Transcripción de documentos

Pared de Vidrio Campanas de Ventilación de la Chimenea PVW7301, PVW7361 ¿Preguntas? Llame al 800.GE.CARES (800.432.2737) o visite nuestro sitio Web en: GEAppliances.com ANTES DE COMENZAR Lea estas instrucciones por completo y con detenimiento. • IMPORTANTE ³ Guarde estas instrucciones para el uso de inspectores locales. • • • • • • • IMPORTANTE ³ Cumpla con todos los códigos y ordenanzas vigentes. Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas instrucciones con el Consumidor. Nota al consumidor – Conserve estas instrucciones para referencia futura. Nivel de capacidad – La instalación de esta campana de ventilación requiere capacidades mecánicas y eléctricas básicas. Tiempo de finalización – Aproximadamente de 1 a 3 horas. El instalador tiene la responsabilidad de efectuar una instalación adecuada. La Garantía no cubre las fallas del producto debido a una instalación incorrecta. PRECAUCIÓN: Debido al peso y tamaño de estas campanas de ventilación y para reducir el riesgo de lesiones personales o daños al producto, SE NECESITAN DOS PERSONAS PARA REALIZAR UNA INSTALACIÓN CORRECTA. PARA SU SEGURIDAD: ADVERTENCIA: Antes de comenzar la instalación, desconecte la energía del panel de servicio y bloquee los medios de desconexión para evitar el accionamiento de la energía de manera accidental. Cuando los medios de desconexión de servicio no pueden bloquearse, coloque sobre el panel de servicio un dispositivo de advertencia bien visible, como una etiqueta. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES A PERSONAS, CUMPLA CON LOS SIGUIENTES PUNTOS: A. El trabajo de instalación y el cableado eléctrico deben ser realizados por una persona(s) calificada de acuerdo con todos los códigos y estándares aplicables, incluyendo construcciones resistentes al fuego. B. Es necesario contar con suficiente cantidad de aire para una combustión y salida de gases adecuadas a través del conducto (chimenea) del equipo de consumo de combustible, a fin de evitar ráfagas de aire. Siga las pautas del fabricante del equipo de calefacción y los estándares de seguridad, tales como aquellos publicados por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Protection Association, NFPA), la Sociedad Estadounidense para la Calefacción (American Society for Heating), los Ingenieros de Refrigeración y Acondicionadores de Aire (Refrigeration and Air Conditioning Engineers, ASHRAE) y las autoridades de los códigos locales. C. Al cortar o perforar una pared o un cielorraso, no dañe el cableado eléctrico y de otros servicios ocultos. D. Los ventiladores con conducto siempre deben contar con ventilación hacia el exterior. E. Desconecte el disyuntor de habitaciones adyacentes mientras esté trabajando. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación ADVERTENCIA: A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, USE SÓLO CONDUCTOS DE METAL. (991.0364.613 rev 1) 31-11007 04-15 GE  DIMENSIONES DEL PRODUCTO 4-15/16” 10-1/4” ESPACIO DE INSTALACIÓN 2-9/16” 21-1/4” 26-1/2" Min - 37-1/2" Max. PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN Preparación para la instalación 4-15/16” 11-13/16” 1/4" 15-3/4” 30” to 36” 14-3/16” 1-7/16" 24” Required Min. 36” Recommended Max. 15-3/4” 18-1/2” 14-3/16” 2 Estas campanas de ventilación están diseñadas para ser instaladas en una pared sin gabinetes superiores. • Instale estas campanas entre el mínimo requerido de 24” y el máximo recomendado de 36” sobre la superficie de cocción. La campana de ventilación debe ser instalada entre el mínimo requerido de 24” y el máximo recomendado de 36” sobre la superficie de cocción. La altura de instalación de la campana sobre la superficie de cocción depende de la altura del cielorraso y las limitaciones de la cubierta del conducto. La cubierta plegable oculta los conductos que van desde la parte superior de la campana hasta el cielorraso. Para las alturas de cielorraso de las cubiertas de conductos, consulte la tabla de la página 5. NOTA: La altura de instalación debe medirse desde la superficie de cocción hasta la parte más baja de la campana. Puede contar con ventilación hacia el exterior, o puede ser instalada para un funcionamiento con recirculación. Para un funcionamiento con recirculación, consulte la Planificación para la Instalación con Recirculación. 