Transcripción de documentos

5317420_2370_NA_P3 Seite 1 Dienstag, 18. Dezember 2001 8:32 08 8a 8b 1 8 2 8c 8d 8e 3 2 1 0 2 1 0 3 4 Silk·épil eversoft 5 6 7 Type PI-41-77… … D-1 (USA, Canada) … AR (Mexico) … IR (Argentina) 3 5317420_2370_NA_P6-28 Seite 20 Dienstag, 18. Dezember 2001 1:07 13 Español PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando utilice aparatos eléctricos hay ciertas precauciones que debe seguir incluyendo las siguientes: Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de utilizar el removedor de vello Silk·épil SuperSoft. PELIGRO Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica: 1. No intente sacar el aparato si ha caido al agua, desconéctelo inmediatamente. 4. Siempre desconecte este aparato inmediatamente después de utilizarlo. 2. No lo utilize dentro de la regadera o tina. 5. Desconecte el aparato antes de limpiarlo. 3. No lo almacene en un lugar donde pueda caer al lavabo o tina. No lo sumerga en agua o cualquier otro liquido. 20 5317420_2370_NA_P6-28 Seite 21 Dienstag, 18. Dezember 2001 1:07 13 ADVERTENCIA 1. No permita que este aparato sea utilizado por o cerca de niños o inválidos. 2. Déle a este aparato el uso para el que fue diseñado. No intente colocar accesorios no recomendados por el fabricante. 3. Nunca utilize un aparato si el cable se encuentra dañado o si éste no esta funcionando adecuadamente. Debe Ilevarlo a cualquier Centro de Servicio Braun autorizado para su revisión y reparación. 4. No permita que el cable este en contacto con superficies calientes. 5. Nunca intente introducir objetos extraños en las aberturas. 6. No utilize el aparato en exteriores, o donde se estén utilizando productos en aereosol. 7. Siempre conecte el cable al aparato primero y posteriormente a la red. Para desconectar apague el aparato, y después desconéctela. 8. Utilize únicamente el adaptador de corriente Silk·épil que se incluye en su removedor de vello Silk·épil EverSoft. Caracteristicas eléctricas: Tensión de alimentación: 120 V ~ Frecuencia nominal: 60 Hz Potencia nominal: 10 W 21 5317420_2370_NA_P6-28 Seite 22 Dienstag, 18. Dezember 2001 1:07 13 A continuación nos gustaría que se familiarizarse con el aparato y darle información útil acerca de la depilación. Por favor, antes de usar el aparato por primera vez, lea las instrucciones detenidamente. Braun Silk-épil EverSoft Body System ha sido diseñada para una depilación de raíz del vello no deseado lo más eficiente, suave y fácil posible. Su sistema de depilación extrae de raíz el vello, dejando su piel suave durante semanas. • El cabezal de depilación de alta precisión (2), con su exclusivo sistema de pinzas y su integrada forma geométrica, asegura una depilación eficiente y extrae de raíz incluso el vello más corto, de 0,5 mm. Así cada vez el vello crece más fino y suave, y cada vez la depilación es más fácil. • El sistema EverSoft hace que la depilación sea ultra suave. Con su agradable masaje estimula y relaja la piel, evitando la sensación de tirantez típica de la depilación de raíz. • El cabezal de depilación de corte le proporciona una depilación de corte rápida y apurada para un retoque rápido de algunas zonas del cuerpo. Importante • Este aparato nunca debe ser utilizado cerca del agua (por ej. en el lavabo, en la bañera o en la ducha). • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. • Cuando el aparato esté encendido, nunca debe estar en contacto con su cabello, pestañas, etc… para prevenir todo daño y para prevenir también que el aparato se bloquee o se estropee. • Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red corresponda con el voltaje marcado en el transformador. Utilice siempre el transformador especifíco de su país de 12 V 22 con el tipo PI-41-77 D-1 (Mexico: PI41-77 AR, Argentina: PI-41-77 IR). Información general sobre depilación de raíz Silk·épil está diseñado para extraer de raíz el vello de la piernas, pero también se puede utilizar en zonas sensibles como antebrazos, axilas o la línea del bikini. Todos los métodos de depilación de raíz pueden producir que el vello crezca por dentro e irritaciones (e.j. picores, molestias o enrojecimiento de la piel), dependiendo del tipo de piel y vello. Esta es una reacción normal y debería desaparecer rápidamente, pero puede ser más fuerte en la primeras depilaciones de raíz o si su piel es sensible. Si al cabo de 