Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación LTN 6L A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0620120 - 104 3  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières LTN 6L Tower Coiled Cord Routing Aufgewickelte Turmkabelverlegung Disposición de cable de la torre Itinéraire du câble de la tour 8 Manual Winch Handhebewinde Sistema de cabrestante manual Treuil manuel 10 Tower cpl./Connection Box Turm kpl./Anschlusskasten Torre compl./Caja de conector Tour compl./Boîte de connecteur 12 Light cpl. Beleuchtungseinrichtung Artefactos compl. Projecteurs compl. 14 Tower Tubes Turmröhre Tubos de la torre Tubes de la tour 18 Tower Cradle Brackets Sattelbefestigungskonsolen Ménsulas de horquilla de la torre Consoles de berceau de la tour 20 Enclosure Panels Gehäuseblechtafeln Paneles de la cubierta Tableaux de l'enceinte 22 Control Panel Schalttafel Tablero de Mando Tableau de Commande 26 Control Box/Battery Kontrollkasten/Batterie Caja de control/Batería Boîtier de commande/Batterie 28 Fuel Tank/Engine Kraftstofftank/Motor Tanque de Combustible/Motor Réservoir de Carburant/Moteur 30 Generator/Engine Support/Exhaust Pipe Generator/Motorbefestigung/Auspuffrohr Generador/Montaje del Motor/Caño de Escape Générateur/Montage du Moteur/Tuyau d'Échappement 32 Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. 36 Ballast cpl. Ballast kpl. Balastro compl. Matériau de ballast compl. 38 Swivel Jacks Drehwagenheber Gatos giratorios Crics rotatifs 40 0620120 - 104 5  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières LTN 6L Wiring Harness/Control Panel Kabelbaum/Schalttafel Conjunto de Cables/Tablero deMando Harnais de Câbles Électriques/Tableau de Commande 42 Wire-Ground Erdungsdraht Alambre a tierra Fil de masse 44 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 46 Engine-Kohler Kohler-Motor Motor Kohler Moteur Kohler 49 Engine-Lombardini Lombardini-Motor Motor Lombardini Moteur Lombardini 50 Intake/Exhaust Einlass/Auspuff Admisión/Escape Admission/Échappement 52 Piston/Connecting Rod Kolben/Pleuel Pistón/Biela Piston/Bielle 54 Crankshaft/Flywheel Kurbelwelle/Schwungrad Cigueñal/Volante Vilebrequin/Volant 56 Timing/Speed Governor Regler Regulación del Encendido/Velocidad Régulateur 58 Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter compl. Carter compl. 62 Fuel System Kraftstoffsystem Sistema de Combustible Système d'Essence 66 Radiator cpl. Kühler kpl. Radiador compl. Radiateur compl. 72 Lubrication System Schmierung Lubricación Lubrification 78 Controls Steuerungen Mandos Commandes 82 6 0620120 - 104  Tower Coiled Cord Routing Aufgewickelte Turmkabelverlegung Disposición de cable de la torre Itinéraire du câble de la tour LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 375 0165167 1 Cord Kabel Cable Cordon 575 0177643 1 Wire loom Isolierrohr Conducto fibroso flexible Gaine isolante 0620120 - 104 9 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 585  Manual Winch Handhebewinde Sistema de cabrestante manual Treuil manuel LTN 6L 10 0620120 - 104  Manual Winch Handhebewinde Sistema de cabrestante manual Treuil manuel LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 301 0165150 1 Bracket Konsole Soporte Support 302 0165151 1 Tube Rohr Tubo Tube 310 0173475 1 Bracket Konsole Soporte Support 311 0165155 2 Winch-manual Handhebewinde Sistema de cabrestante manual Treuil manuel 312 0165156 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 313 0165157 1 Outer cable casing Äussere Umhüllung Envoltura exterior Gaine extérieure 315 0165159 1 Cable Kabel Cable Câble 334 0175034 1 U-Bolt U-Bolzen Perno forma U Boulon U 341 0165163 1 Knob Griff Empuñadura Poignée 702 0153123 2 Clevis pin Bolzen-Lastöse Pasador de horquilla Vis à oeillet 1/2 x 1-1/2in 717 0116751 2 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 1/8 x 1-1/2in 722 0174971 1 Spring latch Schnappverschluss Cerradura de resorte Couvercle de houssette 815 0011368 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 35 817 0011470 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 832 0116164 10 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 25 851 0010368 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-crou M6 DIN 985 853 0010365 8 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 DIN 985 859 0017088 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M20 DIN 985 867 0155242 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 3-8in-16 871 0177344 10 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort J12 879 0010620 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B13 DIN 125 881 0010616 3 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B21 DIN 125 0620120 - 104 11 3in DIN 933 10Nm/7ft.lbs DIN 933 10Nm/7ft.lbs 24Nm/18ft.lbs  Tower cpl./Connection Box Turm kpl./Anschlusskasten Torre compl./Caja de conector Tour compl./Boîte de connecteur LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 2,75 x 1,75in 180 0177126 1 Red reflector Roter Reflektor Reflector rojo Réflecteur rouge 302 0165151 1 Tube Rohr Tubo Tube 303 0165152 1 Tube Rohr Tubo Tube 304 0165153 1 Tube Rohr Tubo Tube 305 0165154 1 Tube Rohr Tubo Tube 306 0165302 1 Light bracket Lampenhalterung Ménsula de la luz Support de lampe 351 0165165 4 Light cpl. Beleuchtungseinrichtung Artefactos compl. Projecteurs compl. 361 0165166 1 Light junction box Anschlußkasten Caja de distribución Boîte d'accouplement 362 0172345 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 381 0165312 2 Plug Stopfen Tapón Bouchon 382 0173400 1 Wire terminal Anschlußklemme Terminal Borne d'attache 741 0165222 1 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 3/4in NPT 742 0165223 4 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 1/2in NPT 745 0176419 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 3/4in 822 0012362 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M8 x 20 823 0012361 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon tte hexagonale M8 x 16 841 0011521 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M16 x 40 842 0011382 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M16 x 90 852 0010367 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 DIN 985 856 0013496 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-crou M16 DIN 985 857 0172920 4 Hexagon lock nut Sechsicherungsmutter Contratuerca hexagonal Contre-écrou hexagonal M18 877 0010622 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 DIN 125 880 0010618 2 Flat washer Scheibe Arandela