31-11007  PLANIFICACIÓN PREVIA SUMINISTRO DE ENERGÍA Planificación para la Instalación con Conducto • Esta campana está diseñada para ventilarse en forma vertical a través del cielorraso. Use un conducto circular de 6”. Utilice codos suministrados en forma local para ventilación horizontal a través de la pared trasera. • Determine la ubicación exacta de la campana de ventilación. • Planifique el recorrido de la salida de ventilación hacia el exterior. A fin de maximizar el rendimiento de la ventilación del sistema de ventilación: 1. Minimice la longitud del conducto y el número de transiciones y codos. 2. Mantenga un tamaño de conducto constante. 3. Selle todas las juntas con cinta para conductos a fin de evitar pérdidas. 4. No utilice conductos flexibles de ningún tipo. • Instale una cubierta de pared o casquete de techo con un regulador de tiro en la abertura exterior. Solicite por adelantado la cubierta de pared o el casquete de techo y cualquier transición o longitud de conducto necesarios. • Cuando corresponda, instale un sistema de reposición (reemplazo) de aire de acuerdo con los requisitos del código local de construcción. Para acceder a soluciones de aire disponibles, visite GEAppliances.com. IMPORTANTE – (Tenga a bien leer cuidadosamente) Planificación de Instalación con Recirculación Un conducto de recirculación (incluido) y un filtro de carbón (no incluido) son necesarios para la instalación con recirculación. Planificación del Suministro de Corriente La ubicación de la conexión del suministro de corriente es indicada en la sección de Preparación de la Pared en la página 6. ADVERTENCIA: PARA SEGURIDAD PERSONAL, ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA DE MANERA ADECUADA. Quite el fusible o abra el interruptor de circuitos antes de comenzar la instalación. No utilice un cable de extensión o un enchufe adaptador con este artefacto. Siga los Códigos Eléctricos Nacionales o códigos y ordenanzas locales vigentes. Suministro eléctrico Estas campanas de ventilación deben contar con un suministro de 120V, 60Hz, deben estar conectadas a un circuito derivado individual con una adecuada conexión a tierra y deben contar con la protección de un interruptor de circuitos o un fusible con retraso de 15 o 20 amperios. • El cableado debe ser de 2 hilos con conexión a tierra. • Si el suministro eléctrico no cumple con los requisitos anteriores, llame a un electricista con licencia antes de continuar. • Dirija el cableado doméstico lo más cerca posible a la ubicación de la instalación, en el cielorraso o pared trasera. Ver página 14 para más detalles. • Conecte el cableado al cableado doméstico en cumplimiento con los códigos locales. PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN Preparación para la instalación Instrucciones de conexión a tierra El conductor a tierra debe conectarse a un metal con conexión a tierra, un sistema de cableado permanente o una terminal o conductor de conexión a tierra del equipamiento en la campana. ADVERTENCIA: Una conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra del equipamiento puede provocar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista calificado o representante de servicio técnico si tiene dudas sobre la correcta conexión a tierra del artefacto. 31-11007 3  PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN Preparación para la instalación HERRAMIENTAS Y MATERIALES REQUERIDOS (NO SUMINISTRADOS) Gafas de seguridad Lápiz y cinta métrica Destornillador de estrella PRECAUCIÓN: A fin de reducir riesgos de incendios y para que el aire salga de forma apropiada, asegúrese de que el aire sea conducido hacia fuera - No ventile el aire de la salida hacia espacios dentro de paredes o cielorrasos o áticos, espacios muy bajos o garajes. PIEZAS PROVISTAS PARA LA INSTALACIÓN • 1 Paquete de Herramientas • 1 Paquete Escrito Nivel Alicate pelacables Broca eléctrica con Phillips Nº 2 de cabeza plana y broca de 9/32” Cinta aislante de aluminio Tapones de alambre aprobados por UL Alivio de tensión para la caja de conexiones QUITE EL ENVOLTORIO PRECAUCIÓN: Se guantes para protegerse de los bordes afilados. • Quite las cubiertas de los conductos. • Quite la bolsa de piezas, el paquete de instrucciones y otras piezas en cajas. • Quite y descarte adecuadamente el envoltorio plástico de protección y otros materiales de empaque. 