta 43°

CONEXIÓN A LA RED

Características del enchufe macho: 220-240V con toma

de tierra.

No utilizar adaptadores ni cables alargadores. Evite que

el cable de alimentación entre en contacto con el

compresor.

Evite que el cable de alimentación quede atrapado bajo

el electrodoméstico.

La instalación eléctrica del electrodoméstico dispone de

toma de tierra. Para una mayor seguridad, conecte el

aparato a una toma hembra que disponga de conexión a

tierra (conforme a la normativa vigente en materia de

seguridad de instalaciones eléctricas).

El fabricante declina toda responsabilidad en caso de

daños cuyo origen sea la inexistencia de toma de tierra.

ANTES DE CONECTAR EL APARATO:

• Limpie el interior del congelador con agua tibia y

bicarbonato sódico, a continuación pase un paño y

deje secar del todo.

• Para garantizar la estabilización del aceite del

compresor, espere 2 horas antes de poner el

electrodoméstico en marcha.

ES

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Este aparato no contiene gases refrigerantes perjudiciales

para la capa de ozono en su circuito de refrigeración ni en

sus materiales aislantes. Cuando vaya a deshacerse de

este electrodoméstico, no lo deposite junto con el resto de

residuos metálicos y/o urbanos no clasificados, ya que la

parte trasera del aparato podría sufrir daños y darse fugas

del circuito de refrigeración. Consulte con las autoridades

locales cuáles son las formas y puntos de recogida de este

tipo de residuos.

RECICLAJE

Los materiales de embalaje de este aparato son

reciclables. Deposítelos en los contenedores

municipales destinados a recogida selectiva,

contribuyendo así a la protección medioambiental.

Este electrodoméstico contiene además numerosos

materiales reciclables y por tanto está marcado con el

símbolo mostrado, que indica la necesidad de no

añadirlos indiscriminadamente al resto de residuos. La

correspondiente gestión puede llevarla a cabo el

fabricante, según la Directiva Europea 2002/9/EEC en

materia de residuos de equipos eléctricos y electrónicos.

Consulte a las autoridades locales cuáles son los puntos

más próximos de recogida de aparatos usados;

contribuya así a la protección del medioambiente.

04

1

/

COMPONENTES DEL APARATO ES

A

D

B

C

A

Puerta

B

Cesta del compartimento

C

Panel de control

D

Luces interiores (depende del modelo)

G

E

H

F

E

Termostato

F

Indicador de funcionamiento

(depende del modelo)

G

Indicador de alarma

H

Botón “Super F

r

eeze" [“Super Congelación”] (depende del modelo)

0 5

2/ UTILIZACION DEL APARATO

PUESTA EN MARCHA

•

Inserte el enchufe en la toma hembra de pared. Los leds

indicadores de voltaje (verde) y de alarma (rojo) se encenderán

en el panel de control del congelador (depende del modelo).

• Ajuste el termostato en la posición intermedia y deje en

marcha el congelador unas 4 horas (transcurridas las

cuales el indicador de alarma se apagará).

Una vez en funcionamiento, el indicador de alarma se encenderá

en caso de que en la conservación de los alimentos congelados

aumente anormalmente la temperatura.

CONSERVACIÓN

Si el termostato del congelador no está en la posición de máxima

potencia, o si no se encuentra presionado el botón “Super Freeze”

[“Súper Congelación”] (depende del modelo), este congelador

funcionará en “modo conservación” (introduzca entonces únicamente

alimentos que se encuentren ya congelados en sus bolsas o

embalajes).

El período máximo de conservación depende principalmente del tipo

de alimento

.

CONGELACIÓN

El rendimiento del congelador se define como la cantidad máxima

de productos a temperatura ambiente que el aparato puede

congelar en 24 horas hasta -18ºC, cantidad que consta en la placa

de especificaciones del fabricante ubicada en la parte trasera del

congelador. Al menos 24 horas antes de introducir alimentos no

congelados, pulse el botón anaranjado “Super Freeze” [“Súper

Congelación”], o si su congelador no dispone de dicho botón ajuste

el termostato en la posición de máxima potencia. A continuación,

introduzca los alimentos no congelados y mantenga el congelador

en ese “modo de funcionamiento” durante unas 24 horas.

Tras dicho período de 24 horas, puede volver a iniciar una nueva

fase de congelación, o colocar el congelador en “modo

conservación”.

