Transcripción de documentos

El-tilslutning Inden tilslutning foretages, bør man sikre sig: at spændingen ikke varierer mere end 6% i forhold til den spænding, der er angivet på skabets mærkeplade. Køleskabet må kun tilsluttes til stikkontakt eller afbryder i den faste installation. De eksisterende sikkerhedsregler skal overholdes, når skabet tilsluttes. Producenten påtager sig ikke noget ansvar for evt. ulykker, der skyldes manglende eller ukorrekt ekstrabeskyttelse. Dette apparat opfylder EF-bekendtgørelse nr. 87¼308 af 2.6.87 vedrørende dæmpning af radiostøj. Dette fryseskab skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsreglementet. Dette gælder også, selv om der er tale om udskiftning af et¼en eksisterende køleskab¼fryser, der ikke har været ekstrabeskyttet. Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugeren mod farlige elektriske stød i tilfælde af fejl. I boliger opført efter 1. april 1975 vil alle stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers være omfattet af en ekstrabeskyttelse. ADVERTENCIASY CONSEJOS IMPORTANTES I boliger opført før 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som beskytter den stikkontakt, køleskabet skal forbindes til. Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuérdese de entregarlo junto con él para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la máquina y sus advertencias. I begge disse tilfælde skal der, hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop, og lederen med grøn¼gul isolation skal tilsluttes En caso de que este aparato, dotado de cierre magnético, sustituya uno con cierre automático, aconsejamos que la cerradura de este último quede inservible, antes de deshacerse de él. Así se evitará que los niños, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro de sus vidas. jordklemmen (mærket ), hv is stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis brugeren selv monterer denne, skal lederen med grøn¼gul isolation klippes så tæt som muligt på det sted, hvor ledningen går ind i stikproppen. Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los demás. Le rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato. I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret elinstallatør undersøge, hvordan De nemmest får ekstrabeskyttet køleskabet. • Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i forvejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at De lader elinstallatøren opsætte en HFI-afbryder. Dette apparat overholder følgende EFdirektiver: – 73/23 EØF af 19.2.73 (direktiv om lavspænding) og efterfølgende ændringer; – 89/336 EØF af 3.5.89 (direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet) og efterfølgende ændringer. Vejledning for helt indbygget skab 50 mm min. 2 200 cm • Desenchufar el aparato antes de efectuar cualquier operación de limpieza y mantenimiento (como la sustitución de la bombilla de iluminación en los aparatos que la poseen). La parte posterior del aparato debe recibir una circulación de aire suficiente y se debe evitar cualquier daño al circuito refrigerante. • Solamente para los congeladores (excluidos los empotrados): su mejor ubicación es el sótano. • Este aparato ha sido proyectado para ser usado por adultos. Por lo tanto, tener cuidado que los niños no se acerquen para jugar con él. Asistencia • Es peligroso modificar o intentar modificar las características de este aparato. • Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier operación de limpieza o manutención (como la substitución de la bombilla en aquellos aparatos que la tienen). Seguridad • No consumir nunca los cubitos de hielo recién sacados del congelador ya que podrían provocar quemaduras. • Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los desplazamientos. • Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la recarga deben ser efetuados exclusivamente por personal autorizado de la empresa. Indbygningsdimensioner: Højde Dybde Bredde (1) (2) (3) 1780 mm 550 mm 560 mm • min. 200 cm 2 Følg anvisningerne på Fig. , således at der sikres tilstrækkelig ventilation. D567 Det er endvidere nødvendig at køkkenelementet, hvori køleskabet skal indbygges, er forsynet med en aftrækskanal med følgende mål: dybde 50 mm bredde 540 mm 540 Las informaciones sobre los centros de recepción son suministradas por las autoridades municipales. 50 • Prestar la máxima atención durante las operaciones de desplazamiento para no dañar las partes del circuito refrigerante a fin de evitar las posibles salidas de líquido. • El aparato no debe ser colocado cerca de termosifones o cocinas a gas. • Evitar la exposición prolongada del aparato a los rayos solares. 3 2 Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato no debe ser eliminado junto con los deshechos urbanos y chatarras. Se debe evitar el daño del circiuto refrigerante, sobre todo en la parte posterior cerca del intercambiador. 1 • Cualquier modificación que eventualmente fuese necesaria a la instalación eléctrica doméstica para poder instalar el aparato tiene que ser realizada sólo por personal competente. • Para eventuales intervenciones dirigirse a un Centro de Asistencia Técnica autorizado y exigir las piezas de repuesto originales. • En caso de necesitar reparaciones no intentar hacerlas personalmente. Las reparaciones efectuadas por personas no competentes pueden provocar daños. Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia más cercano y emplear sólo repuestos originales. Uso • Los frigoríficos y/o congeladores domésticos están destinados sólo a la conservación y/o congelación de alimentos. • Las mejores prestaciones se obtienen con temperaturas ambiente comprendidas entre +18°C y +43°C (Clase T); +18°C y +38°C (Clase ST); +16°C y +32°C (Clase N); +10°C y +32°C (Clase SN); la clase de pertenencia está indicada en la placa matrícula situada en la cámara al lado del cajón verduras. Atención: en caso de temperaturas ambiente diferentes de las indicadas para la clase climática a la cual pertenece este producto, es preciso observar las indicaciones siguientes: cuando la temperatura ambiente desciende por debajo del valor mínimo puede suceder que la temperatura de conservación en el vano congelador no esté garantizada; por lo tanto, se aconseja que se consuman a lo más pronto los alimentos presentes en su interior. PR01 50 3  • Los productos que hayan sido descongelados no se tienen que volver a congelar • Seguir atentamente las indicaciones del fabricante para la conservación y/o congelación de los alimentos. • • En todos los aparatos de refrigeración y congelación existen superficies que se cubren con escarcha. Según el modelo, la escarcha puede ser eliminada automáticamente (desescarche automático) o manualmente. No intentar nunca quitar la escarcha con un objeto puntiagudo ya que se podría dañar irremediablemente el evaporador. Utilizar para ello sólo un rascador de plástico. Por el mismo motivo no despegar nunca las cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier otro objeto puntiagudo. No colocar en el