Transcripción de documentos

Información general sobre el libro de repuestos LTS8K Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 28 5100042182 -  Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières LTS8K Beleuchtungseinrichtung/Anschlusskasten Light cpl./connection box Artefactos compl./caja de conector Projecteurs compl./boîte de co ........................................................................................................ 8 Turm Kpl. Tower cpl. Torre compl. Tour compl. ...................................................................................................................................... 10 Unterbau/Ballast Skid assembly/ballast Conjunto patín/balastro Base du générateur compl./maté ..................................................................................................... 12 Gehäuse Kpl. Enclosure cpl. Conjunto caja compl. Carter compl. ................................................................................................................................... 16 Motorbefestigung (<18200595) Engine support (<18200595) Montaje del motor (<18200595) Montage du moteur (<18200595) ..................................................................................................... 18 Generator Kpl. Generator cpl. Conjunto generador Générateur compl. ........................................................................................................................... 20 Schalttafel 1 Control panel 1 Tablero de mando 1 Tableau de commande 1 ................................................................................................................. 22 Schalttafel 2 Control panel 2 Tablero de mando 2 Tableau de commande 2 ................................................................................................................. 24 Motorbefestigung (>18200595) Engine support (>18200595) Montaje del motor (>18200595) Montage du moteur (>18200595) 7 / 28 5100042182 -  Beleuchtungseinrichtung/Anschlusskasten Light cpl./connection box Artefactos compl./caja de conector Projecteurs compl./boîte de co LTS8K Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100042658 2 2 5100042652 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Kappe Tapa Cap Capuchon 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 5100042654 2 pc Konsole Soporte Bracket Support 4 5100042659 4 pc Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 40x10 5 5100040800 4 pc Glühlampe Bombilla Light bulb Ampoule 1000W 6 5100040798 4 pc Lampe, Metall-Halogenlampen Metal halide light Lámpara, lámparas de halogenuro Lampe, lampes à halogène-métal metálico 7 5100042656 4 pc Konsole Soporte Bracket Support 8 5100040797 4 pc Schalter Interruptor Switch Interrupteur 9 5100040801 4 pc Verstellbarer Handgriff Manija ajustable Adjustable handle Poignée ajustable 10 5100042655 2 pc Konsole Soporte Bracket Support 11 5100042653 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 12 5100040792 1 pc Abzweigkasten Caja de distribución Junction box Boîte de tirage 13 5100040793 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 14 5100040791 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 15 5100040779 1 pc Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Hose clamp Agrafe de tuyau 9 / 28 1000W 1000W 5100042182 5100043394  Turm Kpl. Tower cpl. Torre compl. Tour compl. LTS8K Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100040810 1 2 5100040813 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Platte Placa Plate Plaque 1 pc Platte, Links Placa, izquierda Plate, left Plaque, gauche 5100040812 1 pc Handgriff Manija Handle Poignée 4 5100040811 1 pc Hebezeug Komplett Conjunto sección con cabrestan Winch body Ensemble treuil 5 5100040818 