Preferentemente, coloque los alimentos que desee congelar en

contacto con la parte trasera y los laterales interiores del congelador,

con lo que la congelación será más rápida. Evite que productos

frescos entren en contacto con productos ya congelados.

Atención

:

Al introducir alimentos, el indicador de alarma podrá

encenderse unos instantes, lo que no es señal de mal funcionamiento

del aparato ni de la conservación de los productos.

ES

Alimentos

Período de conservación (meses)

Congele únicamente alimentos frescos que estén limpios e

introducidos en bolsas herméticas.

Anote en dichas bolsas la fecha de introducción, el peso, y la

cantidad de productos o tipo de producto.

Nunca congele botellas o latas de bebidas, ni bebidas

gasificadas: pueden reventar.

No vuelva a congelar productos ya descongelados:

consúmalos lo antes posible

.

• Evite abrir frecuentemente la “puerta” del congelador

y evite así que aumente la temperatura del

compartimento interior

.

• Tenga en cuenta la fecha de caducidad que los

fabricantes muestran en los embalajes de productos

congelados

.

AHORRO ENERGÉTICO

• Nunca introduzca alimentos calientes en el

congelador

.

• Funcionando en “modo conservación”, aconsejamos

ajustar el termostato de su congelador de forma que se

mantenga una temperatura interior de -18ºC.

• Si los productos sólo ocupan la mitad del

congelador, aconsejamos que ajuste el termostato a

la posición “3”, así ahorrará energía

.

06

3

/

MANTENIMIENTO HABITUAL DEL APARATO ES

DESCONGELACIÓN

El sistema de descongelación de este electrodoméstico es manual

.

Para que su congelador funcione correctamente, descongélelo

completamente al menos una vez al año, y tan pronto la capa de

hielo alcance 10 milímetros de espesor.

PARA EFECTUAR LA DESCONGELACIÓN DE SU

CONGELADOR, NO UTILICE NINGÚN APARATO ELÉCTRICO NI

UTENSILIOS METÁLICOS.

• Descongélelo preferentemente cuando el congelador no esté

muy lleno

.

• Pulse el botón “Super-Freeze” [“Súper Congelación”] (o si su

congelador no dispone de dicho botón, ajuste el termostato a la

posición de máxima potencia) unas 24 horas antes de volver a

introducir los alimentos congelados.

• Retire los alimentos, introdúzcalos cuidadosamente en bolsas

adecuadas y colóquelos en un refrigerador o local muy frío.

• Desconecte el congelador

.

• Retire el hielo utilizando un raspador de plástico o de

madera. Vaya retirando las capas de hielo y utilice una

esponja para absorber el agua deshelada.

•

Limpie el compartimento interior con agua tibia ligeramente

jabonosa, NUNCA utilice estropajos metálicos ni esponjas abrasivas,

productos de limpieza en polvo, ni productos abrasivos (ni alcohol ni

disolventes).

• Aclare con agua limpia, seque bien, y deje abierta unos

minutos la puerta del congelador

.

•

Vuelva a conectar el congelador y active la función “Super-Freeze”

(o ajuste el termostato en la posición de máxima potencia), a

continuación vuelva a colocar los alimentos en el congelador.

•

La operación de descongelación debe realizarse con celeridad,

evitando así un aumento significativo de temperatura de los

productos congelados, lo que reduciría el período de conservación

de éstos.

MANTENIMIENTO

Consejos

:

De darse corte en suministro eléctrico

:

Si prevé que va a darse

un corte eléctrico, active la función “Super-Freeze” [“Súper

Congelación”] (o ajuste el termostato en la posición de máxima

potencia) 24 horas antes de dicho corte, o lo antes posible. No

abra el compartimento interior mientras dure el corte.

Reserva de frío

:

hay dos casos posibles:

a) Congelador

¾ lleno: la reserva de frío evita un excesivo

aumento de la temperatura interior.

b) Congelador con muy pocos productos: en este caso aconsejamos

introducir bolsas de plástico con agua en el congelador para

proporcionar la necesaria reserva de frío.

Si no va a utilizar el congelador durante mucho tiempo,

desconéctelo. En ese caso, recomendamos dejar la puerta del

congelador entreabierta para posibilitar la circulación de aire

.

07

5

/

SERVICIO POSTVENTA ES

Toda reparación deberá realizarla:

- un centro de servicio técnico autorizado, o bien

- un técnico autorizado por el fabricante.

