Transcripción de documentos

3-249-655-11 (1) Inserting a disc 1 Insertion d’un disque Labeled surface up Etiquette vers le haut Con la superficie de la etiqueta hacia arriba 貼標簽面朝上 With the arrow side facing up Avec la partie fléchée tournée vers le haut Con el lado de la flecha hacia arriba 有箭頭標誌的一面朝上 裝入一張唱碟 Inserción de discos Use the supplied disc magazine or the disc magazine XA-T7.The disc magazine XA-T6 can not be used with this unit.If you use any other magazine,it may cause a malfunction. 2 Push the label printed “PUSH” to unlock the door. Appuyez sur l’étiquette portant l’inscription “PUSH” pour déverrouiller la porte. Presione la etiqueta “PUSH” para desbloquear la puerta. 按印有“PUSH”標籤的按鈕關閉此門。 Features Características • Sony BUS system compatible mobile CD changer. • Compact and space-saving design for vertical, horizontal, suspended or inclined installation. • 8 fs digital filter for high quality sound. • 1 bit D/A converter. • CD TEXT function* for displaying the CD TEXT information on the main unit’s display. • Cambiador de discos compactos portátil compatible con el sistema BUS de Sony. • Diseño compacto que ahorra espacio para instalación vertical, horizontal, suspendida o inclinada. • Filtro digital de sobremuestreo óctuple para ofrecer sonido de gran calidad. • Convertidor digital/analógico de 1 bit. • Función CD TEXT* para visualizar la información CD TEXT en el visor de la unidad principal. * Only available when connected to a main unit that supports this function and playing back a CD TEXT disc. CDX-T69/T69X displays only the disc name. Utilisez le magasin à disques fourni ou un magasin à disques XA-T7. Vous ne pouvez pas utiliser de magasin à disques XA-T6 avec cet appareil. L’utilisation d’un autre type de magasin à disques risque de provoquer un dysfonctionnement. c 6 discs, one in each tray 6 disques, un par plateau 6 discos, uno en cada bandeja 有 6 張唱碟，每一托盤裝一張 Tab Onglet Lengüeta 小翼 You cannot play an 8cm CD on this unit. If you use the single adaptor, it may cause a malfunction. Remarque Il est impossible de lire un CD de 8 cm sur cet appareil. Si vous utilisez l’adaptateur unique, il peut provoquer un dysfonctionnement. Disc magazine Chargeur de disques Cargador de discos 唱碟匣 x Note To prevent injury, do not insert your hand in the CD changer. Nota Note 3 Emplee el cargador de discos suministrado o el XA-T7. El cargador de discos XA-T6 no puede utilizarse con esta unidad. Si emplea otro tipo de cargador, puede producir fallos de funcionamiento. Slide open Coulissez pour ouvrir Deslice para abrir 滑開 No es posible reproducir discos compactos de 8 cm en esta unidad. Si utiliza el adaptador para discos “single”, pueden producirse fallos de funcionamiento. 請使用附帶的唱碟匣或唱碟匣 XA-T7。唱碟匣 XA-T6 是 不能用於本機的。您如果隨便使用其他唱碟匣，將可能 引起故障的。 Remarque Pour éviter toute blessure, ne pas introduire la main dans le changeur de CD. Nota Para evitar lesiones, no inserte la mano en el cambiador de CD. 註 註 此裝置上不能播放8cm CD。 若使用單曲適配器，可能會引起故障。 Caractéristiques 特點 • Système BUS Sony compatible avec le changeur de CD mobile. • Modèle compact et peu encombrant pouvant être installé à l’horizontale, à la verticale, suspendu ou incliné. • Filtre numérique 8 fs pour obtenir un son de haute qualité. • Convertisseur N/A 1 bit. • Fonction CD TEXT* permettant d’afficher les informations CD TEXT sur l’écran d’affichage de l’appareil principal. • Sony BUS 系統兼容的移動式 CD 換碟器。 • 汽車專用小型而節省空間的設計，可以水平，懸掛或傾斜地 安裝。 • 8fs 數字濾波器用於提高音質。 • 1 比特 D/A（數字 模擬）變換器。 • CD TEXT（CD 文本）功能*可在主機顯示器上顯示 CD TEXT 資料。 