Transcripción de documentos

Installation Guide Volume Control Valve Trim K-T10111, K-T10184, K-T10303, K-T10358, K-T10360, K-T10423, K-T10428, K-T10596, K-T10681, K-T10943, K-T13174, K-T14490, K-T16177, K-T16241, K-T18091 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page ″Français-1″ Español, página ″Español-1″ 1041505-2-J  Guía de instalación Guarnición de la válvula de control de caudal Herramientas y materiales Llaves hexagonales Destornilladores Antes de comenzar Cierre el suministro principal de agua. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. El diseño de la guarnición ilustrada en esta guía es representativo, y puede diferir del diseño de la guarnición que va a instalar. Instale la guarnición según se indica. La empresa Kohler se reserva el derecho de modificar el diseño de los productos sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. Kohler Co. Español-1 1041505-2-J  Retire y deseche el protector de yeso Seleccione el adaptador correcto de la espiga de la válvula. Control del caudal Adaptador de ranuras Adaptador de la espiga de la válvula Pared acabada 1. Instale el adaptador de la espiga de la válvula NOTA: Verifique la superficie de la pared acabada en relación con los gráficos en el protector de yeso. Seleccione el tornillo y el adaptador de la longitud correcta para la espiga de la válvula, según su aplicación. Consulte la información marcada en el protector de yeso para verificar el espesor de la pared. Para una pared delgada - 3/16″ (5 mm) a 9/16″ (1,4 cm): utilice el adaptador de espiga de 7/8″ (2,2 cm) (corto), marcado con un ″3″ en el protector de yeso, y el tornillo de 3/4″ (1,9 cm). Para una pared estándar - 9/16″ (1,4 cm) a 1-1/16″ (2,7 cm): utilice el adaptador de espiga de 1-3/8″ (3,5 cm) (mediano), marcado con un ″1″ en el protector de yeso, y el tornillo de 1-3/8″ (3,5 cm). Para una pared gruesa - 1-1/16″ (2,7 cm) a 1-9/16″ (4 cm): utilice el adaptador de espiga de 1-7/8″ (4,8 cm) (largo), marcado con un ″2″ en el protector de yeso, y el tornillo de 1-3/4″ (4,4 cm). Retire el protector de yeso del control de caudal y deséchelo. Coloque el adaptador de ranuras sobre la espiga de válvula. Coloque el adaptador correcto de la espiga de válvula sobre la espiga de válvula. No presione completamente o no atornille completamente el adaptador de la espiga de la válvula, hasta que se le indique. 1041505-2-J Español-2 Kohler Co.  Válvula Adaptador de ranuras Adaptador de la espiga de la válvula Montaje de la manija 2. Ajuste el montaje de la manija Asegúrese de que el adaptador de la espiga de la válvula esté ligeramente sobre el adaptador de ranuras. Coloque el montaje de la manija sobre el adaptador de la espiga de válvula. Gire el montaje de la manija a la izquierda hasta que la válvula se cierre por completo. La manija estará en la posición vertical de las 6 en punto. Quite el montaje de la manija y colóquelo a un lado. Para ajustar la alineación de la manija: NOTA: El adaptador de ranuras permite el ajuste fino de alineación de la manija. Retire el montaje de la manija y el adaptador de la espiga de válvula. Cambie la posición del adaptador de ranuras. Vuelva a instalar el montaje de la manija y el adaptador de la espiga de válvula. Verifique la alineación. Repita este procedimiento hasta obtener una alineación satisfactoria de la manija. Kohler Co. Español-3 1041505-2-J  Control del caudal Adaptador de la espiga de la válvula Tornillo Tornillos Montaje de la manija Montaje de la placa frontal Chapetón 3. Instale la guarnición NOTA: Si va a instalar la guarnición K-T10423, continúe en la sección ″Instale la guarnición - K-T10423″ de esta guía. Presione firmemente el adaptador de la espiga de la válvula en la espiga de válvula. Fije el adaptador de la espiga en la válvula con el tornillo de la longitud correcta, tal como se seleccionó en la sección ″Instale el adaptador de la espiga de la válvula″ de esta guía. Alinee los orificios del montaje de la placa frontal con la válvula. Seleccione el tornillo de longitud correcta para aplicación. Para una pared delgada: use el tornillo de 1-3/4″ (4,4 cm). En una pared estándar: use el tornillo de 1-3/4″ (4,4 cm) o el tornillo de 2-1/2″ (6,4 cm). En una pared gruesa: use el tornillo de 2-1/2″ (6,4 cm). Fije los dos tornillos a través del montaje de la placa frontal y dentro de la válvula. No apriete demasiado. Revise visualmente el montaje de la placa frontal para asegurarse de que el sello de espuma cubra completamente la abertura de la pared. Si no, antes de continuar con la instalación, repare la abertura de la pared. 1041505-2-J Español-4 Kohler Co.  Instale la guarnición (cont.) Coloque el chapetón contra la pared. El orificio de desagüe en el chapetón debe estar orientado hacia abajo en la posición de las 6 en punto. Enrosque el montaje de la manija en el centro de sujeción del montaje de la placa frontal para fijar el chapetón en su lugar. La manija quedará en la posición cerrada, que es la posición vertical de las 6 en punto. NOTA: Si la manija no engrana con la válvula o el chapetón no se aprieta a la pared, cambie el adaptador de la espiga de la válvula por un adaptador de la longitud correcta. Kohler Co. Español-5 1041505-2-J  Control del caudal Adaptador de la espiga de la válvula Montaje de la placa frontal Tornillo Anillo adaptador Montaje de la manija Tornillo Tornillo Chapetón Tornillo de fijación 4. Instale la guarnición - K-T10423 Presione firmemente el adaptador de la espiga de la válvula en la espiga de válvula. Fije el adaptador de la espiga en la espiga de la válvula con el tornillo de la longitud correcta, tal como se seleccionó en la sección ″Instale el adaptador de la espiga de la válvula″ de esta guía. Alinee los orificios del montaje de la placa frontal con la válvula. NOTA: Asegúrese de seleccionar el tornillo de la longitud correcta para su aplicación. Fije los dos tornillos a través del montaje de la placa frontal y dentro de la válvula. No apriete demasiado. Revise visualmente el montaje de la placa frontal de sellado para asegurarse de que el sello de espuma cubra completamente la abertura de la pared. Si no, antes de continuar con la instalación, repare la abertura de la pared. Coloque el chapetón contra la pared. El orificio de desagüe en el chapetón debe estar orientado hacia abajo en la posición de las 6 en punto. Enrosque el anillo adaptador en el centro de sujeción del montaje de la placa frontal. 1041505-2-J Español-6 Kohler Co.  Instale la guarnición - K-T10423 (cont.) Coloque el montaje de la manija contra el chapetón alineando las clavijas del montaje de la manija con los orificios del chapetón. Cerciórese de que la manija quede apuntando hacia abajo en la posición de las 6 en punto y que el orificio para el tornillo de fijación esté orientado hacia abajo. Apriete el tornillo de fijación en su lugar con una llave hexagonal. Verifique que el montaje de la manija esté apretado contra el chapetón. Kohler Co. Español-7 1041505-2-J  USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2009 Kohler Co. 1041505-2-J