elstica Rondelle de ressort B17 DIN 125 888 0176448 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 0620120 - 104 13 S22 DIN 933 24Nm/18ft.lbs DIN 933 24Nm/18ft.lbs DIN 933 83Nm/61ft.lbs DIN 931 83Nm/61ft.lbs  Light cpl. Beleuchtungseinrichtung Artefactos compl. Projecteurs compl. LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0179039 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Reflector Reflektor Reflector Réflecteur 0179040 1 Lens Linse Lentes Lentille 3 0179041 1 Gasket Dichtung Junta Joint 4 0179042 2 Ring Ring Anillo Anneau 5 0179043 1 Heatshield Wärmeschutz Protección calorifuga Protecteur thermique 6 0179044 1 Set Satz Juego Jeu 7 0179045 2 Gasket Dichtung Junta Joint 8 0179046 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 9 0179047 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 10 0179048 1 Yoke Gabel Horquilla Extrémité à chape 11 0179049 1 Knob Griff Empuñadura Poignée 12 0179050 1 Light Lampe Lámpara Lampe 13 0179051 1 Socket Sockel Tomacorriente Douille 14 0179052 1 Bracket Konsole Soporte Support 15 0160191 1 Light Lampe Lámpara Lampe 16 0179053 1 Cable Kabel Cable Câble 17 0165223 1 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 18 0179054 1 Junction box Abzweigkasten Caja de distribución Boîte de tirage 19 0179055 4 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 20 0179056 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 21 0179057 8 Screw Schraube Tornillo Vis 22 0179058 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M5 x 20 23 0179059 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M5 x 30 24 0179060 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M4 25 0179061 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0620120 - 104 15 1/2in NPT  Light cpl. Beleuchtungseinrichtung Artefactos compl. Projecteurs compl. LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0179062 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 27 0179063 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 28 0179064 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 29 0179065 1 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M12 30 0179066 8 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M5 31 0180626 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M5 x 35 351 0165165 1 Light cpl. Beleuchtungseinrichtung Artefactos compl. Projecteurs compl. 0620120 - 104 17  Tower Tubes Turmröhre Tubos de la torre Tubes de la tour LTN 6L 18 0620120 - 104  Tower Tubes Turmröhre Tubos de la torre Tubes de la tour LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 2,75 x 1,75in 180 0177126 1 Red reflector Roter Reflektor Reflector rojo Réflecteur rouge 302 0165151 1 Tube Rohr Tubo Tube 303 0165152 1 Tube Rohr Tubo Tube 304 0165153 1 Tube Rohr Tubo Tube 312 0165156 2 Pulley Scheibe Polea Poulie 313 0165157 1 Outer cable casing Äussere Umhüllung Envoltura exterior Gaine extérieure 314 0165158 1 Inner cable Inneres Kabel Cable interior Câble intérieur 331 0165160 3 Guide Führung Guía Guide 332 0165161 4 Guide Führung Guía Guide 333 0165162 1 Guide Führung Guía Guide 615 0177082 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 1/2in 702 0153123 2 Clevis pin Bolzen-Lastöse Pasador de horquilla Vis à oeillet 1/2 x 1-1/2in 717 0116751 2 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 1/8 x 1-1/2in 797 0028949 2 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 16 806 0165226 15 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 10 815 0011368 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 35 824 0172925 2 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 20 833 0011439 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M10 x 30 851 0010368 3 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-crou M6 DIN 985 852 0010367 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 DIN 985 858 0010883 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal crou hexagonal M10 DIN 934 877 0010622 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 DIN 125 879 0010620 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B13 DIN 125 0620120 - 104 19 3in 16Nm/12ft.lbs DIN 933 10Nm/7ft.lbs 16Nm/12ft.lbs DIN 933 49Nm/36ft.lbs  Tower Cradle Brackets Sattelbefestigungskonsolen Ménsulas de horquilla de la torre Consoles de berceau de la tour LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 102 0173809 1 Bracket Konsole Soporte Support 115 0171002 1 Bracket Konsole Soporte Support 116 0171702 1 Mount Konsole Ménsula Support 117 0175292 2 Duct Luftleitblech Conducto de aire Canal d'air 650 0172926 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 651 0171601 1 Plate Platte Placa Plaque 711 0165225 1 Hitch pin Deichselbolzen Pasador de enganche Barre d'attelage 712 0172024 1 Clevis pin Bolzen-Lastöse Pasador de horquilla Vis à oeillet 718 0116768 1 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 723 0165118 1 Locking pin Stecker Clavija de bloqueo Goupille de verrouillage 808 0011476 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M5 x 16 811 0012357 6 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 12 818 0029116 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 1 x 20 822 0012362 3 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M8 x 20 831 0177269 4 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M10 x 16 850 0010369 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M5 DIN 985 852 0010367 3 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 DIN 985 854 0010366 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M12 DIN 985 866 0088190 6 Clip nut Klemmutter Sujetador Agrafe M6 876 0010624 6 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 DIN 125 877 0010622 3 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 DIN 125 879 0010620 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B13 DIN 125 887 0025641 1 Flat steel washer Scheibe Arandela Rondelle 1in 0620120 - 104 21 1/2 x 6-1/2in 3/16 x 2in DIN 933 6Nm/4ft.lbs DIN 933 2Nm/1ft.lbs 16Nm/12ft.lbs DIN 933 35Nm/26ft.lbs 58Nm/43ft.lbs 48Nm/35ft.lbs  Enclosure Panels Gehäuseblechtafeln Paneles de la cubierta Tableaux de l'enceinte LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 111 0165113 1 Bracket Konsole Soporte Support 112 0165119 1 Spring Feder Resorte Ressort 113 0173039 1 Lifting bracket Hebebügel Ménsula alzadora Support de relèvement 276 0176446 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 401 0174751 1 Left door cpl. Tür kpl., links Puerta izquierda compl. Porte à gauche compl. 