compartimiento de la baja temperatura (congelador o conservador) bebidas gaseosas que podrían explotar. Instalación • El aparato se calienta considerablemente en la proximidad del condensador y del compresor, por lo tanto hay que verificar que el aire pueda circular libremente alrededor del mismo. Una ventilación insuficiente puede causar un mal funcionamiento y daños al aparato. Seguir cuidadosamente las instrucciones que se dan para la instalación. • Atención: mantener las aperturas para la ventilación libres de cualquier obstáculo. INSTALLATION Una vez instalado el aparato verificar que no esté apoyado sobre el cable de alimentación. Placering Merk: Køleskabet bør ikke opstilles i nærheden af radiatorer, varmeovne, i direkte sollys eller ved anden form for varmekilde. Det skal være muligt at koble strømmen fra apparatet. Det er således nødvendigt, at det er muligt at opnå adgang til stikket efter installation af apparatet. Importante: en caso de que el cable de alimentación se dañe, deberá ser sustituido con un cable especial. Ambos cables pueden ser solicitados al fabricante o al Servicio de asistencia. • Si el aparato es transportado en forma horizontal es posible que el aceite contenido en el compresor pase al circuito refrigerante. Esperar por lo menos dos horas antes de poner en marcha el aparato para dar tiempo a que el aceite regrese al compresor. Protección del ambiente Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato no debe ser eliminado junto con los deshechos urbanos y chatarras. Se debe evitar el dano del circinto refrigerante, sobre todo en la parte posterior cerca del intercambiador. Las informaciones sobre los centros de recepciõn son suministradas por las autoridades municipales; Los materiales usados en este aparato marcados con el simbolo son reciclables. Indbygning og eventuel omhængsling af døren beskrives senere i denne brugsanvisning. Hyldestop Apparatet er udstyret med hyldestop, som gør det muligt at blokere hylderne i forbindelse med transport. A Gør følgende for at fjerne hyldestoppene: Løft den bageste del af hylden og pres den i pilens retning, indtil den frigøres. Fjern herefter stoppene. B Por motivos de seguridad la ventilación debe ser efectuada como se indica en la respectiva figura. INDICE Advertencias y consejos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Uso - Limpieza de las partes internas - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Uso - Puesta en marcha - Regulación de la temperaura - Refrigeracìon de alimentos y bebidas - . . . . . . Rejillas movibles - Ubicación estantes de la contrapuerta- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Uso - Protección de los alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Uso - Congelación de los alimentos frescos - Conservación de los alimentos congelados . . . . . . . . . . . Cubitos de hielo - Descongelación de los alimentos congelado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Consejos- Consejos para refrigeración - Consejos para congelación - Consejos para . . . . . . . . . . . . conservación de alimentos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Manutención - Temporadas largas de inactividad - Limpieza periódica - Làmpara de iluminaciòn . . . . Desescarche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Como actuar si el aparato no funciona - Datos técnicos - Instalación - Colocación - . . . . . . . . . . . Retenes-Repisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Instalación - Conexión elétrica - Instrucciones para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 4 49  Der må aldrig anvendes metalgenstande til at skrabe rimlaget af, da det kan medføre varige skader på skabet. USO Hvis der imidlertid har dannet sig et tykt lag is, skal fryseskabet helt afrimes. Dette gøres på følgende måde: 1. Stil termostatknappen på «O», eller træk stikproppen ud af stikkontakten. Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. 2. Tag eventuelle, dybfrosne madvarer ud af fryseskabet, pak dem ind i avispapir, og læg dem på et koldt sted. Panel de mandos del frigorífico Limpieza de las partes internas 3. Lad døren stå åben, og placér plastskraberen som vist på billedet, således at smeltevandet kan løbe ned i en skål, som De har placeret under. No emplear detergentes o polvos abrasivos que podrían dañar las superficies. AUTO FRESH AUTO FREEZE 4. Når afrimningen er færdig, tørres rummet grundigt. 5. Termostatknappen stilles på den ønskede indstilling, eller stikproppen stikkes igen i stikkontakten. 6. Efter 2-3 timer kan de dybfrosne madvarer lægges tilbage i fryseskabet. A B C D E F G D068 Vigtigt: A. Lámpara chivato ENCENDIDO/APAGADO Der må aldrig anvendes metalgenstande til at skrabe rimlaget af, da det kan medføre varige skader på skabet. B Botón ENCENDIDO/APAGADO compartimiento frigorífico C Der må ikke anvendes mekaniske apparater eller kunstige midler til at fremskynde madvarernes optøningsproces, bortset fra de metoder, som producenterne angiver på emballagen. E Botones para la regulación de la temperatura del frigorífico (más fría) Botones para la regulación de la temperatura del frigorífico (más caliente) F Lámpara chivato Auto fresh G Botón de la función Auto fresh B. Botón ENCENDIDO/APAGADO ENCENDIDO: Apretar el botón (B). La lámpara chivato (A) se enciende. HVIS NOGET IKKE FUNGERER Skulle der i løbet af årene forekomme en driftsforstyrrelse på køleskabet, kan De først selv forsøge at athjælpe driftsforstyrrelsen. Er temperaturindstillingen for høj? Ved åbning af døren tændes den indvendige belysning ikke Kommer fryseskabet i for tæt berøring med væg eller møbler? Er strømtilførslen i orden? Sikring kontrolleres. Hvis strømtilførslen er i orden, skal pæren udskiftes. Ved opringning til Deres nærmeste servicecenter bedes De opgive den modelbetegnelse og det serienummer, som De kan finde på typeskiltet (i fryseskabets indvendige venstre side forneden). Dette bidrager til hurtigere afhjælpning af driftsforstyrrelsen og fremskaffelse af materiale. Kompressor kører konstant del Atención! Mange døråbninger forårsager større dannelser af rimlag, især i den øverste del af skabet. Er strømtilførslen i orden? Er termostatknappen indstillet korrekt? Indicador de la temperatura del frigorífico A. Lámpara chivato ENCENDIDO/APAGADO En temperaturstigning i de frosne madvarer under afrimningen kan forkorte opbevaringstiden. Ingen køleydelse D Vibrationer eller generende støj TEKNISKE DATA APAGADO: Mantener apretado el botón (B) hasta que se apagan la lámpara chivato (A) y el indicador de temperatura. C - E. Botones para la regulación de la temperatura Es posible programar la temperatura entre +2°C y +8°C. Apretando el botón (C o E), en el indicador (B) parpadea la temperatura programada. Es posible modificar la temperatura programada sólo cuando el indicador parpadea. Para programar una temperatura más caliente apretar el botón (C), para programar una temperatura más fría apretar el botón (E). El indicador sigue mostrando, por unos segundos, la temperatura recién seleccionada y luego indica de nuevo la temperatura corriente dentro del compartimiento. La temperatura programada es alcanzada dentro de las 24 h. Durante el periodo de estabilización, a la primera puesta en marcha, la temperatura mostrada puede no corresponderse con la temperatura programada. Durante este periodo es posible que la temperatura mostrada sea más baja que la temperatura programada. D. Indicador de temperatura Durante el funcionamiento normal indica la temperatura media dentro del compartimiento frigorífico. Atención! Es normal tener una diferencia entre la temperatura mostrada y la programada. En particular cuando: - recientemente se ha modificado la temperatura programada. - la puerta ha quedado abierta por mucho tiempo. - se han puesto en el frigorífico alimentos calientes. F. Botón función Auto Fresh De tekniske data er angivet på typeskiltet indvendigt til venstre i skabet. 