Note 4 When a disc magazine is inserted into the CD changer or the reset button of the connected car audio is pressed, the unit will automatically be activated and read the information on the CDs. When the information on all the CDs in the disc magazine has been read, the unit will automatically stop operation. Remarque Use the unit with the door closed completely Otherwise, foreign matter may enter the unit and contaminate the lenses inside the changer. Utilisez cet appareil avec la fenêtre complètement fermée Sinon, des corps étrangers pourraient pénétrer dans l’appareil et encrasser les lentilles dans le lecteur. Emplee la unidad con la puerta completamente cerrada De lo contrario podrían introducirse objetos extraños y contaminar las lentes del interior del cambiador. 請完全關上門使用机器 否則，會有塵垢進入機器弄髒換碟器內部的透鏡。 Push Z (EJECT) button down Appuyez sur la touche Z (EJECT) Presione el botón Z (EJECT) 按下 Z（EJECT）按鈕。 Quand un chargeur de disques est inséré dans le changeur de CD ou si la touche de réinitialisation de l’autoradio raccordé est enclenchée, l’appareil se met automatiquement en marche et reproduit les CD. Lorsque tous les CD du chargeur ont été reproduits, l’appareil s’arrête automatiqement. Nota Cuando inserta un cargador de discos en el cambiador de discos compactos, o si está pulsado el botón de reposición del equipo de audio para automóvil conectado, la unidad se activará automáticamente y leerá la información de los discos compactos. Una vez leída la información de todos los discos compactos del cargador de discos, la unidad detendrá automáticamente la operación. 註 當把唱碟匣裝入 CD 換碟器或按下了連接著的汽車音響的重調按鈕 時，機器即將自動被激活（打開）並讀取 CD 上的資料。 當讀完唱碟匣中所有 CD 上的資料時，機器即將自動停止操作。 Notes on the disc magazine Remarques sur le chargeur de disques Notas sobre el cargador de discos 唱碟匣須知 • Do not leave the disc magazine in locations with high temperatures and high humidity such as on a car dashboard or in the rear window where the disc magazine will be subjected to direct sunlight. • Do not place more than one disc at a time onto one tray, otherwise the changer and the discs may be damaged. • Do not drop the disc magazine or subject it to a violent shock. • Ne pas laisser le chargeur de disques dans un endroit très chaud ou très humide comme sur le tableau de bord ou sur la plage arrière de la voiture où il serait en plein soleil. • Ne pas insérer plus d’un disque à la fois sur le plateau, sinon le changeur et les disques risquent d’être endommagés. • Ne pas laisser tomber le chargeur de disques ni le cogner. • No lo deje en lugares muy húmedos o con temperaturas altas, como en el salpicadero del automóvil o en la ventanilla trasera, expuesto a la luz solar directa. • No inserte más de un disco en una bandeja de una vez, ya que en caso contrario el cambiador y los discos pueden dañarse. • No lo deje caer ni lo exponga a golpes violentos. • 不要把唱碟匣放置在高溫，高濕的地方。例如放在汽車儀錶 板上或車後窗下等唱碟匣會直接照射到陽光的地方。 • 一個托盤上不要同時裝放一張以上的唱碟。否則，可能會損 壞換碟器和唱碟。 • 別讓唱碟匣掉落地上或受到強烈的衝擊。 Si la bandeja se sale Normally, the trays will not come out of the magazine. However, if they are pulled out of the magazine, it is easy to re-insert them. Normalmente, las bandejas no se salen del cargador. No obstante, si esto ocurre, pueden volver a insertarse con facilidad. Lorsque le plateau sort 脫出托盤時 En principe, les plateaux ne sortent pas du chargeur. Toutefois, s’ils sortent du chargeur, il est facile de les réinsérer. 通常，托盤是不會從唱碟匣中脫落的。但 是萬一被拉出脫離唱碟匣，您可以很簡單 地再把它裝插回去的。 With the cut-away portion of the tray facing you, insert the right corner of the tray in the slot, then push in the left corner until it clicks. Note Do not insert the tray upside down or in the wrong direction. Con la parte de corte de la bandeja hacia afuera, inserte la esquina derecha de dicha bandeja en la ranura y, a continuación, ejerza presión en la esquina izquierda hasta oír un chasquido. Nota No inserte la bandeja al revés o en la dirección incorrecta. Avec la portion découpée du plateau vous faisant face, insérer le coin droit du plateau dans la fente, puis enfoncer le coin gauche jusqu’au déclic. 讓托盤有缺口的一邊朝著自己方向將托盤右角插入槽中，然後 壓入左角至聽到卡搭聲響。 