402 0174752 1 Right door cpl. Tür kpl., rechts Puerta derecha compl. Porte à droite compl. 403 0174964 4 Handle Handgriff Manija Poignée 404 0165197 6 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 405 0177624 2 Rod Stange Varilla Tringle 406 0174965 4 Cam Nocken Leva Came 408 0177333 4 Pad Unterlage Cojín Coussin 571 0165205 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 572 0172944 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 580 0165354 1 Emergency stop switch Not-Aus Schalter Interruptor de parada de emergencia Interrupteur d'arrêt d'urgence 581 0165310 1 Light bracket Lampenhalterung Ménsula de la luz Support de lampe 620 0176397 1 Gasket Dichtung Junta Joint 621 0176104 1 Gasket Dichtung Junta Joint 623 0177664 1 Gasket Dichtung Junta Joint 624 0177663 1 Gasket Dichtung Junta Joint 701 0177108 2 Retaining clip Halteclip Presilla de retención Clé de serrage 3/8in 741 0165222 1 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 3/4in NPT 745 0176419 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 3/4in 775 0111458 8 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-cble 3,6 x 203 808 0011476 6 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M5 x 16 809 0176154 8 Flat head screw Senkschraube Tornillo de cabeza perdida Vis à tête conique M5 x 30 0620120 - 104 23 1,38in 5Nm/4ft.lbs 5Nm/4ft.lbs DIN 933  Enclosure Panels Gehäuseblechtafeln Paneles de la cubierta Tableaux de l'enceinte LTN 6L Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo de cabeza perdida Vis à tête conique M8 x 20 DIN 7991 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 14 2 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M10 x 16 832 0116164 4 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 25 850 0010369 8 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M5 DIN 985 852 0010367 12 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 DIN 985 870 0177109 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 873 0177343 6 Serrated lockwasher Zahnscheibe Arandela estriada Rondelle à éventail M5 874 0010372 8 Flat washer Scheibe Arandela elstica Rondelle de ressort B5,3 DIN 9021 886 0010374 12 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 DIN 9021 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Description Beschreibung Descripción Description 814 0021563 12 Flat head screw Senkschraube 821 0157021 8 831 0177269 Qty. St. 0620120 - 104 25 24Nm/18ft.lbs 35Nm/26ft.lbs 58Nm/43ft.lbs 58Nm/43ft.lbs 24Nm/18ft.lbs 7,90 x 31,80 x 3,81  Control Panel Schalttafel Tablero de Mando Tableau de Commande LTN 6L 26 0620120 - 104  Control Panel Schalttafel Tablero de Mando Tableau de Commande LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 501 0165308 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 502 0176037 1 Breaker Unterbrecher Interruptor Disjoncteur 503 0172337 2 Breaker Unterbrecher Interruptor Disjoncteur 30A 504 0172339 1 Outlet breaker Unterbrecher Interruptor Disjoncteur 16A, 240V 511 0160537 1 Receptacle Steckdose Tomacorriente Prise de courant 115V 515 0117280 1 Hour meter Stundenzähler Horometro Compteur horaire 520 0159630 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 521 0159631 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 799 0110405 4 Screw Schraube Tornillo Vis M4 x 14 816 0177093 8 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 16 865 0010370 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M4 0620120 - 104 27 DIN 7985 DIN 985  Control Box/Battery Kontrollkasten/Batterie Caja de control/Batería Boîtier de commande/Batterie LTN 6L 28 0620120 - 104  Control Box/Battery Kontrollkasten/Batterie Caja de control/Batería Boîtier de commande/Batterie LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 421 0175322 1 Control box Schaltkasten Caja de control Boîtier des commandes 501 0165308 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 541 0153758 1 Battery-wet Nasse Batterie Batera hmeda Batterie l'eau 4in 542 0176457 1 Negative battery cable Minusbatteriekabel Cable negativo de batería Câble négatif de batterie 26in 543 0176456 1 Positive battery cable Plusbatteriekabel Cable positivo de batería Câble positif de batterie 40in 546 0176345 1 Battery bracket Batteriestütze Soporte de batería Support de batterie 547 0154319 2 L-Bolt L-Bolzen Perno forma L Boulon L 1/2-20 x 1-1/2in 564 0176461 1 Terminal block Anschlussblock Bloque terminal Borne serre-fils 10 807 0011475 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon tte hexagonale M5 x 20 816 0177093 8 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 16 817 0011470 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 821 0157021 3 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 14 850 0010369 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M5 866 0088190 8 Clip nut Klemmutter Sujetador Agrafe M6 875 0010625 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort A5 1051 0163150 1 Capacitor Kondensator Condensador Condensateur 50Hz 1051 0173813 2 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 0620120 - 104 29 DIN 933 5Nm/4ft.lbs 2Nm/1ft.lbs DIN 933 10Nm/7ft.lbs 24Nm/18ft.lbs DIN 985 DIN 125  Fuel Tank/Engine Kraftstofftank/Motor Tanque de Combustible/Motor Réservoir de Carburant/Moteur LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 121 0165120 1 Fuel tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant 123 0165121 2 Bracket Konsole Soporte Support 124 0177081 2 Pad Unterlage Cojín Coussin 126 0177423 1 Pad Unterlage Cojín Coussin 211 0176396 1 Exhaust pipe Auspuffrohr Tubo de escape Tuyau d''échappement 212 0111081 1 Exhaust clamp Auspuffschelle Abrazadera de escape Agrafe d'échappement 251 0157232 2 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 611 0177644 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 1/4in OD x 960 612 0177645 1 Return line hose Rückleitungschlauch Manguera de retorno Tuyau de retour 1/8in OD x 960 613 0028707 4 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 0,21-0,63 821 0157021 6 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 14 823 0012361 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon tte hexagonale M8 x 16 825 0028404 4 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 20 834 0011322 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M10 x 60 838 0012368 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon tte hexagonale M12 x 20 852 0010367 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 DIN 985 853 0010365 