48 5  G. Lámpara chivato Auto Fresh Refrigeracíon de alimentos y bebidas Con la función Auto fresh se programa el frigorífico para sus máximas prestaciones. Dicha función está aconsejada cuando en el frigorífico se ponen grandes cantidades de alimentos. Apretar el botón de la función Auto fresh (G). Se enciende la lámpara chivato (F) Auto fresh. La temperatura interna baja hasta +2°C. Al cabo de aproximadamente 6 horas, la función Auto fresh se desactiva automáticamente. Para utilizar de la mejor manera el compartimiento refrigerante, es necesario: • • • no introducir comidas calientes o líquidos en en evaporacíon; tapar o envolver los alimentos, especialmente si son aromáticos; no colocar sobre las rejillas papeles, cartones o plásticos que obstaculicen la circulacíon del aire. VEDLIGEHOLDELSE Periodisk stilstand Vigtig: Før ethvert vedligeholdelsesindgreb skal strømtilførslen afbrydes. Dette apparat indeholder kulbrinter i køleenheden. Vedligeholdelse af køleenheden og efterfølgende påfyldning må derfor kun udføres af autoriserede teknikere. Periodisk rengøring Puesta en servicio y regulación de la temperatura Afvask køleskabet indvendigt med lunkent vand tilsat tvekulsurt natron. Rengør kabinettets udvendige sider med silikonevoks. Kondensatoren og kompressoren på skabets bagside bør rengøres med en børste eller en støvsuger for at forøge varmeafgivelsen og dermed nedsætte strømforbruget. Enchufar la clavija en la toma de corriente. Apretar el botón (B). Se enciende el compartimiento frigorífico. El compartimiento frigorífico está programado para una temperatura de +5°C. Se alcanza dicha temperatura en unas horas. Al encender el compartimiento frigorífico en el indicador (D) es mostrada la temperatura corriente en el compartimiento frigorífico. Når skabet ikke skal anvendes i længere tid, afbrydes det på følgende måde: • Stikproppen trækkes ud af stikkontakten. • Alle madvarer tages ud af skabet. • Skabet afrimes, og de indvendige flader og tilbehør rengøres. Døren skal stå åben for at sikre en god luftcirkulation i skabet og dermed undgå, at der dannes ubehagelig lugt. Lysets pære Hvis der opstår behov for at udskifte lysets pære, skal man trykke på den bagerste krog og samtidig skyde dækslet i pilens retning. Rejillas movibles Giv agt: En las paredes del compartimento existen unas guías que consienten poner las rejillas a distintas alturas. Pæren skal erstattes med én med samme styrke (maksimalstyrken er vist på lyssprederen). Para usar mejor el espacio, los semi-estantes anteriores se puede sobreponer a los posteriores. D338 Afrimning Ubicación estantes de la contrapuerta Det rimlag, der opstår på indersiden af køleskabet, afrimes automatisk med jævne mellemrum. Smeltevandet drypper ned i renden for smeltevand , løber ned i opfangsskålen på bagsiden af køleskabet og fordamper der. Para permitir el almacenamiento de alimentos de varias dimensiones, se pueden colocar les repisas a diferentes alturas. Procedan de esta manera: Empujen la repisa en el sentido de la flecha inasta cuando no esté libre y volverla a colocar a la altura deseada. PRXXX 6 Vi anbefaler, at afløbshullet for smeltevand, der befinder sig i midten af renden for smeltevand, rengøres med jævne mellemrum. Fryseskab Når rimlaget i fryseskabet har nået en tykkelse på 4 mm, skal det skrabes af med plastskraberen. Det er ikke nødvendigt at afbryde skabet eller tage madvarerne ud. D037 47  RÅD PROTECCIÓN DE LOS ALIMENTOS Råd Køl af friske fødevarer • For at hjælpe Dem til at bruge køleskabet mest hensigtsmæssigt, gives hermed nogle nyttige tips. Is og lignende bør ikke anvendes direkte fra fryseren, da det kan forårsage frysesår på huden. • Nedfrysningsdatoen bør anføres på de enkelte madvarers emballage, således at opbevaringstiden kan kontrolleres. Tilberedte madvarer: Pålæg, marmelade og lignende: Indpakkes omhyggeligt og kan opbevares på en hvilken som helst hylde i køleskabet. • Frugt og grøntsager: Rengøres omhyggeligt og opbevares i grøntsagsskuffen i bunden af køleskabet. Smør og ost: Bør lægges i en speciel lutttæt beholder eller indpakkes i alufolie eller i plastposer for at udelukke så megen luft som muligt. • Mælkekartoner: Opbevares tillukkede i hylden i køleskabets dør. Råt kød (okse-svine- og lammekød samt vildt): Indpakkes i plastposer og anbringes på hylden i bunden af skabet eller oven på grøntsagsskuffen, hvilket er det koldeste sted i køleskabet. NB: Kød kan kun opbevares sikkert på denne måde i højst 12 døgn. For at begrænse bakterievæksten i varm mad under kølingsperioden, er det bedre at stille mindre portioner mad til nedkøling i køleskabet end på køkkenbordet. Dette kan lade sig gøre, da køleskabet er termostatstyret. Maden skal først tildækkes, når den er nedkølet. Råd vedrørende nedfrysning De får det bedste udbytte af fryseren, hvis De følger disse råd: • Den maksimale mængde madvarer, som kan nedfryses på 24 timer, fremgår af typeskiltet. Mængden bør ikke overskrides. • De bør kun nedfryse helt ferske og nøje rengjorte madvarer af førsteklasses kvalitet. • Madvarerne bør nedfryses i små portioner, dels fordi de nedfryses hurtigere, og dels fordi man på et senere tidspunkt bedre kan udvælge den mængde, man skal bruge, og optø den hurtigere. • Madvarerne skal emballeres lufttæt i alu-folie eller fryseposer, før de lægges ind i skabet. • Ferske madvarer bør ikke lægges således, at de berører dybfrosne madvarer, idet det medfører en temperaturstigning i de dybfrosne madvarer. • Magre madvarer har længere holdbarhedstid end fede. • Nedsœtter holdbarhedstiden. 