Transcripción de documentos

Optical drive/5.25” drive bay installation: Remove the front panel as shown. Снимите переднюю панель, как показано на рисунке. Nehmen Sie die Frontblende wie gezeigt ab. 請依圖示移除前面板。 Retirez le panneau frontal comme montré. 请依图示移除前面板。 Retire el panel frontal como se muestra. 図示されるように、フロントパネル を取り外します。 Rimuovere il pannello frontale come mostrato in figura. 전편패널을 그림과 같이 제거합니다. Remove the 5.25” drive bay covers as shown. Снимите заглушки отсеков 5,25 дюйма, как показано на рисунке. Entfernen Sie die 5,25 ZollLaufwerkschachtabdeckungen wie dargestellt. 請依圖示移除5.25吋擋片。 Retirez les caches des baies 5.25” comme montré. 请依图示移除5.25吋挡片。 Retire las tapas para dispositivos de 5,25” como se muestra. 図示されるように、5.25インチのド ライブベイカバーを取り外します。 Rimuovere i cover da 5.25” come mostrato in figura. 5.25” 드라이브베이 커버를 그림과 같이 제거합니다.  Optical drive/5.25” drive bay installation: Push the optical drive or 5.25” device into the 5.25” drive bay in all the way and PS05’s tool-less mechanism will lock it automatically. Schieben Sie das optische Laufwerke oder 5,25 Zoll-Laufwerk bis zum Anschlag ein; es wird automatisch verriegelt. Poussez le lecteur optique ou l'appareil 5.25” dans la baie 5.25” jusqu'au fond et le mécanisme sans outils du PS05’s le verrouillera automatiquement. Empuje el dispositivo óptico ó dispositivo de 5,25” dentro de la bahía para dispositivos de 5,25” hasta el fondo y el mecanismo sin herramientas de la PS05 lo enganchará de forma automática Spingere il drive ottico o la periferica da 5,25” nel bay fino a quando il sistema di bloccaggio tool-less di PS05 non bloccherà automaticamente il dispositivo. Вставьте привод оптических дисков или другое устройство формата 5,25 дюйма в отсек 5,25 дюйма до упора так, чтобы устройство автоматически зафиксировалось механизмом корпуса PS05, не требующим применения инструментов. 將光碟機或5.25吋裝置由前方裝入機殼，PS05的免工具機構會自動固定5.25吋裝置。 将光驱或5.25吋装置由前方装入机箱，PS05的免工具机构会自动固定5.25吋装置。 光学ドライブまたは5.25インチデバイスを5.25インチドライブベイにきちんと固定されるまで押し込みます。そうすれば、 PS05の工具不要機構によって自動的にロックされます。 광드라이브 혹은 5.25” 장치를 5.25” 드라이브 베이로 끝까지 밀어 넣으면 PS05의 Tool-Less 메카니즘에 의해 자동으로 고정됩니다.  Optical drive/5.25” drive bay installation: Push the 3.5” device into the 3.5” drive bay and secure it by pushing the tool-less mechanism in the direction as shown to secure it. Schieben Sie das 3,5 Zoll-Gerät in den 3,5 Zoll-Laufwerkschacht ein, fixieren Sie es, indem Sie die Mechanik in die angezeigte Richtung schieben. Poussez l'appareil 3,5” dans la baie 3,5” et fixez-le en poussant le mécanisme sans outils dans la direction montrée pour le fixer. Empuje el dispositivo de 3,5” en la bahía para dispositivos de 3,5” y fíjelo empujando el mecanismo sin herramientas en la dirección que se muestra para asegurarlo Spingere la periferica da 3,5” nel bay ed assicurarla mediante la pressione del meccanismo tool-less nella direzione mostrata in figura. Вставьте устройство формата 3.5 дюйма в отсек 3.5 дюйма и закрепите устройство, надавив на механизм, не требующий применения инструментов, в направлении, показанном на рисунке. 依箭頭所示的方向推動，便能輕鬆固定3.5吋裝置。 依箭头所示的方向推动，便能轻松固定3.5吋装置。 3,5インチデバイスを3,5インチドライブベイに入れ、工具不要機構を押して固定します。 3,25” 디바이스를 3,5” 드라이브 베이로 밀어 넣은후, 그림에 나타난 방향으로 살짝 밀어 tool-less 메카니즘이 고정시키도록 합니다.  