Transcripción de documentos

le an Plancha a Vapor para Uso Doméstico A ut o c EFSNG917.4 Manual de Instrucciones 16 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA PLANCHA. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas. 1. Utilice el aparato sólo para el uso que se fabricó. 2. Para proteger la plancha del riesgo de una descarga eléctrica, no la sumerja en agua ni en otros líquidos. Nunca sumerja la plancha, cable o clavija en ningún líquido. 3. Este aparato siempre debe apagarse antes de enchufarse o desenchufarse del tomacorriente. Nunca tire del cable para desconectar la plancha del tomacorriente; siempre sujete el enchufe para desconectarla. 4. Siempre desconecte el aparato del tomacorriente cuando lo llene con agua o lo vacíe, o cuando no esté en uso. No llene el depósito con agua sin antes haber desconectado la plancha del tomacorriente. 5. No permita que el cable toque superficies calientes. Deje enfriar la plancha por completo antes de guardarla. Para guardar, enrolle el cable alrededor de la plancha sin apretarlo. 6. NO use el aparato si el cable está dañado o si el aparato se cayó o se dañó. Si el cable eléctrico está dañado, el fabricante o el agente del servicio autorizado deberán remplazarlo para evitar un peligro para la seguridad. 7. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, NO desarme la plancha. Envíela al centro de servicio aprobado y autorizado SINGER® más cercano para que la examinen y la arreglen. La reparación o el armado incorrectos puede crear un riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión al usar el aparato. 8. La plancha no está diseñada para que la usen los niños. Es necesaria una supervisión atenta al usar cualquier aparato cerca de niños. El uso sin supervisión puede ocasionar un incendio o lesiones personales. No deje el aparato desatendido mientras está enchufado, sobre la tabla de planchar o si todavía está caliente. No deje el aparato conectado de forma innecesaria. Desconéctelo del tomacorriente cuando ya no lo esté usando. 9. Pueden ocurrir quemaduras al tocar las partes de metal calientes, el agua caliente o el vapor. Tenga cuidado al colocar la plancha de vapor al revés, ya que puede haber agua caliente en el depósito. Nunca toque el aparato con las manos mojadas o húmedas. 10. Nunca utilice o deje la plancha en una superficie inestable. No deje la plancha caliente sobre telas o en superficies inflamables. 11. Cuando la plancha está caliente, nunca la apoye en una superficie inestable. 12. No deje el aparato expuesto a las inclemencias del clima. INSTRUCCIONES ESPECIALES: Para evitar una sobrecarga en el circuito, no use ningún otro aparato de alto vataje en el mismo circuito. Si es absolutamente necesario usar un cable de extensión, se debe utilizar uno de 10 amperios. Los cables homologados para menor amperaje pueden sobrecalentarse. Tenga cuidado cuando tender el cable, de manera que no lo tiren ni se tropiecen con él. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: EL CABLE ELÉCTRICO DE ESTE PRODUCTO CONTIENE PLOMO, UNA SUSTANCIA QUÍMICA QUE EL ESTADO DE CALIFORNIA SABE QUE PUEDE CAUSAR DEFECTOS DE NACIMIENTO Y OTROS DAÑOS REPRODUCTIVOS. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE TOCARLO. SÓLO PARA USO DOMÉSTICO 17 Conozca su Plancha SINGER ® 4 6 5 7 3 8 2 le an 9 A ut o c 10 1 11 12 1. Rociador 2. Botón de Regulación del Vapor 3. Pantalla de Cristal Líquido (LCD) 4. Botón de Rociado Frío 5. Botón de Expulsión de Vapor 6. Cable Giratorio de 360° 7. Tapa de Llenado DESCRIPCIÓN DE 8. Configuración del Control DE LA PANTALLA LCD de la Temperatura A. 9. Línea de Llenado Máximo A B 10. Botón de Autolimpieza B. 11. Placa C. 12. Botón de Aumento de Temperatura, Encendido C D. y Apagado 13. Botón de Reducción de D E Temperatura E. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: Voltaje: 120 V, 60 Hz 13 Indicador de Apagado Automático Indicador de Vapor Indicador de Calentamiento Indicador de Nivel de Temperatura Guía de Telas Consumo: 1700 vatios ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS, NUNCA DEJE LA PLANCHA DESATENDIDA MIENTRAS ESTÁ CONECTADA. 18 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Antes de usar la plancha por primera vez • Quite cualquier película protectora o etiqueta adhesiva de la placa y de la plancha. • Lea todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento. • Llene el tanque de agua según se describe en la sección “Llenado del Tanque de Agua”. • Para encender la plancha, enchúfela en un tomacorriente. Un pitido audible indicará que la plancha está encendida. La pantalla de cristal líquido (LCD) se iluminará y comenzará a titilar. • Para que la plancha comience a calentarse, presione el botón de aumento de la temperatura (+). La pantalla LCD comenzará a titilar “HEATING” e indicará la configuración de la temperatura. Un pitido audible indicará que la temperatura se está regulando. • Seleccione la temperatura máxima presionando el botón de aumento de temperatura hasta que la pantalla indique MAX ••• 200º C. • Cuando se alcance la temperatura seleccionada, en la pantalla LCD dejará de titilar “HEATING” y desaparecerá, lo que indicará que ya se podrá usar la plancha. • Para activar la configuración del vapor presione el botón regulador del vapor ubicado arriba de la pantalla LCD . Sonará un pitido audible. • Sobre una tabla de planchar o una superficie protegida, planche una toalla vieja o un material grueso hasta que el tanque se vacíe y ya no se produzca vapor. • Es normal que se genere un poco de humo y se perciba un ligero olor la primera vez que se utiliza la plancha. Esto desaparecerá rápidamente. • Pueden salir partículas de la plancha la primera vez que se utiliza. No son dañinas y deberán desaparecer después de usar la plancha en la forma descrita arriba. • Consulte la etiqueta de la prenda para conocer las instrucciones de temperatura o utilice las recomendaciones presentadas en la tabla de la página 22 de este manual. 19 Llenado del Tanque de Agua • Asegúrese de que la plancha esté desenchufada. • Abra la tapa de llenado ubicada en la base de la plancha. • Utilice la taza de llenado provista para llenar la cámara con agua hasta la marca MAX. • Cierre la tapa de llenado. • Siempre desenchufe la plancha para volver a llenar el tanque durante el planchado. Cuando reanude el planchado, antes de continuar asegúrese de que la plancha se caliente a la temperatura deseada y que la pantalla de cristal líquido (LCD) deje de parpadear. Recomendaciones Sobre el Agua • Las planchas Home Essentials de SINGER® están diseñadas para ser utilizadas con agua del grifo. • Si el agua es especialmente dura o si usa un ablandador de agua, use agua de manantial embotellada. • Nunca use agua con aditivos, como serían aromas, almidones o acondicionadores de telas, ya que podrían formar depósitos en la plancha que manchen la ropa. ADVERTENCIA: SIEMPRE ASEGÚRESE DE QUE LA PLANCHA ESTÉ DESENCHUFADA ANTES DE LLENARLA CON AGUA O DE QUE TENGA CONTACTO CON CUALQUIER LÍQUIDO. 20 Encendido y Apagado de la Plancha • Para encender la plancha, enchúfela en un tomacorriente. Un pitido audible indicará que la plancha está encendida. La pantalla de cristal líquido (LCD) se iluminará y comenzará a titilar. • Para enfriar la plancha, disminuya la temperatura (-) hasta que la pantalla LCD no muestre más la configuración de la temperatura. El comenzará a titilar. • Para apagar la plancha completamente, desenchúfela del tomacorriente. NOTA: Nunca tire del cable para desconectarlo del tomacorriente. Siempre sujete el enchufe y tire para desconectar. Botón de