4 PLAN DE INSTALACIÓN PIEZAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓN • 1 Amortiguador de Refuerzo • Cable de Suministro de Corriente • Una Tapa de Pared o Techo (para ventilación con conducto únicamente) • Toda la Tubería Metálica (para ventilación con conducto únicamente) • Conducto de Recirculación (para instalación con recirculación únicamente) ADVERTENCIA: ! RIESGO DE LESIONES PERSONALES Debido al peso y tamaño de la base de la campana extractora. Es recomendable que la campana extractora sea instalada por 2 personas. Si la campana no es elevada de forma correcta, se podrán producir daños sobre el producto o lesiones personales. NOTA: Esta campana puede ser instalada con conducto o con recirculación. En una aplicación con conducto, esta campana puede ser ventilada a través de la pared o del cielorraso. Al ser instalada por recirculación, la campana ventila hacia afuera los costados de la cubierta del conducto. NOTA: Antes de realizar cualquier corte o agujero para la instalación, determine qué método de ventilación será usado y con cuidado calcule todas las medidas. 31-11007  COMPONENTES DE LA CAMPANA EXTRACTORA A. Sección de la Base B. Cubierta del Conducto Superior C. Cubierta del Conducto Inferior D. Tornillos de Montaje E. Soportes de Montaje de la Cubierta del Conducto F. Regulador G. Tornillos de la Cubierta del Conducto DIMENSIONES DE INSTALACIÓN H. Soporte de Montaje I. Arandelas J. Soportes de Montaje de la Base de la Campana K. Soportes de la Cubierta del Conducto L. Tornillos Autorroscantes para Pared Seca (Para la Caja de Empalmes) Cubierta del Conducto Superior K K E B Las Campanas con Chimenea de Vidrio son ajustables y están diseñadas para adaptarse a diferentes alturas de cielorraso. Las cubiertas de los conductos pueden ser ajustadas para cielorrasos de entre 7’ 4 1/4” y 9’ 3 1/4”, dependiendo de la distancia entre la parte inferior de la campana y la superficie de cocción (distancia X). Mín. de 5 1/8” Máx. de 16 1/8” Ejemplos de Altura Mínima Requerida y Altura Máxima Recomendada de Cielorraso x = 24" Mín. 7' 4-1/4" Máx. 8' 3-1/4" D 21-3/8” D x = 36" Mín 8' 4-1/4" Máx. 9’ 3-1/4" Cubierta del Conducto Inferior G Para realizar instalaciones en cielorrasos más altos, el Kit de Cubiertas de Conductos para Cielorrasos Altos (JXDC71) incluye una nueva cubierta de conductos para áreas inferiores de 29 1/8” que reemplaza la cubierta de conductos para áreas inferiores de 21 3/8” incluida con la campana. Dosel 1-3/4” 18-1/2” C X = Distancia Desde la Campana Hasta la Superficie de Cocción (Varía dependiendo de la instalación) Mínimo Requerido – 24”, Máximo Requerido – 36”; también consulte la recomendación del fabricante de cocinas X G I J G H K F PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN Preparación para la instalación Base del Gabinete A 36” I D COMPONENTES DE RECIRCULACIÓN COMPONENTES DE LAS HERRAMIENTAS Conducto de Recirculación Soporte de Recirculación Extensiones del Conducto de Recirculación 31-11007 D G J K L 5  PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN Preparación para la instalación PREPARE LA PARED Cubiertas de Conductos y Suministro de Corriente Cuerpo de la Campana 1. Coloque una cubierta protectora sobre la superficie debajo de la ubicación de la campana, a fin de proteger de la suciedad y/o daños. 2. Determine y marque la línea central sobre la pared (dibuje la línea hacia arriba hasta el cielorraso) donde la campana extractora será instalada. En base a la altura del cielorraso, determine la distancia mínima requerida de 24” y la distancia máxima recomendada de 36” (X), necesarias entre la superficie de cocción (B) y la parte inferior de la campana. A esta distancia, agregue 12 5/8” y dibuje una línea horizontal (A) de aproximadamente 24” de longitud centrada sobre la línea central vertical (C). A 12-5/8" D 1" C X 24 to 36" B 3. Alinee el extremo superior del soporte de montaje con la línea horizontal (A). Alinee las ranuras centrales del soporte con la línea central (C) y marque el centro de los agujeros del soporte. Retire el soporte para perforar los 