Transcripción de documentos

® Fregaderos De Acero Inoxidable Elkay Sistema De Montaje Quick-Clip™ Stainless Steel Sinks Quick-Clip™ Mounting System Installation Instructions Manual Con Ilustractiones Para Instalar Su Fregadero De Acero Inoxidable STEP ONE If countertop must be cut out, locate sink cutout by turning sink upside down and position so sink bowls are located directly over sink cabinet. Position sink, front to rear, so that sink rim will fit flat on top surface and that sink bowls will fit into cabinet without interfering with cabinet. PASO UNO 2a COUNTERTOP CUBIERTA Si la cubierta no tiene el corte hecho, coloque el fregadero boca abajo sobre la cubierta, para proceder a trazar la linea de corte. Asegúrese que el fregadero quede de atras para adelante, de forma que el borde de éste calce perfectamente y que los compartimientos no interfieran con el gabinete. TRACE COMPLETELY AROUND EDGE OF SINK MARQUE COMPLETAMENTE TODO EL CONTORNO DEL FREGADERO STEP TWO 2a) Trace completely around edge of sink. 2b) Draw second line inside sink outline (cut line). CUT LINE LINEA DE CORTE 2b DRAW SECOND LINE INSIDE SINK OUTLINE (CUT LINE) TRACE UNA SEGUNDA LINEA DENTRO DE LA PRIMERA 1-1/2" RADIUS OF CUTOUT RADIO DE CORTE DE 38.1MM 5/16" 7.93MM 1-1/2" RADIUS CORNERS 38.1MM DE RADIO EN LAS ESQUINAS STEP THREE Check your dimensions. Measure the cut line you have drawn on the countertop or check your pre-cut opening to make sure it conforms to the following sample sizes. Cutout is 5/8" shorter than overall size of sink. SINK SIZE 25 x 22" 33 x 22" 37 x 22" LENGTH / LARGO STEP FOUR 4a Cut hole in countertop. COUNTERTOP CUBIERTA STEP FIVE DRILL STARTING HOLE ON THE INSIDE OF THE INSIDE LINE HAGA UNA PERFORMACIÓN CON EL TALADRO PARA EMPEZAR EL CORTE EN LA LINEA INTERIOR CUT ON INSIDE OF THE INSIDE LINE CORTE LA PARTE INTERIOR DE LA LINEA DE CORTE Recheck countertop opening to be sure it is sized properly. COUNTERTOP CUBIERTA PASO TRES Verifique las medidas. Asegúrese antes de empezar a cortar, que la linea de corte sea 15.9mm más pequeña que la medida de su fregadero. EJEMPLOS DE LINEA DE CORTE Medida de Longitud Anchura Fregadero del Corte del Corte 635 x 558mm 619.1mm 542.9mm 838.2 x 558mm 822.3mm 542.9mm 939.8 x 558mm 923.9mm 542.9mm 1-1/2" RADIUS CORNERS 38.1MM DE RADIO EN LAS ESQUINAS SAMPLE CUTOUT SIZES CUTOUT CUTOUT LENGTH WIDTH 24-3/8" 21-3/8" 32-3/8" 21-3/8" 36-3/8" 21-3/8" 2a) Marque completamente todo el contorno del fregadero. 2b) Trace una segunda linea dentro de la primera. 5/16" 7.93MM 3 WIDTH ANCHO PASO DOS 4b PASO CUATRO Haga una perforación con el taladro para empezar el corte en la linea interior. Con una sierra de mano corte a todo lo largo de la linea de corte. PASO CINCO Vuelva a verificar la abertura de la cubierta para asegurarse de que tiene el tamaño correcto. STEP SIX Attach countertop brackets to inside of cutout using nails provided. (Note: For proper attachment all bracket holes must be used.) Brackets to be centered along cutout sides. (Note: On some models brackets may extend slightly into corner radius.) SHOULDER ON COUNTERTOP BRACKET BORDE EN SOPORTE DE LA CUBIERTA TEETH DIENTES COUNTERTOP BRACKET SOPORTE DE LA CUBIERTA 6 14 GAUGE (.080) X 3/4 LG. RING-SHANK COMMON NAIL CORROSION-RESISTANT STEEL CALIBRE 14 CLAVO COMÚN LARGO ACER RESISTENTE A LA CORROSIÓN Attach faucet, drain fittings and accessories according to the manufacturer’s instructions. 7 STEP EIGHT STEP NINE Apply even pressure to side flanges and press down firmly snapping sink into position. Apply additional pressure as required to insure sink is fully seated. STEP TEN Connect Faucet Supplies and Drain Fittings Connect the faucet supply fittings and the drain trap fittings. Turn on the water supply. Check for possible leaks at these locations: (1) Supply riser tubes to faucet, and (2) Supply riser tubes to shut-off valves (or, lower connections). Next fill the sink bowl with water and check for possible leaks around the drain flange(s). (This would show up as dripping into the cabinet below.) Release water from sink and check for possible leaks at drain connections. Tighten any joints which leak. Instale los soportes de la cubierta hacia adentro del corte usando los clavos provistos. (Nota: Para lograr una instalación correcta, se deben usar todos los agujeros.) Los soportes deben centrarse a lo largo de los lados del corte. (Nota: En algunos modelos, los soportes pueden extenderse ligeramente más allá del radio de la esquina.) PASO SIETE STEP SEVEN Apply a bead of good quality caulk to the underside of sink flange. Center sink