Aumento de Temperatura Botón de Reducción de Temperatura 21 Cómo Seleccionar la Temperatura CONSULTE LA ETIQUETA DE LA PRENDA PARA CONOCER LAS INSTRUCCIONES SOBRE LA TEMPERATURA. RECOMENDAMOS USAR LA TABLA A CONTINUACIÓN COMO GUÍA. Temperature Control Settings sintéticos seda lana algodón lino no se planchan MAX • Para encender la plancha, enchúfela en un tomacorriente. Un pitido audible indicará que la plancha está encendida. La pantalla de cristal líquido (LCD) se iluminará y comenzará a titilar. • Para que la plancha comience a calentarse, presione el botón de aumento de la temperatura (+). La pantalla LCD comenzará a titilar “HEATING” e indicará la configuración de la temperatura. Un pitido audible indicará que la temperatura se está regulando. • Seleccione la temperatura deseada presionando el botón de aumento de temperatura (+) y el botón de reducción de la temperatura (-) que se hallan a cada lado de la pantalla LCD. Cada vez que se cambie la temperatura sonará un pitido audible. • Cuando se alcance la temperatura seleccionada, en la pantalla LCD dejará de titilar “HEATING” y desaparecerá, lo que indicará que ya se podrá usar la plancha. • Para el planchado a vapor se necesita una configuración de temperatura mínima de 160 °C. Para activar la configuración del vapor presione el botón regulador del vapor ubicado arriba de la pantalla LCD . Sonará un pitido audible. 22 CÓMO PLANCHAR SUS PRENDAS Planchado en Seco • Encienda la plancha como se describe en la sección “Encendido y Apagado de la Plancha”. • El planchado en seco es la configuración automática. • Seleccione la temperatura deseada presionando el botón de aumento de temperatura (+) y el botón de reducción de la temperatura (-) que se hallan a cada lado de la pantalla LCD. Cada vez que se cambie la temperatura sonará un pitido audible. • Cuando se alcance la temperatura seleccionada, en la pantalla LCD dejará de titilar “HEATING” y desaparecerá, lo que indicará que ya se podrá usar la plancha. • Para activar la configuración del vapor presione el botón regulador del vapor ubicado arriba de la pantalla LCD. Sonará un pitido audible. • Para planchar prendas en seco, SINGER® recomienda utilizar esta plancha con el tanque de agua vacío. Planchado con Vapor ADVERTENCIA: NUNCA PLANCHE O APLIQUE VAPOR A LA ROPA CUANDO SE TENGA PUESTA. NUNCA APUNTE EL CHORRO DE VAPOR HACIA PERSONAS O ANIMALES. • Llene el tanque de agua según se describe en la sección “Llenado del Tanque de Agua”. • Encienda la plancha como se describe en la sección “Encendido y Apagado de la Plancha”. • Seleccione la temperatura deseada presionando el botón de aumento de temperatura (+) y el botón de reducción de la temperatura (-) que se hallan a cada lado de la pantalla LCD. Cada vez que se cambie la temperatura sonará un pitido audible. • Para el planchado a vapor se necesita una configuración de temperatura mínima de 160 °C. • Para activar la configuración del vapor presione el botón regulador del vapor ubicado arriba de la pantalla LCD . Sonará un pitido audible. 23 Expulsión de Vapor Esta función es ideal para quitar arrugas rebeldes o fijar plisados muy marcados. ADVERTENCIA: NUNCA PLANCHE O APLIQUE VAPOR A LA ROPA CUANDO SE TENGA PUESTA. NUNCA APUNTE EL CHORRO DE VAPOR HACIA PERSONAS O ANIMALES. • Siga las instrucciones descritas en la sección “Planchado a Vapor”. • Mientras esté planchando con vapor, presione el botón de expulsión de vapor cada 4 ó 5 segundos. La mayoría de las arrugas pueden quitarse con tres expulsiones de vapor. NOTA: Puede ser necesario presionar el botón de expulsión de vapor unas cuantas veces para comenzar esta función. Para una calidad de vapor óptima, no presione el botón de expulsión de vapor más de tres veces seguidas. Expulsión de Vapor Vertical Esta función le permite quitar las