Transcripción de documentos

Máquina de hacer muffins Estimado cliente: Le agradecemos la compra de este producto de alta calidad. Lea el manual de instrucciones con detenimiento para poder sacar el máximo provecho al aparato. Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones, le garantizamos excelentes resultados, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute con el uso de este aparato. Instrucciones de seguridad • Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo. Guarde estas instrucciones, el certificado de garantía, el ticket de venta y, si es posible, el cartón con el embalaje interior. • Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas con falta de experiencia y conocimientos (niños incluidos), a no ser que hayan recibido supervisión o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. • Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda responsabilidad por posibles daños. • Para proteger a los niños frente a los peligros de los aparatos eléctricos, asegúrese de no dejar los aparatos sin vigilancia. Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los niños no puedan acceder a él. Asegúrese de que el cable no cuelgue hacia abajo. • Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo para las funciones para las que se ha diseñado. • Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada. • No use el aparato si ha caído, si existen indicios de daños o si tiene fugas. • No toque las superficies calientes. Utilice las asas o los mandos. • No utilice el dispositivo sin supervisión. • Todas las reparaciones deberá realizarlas un electricista competente cualificado (*). • Asegúrese de que el aparato esté almacenado en un entorno seco. • Cocine sólo alimentos consumibles. • Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo momento porque entra en contacto directo con los alimentos. • Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión principal de su hogar. Tensión nominal: CA 220-240 V 50 Hz. La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protección frente a suministros lentos. • Este aparato cumple con todos los estándares relativos a los campos electromagnéticos(CEM). Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usuario, el uso del aparato será seguro según la evidencia científica disponible en la actualidad. • No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable no se enrolle. • No utilice ese aparato en el exterior. • No enrolle el cable alrededor del aparato y no lo doble. • Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo o almacenarlo. • Como medida de protección contra las descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido. • Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice tareas de mantenimiento. • No utilice ningún aparato con el cable o el enchufe dañados, después de que se haya sufrido una avería o de que se haya dañado de cualquier manera. Para evitar riesgos, asegúrese de que un técnico autorizado (*) sustituya el cable o el enchufe dañado. No repare usted mismo el aparato. ES 31 Manual de usuario • No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo. • Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo esté utilizando. • Nota: Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte térmico, el aparato no debe recibir alimentación de un dispositivo conmutador externo, como un temporizador, ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el individuo. • Asegúrese de que el cable no cuelgue por el filo de la mesa o encimera, no toque ninguna superficie caliente o entre en contacto directo con las partes calientes del aparato. No coloque el aparato debajo o cerca de las cortinas, persianas, etc. • Asegúrese de que el cable no toque las partes calientes del aparato. • Le recomendamos que coloque un elemento resistente al calor entre la mesa y el aparato (de esta forma, no sufrirá quemaduras en la mesa o el mantel). • Tenga cuidado con los preparados con aceite y grasa porque pueden atrapar el fuego por sobrecalentamiento. Provide proper ventilation when using the appliance. (*) Electricista competente cualificado: departamento post-venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada, autorizada y competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier peligro. En cualquier caso deberá devolver el aparato a este electricista. 