Hard drive installation: 1. Remove the hard drive tray from the drive cage. Извлеките лоток для жесткого диска из корзины. Nehmen Sie den Festplatteneinschub aus der Halterung. 先將硬碟托盤自硬碟架中取出。 Retirez le support du disque dur du casier. 先将硬盘托盘自硬盘架中取出。 Retire la bandeja para discos duros de la carcasa para discos duros. ハードドライブトレーをドライ ブケージから取り出します。 Rimuovere il supporto hard drive dalla gabbia. 하드 드라이브 트레이를 드라이브 케이지로 부터 제거합니다. Remove hard drive tray’s locking clips. Извлеките фиксаторы из лотка для жесткого диска. Entfernen Sie die Fixierclips vom Festplatteneinschub. 移除硬碟托盤兩側之固定卡榫。 Retirez les clips de verrouillage du support du disque dur. 移除硬盘托盘两侧之固定卡榫。 Retire los clips de enganche de la bandeja para discos duros. ハードドライブトレーのロック ピンを取り外します。 Rimuovere le clip di bloccaggio dal supporto. 하드 드라이브 트레이의 잠금 클립을 제거합니다. 2.  Hard drive installation: 3. Insert the hard drive into the tray and then secure it with the locking clips. Вставьте жесткий диск в лоток и закрепите диск фиксаторами. Setzen Sie die Festplatte in den Einschub ein, fixieren Sie die Platte anschließend mit den Fixierclips. 將硬碟安裝至硬碟托盤並以 卡榫固定。 Insérez le disque dur dans son support et fixez-le ensuite avec les clips de verrouillage. 将硬盘安装至硬盘托盘并以 卡榫固定。 Inserte el disco duro en la bandeja y asegúrelo con los clips de enganche. ハードドライブをトレーに入れて から、ロックピンによって固定し ます。 Inserire il disco rigido nel supporto ed assicurarlo allo stesso per mezzo delle clip di bloccaggio rimosse al passo 2. 하드 드라이브를 트레이에 장착한 후 잠금클림을 이용해 고정합니다. Insert the hard drive tray back into the drive cage. Вставьте лоток для жесткого диска в корзину. Setzen Sie den Festplatteneinschub wieder in die Halterung. 將硬碟托盤裝回硬碟架。 Remettez le disque dur avec son support dans le casier à disques durs. 将硬盘托盘装回硬盘架。 Inserte de nuevo la bandeja para discos duros en la carcasa para discos duros. ハードドライブトレーをドライ ブケージに戻します。 Inserire quindi il disco rigido nella gabbia. 하드 드라이브 트레이를 드라이브 케이지에 삽입합니다. 4. 8  Expansion card installation: 1. Loosen the expansion card’s tool-less mechanism. Ослабьте механизм фиксации платы расширения, не требующий применения инструментов. Lösen Sie den Mechanismus am Erweiterungskartensteckplatz. 鬆開擴充卡免工具裝置。 Desserrez le mécanisme sans outils des cartes d'extension. 松开扩充卡免工具装置。 Afloje el mecanismo sin herramientas para la tarjeta de expansión. 拡張カードの工具不要機構を緩 めます。 Allentare il meccanismo tool-less delle schede di espansione. 확장카드의 tool-less 메카니즘을 풀어 줍니다. 2. Remove the required expansion slot covers, the second to sixth covers are not reusable once removed. Снимите необходимые заглушки слота расширения. Заглушки со второй по шестую нельзя использовать повторно. Entfernen Sie die jeweiligen Steckplatzabdeckungen; beachten Sie dabei, dass die Abdeckungen 2 – 6 nicht wiederverwendet werden können. 移除背板上的擴充卡擋片。請注意， 第2片至第6片無法重複安裝回PS05 機殼中。 Retirez les caches des emplacements d'extension, le deuxième des six caches ne plus être réutilisé une fois retiré. 移除背板上的扩充卡挡片。请注意， 第2片至第6片无法重复安装回PS05 机箱中。 Retire las cubiertas de la ranura de la tarjeta 必要な拡張スロットカバーを取り外 de expansión. Las cubiertas de la segunda します。2番目から6番目のカバーは hasta la sexta no son reutilizables una vez 一度外すと戻せません。 se retiren. Rimuovere i necessari cover degli slot di espansione, il secondo ed il sesto cover non sono riutilizzabili se rimossi. 