Transcripción de documentos

WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT To prevent serious injury or death: • Fall Hazard – Never use on any elevated surface, since child’s movement may cause product to slide or tip over. Use only on a floor. • Suffocation Hazard – Never use on a soft surface (bed, sofa, cushion) since product can tip over and cause suffocation in soft surfaces. • Always use restraint system until the child is able to climb in and out of the product unassisted. • This product is not intended to replace a crib or bassinet for prolonged periods of sleep. • Never leave child unattended. • Use the upright position (toddler mode) only when child has developed enough upper body control to sit without leaning forward. • Never use as a carrier or lift while child is seated. Never use the toy bar as a handle. • Únicamente usar la posición vertical (modalidad de niño pequeño) cuando el niño haya desarrollado el suficiente control de la parte de arriba del cuerpo para sentarse sin hacerse hacia adelante. • No usar como cargador ni levantarla mientras el bebé esté sentado. No usar la barra de juguetes como asa. Pour éviter les blessures graves ou la mort : • Risque de chute – Ne jamais utiliser ce produit sur une surface en hauteur car les mouvements de l’enfant pourraient faire glisser ou basculer le produit. Utiliser uniquement sur le sol. • Risque d'étouffement – Ne jamais utiliser sur une surface molle (lit, canapé, coussin) car le produit pourrait basculer et l’enfant pourrait s’étouffer. • Utiliser le système de retenue jusqu’à ce que l’enfant soit capable de s’installer sur son siège et d’en descendre sans aide. • Ce produit n’est pas conçu pour remplacer un lit d’enfant ou un berceau pour de longues périodes de sommeil. • Ne jamais laisser un enfant sans surveillance. • Utiliser la position redressée (pour jeunes enfants) uniquement lorsque l’enfant a développé une maîtrise suffisante du haut de son corps pour rester assis sans se pencher vers l’avant. • Ne jamais se servir de ce produit comme porte-bébé et ne jamais le soulever si un enfant y est installé. Ne jamais utiliser la barre-jouets comme poignée. Para evitar lesiones graves o la muerte: • Peligro de caídas – No usar sobre superficies elevadas, ya que el movimiento del niño puede hacer que el producto se caiga. Usar únicamente sobre el piso. • Peligro de asfixia – No usar sobre superficies suaves (cama, sofá, cojín) ya que el producto podría voltearse y causar asfixia. • Siempre usar el sistema de sujeción hasta que el bebé pueda sentarse y salirse por sí solo. • Este producto no está diseñado para reemplazar una cuna o moisés por periodos prolongados de sueño. • No dejar al niño fuera de su alcance. 2  Consumer Information Información para el consumidor Renseignements pour les consommateurs IMPORTANT! Please keep these instructions for future reference. • Please read these instructions before assembly and use of this product. • Adult assembly is required. Tool needed for assembly: Phillips screwdriver (not included). • Requires one "D" (LR20) alkaline battery (not included) for soother operation. Requires two button cell (LR44) batteries (mercury-free batteries included) for toy operation. • Use the recline position (infant mode) until child is able to sit up unassisted (approximately 20 lbs/9 kg). • Use the upright position (toddler mode) only when child has developed enough upper body control to sit without leaning forward (maximum 40 lbs/18 kg). • Product features and decorations may vary from photographs. CAUTION PRECAUCIÓN MISE EN GARDE This package contains small parts in an unassembled state. Adult assembly is required. Este empaque incluye piezas pequeñas en su estado desmontado. Requiere montaje por parte de un adulto. ¡IMPORTANTE! Guardar estas instrucciones para futura referencia. • Leer estas instrucciones antes de ensamblar y usar el producto. • Requiere ensamblaje por un adulto. Herramienta necesaria para el montaje: destornillador de estrella (no incluida). • El mecanismo relajante funciona con 1 pila alcalina D (LR20) x 1,5V (no incluida). El juguete funciona con 2 pilas de botón (LR44) x 1,5V (pilas sin mercurio incluidas). LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. • Usar la posición reclinada (modalidad de bebé) hasta que el bebé pueda incorporarse por sí solo (peso aproximado 9 kg). • Únicamente usar la posición vertical (modalidad de niño pequeño) cuando el niño haya desarrollado el suficiente control de la parte de arriba del cuerpo para sentarse sin hacerse hacia adelante (peso máximo 18 kg). • Las características y decoración del producto