Cafe CSB48WSKSS Manual de usuario

Marca: Cafe

Modelo: CSB48WSKSS

Categoría: Neveras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

49-1000081 07-18 GEA

Escriba los números de modelo y de serie aquí:

Nº de Modelo ____________

Nº de Serie _____________

Busque estos números en una etiqueta del

lado izquierdo, cerca de la parte intermedia del

compartimiento del refrigerador.

Lado a Lado Refrigeradores

Models: CSB42, CSB48

Contents

Información de Seguridad ........................3

Instrucciones de Funcionamiento

Controles .....................................5

Dispensador ...................................7

Máquina de Hacer Hielo Automática ..............8

Filtro de Agua ..................................9

Cajón con control de clima ......................10

Cajones de almacenamiento .....................11

Repisas .....................................12

Recipientes y canasta ..........................13

Cuidado y Limpieza .............................14

Instrucciones de Instalación .....................26

Preparación para Instalar el Refrigerador ...........16

Instalación del Refrigerador ......................19

Consejos para la Solución de Problemas

Condiciones de Funcionamiento Normal ............25

Consejos para la Solución de Problemas ...........26

Garantía Limitada ..............................29

Soporte al Cliente

Ficha Técnica de Rendimiento de MWF ............30

Garantía Limitada del Cartucho

del Filtro de Agua MWF .......................31

Soporte al Cliente .............................32

Español

Manual del propietario e instrucciones de instalación

2 49-1000081

GRACIAS POR HACER QUE CAFÉ SEA PARTE DE SU HOGAR.

Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos

de Café, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico

asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía

cuando los necesite.

Registre su electrodoméstico Café ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos

útiles están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del

Propietario. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se

incluye conel material embalado.

49-1000081 3

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ADVERTENCIAS DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA

ADVERTENCIA

Este producto contiene uno o más químicos que el Estado de California entiende que producen

cáncer y defectos en el nacimiento u otros daños reproductivos.

PRECAUCIÓN

A fin de reducir el riesgo de lesiones al usar el refrigerador, siga estas precauciones

básicas.

Ŷ 1ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULRQLWDSDVFRQDJXDFDOLHQWH

cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas

se pueden romper si son expuestos a cambios de

temperatura repentinos o impactos, tales como sacudones

o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse

en pequeñas piezas en caso de rotura.

Ŷ 0DQWHQJDORVGHGRVIXHUDGHORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGH

lastimaduras”; los despejes entre las puertas y entre las

puertas y el gabinete son necesariamente pequeños.

Tenga el cuidado de cerrar las puertas cuando los niños

se encuentren en el área.

Ŷ 1RWRTXHODVVXSHUILFLHVIUtDVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHO

freezer cuando las manos estén húmedas o mojadas,

ya que la piel se podrá adherir a estas superficies

extremadamente frías.

Ŷ 1RYXHOYDDFRQJHODUFRPLGDVTXHKD\DQHVWDGR

totalmente congeladas en forma previa.

Ŷ (QUHIULJHUDGRUHVFRQPiTXLQDVGHKDFHUKLHOR

automáticas, evite el contacto con las partes móviles del

mecanismo eyector o con el elemento de calefacción que

libera los cubos. No coloque los dedos ni las manos en el

mecanismo de la máquina de hielo automática mientras el

refrigerador esté enchufado.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar

su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad:

Ŷ (VWHUHIULJHUDGRUVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDU

adecuadamente de acuerdo con las Instrucciones de

Instalación antes de ser usado.

Ŷ 'HVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUDQWHVGHKDFHUUHSDUDFLRQHV

reemplazar una lámpara de luz o hacer una limpieza.

Nota: La corriente que va al refrigerador no puede ser

desconectada por ninguna configuración del panel de

control.

Nota: Las reparaciones deberán ser realizadas por un

Profesional del Servicio Técnico calificado.

Ŷ 5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR

Ŷ 1RXVHXQSURORQJDGRU

Ŷ 1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\

líquidos cerca de este ni de otro electrodoméstico.

Ŷ 1RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDV

de aerosoles con propelentes inflamables en este

electrodoméstico.

Ŷ $ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LDR

queden atrapados, retire las puertas de comidas frescas y

del freezer de cualquier refrigerador antes de deshacerse

o dejar de usar el mismo.

Ŷ /RVQLxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGItVLFD

sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y

conocimiento podrán usar este electrodoméstico sólo si

son supervisados o les fueron dadas instrucciones sobre

un uso seguro y entienden los riesgos involucrados.

Ŷ (VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR

y para aplicaciones similares tales como: áreas de

personal de cocina en tiendas, oficinas y otros espacios

laborales; casas de campo; por clientes en hoteles,

moteles, hostales y otros espacios residenciales, catering

y aplicaciones no minoristas similares.

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

RIESGO DE EXPLOSIÓN

Mantenga cualquier material y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. Si no se cumple con esto

se podrá producir una explosión, incendio o la muerte.

ADVERTENCIA

Riesgo de Caídas.

Estos electrodomésticos son inestables, especialmente cuando una puerta se encuentre abierta, y deben estar

asegurados a fin de evitar caídas hacia adelante que podrían resultar en la muerte o en lesiones graves. Lea

y siga las instrucciones de instalación en su totalidad para asegurar el electrodoméstico con el sistema anti

volcaduras.

4 49-1000081

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD

Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Para su seguridad

personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra.

El cable de corriente de este electrodoméstico contiene un

enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un

tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a

tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas

eléctricas por parte del mismo.

Contrate a un electricista calificado para que controle el

tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el

enchufe esté correctamente conectado a tierra.

En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2

cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo

por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente

conectado a tierra. No use un adaptador.

El refrigerador debería estar siempre conectado a un enchufe

específico con un índice de voltaje equivalente al que figura

en su etiqueta de características técnicas.

Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión

a tierra de 115 voltios de CA, 60 Hz, 15 o 20 amperes.

Esto garantiza el mejor funcionamiento y además previene

la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría

ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de

cables.

Nunca desenchufe el refrigerador tirando del cable de

corriente. Siempre tome su enchufe firmemente y empuje el

mismo hacia afuera para retirarlo.

Repare o reemplace de inmediato todos los cables de

corriente pelados o con cualquier tipo de daño. No use

un cable con cortaduras o abrasión sobre su extensión o

extremos.

Al alejar el refrigerador de la pared, se deberá tener cuidado

de que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente.

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables.

No elimine el cable de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un prolongador.

Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir a muerte, incendios o descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE SUFFOCATION Y ENTRAPMENT

El incumplimiento de estas instrucciones de eliminación puede causar la muerte o lesiones graves.

IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra

una asfixia no son problemas del pasado. Los refrigeradores

antiguos o abandonados aún son peligrosos, incluso aunque

VHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVHGHVKDUiGHVX

antiguo refrigerador, siga las siguientes instrucciones a fin de

evitar accidentes.

Antes de Descartar su Antiguo Aparato:

Ŷ Retire las puertas de comidas frescas y del freezer.

Ŷ Deje los estantes en su lugar de modo que los niños no

puedan trepar dentro con facilidad.

Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas:

Descarte el electrodoméstico de acuerdo con las Regulaciones Federales y Locales. Comuníquese con las autoridades locales

para descartar su electrodoméstico de forma ambientalmente segura.

49-1000081 5

Controles

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Controles

Los controles de temperatura fueron configurados previamente en la fábrica en 37°F (3°C) para el compartimiento del

refrigerador y en 0°F (-18°C) para el compartimiento del freezer. Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice hasta

los ajustes de preconfiguración recomendados.

Es posible que los controles de temperatura muestren la temperatura en SET (Ajustada), como también la temperatura real en el

refrigerador y en el freezer. La temperatura real puede variar levemente de la temperatura en SET (Ajustada) en base al uso y al

ambiente.

NOTA: El refrigerador se envía con una envoltura que protege los controles de temperatura. Si esta envoltura no fue

retirada durante la instalación, retire la misma ahora.

Modelos con Dispensador

Modelos sin Dispensador

Cambio de Temperatura para Modelos con Dispensador

Para cambiar la temperatura, presione y libere las teclas

Freezer (Freezer) o Fridge (Refrigerador). La pantalla mostrará

la temperatura configurada. Para cambiar la temperatura,

presione la tecla Freezer (Freezer) o Fridge (Refrigerador)

hasta que se muestre la temperatura deseada.

Para colocar el sistema de refrigeración en OFF (Apagar),

mantenga presionadas las teclas Fridge (Refrigerador) y

Ice Maker (Máquina de Hielos) de forma simultánea por 3

segundos. Cuando el sistema de refrigeración está en OFF

(Apagado), en la pantalla se debe leer OFF (Apagado).

Cambio de Temperatura para Modelos sin Dispensador

Para cambiar la temperatura, presione y libere la tecla (+) o (-)

hasta la configuración de temperatura deseada para comida

fresca y freezer de forma separada. Espere 24 horas hasta que

el refrigerador alcance la temperatura que programó.

Para apagar el sistema de enfriamiento, mantenga presionada

cualquiera de las teclas (+) hasta que ambas pantallas

muestren OFF (Apagado).

6 49-1000081

Controles

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Controles

Control de temperatura del freezer

Ajusta la temperatura del compartimiento del freezer.

Control de temperatura de comida fresca

Ajusta la temperatura del compartimiento de alimentos

frescos.

Configuración de TurboFreeze™

Active TurboFreeze para restaurar rápidamente las

temperaturas del freezer luego de aperturas de puerta

frecuentes.

Configuración TurboCool™

Activa TurboCool rápidamente para recuperar la

temperatura de las comidas frescas luego de aperturas de

puerta frecuentes.

Controles de bloqueo

Mantenga presionado por 3 segundos para bloquear

el dispensador de hielo y agua y todos los botones de

funciones y temperatura.

Luz del dispensador LED

La Luz LED puede ser encendida/ apagada para iluminar el

dispensador.

Alarma de la Puerta

Suena para alertarlo cuando las puertas del freezer o de

comidas frescas se hayan dejado abiertas. Mantenga

presionada la tecla Door Alarm (Alarma de la Puerta) y esto

alternará el sonido entre bajo, alto y apagado.

Configuración de la máquina de hacer hielo

Enciende/ apaga sus máquinas de hacer hielo

Sistema de enfriamiento Encendido/Apagado

Mantenga presionadas las teclas Fridge (Refrigerador)

y Ice Maker (Máquina de Hielos) de forma simultánea

por 3 segundos, para encender o apagar el sistema de

enfriamiento.

Unidades métricas/ inglesas

Mantenga presionadas las teclas Ice Maker (Máquina de

Hielos) y la alarma de la puerta de forma simultánea por

3 segundos, para cambiar entre las unidades métrica e

inglesas.

Reinicie el filtro de agua

Mantenga presionado el botón RESET FILTER (Reiniciar el

Filtro) en modelos sin dispensador, o mantenga presionado

el botón WATER (Agua) en modelos con dispensador para

reiniciar el indicador del filtro.

No todos los modelos cuentan con todas las funciones.

49-1000081 7

Dispensador de hielo y agua (en algunos modelos)

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Dispensador de hielo y agua

Para dispensar agua o hielo: seleccione Water (Agua),

Crushed (Picado), o Cubed

(En Cubos). Presione el vaso

suavemente contra el brazo del

dispensador.

La bandeja de goteo no se vacía

de forma automática. Para evitar

las manchas de agua, el recogedor

y la parrilla se deberán limpiar

regularmente.

Si no se dispensa agua cuando el

refrigerador se instala por primera

vez, es posible que la cañería

de agua posea aire. Presione el

soporte del dispensador durante

por lo menos dos minutos para eliminar el aire atrapado de

la cañería de agua y para llenar el sistema de agua. A fin de

limpiar las impurezas en la cañería de agua, descarte el primer

galón (3.8 literas) de agua.

PRECAUCIÓN

No introduzca nunca los dedos ni

otros objetos en la apertura del dispensador de hielo

triturado.

Bloqueo del Dispensador :

Presione la tecla Lock (Bloqueo) durante 3 segundos

para bloquear el dispensador y la tecla de control. Para

desbloquear, vuelva a presionar Lock (Bloquear) durante

3 segundos.

Light (Luz):

Esta función permite encender y apagar la luz. La luz

también se enciende cuando el soporte del dispensador

es presionado. Si esta lámpara se quema, comuníquese

con el servicio de fábrica.

Datos importantes de su dispensador

Ŷ1RDJUHJXHKLHORGHFKDURODVRGHEROVDVHQHOUHFLSLHQWH

Podría provocar que no salga bien o que no se triture

adecuadamente.