Remarque Ne pas insérer le plateau à l’envers ou dans le mauvais sens. 註 裝插托盤時，切勿插反了面或錯方向。 Notes on handling discs Remarques sur la manipulation des disques Notas sobre el manejo de discos 持拿光碟須知 A dirty or defective disc may cause sound drop-outs during playback. To enjoy optimum sound, handle the disc as follows. • Handle the disc by its edge, and to keep the disc clean, do not touch the unlabeled surface. (fig. A) • Do not stick paper or tape on the disc. (fig. B) • Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use. Do not expose discs to direct sunlight or heat sources such as hot air-ducts. Do not leave discs in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in the temperature inside the car. (fig. C) • Before playing, clean the discs with a commercially available cleaning cloth. Wipe each disc from the centre out. (fig. D) Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners, or antistatic spray intended for analog discs. • Discs with non-standard shapes (e.g., heart, square, star) cannot be played on this unit. Attempting to do so may damage the unit. Do not use such discs. • You cannot play 8cm CDs. Un disque sale ou défectueux peut provoquer des pertes de son à la lecture. Manipuler le disque comme suit pour obtenir un son optimal. • Manipuler le disque par son arête et le maintenir dans un état propre, ne pas le toucher sur la surface non imprimée. (fig. A) • Ne pas coller de papier ou de bande adhésive sur le disque. (fig. B) • Conservez vos disques dans leurs boîtiers ou des pochettes de rangement lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Ne pas laisser les disques en plein soleil ou près d’une source de chaleur comme des conduits d’air chaud. Ne pas laisser les disques dans une voiture garée en plein soleil car la température de l’habitacle risque d’augmenter considérablement. (fig. C) • Avant la lecture, nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce. Essuyez chaque disque en partant du centre vers l’extérieur. (fig. D) N’utilisez pas de solvants tels que la benzine, du diluant, des produits de nettoyage vendus dans le commerce ou des sprays antistatiques destinés aux disques analogiques. • Les disques de formes non standard (par exemple en forme de cœur, de carré ou d’étoile) ne peuvent pas être lus sur cet appareil. Vous risquez d’endommager votre appareil si vous essayez de le faire. N’utilisez pas de tels disques. • La lecture de CD de 8 cm n’est pas possible. Es posible que se produzca ausencia de sonido durante la reproducción, si el disco está sucio o es defectuoso. Para disfrutar de una calidad de sonido óptima, utilice el disco de la siguiente forma. • Maneje el disco por los bordes. Para mantenerlo limpio, no toque la superficie sin etiqueta (fig. A). • No adhiera papeles ni cinta sobre el disco (fig. B). • Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los utilice. No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes térmicas, como conductos de aire caliente. No deje los discos en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa donde pueda producirse un considerable aumento de temperatura en el interior de dicho automóvil (fig. C). • Antes de reproducir, limpie los discos con un paño de limpieza adquirido en un establecimiento del ramo. Frote el disco del centro hacia fuera. (fig. D) No utilice disolventes tales como bencina, diluidor de pintura, ni limpiadores ni pulverizadores antiestáticos destinados a discos analógicos adquiridos en establecimientos del ramo. • Los discos de forma no estándar (p. ej., corazón, cuadrado, estrella) no podrán reproducirse con esta unidad. Si intentase hacerlo, podría dañar la unidad. No utilice tales discos. • Usted no podrá reproducir discos compactos de 8 cm. 唱碟髒了或變形，可能會在放音時發生聲音脫落現像。為保持 良好的音質條件，請按照如下所述正確地拿唱碟。 • 請拿唱碟邊緣以保持唱碟清潔，不要接觸沒貼標簽的唱碟 面。（圖 A） • 不要在唱碟上貼紙條或黏膠帶。