46 Symbolerne på skufferne viser forskellige typer madvarer som kan dybfryses. Tallene viser lagringstiden i måneder for de forskellige typer madvarer. Om det er den øvre eller nedre lagringstid der skal benyttes, er afhængig af madens kvalitet og dens behandling før indfrysning. Kulsyreholdige drikkevarer og lignende må ikke lægges i fryseren, da flasken (eller anden beholder) kan sprænge. Explicación de las señales de la zona fría El símbolo de al lado indica la ubicación de la zona más fría en su frigorífico. Zona más fría: inferior o igual a +4°C Carnes, aves, pescado, embutidos, platos preparados, ensaladas mixtas, preparados y dulces a base de huevos o nata, pasta fresca, masa para tartas, pizzas/empanadas, productos frescos y quesos a base de leche fresca, verduras preparadas para el uso envasadas en bolsas de plástico y más en general todos los productos frescos cuya fecha de caducación está acoplada con una temperatura de conservación inferior o igual a +4° C. Indicador de temperatura Termostato a regular Temperatura correcta Råd vedrørende dybfrysning De får det bedste udbytte af fryseren, hvis De følger disse råd: • De bør kontrollere, at de dybfrosne madvarer er blevet opbevaret korrekt i forretningen. • De bør sørge for, at de dybfrosne madvarer transporteres så hurtigt som muligt fra forretningen til Deres fryser. • Døren bør ikke åbnes ofte, og den bør ikke være åben i længere tid end højst nødvendigt. • Optøede madvarer må ikke nedfryses igen. • Den holdbarhedsdato, som er angivet på emballagen, må ikke overskrides. El indicador de temperatura consiente controlar el funcionamiento correcto de su frigorífico. El indicador muestra el símbolo "OK" cuando la zona más fría alcanza una temperatura inferior o igual a 4°C. Si la temperatura es superior a 4°C, el indicador es negro. Por tanto el usuario debe bajar la temperatura de su frigorífico regulando el termostato. ATENCIÓN: La apertura protraída de la puerta del frigorífico implica el aumento de la temperatura interior. Para la medición correcta de la temperatura, la lectura del indicador se debe hacer en el plazo de 30 segundos. 7  Panel de mandos del congelador AUTO FRESH AUTO FREEZE 2. Ved igen at trykke på tasten Auto Freeze er det muligt manuelt at diskativere Auto Freeze funktionen når som helst man ønsker det. Den gule kontrollampe slukkes. Tast til diskaktivering af alarm H I H - Lámpara chivato ENCENDIDO/APAGADO I- Botón ENCENDIDO/APAGADO del compartimiento congelador K J L M N O P L - Botón para la regulación de la temperatura (más fría) M - Lámpara chivato Auto freeze En unormal forøgelse af temperaturen i fryseren (f.eks. manglende el tilførelse) vil blive signaleret af at kontrollampen (O) blinker og af en akustisk signalator. Ved en genoprettelse af de normale forhold slukkes det akustiske signal mens kontrollampen bliver ved med at blinke. Ved at trykke på alarmtasten fremvises, på indikatoren, den højeste temperatur som fryseren har nået. J - Botón para la regulación de la temperatura (más caliente) N - Botón de la función Auto freeze K - Indicador de la temperatura del congelador P - Botón de desactivación de la alarma H. Lámpara chivato ENCENDIDO/APAGADO I. Botón ENCENDIDO/APAGADO Dette rum er tilpasset nedfrysning af friske madvarer og til langtids konservering af de nedfrosne madvarer og de købte frysevarer. D. Indicador de temperatura Ved nedfrysning af friske madvarer skal man aktivere funktionen Super Frost mindst 24 timer tidligere. ENCENDIDO: APAGADO: Apretar el botón (B). La lámpara chivato (A) se enciende. Mantener apretado el botón (B) hasta que se apagan la lámpara chivato (A) y el indicador de temperatura. J - L. Botones para la regulación de la temperatura Es posible programar la temperatura entre -15°C y 24°C. Apretando el botón (J o L), en el indicador (K) parpadea la temperatura programada. Es posible modificar la temperatura programada sólo cuando el indicador parpadea. Para programar una temperatura más caliente apretar el botón (J), para programar una temperatura más fría apretar el botón (L). El indicador sigue mostrando, por unos segundos, la temperatura recién seleccionada y luego indica de nuevo la temperatura corriente dentro del compartimiento. La temperatura programada es alcanzada dentro de las 24 h. Atención! Durante el periodo de estabilización, a la primera puesta en marcha, la temperatura mostrada puede no corresponderse con la temperatura programada. Durante este periodo es posible que la temperatura mostrada sea más baja que la temperatura programada. 8 O - Lámpara chivato de alarma Durante el funcionamiento normal indica la temperatura media dentro del compartimiento frigorífico. Fremstilling af isterninger Fryseren er udstyret med bakker til fremstilling af isterninger, der vil opfylde alle husholdningens behov herfor. Bakkerne fyldes 3/4 med vand og anbringes i rummene for hurtig nedfrysning. Isterningerne kan rystes ud af plastbakkerne med et let vrid. Der må ikke anvendes metalgenstande til at fjerne bakkerne fra fryseren. Nedfrysning af friske madvarer Man skal lægge de madvarer som skal nedfryses på i det øverste rum, da dette er det koldeste. Atención! Es normal tener una diferencia entre la temperatura mostrada y la programada. En particular cuando: - recientemente se ha modificado la temperatura programada. - la puerta ha quedado abierta por mucho tiempo. - se han puesto en el frigorífico alimentos calientes. De todas maneras son normales diferencias de hasta 5°C dentro del compartimiento. Konservering af frysevarerne M. Lámpara chivato Auto freeze N. Botón función Auto freeze I tilfælde af strømsvigt skal man undlade at åbne frostrummet, hvis der er madvarer i fryseren. Frostvarerne lider ikke skade, hvis strømafbrydelsen ikke varer ret lang tid (op til 68 timer), såfremt frostrummet er fuldt; ellers bør madvarerne tilberedes og spises i løbet af kort tid (hvis frostvarernes temperatur stiger, forkortes deres sikre opbevaringstid). Para congelar alimentos frescos se debe activar la función Auto freeze. Apretar el botón (N). Se enciende la lámpara chivato (M). Si se desea interrumpir la función de la congelación rápida, apretar de nuevo el botón (N), de lo contrario la función se apaga automáticamente. Se apaga la lámpara chivato (M). Atención! Cuándo se debe utilizar la función Auto freeze: unas 6 Introducción de pequeñas cantidades de horas antes alimentos frescos (aproximadamente 5 kg) unas 24 Introducción de la cantidad máxima de horas antes alimentos frescos (ver la placa de datos) no sirve Introducción de alimentos congelados no sirve Introducción de pequeñas cantidades de alimentos frescos diarios hasta 2 kg Når apparatet opstartes eller efter en lang periode hvor apparatet har været slukket, skal man først lægge madvarerne ind i fryseren efter at fyseren har været tændt på funktionen Super Frost i mindst 2 timer, derefter stoppes denne funktion. Vigtigt Optøning af frosne madvarer Frosne madvarer bør altid optøes inden brug enten i køleskabet (kød, fjerkræ, fisk etc.) eller ved stuetemperatur (alle andre madvarer) alt efter den tid, der er til rådighed. Frosne madvarer, der er emballeret i små eller separate pakker, kan tilberedes direkte uden optøning; i dette tilfælde vil tilberedningstiden naturligvis være noget længere. 