필요한 확장 슬롯의 커버를 제거합니다. 2번째에서 6번째의 커버는 제거하면 재 사용이 불가합니다.  Expansion card installation: 3. 4. Insert the expansion cards as required by your system build. Вставьте платы расширения с учетом требований системы. Setzen Sie die Erweiterungskarten ein. 請依需求安裝所需的擴充卡。 Insérez les cartes d'extension selon vos besoins. 请依需求安装所需的扩充卡。 Inserte la tarjeta de expansión del modo oportuno según esté distribuido su sistema. ご使用のシステム構成によって 必要に応じて、拡張カードを装 着します。 Inserire le schede di espansione necessarie. 필요한 확장카드를 삽입합니다. Push the expansion card’s tool-less mechanism back into locking position. Верните в исходное положение механизм фиксации платы расширения, не требующий применения инструментов. Schieben Sie den Fixierungsmechanismus wieder zurück in die Sperrposition. 將免工具裝置推至原位即完成 安裝與固定。 Poussez le mécanisme sans outils pour le verrouiller. 将免工具装置推至原位即完成 安装与固定。 Empuje el mecanismo sin herramientas para la tarjeta de expansión hasta la posición de enganche. 拡張カードの工具不要機構をロ ック位置にしてください。 Riportare il meccanismo tool-less nella posizione di blocco. 확장카드의 tool-less 메카니즘을 잠금 위치로 밀어놓습니다.  Fan installation: Top fans: 1. 2. Remove the top cover. Снимите верхнюю крышку. Nehmen Sie obere Abdeckung ab. 移除上蓋。 Retirez le panneau supérieur. 移除上盖。 Retire la cubierta superior. 上部カバーを取り外します。 Rimuovere il cover superiore. 상부커버를 제거합니다. Tilt the front fan forward and the rear fan toward the rear at an angle to install them into the fan bracket as shown. Наклоните передний вентилятор вперед, а задний вентилятор – назад так, чтобы установить их на кронштейн для вентиляторов, как показано на рисунке. Neigen Sie den Frontlüfter etwas nach vorne, den hinteren Lüfter etwas nach hinten, bringen Sie die Lüfter anschließend wie abgebildet an der Lüfterhalterung an. 請採取斜向方式將風扇安裝至上蓋內部。 Penchez le ventilateur frontal vers l'avant et le ventilateur arrière vers l'arrière avec un certain angle pour les installer dans le casier à ventilateurs comme montré. 请采取斜向方式将风扇安装至上盖内部。 Gire el ventilador frontal hacia delante y el 図示されるようにフロントファンは前方に、 trasero hacia la parte posterior en ángulo 後部ファンは後方に傾けてファンブラケット para instalarlo en el bracket para ventiladores 上にインストールします。 como se muestra. Ruotare la ventola frontale in avanti e la ventola posteriore verso un angolo posteriore per installarle nel supporto ventole come mostrato. 전면팬을 앞으로 기울이고, 후면팬은 뒤쪽을 기울여 그림에서와 같이 팬 브라켓에 팬을 장착합니다.  Fan installation: 3. Route the fan cables through pass through hole on the top of the case for connecting to your motherboard or power supply. Вставьте кабели вентиляторов через сквозное отверстие в верхней части корпуса и подключите их к системной плате или блоку питания. Verlegen Sie die Lüfterkabel durch die Durchführungsöffnung im Oberteil des Gehäuses, schließen Sie die Kabel an das Motherboard oder Netzteil an. 將風扇電源線穿過機殼上方整線孔， 並連結主機板或電源供應器等供電 裝置。 Faîtes passer les câbles du ventilateur à travers le trou dédié sur le dessus du boîtier pour les brancher à la carte mère ou à votre alimentation. 将风扇电源线穿过机箱上方整线孔， 并连结主机板或电源供应器等供电 装置。 Enrute los cables para el ventilador a través de los agujeros de la parte superior de la carcasa y así conectarlos a la placa base ó fuente de alimentación. マザーボードまたは電源と接続するた めのケーブルは、上部ケースの穴を通 して、取り回します。 