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 DIN 985 877 0010622 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 DIN 125 879 0010620 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B13 DIN 125 882 0162258 2 Flat washer Scheibe Arandela elstica Rondelle de ressort 889 0010375 2 Flat washer Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle 1050 0079235 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 0620120 - 104 31 SAE O4MIN 35Nm/26ft.lbs DIN 933 35Nm/26ft.lbs 35Nm/26ft.lbs DIN 931 48Nm/35ft.lbs DIN 933 83Nm/61ft.lbs 0,40 x 1.75 x 0,12 B10,5 DIN 9021  Generator/Engine Support/Exhaust Pipe Generator/Motorbefestigung/Auspuffrohr Generador/Montaje del Motor/Caño de Escape Générateur/Montage du Moteur/Tuyau d'Échappement LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 201 0158995 1 Lombardini engine Lombardini-Motor Motor Lombardini Moteur Lombardini 202 0165140 1 Engine mount Motorträger Soporte de motor Support pour moteur 203 0116940 1 Label sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 205 0119962 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 206 0176428 1 Oil drain hose Ölabflussschlauch Manguera de drenaje de aceite Flexible de vidange d'huile 221 0165143 1 Overflow bottle Überlaufflasche Botella de rebose Bouteille de trop-plein 222 0165144 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 223 0165145 1 Bracket Konsole Soporte Support 241 0165295 1 Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. 242 0165147 1 Mounting bracket Konsole Ménsula Support 251 0157232 1 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 548 0152979 1 Strap Band Correa Ruban 15in 775 0111458 1 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-cble 3,6 x 203 776 0173813 2 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 801 0176100 6 Screw Schraube Tornillo Vis 5/16-18 x 3/4in 802 0177340 8 Screw Schraube Tornillo Vis 3/8-16 x 1-1/4in 2 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 10 1 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 14 826 0087023 2 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 22 833 0011439 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M10 x 30 834 0011322 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M10 x 60 852 0010367 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 DIN 985 853 0010365 3 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 DIN 985 872 0177342 6 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M8 877 0010622 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 810 0073164 821 0157021 0620120 - 104 33 No.8 S22 50Hz 21Nm/15ft.lbs 35Nm/26ft.lbs 16Nm/12ft.lbs 35Nm/26ft.lbs 35Nm/26ft.lbs DIN 933 48Nm/35ft.lbs DIN 931 49Nm/36ft.lbs 48Nm/35ft.lbs DIN 125  Generator/Engine Support/Exhaust Pipe Generator/Motorbefestigung/Auspuffrohr Generador/Montaje del Motor/Caño de Escape Générateur/Montage du Moteur/Tuyau d'Échappement LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 882 0162258 1 Flat washer Scheibe Arandela elstica Rondelle de ressort 889 0010375 2 Flat washer Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle 0620120 - 104 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 0,40 x 1.75 x 0,12 B10,5 DIN 9021  Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. LTN 6L 36 0620120 - 104  Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0163150 1 Capacitor Kondensator Condensador Condensateur 3 0163103 1 Seal Dichtung Empaque Joint 4 0163148 1 Stator Stator Estator Stator 5 0163105 1 Bracket Konsole Soporte Support 6 0163149 1 Rotor cpl. Rotor kpl. Rotor compl. Rotor compl. 7 0163107 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 8 0163108 1 Diode Diode Diodo Rectificateur 9 0163109 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 12 0163111 1 Flex plate Flexplatte Placa flexible Plaque flexible 13 0163151 1 Guard ring Schutzring Anillo de protección Anneau de garde 14 0163113 1 Mounting flange Flansch Brida Bourrelet d'assemblage 17 0163114 1 Bracket Konsole Soporte Support 241 0165295 1 Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. 0620120 - 104 37 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz  Ballast cpl. Ballast kpl. Balastro compl. Matériau de ballast compl. LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 114 0165115 1 Bracket Konsole Soporte Support 126 0177423 5 Pad Unterlage Cojín Coussin 560 0176475 8 Strap Band Correa Ruban 561 0165300 4 Ballast Ballast Balastro Matériau de ballast 563 0165218 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 565 0176460 2 Terminal block Anschlussblock Bloque terminal Borne serre-fils 566 0173467 2 Bracket Konsole Soporte Support 570 0176163 4 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 807 0011475 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon tte hexagonale M5 x 20 808 0011476 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M5 x 16 821 0157021 16 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 14 850 0010369 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M5 DIN 985 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort A5 DIN 125 4 875 0010625 13 0620120 - 104 39 2Nm/1ft.lbs 6 DIN 933 5Nm/4ft.lbs DIN 933 6Nm/4ft.lbs 35Nm/26ft.lbs  Swivel Jacks Drehwagenheber Gatos giratorios Crics rotatifs LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 101 0165294 1 Skid Palette Paleta Palette 114 0165115 1 Bracket Konsole Soporte Support 172 0165127 2 Tube Rohr Tubo Tube 173 0168507 1 Swivel jack Drehwagenheber Gato giratorio Cric rotatif 174 0168508 2 Swivel jack Drehwagenheber Gato giratorio Cric rotatif 2000lb. 312 0165156 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 3in 702 0153123 1 Clevis pin Bolzen-Lastöse Pasador de horquilla Vis à oeillet 1/2 x 1-1/2in 717 0116751 1 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 1/8 x 1-1/2in 721 0165130 2 Pin, detent Vorsteckstift Pasador Axe, cran d'arrêt 4 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 20 831 0177269 3 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M10 x 16 852 0010367 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 860 0010897 2 Wing nut Flgelmutter Tuerca de mariposa crou oreilles M10 877 0010622 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 DIN 125 879 0010620 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B13 DIN 125 825 0028404 0620120 - 104 41 S5 35Nm/26ft.lbs 58Nm/43ft.lbs DIN 985  Wiring Harness/Control Panel Kabelbaum/Schalttafel Conjunto de Cables/Tablero deMando Harnais de Câbles Électriques/Tableau de Commande 42 LTN 6L 0620120 - 104  Wire-Ground Erdungsdraht Alambre a tierra Fil de masse LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. 