2 sostenes de montaje de la base en la pared, donde se encuentran las marcas. Vuelva a colocar el soporte de montaje en la pared e instale los 2 tornillos de montaje con 2 arandelas en los sostenes. Ajuste los tornillos. A C 1. Coloque uno de los soportes de la cubierta del conducto contra la pared, de modo que su extremo superior esté a 1/16” del cielorraso y que quede nivelado. Alinee las ranuras centrales del soporte con la línea central (C) y marque los centros de los agujeros del soporte. Retire el soporte para perforar 2 agujeros para la instalación con una broca de 9/32”, e inserte los sostenes de la cubierta del conducto. Vuelva a colocar el soporte en la pared e instale los 2 tornillos de montaje en los sostenes. Ajuste los tornillos. 2. Coloque el otro soporte de la cubierta del conducto contra la pared, de modo que su extremo superior esté a 15 1/2” del cielorraso y que quede nivelado. Alinee las ranuras centrales del soporte con la línea central (C) y marque los centros de los agujeros del soporte. Retire el soporte para perforar 2 agujeros para la instalación con una broca de 9/32”, e inserte los sostenes de la cubierta del conducto. Vuelva a colocar el soporte en la pared e instale los 2 tornillos de montaje en los sostenes. Ajuste los tornillos. 3. Determine y marque el lugar donde el agujero será perforado para que el cable de suministro de corriente pueda pasar a través de la pared. El centro del agujero puede ser ubicado a 4” hacia la izquierda o derecha de la línea central (C), mientras permanece a entre 4” y 13” del cielorraso. Una vez marcado el centro del agujero, haga un agujero de 1 ¼” de diámetro. Cielorraso 4 a 13” del Cielorraso 4” 4” 1/16" 15 1/2” Perfore Aquí Soporte de Montaje de la Campana C Tornillos y Arandelas de Montaje 4. Dibuje una segunda línea horizontal (D) con 1” agregada desde la distancia X. Dibuje un agujero en la pared con una broca de 9/32” en la intersección de la línea horizontal (D) y la línea central vertical (C). Inserte un sostén en la cubierta del conducto. 6 31-11007  PREPARE LA CAMPANA PARA SU INSTALACIÓN Retire el filtro de grasa de la unidad y deje el mismo a un lado. El filtro de grasa es retirado presionando la manija que se encuentra frente al filtro. Al realizar el reemplazo, asegúrese de que el filtro esté correctamente posicionado con las manijas en el frente y visibles. Instalaciones Ventiladas 1. De forma segura, presione el regulador que se encuentra sobre la abertura del escape. Controle que el regulador se pueda abrir libremente. 2. Retire y descarte de forma adecuada el envoltorio protector de plástico de la campana y de los filtros de grasa. 3. Consulte la sección de Montaje de la Campana Extractora de Vidrio. Instalaciones sin ventilación (sin conducto) NOTA: Incluidos con la campana se encuentran un conducto de recirculación, extensiones y un soporte, y todos son necesarios para la instalación con recirculación. Un filtro de carbón, no incluido, también es necesario para la instalación con recirculación. El regulador no está instalado en la unidad con instalación con recirculación. 1. Instale las extensiones del conducto con recirculación al conducto con recirculación. 3. Inserte el conducto de recirculación con extensiones sobre la salida del escape de ventilación y empuje hacia abajo para que coincida con la salida. Adhiera el conducto vertical a la parte superior de la campana. Controle que el conducto de recirculación se encuentre en la orientación correcta (con el agujero hacia la parte trasera de la campana). NOTA: El agujero debe estar enfrentado hacia la parte trasera de la campana. Conducto de Recirculación con Extensiones Salida del Escape de la Ventilación 4. Consulte la sección de Montaje de la Campana Extractora de Vidrio. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación MONTE LA CAMPANA EXTRACTORA DE VIDRIO NOTA: Si se trata de una instalación sin conducto (recirculación), siga los pasos 1 a 6. Si se trata de una instalación con conducto, siga los pasos 1 a 3. 