pueden variar de los mostrados. Le produit non assemblé comprend de petits éléments détachables susceptibles d’être avalés. Le produit doit être assemblé par un adulte. IMPORTANT! Before assembly and each use, inspect this product for damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp edges. DO NOT use if any parts are missing or broken. Contact Fisher-Price® for replacement parts and instructions if needed. Never substitute parts. ¡IMPORTANTE! Previo al montaje y de cada uso, revisar que este producto no tenga piezas dañadas, conexiones sueltas, piezas faltantes o bordes filosos. NO usar el producto si falta o está rota alguna pieza. Póngase en contacto con la oficina Mattel más próxima a su localidad para obtener piezas de repuesto e instrucciones, en caso de ser necesarias. No usar piezas de terceros. IMPORTANT! Conserver ces instructions car elles contiennent des renseignements importants. • Lire toutes les instructions avant d’assembler le produit et de l’utiliser. • Le produit doit être assemblé par un adulte. Outil requis pour l’assemblage : tournevis cruciforme (non fourni). • L’unité de vibrations fonctionne avec une pile alcaline D (LR20), non incluse. Le jouet fonctionne avec deux piles boutons (LR44) (piles sans mercure fournies). • Utiliser la position inclinée (pour bébés) jusqu’à ce que l’enfant soit capable de s’asseoir sans aide (environ 9 kg/20 lb). • Utiliser la position redressée (pour jeunes enfants) uniquement lorsque l’enfant a développé une maîtrise suffisante du haut de son corps pour rester assis sans se pencher vers l’avant (18 kg/40 lb maximum). • Les caractéristiques du produit et les décorations peuvent varier par rapport aux illustrations. IMPORTANT! Avant l’assemblage et chaque utilisation, vérifier qu’aucune pièce n’est endommagée ou ne manque, qu’aucun joint n’est lâche et qu’aucun bord n’est tranchant. NE PAS utiliser le produit si des pièces manquent ou sont endommagées. Communiquer avec Fisher-Price pour obtenir des pièces de rechange et des instructions au besoin. N’utiliser que des pièces du fabricant. 3  Assembly Montaje Assemblage PRESS TABS PRESIONAR LENGÜETAS APPUYER SUR LES BOUTONS Seat Back Tube Cross Brace Tubo del respaldo Soporte transversal Tube du dossier Entretoise Side Rails Rieles laterales Structures tubulaires latérales 1 Side Rail Sockets Button Zócalos de los rieles laterales Botón 2 Bouton • Fit the cross brace between the side rails, as shown. Logements de structures tubulaires latérales • Ajustar el soporte transversal entre los rieles laterales, como se muestra. • Position each side rail so that the button faces outward. • Insert the seat back tube into the socket in each side rail. • While pressing the tabs on the ends of the seat back tube, continue to insert the seat back tube into the sockets in each side rail, until the tabs “snap” into place. Make sure you hear a “snap” on each side. • Pull the seat back tube up to be sure it is secure in the side rail sockets. • Glisser l’entretoise entre les structures tubulaires latérales, comme illustré. • Colocar cada riel lateral de tal manera que el botón apunte hacia afuera. • Introducir el tubo del respaldo en el zócalo en cada riel lateral. • Mientras presiona las lengüetas en los extremos del tubo del asiento, continuar introduciendo el tubo del respaldo en los zócalos de cada riel lateral, hasta que las lengüetas se “encajen” en su lugar. Cerciorarse de oír un “clic” en cada lado. • Tirar del tubo del respaldo para arriba para cerciorarse de que está seguro en los zócalos de los rieles laterales. • Placer chaque structure tubulaire latérale de façon que le bouton soit à l’extérieur. • Insérer le tube du dossier dans le logement de chaque structure tubulaire. • En appuyant sur les boutons situés aux extrémités du tube du dossier, glisser ce tube dans le logement de chaque structure tubulaire, jusqu’à ce qu’il s’emboîte. S’assurer d’entendre un «clic» de chaque côté. • Tirer sur le tube du dossier pour s’assurer qu’il est bien inséré dans chaque logement. 3 • Insert a screw through each side rail and into the ends of the cross brace. • Introducir un tornillo en la parte exterior de cada riel lateral y en los extremos en la barra transversal. 5 • Insérer une vis dans chaque structure latérale tubulaire, jusque dans les extrémités de l’entretoise.  