（圖 B） • 在不使用光碟時，請將其放在光碟盒或光碟匣內。 不要讓唱碟暴露於直射陽光下或熱氣管等熱源旁邊，也不要 把唱碟放在停駐在炎陽下的汽車裡，因為那裡會升到很高的 溫度。（圖 C） • 播放前，請用市場上可用於清潔的布清潔光碟。由內向外擦 拭光碟。（圖示 D） 切勿使用諸如輕油精、稀釋劑、商用清潔劑或用於電唱機的 防靜電噴霧劑等溶劑。 • 非標準形狀（如心形、正方形、星形）的光碟不能在本裝置 上播放。 • 一旦播放此類光碟，將會損壞本裝置。切勿使用此類光碟。 N’utilisez pas de disques comportant des étiquettes ou des autocollants. No utilice discos que tengan etiquetas o pegatinas adheridas. Dans le cas contraire, les dysfonctionnements suivants peuvent se produire : • Impossible d’éjecter un disque (à cause d’une étiquette ou d’un autocollant qui se décolle et qui bloque le mécanisme d’éjection) • Impossible de lire des données audio correctement (par ex. : saut de lecture ou pas de lecture), le disque est voilé en raison du rétrécissement d’un autocollant ou d'une étiquette sous l’effet de la chaleur • Endommagement des autres disques dans un chargeur Si los utiliza, se pueden provocar los fallos de funcionamiento siguientes: • No es posible extraer un disco (provocado por una etiqueta o pegatina que se desengancha y atasca el mecanismo de extracción) • No es posible leer datos de audio correctamente (por ejemplo, saltos en la reproducción o imposibilidad de reproducir) debido a que la etiqueta o la pegatina se encogen por la acción del calor y hacen que el disco se deforme • Daños a otros discos de un cargador de discos • 您可以在本唱機（圖 E）上播放為音頻使用而設計的 CDR/CD-RW（可錄音CD/可重寫的 CD)。 • 某些 CD-R/CD-RW （取決于錄音時所用的設備或唱碟本身的 情況）不能用本唱機播放。 • 未完成的 CD-R/CD-RW 是不能播放的*。 Do not use any discs with labels or stickers attached The following malfunctions may result from using such discs: • Inability to eject a disc (due to a label or sticker peeling off and jamming the eject mechanism) • Inability to read audio data correctly (e.g., playback skipping, or no playback) due to heat shrinking of a sticker or label causing a disc to warp • Damage to other discs in a disc magazine Notes on CD-R/CD-RW discs • You can play CD-Rs/CD-RWs (recordable CDs/ rewritable CDs) designed for audio use on this unit (fig. E). • Some CD-Rs/CD-RWs (depending on the equipment used for its recording or the condition of the disc) may not play on this unit. • You cannot play a CD-R/CD-RW that is not finalized*. * A process necessary for a recorded CD-R/CD-RW disc to be played on the audio CD player. Remarques sur les disques CD-R/CD-RW • Vous pouvez écouter avec cet appareil des CD-R/CD-RW (CD enregistrables/CD réinscriptibles) conçus pour une utilisation audio. (fig. E) • Certains CD-R/CD-RW (en fonction des conditions de l’équipement d’enregistrement ou du disque) risquent de ne pas être lus avec cet appareil. • Vous ne pouvez pas lire de disques CD-R/CD-RW non finalisés*. * Un processus nécessaire à la lecture des disques CD-R/CD-RW enregistrés sur le lecteur de CD audio. A This way Oui Así 正確 B Not this way Non Así no 不正確 C Not this way Non Así no 不正確 * 限於連接到具有本功能的主機而播放 CD TEXT 唱碟時有效。 CDX-T69/T69X僅顯示光碟名稱。 * Uniquement disponible en cas de raccordement à un appareil principal supportant cette fonction et reproduisant un disque CD TEXT. Le CDX-T69/T69X affiche uniquement le nom du disque Operating Instructions Mode d’emploi Specifications Especificaciones System Frequency response Wow and flutter Signal-to-noise ratio Outputs Sistema Respuesta en frecuencia Fluctuación y trémolo Relación señal-ruido Salidas Compact disc digital audio system 10 – 20,000 Hz Below the measurable limit 93 dB BUS control output (8 pins) Analog audio output (RCA pin) Current drain 800 mA (during CD playback) 800 mA (during loading or ejecting a disc) Operating temperature –10°C to +55°C (14°F to 131°F) Dimensions Approx. 234.4 × 60 × 159.5 mm (9 1/4 × 2 3/8 × 6 3/8 in.) (w/h/d) not incl. projecting parts and controls Mass Approx. 