Ŷ(YLWHORVYDVRVGHPDVLDGROOHQRVGHKLHOR\HOXVRGHYDVRV

estrechos o demasiado altos. El hielo amontonado podría

obstruir el orificio o hacer que se congele la puerta del

orifico de manera que no se pueda abrir. Si hubiera hielo

bloqueándolo, desprenda con una cuchara de madera.

Ŷ/DVEHELGDV\ORVDOLPHQWRVQRVHGHEHUiQHQIULDU

rápidamente en el recipiente del hielo. Las latas, botellas

o paquetes de comida en el recipiente de hielos podrían

causar la obstrucción del dispositivo para hacer hielo o

del recipiente.

Ŷ3DUDHYLWDUTXHHOKLHORGLVSHQVDGRFDLJDIXHUDGHOYDVR

ponga el vaso cerca, pero sin tocar, la apertura del

dispensador.

Ŷ8QSRFRGHKLHORWULWXUDGRSXHGHVXUWLUDXQTXHKDEtD

seleccionado Cubed (cubos). Esto sucede en ocasiones

cuando algunos cubos se canalizan en el triturador.

Ŷ'HVSXpVGHXVDUKLHORWULWXUDGRXQSRFRGHDJXDSXHGH

gotear del vertedero.

Ŷ$YHFHVVHIRUPDUiXQSHTXHxRPRQWyQGHQLHYHHQOD

salida del hielo situada en la puerta. Esto es normal y, por

regla general, sucede cuando ha dispensado hielo picado

repetidamente. La nieve se evaporará por sí misma.

Ŷ(ODJXDGHOSULPHUYDVRVHUYLGRSXHGHHVWDUPiVFDOLHQWH

que la de los siguientes vasos. Eso es normal.

Ŷ(ODJXDGHOGLVSHQVDGRUQRHVDJXDKHODGD3DUDREWHQHU

agua más fría, simplemente agregue hielo picado o cubitos

de hielo antes de servirla.

Ŷ$ILQGHHOLPLQDUODVJRWDVGHODEDQGHMDGHJRWHRLQFOLQHHO

vidrio levemente cuando esté dispensando agua.

Gaveta de almacenamiento de hielo en modelos con dispensador

Para sacar:

Levante la puerta de acceso para llegar a la máquina de

hielos. Configure el interruptor de corriente de la máquina de

hielos en la posición OFF (Apagado). Con la puerta de acceso

cerrada, sostenga el recipiente en la parte inferior mientras

levanta levemente. Empuje el recipiente hacia fuera.

To replace:

Vuelva a deslizar el recipiente hasta que su lengüeta se

bloquee en la ranura de la repiza. Si el recipiente no entra

completamente hasta el fondo, retire el mismo y dé al

mecanismo 1/4 de giro. Luego vuelva a presionar la hielera en

su posición.

Mecanismo

de manejo

Gire

Drip Tray

Recipiente de Hielo

Puerta de Acceso

8 49-1000081

Máquina de hacer hielo automática

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE:Máquina de hacer hielo automática

Hechos Importantes sobre su Máquina de Hielos

Puede llevar entre 12 y 24 horas que un refrigerador recién instalado comience a fabricar hielo.

Automático Para Hacer Hielo

El dispositivo para hacer hielo producirá siete cubos por

ciclo—aproximadamente 15 ciclos en un período de 24

horas, dependiendo de la temperatura del congelador, de la

temperatura ambiente, del número de veces que se abra la

puerta y de otras condiciones del uso.

Si el refrigerador se utiliza antes de realizar la conexión

del agua a la máquina de hielos, configure el interruptor de

corriente de la máquina de hielos en OFF (Apagado).

Cuando el refrigerador está conectado al suministro de agua,

deslice el interruptor de alimentación eléctrica en la posición

ON (encendido).

En los modelos con dispensador, la máquina de hielos puede

ser encendida y apagada usando el interruptor de corriente de

la máquina de hielos o usando el botón Ice Maker (Máquina de

Hielos) en el panel de control. Si usa el panel de control para

apagar la máquina de hielos, deberá usar el panel de control

para volver a encenderla. Lo mismo se aplica para el interruptor

de corriente de la máquina de hielos.

PRECAUCIÓN

Evite el contacto con las partes en

movimiento del mecanismo expulsor o con el elemento de

calefacción (ubicado en la parte inferior de la máquina de

hielos) que expulsa los cubos. No coloque los dedos ni las

manos en el mecanismo de la máquina de hielos automática

mientras el refrigerador esté enchufado.

Feeler Arm

Icemaker

Power

Switch

Ŷ (VFXFKDUiXQ]XPELGRFDGDYH]TXHHOGLVSRVLWLYRSDUDKDFHU

hielo se llene de agua.

Ŷ 'HVKDJDODVSULPHUDVFDUJDVGHFXERVGHKLHORSDUDSHUPLWLU

que la línea de agua se limpie.

Ŷ $VHJ~UHVHGHTXHQDGDLPSLGHHOPRYLPLHQWRGHOEUD]RGHWHFWRU

Ŷ &XDQGRHOFXERVHOOHQHKDVWDHOQLYHOGHOLQWHUUXSWRUGHHQHUJtD

la máquina de hielos dejará de producir hielo. Es normal que

varios cubos queden juntos.

Ŷ 6LHOKLHORQRVHXVDFRQIUHFXHQFLDORVFXERVGHKLHORYLHMRVVH

volverán turbios, con sabor rancio y su tamaño se reducirá.

NOTA: En hogares con un nivel de presión inferior al normal, es

posible que escuche que la válvula de agua de la máquina de

hielos realice múltiples ciclos para producir una cantidad de hielo.

La máquina de hielos funciona mejor con una presión de entre 40 y

120 PSI (275-827 kPa).

49-1000081 9

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Cartucho del filtro de agua

Cartucho del filtro de agua (On some models.)

Cartucho del filtro de agua

El cartucho del filtro de agua está ubicado detrás de la tapa

superior, en la parte superior del refrigerador.

Cuándo se debe reemplazar el filtro en modelos con luz

indicadora de reemplazo

Se cuenta con una luz indicadora de

reemplazo del cartucho del filtro de

agua en el dispensador. Cuando esta

luz s e vuelva anaranjada, significa

que se deberá reemplazar el filtro de

forma rápida.

El cartucho del filtro deberá

ser reemplazado cuando la luz

indicadora de reemplazo se vuelva

roja o si se reduce el flujo de agua

hacia el dispensador o la máquina de

hacer hielo.

Retiro del cartucho del filtro

Si se reemplazará el cartucho, primero retire el anterior gir

ando lentamente el mismo hacia la izquierda. No empuje el

cartucho hacia abajo. Es posible que gotee una pequeña

cantidad de agua.