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 6 5100040779 1 pc Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Hose clamp Agrafe de tuyau 7 5100042663 1 pc Kabelgehäuse Caja del cable Cable housing Carter de câble 8 5100040817 1 pc Kabel Cable Cable Câble 9 5100040819 1 pc Stahl Kabel Acero cable Steel cable Acier câble 4300 11 5100040821 2 pc Stahl Kabel Acero cable Steel cable Acier câble 1460 12 5100040822 1 pc Stahl Kabel Acero cable Steel cable Acier câble 1455 13 5100040820 1 pc Stahl Kabel Acero cable Steel cable Acier câble 1415 14 5100040804 1 pc Turm, Teil 6 Sección de la torre - 6 Tower section 6 Section de la tour - 6 15 5100040805 1 pc Turm, Teil 5 Sección de la torre - 5 Tower section 5 Section de la tour - 5 16 5100040806 1 pc Turm, Teil 4 Sección de la torre - 4 Tower section 4 Section de la tour - 4 17 5100040807 1 pc Turm, Teil 3 Sección de la torre - 3 Tower section 3 Section de la tour - 3 18 5100040808 1 pc Turm, Teil 2 Sección de la torre - 2 Tower section 2 Section de la tour - 2 19 5100042662 1 pc Turm, Teil 1 Sección de la torre - 1 Tower section 1 Section de la tour - 1 20 5100040826 20 pc Platte Placa Plate Plaque 21 5100040827 20 pc Platte Placa Plate Plaque 22 5100041022 1 pc Handgriff Manija Handle Poignée 23 5100040814 1 pc Platte, Rechts Placa, derecha Plate, right Plaque, droite 24 5100040815 2 pc Drehung Flansch Rotación brida Rotation flange Rotation collerette 25 5100040828 5 pc Schraube Tornillo Screw Vis 26 5100040823 2 pc Scheibe D60MM Polea d60mm Pulley d60mm Poulie d60mm 60 ID 27 5100040824 4 pc Scheibe D62MM Polea d62mm Pulley d62mm Poulie d62mm 62 ID 28 5100040825 2 pc Scheibe D63MM Polea d63mm Pulley d63mm Poulie d63mm 63 ID 11 / 28 5100042182 5100043396  Unterbau/Ballast Skid assembly/ballast Conjunto patín/balastro Base du générateur compl./maté LTS8K Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100040858 1 2 5100040863 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Schalttafel Konsole Tablero de mando soporte Control panel bracket Tableau de commande support 1 pc Kraftstofftank Depósito de combustible Fuel tank Réservoir de carburant 5100042664 1 pc Rahmen Kpl. Armazón compl. Frame cpl. Châssis compl. 4 5100042650 2 pc Halter-Verstellbarer Soporte-ajustable Support-adjustable Attache-ajustable 5 5100040676 2 pc Sperrbolzen Perno de bloqueo Locking pin Goujon de blocage 6 5100040675 2 pc Rohr Tubo Tube Tube 7 5100040677 1 pc Platte Placa Plate Plaque 8 5100040844 1 pc Vorderdeckel Tapa delantera Front cover Couvercle avant 9 5100040857 1 pc Rohrkrümmer Codo Elbow fitting Raccord coudé 10 5100041051 1 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 11 5100040855 1 pc Abzweigkasten Caja de distribución Junction box Boîte de tirage 12 5100040791 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 13 5100040856 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 14 5100040853 1 pc Abzweigkasten, Deckel Caja de distribución, tapa Junction box, cover Boîte de tirage, couvercle 15 5100040996 1 pc Stecker, 2-Pol Enchufe de 2 polos Connector housing, 2 pole Fiche de 2 pôles 16 5100041052 1 pc Stecker, 3-Pol Enchufe de 3 polos Connector housing, 3 pole Fiche de 3 pôles 17 5100041024 1 pc Stecker, 5-Pol Enchufe de 5 polos Connector housing, 5 pole Fiche de 5 pôles 18 5100040829 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 19 5100042690 2 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 20 5100040832 3 pc Stange Varilla Tie rod Tringle 21 5100040831 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 22 5100040830 4 pc Ballast Balastro Ballast Matériau de ballast 1000W 23 5100042300 4 pc Kondensator Condensador Capacitor Condensateur 32uF 24 5100040860 1 pc Batterie Batería Battery Batterie 12V – 62 25 5100040859 2 pc Batteriehalter Soporte de batería Battery holder Attache de batterie 26 5100042665 2 pc Konsole Soporte Bracket Support 27 5100040861 1 pc Kraftstoffanzeiger Indicador combustible Fuel level gauge Jauge à essence 28 5100040862 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 13 / 28 90 5100042182 5100043397  Gehäuse Kpl. Enclosure cpl. Conjunto caja compl. Carter compl. 