arrugas de prendas que están colgadas (chaquetas, abrigos, camisas), cortinas colgadas y otras telas que cuelguen. ADVERTENCIA: NUNCA PLANCHE O APLIQUE VAPOR A LA ROPA CUANDO SE TENGA PUESTA. NUNCA APUNTE EL CHORRO DE VAPOR HACIA PERSONAS O ANIMALES. • Siga las instrucciones descritas en la sección “Planchado a Vapor”. • Sostenga la plancha en posición vertical a unos 15 a 30 cm (6 a 12 pulgadas) de la prenda. • Presione el botón de expulsión de vapor para dirigir el vapor al área. • El vapor penetrará en la prenda quitando las arrugas. • Para arrugas rebeldes, espere 4 ó 5 segundos antes de presionar de nuevo el botón de expulsión de vapor. La mayoría de las arrugas pueden quitarse con tres expulsiones de vapor. NOTA: Mantenga una distancia de 15 a 30 cm (6 a 12 pulgadas) de las telas delicadas (fibras sintéticas, seda, terciopelo, etc.); de otro modo, la tela podría dañarse. Puede ser necesario presionar el botón de expulsión de vapor unas cuantas veces para comenzar esta función. Para una calidad de vapor óptima, no presione el botón de expulsión de vapor más de tres veces seguidas. Au t o clea n A ut o c lean Botón de Expulsión de Vapor 24 Expulsión de Vapor Expulsión de Vapor Vertical Rociado Frío La función de rociado frío se puede usar con cualquier ajuste de temperatura. Utilice el rociador para humedecer las telas con el fin de quitar las arrugas rebeldes. • Apunte el rociador hacia la prenda. • Presione el botón de rociado frío. Es probable que necesite presionar el botón varias veces antes de que el agua salga con toda la presión. • Planche de la manera usual. • NO ROCÍE LA SEDA. Au Botón de Rociado Frío t o clea n Rociado Frío Apagado Automático Inteligente de 3 Formas La plancha Expert Finish™ II de SINGER® está equipada con una función de apagado automático. El apagado automático inteligente apaga la plancha si se ha quedado encendida sin supervisión. NOTA: La función de apagado automático no es un interruptor de encendido y apagado. Siempre desenchufe la plancha cuando no esté en uso. • Si la plancha permanece encendida y no se mueve durante 8 minutos de la posición vertical, se apagará automáticamente y emitirá un pitido. • Si la plancha quedó sobre la placa o acostada, se apagará después de 30 segundos y emitirá un pitido. • Cuando la plancha se prepara para apagarse, de apagado automático comenzará a parpadear en la pantalla de cristal líquido (LCD) y se oirá un pitido. La luz de fondo de la pantalla se apagará después de 5 segundos. • Para desactivar el apagado automático, mueva la plancha o sacúdala suavemente. La plancha tardará unos 60 segundos en alcanzar la temperatura de la placa que tenía anteriormente. • Apague completamente la plancha como se describe en la sección “Encendido y Apagado de la Plancha”. 25 Prevención de Goteo La plancha no está diseñada para reducir el goteo y las salpicaduras mientras se usa. El vapor se desactiva automáticamente cuando la temperatura de la placa es demasiado baja como para generar vapor, evitando así el goteo y las salpicaduras. El sistema antigoteo puede generar un chasquido fuerte durante el uso. Esto es normal e indica que el sistema está funcionando correctamente. Sistema Antisarro El cartucho sistema antisarro incorporado está diseñado para reducir la acumulación de sustancias minerales en el agua que se genera durante el planchado con vapor, y por lo tanto prolonga la vida útil de la plancha Expert Finish™ II de SINGER®. Sin embargo, tenga en cuenta que el cartucho antisarro no detendrá totalmente el proceso natural de la acumulación de sarro calcáreo. LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Autolimpieza Esta función elimina los minerales sueltos y otras impurezas que se han acumulado en la cámara de vapor. Se recomienda realizar esta función al menos una vez