NOTA: A fin de reducir el riesgo asociado con daños sobre

la propiedad debido a una pérdida de agua, lea y siga las

siguientes instrucciones antes de instalar y usar este sistema.

La instalación y el uso DEBERÁN cumplir con todos los

códigos de plomería estatales y locales.

Instale el cartucho del tiltro

Llene el cartucho de reemplazo con agua del grifo

par a permitir un mejor flujo desde el dispensador

inmediatamente después de la instalación.

Alinee la flecha del cartucho con el recipiente del cartucho.

Coloque la parte superior del cartucho nuevo hacia arriba

dentro del recipiente. No lo empuje dentro del recipiente.

De forma lenta, gire el mismo hacia

la derecha hasta que el cartucho

GHOILOWURVHGHWHQJD12$-867(

EN EXCESO. A medida que gire el

cartucho, éste se elevará de forma

automática hasta su posición. El

cartucho se dará aproximadamente

½ giro.

Deje correr 1-1/2 galones (5.7 litres) de agua del

dispensador (unos tres minutos) a fin de despejar el

sistema y evitar una salida irregular.

Mantenga presionado el botón RESET FILTER (Reiniciar

el Filtro) en modelos sin dispensador, o mantenga

presionado el botón WATER (Agua) en modelos con

dispensador para reiniciar el indicador del filtro.

NOTA:8QFDUWXFKRGHOILOWURGHDJXDLQVWDODGRHQIRUPD

reciente puede hacer que chorree agua del dispensador.

Tapón del bypass del filtro

Deberá usar el tapón de bypass del filtro

cuando no disponga de un cartucho del

filtro para su reemplazo. El dispensador y la

máquina de hacer hielo no funcionarán sin el

filtro o el tapón del bypass del filtro.

Recipiente

del Cartucho

Tapón de

Bypass

del Filtro

A fin de reducir el riesgo asociado con descargas, no permita que los niños menores de 3 años tengan acceso a las

partes pequeñas durante la instalación de este producto.

El cartucho del filtro descartable debería ser reemplazado cada 6 meses luego de un uso normal, o antes si se produce una

reducción notoria en el caudal.

Para obtener el máximo beneficio de su sistema de filtrado, Café recomienda el uso de los filtros de la marca GE Appliances

únicamente. El uso de filtros de la marca GE Appliances en refrigeradores Café brinda un óptimo funcionamiento y confiabilidad.

Los filtros GE Appliances cumplen con rigurosos estándares NSF de la industria sobre seguridad y calidad, que son importantes

para los productos que están filtrando su agua. Café no posee filtros de la marca GE Appliances que no estén calificados para

su uso en refrigeradores Café, y no existe seguridad de que los filtros que no son de la marca GE Appliances cumplan con los

estándares de Café en relación a calidad, funcionamiento y confiabilidad.

Ante cualquier consulta, o para ordenar cartuchos de filtros adicionales, visite nuestro sitio web en www.gewaterfilters.

com, o llame a GE Appliances Parts and Accessories (Piezas y Accesorios de GE Appliances), 877.959.8688.

ADVERTENCIA

Modelos dispensadores

Modelos sin dispensador

10 49-1000081

Cajón con control de clima

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Cajón con control de clima

La función Climate Control (Control de Clima) es un sistema

de reguladores, un ventilador, un termistor de temperatura, y

un calefactor. El cajón con control de clima puede ser usado

para guardar ítems en sus temperaturas óptimas.

El cajón está fuertemente sellado a fin de evitar que la

temperatura del cajón ocasione fluctuaciones de temperatura

en el resto del refrigerador.

SELECT TEMP 6HOHFFLyQGH7HPSHUDWXUD±8VHHVWD

función para guardar ítems en sus temperaturas óptimas. Vea

el Cuadro de Control de Clima a continuación.

CONTROL LOCK %ORTXHRGHO&RQWURO8VHHVWDIXQFLyQ

para bloquear los controles de temperatura.

NOTA: Cuando los controles del cajón de Control Clima son

apagados, el cajón se mantendrá a temperaturas de entre 42 y

48°F (5.6-8.9°C).

Cuadro de Control de Clima

NOTA: Los resultados pueden

variar dependiendo del embalaje,

la temperatura inicial y otras

características de la comida.

Bloqueo del Control

Mantenga presionada esta tecla

durante 3 segundos para bloquear las

configuraciones del cajón con control

de clima. Para desbloquear, mantenga

presionado durante otros 3 segundos.

Configuración para Cítricos (39–47°F) (3.9-8.3°C)

Naranjas, Limones, Limas, Ananá, Melón

Habas, Pepinos, Tomates, Morrones, berenjenas, Calabacines

Configuración para Productos Cultivados (31–38°F) (-0.6 - 3.3°C)

Frutillas, Frambuesas, Kiwis, Peras, Cerezas,

0RUDV8YDV&LUXHODV1HFWDULQD0DQ]DQDV

Espárragos, Brócoli, Maíz, Champiñones, Espinaca, Coliflor, Col

Rizada, Cebollas de Verdeo, Remolachas, Cebollas

Configuración para la Carne (27–37°F)(-2.8 - 2.8°C)

Carne Cruda, Pescado y Ave

49-1000081 11

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Cajones de almacenamiento

Cajones de almacenamiento

Cacerola de Embutidos Sellada

8VHOD&DFHURODGH(PEXWLGRV6HOODGDSDUDHOFRQYHQLHQWH

almacenamiento de carnes y quesos para almuerzos,

aperitivos, banquetes y refrigerios. La cacerola y la repisa a la

cual está adherida puede ser ajustada a cualquier altura.

El exceso de agua que se puede acumular en la parte inferior

de los cajones deberá ser vaciado y los cajones se deberán

limpiar.

Cacerola de Productos Cultivados Sellada

La cacerola superior fue diseñada para brindar altos niveles de

humedad de forma constante.

Asegúrese de que los cajones estén completamente cerrados,

a fin de mantener el nivel de humedad correcto.

El exceso de agua que se puede acumular en la parte inferior

de los cajones deberá ser vaciado y los cajones se deberán

limpiar.

Retiro del Cajón/ Cacerola

A fin de retirar un cajón/ cacerola:

1. Empuje el cajón/ cacerola fuera de su posición final.

2. Levante el frente del cajón/ cacerola hacia arriba y afuera

del suspensor de cables.