within countertop opening as shown. (Note: Properly centered sink will have clips resting evenly on all four countertop brackets.) PASO SEIS 8 BEAD OF CAULK CAPA DE SELLADOR CLEAN EXCESS CAULK AFTER INSTALLATION LIMPIE EL EXCESO DE SELLADOR DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN 9 10 Coloque la llave, las juntas y accesorios del desagüe, según las instrucciones del fabricante. PASO OCHO Aplique una capa de sellador de alta calidad a la parte inferior del reborde del fregadero. Centre el fregadero dentro de la abertura de la cubierta como se muestra. (Nota: El fregadero debidamente centrado debe tener los ganchos descansando de manera uniforme sobre los cuatro soportes de la cubierta.) PASO NUEVE Aplique presión uniforme a los rebordes laterales y presione hacia abajo firmemente encajando el fregadero en su posición. Aplique presión adicional según se requiera hasta que el fregadero quede totalmente asentado. PASO DIEZ Conecte los accesorios de la llave y las juntas del desagüe Conecte las juntas de abastecimiento de la llave y las juntas de la trampilla de desagüe. Abra la corriente de agua. Verifique por posibles fugas de agua en estos lugares: 1) tuberías de abastecimiento a la llave y, 2) tuberías de abastecimiento a las válvulas de cierre (o conexiones inferiores). Luego llene la taza del fregadero con agua y verifique que no haya fugas alrededor de los rebordes del desagüe. (Esto se manifiesta por goteo dentro del gabinete que está debajo.) Elimine el agua del fregadero y verifique que no haya fugas en las conexiones del desagüe. Ajuste las uniones goteantes. QUÉ HACER ANTE CUALQUIER PROBLEMA Elkay es una compañía que está orgullosa de la calidad de sus productos. Si usted piensa que su fregadero tiene algún defecto, póngase en contacto con el representante de Elkay más cercano o directamente con el departamento de servicio al cliente, proporciónele el número de modelo de su fregadero y una descripción del problema. Consulte su certificado de garantía que contiene una completa explicación de sus derechos y limitaciones. ® CERTIFICADO DE GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE FREGADEROS ELKAY Elkay garantiza al comprador inicial de fregaderos de acero inoxidable Elkay que reemplazará sin cargo todo producto que falle debido a defectos de fabricación durante todo el período normal de uso residencial. El reemplazo del producto no incluye el costo del transporte o de la mano de obra para la instalación. Esta garantía cubre únicamente el fregadero de acero inoxidable y las piezas necesarias para el montaje cuando se instalen fregaderos con borde autoadherente embutidos en sobremuebles comunes o se instale un fregadero de montaje por debajo en un sobremueble con superficie sólida común, únicamente en usos residenciales. Elkay se reserva el derecho de examinar el producto y su instalación antes de efectuar el reemplazo. NO SE GARANTIZAN LOS ACCESORIOS Y CONEXIONES PARA EL DESAGÜE OTRAS CONDICIONES EN LA GARANTÍA DE FREGADEROS Y LLAVES MEZCLADORAS Nuestra garantía no cubre las fallas o daños causados por maltrato o uso indebido, factores ambientales, cuidado o limpieza inadecuados o los daños causados por instalaciones incorrectas o defectuosas. Esta garantía se extiende sólo al comprador inicial del producto. La garantía no cubre los costos de envío de mano de obra y ningún otro costo ocasionado la instalación o reemplazo del fregadero, el diagnóstico o reemplazo de llaves mezcladoras o piezas y ningún otro gasto o pérdida. Todos los daños incidentales o consecuentes están específicamente excluidos. No se extiende ninguna otra garantía adicional expresa o implícita. Toda garantía implícita e inclusive toda garantía de comerciabilidad o adecuación a un uso en particular, se limita a la duración de esta garantía escrita. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños consecuentes o incidentales así como tampoco la limitación en la duración de la garantía implícita, quedando invalidada por lo tanto en dichos casos la limitación precedente. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener además otros derechos que dependen del estado en donde resida. CÓMO HACER EFECTIVA LA GARANTÍA 1. Escriba a: Elkay Atención: Consumer Services 2222 Camden Court Oak Brook, IL 60523 USA 2. Incluya una carta con la siguiente información: Fecha de compra y de instalación Descripción del defecto Número o descripción del modelo y/o, de ser posible, de la piezas que lo componen ELKAY 2222 CAMDEN COURT OAK BROOK, ILLINOIS 60523 (630) 574-8484 IMPRESO EN LOS EE.UU. F-3799 NO. DE PIEZA 74180271