532 0176094 Qty. St. 1 0620120 - 104 Description Beschreibung Descripción Description Ground wire Erdungsdraht Alambre a tierra Fil de masse 45 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 3 0222086 1 Label-Wacker Neuson symbol Aufkleber-Wacker Neuson symbol Calcomana-Wacker Neuson smbolo Autocollant-Wacker Neuson symbole 196 0177416 1 Label-diesel fuel Aufkleber Calcomania Autocollant 603 0171202 1 Label-sheet, safety Aufkleberblatt-Sicherheit Hoja de calcomanias-seguridad Feuille d'autocollants-sécurité 604 0177131 1 Label-sheet, safety Aufkleberblatt-Sicherheit Hoja de calcomanias-seguridad Feuille d'autocollants-sécurité 605 0177133 1 Label-operation Aufkleber-Betrieb Calcomania-Operación Autocollant-Opération 0620120 - 104 47 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 80 OD  Piston/Connecting Rod Kolben/Pleuel Pistón/Biela Piston/Bielle LTN 6L 54 0620120 - 104  Piston/Connecting Rod Kolben/Pleuel Pistón/Biela Piston/Bielle LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0160383 1 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 3 Ring Set Ringsatz Juego de anillos Jeu de segments 0160384 3 Ring Set Ringsatz Juego de anillos Jeu de segments 0,50 1 0160385 3 Ring Set Ringsatz Juego de anillos Jeu de segments 1,00 2 0160375 3 Piston Set Kolbensatz Juego-pistón Jeu-piston 2 0160376 3 Piston Set Kolbensatz Juego-pistón Jeu-piston 0,50 2 0160377 3 Piston Set Kolbensatz Juego-pistón Jeu-piston 1,00 3 0160368 3 Bushing Buchse Buje Douille 4 0159444 3 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 5 0159244 6 Retaining clip Halteclip Presilla de retención Clé de serrage 6 0155689 3 Big end bushing Kurbelwellenlager der Pleuelstangen Buje de cabeza de la biela Coussinet de tête de bielle 6 0155690 3 Big end bushing Kurbelwellenlager der Pleuelstangen Buje de cabeza de la biela Coussinet de tête de bielle 6 0155691 3 Big end bushing Kurbelwellenlager der Pleuelstangen Buje de cabeza de la biela Coussinet de tête de bielle 7 0160367 3 Connecting rod Pleuel Biela Bielle 8 0084175 6 Screw Schraube Tornillo Vis 0620120 - 104 55  Crankshaft/Flywheel Kurbelwelle/Schwungrad Cigueñal/Volante Vilebrequin/Volant LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0159260 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Woodruff key Woodruffkeil Chaveta Woodruff Clavette Woodruff 0159454 3 Plug Stopfen Tapón Bouchon 5 0155693 1 Crown gear Zahnkranz Corona dentada Couronne à denture 6 0155694 1 Flywheel cpl. Schwungrad kpl. Volante compl. Volant compl. 7 0160188 5 Bolt Bolzen Perno Boulon M10 x 35 8 0126935 1 Bolt Bolzen Perno Boulon M6 x 1,5 9 0159356 1 Pin Stift Pasador Goupille 10 0159261 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 11 0159357 1 Pin Stift Pasador Goupille 12 0160365 1 Crankshaft Kurbelwelle Cigueal Vilebrequin 0620120 - 104 57 8  Timing/Speed Governor Regler Regulación del Encendido/Velocidad Régulateur LTN 6L 58 0620120 - 104  Timing/Speed Governor Regler Regulación del Encendido/Velocidad Régulateur LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0155696 1 Rocker arm cpl. Kipphebel kpl. Balancn compl. Culbuteur compl. 2 0159482 6 Screw Schraube Tornillo Vis 3 0159272 6 Nut Mutter Tuerca Écrou 4 0159483 3 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 5 0159275 3 Nut Mutter Tuerca Écrou 6 0159249 3 Injector rocker Einspritzkipphebel Balancín inyector Culbuteur d'injection 7 0159447 4 Shaft support Kipphebelbolzenkonsole Soporte del eje de balancín Support de l'arbre de bascule 8 0159350 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 9 0159274 4 Plug Stopfen Tapón Bouchon 10 0159333 4 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 12 0159443 1 Pin Stift Pasador Goupille 13 0159456 2 Plug Stopfen Tapón Bouchon 16 0159248 6 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 17 0159257 1 Sleeve Hülse Manguito Douille 18 0159279 1 Injector cam Einspritznocken Leva inyectora Came d'injection 19 0159472 1 Screw Schraube Tornillo Vis 20 0159234 1 Seal-oil Öldichtung Empaque de aceite Joint d'huile 21 0159282 1 Flange Flansch Brida Collerette 22 0159468 3 Screw Schraube Tornillo Vis 23 0159338 1 Drive pulley w/key Losscheibe mit Keil Rodillo loco con chaveta Poulie folle avec clavette 24 0155697 1 Timing belt Synchronriemen Correa de sincronización Courroie de synchronisation 25 0159240 1 Lip seal Lippendichtung Retén labial Joint à lèvre 26 0159467 3 Screw Schraube Tornillo Vis 27 0159265 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 28 0159239 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0620120 - 104 59 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 1 x 20 M6 x 1 x 16  Timing/Speed Governor Regler Regulación del Encendido/Velocidad Régulateur LTN 6L 60 0620120 - 104  Timing/Speed Governor Regler Regulación del Encendido/Velocidad Régulateur LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 29 0159267 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 30 0159324 1 Plate Platte Placa Plaque 31 0159478 3 Screw Schraube Tornillo Vis 32 0155698 1 Speed governor Drehzahlregler Regulador de velocidad Régulateur de vitesse 34 0159310 1 Sleeve Hülse Manguito Douille 35 0159251 1 Sleeve Hülse Manguito Douille 36 0159269 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 38 0159481 1 Screw Schraube Tornillo Vis 39 0159349 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 41 0159274 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 42 0159334 1 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 43 0159344 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 44 0159284 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 45 0160218 1 Rocker arm shaft Kipphebelwelle Eje del balancn Arbre du culbuteur 47 0160751 1 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre cames 0620120 - 104 61 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 1 x 16  Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter compl. Carter compl. LTN 6L 62 0620120 - 104  Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter compl. Carter compl. LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0082331 2 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 0082184 1 Copper washer Kupferscheibe Arandela de cobre Rondelle en cuivre 0159257 2 Sleeve Hülse Manguito Douille 13 0159467 6 Screw Schraube Tornillo Vis 15 0082363 1 Screw Schraube