5100042182 5100043398 LTS8K 16 / 28  Gehäuse Kpl. Enclosure cpl. Conjunto caja compl. Carter compl. LTS8K Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100042721 1 pc Tür Puerta Door Porte 2 5100042722 4 pc Scharnier Bisagra Hinge Charnière 3 5100042698 1 pc Panel, Rechte Seite Panel, lado derecho Panel, right side Panneau, ôté droit 4 5100042699 1 pc Panel Panel Panel Tableau 5 5100042702 1 pc Blechtafel Vorne Conjunto panel delantero Front panel Tableau de front 6 5100040866 1 pc Blechtafel Links Panel izquierdo Left side panel Tableau à gauche 7 5100040928 1 pc Linke Tür Puerta costado izquierdo Left side door Porte gauche 8 5100040925 1 pc Vorderplatte Placa delantera Front plate Plaque avant 9 5100040926 2 pc Anzeiger Indicador Gauge Indicateur 10 5100042704 1 pc Platte Placa Plate Plaque 11 5100040927 1 pc Sperrbolzen Perno de bloqueo Lock pin Goujon de blocage 12 5100040923 6 pc Konsole Soporte Bracket Support 13 5100040924 6 pc Konsole Soporte Bracket Support 14 5100042709 2 pc Haken-Krangehänge Gancho-suspensión de grúa Lifting eye hook Croc-grue à support 15 5100042703 1 pc Obere Abdeckung Tapa superior Top cover Couvercle supérieur 16 5100042708 1 pc Unteres Panel Panel inferior Lower panel Panneau inférieur 17 5100042707 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 18 5100042706 1 pc Kappe Tapa Cap Capuchon 19 5100042705 2 pc Abstandspuffer Espaciador de choque Bumper Pièce d'écartement 20 5100042701 1 pc Gitter Rejilla Grid Grille 22 5100042700 1 pc Panel Panel Panel Tableau 23 5100040871 2 pc Verriegelung Aldaba Pawl Loquet 24 5100040870 2 pc Griff Empuñadura Handle with lock Poignée avec verrou 25 5100042695 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 26 5100047688 1 pc Schlüssel Llave Key Clé 17 / 28 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100042182 5100043398  Generator Kpl. Generator cpl. Conjunto generador Générateur compl. 5100042182 5100043687 LTS8K 20 / 28  Generator Kpl. Generator cpl. Conjunto generador Générateur compl. LTS8K Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100044477 1 2 5100044478 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Rahmen/Stator Chasis/estator Frame with stator Châssis/stator 1 pc Rotor Rotor Rotor Rotor 5100044479 1 pc Hinterdeckel Tapa de atrás Rear cover Couvercle arrière 4 5100044480 1 pc Schild Protector Shield Protection 6 5100043626 1 pc Gehäuse, Anschlußklemme Cubierta, terminal de conexión Enclosure, terminal Enceinte, borne d'attache 7 5100043627 1 pc Klemmendeckel Tapa de borne Terminal cover Cache-bornes 8 5100043628 1 pc Hinterdeckel Tapa de atrás Rear cover Couvercle arrière 9 5100043629 1 pc Kappe Tapa Cap Capuchon 10 5100043630 1 pc Gebläserad Ventilador Fan Ventilateur 11 5100044481 1 pc Lager Rodamiento Bearing Roulement 16 5100043603 1 pc Satz-Diode Juego de diodo Diode kit Jeu de rectificateur 18 5100044482 1 pc Klemmbrett Tablero terminal Terminal board Planche à bornes 21 5100040937 1 pc Kondensator Condensador Capacitor Condensateur 30uF 21 5100040938 1 pc Kondensator Condensador Capacitor Condensateur 40uF 22 5100044483 1 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 38 5100044294 1 pc Platte, Sae Disco sae Disc sae Disque sae 39 5100044484 1 pc Scheibenschutz Cubierta protectora Disc guard Capot protection 52 5100043633 1 pc Platte Placa Plate Plaque 113 5100043634 1 pc Ring Anillo