3. Levante la parte trasera del cajón/ cacerola hacia arriba y

hacia afuera.

Para retirar un cajón/ cacerola:

1. Coloque la parte trasera del cajón/ cacerola en el suspensor

de cables, asegurando que el suspensor de cables calce en

las ranuras de la parte trasera del cajón/ cacerola.

2. Baje el frente del cajón/ cacerola sobre el suspensor de

cables.

3. De manera firme, presione la parte superior del cajón/

cacerola para insertarla en el suspensor de cables.

12 49-1000081

Repisas

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Repisas

Repisa del Cajón de Verduras con Luz

La repisa del cajón de verduras con luz brinda iluminación

para los compartimientos inferiores. Las luces están ubicadas

en el estante a fin de iluminar los cajones que se encuentran

debajo.

Para retirar la repisa:

1. Retire el cajón superior (consulte la sección de retiro del

cajón/ cacerola).

2. Empuje suavemente hacia abajo sobre la parte central

trasera de la superficie superior del cajón con control de

clima a fin de liberar la parte inferior de la tapa del tanque

de agua. Empuje hacia afuera y abajo para retirar la tapa

del tanque de agua y exponer el arnés de los cables.

3. Levante el estante y con cuidado empuje hacia adelante

para que estén visibles los cables.

4. Desenchufe el estante y con cuidado retire el mismo del

refrigerador.

Para reemplazar la repisa:

1. Con cuidado instale la repisa en los rieles laterales,

dejando el enchufe expuesto.

2. Enchufe el estante en el refrigerador.

3. Con cuidado deslice el estante en su ubicación.

4. Inserte la parte superior de la tapa del tanque de agua

primero, de modo que suba detrás de la junta que

cuelga de la repisa del cajón de verduras. De forma

suave, presione la parte trasera de la tapa del tanque

de agua hasta que la parte inferior se inserte en la parte

superior de la tapa del Cajón con Control de Clima.

5. Reemplace el cajón (consulte la sección de retiro del

cajón/ cacerola).

Tapa del Tanque de Agua

Superficie

Superior del

Cajón con

Control de Clima

Tapa del

Tanque

de Agua

Repisa del Cajón de

Verduras con Luz

Para reordenar las repisas

Las repisas de vidrio templado del compartimiento de comidas

frescas y las repisas con cables del compartimiento del freezer

son ajustables, permitiéndole hacer arreglos sobre la repisa

que se ajusten a las necesidades de almacenamiento de

comida de su familia.

Para retirar las repisas:

Incline la repisa hacia arriba desde el frente, luego levante

la misma y retírela de los rieles sobre la pared trasera del

refrigerador.

Para reemplazar las repisas:

Seleccione la altura deseada para las repisas. Con el frente

de la repisa elevado levemente, adhiera las agarraderas

superiores a los rieles sobre la parte trasera del gabinete.

Luego baje el frente de la repisa hasta que se inserte en su

posición..

PRECAUCIÓN

Sostenga las repisas de vidrio con

cuidado. Las repisas de vidrio y las tapas se pueden romper si

son expuestas a impactos, tales como sacudones o caídas. El

vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas

piezas en caso de rotura.

49-1000081 13

OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Recipientes y canastas

Recipientes y canastas

Recipientes de Puertas

Todos los recipientes de puertas, excepto el recipiente de

puerta profundo de un galón, son ajustables usando una de

las 2 lengüetas sobre cada extremo del recipiente. Se pueden

mover hacia arriba y abajo hasta muchas posiciones, a fin

de cubrir sus necesidades de almacenamiento. El recipiente

de puerta profundo de un galón puede ser retirado para su

limpieza

Para retirar cualquier recipiente:

Levante el recipiente y deslice el mismo hacia usted.

Recipiente

de Puerta

Ajustable

Recipiente

de Puerta

de un

Galón

Canastas del freezer

Las canastas del freezer deslizadas por cables puede ser

extraídas fácilmente para un fácil acceso a las comidas

congeladas.

Para su retiro:

Empuje la canasta hacia afuera. Levante la parte frontal de la

canasta hacia arriba y luego hacia afuera.

14 49-1000081

Cuidado y limpieza

CUIDADO Y LIMPIEZA

Limpieza de la Parte Exterior

Los paneles de acero inoxidable, manijas de las puertas y

componentes.

Los puertas y las manijas de las puertas de acero inoxidable

(en algunos modelos) pueden ser limpiados con un limpiador

para acero inoxidable para usos comerciales. Los limpiadores

con ácido oxálico tales como Bar Keepers Friend Soft

Cleanser™ eliminarán el óxido sobre la superficie, deslustres

\SHTXHxDVPDQFKDV8VHVyORXQOLPSLDGRUOtTXLGROLEUH

de material abrasivo y frote en la dirección de las líneas del

cepillo con una esponja suave y húmeda. No utilice cera para

electrodomésticos sobre el acero inoxidable.

Partes plásticas con acentos de plata.

Lave las partes con jabón u otros detergentes suaves. Limpie

con una esponja, una tela húmeda o toallas de papel.

No use estropajos, limpiadores en polvo, blanqueadores o

limpiadores que contengan blanqueadores, ya que estos

productos pueden rayar y dañar la terminación de la pintura.

Si es necesario limpiar la bandeja de derrames, use un

eliminador de sarro.

Limpieza de la Parte Interior

Para evitar olores, deje abierta una caja de bicarbonato de

sodio en los compartimientos del refrigerador y del freezer.

Desenchufe el refrigerador antes de limpiar.

Si esto no resulta práctico, estruje el exceso de humedad

para eliminarlo de la esponja o tela al limpiar alrededor de los

interruptores, luces o controles.

8VHXQSXOLGRUGHFHUDSDUDHOHFWURGRPpVWLFRVHQODVXSHUILFLH

interior entre las puertas.

8VHDJXDFDOLHQWH\VROXFLyQGHELFDUERQDWRGHVRGLR²

aproximadamente una cuchara sopera (15 ml) de bicarbonato

de sodio para un cuarto de galón (1 litro) de agua. Esto limpia y

neutraliza los olores. Enjuague y seque.

Detrás del Refrigerador

Tenga cuidado al alejar el refrigerador de la pared. Cualquier

tipo de cobertura de piso puede ser dañada, particularmente

las coberturas acolchonadas y aquellas con superficies con

relieves.

Levante las patas niveladoras ubicadas en la parte frontal

inferior del refrigerador.