1

Al solicitar una reparación, indique la referencia completa de su congelador (modelo, tipo y número de serie) que consta en la

hoja de Garantía y en la placa de especificaciones.

PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES: en toda tarea de mantenimiento o reparación únicamente deberán utilizarse piezas de

repuesto originales del fabricante.

09

1

Nota : Entendemos que las reparaciones únicamente deberán realizarlas:

a) el propio servicio técnico del fabricante (puede haber más de 1 centro);

b) un servicio técnico NO propio del fabricante pero sí autorizado por éste, o

c) un técnico debidamente autorizado por el fabricante.

ÍNDICE PT

• Instruções sobre segurança 3

1/ INSTALAÇÃO

• Ligação à rede 4

• Antes de ligar o aparelho 4

• Protecção do ambiente 4

• Reciclagem 4

• Componentes do aparelho 5

2/ UTILIZAÇÃO DO APARELHO

• Colocação em funcionamento 6

• Conservação de alimentos 6

• Congelação 6

• Poupança de energia 6

3/ MANUTENÇÃO HABITUAL DO APARELHO

• Degelo 7

• Manutenção 7

4/ INCIDENTES E MENSAGENS DE AVISO

• Problemas de funcionamiento 8

5/ SERVIÇO PÓS-VENDA 9

02

La página se está cargando ...

1

/

COMPONENTES DO APARELHO PT

A

D

B

C

A

Porta

B

Cesto

C

Painel de controlo

D

Luzes interiores (depende do modelo)

G

E

H

F

E

Termóstato

F

Indicador de funcionamento

(depende do modelo)

G

Indicador de alarme

H

Botão “Super F

r

eeze" (depende do modelo)

05

La página se está cargando ...

4

/

INCIDENTES Y MENSAJES DE AVISO ES

PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO

El congelador puede emitir ruidos que son completamente normales, concretamente:

• El gas refrigerante puede gorgotear ligeramente al circular por las tuberías.

• El compresor puede emitir un leve zumbido que puede ser más intenso al ponerse en marcha el motor.

• Las dilataciones y contracciones de los materiales utilizados pueden originar ligeros chasquidos.

P

R

O

B

L

E

MA

SOLUCIÓN

El aparato no funciona

.

Compruebe si el enchufe está firmemente insertado en la

toma hembra de pared, además del estado del fusible y del

disyuntor principal.

El congelador no enfría

suficientemente

Compruebe el termostato y procure mantener abierta la

puerta únicamente el tiempo estrictamente necesario.

Cerciórese de que la puerta cierre bien.

El motor está en marcha

continuamente

.

Compruebe si es adecuada la ventilación en torno al

ventilador y si se respetan los espacios libres indicados en

el apartado “Instalación”; cerciórese de que no haya fuentes

de calor cerca del congelador.

Si una vez realizadas las comprobaciones descritas persiste el problema, NO TRATE DE RESOLVERLO POR SÍ MISMO:

póngase en contacto con el Servicio Técnico más próximo.

ESTE APARATO CUMPLE LAS DIRECTIVAS CEE:

73

/

23

,

93

/

68

,

89

/

336

,

96

/

57

,

92

/

31

,

94

/

62

08

La página se está cargando ...

EN CONTENTS

• Safety instructions

_______________________________________

03

11 // IINNSSTTAALLLLIINNGG YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE

• Electrical connection

_____________________________________

04

• Before connecting your appliance

__________________________

04

• Environmental protection

_________________________________

04

• Recycling _______________________________________________ 04

• Description of your appliance ______________________________ 05

22 // HHOOWW TTOO UUSSEE YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE

• Starting

________________________________________________

06

• Conserving _____________________________________________ 06

• Freezing _______________________________________________ 06

• Saving energy ___________________________________________ 06

33 // RREEGGUULLAARR MMAAIINNTTEENNAANNCCEE OOFF YYOOUURR AAPPPPLLIIAANNCCEE

• Defrosting

______________________________________________

07

• Maintenance

____________________________________________

07

44 // PPAARRTTIICCUULLAARR MMEESSSSAAGGEESS,, IINNCCIIDDEENNTTSS

• Operating problems

______________________________________

08

55 // AAFFTTEERR--SSAALLEESS SSEERRVVIICCEE

_____________________________________

09

0022

La página se está cargando ...

MD - CHEST FREEZER FAGOR - 12/06

Fagor 3CFH-300 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Fagor 3CFH-300 El manual del propietario

En otros idiomas