1. Entre 2 o más personas, levanten la campana extractora y coloquen el soporte de montaje de la campana. Asegúrese de que el soporte se adhiera completamente al cuerpo de la campana. Tornillo de la Cubierta del Conducto Soporte de Montaje de la Campana 2. Adhiera el soporte de montaje de conductos con recirculación al conducto mismo, utilizando el tornillo para cubiertas de conductos suministrado con el paquete de herramientas. Adhiera el mismo Usando el Tornillo de la Cubierta del Conducto 31-11007 B Campana 2. Coloque un tornillo de montaje en el sostén de la cubierta del conducto, sobre la ranura central provista en la parte inferior del lado trasero de la campana. Ajuste de forma segura. Mounting Screw 3. Asegure la campana al soporte de montaje, ajustando el tornillo de la cubierta del conducto en el agujero (B) a ambos lados del soporte mostrado previamente. 7  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación MONTE LA CAMPANA EXTRACTORA DE VIDRIO (continúa) 4. Retire de la pared el soporte superior de la cubierta del conducto. 5. Alinee el extremo superior del soporte de la cubierta del conducto con el extremo superior del soporte de montaje del conducto de recirculación, el cual está adherido al conducto de recirculación. Alinee las ranuras centrales de cada soporte. Vuelva a colocar ambos soportes en la pared, en la posición previa. Instale los 2 tornillos de montaje en los sostenes y ajuste de forma segura. Cielorraso Soporte de la Cubierta del Conducto Superior Soporte del Conducto de Recirculación FINALICE LA INSTALACIÓN 1. Instalación con conducto únicamente: Conecte el conducto hogareño al regulador del cuerpo de la campana. Selle todas las conexiones con cinta para conducto. 2. Para instalaciones de recirculación y con conducto: Instale la cubierta del conducto superior. Lentamente separe los costados de la cubierta y enganche ambos detrás de los soportes de montaje de la cubierta del conducto. Adhiera la tapa a los soportes con 4 tornillos de la cubierta del conducto. NOTA: Dependiendo de la altura del cielorraso y de la altura de instalación de la campana, la cubierta del conducto superior puede ser instalada con las ventilaciones de escape en la parte superior hacia el cielorraso, o dar la vuelta a la cubierta del conducto y esconder las ventilaciones de escape debajo de la cubierta del conducto inferior. 6. Adhiera el FILTRO DE CARBÓN (no incluido) CONEXIÓN ELÉCTRICA 1. Retire la cubierta del compartimiento del cableado de campo. Alimente el Cable de Suministro de Corriente a través del agujero del compartimiento. 2. Conecte el Cable de Suministro de Corriente a la caja de empalmes de la campana extractora, a través del agujero que fue realizado en la sección de “Preparación de la Pared” en la página 6. Adhiera el cable blanco del suministro de corriente (A) al cable blanco de la campana extractora (D) con una tuerca para cable. Adhiera el cable negro del suministro de corriente (B) al cable negro de la campana extractora (C) con una tuerca para cable. Conecte el cable a tierra verde (E) (verde y amarillo) debajo del B C tornillo de E D conexión a tierra verde. A 3. Asegure la caja de Asegure empalmes a la la caja de E pared usando empalmes 2 tornillos a la pared autorroscantes usando estos agupara pared jeros. seca en los dos agujeros diagonales de la caja de empalmes. Vuelva a adherir la cubierta del compartimiento de cableado de campo. 8 3. Instale la cubierta del conducto inferior. Lentamente separe los costados de la cubierta y enganche ambos detrás de la cubierta del conducto superior y de la pared. Deslice la cubierta del conducto superior hacia abajo para hacer que la misma coincida de forma segura con la parte superior de la campana extractora. 4. Finalice adhiriendo la cubierta del conducto inferior a la chimenea de la campana de ventilación colocando 2 tornillos en la cubierta del conducto sobre los agujeros que se encuentran a ambos lados de la tapa. La cubierta del conducto cuenta con un agujero para tornillo a cada lado de la misma. 5. Vuelva a instalar el filtro de grasa metálico a la campana de ventilación. 6. Encienda el suministro de corriente. Encienda el calefactor y la luz. Si la campana extractora no funciona, controle que el disyuntor no se haya activado o que el fusible hogareño no esté quemado. Si la unidad aún no funciona, desconecte el suministro de corriente y controle que las conexiones del cableado hayan sido realizadas de forma correcta. 31-11007