Empuje el refrigerador hacia afuera de forma recta y regrese

el mismo a su posición empujándolo hacia adentro. Mover el

refrigerador hacia una ubicación lateral podrá ocasionar daños

sobre la cobertura del piso o el refrigerador.

Baje las patas niveladoras hasta que toquen el piso.

Al volver a empujar el refrigerador, asegúrese de que no

atraviese el cable de corriente ni la tubería de suministro

de agua.

Preparación para las vacaciones

PRECAUCIÓN

No limpie estantes de vidrio ni tapas

con agua caliente cuando estén fríos. Los estantes de vidrio

y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de

temperatura repentinos o impactos tales como sacudones o

caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en

pequeñas piezas en caso de rotura.

No lave ninguna parte plástica del refrigerador en la lavadora

de platos.

Configure el interruptor de corriente de la máquina de

hielos en la posición OFF (Apagado) y asegúrese de cerrar

el suministro de agua al refrigerador.

Si estará de vacaciones o ausente por tiempo prolongado,

retire la comida del refrigerador/ freezer. Mueva el control a la

posición OFF (Apagado), y limpie el interior con una cuchara

sopera (15 ml) de bicarbonato de sodio para un cuarto de

galón (1 litro) de agua. Deje la puerta abierta.

Si se trata de vacaciones cortas, retire los alimentos

perecederos y deje los controles en la configuración regular.

Sin embargo, si se espera que la temperatura ambiente sea

inferior a los 60°F (16°C), siga las mismas instrucciones que

seguiría si se tratara de vacaciones prolongadas.

49-1000081 15

CUIDADO Y LIMPIEZA

Cuidado y limpieza

Reemplazo de las Luces

Luces LED

Columnas

de Luces

Las columnas a lo largo de la pared trasera de los

compartimientos de comida fresca y del freezer están

iluminados por luces LED ubicadas detrás de la cacerola

superior, en el compartimiento de comidas frescas y en la

canasta inferior en el compartimiento del freezer.

Será necesario que un técnico autorizado reemplace la luz

LED.

Si este montaje debe reemplazarse, programe el servicio en

línea en cafeappliances.com/service.

16 49-1000081

ANTES DE EMPEZAR

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

•

IMPORTANTE — Guarde estas instrucciones

para uso del inspector local.

•

IMPORTANTE — Observe todos los códigos y

órdenes de ley.

• Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas

instrucciones con el consumidor.

• Nota al consumidor – Conserve estas instrucciones

para referencia futura.

• Nivel de destreza – La instalación de este aparato

requiere de destrezas mecánicas básicas.

• Tiempo de ejecución – Instalación del refrigerador

15 minutos

• La instalación apropiada es la responsabilidad del

instalador.

• La falla del producto debido a una instalación

inadecuada no está cubierta por la garantía.

Instrucciones

de Instalación

Refrigeradores

¿Preguntas? Visite nuestro sitio web en: cafeappliances.com

En Canadá, visite nuestro sitio web en: cafeappliances.ca

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

UBICACIÓN DEL REFRIGERADOR

• No instale el refrigerador donde las temperaturas sean

inferiores a 60ºF (16ºC), ya que no se mantendrá en

funcionamiento el tiempo suficiente para conservar las

temperaturas adecuadas.

• No instale el refrigerador donde la temperatura sea

superior a los 100ºF (37ºC), ya que no funcionará de

forma correcta.

• No instale el refrigerador en una ubicación expuesta al

agua (lluvia, etc.) o en contacto directo con la luz solar.

• Instale el refrigerador en un piso lo suficientemente

fuerte como para soportarlo completamente cargado.

Para una instalación correcta, el refrigerador/ freezer

deberá ser ubicado en una superficie nivelada de

material duro que posea la misma altura en el resto

del piso. Esta superficie deberá ser lo suficientemente

fuerte como para resistir el peso de un refrigerador

totalmente cargado o aproximadamente 1500 lb

(680,39 kg) cada uno.

ADVERTENCIA

Riesgo de Descarga

Eléctrica

Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3

cables.

No elimine el cable de conexión a tierra.

No use un adaptador.

Inmediatamente interrumpa el uso de un cable de

suministro de corriente dañado. Si el cable de corriente se

encuentra dañado, su reemplazo deberá ser realizado por

un profesional calificado del servicio técnico, utilizando una

pieza del servicio técnico autorizada por el fabricante.

No use un prolongador con este electrodoméstico. Si no

se siguen estas instrucciones, se podrá producir la muerte,

incendios o descargas eléctricas.

Siga las instrucciones que figuran en la sección de

Conexión de tierra de la unidad.

Este electrodoméstico deberá ser instalado por algún

medio en el cableado fijo del hogar o en un disyuntor para

desconectar el electrodoméstico del suministro eléctrico

luego de la instalación.

ADVERTENCIA

Riesgo de Explosión

Mantenga cualquier material y vapores inflamables, tales

como gasolina, alejados del electrodoméstico. Si no

se cumple con esto, se podrá producir una explosión,

incendio o la muerte.

ADVERTENCIA

Riesgo de Caídas

Estos electrodomésticos son inestables, especialmente

cuando una puerta se encuentre abierta, y deben estar

asegurados a fin de evitar caídas hacia adelante que

podrían resultar en la muerte o en lesiones graves. Lea

y siga las instrucciones de instalación en su totalidad

para asegurar el electrodoméstico con el sistema anti

volcaduras.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo

asociado con descargas, no permita que los niños

menores de 3 años de edad tengan acceso a las partes

pequeñas durante la instalación de este producto.

PRECAUCIÓN

Riesgo al levantar la

puerta

Esta unidad es muy pesada. A fin de reducir el riesgo

de lesión de una persona al maniobrar e instalar este

electrodoméstico, se requiere contar con 3 personas para

una correcta instalación.

PRECAUCIÓN

Mantenga los dedos fuera de

ORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGHODVWLPDGXUDV´ORVHVSDFLRV

entre las puertas y entre las puertas y el gabinete son

necesariamente pequeños. Tenga la precaución de cerrar

las puertas cuando los niños se encuentren en el área.

49-1000081 17

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de instalación

EL ESPACIO DE INSTALACIÓN

Ubicaciones de Agua y Electricidad

La abertura debe estar preparada con los suministro de

electricidad y agua fría ubicados como se muestra.

La Profundidad del Espacio Debe Ser de 24” (60.96 cm)

El refrigerador se proyectará hacia delante, levemente

más allá del gabinete adyacente para una instalación

estándar.