Assembly Montaje Retainers with Lock Nut Assemblage Side Rail Hole Sujetadores con tuerca ciega Orificio del riel lateral Dispositifs de retenue avec écrou de sécurité Trou de la structure tubulaire latérale Vibrations Unit Unidad de vibraciones Unité de vibrations Front Tube 5 Tubo frontal Tube avant • Locate the hole in each side rail. • With the vibrations unit facing forward, fit the front tube to the side rails, as shown. Hold the front tube in place and proceed to step 6. • Localizar el orificio en cada riel lateral. • Con la unidad de vibraciones apuntando para adelante, ajustar el tubo frontal en los rieles laterales, tal como se muestra. Sujetar el tubo frontal en su lugar y seguir con el paso 6. 4 • Repérer le trou de chaque structure tubulaire latérale. • En tenant l’unité de vibrations de façon que le dessus soit orienté vers l’avant, insérer le tube avant dans les structures tubulaires latérales, comme illustré. Tenir le tube avant en place et passer à l’étape 6. • Fit a retainer with lock nut onto the end of the screw and to the inside of a side rail. Tighten the screw. Hint: A lock nut has been factory assembled to the retainer. During shipment, the lock nut may have fallen out of the retainer. If it has, please fit it into the hexagonal hole in the retainer so that the rounded side of the lock nut faces out. • Repeat this procedure to fasten the screw in the other end of the cross brace and side rail, using the remaining retainer with lock nut. • Ajustar un sujetador con tuerca ciega en el extremo del tornillo y en el interior de un riel lateral. Ajustar el tornillo. Consejo: Una tuerca ciega fue ensamblada de fábrica en el sujetador. Es posible que la tuerca ciega se haya salido del sujetador durante el envío. Si éste es el caso, meter la tuerca ciega en el orificio hexagonal en el sujetador, de manera que el lado redondeado de la tuerca ciega apunte para afuera. • Repetir este procedimiento para ajustar el tornillo en el otro extremo de la barra transversal y en el riel lateral, usando el sujetador con tuerca ciega restante. 6 • Insert a screw through the outside of each side rail and into the ends of the front tube. IMPORTANT! Please follow the next assembly (step 7) carefully to completely secure the front tube to the side rails. • Fixer un dispositif de retenue avec écrou de sécurité à l’extrémité de la vis et à l’intérieur de la structure tubulaire latérale. Serrer la vis. Remarque : Un écrou de sécurité a été assemblé en usine au dispositif de retenue. Pendant le transport, l’écrou peut être tombé. Si c’est le cas, le réinsérer dans le trou hexagonal du dispositif de retenue de façon que le côté rond de l’écrou de sécurité soit orienté vers l’extérieur. • Répéter ce procédé pour fixer l’autre vis à l’autre extrémité de l’entretoise et à la structure tubulaire latérale en utilisant le dispositif de retenue avec écrou de sécurité qui reste. • Introducir un tornillo en la parte exterior de cada riel lateral y en los extremos del tubo frontal. ¡IMPORTANTE! Siga cuidadosamente el siguiente paso (paso 7) para asegurar por completo el tubo frontal en los rieles laterales. 6 • Insérer une vis dans chaque structure latérale tubulaire, jusque dans les extrémités du tube avant, en partant de l’extérieur des structures latérales. IMPORTANT! Suivre soigneusement les instructions de l’étape nº 7 pour fixer solidement le tube avant aux structures latérales tubulaires.  Assembly Montaje Assemblage Retainers with Lock Nut Sujetadores con tuerca ciega Dispositifs de retenue avec écrou de sécurité Kickstand Pie de apoyo 7 Béquille • Fit a retainer with lock nut onto the end of the screw and to the inside of a side rail. Tighten the screw. Hint: A lock nut has been factory assembled to the retainer. During shipment, the lock nut may have fallen out of the retainer. If it has, please fit it into the hexagonal hole in the retainer so that the rounded side of the lock nut faces out. • Repeat this procedure to fasten the screw in the other end of the front tube and side rail, using the remaining retainer with lock nut. • Ajustar un sujetador con tuerca ciega en el extremo del tornillo y en el interior de un riel lateral. Ajustar el tornillo. Consejo: Una tuerca ciega fue ensamblada de fábrica en el sujetador. Es posible que la tuerca ciega se haya salido del sujetador durante el envío. Si éste es el caso, meter la tuerca ciega en el orificio hexagonal en el sujetador, de manera que el lado redondeado de la tuerca ciega apunte para afuera. • Repetir este procedimiento para ajustar el tornillo en el otro extremo del tubo frontal y en el riel lateral, usando el sujetador con tuerca ciega restante. 