36 horas, su piel sigue mostrando irritaciones, le recomendamos que consulte a su médico. Generalmente, las reacciones de la piel y la sensación de tirantez típica de la depilación de raíz tienden a disminuir considerablemente con el uso continuado de Silk-épil. En algunos casos, la irritación de la piel puede ocurrir por posible contacto de bacterias con la piel (por ej. al deslizarse la depiladora sobre la piel). Una limpieza a fondo del cabezal de depilación antes de cada uso minimizará el riesgo de infección. Si tiene alguna duda antes de utilizar este producto, por favor consulte a su médico. En los siguientes casos, esta depiladora deberá sólo utilizarse después de consultar con su especialista: – eczema, heridas, inflamaciones de la piel como foliculitis (folículos purulentos del pelo) y varices – alrededor de lunares 5317420_2370_NA_P6-28 Seite 23 Dienstag, 18. Dezember 2001 1:07 13 – en casos de reducción de inmunidad, por ej. en casos de diabetes melitus, durante el embarazo o la enfermedad de Raynaud´s – hemofilia o inmuno deficiencia Algunos consejos prácticos La depilación es más fácil y cómoda cuando el vello tiene una largura óptima de 2–5 mm. (0,08 – 0,2 in.) Si el vello es más largo, le recomendamos recortarlo a esta medidautilizando el cabezal de depilación de corte con el accesorio OptiTrim 8a . Si es la primera vez que se depila, es recomendable que lo haga por la tarde, de manera que, cualquier posible enrojecimiento de la piel pueda desaparecer durante la noche. Para aliviar la piel le recomendamos aplicar una crema hidratante después de la depilación. El vello fino que vuelve a crecer podría no hacerlo por encima de la superficie de la piel. El uso regular de esponjas de masaje (por ej. después de la ducha) o los peelings exfoliantes le ayudan a evitar que el vello crezca por dentro, ya que el suave frotamiento levanta la capa más superficial de la piel y el pelo más fino puede llegar a la superficie de la piel. Descripción (vea pág. 4) 1 2 3 4 5 6 7 8 8a 8b 8c 8d Accesorio EverSoft Cabezal de depilación Botones de extracción del cabezal Interruptor Punto de conexión del cable Cable de conexión Enchufe transformador de 12 V. Cabezal de depilación de corte Accesorio OptiTrim Lámina con un accesorio de recorte para el vello largo Barras de extracción Cuchilla 8e Base del cabezal de depilación de corte A Cómo depilarse • Su piel debe estar seca y libre de grasa o crema. • Antes de conectar el aparato, limpie cuidadosamente el cabezal de depilación 2. • Coloque el cabezal de depilación y asegúrese de que también el accesorio EverSoft 1 está colocado en su sitio. • Enchufe el cable 6 en su punto de conexión (5) y enchufe el transformador 7 en la corriente eléctrica. 1 Para conectar la depiladora, deslice el botón interruptor (4) a la posición «2» («2» = depilación, «1» = depilación suave). 2 Frótese la piel para levantar el vello corto. Para un resultado óptimo, mantenga el aparato en ángulo recto (90º) en contra de su piel y páselo sin presionar en sentido contrario al nacimiento del vello, en la dirección del interruptor. Los dos rodillos del accesorio EverSoft deben estar siempre en contacto con la piel, permitiendo que el movimiento estimule y relaje la piel para una depilación más suave. 3 Depilación de piernas Depile su pierna desde abajo hacia arriba. Cuando se depile detrás de la rodilla, mantenga la pierna estirada y recta. 4 Depilación de las axilas y la línea del bikini Tests de uso llevados a cabo por dermatólogos han revelado que usted puede también depilarse las axilas y la línea del bikini. Por favor, tenga en 23 5317420_2370_NA_P6-28 Seite 24 Dienstag, 18. Dezember 2001 1:07 13 cuenta que esta zonas son particularmente muy sensibles al dolor. Con el uso repetido de Silk·épil disminuirá la sensación de dolor. Antes de la depilación, limpie cuidadosamente la zona para quitar algún resto (como desodorante). Entonces cuidadosamente seque con una toalla. Cuando se esté depilando la axila, mantenga su brazo estirado hacia arriba y deslice la depiladora en distintas direcciones. 5 Limpieza del cabezal de depilación Después de la depilación, desenchufe el aparato y limpie el cabezal de depilación: Primero quite el accesorio EverSoft 1 y cepille los rodillos. 