45  Fryserens kontrolpanel O. Lámpara chivato de alarma AUTO FRESH AUTO FREEZE H I H - Kontrollampe TÆNDT/SLUKKET I- Tast TÆNDT/SLUKKET fryseren J- Taster til regulering af fryserens temperatur (varmere) K - Fryserens temperatur indikator J K L M N O P L - Taster til regulering af fryserens temperatur (koldere) M - Kontrollampe Auto Freeze N - Funktionstast Auto Freeze O - Alarm Kontrollampe P - Tast til disaktivering af alarmen Taster til temperatur regulering Regulering af temperaturen skal fortages med tasterne ”+” og ”-”. Tasterne er tilsluttet til temperaturdisplayet. • Ved at trykke på en af tasterne ”+” (VARMERE) eller ”-” (KOLDERE), vil displayet variere fra den REELLE temperatur (Temperaturdisplayet er tændt) til den NOMINELLE temperatur (temperaturdisplayet blinker). • Ved et ekstra tryk på en af de to taster vil den nominale temperatur forhøjes med 1°C. Den nominele temperatur skal opnås inden 24 timer. • Ved at trykke på en tast, vil temperaturdisplayet gå tilbage til den REELLE temperatur efter ca. 5 sekunder. Den NOMINELLE temperatur betyder: Den temperatur som der skal være inden i kølerummet. Den NOMINELLE temperatur vises med blinkende tal. Den REELLE temperatur betyder: Temperaturdisplayet viser den temperatur som der reelt er inden i kølerummet. Den REELLE temperatur vises med konstant lysende tal. Temperaturdisplay Opstartning – Regulering af temperaturen Under normal funktion fremvise den temperatur som der er inden i fryserummet. (den EFFEKTIVE temperatur). • Under regulering af temperaturen, vises den indstillede temperatur som der skal være i fryserummet (den NOMINALE temperatur) med blinkende tal. 44 Un aumento anómalo de la temperatura del compartimiento congelador (por es. corte de energía eléctrica) es indicado por el parpadeo de la lámpara chivato (O) y por una señala acústica. Cuando se restablecen las condiciones normales la señala acústica se apaga mientras que sigue parpadeando la lámpara chivato de alarma. Apretando el botón de la alarma (P) en el indicador (K) es mostrada, por unos segundos, la temperatura más caliente alcanzada en el compartimiento. Puesta en servicio y regulación de la temperatura • 1. Man skal tilsluttet stikket. 2. Trykke på ON/OFF tasten. Den grønne kontrollampe vil tændes. Alarmkontrollampen (O) vil blive ved med at blinke, indtil temperaturen indvendigt ikke når den indstillede temperatur. Den akustiske signalator aktiveres. 3. Trykke på tasten ”+” (J) eller på ”-” (L). Temperaturdisplayet varierer og man kan nu læse den indstillede NOMINALE temperatur med blinkende tal. 4. Man skal indstille den ønskede temperatur med tasterne ”+” (J) og ”-” (L) (se paragraffen ”Taster til temperatur regulering)”). Temperaturdisplayet vil med det samme vise den nyindstillede temperatur. Ved hvert tryk på tasterne forhøjes temperaturen med 1°C. Fødevarevidenskaben siger at en temperatur på 18°C i fryseren er den perfekte opbevaringstemperatur. 5. Den akustiske signalator slukkes, når fryseren har nået den indstillede temperatur. Man skal trykke på tasten til disaktivering af alarmen for at diskativere alarmkontrollampen. Temperaturdisplayet kan vise forskellige infomationer. • P. Botón de desactivación de la alarma Auto Freeze Auto Freeze funktionen accellererer de friske produkters nedfrysningsfase og beskytter på samme tid de allerede nedfrosne varer mod en uønsket opvarmning. 1. Ved at trykke på tasten Auto Freeze aktiveres Auto Freeze funktionen og den gule kontrollampe tændes. Hvis Auto Freeze funktionen ikke slukkes manuelt, vil apparatets elektroniske komponeneter slukke funktionen efter 24 timer. Den gule kontrollampe slukkes. Enchufar la clavija en la toma de corriente. Apretar el botón (I). El compartimiento congelador está en marcha. El compartimiento congelador está programado para una temperatura de -18°C. Se alcanza dicha temperatura en unas horas. • Tan pronto se enciende el compartimiento frigorífico en el indicador (K) es mostrada la temperatura corriente en el compartimiento congelador, parpadea la lámpara chivato de alarma (O) y se activa la señala acústica. • el botón de alarma (P). • Se apaga la señal acústica, mientras que sigue parpadeando la lámpara chivato de alarma (O) hasta cuando se alcanza la temperatura programada. Importante En caso de interrupción de corriente, no abrir absolutamente la puerta del compartimento congelador. Los alimentos no se deterioran si la interrupción es breve ( un aumento de la temperatura de los ultracongelados reduce el perìodo de conversación) y el compartimento congelador está lleno, de lo contrario se aconseja consumirlos a la mayor brevedad. Cubitos de hielo El congelador lleva dos cubetas para la producción de hielo. Llene esta cubeta con agua inasta les 3/4 partes y colóquela en los compartimientos de congelación. No utilice nunca instrumentos metálicos para despegar les cubetas del congelador. Descongelación de los alimentos congelados Antes de utilizar los alimentos congelados, se pueden descongelar en el frigorífico o a temperatura ambiente, depende del tiempo disponibile para la operación. Los alimentos congelados pueden cocinarse directamente sin tener que descongelarlos; en este caso, naturalmente, el tiempo de cocción necesario será algo más largo que el habitual. Congelación de los alimentos frescos El compartimiento es apto para congelar alimentos frescos y conservar por mucho tiempo alimentos congelados y sobrecongelados. Para congelar los alimentos frescos activar la función Super Frost por lo menos 24 horas antes. Poner los alimentos a congelar en la sección superior ya que es el sitio más frío. Conservación de los alimentos sobrecongelados Al poner en servicio el aparato o después de un periodo de inactividad, poner los alimentos en el aparato después de haberlo dejado en marcha durante por lo menos dos horas con la función Super Frost, seguidamente desactivar dicha función. 9  BESKYTTELSE AF FØDEVARER CONSEJOS Consejos para refrigeración Para un correcto uso aconsejamos: Carne: debe ser envuelta en saquitos de plástico y colocada en el espacio situado sobre los cajones verdura. En esta posicíon la carne puede ser conservada al máximo por 1 a 2 dias. Alimentos cocinados , platos fríos, etc. tienen que conservarse bien cubiertos y se pueden colocar en cualquier bandeja del frigorífico. Fruta y verdura: una vez lavada, ha de colocarse en el cajón (cajones) inferior. Mantequilla y queso: deben colocarse en los recipientes adecuados o envueltos en hojas de aluminio o politileno, a fin de evitar el contacto con el aire. Leche embotellada: bien tapada, en la contropuerta. Bananas, papas, cebollas y ajo, si no están confeccionados, no se deben colocar en frigorífico. Las cifras indican el tiempo de conservación en meses para cada tipo de producto congelado. La validez del valor máximo o mínimo establecido del tiempo de conservación de los productos congelados depende de la calidad y de la preparación de ellos antes de ser congelados. El valor mínimo corresponde a víveres con un elevado porcentaje de grasa. • Consejos para conservación de alimentos congelados • Controle siempre la fecha de preparación indicada sobre los alimentos congelados comprados. • No abra la puerta del congelador muy a menudo y déjela abierta sólo el tiempo indispensable. Los aumentos innecesarios