8 • Fit the kickstand onto the assembly, as shown. • Insert two screws into the holes on each side rail and tighten. • Ajustar el pie de apoyo en el armazón, tal como se muestra. • Insertar dos tornillos en los orificios en cada barandilla y apretarlos. • Fixer un dispositif de retenue avec écrou de sécurité à l’extrémité de la vis et à l’intérieur de la structure tubulaire latérale. Serrer la vis. Remarque : Un écrou de sécurité a été assemblé en usine au dispositif de retenue. Pendant le transport, l’écrou peut être tombé. Si c’est le cas, le réinsérer dans le trou hexagonal du dispositif de retenue de façon que le côté rond de l’écrou de sécurité soit orienté vers l’extérieur. • Répéter ce procédé pour fixer l’autre vis à l’autre extrémité du tube avant et à la structure tubulaire latérale en utilisant le dispositif de retenue avec écrou de sécurité qui reste. • Fixer la béquille à la structure, comme illustré. • Insérer deux vis dans les trous de chaque structure tubulaire latérale et les serrer. 7  Assembly Montaje Assemblage PRESS Seat Back PRESIONAR el respaldo Pad ABAISSER le dossier Almohadilla Coussin Pad Slot Ranura de la almohadilla Fente du coussin Seat Back Tube Tubo del respaldo Tube du dossier Hardboard Tabla 11 Panneau • Turn the hardboard over and insert it into the slot in the front edge of the pad. • Press the fasteners together in the seat back portion of the pad. • Voltear la tabla e introducirla en la ranura en el borde frontal de la almohadilla. • Presionar los sujetadores el uno hacia el otro en la parte del respaldo de la almohadilla. 9 • Fit the upper pocket on the pad onto the seat back tube. • Faire pivoter le panneau pour l’insérer dans la fente à l’avant du coussin. • Boucler les attaches du coussin situées à l’arrière du siège. • Ajustar el compartimento superior de la almohadilla en el tubo del respaldo. • Glisser le repli supérieur du coussin sur le tube du dossier. Side Rail Riel lateral Structure latérale tubulaire Pad Buckles Pad Buckles Hebillas de la almohadilla 12 Hebillas de la almohadilla 10 Attaches du coussin Attaches du coussin • Fasten the pad buckles on the front edge of the pad and underneath the seat. Make sure you hear a “snap” on both sides. • Fasten the pad buckles around each side rail. • Ajustar las hebillas de la almohadilla alrededor de cada riel lateral. • Ajustar las hebillas de la almohadilla en el borde frontal de la almohadilla y debajo del asiento. Cerciórese de oír un “clic” en ambos lados. • Boucler les attaches du coussin autour de chaque structure tubulaire latérale. • Boucler les attaches du coussin situées à l’avant du coussin et sous le siège. S’assurer d’entendre un «clic» de chaque côté. 8  Battery Installation Colocación de las pilas Installation des piles Hint: We recommend using alkaline batteries for longer battery life. Atención: se recomienda usar pilas alcalinas para una mayor duración. Remarque : Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines car elles durent plus longtemps. + 1,5V x 2 (LR44 or equivalent) (LR44 ó equivalents) (LR44 ou équivalent) + 1,5V “D” (LR20) • Locate the battery compartment on the bottom of the vibrations unit. • Loosen the screw in the battery compartment door. Lift to remove the battery compartment door. • Insert one “D” (LR20) alkaline battery. • Replace the battery compartment door and tighten the screw. • If this product begins to operate erratically, you may need to reset the electronics. Slide the power switch off and then back on. IMPORTANT! Low battery power causes this product to operate erratically: no vibrations and the product may not turn off. Remove and discard the battery and replace with a new “D” (LR20) alkaline battery. • Protect the environment by not disposing of this product with household waste (2002/96/EC). Check your local authority for recycling advice and facilities. • Proteger el medio ambiente no disponiendo de este producto en la basura del hogar (2002/96/EC). Consultar con la agencia local pertinente en cuanto a información y centros de reciclaje. • Localizar el compartimento de la pila en la parte inferior de la unidad de vibraciones. • Desajustar el tornillo de la tapa del compartimento. Levantar para abrir la tapa del compartimento. • Introducir una pila alcalina tipo 1 x “D” (LR20) x 1,5V. • Cerrar la tapa del compartimento de la pila y ajustar el tornillo. • Si este producto no funciona correctamente, restablecer los circuitos electrónicos. Poner el interruptor de encendido en apagado y nuevamente en encendido. ¡IMPORTANTE! Si la pila está gastada el producto no funcionará correctamente: no habrá vibraciones y quizá el producto no pueda desactivarse. Sacar y disponer de la pila de manera segura y sustituirla por una nueva pila alcalina tipo “D” (LR20) x 1,5V. • Protéger l’environnement en ne jetant pas ce produit dans les ordures ménagères (2002/96/EC). Consulter