32 Descripción de los componentes 1. Tapa con bloqueo 2. Material de la carcasa o exterior 3. Indicador de encendido luminoso 4. Papel de hornear 5. Placa de la cup cake 5 Antes de utilizar el aparato • Extraiga el aparato y los accesorios de la caja. Retire las pegatinas, el envoltorio de protección o el plástico del dispositivo. • Antes de usarlo por primera vez, limpie el aparato con un trapo humedecido. • Conecte el cable de alimentación a la toma. (Nota: Asegúrese de que el voltaje que se indica en el dispositivo coincida con el voltaje local antes de conectar el dispositivo. Voltaje: 220 V-240 V~ 50 Hz). • Al encenderlo por primera vez, el aparato puede emitir olores y algo de humo. Esto es normal; la grasa que haya podido quedarse adherida al objeto durante la fabricación se quemará. Por lo tanto, recomendamos que caliente el aparato durante unos 5 minutos sin alimentos (ventile la habitación durante este período de tiempo). • Para evitar manchas de grasa en el mantel, no olvide colocar un paño de fácil lavado bajo el aparato.. 1 2 3 4 Máquina de hacer muffins Uso • Prepare todos los ingredientes necesarios anticipadamente (podrá encontrar algunas recetas en las siguientes páginas de este manual) y llene los 4 moldes de magdalena hasta el borde de la plancha inferior. Durante el proceso de cocción la masa subirá; no ponga demasiada masa en los moldes. • Conecte el enchufe firmemente a la toma de corriente. El testigo rojo se encenderá. • Cierre la tapa hasta que encaje en su lugar. • Pasados 3-5 minutos es un buen momento para comprobar el progreso de las magdalenas. • Levante lentamente la tapa superior soltando el clip de enganche. Precaución: evite tocas la superficie de cocción. La superficie está caliente. • Recomendación: las magdalenas están listas cuando se introduce un mondadientes en el centro y sale limpio y seco. Asegúrese de comprobar todas las magdalenas, ya que las distintas zonas de la máquina pueden calentarse de forma distinta. • Saque las magdalenas preparadas de las planchas de cocción con un utensilio de plástico (no metálico) resistente al calor. • Añada otra tanda de ingredientes o desconecte el cable de alimentación después de la cocción, y deje enfriar la máquina de magdalenas antes de mover o guardar el dispositivo. • Si usa la máquina de magdalenas varias veces, deje enfriar el dispositivo durante 15 minutos después de dos sesiones. Limpieza y mantenimiento • Este aparato precisa de poco mantenimiento. No contiene piezas reparables por el usuario. No intente repararlo usted mismo. Deje realizar las reparaciones por personal cualificado si precisa de servicio. • Antes de la limpieza, desconecte el aparato de la alimentación y espere a que se enfríe. • Para limpiarlo, no es necesario desmontar el aparato. • Séquelo con un papel de cocina para absorber el exceso de aceite. Quite las migas de las ranuras y límpiela con un trapo humedecido y jabón suave. No lo sumerja nunca en agua. • Evite usar utensilios afilados, rayarán las superficies. No use limpiadores ni limpiahornos sobre las planchas de cocción. Para limpiar las asas y el exterior, use un trapo humedecido con jabón suave y séquelas con un paño. • Para guardarlo: desenchufe el aparato y guárdelo en una caja en un lugar limpio y seco. No enrolle nunca el cable demasiado apretado alrededor del aparato. • No tense el cable en el punto de entrada al aparato, podría pelarlo y romperlo. ES 33 Manual de usuario Recetas Para las recetas mencionadas a continuación necesitará los materiales siguientes: • Báscula de cocina • 1 recipiente grande para mezclar • 1 batidora eléctrica • Cuchara • Espátula de silicona • Mondadientes • Hormas de magdalena de papel (no son necesarias) • 1 olla (magdalena de chocolate) Receta básica para 12 magdalenas Ingredientes • 125 gramos de mantequilla • 125 gramos de azúcar cristal • 125 gramos de harina con levadura • 2 cucharadas de leche a temperatura ambiente • 2 huevos (grandes) Preparación: Saque la mantequilla y los huevos del frigorífico y déjelos llegar a temperatura ambiente. Corte la mantequilla y la fruta en dados pequeños. Mida todos los ingredientes con un recipiente de medida o báscula y ponga los distintos ingredientes en recipientes separados. Mídalos con precisión; es fundamental para realizar una buena masa de magdalena. 