Tornillo Vis 16 0082335 6 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 17 0159296 1 Gasket Dichtung Junta Joint 18 0160175 1 Flange Flansch Brida Collerette 19 0103314 1 Seal-ring Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 20 0159480 8 Screw Schraube Tornillo Vis 21 0159257 8 Sleeve Hülse Manguito Douille 24 0159486 5 Thrust washer Druckscheibe Arandela de presión Rondelle de facette 24 0159488 2 Thrust washer Druckscheibe Arandela de presión Rondelle de facette 0,20 24 0159487 5 Thrust washer Druckscheibe Arandela de presión Rondelle de facette 0,10 25 0159360 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 27 0160225 1 Front mount Konsole (vorne) Ménsula (delantera) Support d'avant 28 0160189 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 29 0159288 4 Gasket Dichtung Junta Joint 31 0155702 4 Bearing Lager Rodamiento Roulement 31 0155703 4 Bearing Lager Rodamiento Roulement 31 0155704 4 Bearing Lager Rodamiento Roulement 32 0160226 2 Rear mount Konsole (hinten) Ménsula (trasera) Support d'arrière 33 0160236 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 36 0160236 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 37 0160190 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 0620120 - 104 63 M6 x 1 x 16 M12 x 1,75 x 25 M8 x 1,25 x 20  Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter compl. Carter compl. LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. 38 0160366 Qty. St. 1 0620120 - 104 Description Beschreibung Descripción Description Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter 65 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Fuel System Kraftstoffsystem Sistema de Combustible Système d'Essence LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0159473 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 6 Screw Schraube Tornillo Vis 0160209 1 Seal Dichtung Empaque Joint 4 0063700 2 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 5 0082285 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 6 0084119 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 7 0155706 1 Fuel pump Kraftstoffpumpe Bomba de combustible Pompe à carburant 7 0227601 1 Piston Pump Kit Kolbenpumpe compl. Bomba de pistón compl. Pompe à piston compl. 7 0087254 1 Gasket Dichtung Junta Joint 8 0110759 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 9 0159339 1 Fuel pump rod Kraftstoffpumpenstange Varilla de bomba de combustible Tringle de pompe à essence 152.45 M 10 0159237 6 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 9,25 x 1,78 11 0082140 6 Nut Mutter Tuerca crou M8 12 0159332 6 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 13 0082285 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle 14 0159246 3 Push rod (valve lifter) Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 16 0160391 3 Check valve Rückschlagventil Válvula checadora Clapet de non-retour 18 0155707 3 Fuel valve Kraftstoffhahn Grifo de combustible Robinet de carburant 20 0160378 3 Plunger Stössel Émbolo Piston plongeur 23 0159317 3 Spring Feder Resorte Ressort 25 0160379 3 Injection pump Einspritzpumpe Bomba inyectora Pompe d'injection 27 0160332 3 Spacer Abstandsstck Espaciador Entretoise 2,00 27 0160342 3 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 1,00 27 0160341 3 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 1,10 27 0160340 3 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 1,20 27 0160339 3 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 1,30 0620120 - 104 67  Fuel System Kraftstoffsystem Sistema de Combustible Système d'Essence LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 27 0160338 3 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 1,40 27 0160337 3 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 1,50 27 0160336 3 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 1,60 27 0160335 3 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 1,70 27 0160334 3 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 1,80 27 0160333 3 Spacer Abstandsstck Espaciador Entretoise 1,90 28 0160379 1 Injection pump Einspritzpumpe Bomba inyectora Pompe d'injection 29 0160379 3 Injection pump Einspritzpumpe Bomba inyectora Pompe d'injection 30 0159278 3 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 37 0159471 12 Screw Schraube Tornillo Vis 40 0159318 3 Spark arrester Funkenfnger Parachispas Pare-tincelles 41 0159233 3 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 42 0159286 3 Nut Mutter Tuerca Écrou 43 0155710 3 Nozzle jet Einspritzstrahl Tobera de inyección Jet d'injection 44 0082105 2 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 45 0082183 2 Seal-ring, copper Kupferdichtungsring Anillo sellador de cobre Rondelle à étancher en cuivre 46 0082183 2 Seal-ring, copper Kupferdichtungsring Anillo sellador de cobre Rondelle à étancher en cuivre 47 0082105 1 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 49 0155711 1 Fuel shutoff valve Kraftstoffhahn Grifo de combustible Robinet 51 0205200 1 Fuel filter cpl. Kraftstofffilter kpl. Filtro de combustible compl. Filtre carburant compl. 52 0082183 2 Seal-ring, copper Kupferdichtungsring Anillo sellador de cobre Rondelle à étancher en cuivre 53 0082185 2 Copper washer Kupferscheibe Arandela de cobre Rondelle en cuivre 54 0155713 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 55 0155714 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 56 0082116 1 Element Element Elemento Cartouche 0620120 - 104 69 M4 x 12  Fuel System Kraftstoffsystem Sistema de Combustible Système d'Essence LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 57 0159300 3 Copper washer Kupferscheibe Arandela de cobre Rondelle en cuivre 60 0082185 2 Copper washer Kupferscheibe 61 0205203 1 Banjo bolt w/check valve Hohlschraube mit Rückschlagventil 62 0159238 3 O-Ring O-Ring Arandela de cobre Rondelle en cuivre Perno hueco con válvula checadora Boulon creux à filet femelle avec clapet de non-re Anillo-O Joint torique 63 0159302 3 Gasket Dichtung Junta Joint 64 0159459 1 Pipe Rohr Tubo Conduit 66 0082100 2 Screw Schraube Tornillo Vis 67 0160231 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 68 0160235 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 69 0160346 1 Support bracket Unterstützungskonsole Ménsula de soporte Console de support 70 0160363 2 Screw Schraube Tornillo Vis 71 0159342 1 Hose fitting Schlauchverschraubung Unión de manguera Raccord de tuyau 72 0084231 2 Screw Schraube Tornillo Vis 73 0083995 2 Copper washer