la municipalité pour obtenir des conseils sur le recyclage et connaître les centres de dépôt de la région. • Trouver le compartiment des piles sous l’unité de vibrations. • Dévisser la vis du couvercle du compartiment des piles. Soulever et retirer le couvercle du compartiment des piles. • Insérer une pile alcaline D (LR20). • Remettre le couvercle en place et serrer la vis. • Si le produit ne fonctionne pas correctement, il peut être nécessaire de réinitialiser le système électronique. Pour ce faire, mettre l’interrupteur à ARRÊT puis le remettre à MARCHE. IMPORTANT! Si la pile est faible, il se peut que les vibrations ne fonctionnent pas et que le produit ne s’éteigne pas. Retirer et jeter la pile et la remplacer par une pile alcaline D (LR20) neuve. 9  Battery Installation Colocación de las pilas Installation des piles Battery Safety Information In exceptional circumstances, batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your product. To avoid battery leakage: • Do not mix old and new batteries or batteries of different types alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium). • Insert batteries as indicated inside the battery compartment. • Remove batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from the product. Dispose of batteries safely. Do not dispose of this product in a fire. The batteries inside may explode or leak. • Never short-circuit the battery terminals. • Use only batteries of the same or equivalent type as recommended. • Do not charge non-rechargeable batteries. • Remove rechargeable batteries from the product before charging. • If removeable, rechargeable batteries are used, they are only to be charged under adult supervision. Información de seguridad sobre las pilas En circunstancias excepcionales, las pilas pueden derramar líquido que puede causar quemaduras o dañar el producto. Para evitar derrames: • No mezclar pilas nuevas con gastadas ni mezclar pilas alcalinas, estándar (carbono-cinc) o recargables (níquel-cadmio). • Cerciorarse de que la polaridad de las pilas sea la correcta. • Sacar las pilas gastadas del producto y disponer de ellas de una manera segura. Sacar las pilas si el producto no va a ser usado durante un periodo prolongado. No quemar las pilas ya que podrían explotar o derramar el líquido incorporado en ellas. • No provocar un cortocircuito con las terminales. • Usar sólo el tipo de pilas recomendadas (o su equivalente). • No cargar pilas no recargables. • Sacar las pilas recargables antes de cargarlas. • La carga de las pilas recargables sólo debe realizarse con la supervisión de un adulto. • Loosen the screws in the battery compartment door on the toy. Remove the battery compartment door. Dispose of the exhausted batteries. • Insert two, new button cell (LR44) alkaline batteries. • Replace the battery compartment door and tighten the screws. • When sounds become faint or stop, it’s time for an adult to change the batteries! • Destornillar los tornillos de la tapa del compartimiento de pilas del juguete. Retirar la tapa. Desechar las pilas gastadas de manera segura. • Insertar 2 nuevas pilas alcalinas de botón AG13 (LR44) x 1,5V. • Cerrar la tapa del compartimiento de pilas y ajustar los tornillos. • Cuando los sonidos se debiliten o dejen de oírse, es hora de sustituir las pilas. Conseils de sécurité concernant les piles Dans des circonstances exceptionnelles, les piles pourraient couler et causer des brûlures chimiques ou endommager irréparablement le produit. Pour éviter que les piles coulent : • Ne pas combiner des piles usées avec des piles neuves ou différents types de piles : alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium). • Insérer les piles dans le sens indiqué à l’intérieur du compartiment. • Retirer les piles si le jouet n’est pas utilisé pendant une longue période. Toujours retirer les piles usées du produit. Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet usage. Ne pas jeter les piles au feu : elles pourraient exploser ou couler. • Ne jamais court-circuiter les bornes des piles. • N’utiliser que des piles du même type que celles recommandées, ou des piles équivalentes. • Ne pas recharger des piles non rechargeables. • Toujours retirer les piles rechargeables du produit avant de les charger. • Les piles rechargeables ne doivent être rechargées que sous la surveillance d’un adulte. • Desserrer les vis du couvercle du compartiment des piles situé sur le jouet. Enlever le couvercle du compartiment des piles. Jeter les piles usées. • Insérer deux piles boutons (LR44) alcalines neuves. • Refermer le compartiment des piles et serrer les vis. • Lorsque les sons du jouet faiblissent ou s'arrêtent, il est temps pour un adulte de changer les piles. 