1.5 kg (3 lb. 5 oz.) Power requirement 12 V DC car battery (negative ground) Supplied accessories Disc magazine (1) Parts for installation and connections (1 set) Optional accessories Disc magazine XA-T7 Source selector XA-C30 Design and specifications are subject to change without notice. When the tray comes out Compact Disc Changer CAJA CAMBIADORA PARA DISCO COMPACTO 請勿將手伸進 CD 換碟機內，以防傷害。 To remove Retrait Extracción 取出 If the disc magazine does not lock properly Take out the magazine, and after pressing the Z (EJECT) button, re-insert it. Si vous ne pouvez pas fermer le chargeur de disques Sortez le chargeur et, après avoir appuyé sur la touche Z (EJECT), réinsérez-le. Si el cargador de discos no se cierra correctamente Extraiga el cargador, pulse el botón Z (EJECT) y vuelva a insertarlo. 如果唱碟匣沒有鎖定妥當 請取出唱碟匣，按下 Z (EJECT) 按鈕後再將它裝進去。 * Disponible sólo si se conecta a una unidad principal que admita esta función y reproduzca discos CD TEXT. El CDX-T69/T69X solamente visualiza el nombre del disco. D This way Oui Así 正確 請勿使用粘有任何標籤或貼紙的光碟。 使用此類光碟可能會引起下列故障： • 無法退出光碟（由於標籤或貼紙剝落並阻塞退出機構） • 由於貼紙或標籤的熱漲冷縮導致光碟彎曲無法正確讀取音頻 資料（例如：播放跳躍，或無法播放）。 • 損壞光碟匣內的其他光碟。 CD-R/CD-RW 唱碟須知 * 在音頻 CD 播放機上播放已錄音的 CD-R/CD-RW 唱碟所必需的程 序。 Notas sobre discos CD-R/CD-RW • Puede reproducir discos CD-R/CD-RW (discos compactos grabables/discos compactos reescribibles) diseñados para uso de audio en esta unidad (fig. E). • Determinados discos CD-R/CD-RW (dependiendo del equipo utilizado para su grabación o la condición del disco) pueden no reproducirse en esta unidad. • No es posible reproducir discos CD-R/CD-RW no finalizados*. * Proceso necesario para reproducir en el reproductor de CD de audio los discos CD-R/CD-RW grabados. E Look for this mark to distinguish CD-Rs/CD-RWs for audio use. Ce symbole permet de distinguer les CD-R/CD-RW conçus pour une utilisation audio. Busque esta marca para distinguir los discos CD-R/CD-RW para uso de audio. 尋找此符號來辨認音頻 CD-R/CD-RW。 This mark denotes that a disc is not for audio use. Ce symbole indique qu’un disque n’est pas conçu pour une utilisation audio. Esta marca indica que el disco no es para uso de audio. 此符號表示該唱碟為非音頻唱機。 Manual de instrucciones 使用說明書 Audiodigital de discos compactos 10 – 20 000 Hz Inferiores al límite medible 93 dB Salida de control BUS (8 terminales) Salida de audio analógica (toma RCA) Consumo de corriente 800 mA (durante la reproducción de disco compacto) 800 mA (durante la carga o expulsión de un disco) Temperatura de funcionamiento –10 a +55°C Dimensiones Aprox. 234,4 × 60 × 159,5 mm (an/al/prf), excl. partes y controles salientes Masa Aprox. 1,5 kg Alimentación Batería de automóvil de cc 12 V (negativo a masa) Accesorios suministrados Cargador de discos (1) Componentes de montaje y conexiones (1 juego) Accesorios opcionales Cargador de discos XA-T7 Selector de fuente XA-C30 Owner’s Record The model and serial numbers are located at the rear of the CD changer. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. CDX-T69 Serial No. Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Spécifications 規格 Système 系統 頻率響應 頻率顫動 信噪比 輸出端子 Audionumérique pour disque compact Réponse en fréquence 10 – 20.000 Hz Pleurage et scintillement En-deça du seuil mesurable Rapport signal sur bruit 93 dB Sorties Sortie de commande BUS (8 broches) Sortie audio analogique (broche RCA) Consommation de courant 800 mA (lecture de CD) 800 mA (pendant l’insertion ou l’éjection d’un disque) Température de fonctionnement –10°C à +55°C (14°F à 131°F) Dimensions Env. 234,4 × 60 × 159,5 mm (9 1/4 × 2 3/8 × 6 3/8 po.) (l/h/p) saillies et commandes non comprises Poids Env. 1,5 kg (3 liv. 5 on.) Alimentation CC sur batterie de voiture 12 V (masse négative) Accessoires fournis Chargeur de disques (1) Pièces de montage et de raccordement (1 jeu) Accessoires en option Chargeur de disques XA-T7 Sélecteur de source XA-C30 雷射唱碟 (CD) 數字聲頻系統 10 – 20,000 Hz 低於可測量限度 93 dB BUS 控制輸出（8 腳） 模擬聲頻輸出（RCA 腳） 800 