Dansk
Please read and keep this Owner’s Guide
and take the time to
carefully read and follow
the Important Safety
Instructions included in
the carton.
•
•
Charging
Note:
Components
®
Powering on
,
Note:
Switching modes
Connecting to an iPod, iPhone or iPad
®
®
Action Headphone control
.
Note:
Importance of Proper Fit
For effective noise reduction performance,
it is important to choose the correct size
StayHear
®
+ tip.
LR
To change a StayHear
®
+ tip:
CAUTION:
Fitting the headphones to your ear
Recognizing the lights
Power/Battery indicator
Color Status while in use: Status while
charging:
Mode indicator
Color Indicates:
Troubleshooting
Poor sound quality
•
•
®
•
•
•
Poor or no noise reduction
•
•
®
•
Short battery life (less than 16 hours)
•
Device is not responding to remote
button
commands
•
•
Microphone not working
•
•
•
Technical information
Temperature range
Made for
For your records
Serial number (on Warranty Card):
_____________________________________________
Now is a good time to register your headphones.
You can do this easily by going to:
http://global.Bose.com/register.
©2015 Bose Corporation. No part of this work may be
reproduced, modified, distributed, or otherwise used
without prior written permission.
Læs denne brugervejledning, og gem den til
fremtidig reference. Læs og følg sikkerheds-
instruktionerne, der findes i æsken.
•
•
Opladning
Bemærk:
Komponenter
®
Sådan tændes hovedtelefonerne
,
Bemærk:
Skift mellem tilstandene
Tilslutning til en iPod, iPhone eller iPad
®
®
Handling Betjening af hovedtelefoner
.
Bemærk:
Vigtigheden af god pasform
For at få en effektiv støjreduktion er det vigtigt
at vælge den korrekte størrelse på StayHear
®
+
øreindsatsen.
LR
Sådan udskifter du en StayHear
®
+ indsats:
FORSIGTIG:
Tilpasning af hovedtelefonerne til øret
Lampernes betydning
Strøm/batteriindikator
Farve Status under brug: Status under
opladning:
Tilstandsindikator
Farve Angiver:
Fejlfinding
Dårlig lydkvalitet
•
•
®
•
•
•
Svag eller ingen støjreduktion
•
•
®
•
Kort batteridriftstid (mindre end 16 timer)
•
Enheden reagerer ikke på kommandoer fra
fjernbetjeningens knapper
•
•
Mikrofonen virker ikke
•
•
•
Tekniske oplysninger
Temperaturområde
Designet til
Oplysninger
Serienummer (på garantibeviset):
_______________________________________________
Dette er et godt tidspunkt til at registrere dine
hovedtelefoner. Du kan nemt gøre det ved at gå til:
http://global.Bose.com/register.
©2015 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution
eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt
uden forudgående skriftlig tilladelse.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch
und bewahren Sie sie auf. Nehmen Sie sich die Zeit,
die wichtigen Sicherheitshinweise zu befolgen,
die
Sie im Karton finden.
•
•
Aufladen
Hinweis:
Komponenten
®
Einschalten
,
Hinweis:
Umschalten der Modi
Anschließen an iPod, iPhone oder iPad
®
®
Action Kopfhörer-Bedienelemente
.
Hinweis:
Wichtig für den richtigen Sitz
Für effektive Geräuschverringerung ist es wichtig,
StayHear
®
+ Polsterkappen in der richtige Größe
auszuwählen.
L
R
So tauschen Sie eine StayHear
®
+
Polsterkappe aus:
ACHTUNG:
Anpassen des Kopfhörers an Ihre Ohren
Erkennen der Lämpchen
Netz-/Batterieanzeige
Farbe Status während
des
Gebrauchs:
Status beim
Aufladen:
Modusanzeige
Farbe Bedeutung:
Fehlerbehebung
Schlechte Tonqualität
•
•
®
+
•
•
•
Schlechte oder keine Geräuschreduzierung
•
•
®
+
•
Kurze Batterielebensdauer (weniger als 16 Stunden)
•
Gerät reagiert nicht auf die Befehle der
Fernbedienungstasten
•
•
Mikrofon funktioniert nicht
•
•
•
Technische Daten
Temperaturbereich
Made for
Für Ihre Unterlagen
Seriennummer (auf der Garantiekarte):
__________________________________________________
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um Ihre Kopfhörer
zu registrieren. Sie können dies ganz einfach auf.
http://global.Bose.com/register.
©2015 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne
vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise
reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere Weise
verwendet werden.
Lees deze gebruikershandleiding door, bewaar
deze en neem de tijd om de belangrijke
veiligheidsinstructies die zijn bijgevoegd in de
doos zorgvuldig door te lezen en te volgen.
•
•
Bezig met opladen
Opmerking:
Onderdelen
®
Aanzetten
,
Opmerking:
Overschakelen tussen modi
Aansluiten op een iPod, iPhone of iPad
®
®
Actie Bediening van de hoofdtelefoon
.