10  WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT To prevent serious injury or death: • Fall Hazard – Never use on any elevated surface, since child’s movement may cause product to slide or tip over. Use only on a floor. • Suffocation Hazard – Never use on a soft surface (bed, sofa, cushion) since product can tip over and cause suffocation in soft surfaces. • Always use restraint system until the child is able to climb in and out of the product unassisted. • This product is not intended to replace a crib or bassinet for prolonged periods of sleep. • Never leave child unattended. • Use the upright position (toddler mode) only when child has developed enough upper body control to sit without leaning forward. • Never use as a carrier or lift while child is seated. Never use the toy bar as a handle. • Únicamente usar la posición vertical (modalidad de niño pequeño) cuando el niño haya desarrollado el suficiente control de la parte de arriba del cuerpo para sentarse sin hacerse hacia adelante. • No usar como cargador ni levantarla mientras el bebé esté sentado. No usar la barra de juguetes como asa. Pour éviter les blessures graves ou la mort : • Risque de chute – Ne jamais utiliser ce produit sur une surface en hauteur car les mouvements de l’enfant pourraient faire glisser ou basculer le produit. Utiliser uniquement sur le sol. • Risque d'étouffement – Ne jamais utiliser sur une surface molle (lit, canapé, coussin) car le produit pourrait basculer et l’enfant pourrait s’étouffer. • Utiliser le système de retenue jusqu’à ce que l’enfant soit capable de s’installer sur son siège et d’en descendre sans aide. • Ce produit n’est pas conçu pour remplacer un lit d’enfant ou un berceau pour de longues périodes de sommeil. • Ne jamais laisser un enfant sans surveillance. • Utiliser la position redressée (pour jeunes enfants) uniquement lorsque l’enfant a développé une maîtrise suffisante du haut de son corps pour rester assis sans se pencher vers l’avant. • Ne jamais se servir de ce produit comme porte-bébé et ne jamais le soulever si un enfant y est installé. Ne jamais utiliser la barre-jouets comme poignée. Para evitar lesiones graves o la muerte: • Peligro de caídas – No usar sobre superficies elevadas, ya que el movimiento del niño puede hacer que el producto se caiga. Usar únicamente sobre el piso. • Peligro de asfixia – No usar sobre superficies suaves (cama, sofá, cojín) ya que el producto podría voltearse y causar asfixia. • Siempre usar el sistema de sujeción hasta que el bebé pueda sentarse y salirse por sí solo. • Este producto no está diseñado para reemplazar una cuna o moisés por periodos prolongados de sueño. • No dejar al niño fuera de su alcance. 11  Setup and Use Preparación y uso Installation et utilisation PRESS Button PRESIONAR botón APPUYER sur le bouton Lift Subir Lever UPRIGHT PRESS Button VERTICAL Lower REDRESSÉE Bajar Baisser PRESIONAR botón APPUYER sur le bouton Kickstand Pie de apoyo 2 1 RECLINE RECLINADA Béquille Kickstand • Rotate the kickstand out. • Push down on the seat bottom to be sure the kickstand is in position. INCLINÉE Pie de apoyo • Girar el pie de apoyo para afuera. • Empujar el asiento para abajo para cerciorarse de que el pie de apoyo está en su lugar. Seat Position Upright: While pressing the button on each side rail, lift the seat back. Recline: While pressing the button on each side rail, lower the seat back. Béguille • Faire pivoter la béquille vers l’extérieur. • Appuyer sur le bas du siège pour s’assurer que la béquille est en place. Posición de asiento Vertical: Mientras presiona el botón en cada riel lateral, levante el respaldo. Reclinada: Mientras presiona el botón en cada riel lateral, baje el respaldo. Position du siège Redressée : En appuyant sur le bouton situé sur chaque structure tubulaire latérale, redresser le dossier. Inclinée : En appuyant sur le bouton situé sur chaque structure tubulaire latérale, baisser le dossier. 12  Setup and Use Preparación y uso Installation et utilisation Restraint Belt Restraint Belt Anchored End Anchored End Cinturón de sujeción Cinturón de sujeción Extremo fijo Extremo fijo Courroie de retenue Courroie de retenue Extrémité fixe Extrémité fixe Restraint Pad Almohadilla de sujeción 3 Ceinture de retenue • Place your child in the seat. Position the restraint pad between your child’s legs. • Fasten the restraint belts to each side of the restraint pad. Make sure you hear a “click” on both sides. • Check to be sure the restraint system is securely attached by pulling it away from your child. The restraint system should remain attached. 