mA（播放 CD 中） 800 mA（裝放或排出一唱碟中） -10℃ 到+55℃ 大約寬 234.4×高 60×縱深 159.5 mm 不含突出部分和控制器 大約 1.5 kg 12 V DC 汽車電池（負接地） 唱碟匣 (1) 安裝和接線用部件（1 套） 唱碟匣 XA-T7 音源選擇器 XA-C30 電流消耗 操作溫度 尺寸 質量 電源 附件 選購附件 Precautions Precauciones Moisture condensation Condensación de humedad On a rainy day or in a very damp area, moisture may condense on the lenses inside the unit. Should this occur, the unit will not operate properly. In this case, remove the disc magazine and wait for about an hour until the moisture has evaporated. En los días lluviosos o en zonas muy húmedas, puede condensarse humedad en las lentes del interior de la unidad. Si esto ocurre, ésta no funcionará correctamente. En este caso, extraiga el cargador de discos y espere durante una hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore. If you use the discs explained below, the sticky residue can cause the disc to stop spinning and may cause malfunction or ruin your discs. Do not use second-hand or rental CDs that have a sticky residue on the surface (for example from peeled-off stickers or from ink, or glue leaking from under the stickers). • There are paste residue. Ink is sticky. (fig. A) Do not use rental CDs with old labels that are beginning to peel off. • Stickers that are beginning to peel away, leaving a sticky residue. (fig. B) Do not use your discs with labels or stickers attached. • Labels are attached. (fig. C) Si emplea los discos descritos a continuación, el residuo adherente puede causar que el disco deje de girar y producir fallos de funcionamiento o dañar los discos. No utilice discos compactos de segunda mano o de alquiler que tengan residuos adherentes en la superficie (por ejemplo, de adhesivos despegados o tinta, o de restos de pegamento de los adhesivos). • Residuos adherentes. Tinta adherente (fig. A). No utilice discos compactos de alquiler con etiquetas viejas que estén comenzando a despegarse. • Adhesivos que empiezan a despegarse, dejando un residuo adherente (fig. B). No emplee discos con etiquetas o adhesivos fijados. • Etiquetas adheridas (fig. C). This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: — Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. Parts list Liste des composants Lista de componentes 零件一覽表 The numbers in the list are keyed to those in the instructions. Les numéros de la liste correspondent à ceux des instructions. Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones. 表中的號數為說明文中的索索。 使用前須注意 Remarque sur la condensation d’humidité 濕氣冷凝 Par temps pluvieux ou dans des régions très humides, de la condensation peut se former sur les lentilles à l’intérieur de l’appareil. Dans ce cas, l’appareil ne fonctionne pas correctement. Dans ce cas, retirez alors le chargeur de disques et attendez environ une heure jusqu’à ce que la condensation se soit évaporée. 雨天或在潮濕的地方，機器內部的透鏡上面可能發生濕氣冷 凝。透鏡上有冷凝水分時，機器將不能正常地作用。此時，請 取出唱碟匣，等候大約一個小時讓冷凝水分完全蒸發乾燥。 Si vous utilisez les disques décrits ci-dessous, le résidu adhésif risque de provoquer l’arrêt de la rotation du disque et d’entraîner un dysfonctionnement ou d’endommager vos disques. N’utilisez pas de CD de seconde main ou de location qui présentent des résidus adhésifs à la surface (par exemple d’étiquettes décollées ou d’encre, de colle dépassant de l’étiquette). • Résidus de colle. L’encre colle. (fig. A) N’utilisez pas de CD de location avec d’anciennes étiquettes qui commencent à se décoller. • Les étiquettes qui commencent à se décoller laissent des résidus adhésifs. (fig. B) N’utilisez pas vos disques avec des étiquettes ou des autocollants apposés dessus. • Les étiquettes sont fixées. (fig. C) For the customers in the USA (CDX-T69 only) Notas sobre los discos Précautions Remarques sur les disques Sony Corporation © 2002 Printed in Thailand WARNING 設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。 