de temperatura reducen considerablemente la duración de conservación de los alimentos. Consejos para congelación • Todos los productos por congelar tienen que ser frescos y de buena calidad. • Los alimentos por congelar tienen que estar confeccionados en porciones suficientes al consumo familiar, para que puedan utilizarse en una sola vez. • • • Las confecciones pequeñas permiten una congelación más rápida y uniforme. No hay que olvidar que una vez descongelados, la calidad de los alimentos se deteriora rápidamente. Controle que todas les confecciones de alimentos congelados estén intactas; de no estarlo los alimentos podrían estropearse. Si les confecciones presentan signos de humedad o están hinchadas, quiere decir que los alimentos no tran sido conservados correctamente y por lo tanto el producto ha perdido parte de su calidad de origen. • Los alimentos por congelar tienen que encerrarse en bolsitas impermeables al aire o en recipientes especiales. Cierre cuidadosamente les bolsitas o los recipientes sacando todo el aire de su interior. Cuando se compran alimentos congelados, es aconsejable llevar una bolsa termoaislante. Se recomienda, asimismo adquirirlos al finalizar sus compras. • Envuélvalos en papel de periódico y métalos en el congelador en cuanto llegue a su casa. • No meta nunca en el congelador botellas o latas de bebidas gaseosas: podrian explotar. • No introduzca nunca alimentos o liquidos calientes. No llene demasiado les bolsitas o los contenedores con tapa de los alimentos por congelar. • No consuma ciertos productos apenas sacados del congelador (cubitos de hielo, etc.) porque la temperatura muy baja podria causar quemaduras. • Los símbolos indican diferentes tipos de productos congelados. 10 Ponga la fecha de congelacidn en cada bolsa o contenedor para controlar los tiempos de conservación. Forklaring vedrørende symboler for afkølede områder Symbolet til venstre angiver det koldeste område i køleskabet. Koldeste område: maks. +4 °C Kød, fjerkræ, fisk, kødpålæg, færdigretter, blandede salater, dej eller kager med æg eller fløde, frisk pasta, kagedej, pizzaer/tærter, ferske fødevarer og frisk ost, klargjorte grøntsager i plastposer og alle andre ferske fødevarer, hvor udløbsdatoen forudsætter opbevaring ved en temperatur på maks. +4 °C. Temperaturindikator: Termostaten skal justeres Korrekt temperatur Temperaturindikatoren gør det muligt at kontrollere, at køleskabet fungerer korrekt. Indikatoren viser "OK" symbolet, når det koldeste område har en temperatur på maks. +4 °C. Hvis temperaturen er højere end +4 °C, er indikatoren sort og termostaten skal justeres således, at temperaturen reduceres. ADVARSEL: Temperaturen stiger, hvis køleskabets låge står åben i længere tid. Korrekt måling af temperaturen sker ved at aflæse indikatoren inden for 30 sekunder. 43  REELLE temperatur som er tilstede i køleskabet. Tallene på displayet blinker ikke, men forbliver tændt. Kompressoren aktiveres, og fungerer derefter automatisk. Bemærk: I tilfældet af ændring af reguleringen, vil kompressoren ikke starte med det samme hvis den automatiske afrimning er i funktion. Eftersom opbevaringstemperaturen nåes meget hurtigt kan man stille madvarer og drikkevarer i køleskabet lige efter at man har tændt det. Auto Fresh Nedfrysning af madvarer Tre timer før nedfrysningen skal termostatknappen stilles på den koldeste temperatur (højeste tal), og klimakontakten stilles på «S». 24 timer efter, at madvarerne er anbragt i frysedelen, skal kontakten igen stilles på «O» og termostatknappen stilles i midterposition. Skulle temperaturen i kølerummet falde til under 0°C, skal termostatknappen stilles på en mindre kold temperatur (lavere tal). De madvarer, som skal nedfryses, opbevares i den øverste del af fryserummet. MANUTENCIÓN Desenchufar siempre el aparato antes de proceder a cualquier operación de limpieza. Atención Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la recarga deben ser efectuados exclusivamente por personal autorizado por la empresa. Limpieza periódica Auto Fresh funktionen er specielt egnet til hurtig nedkølning af store madvaremængder som skal nedkøles i nedkølingsrummet, f.eks drikkevare, salater i tilfældet af fester osv.. Lavar el interior con agua tibia y bicarbonato sódico. Enjuagar y secar cuidadosamente. Temporadas largas de inactividad Durante los períodos en los cuales el aparato no esté funcionando observar las siguientes precauciones: • desenchufarlo; • sacar todos los alimentos; • limpiar cuidadosamente el interior y todos los accesorios. • Dejar las puertas entornadas para facilitar la circulación del aire, a fin de evitar la formación de olores desagradables. Limpiar el condensador y el motocompresor con un cepillo o un aspirador. Esta operación mejorará el funcionamiento con el consiguiente ahorro de energia. 1. Ved at trykke på tasten Auto Fresh vil funktionen Auto Fresh blive aktiveret og den gule kontrollampe vil tændes. Funktionen Auto Fresh vil på dette tidspunkt sørge for en intensiv nedkøling. På denne måde indstilles der automatisk en NOMINEL temperatur på 2°C. Når der er gået 6 timer, slukkes Auto Fresh funktionen automatisk. Derefter aktiveres den tidligere indstillede NOMINEL temperatur, og temperaturindikatoren vil nu indikere den nuværende nedkølingstemperatur. Lámpara de iluminación Para la sustitución eventual de la lámpara oprimir el enganche posterior y al mismo tiempo sacar la tapa en dirección de las flechas. 2. Funktionen kan blokeres manuelt på et hvilket som helst tidspunkt. Dette gøres ved at følge de selvsamme indikationer til aktivering af denne funktion. Atención: Sustituir la lámpara por otra de igual potencia (la potencia máxima está indicada en el difusor de luz). Flytbare hylder Køleskabet har flere indvendige spor, så hyldehøjden kan justeres efter ønske. For at udnytte pladsen bedre kan de forreste halve hylder placeres over de bageste. Desescarche D338 Placering af dørhyider og drinkbeholder For at tillade bedst mulig placering af emballager af forskellige størrelser, kan dørhylderne og drinkbelholderen anbringes i forskellige højder. Ved justering gøres følgende: Gradvis trækkes hylderne i pilens retning indtil de er helt ude. Derefter sætted de ind i den ønskede højde. La escarcha del evaporador del compartimento refrigerante se elimina automáticamente a cada interrupcion del motocompresor. El agua de la escarcha derretida, mediante un canal adecuado, se recoge en un pequeño depósito colocado en la parte posterior sobre el motocompresor del aparato, de donde evapora. Se recomienda limpiar periódicamente el agujero de desagüe del agua de desescarche, situado en la parte central del canal en el compartimiento refrigerante, utilizando el «limpiador» adecuado que se encuentra en el agujero, para evitar que el agua de desescarche caiga sobre los alimentos. D037 PRXXX 42 11  Utilice para ello el respectivo limpiador que se encuentra introducido en el orifcio de desagüe. En el congelador en cambio, habrá que eliminar la escarcha cada vez que se haya formado un gran espesor (de unos 4 mm). Durante esta operación no es necesario ni desenchufar el aparato ni sacar los alimentos contenidos en la cuba. Recomendamos no utilizar utensilios metãlicos para quitar la escarcha a fin de evitar dahos graves al aparato. En el caso que se formara una espesa capa de hielo, será necesario descongelar totalmente el aparato, procediendo de la manera siguiente: BRUG Indvendig rengøring Inden De tager skabet i brug, bør De vaske det indvendigt med lunkent vand og et mildt rengøringsmiddel for at fjerne den typiske lugt af et nyt produkt. D068 De må ikke bruge stærke rengøringsmidler eller skurepulver, der kan beskadige overfladen. Køleskabets kontrolpanel AUTO FRESH AUTO FREEZE 1. Apretar el botón ON/OFF (I); 2. Envolver los alimentos congelados en varios papeles de diario y colocarlos en un lugar muy fresco. 