5 • Sentar a su hijo en el asiento. Colocar la almohadilla de sujeción entre las piernas de su hijo. • Ajustar los cinturones de sujeción en cada lado de la almohadilla de sujeción. Cerciórese de oír un “clic” en ambos lados. • Verificar que el sistema de sujeción está bien ajustado, tirando del mismo en dirección opuesta al niño. El sistema de sujeción debe permanecer ajustado. Free End Extremo libre Extremo libre Extrémité libre Extrémité libre TIGHTEN AJUSTAR SERRER LOOSEN DESAJUSTAR DESSERRER To tighten the belts: • Feed the anchored end of the restraint belt up through the buckle to form a loop A . Pull the free end of the restraint belt B . To loosen the belts: • Feed the free end of the restraint belt up through the buckle to form a loop A . Enlarge the loop by pulling on the end of the loop toward the buckle. Pull the anchored end of the restraint belt to shorten the free end of the restraint belt B . • Mettre l’enfant dans le siège. Glisser la ceinture de retenue entre ses jambes. • Attacher les deux courroies de retenue de chaque côté de la ceinture de retenue. S’assurer d’entendre un «clic» de chaque côté. • Tirer sur le système de retenue pour s’assurer qu’il est bien attaché. Il doit résister. Para ajustar los cinturones: • Introducir el extremo fijo del cinturón de sujeción en la hebilla para formar un espacio A . Jalar el extremo libre del cinturón de sujeción B . Para desajustar los cinturones: • Introducir el extremo libre del cinturón de sujeción en la hebilla para formar un espacio A . Agrandar el espacio jalando el extremo del espacio hacia la hebilla. Jalar el extremo fijo del cinturón de sujeción para achicar el extremo libre del cinturón B . Pour serrer les courroies : • Glisser une portion de l’extrémité fixe de la courroie de retenue vers le haut dans le passant de façon à former une boucle A . Tirer sur l’extrémité libre de la courroie de retenue B . Pour desserrer les courroies : • Glisser l’extrémité libre de la courroie de retenue dans le passant de façon à former une boucle A . Agrandir la boucle en tirant sur son extrémité, vers le passant. Tirer sur l’extrémité fixe de la courroie de retenue pour raccourcir l’extrémité libre de la courroie de retenue B . Restraint System Sistema de sujeción Système de retenue 4 • Tighten each waist belt so that the restraint system is snug against your child. Please refer to the next section for instructions to tighten the waist belts. • Apretar cada cinturón de la cintura de modo que el sistema de sujeción quede bien ajustado al niño/a. Consultar la siguiente sección para mayores detalles sobre cómo apretar el cinturón. • Serrer les courroies abdominales de sorte que le système de retenue est bien ajusté contre l’enfant. Consulter la section suivante pour voir les instructions visant à serrer les courroies abdominales. Free End 13  Setup and Use Preparación y uso Installation et utilisation Storage Almacenamiento Rangement Small Slot Ranura pequeña Petite fente Small Slot Ranura pequeña Petite fente PULL TIRER JALAR Large Slot Ranura grande 1 Longue fente • Insert the restraint belts back through the small slots in the pad. • Insert the restraint pad down through the large slot in the pad. • Introducir los cinturones de sujeción de regreso por las pequeñas ranuras en la almohadilla. • Introducir la almohadilla de sujeción por la ranura grande en la almohadilla. Vibrations Unit Power Switch • Glisser les courroies du système de retenue dans les petites fentes du coussin. • Glisser la ceinture de retenue dans la grande fente du coussin. Unidad de vibraciones Interruptor de encendido 6 L'unitè de vibrations Interrupteur • Fit the plugs on each end of the toy bar into the sockets in each side rail. • Make sure your child is properly secured in the seat. • Slide the power switch to the on position for calming vibrations. Slide the power switch to the off position to turn vibrations off. • Pull the toy for sounds! 