34 Preparación • Ponga la mantequilla en un recipiente y añada lentamente el azúcar. • Ponga la batidora a velocidad media, mezcle la mantequilla y el azúcar hasta que quede suave y cremoso. • Añada los huevos uno a uno, mezcle bien la masa a velocidad media. • Añada la harina con levadura poco a poco, mezcle la masa continuamente a velocidad media. • Para terminar, añada la leche y mézclelo todo a alta velocidad otros 1 o 2 minutos. Receta para 12 magdalenas de fresa Ingredientes adicionales necesarios • 65 gramos de fresas Preparación • Ver la preparación de la receta básica de magdalenas. • Triture una cuarta parte de las fresas y mézclelas con una espátula de silicona en la masa, corte el resto de fresas en trozos pequeños y espárzalas con los dedos. Remueva las fresas por la masa. Cuando use fresas congeladas, asegúrese de que se hayan descongelado y estén secas. Máquina de hacer muffins Receta para 12 magdalenas de manzana Ingredientes adicionales necesarios • 2 cucharadas de canela • 1 manzana ácida, cortada en trozos pequeños Receta para 12 magdalenas de chocolate Ingredientes adicionales necesarios • 150 gramos de chocolate negro • 200 ml de nata montada (sin batir) Preparación • Ver la preparación de la receta básica de magdalenas. • Añada para terminar la canela y los trozos de manzana, y remuévalo todo bien. Preparación • Ver la preparación de la receta básica de magdalenas. • Funda el chocolate en una cazuela a fuego medio. • Añada la nata al chocolate fundido. • Mézclelo todo bien hasta obtener una mezcla suave, puede tardar cierto tiempo. • Añada 2/3 de mezcla de chocolate a la masa y remuévalo todo bien. • Deje enfriar el resto de la mezcla de chocolate en un recipiente frío limpio. • Cuando se hayan cocido y enfriado las magdalenas, cúbralas con el chocolate espesado usando una espátula de silicona. Receta para 12 magdalenas de arándanos Ingredientes adicionales necesarios • 100 gramos de arándanos Preparación • Ver la preparación de la receta básica de magdalenas. • Añada para terminar los trozos de arándano y remuévalo todo bien. ES 35 Manual de usuario Garantía • Estos aparatos disponen de una garantía de 24 meses que comienza en la fecha de compra (recibo). • Los daños provocados al no seguirse el manual de instrucciones darán lugar a una anulación de la garantía; Tristar no será responsable si se producen daños derivados. • Tristar no será responsable de los daños materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las instrucciones de seguridad. • Además de la limpieza, como se ha mencionado en este manual, es el único mantenimiento necesario para este aparato. • Cuando se deba reparar el aparato, asegúrese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada. • Este aparato no puede ser modificado. • Si se producen problemas durante los 24 primeros meses tras la fecha de compra, que estén cubiertos por la garantía de fábrica, podrá regresar al punto de venta para sustituirlo por uno nuevo. • Sólo los defectos materiales o de fabricación se incluyen en esta garantía. • Tristar no es responsable de los daños que se produzcan: o En caso de caída del aparato o En caso de que el propietario o un tercero modifique técnicamente el aparato o En caso de un uso incorrecto del aparato o Por el desgaste habitual del aparato • Al ejecutar reparaciones, no se ampliará el período de garantía original de 24 meses, ni el derecho a una nueva garantía. Esta garantía sólo tiene validez en territorio europeo. Esta garantía no anula la directiva europea 1944/44CE. 36 • Para cualquier pregunta o reclamación, póngase en contacto con su “punto de compra”. • Conserve siempre el ticket de compra, ya que sin él no podrá reclamar ningún tipo de garantía. • Si desea realizar una reclamación de garantía, devuelva la máquina completa en su embalaje original al vendedor, junto con el recibo. • Daños a los accesorios no garantizan una sustitución gratuita automática de la máquina entera. • En tales casos póngase en contacto con nuestra línea de atención. La rotura de cristales o piezas de plástico siempre tendrá cargo. • Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o sustitución de dichas piezas, no están cubiertos por la garantía y, por tanto, deben pagarse. • La garantía quedará anulada en caso de manipulación no autorizada. • Tras la caducidad de la garantía, las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente. Máquina de hacer muffins Normas de protección del medioambiente Este aparato no se debe desechar con la basura doméstica al final de su vida útil, sino que se debe llevar a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos domésticos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida. ES Embalaje El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje por separado. Producto Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/ EC para Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Al asegurar que el producto se procesa correctamente cuando se desecha, ayudará a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana. Declaración de conformidad CE Este dispositivo se ha diseñado, fabricado y comercializado conforme a los objetivos de seguridad de la Directiva de bajo voltaje Nº 2006/95/ EC, los requisitos de protección de la Directiva de CEM 2004/108/EC "Compatibilidad electromagnética" y el requisito de la Directiva 93/68/EEC. 37