3. Dejar la puerta abierta. Colocar el rascador en la posición adecuada como se indica en la Fig. poniendo debajo una cubeta para recoger el agua. A B C D E F G A Kontrollampe TÆNDT/SLUKKET B Tast TÆNDT/SLUKKET køleskabets kølerum 4. Al completar la operación secar cuidadosamente la cuba del congelador. C Taster til regulering af køleskabets temperatur (varmere) 5. Conservar el rascador para usos futuros. D Køleskabets temperatur indikator 6. Apretar el botón ON/OFF (I). 7. Pasadas dos o tres horas el congelador está de nuevo listo para la conservación de los alimentos congelados . Importante No utilice nunca cuchillos u objetos metálicos para quitar la escarcha acumulada. El aumento de temperatura sobre la superficie de los alimentos congelados puede disminuir la duración de la conservación. Taster til regulering af temperatur Regulering af temperaturen udføres med tasterne ”+” (VARMERE) og ”-” (KOLDERE). Tasterne er tilsluttet til temperaturdisplayet. Taster til regulering af køleskabets temperatur (koldere) F Kontrollampe Auto Fresh G Funktionstast Auto Fresh som der er inden i køleskabet. (den EFFEKTIVE temperatur). •Under regulering af temperaturen, vises den indstillede temperatur som der skal være i køleskabet (den NOMINELLE temperatur) med blinkende tal. •Ved at trykke på en af tasterne ”+” (VARMERE) eller ”-” (KOLDERE), vil displayet variere fra den REELLE temperatur (Temperaturdisplayet er tændt) til den NOMINELLE temperatur (temperaturdisplayet blinker). Opstartning – Regulering af temperaturen •Ved et ekstra tryk på en af de to taster vil den nominelle temperatur forhøjes med 1°C. Den nominelle temperatur skal opnås inden 24 timer. 2.Trykke på ON/OFF tasten. Den grønne kontrollampe vil tændes. Ved at trykke på en tast, vil temperaturdisplayet gå tilbage til den REELLE temperatur efter ca. 5 sekunder. Den NOMINELLE temperatur betyder: Den temperatur som der skal være inden i køleskabet. Den NOMINELLE temperatur vises med blinkende tal. Den REELLE temperatur betyder: Temperaturdisplayet viser den temperatur som der reelt er inden i køleskabet. Den REELLE temperatur vises med konstant lysende tal. Temperaturdisplay Temperaturdisplayet kan vise forskellige infomationer. •Under normal funktion fremvise den temperatur 12 E 1. Man skal tilslutte stikket. 3. Trykke på tasten ”+” (VARMERE) eller på ”-” (KOLDERE). Temperaturdisplayet varierer og man kan nu læse den indstillede NOMINELLE temperatur med blinkende tal. 4. Man skal indstille den ønskede temperatur med tasterne ”+” (VARMERE) og ”-” (KOLDERE) (se paragraffen ”Taster til temperatur regulering)”). Temperaturdisplayet vil med det samme vise den nyindstillede temperatur. Ved hvert tryk på tasterne forhøjes temperaturen med 1°C. Fødevarevidenskaben siger at en temperatur på 5°C i køleskabet er den perfekte opbevaringtemperatur. 5. Hvis man ikke trykker på nogen taster efter indstillingen, vil temperaturdisplayet automatisk (efter ca. 5 sekunder) variere og fremvise den 41  Installation • Under normal drift bliver kondensator og kompressor på bagsiden af skabet varme. Af sikkerhedsmæssige grunde skal skabet derfor mindst have de ventilationsdimensioner, som er angivet på figuren. Vigtigt: Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. • Når apparatet er i brug, bliver komponenterne bag på apparatet varme. Der skal altid være tilstrækkelig ventilation til disse dele for at undgå fejl og manglende køling. Se installationsvejledningen. Miljøbeskyttelse Hverken i kølekredsløbet eller isoleringsmaterialet indeholder skabet gasarter, som er skadelige for ozonlaget. Ved skrotning skal skabet afleveres på den kommunale genbrugsstation. Køleenheden må ikke beskadiges, især ikke ved varmeveksleren på bagsiden. De materialer i dette apparat, som er mærket med symbolet , kan genbruges. COMO ACTUAR SI EL APARATO NO FUNCIONA Si el aparato presentase anomalías será oportuno controlar: • Que esté bien enchufado y que el interruptor de la instalación eléctrica esté conectado. • Que no haya un corte de energía eléctrica. • Que el mando del termostato se encuentre en su posición correcta. • Si el compresor funciona sin interrupción, verificar que el termostato no se encuentre en una posición • Komponenter, som bliver varme, må ikke være tilgængelige. Bagsiden af apparatet bør så vidt muligt altid placeres mod en væg. • Además si el aparato hace demasiado ruido verificar que los costados no estén en contacto • Hvis apparatet transporteres horisontalt, kan det ske, at olien i kompressoren løber ud i kølekredsløbet. For at olien kan løbe tilbage til kompressoren efter transporten tilrådes det at vente i mindst to timer, før apparatet tilsluttes igen. DATOS TÉCNICOS con muebles que pueden causar ruidos o vibraciones y que la unidad refrigerante no vibre. • Si se ven restos de agua en el fondo del refrigerador comprobar que el orificio de desagüe de la escarcha derretida no esté obturado (ver cápitulo Desescarche). Después de hacer las verificaciones anteriores, si la anomalía persiste, llame al Centro de Asistencia Técnica más cercano. Es importante en el momento de llamar proporcionar la referencia del modelo y el número de matrícula del aparato indicados en el certificado de garantía o en la tarjeta matrícula. Los datos técnicos se indican en la placa-matrícula situada sobre el lado izquierdo interno del aparato. INSTALACIÓN Colocación INDHOLD Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como: radiadores, estufas, exposición directa a los rayos del sol, etc. Se debe poder desenchufar el aparato; por lo tanto una vez efectuada la instalación es necesario que el enchufe no quede escondido Advarsler og vigtige anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Brug - Indvendig rengøring - Køleskabetskontrolpanel - Taster til regulering af temperatur . . . . . . . . . . Temperaturdesplay - Opstart regulering af temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Brug - Auto Fresh - Nedfrysning af madvarer - Flytbare hylder - Placering af dørhyider og . . . . . . . . . . drinkbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Brug - Beskyttelse af fødevarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Brug - Fryserens kontrolpanel - Taster til regulering af temperatur - Temperaturdisplay . . . . . . . . . . . . . Opstarting regulering af temperaturen - Auto Freeze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Brug - Tast til diskaktivering af alarm - Nedfrysning af friske madvarer - Konservering af . . . . . . . . . . . frysevarerne - Optøning af frosne madvarer - Fremstilling af isterninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Råd - Råd Køl af friske fødevarer - Råd vedrørende nedfrysning - Råd vedrørende dybfrysning . . . .46 Vedligeholdelse - Periodisk rengøring - Periodisk stilstand - Indvendig belysning - Afrimning . . . . .47 Retenes-Repisas A Su aparato dispone de retenes-repisas que permiten bloquear las repisas durante el transporte. Para quitarlos actuar como sigue: B subir la repisa por la parte trasera, empujarla en la dirección de la flecha hasta que queda libre y seguidamente quitar los retenes. Hvis noget ikke fungerer - Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Installation - Placering - Hyldestop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Installation -El-tilslutning - Vejledning for helt indbygget skab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 40 13  Conexión eléctrica ADVARSLER OG VIGTIGE ANVISNINGER Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la tensión y la frecuencia indicadas en la tarjeta matrícula, correspondan a las de la instalación doméstica. Se admite una oscilación de 6% sobre la tensión nominal. Det er af stor vigtighed, at denne betjeningsvejledning opbevares sammen med apparatet til fremtidig brug. Hvis apparatet sælges eller overdrages til en anden ejer, eller De flytter og efterlader apparatet, bør De altid sikre Dem, at vejledningen følger apparatet, således at den nye ejer kan gøre sig bekendt med apparatets funktion og de relevante advarsler. Para el funcionamiento a tensiones distintas, habrá que utilizar un autotransformador de potencia adecuada. Asegurarse de que la toma de corriente y el enchufe sean compatibles entre sí sin tener que interponer reducciones ladrones o adaptadores varios. Si fuera necesario, cambiar la toma de la instalación de la casa con una adapta. Dette skab lukkes ved hjælp af en magnetliste på døren. Hvis det skal erstatte et ældre skab med smæklås, anbefales det at gøre denne smæklås ubrugelig, før skabet kasseres, således at legende børn ikke kan komme i fare. Disse advarsler gives af hensyn til Deres og andres sikkerhed. De bør læse dem grundigt igennem, inden apparatet installeres eller tages i brug. • Hvis der opstår en fejl på apparatet, bør De under Generelle sikkerhedsoplysninger ingen omstændigheder selv forsøge at reparere apparatet. • Dette apparat er beregnet til at blive betjent af voksne. Børn bør ikke have lov til at pille ved • Reparationer udført af usagkyndige kan medføre knapperne eller lege med apparatet. skade eller alvorligere fejl. Henvend Dem til det Es indispensable conectar el aparato a una toma de tierra eficaz. Para ello el enchufe del cable de alimentación está dotado de un adecuado contacto. Si la toma de corriente de la instalación doméstica no estuviera conectada a tierra, conectar el aparato a una instalación de tierra, conforme a las leyes en vigor, consultando para ello con un técnico especializado. • Det er farligt at ændre dette apparats specifikationer eller egenskaber. • De bør sikre Dem, at apparatet ikke placeres på el-tilførsesledningen. El fabricante declina toda responsabilidad en el caso que esta norma no sea respetada. • - 87/308 CEE del 2/6/87 relativa a la supresión de interferencias radio. - 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensión) y modificaciones sucesivas; - 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad electromagnética) y modificaciones sucesivas. • 50 mm min. 2 200 cm min. 200 cm Anvendelse • Køleskabe og frysere til hjemmebrug er udelukkende beregnet til opbevaring af madvarer. • Inden der udføres rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde, skal De sikre Dem, at apparatet er afbrudt og stikket trukket ud. Frosne madvarer må ikke nedfryses igen, når de en gang har vaeret optøet. • Dette apparat er tungt. Udvis forsigtighed, når det flyttes. Producentens anvisninger vedrørende opbevaring af madvarer bør overholdes nøje. Læs vejledningen på den pågældende emballage. • De bedste udbytte opnås ved rumtemperaturer fra +18° C til +43° C (Klasse T); fra +18° C til +38° C (Klasse ST); fra +16° C til +32° C (Klasse N); fra +10° C til +32° C (Klasse SN); køleskabets klasse er angivet på identifikationspladen (anbragt indvendigt i køleskabet ved siden af grøntsagsskuffen). • Apparatets indvendige foring består af kanaler, som kølemidlet løber igennem. Hvis der går hul på disse, vil det beskadige apparatet så meget, at det ikke kan repareres, og det vil medføre tab af madvarer. ANVEND IKKE SKARPE GENSTANDE til at fjerne rim- eller islag. Rimlag kan fjernes ved at anvende den medfølgende skraber. Islag bør under ingen omstændigheder skrabes af de indvendige sider. Islag bør optøs ved afrimning af apparatet. Se afrimningsvejledningen. • Kulsyreholdige eller mousserende drikkevarer må ikke placeres i fryseren, da der skabes et tryk i flasken eller beholderen, som kan få den til at eksplodere, hvilket medfører skade på apparatet. • Der må ikke anvendes andre genstande eller hjælpemidler til at fremskynde afrimningen end dem, som er anbefalet af producenten. Vigtig: Hvis el-ledningen ødelagt, skal det skiftes ud med en speciel el-ledning, der kan købes ved henvendelse til kundeservice. Este aparato es conforme a las siguientes Directivas Comunitarias: nærmeste servicecenter og forlang altid originale reservedele. • Ispinde kan forårsage kuldeforbrændinger, hvis de indtages straks efter, at de er taget ud af apparatet. • Ved håndtering af skabet må køleenheden ikke beskadiges, da dette kan medføre lækage. • Skabet må ikke placeres i nærheden af radiator eller komfur. • Skabet bør ikke udsættes for direkte sollys i laengere tid. • Der skal være tilstrækkelig ventilation rundt om bagsiden af skabet. Kølekredsløbet må ikke beskadiges. • Det er hensigtsmæssigt at placere en fryser i kælderen (ikke indbygningsmodeller). • El-apparater såsom ismaskiner må ikkebenyttes inden i et køleskab. 2 Instrucciones para la instalación Dimensiones del hueco D567 Altura (1) 1780 mm Profundidad (2) 550 mm Anchura (3) 560 mm 540 Para una adecuada ventilación seguir les indicaciones de la Fig. 3 Atención: mantener las aperuras para la ventilación libres de cualquier obstáculo. 2 Es necesario además que el hueco tenga un conducto de ventilación con estas medidas: profundidad ancho 14 50 mm 540 mm 50 PR01 Service/reparation 1 • Såfremt el-arbejde er nødvendigt for at installere apparatet, bør dette udføres af en autoriseret elinstallatør eller anden kompetent person. • Reparationer på apparatet bør kun udføres af et autoriseret servicecenter og kun originale reservedele bør anvendes. 39