2 • Ajustar los enchufes de cada extremo de la barra de juguetes en los zócalos en cada riel lateral. • Cerciorarse de que el niño esté bien asegurado en el asiento. Colocar el interruptor de encendido en la posición para vibraciones relajantes. • Colocar el interruptor de encendido en la posición para desactivar las vibraciones. • ¡Tirar el juguete para activar sonidos! • Turn the rocker face down. • Tuck the ends of the restraint pad underneath the buckles, as shown. • Colocar el mecedor cara abajo. • Meter los extremos de la amohadilla de sujeción debajo de las hebillas, tal como se muestra. • Mettre le siège à l’envers. • Glisser les extrémités de la ceinture de retenue sous les boucles, comme illustré. • Insérer les chevilles à chaque extrémité de la barre-jouets dans les logements de chaque structure tubulaire latérale. • S’assurer que l’enfant est bien attaché dans le siège. • Glisser l’interrupteur à la position pour déclencher des vibrations apaisantes. Glisser l’interrupteur à la position pour arrêter les vibrations apaisantes. • Tirer le jouet pour actionner les sons! 14  Care Mantenimiento • The pad is machine washable. Wash the pad separately in cold water on the gentle cycle. Do not use bleach. Tumble dry separately on low heat and remove promptly. • The frame, toy bar and toys may be wiped clean using a mild cleaning solution and a damp cloth. Do not use bleach. Do not use harsh or abrasive cleaners. Rinse clean with water to remove residue. Do not immerse the frame, toy bar and toys. To remove the pad: • Unfasten the buckles around each side rail. Turn the seat face down on a flat surface. Unfasten the buckles on the pad. • Turn the seat upright. Remove the hardboard from the slot in the front edge of the pad. • Pull the front and back of the seat back area of the pad apart. Lift the pad off the seat. To replace the pad, refer to Assembly steps 9-12. Entretien • Le coussin est lavable à la machine. Le laver séparément à l’eau froide au cycle délicat. Ne pas utiliser d’eau de Javel. Le sécher séparément à basse température et le retirer rapidement de la machine une fois sec. • Nettoyer le cadre, la barre-jouets et les jouets avec une solution savonneuse douce et un linge humide. Ne pas utiliser d’eau de Javel. Ne pas utiliser de nettoyants puissants ou abrasifs. Rincer pour éliminer les résidus de savon. Ne pas plonger le cadre, la barre-jouets ou les jouets dans l’eau. Pour retirer le coussin : • Détacher les boucles autour de chaque structure tubulaire latérale. • Mettre le siège à l’envers sur une surface plane. Détacher les boucles du coussin. • Remettre le siège à l’endroit. Retirer le panneau des fentes à l’avant du coussin. • Séparer l’avant et l’arrière du coussin du dossier. Enlever le coussin du siège. Pour replacer le coussin, se référer aux étapes 9-12 de l’assemblage. • La almohadilla se puede lavar a máquina. Lavar la almohadilla por separado en agua fría y ciclo para ropa delicada. No usar lejía. Secar por separado a temperatura baja y sacar inmediatamente después de acabar el ciclo de secado. • Usar un paño humedecido en una solución limpiadora suave para limpiar el armazón, barra de juguetes y juguetes. No usar lejía. No usar limpiadores fuertes o abrasivos. Enjuagar con agua para eliminar cualquier residuo. No sumergir el armazón, barra de juguetes ni los juguetes. Para quitar la almohadilla: • Desajustar las hebillas alrededor de cada riel lateral. • Colocar el asiento cara abajo sobre una superficie plana. Desajustar las hebillas en la almohadilla. • Colocar el asiento en posición vertical. Quitar la tabla de la ranura en el borde frontal de la almohadilla. • Separar la parte delantera y trasera del área del respaldo de la almohadilla. Levantar la almohadilla del asiento. Para poner la almohadilla en su lugar, consultar los pasos de ensamblaje 9-12. 15  CONSUMER ASSISTANCE AYUDA AL CONSUMIDOR SERVICE À LA CLIENTÈLE 1-800-432-5437 (US & Canada) Fisher-Price, Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052. Hearing-impaired consumers/Clientes con problemas auditivos/ Pour les malentendants : 1-800-382-7470. En México: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463-59-89 CANADA Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2. MÉXICO Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Miguel de Cervantes Saavedra No. 193, Pisos 10 y 11, Col. Granada, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11520, México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. CHILE Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile. VENEZUELA Mattel de Venezuela, C.A., RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. ARGENTINA Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires. COLOMBIA Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. PERÚ Mattel Perú, S.A., Av. República de Panamá N° 3531, Oficina 1003, San Isidro, Lima, Perú. RUC: 20425853865. Reg. Importador: 01720-10-JUE-DIGESA. Fisher Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 U.S.A. ©2011 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc. Fisher Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 É.-U. ©2011 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques de Mattel, Inc. aux É.-U. PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE X3427-0720