La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis. Notes on discs CDX-T69 CDX-T69X 1 2 3 唱碟須知 若使用以下說明中的光碟，粘性殘留物會造成光碟停止旋轉， 並會導致機器故障或毀壞光碟。 注意別使用表面殘留有黏膠液的二手舊唱碟或出租的 CD 唱碟 （例如撕掉了標籤的位置，印墨，新貼標籤邊緣溢出的多餘黏 膠液）。 • 有未乾印墨或殘餘黏膠糊。（圖 A） 別用那老標籤被剝離的出阻 CD 唱碟。 • 標籤部分剝離，留下黏性膠糊。（圖 B） 請勿使用表面附有說明文字或標貼的光碟。 • 附貼標籤。（圖 C） A B C ×2 ×4 4 Unit: m (ft.) Unité: m (ft.) Unidad: m 單位：m ×4 5 5 (16.4) 5 (16,4) 5 (16.4) 5 (16,4) Instalación 安裝 Précautions Precauciones 使用前須注意 • Choisir l’emplacement de montage en tenant compte des observations suivantes: — Appareil non soumis à des températures dépassant 55°C (131°F) (comme dans une voiture parquée au soleil). — Appareil non soumis au rayonnement solaire direct. — Appareil à l’écart de sources de chaleur (comme des radiateurs). — Appareil non exposé à la pluie ou à l’humidité. — Appareil non exposé à des poussières ou à des souillures en excès. — Appareil non exposé à des vibrations excessives. — Vérifier que le réservoir d’essence ne risque pas d’être endommagé par les vis taraudeuses. — Il ne doit pas y avoir de faisceau de fils ou de tuyaux à l’emplacement du montage. — Vérifier que l’appareil ou les vis ne risquent pas d’endommager ou de gêner la roue de secours, les outils, ou autre objet dans le coffre. • Pour garantir la sécurité de l’installation, utiliser uniquement le matériel de montage fourni. • Utilisez uniquement les vis fournies. • Ne percez les trous de 3,5 mm (5/32 po.)ø qu’après vous être assuré qu’il n’y avait rien de l’autre côté de la surface de montage. • Elija cuidadosamente el lugar de montaje y tenga en cuenta lo siguiente: —La unidad no queda sometida a temperaturas superiores a los 55°C (como en un automóvil aparcado a la luz solar directa). —La unidad no queda sometida a la luz solar directa. —La unidad no queda cercana a fuentes térmicas (como aparatos de calefacción). —La unidad no queda expuesta a la lluvia o a la humedad. —La unidad no queda expuesta a polvo o suciedad excesivos. — La unidad no queda sometida a vibraciones excesivas. — El depósito de combustible no deberá dañarse con los tornillos autorroscantes. — No deberá haber mazos de conductores ni tubos debajo del lugar donde vaya a instalar la unidad. — La rueda de repuesto, las herramientas, u otros equipos situados dentro o debajo del portaequipajes no deberán verse interferidos ni dañados por los tornillos ni por la propia unidad. • Para realizar una instalación segura, emplee solamente la ferretería de montaje suministrada. • Utilice sólo los tornillos suministrados. • Antes de hacer los orificios de ø 3,5 mm, compruebe que no haya nada en el otro lado de la superficie de montaje. • 請參照下列各項仔細選擇安裝位置： － 機器不能遭受超過 55℃ 的溫度 (例如停駐於炎陽下的汽車內)。 － 機器不可直接照射到陽光。 － 機器不可靠近熱源 (例如加熱器等)。 － 不要讓機器暴露雨中或潮濕處。 － 不要把機器放在多塵或污穢的地方。 － 別讓機器受到強烈的震動。 － 小心別讓攻絲螺釘鑽傷了燃油箱。 － 注意安裝機器位置下面不要有電線束或配管。 － 行李箱中或下面的備胎，工具或其他設備的取存不可受到機器的安裝螺釘或 機器本身的干擾或損傷。 • 為了安裝確實和安全，請限使用附帶的安裝五金件。 • 限使用附帶的螺絲釘。 • 務請在確認安裝面的另一側沒有任何其他物品之後開 ø 3.5 mm 的孔。 Installation Installation Precautions • Choose the mounting location carefully, observing the following: — The unit is not subject to temperatures exceeding 55°C (131°F) (such as in a car parked in direct sunlight). — The unit is not subject to direct sunlight. — The unit is not near heat sources (such as heaters). — The unit is not exposed to rain or moisture. — The unit is not exposed to excessive dust or dirt. — The unit is not subject to excessive vibration. — The fuel tank should not be damaged by the tapping screws. — There should be no wire harnesses or pipes under the place where you are going to install the unit. — The spare tire, tools or other equipment in or under the trunk should not be interfered with or damaged by the screws or the unit itself. • Be sure to use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation. • Use only the supplied screws. • Make holes of ø 3.5 mm (5/32 in.) only after making sure there is nothing on the other side of the mounting surface. 