Kupferscheibe Arandela de cobre Rondelle en cuivre 74 0203362 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 75 0205201 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 76 0082107 1 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 77 0082185 1 Copper washer Kupferscheibe Arandela de cobre Rondelle en cuivre 78 0205202 1 Fuel line Kraftstoffleitung Manguera de combustible Conduit de carburant 0620120 - 104 71 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 25 x 12 x 1,78 M10 x 22 M8 x 20  Radiator cpl. Kühler kpl. Radiador compl. Radiateur compl. LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0155716 1 Beltguard Riemenschutz Guardacorrea Protection de courroie 2 0159335 1 Beltguard Riemenschutz Guardacorrea Protection de courroie 3 0155717 1 Alternator belt Lichtmaschinenriemen Correa del alternador Courroie de l'alternateur 4 0159347 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5 0159241 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 6 0082135 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 7 0159277 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 8 0082135 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 9 0159241 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 11 0159489 1 Pilot pin Führungsstift Pasador de guía Goupille d'introduction 12 0159448 1 Bracket Konsole Soporte Support 13 0159490 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 14 0159346 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 15 0155718 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 16 0160362 2 Screw Schraube Tornillo Vis 17 0159293 1 Gasket Dichtung Junta Joint 18 0155719 1 Water pump cpl. Wasserpumpe kpl. Bomba del agua compl. Pompe eau compl. 19 0159298 1 Gasket Dichtung Junta Joint 24 0084171 2 Screw Schraube Tornillo Vis 28 0160202 1 Fan flange Gebläseradflansch Brida del ventilador Collerette du ventilateur 29 0159266 1 Thermostat cover Thermostatdeckel Tapa del termóstato Couvercle du thermostat 30 0159232 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 31 0207002 1 Thermostat valve Thermostatventil Válvula de gobierno termostático Soupape thermostatique 32 0160372 1 Housing Gehäuse Caja Carter 33 0084169 2 Screw Schraube Tornillo Vis 0620120 - 104 73 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 875 M8 x 1,25 x 90 M6 x 35 M8 x 35 M8 x 20  Radiator cpl. Kühler kpl. Radiador compl. Radiateur compl. LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 1 x 60 34 0159470 4 Screw Schraube Tornillo Vis 35 0159323 1 Plate Platte Placa Plaque 36 0155722 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 37 0160362 4 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 35 38 0159475 4 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 1 x 40 39 0159337 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 42 0159469 2 Screw Schraube Tornillo Vis 44 0159299 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 45 0160387 1 Temperature sensor Temperatursensoreinheit Unidad de alerta de temperatura Appareil d'alerte de température 47 0159476 2 Screw Schraube Tornillo Vis 49 0160200 4 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 52 0155725 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 62 0160350 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 72 0155726 1 Temperature sensor Temperatursensoreinheit Unidad de alerta de temperatura Appareil d'alerte de température 73 0082185 1 Copper washer Kupferscheibe Arandela de cobre Rondelle en cuivre 74 0155727 2 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 75 0213454 1 Brace Strebe Apoyo Ventrière 85 0213455 1 Shroud Haube Guardera Carénage 86 0155732 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 87 0215728 1 Radiator Kühler Radiador Radiateur 89 0160198 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 90 0082292 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 91 0155728 2 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 92 0082292 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 93 0155733 1 Bracket Konsole Soporte Support 0620120 - 104 75 M8 x 1,25 x 16 M8 x 1,25 x 30 0,25 M8 0,30  Radiator cpl. Kühler kpl. Radiador compl. Radiateur compl. LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 94 0160353 1 Brace Strebe Apoyo Ventrière 95 0160200 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 96 0160201 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 97 0160355 1 Water pipe Wasserrohr Caño de agua Tube d'eau 98 0213456 1 Fan guard Lüfterhaube Guardaventilador Bague de ventilateur 104 0165574 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 105 0159268 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 106 0155729 1 Hose/water flange Flansch-Schlauch/Wasser Brida-manguera/agua Collerette-tuyau/eau 107 0207003 1 Gasket Dichtung Junta Joint 108 0213457 4 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber 130 0213463 1 Mount Konsole Ménsula Support 167 0215693 2 Bolt Bolzen Perno Boulon M8 168 0215741 2 Screw Schraube Tornillo Vis M12 x 30 169 0160236 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 170 0215740 2 Screw Schraube Tornillo Vis 0620120 - 104 77 M6 M12 x 20  Lubrication System Schmierung Lubricación Lubrification LTN 6L 78 0620120 - 104  Lubrication System Schmierung Lubricación Lubrification LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0159336 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 2 0155734 1 Lip seal Lippendichtung Retén labial Joint à lèvre 3 0082184 1 Copper washer Kupferscheibe Arandela de cobre Rondelle en cuivre 4 0159450 1 Oil plug Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 5 0159312 1 Spring Feder Resorte Ressort 6 0159330 1 Rod Stange Varilla Tringle 9 0159478 3 Screw Schraube Tornillo Vis 11 0160326 1 Rotor Rotor Rotor Rotor 12 0159228 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 14 0159476 1 Screw Schraube Tornillo Vis 15 0159235 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 17 0084169 6 Screw Schraube Tornillo Vis 18 0155735 1 Oil pump cpl. lpumpe kpl. Bomba de aceite compl. Pompe huile compl. 