Especificaciones Adicionales

• Se requiere un suministro de corriente de 115 voltios,

60Hz., y 15 o 20 amperes. Se recomienda el uso de

un circuito de empalmes individual o un disyuntor

correctamente conectado a tierra. Instale un receptáculo

eléctrico de 3 patas correctamente conectado a tierra,

y empotrado en la pared trasera. El dispositivo eléctrico

deberá estar ubicado en la pared trasera como se

muestra.

• El suministro de agua puede ingresar a la abertura

a través del piso o la pared trasera. La tubería de

agua debe ser de 1/4” de diám. ext., de cobre o del

kit SmartConnect™ entre la tubería de agua fría

y la ubicación de la conexión del agua, siendo lo

suficientemente larga como para extenderse hasta el

frente del refrigerador. Se requiere la instalación de una

válvula de cierre de fácil acceso en la tubería de agua.

*Ancho Final

Área

Eléctrica

Abertura Final

máx. de 85"

75" desde

el Piso hasta l

a Parte Inferior

del Área Eléctrica

24"

3 1/2"

Suministro

de Agua

3 1/2"

18" para Modelos de 42"

20" para Modelos de 48"

* El ancho del espacio final debe ser de:

41-1/2” (105.41 cm) para modelos de 42”

47-1/2” (120.65 cm) para modelos de 48”

DIMENSIONES Y ESPACIOS

* Altura para

transporte. El

refrigerador puede

ser ajustado

para entrar en

un espacio de

84-1/2” (214.63

FPGHDOWXUD8VH

patas niveladoras

y ruedas para un

ajuste de altura

máxima de 1”.

(2.54 cm)

Espacios Libres del Producto

Estos refrigeradores están equipados con un dispositivo de

detención de la puerta de 3 posiciones. El giro de la puerta

de 115º original de fábrica se podrá a justar a 90º si el

espacio libre hasta los gabinetes adyacentes o paredes es

restringido.

Giro de Puerta de 90º

Giro de Puerta de 115º

Con los modelos con marco y de acero inoxidable, para un

giro de puerta de 90º, deje un espacio libre mínimo de 4”

(10.16 cm) hasta la pared. Si la posición de detención de la

puerta a 90º es usada, el acceso a la cacerola se mantendrá,

pero el retiro de la misma será restringido.

Modelos A B C

42” 13”

(33.02cm)

19”

(48.26cm)

26-5/8”

(67.63cm)

48” 15”

(38.1cm)

20”

(50.8cm)

28-5/8”

(72.71cm)

*84"

desde

el Piso

26-1/8"

Profundidad Incluyendo

Manijas: 28-7/8"

42" o 48"

de Marco a Marco

Ancho del Gabinete

de 41"

o 47"

*83-1/2"

Rear

23-7/8"

Behind

Frame

*Min. Distance

to Wall

PANELES LATERALES

Los paneles laterales deben ser usados siempre que los

costados del refrigerador estén expuestos. Los paneles

laterales de 1/4” (0.63 cm) se deslizarán hasta el borde

lateral del gabinete. Asegure los paneles al refrigerador con

un gancho adhesivo y tiras de ajuste con vueltas. Solicite los

paneles laterales al fabricante del gabinete.

• Haga una marca en la esquina frontal superior como se

muestra, a fin de dejar espacio para colocar esquineros

metálicos en el borde del lado frontal.

*Dependiendo de la altura de la instalación.

*84"

2-9/16"

24"

*3" to 4"

3/16"

1-7/8"

23-9/16”

Detrás

del Marco

*Distancia Mín.

a la Pared

18 49-1000081

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

3/4"

1/4"

1/2"

3/4"

1-1/4"

1-1/2"

23-9/16"

From Rear of

Refrigerator

Case Trim

Refrigerator

Door

Stainless Steel

Vista Superior

GIRO DE PUERTA DE 90º

Escala 1:1

Gabinetes sin Marcos:

El borde del gabinete

se superpone con los

gabinetes en la parte

superior y los costados.

Por lo tanto, los gabinetes

sin marco pueden requerir

tiras de relleno para

evitar interferencias con

el balanceo de la puerta

del gabinete. La abertura

debe permitir el uso de

tiras de relleno.

Refrigerador

Borde

del

Gabinete

23-9/16”

desde la Parte

Trasera del

Refrigerador

Puerta

49-1000081 19

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de instalación

HERRAMIENTAS Y MATERIALES

NECESARIOS

• Tijeras para hojalata para cortar bandas

• Escalera de dos hojas

• Extensión de un trozo de 1”

• Cinta de medición

• Guantes

• Tornillos para pared de yeso de 1/4”

• Balde con tapa de 5 galones

• Nivel de 6”

• Carro manual para electrodomésticos

• Cortador de tubos

• Llave de tuercas de 7/16”

• Destornillador Phillips nº2

• Taladro y brocas correspondientes

• Ficha de 5/16”, 7/16”

• Gafas de seguridad

• Llave de tuercas de 1-18”

• Pinzas

• Combo de Llaves de 1/4”, 5/16”

• 35” de long. 2x4 para soporte antivolcaduras

• Kits de Tuberías para Refrigeradores con tubería de

suministro de agua de cobre o de SmartConnect™ de 1/4”.

• Válvula de cierre de agua

• Paneles a medida para puertas y el panel de la rejilla

• Tornillos para asegurar el refrigerador a los muebles

• Gancho adhesivo y tiras de ajuste con vueltas para paneles

laterales de 1/4”.

MATERIALES SUMINISTRADOS

• Tapón del bypass del filtro de agua

• Zócalo

• Tuerca de 1/4” y abrazadera de refuerzo

CONEXIÓN A TIERRA DEL

REFRIGERADOR

ADVERTENCIA

Riesgo de

Descarga Eléctrica.

Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir la

muerte, incendios o descargas eléctricas.

El cable de corriente de este electrodoméstico cuenta con

un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a

un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión

a tierra) para minimizar el riesgo de posibles descargas

eléctricas por parte del mismo.

Contrate a un electricista calificado para que controle el

tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el

enchufe esté correctamente conectado a tierra.

En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2

cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo

por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente

conectado a tierra.

181&$%$-21,1*81$

&,5&8167$1&,$&257(1,

ELIMINE EL TERCER CABLE

(TIERRA) DEL CABLE DE

CORRIENTE.

1286(81(1&+8)(

ADAPTADOR PARA CONECTAR EL REFRIGERADOR A

81720$&255,(17('(3$7$6

1286(81352/21*$'25&21(67(

ELECTRODOMÉSTICO.