al mes o con mayor frecuencia, dependiendo de la dureza del agua utilizada. ADVERTENCIA: LA FUNCIÓN DE AUTOLIMPIEZA EXPULSARÁ VAPOR Y AGUA CALIENTE POR LA PLACA. TOME TODAS LAS PRECAUCIONES ADECUADAS Y SOSTENGA LA PLANCHA LEJOS DEL CUERPO. EL VAPOR Y EL AGUA ESTÁN MUY CALIENTES Y PUEDEN CAUSAR QUEMADURAS. • Llene el tanque de agua hasta la mitad como se describe en la sección “Llenado del tanque de agua”. • Coloque la plancha sobre el talón de apoyo en una superficie plana. • Enchufe la plancha en un tomacorriente puesto a tierra. • Encienda la plancha como se describe en la sección “Encendido y Apagado de la Plancha”. • Seleccione la configuración de temperatura MAX ••• 200 ºC presionando el botón de aumento de la temperatura (+). • La temperatura máxima MAX ••• 200 ºC se habrá alcanzado cuando la leyenda “HEATING” no se vea más en la pantalla LCD. 26 • Para apagar la plancha completamente, desenchúfela del tomacorriente. • Sostenga la plancha en posición horizontal sobre una pileta con la suela apuntando lejos del cuerpo y presione y mantenga el botón de autolimpieza. De los agujeros de la suela saldrán agua y vapor, lo que hará que se limpien el sarro y los minerales que se hayan acumulado en la cámara de vapor. • Mueva la plancha suavemente hacia atrás y hacia delante hasta que el tanque de agua esté vacío. • Cuando la autolimpieza se haya completado, suelte el botón de autolimpieza. • Asiente la plancha sobre la base y deje se que enfríe completamente. • Limpie cuidadosamente toda el agua de la suela con una toalla vieja, porque el agua y los minerales pueden dejar manchas. NOTA: Antes de utilizar la plancha después de la autolimpieza, pruebe el vapor y la expulsión de vapor sobre una toalla vieja o un trapo que se puedan desechar. Au t o clea n Botón de Autolimpieza Vaciado y Almacenamiento • Desenchufe la plancha. • Coloque la plancha sobre el talón de apoyo y deje que se enfríe por completo. • Vacíe el agua de la plancha antes de guardarla. • Para proteger la placa, guarde la plancha sobre el talón de apoyo. 27 Cómo limpiar la placa En condiciones normales de uso, se puede formar una capa sobre la placa a causa del almidón, el detergente o las fibras sintéticas quemadas. Estos residuos se pueden quitar fácilmente utilizando un limpiador de calidad para placas de planchas. Cuando la plancha está fría y desenchufada, se puede limpiar con un paño húmedo y secarse con otro paño. NOTA: Nunca use limpiadores domésticos abrasivos ni otros agentes químicos para limpiar la plancha. Nunca use objetos filosos o ásperos para quitar depósitos de la placa. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA Y SOLUCIÓN • La plancha no está bien enchufada. La plancha no calienta • La temperatura seleccionada es demasiado baja; ajuste la temperatura en una posición más alta. • Se activó la función de apagado automático; mueva o sacuda la plancha suavemente para desactivarla. No sale vapor o no sale suficiente La plancha emite pequeñas partículas o un olor • El tanque de agua puede tener un nivel bajo o estar vacío; agregue agua. • La plancha no está ajustada para planchado con vapor; para un máximo de vapor, la temperatura debe estar en MAX ••• 200º C • Esto es normal; siga las instrucciones de uso por primera vez. • Puede ser necesario cambiar el agua. • Acumulación de depósitos minerales dentro de la cámara de vapor; vea la sección de autolimpieza. • Está demasiado llena; no llene el tanque de agua por encima de la línea MAX. La plancha gotea agua por los orificios de vapor • La plancha no está lo suficientemente caliente; ajuste la temperatura en MAX ••• 200º C. • Uso excesivo de la expulsión de vapor; deje pasar más tiempo entre las expulsiones. Si las sugerencias de esta sección no resuelven el problema, llame a SINGER® al 1-800-4SINGER (1-800-474-6437). 