19 0160178 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 21 0159566 1 Gasket Dichtung Junta Joint 22 0159565 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 24 0159567 18 Washer Scheibe Arandela Rondelle 25 0159253 18 Bolt Bolzen Perno Boulon 28 0159568 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 29 0159452 2 Plug Stopfen Tapón Bouchon 30 0159348 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 31 0159253 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 32 0159341 1 Oil filter union Rohrkupplung für Ölfilter Acoplador de unión para filtro de aceite Raccord pour filtre d'huile 33 0155736 1 Oil filter lfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 35 0160195 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 0620120 - 104 79 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 32 x 50 x 6 M8 x 1 x 16 M8 x 1,25 x 30 M8 x 20 M6 x 1 x 12 M18 M6 x 1 x 12 12  Lubrication System Schmierung Lubricación Lubrification LTN 6L 80 0620120 - 104  Lubrication System Schmierung Lubricación Lubrification LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 36 0159291 1 Gasket Dichtung Junta Joint 37 0160389 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 40 0155738 1 Oil pan lwanne Colector de aceite Cuvette-carter huile 42 0155739 1 Dipstick tube Peilstabverlängerung Extensión de indicador del nivel de aceite Extension de réglette-jauge 43 0155740 1 Oil dipstick lpeilstab Indicador del nivel de aceite Rglette-jauge d'huile 49 0159484 2 Screw-special Sonderschraube Tornillo para uso especial Vis spéciale 0620120 - 104 81 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Controls Steuerungen Mandos Commandes LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0159276 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 0083995 1 Copper washer Kupferscheibe Arandela de cobre Rondelle en cuivre 3 0160204 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 5 0160214 1 Lever Hebel Palanca Levier 8 0160222 2 Plate Platte Placa Plaque 9 0159477 4 Screw Schraube Tornillo Vis M3 x 0,5 x 6 11 0159292 1 Copper washer Kupferscheibe Arandela de cobre Rondelle en cuivre M16 x 20 12 0160386 1 Fuel valve Kraftstoffhahn Grifo de combustible Robinet de carburant 14 0082365 1 Screw Schraube Tornillo Vis 16 0159230 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 19 0159315 1 Spring Feder Resorte Ressort 24 0217832 1 Governor spring Reglerfeder Resorte del regulador Ressort régulateur 27 0159321 1 Pin Stift Pasador Goupille 30 0159229 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 37 0084131 1 Screw Schraube Tornillo Vis 38 0159270 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 39 0083995 1 Copper washer Kupferscheibe Arandela de cobre Rondelle en cuivre 52 0159245 1 Linkage Gestnge Varillaje Tringles 54 0160221 1 Plate Platte Placa Plaque 55 0160220 1 Plate Platte Placa Plaque 57 0159325 1 Plate Platte Placa Plaque 58 0155743 1 Governor lever Reglerhebel Palanca del gobernador Levier régulateur 0620120 - 104 83 M5 x 7 M6 x 10  Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0159461 1 Breather tube Entlüftungsrohr Tubo respiradero Tube reniflard 3 0155744 1 Oil filler cap Kappe-Ölfüller Llenador de aceite Remplisseur d'huile 4 0159468 12 Screw Schraube Tornillo Vis 5 0159445 2 Lifting bracket Hebebügel Ménsula alzadora Support de relèvement 6 0159460 1 Pipe Rohr Tubo Conduit 7 0160201 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 8 0159455 1 Plug Stopfen Tapn Bouchon 9 0159308 1 Rubber connector Gummianschlussteil Conector de goma Connecteur en caoutchouc 13 0160199 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 16 0160373 6 Valve spring Ventilfeder Resorte de válvula Ressort de soupape 18 0159328 6 Spring-retainer Haltefeder Resorte retenedor Ressort de retenue 20 0159303 6 Valve guide Ventilführung Guíaválvula Guide de soupape 24 0159350 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 25 0159449 2 Expansion plug Expansionsstopfen Tapón de expansión Bouchon d'expansion 26 0159479 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 27 0159351 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle 28 0160392 3 Exhaust valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 29 0160390 3 Intake valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 30 0159454 2 Plug Stopfen Tapón Bouchon 31 0159453 1 Aluminum plug Stopfen aus Aluminium Tapón de aluminio Bouchon en aluminium 33 0159285 3 Nut Mutter Tuerca Écrou 34 0160380 3 Precombustion chamber Vorkammer Cámara de precombustión Préchambre 36 0160381 3 Seat-valve, intake Sitz des Einlassventils Asiento de la válvula de admisión Siège de la soupape d'admission 37 0160382 3 Seat-valve, exhaust Sitz des Auslasssventils Asiento de la válvula de escape Siège de la soupape d'échappement 38 0155745 1 Valve Ventil Válvula Soupape 0620120 - 104 85 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 1 x 20 18  Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 44 0159297 6 Guide seal Führungsdichtung Empaque de guía Joint de guidage 48 0159311 1 Retainer Halter Retenedor Arrêtoir 49 0082292 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 50 0159231 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 51 0159254 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 52 0155746 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 54 0160205 1 Gasket Dichtung Junta Joint 56 0160388 1 Cylinder head Zylinderkopf 60 0160369 1 Cylinder head gasket (1) notch Zylinderkopfdichtung mit Schlitz (1) 60 0160370 1 Cylinder head gasket (2) notch Zylinderkopfdichtung mit Schlitz (2) 60 0160371 1 Cylinder head gasket (3) notch Zylinderkopfdichtung mit Schlitz (3) 74 0215494 1 Spacer Abstandsstück Culata Culasse Junta de culata del cilindro con entalladura (1) Joint de culasse de cylindre avec cran (1) Junta de culata del cilindro con entalladura (2) Joint de culasse de cylindre avec cran (2) Junta de culata del cilindro con entalladura (3) Joint de culasse de cylindre avec cran (3) Espaciador Entretoise 0620120 - 104 87 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 14  Maintenance Kit Wartungssatz Juego de reparación Jeu d'entretien LTN 6L 92 0620120 - 104  Maintenance Kit Wartungssatz Juego de reparación Jeu d'entretien LTN 6L Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0156185 1 Maintenance Kit - 1000 hours Wartungssatz - 1000 Stunden Juego de reparación - 1000 horas Jeu d'entretien - 1000 heures 2 0155678 2 Air cleaner cartridge Luftfilterpatrone Cartucho de filtro del aire Cartouche du filtre à air 3 0155736 4 Oil filter lfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 4 0155717 2 Alternator belt Lichtmaschinenriemen Correa del alternador Courroie de l'alternateur 5 0155715 4 Fuel filter cartridge Kraftstofffilterpatrone Cartucho del filtro de combustible Cartouche du filtre à carburant 0620120 - 104 93 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 875