6 Cuidadosamente limpie el cabezal de pinzas con el cepillo limpiador y también con alcohol. Mientras lo limpia, puede darle vueltas manualmente. Para quitar el cabezal, presione los botones de extracción del cabezal 3 situados a derecha e izquierda y quítelo. 7 Dé una pasada rápida con el cepillo a la carcasa. Vuelva a colocar el cabezal de depilación y el accesorio EverSoft. B Depilación de corte 1 Retire el accesorio OptiTrim 8a . Coloque el cabezal de depilación de corte haciendo click (el accesorio de recorte para el vello largo deberia estar situado de frente). 2 Cuando esté utilizando el cabezal de depilación de corte, deslice siempre el interruptor a la posición «2». 3 Para unos mejores resultados, guíe siempre el sistema de depilación de corte de tal modo que más o menos la mitad de la lámina y el accesorio de 24 recorte estén en contacto con su piel. Guíe siempre la depiladora en dirección al accesorio de recorte. El accesorio de recorte primero levanta el vello y luego lo corta. Luego la lámina flexible le sigue para un mayor apurado. Recorte del vello antes de la depilación 4 Cuando utilice el cabezal de depilación de corte, para recortar antes su vello a la largura ideal de depilación, coloque el accesorio OptiTrim. 5 Sujete la depiladora con el accesorio OptiTrim asegurándose que la superficie del peine descansa sobre la piel. Guíe la depiladora con el accesorio OptiTrim con las púas del peine en sentido contrario al nacimiento del vello como muestra la figura B5. Importante: Como el vello no crece siempre en la misma dirección, puede ser difícil cortarlo. En este caso guíe la depiladora ligeramente en diagonal o en diferentes direcciones. Limpieza del cabezal de corte 6 Después de la depilación, desenchufe la depiladora y, si es necesario, retire el accesorio OptiTrim. 7 Limpie el accesorio OptiTrim con el cepillo. 8 Para limpiar el cabezal de depilación de corte, retire la lámina. Para ello, presione las barras de extracción situadas delante y detrás y extraígala. 9 Dé un golpecito a la lámina en una superficie plana con cuidado. 10 Cepille la cuchilla así como la zona por debajo de la cuchilla. 11 Atención: La lámina es una parte muy delicada que no se debe limpiar con el cepillo. 12 Le recomendamos que engrase el accesorio de recorte cada 3 meses con una gota de aceite de máquina de 5317420_2370_NA_P6-28 Seite 25 Dienstag, 18. Dezember 2001 1:07 13 coser. 13 Coloque de nuevo la lámina y encájela en su sitio. 14 Vuelva a colocar el accesorio OptiTrim ya que sirve también de tapa protectora. Atención: No utilice el cabezal de corte con una lámina dañada. Repuestos de las partes de afeitado La lámina y la cuchilla son partes de precisión que se gastan con el paso del tiempo. Reponga la lámina y la cuchilla cuando note una reducción de los resultados de la depilación de corte. Modificaciones reservadas. Importado y/o distribuído por: Gillette Manufactura, S.A. de C.V. / Gillette Distribuidora, S.A. de C.V. Atomo No. 03 Parque Industrial Naucalpan Naucalpan de Juarez Estado de México C.P. 53370 R.F.C. GMA 940301 MV7 / R.F.C. GDI 930 706 NZ1 25 5317420_2370_NA_P6-28 Seite 26 Dienstag, 18. Dezember 2001 1:07 13 SÓLO PARA MEXICO Braun Silk·épil EverSoft Body System 2370, 2350 1 año de garantía limitada Braun de México garantiza que este producto está libre de cualquier defecto de fabricación o mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de compra. Si llegara a mostrar algún defecto, Braun de México, salvo propia opinión, reparará o reemplazará el aparato sin cargo alguno. 1. Comuníquese con nuestro Centro de Atención al Consumidor: 01-800-508-5800 o devuelva el aparato por correo (gastos de envío y seguro pagados) indicando las razones de la devolución a: Departamento de Servicio, Gillette Distribuidora, S.A. de C.V. Atomo No. 03, Parque Industrial Naucalpan, 53370 Naucalpan de Juarez, Estado de México. 2. Adjunte nota de compra fechada. Esta garantía no ampara defectos ocasionados por: accidente, falta de uso, abuso, falta de aseo, agua, pizotones, mal uso, intervención de centros de servicio no autorizados o falta de mantenimiento. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA COMERCIABLE O ADECUACION PARA CUALQUIER PROPOSITO PARTICULAR ESTAN LIMITADAS A UNA DURACION DE 1 AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. DE NINGUNA MANERA BRAUN DE MEXICO SERA RESPONSABLE POR DAÑOS INDIRECTOS QUE RESULTEN DE EL USO DE ESTE PRODUCTO. 26