Opmerking:
Een goede pasvorm is belangrijk
Voor doeltreffende lawaaionderdrukking is het
belangrijk de juiste maat StayHear
®
+-dopje te kiezen.
LR
Een StayHear
®
+-dopje vervangen:
LET OP:
De hoofdtelefoon aan uw oor aanpassen
De lampjes herkennen
Indicatorlampje Aan/uit / batterij
Kleur Status tijdens gebruik: Status tijdens
opladen:
Modusindicator
Kleur Geeft aan:
Problemen oplossen
Slechte geluidskwaliteit
•
•
®
•
•
•
Slechte of geen lawaaionderdrukking
•
•
®
•
De gebruiksduur van de batterij is te kort (minder
dan 16 uur)
•
Het apparaat reageert niet op opdrachten via de
afstandbediening
•
•
De microfoon werkt niet
•
•
•
Technische informatie
Temperatuurbereik
Geschikt voor
Voor uw administratie
Serienummer (op garantiekaart):
_________________________________________________
Nu is een goed moment om de hoofdtelefoon te
registreren. Dit kunt u eenvoudig doen op:
http://global.Bose.com/register.
©2015 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden
gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze
gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
Lea y guarde esta guía del propietario y tómese
el
tiempo para leer cuidadosamente y seguir
estas instrucciones importantes de seguridad
que se encuentran en la caja.
•
•
Carga
Nota:
Componentes
®
Encendido
,
Nota:
Cambio de modos
Conexión a un iPod, iPhone o iPad
®
®
Acción Control de los auriculares
o
Nota:
Importancia del ajuste perfecto
Para un eficiente desempeño de reducción del ruido,
es importante elegir el tamaño correcto Almohadilla
StayHear
®
+.
L o R
Para cambiar una almohadilla StayHear
®
+:
PRECAUCIÓN:
Ajuste de los auriculares a las orejas
Reconocer las luces
Indicador de alimentación/batería
Color Estado en uso: Estado durante
la carga:
Indicador de modo
Color Indica:
Solución de problemas
Calidad de sonido deficiente
•
•
®
•
•
•
No hay reducción del ruido o es deficiente
•
•
®
•
La batería dura poco (menos de 16 horas)
•
El dispositivo no responde a los comandos de los
botones del control remoto
•
•
El micrófono no funciona
•
•
•
Información técnica
Rango de temperatura
Fabricado para
Para su registro:
Número de serie (en la tarjeta de garantía):
________________________________________________
Ahora es un buen momento para registrar sus
auriculares. Puede hacerlo fácilmente en:
http://global.Bose.com/register.
©2015 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar,
distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo
sin previo consentimiento por escrito.
Lue ja säilytä tämä käyttöohje. Perehdy
pakkauksen sisältämiin tärkeisiin turvaohjeisiin.
•
•
Lataaminen
Huomautus:
Osat
®
Virran kytkeminen
Huomautus:
Tilojen vaihtaminen
Yhdistäminen iPhoneen, iPodiin tai iPadiin
®
®
Toiminto Kuulokkeiden säätimet
.
Huomautus:
Oikean sopivuuden merkitys
Melun vaimentaminen tehokkaasti edellyttää,
että valitset oikean kokoiset StayHear
®
+ -kärjet.
LR
StayHear
®
+ -kärjen vaihtaminen:
VAROITUS:
Kuulokkeiden asettaminen korville
Merkkivalojen tunnistaminen
Virta-/akkumerkkivalo
Väri Tila, kun laite
on
käytössä:
Tila lataamisen
aikana:
Punainen
Tilan ilmaisin
Väri Merkitys:
Ongelmanratkaisu
Äänenlaatu on huono.
•
•
®
•
•
•
Kohinanvähennys toimii huonosti tai ei ollenkaan.
•
•
®
•
Akku tyhjenee pian (alle 16 tunnissa).
•
Laite ei vastaa kaukosäätimen painikkeiden
painamiseen.
•
•
Mikrofoni ei toimi.
•
•
•
Tekniset tiedot
Lämpötila-alue
Laitteille
Merkintöjä varten
Sarjanumero (pohjapaneelissa):
______________________________________________
Nyt on oikea aika rekisteröidä ostamasi kuulokkeet.
Voit tehdä sen helposti osoitteessa:
http://global.Bose.com/register.
©2015 Bose Corporation. Mitään osaa tästä julkaisusta ei
saa kopioida, muokata, jaella tai käyttää ilman julkaisijan
etukäteen antamaa kirjallista lupaa.
Lisez et conservez cette notice d’utilisation,
et consultez attentivement le document
Instructions importantes relatives à la sécurité
fourni avec le produit.
•
•
Chargement
Remarque
:
Composants
®
Mise sous tension
,
Remarque
:
Changement de mode
Raccordement à un iPod, iPhone ou iPad
®
®
Action Commande sur le casque
.