詳細請參考汽車音響的安裝 連接說明。 Connection diagram/Schéma de connexion/Diagrama de conexión/ 接線圖 至與 Sony Bus 或音源選擇器相一致的汽車音響（主機）。 如何安裝機器 Horizontal installation Installation horizontale Instalación horizontal 水平安裝 Align with the marked position. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instalación/conexiones del sistema de audio del automóvil. Al sistema de audio del automóvil (unidad principal) compatible con el Bus de Sony o con el selector de fuente Instalación de la unidad Unit: mm (in.) Unité: mm (po.) Unidad: mm 單位：mm Pour plus de détails, consulter le manuel d’installation/connexions de l’autoradio. Vers le système audio voiture (appareil principal) compatible avec le bus Sony ou le sélecteur de source. Installation de l’appareil 2 For details, refer to the Installation/Connections manual of the car audio. To the car audio (the master unit) compatible with the Sony Bus or the source selector How to install the unit 1 Connections/Connexions/ Conexiones/連接 BUS AUDIO IN 4 3 2 BUS CONTROL IN 5 3 Aligner sur le repère. Alinee en la posición marcada. 1 2 對準標誌位置。 1 ø 3.5 (5/32) CDX-T69/T69X Vertical installation Installation verticale 1 2 Unit: mm (in.) Unité: mm (po.) Unidad: mm 單位：mm Align with the marked position. VERTICAL 豎直安裝 Instalación vertical Aligner sur le repère. Alinee en la posición marcada. Note For connecting two or more changers, the XA-C30 source selector (optional) is necessary. 3 Remarque Pour raccorder deux ou plusieurs changeurs, le sélecteur de source XA-C30 (en option) est nécessaire. 3 2 1 對準標誌位置。 Nota Si desea conectar dos o más cambiadores, es preciso utilizar un selector de fuente XAC30 (opcional). 2 1 ø 3.5 (5/32) Suspended installation Installation suspendue Instalación suspendida 懸掛安裝 When the unit is to be installed under the rear tray etc. in the trunk compartment, make sure the following provisions are made. • Choose the mounting location carefully so that the unit can be installed horizontally. • Make sure the unit does not hinder the movement of the torsion bar spring etc. of the trunk lid. Si l’appareil doit être installé sous la plage arrière dans le coffre, par exemple, observer les précautions suivantes. • Bien choisir l’emplacement pour pouvoir installer l’appareil à l’horizontale. • Vérifier que l’appareil ne gêne pas les mouvements du ressort de fermeture du coffre, entre autres. Si va a instalar la unidad debajo de la bandeja trasera, etc., del maletero, tenga en cuenta lo siguiente: • Elija el lugar de montaje cuidadosamente de forma que sea posible instalar la unidad horizontalmente. • Asegúrese de que la unidad no dificulta el movimiento del muelle de la barra de torsión, etc., de la tapa del maletero. 機器安裝在後行李箱托架下面等位置時，必須作好如下的準備。 • 小心地選擇能水平地安裝機器的位置。 • 確認機器是否不會阻撓後行李箱蓋的扭桿彈簧等。 1 2 ø 3.5 (5/32) Unit: mm (in.) Unité: mm (po.) Unidad: mm 單位：mm Align with the marked position. Aligner sur le repère. Alinee en la posición marcada. 對準標誌位置。 2 2 1 1 3 3 Inclined installation Installation inclinée Instalación inclinada 傾斜安裝 After installing the unit, align the dials with one of the marks so that the arrows are as vertical as possible. Après avoir installé l’appareil, alignez les disques sur un repère de façon à ce que les flèches soient dans la position la plus verticale possible. Una vez instalada la unidad, alinee los diales de forma que una de las marcas de las flechas se encuentre en la posición más vertical posible. 安裝好機器之後，請旋轉度盤對準標誌中的一個使箭頭盡可能呈垂直方向的位置。 Note Be sure to align the left and right dials with the same mark. Remarque Veillez á aligner les disques gauche et droite sur le même repère. Nota Asegúrese de alinear los diales izquierdo y derecho con la misma marca. 註 左，右度盤一定都要對準同一標誌。 註 要連接兩個以上的換碟器時，您便須利用 XA-C30 音源選擇器 （選購件）。