28 GARANTÍA LIMITADA DE SINGER® SEWING COMPANY PLANCHA A VAPOR Expert Finish™ II IMPORTANTE: CONSERVE ESTE DOCUMENTO Y GUÁRDELO EN UN LUGAR SEGURO ¿Qué cubre esta garantía limitada? Se garantiza que la plancha a vapor Expert Finish™ II de SINGER® está libre de defectos de materiales y mano de obra. ¿Qué vigencia tiene esta garantía limitada? La garantía del cableado y los componentes electrónicos de la PLANCHA tiene una vigencia de dos (2) años a partir de la fecha de compra. La garantía de las otras piezas de la PLANCHA tiene una vigencia de noventa (90) días a partir de la fecha de compra. ¿Qué hará SINGER? Si después de la inspección de SINGER, los componentes electrónicos o las otras piezas de la PLANCHA muestran algún defecto durante el período de garantía correspondiente, se repararán o reemplazarán a criterio de SINGER, sin cargo, excepto por gastos relacionados con el envío de la PLANCHA a SINGER. Si SINGER envía una PLANCHA de reemplazo, ésta tendrá el resto de la garantía de la PLANCHA original. ¿Quién está cubierto por esta garantía limitada? Esta garantía sólo podrá ser utilizada por el dueño (consumidor) original de la PLANCHA y no podrá transferirse ni cederse. ¿Cuáles son las otras exclusiones o limitaciones? • El servicio según esta garantía sólo podrá obtenerse dentro de los 48 estados contiguos de los Estados Unidos, Alaska, Hawái y Canadá. • La PLANCHA tiene garantía sólo para uso doméstico (no comercial). Esta garantía no cubre defectos causados por abuso, falta de mantenimiento, negligencia, incumplimiento de las instrucciones de cuidado, limpieza o de otro tipo de la PLANCHA, uso impropio o acontecimientos fuera de nuestro control. • CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA APLICABLE A LA PLANCHA, INCLUSO PERO NO LIMITADO A LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, TENDRÁ UNA DURACIÓN LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA ESCRITA. SINGER NO SE HACER RESPONSABLE DE DAÑOS ECONÓMICOS CONSECUENTES QUE RESULTEN DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA O DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA. • SINGER no autoriza a ninguna persona a crear obligaciones o responsabilidades con relación a la PLANCHA y cualquiera de sus piezas, que excedan aquellas establecidas en esta garantía. • A través de esta garantía, SINGER renuncia a toda responsabilidad por daños o defectos que resulten del uso de piezas no fabricadas por SINGER o de servicio no autorizado por SINGER para la reparación y el mantenimiento de la PLANCHA. 29 ¿Las leyes estatales afectan mis derechos? • Esta garantía le brinda derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. • Algunos estados no permiten limitaciones a la duración de una garantía implícita; por lo tanto, la limitación arriba mencionada podría no aplicarse en su caso. • Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentes o consecuentes; por lo tanto, es posible que la limitación o exclusión arriba mencionada no se aplique en su caso. ¿Cómo obtengo servicio según esta garantía? El servicio según esta garantía puede obtenerse devolviendo la PLANCHA con: 1. Este documento de garantía original y 2. El comprobante de compra (por ejemplo, el recibo de compra) a: SINGER Sewing Company ATTN: Service Department 1224 Heil Quaker Boulevard LaVergne, TN 37086 ¿Qué debo hacer si tengo preguntas sobre la garantía? Si tiene alguna pregunta con respecto a estas garantías, comuníquese con nosotros a: SINGER Sewing Company ATTN: Consumer Affairs 1224 Heil Quaker Boulevard LaVergne, TN 37086 1-800-4SINGER (1-800-474-6437) E-mail: [email protected] o a través del Área de Servicio al Cliente de nuestro sitio web: www.singerco.com SINGER® ES UNA MARCA REGISTRADA DE LA SINGER COMPANY LIMITED, S.AR.L Y SUS AFILIADOS 30