Remarque :
Importance d’une adaptation correcte
Pour tirer le meilleur parti de la fonction de réduction
des bruits ambiants, il est important de choisir la taille
correcte d’embout StayHear
®
+.
L ou R
Pour changer d’embouts StayHear
®
+ :
ATTENTION :
Adaptation des écouteurs à l’oreille
Identification des voyants
Indicateur de mise sous tension/batterie
Couleur État en cours
d’utilisation
:
État pendant la
charge :
Indicateur de mode
Couleur Signification
Résolution des problèmes
Son de qualité médiocre
•
•
®
•
•
•
La fonction de réduction des bruits ambiants ne
fonctionne pas correctement, voire pas du tout
•
•
®
•
L’autonomie de la batterie est réduite (moins de
16 heures)
•
L’appareil ne réagit pas à la télécommande
•
•
Le microphone ne fonctionne pas
•
•
•
Caractéristiques techniques
Plage de températures
Conçu pour
Renseignements à conserver
Numéro de série (sur la carte de garantie) :
_________________________________________________
Enregistrez dès maintenant vos écouteurs. Pour ce faire,
consultez la page : http://global.Bose.com/register.
©2015 Bose Corporation. Toute reproduction, modification,
distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document
est interdite sans autorisation écrite préalable.
Leggere e conservare questo Manuale di
istruzioni e leggere e seguire con attenzione le
Importanti istruzioni di sicurezza incluse nella
confezione.
•
•
Ricarica
Nota:
Componenti
®
Accensione
,
Nota:
Passagio da una modalità all’altra
Collegamento a iPod, iPhone o iPad
®
®
Azione Controllo delle cuffie
.
Nota:
Importanza del comfort
Per ridurre efficacemente il livello di disturbo,
è
importante scegliere i puntali StayHear
®
+ della
dimensione corretta.
L o R
Per cambiare il puntale StayHear
®
+:
ATTENZIONE:
Inserimento delle cuffie nelle orecchie
Riconoscimento delle spie luminose
Indicatore alimentazione/batteria
Colore Stato durante l’uso: Stato quando
in carica:
Indicatore modalità
Colore Indica:
Risoluzione dei problemi
Scarsa qualità del suono
•
•
®
•
•
•
Riduzione della rumorosità scarsa o assente
•
•
®
•
L’autonomia della batteria delle cuffie è ridotta
(meno di 16 ore)
•
Il dispositivo non risponde ai comandi del
telecomando
•
•
Il microfono non funziona
•
•
•
Dati tecnici
Intervallo di temperatura
Made for
Informazioni importanti
Numero di serie (sulla scheda di garanzia):
________________________________________________
Prima di procedere, è consigliabile registrare il prodotto.
La registrazione può essere eseguita facilmente sul sito:
http://global.Bose.com/register.
© 2015 Bose Corporation. Nessuna parte di questo
documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o
usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
Kérjük, olvassa el a jelen Kezelési útmutatót,
és őrizze meg a későbbiekre. Olvassa el alaposan,
és mindig tartsa be a dobozban található Fontos
biztonsági.
•
•
Töltés
Megjegyzés:
Az eszköz részei
®
Bekapcsolás
,
Megjegyzés:
Átkapcsolás másik üzemmódba
Csatlakoztatás iPod-, iPhone- vagy
iPad
-eszközhöz
®
®
Művelet Fejhallgató kezelése
.
Megjegyzés:
A megfelelő illeszkedés fontossága
A hatékony zajcsökkentés érdekében fontos a megfelelő
méretű StayHear
®
+ füldugó kiválasztása.
LR
A StayHear
®
+ fülbetét cseréje:
VIGYÁZAT:
A fejhallgató felhelyezése a fülre
Jelzőfények jelentése
Főkapcsoló/akkumulátor jelzőfénye
Szín Használat közben: Töltés közben:
NA
NA
NA
Üzemmód jelzőfénye
Szín Jelzés:
Hibaelhárítás
Gyenge a hangminőség
•
•
®
•
•
•
A zajcsökkentés nem vagy nem megfelelően
működik
•
•
®
•
Rövid az akkumulátor üzemideje (kevesebb,
mint 16 óra)
•
Az eszköz nem reagál a távvezérlő parancsaira.
•
•
Nem működik a mikrofon.
•
•
•
Műszaki adatok
Hőmérséklet-tartomány
Kompatibilis eszközök
Feljegyzendő adatok
Gyári szám (a garanciajegyen):
_________________________________________________
Itt az idő, hogy regisztrálja fejhallgatóját!
Ezt egyszerűen megteheti a következő címen:
http://global.Bose.com/register.
©2015 Bose Corporation. Előzetes írásos engedély nélkül
a jelen kiadvány semmilyen része nem sokszorosítható,
módosítható, terjeszthető, illetve nem használható fel
semmilyen más módon.