Ring Anneau 114 5100043635 1 pc Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 21 / 28 6 1/2 5100042182 5100043687  Schalttafel 1 Control panel 1 Tablero de mando 1 Tableau de commande 1 5100042182 5100043680 LTS8K 22 / 28  Schalttafel 1 Control panel 1 Tablero de mando 1 Tableau de commande 1 LTS8K Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100041174 1 pc Anschlußteil Conector Connector Connecteur 2 5100041175 1 pc Erdungskabel Cable de tomaterra Cable clip, grounding Câble à terra 3 5100040944 1 pc EEC-Steckdose Tomacorriente eec Eec receptacle (socket) Prise de courant eec 4 5100041176 1 pc Haltknopf Botón de parada Stop button switch Bouton d'arrêt 5 5100041177 1 pc Platte Placa Plate Plaque 6 5100041167 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 7 5100041178 1 pc Kontakt Contacto Contact Contact 8 5100043609 1 pc Frontplatte Chapa frontal Front panel Tôle frontale 9 5100040945 1 pc Unterbrecher Interruptor de circuito Circuit breaker Coupe-circuit 10 5100043610 1 pc Kasten Caja Box Boîte 23 / 28 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 230V 50HZ 12 5100042182 5100043680  Schalttafel 2 Control panel 2 Tablero de mando 2 Tableau de commande 2 5100042182 5100043688 LTS8K 24 / 28  Schalttafel 2 Control panel 2 Tablero de mando 2 Tableau de commande 2 LTS8K Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100043611 1 2 5100043612 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Schalttafel-Gehäuse Caja tablero de control Control panel enclosure Tableau de commande 1 pc Breaker Unterstützung Soporte del interruptor Breaker support Soutien breaker 5100040952 1 pc Din-Schiene Barra Din bar Barre L175 4 5100041190 1 pc Unterbrecher Interruptor de circuito Circuit breaker Coupe-circuit 16A 5 5100043613 1 pc Rahmen Chasis Frame Châssis 6 5100041169 1 pc Sicherungsplatte (Links) Placa de seguridad (izquierda) Lock plate (left) Plaque d'arrêt (gauche) 7 5100041162 1 pc Sicherungsplatte (Rechts) Placa de seguridad (derecha) Lock plate (right) Plaque d'arrêt (droite) 8 5100040966 1 pc Birne Bombilla Bulb Ampoule 9 5100043614 1 pc Blechtafel Vorne Panel delantero Front panel Tableau d'avant 10 5100040967 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 11 5100040964 1 pc Warnlampe, Öldrucksender Luz de aviso, transmisor de presión de aceite Warning light, oil pressure Signal avertisseur lumineux, t 12 5100040963 1 pc Warnlampe, Kühlmittel Luz de aviso, enfriador Warning light, coolant Signal avertisseur lumineux, l 13 5100040961 1 pc Vorglühanzeige Resplandezca luz de tapón Glow plug light Luire la lumière de bouchon 14 5100040962 1 pc Warnlampe, Batterieladegerät Luz de aviso, cargador de batería Battery charger warning light Signal avertisseur lumineux, c 15 5000179487 1 pc Zündschloß Interruptor de encendido Ignition switch Commutateur d''allumage 16 5100040965 1 pc Stundenzähler Horometro Hour meter Compteur horaire 17 5100040950 1 pc Unterbrecher Interruptor de circuito Circuit breaker Coupe-circuit 18 5100040959 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 19 5100040955 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 20 5100041175 1 pc Erdungskabel Cable de tomaterra Cable clip, grounding Câble à terra 21 5100041185 1 pc Anschlußteil Conector Connector Connecteur 22 5100041051 1 pc Mutter Tuerca Nut Écrou 23 5100040857 1 pc Rohrkrümmer Codo Elbow fitting Raccord coudé 24 5100040954 1 pc 24-Pol Stecker Enchufe de 24 polos Connector housing, 24 pole, plug Fiche de 24 pôles 25 5100040956 1 pc Din-Schiene Barra Din bar Barre 26 5100040957 1 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 27 1000003461 1 pc Zeitrelais (VORGLÜHEN) Relé de retardo Time relay Relais 25 / 28 12V 40A 30mA RCD/ MCB 5 POLE 90 L 100 5100042182 5100043688