Utilizzare il fori passanti per i cavi delle ventole, al fine di connetterli alla scheda madre o all’alimentatore. 팬 케이블을 상부의 패스스루를 통과시켜 메인보드나 파워 서플라이와 연결합니다. Reinsert the top cover back into the case. Установите на место верхнюю крышку корпуса. Setzen Sie die obere Abdeckung wieder auf das Gehäuse. 將上蓋裝回機殼。 Remettez la panneau supérieur sur le boîtier. 将上盖装回机箱。 Reinserte la cubierta superior en la carcasa. ケースに上部カバーを戻します。 Riposizionare il cover superiore sul case. 상부 커버를 케이스에 재 장착합니다. 4.  Fan installation: Front fan: 1. Remove the front panel as shown. Снимите переднюю панель, как показано на рисунке. Nehmen Sie die Frontblende wie gezeigt ab. 請依圖示移除前面板。 Retirez le panneau frontal comme montré. 请依图示移除前面板。 Retire el panel frontal como se muestra. 図示されるように、フロントパ ネルを取り外します。 Rimuovere il pannello frontale come mostrato. 전면패널을 그림과 같이 제거합니다. Loosen the thumb screws holding the front fan bracket to remove it. Выкрутите винты с накатанной головкой, прикрепляющие кронштейн переднего вентилятора, и снимите кронштейн. Lösen Sie die Rändelschrauben an der Frontlüfterhalterung, nehmen Sie die Halterung heraus. 鬆開前方手扭螺絲，並將 風扇固定架取下。 Desserrez les vis à main fixant le casier du ventilateur frontal pour le retirer. 松开前方手扭螺丝，并将 风扇固定架取下。 Afloje los tornillos manuales sujetando el bracket del ventilador frontal para retirarlo. フロントファンブラケットを保持して いるつまみネジを緩めて、ブラケット を取り外します。 Allentare le viti che tengono la staffa della ventola frontale per rimuoverla. 전면 브라켓을 고정하고 있는 손나사를 풀어 브라켓을 제거합니다. 2.  Fan installation: 3. 4. Secure the fan into the bracket with fan screws. Прикрепите вентилятор к кронштейну специальными винтами. Bringen Sie den Lüfter mit den Lüfterschrauben an der Halterung an. 以螺絲將風扇鎖在風扇固定架。 Fixez le ventilateur au casier avec les vis du ventilateur. 以螺丝将风扇锁在风扇固定架。 Asegure el ventilador en el bracket con los tornillos del ventilador. ファンのネジでブラケットにファンを 固定します。 Assicurare la ventola alla staffa per mezzo delle viti. 팬을 브라켓에 삽입한 후 팬고정나사로 브라켓에 고정합니다. Reinstall the fan bracket back into the case. Установите на место кронштейн вентилятора. Bauen Sie die Lüfterhalterung wieder in das Gehäuse ein. 裝回風扇固定架。 Réinstallez le casier du ventilateur dans le boîtier. 装回风扇固定架。 Reinstale el bracket para el ventilador de nuevo en la carcasa. ケースにファンブラケットを戻します。 Reinstallare la staffa nel case. 팬브라켓을 케이스에 재설치 하고 손나사로 고정시킵니다.  Fan installation: Bottom fan: 1. Place the case on its side as shown. Положите корпус на бок, как показано на рисунке. Legen Sie das Gehäuse wie abgebildet auf die Seite. 依圖示將機殼側放。 Placez le boîtier sur le côté comme montré. 依图示将机箱侧放。 Ponga la carcasa de lado como se muestra. 図示されるように、ケースを横向きに 置いてください。 Disporre il case su un fianco come mostrato. 케이스를 그림과 같이 옆으로 놓습니다. Secure the fan onto the bottom of the chassis with fan screws. Прикрепите вентилятор к нижней части корпуса специальными винтами. Fixieren Sie den Lüfter mit Lüfterschrauben am Boden des Gehäuses. 將風扇用螺絲鎖上機殼。 Fixez le ventilateur par le dessous du boîtier avec les vis du ventilateur. 将风扇用螺丝锁上机箱。 Asegure el ventilador en el fondo del chasis con los tornillos para el ventilador. ファンのネジでケースの底にファンを 固定します。 Assicurare la ventola al fondo dello chassis con le viti. 팬을 케이스하부에 팬나사로 고정합니다. 2.