PISO

Para una instalación correcta, el refrigerador se deberá ubicar

en una superficie nivelada de material duro que posea la

misma altura en el resto del piso. Esta superficie deberá ser

lo suficientemente fuerte como para resistir el peso de un

refrigerador totalmente cargado o aproximadamente 1500 lbs.

(680.39 kg).

NOTA: Proteja el acabado del piso. Corte una sección amplia

de cartón y coloque la misma debajo del refrigerador donde

se encuentra trabajando.

20 49-1000081

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

PASO 3 INSTALE EL SUMINISTRO

DE AGUA

ADVERTENCIA

Realice la conexión a un

suministro de agua potable únicamente.

• Se requiere un suministro de agua fría para el

funcionamiento de la máquina de hielo automática. La

presión del agua deberá estar entre 40 y 120 p.s.i.

• Haga circular una tubería de cobre de 1/4” de diám.

ext. o una tubería de plástico SmartConnect™ entre el

suministro de agua fría de la casa y la ubicación de la

conexión de agua.

• La tubería deberá ser de una extensión suficiente como

para llegar hasta el frente del refrigerador. Deje una

cantidad de tubería suficiente como para hacer una

inclinación que llegue hasta la conexión del suministro de

agua. connection.

NOTA: La única tubería aprobada por Café es

suministrada en los Kits de Tuberías para Refrigerador de

SmartConnect™. No use ningún otro suministro de agua

plástico, ya que el suministro se encuentra bajo presión

en todo momento. Otros tipos de plásticos podrán sufrir

fisuras o rompeduras con el paso del tiempo y ocasionar

problemas con el agua en su hogar.

Los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnect™

están disponibles en las siguientes longitudes:

2’ (.6 m) WX08X10002

8’ (2.4 m) WX08X10006

15’ (4.6 m) WX08X10015

25’ (7.6 m) WX08X10025

Cierre el suministro de agua principal.

Abra el grifo más cercano que sea lo suficientemente largo

para despejar la tubería de agua.

• Instale una válvula de cierre entre la válvula de agua de

la máquina de hielos y la tubería de agua fría en un sótano

o gabinete. La válvula de cierre debe estar ubicada donde

sea de fácil acceso.

• Abra el suministro principal de agua para eliminar los

desechos. Deje correr aproximadamente un cuarto de

galón de agua por la tubería hasta un balde. Cierre el

suministro de agua a través de la válvula de cierre.

NOTA: Las válvulas de cierre tipo montura están incluidas

en muchos kits de suministro de agua. Antes de su

adquisición, asegúrese de que la válvula tipo montura

cumpla con los códigos de plomería locales.

PASO 1 RETIRE EL EMBALAJE

ADVERTENCIA

Riesgo de

Caídas.

El refrigerador es mucho más pesado en la parte superior

que en la parte inferior – tenga cuidado al moverlo. Al usar

un carro manual, sostenga el mismo del lateral únicamente.

• Con cuidado corte la banda en la parte superior e inferior,

y retire el cartón externo.

• Deslice hacia afuera los postes esquineros traseros (2).

• Retire el cartón de la parte superior del gabinete.

NOTA: ¡NO ES NECESARIO RECOSTAR EL GABINETE

PARA RETIRAR EL PATÍN!

• La unidad está asegurada al patín con 4 cintas de amarre

ranuradas. Retire los seis tornillos de 7/16” de los canales

de la base en los amarres.

• Retire los seis tornillos de 7/16” que aseguran las correas

al patín.

127$12,17(17(+$&(552'$5/$81,'$')8(5$

DEL PATÍN.

• Los bloques de soporte en la parte inferior de la caja

de refrigeración deben ser retirados antes de que el

refrigerador sea retirado del patín, o se podrán producir

daños. Con cuidado, incline el

refrigerador y retire los bloques

que están debajo deslizando los

mismos.

• Retire el zócalo y deje el mismo

a un costado para la instalación

final.

• Retire la unidad del patín con

un carro para electrodomésticos.

Tome el mismo de los costados.

Remov

Tie Dow

Toekick

PASO 2 TRANSLADE EL

REFRIGERADOR DENTRO DE LA

CASA

• Vuelva a usar los postes esquineros del embalaje para

proteger los modelos de acero inoxidable. Coloque los

amarres del carro para electrodomésticos sobre los

postes y debajo de las manijas.

• Deje la película protectora sobre el refrigerador hasta que

la instalación sea completada. IMPORTANTE: Nunca

levante el refrigerador desde la manija ni empuje contra

el panel de la rejilla; esto podría ocasionar daños o

desalineaciones.

• Evite apoyar la unidad sobre su parte trasera o lateral, a

fin de evitar restricciones por sistema sellado.

NOTA: Se deberá cumplir con los Códigos de Plomería

del Commonwealth de Massachusetts 248CMR.

Las válvulas tipo montura son ilegales y su uso está

prohibido en Massachusetts. Consulte a un plomero

matriculado.

Zócalo

Retire

los

Amarres

Floor

Cold Water Line

Piso

Tubería de Agua Fría

49-1000081 21

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de instalación

PASO 6 PROCEDIMIENTO

ANTIVOLCADURAS

• Recorte un bloque de 2” x 4”, de 35” (88.9 cm) de longitud

y asegure el bloque

a los soportes de

montaje provistos

usando tornillos de

madera nº12 o nº14.

• Asegure el soporte

con un bloque de

madera a la pared

trasera, de modo

que quede a 84”

(213.36 cm) desde el

SLVRWHUPLQDGR8VH

tornillos de madera

nº12 o nº14. Vea la ilustración.

• Los tornillos deben penetrar por lo menos una pulgada

en los montajes de pared verticales.

• Si se trabajará con montajes de pared metálicos, use

tornillos para chapa metálica autorroscantes en lugar de

tornillos de madera.

IMPORTANTE: Cuando el refrigerador es instalado debajo

de un sofito o si no hay suficiente altura para este método

de seguridad, no se podrán usar soportes. Proceda al

paso 7 para nivelar el refrigerador y luego al paso 8 para

asegurar el refrigerador a los gabinetes. El refrigerador

debe quedar asegurado para evitar volcaduras.

Conecte el cable de corriente:

• Antes de insertar el refrigerador en la abertura, enchufe

el cable de corriente en el receptáculo. Será necesario

retirar el protector del filtro de agua para tener acceso

(en algunos modelos). Retire los 3 tornillos sosteniendo

el mismo en su posición. Si el acceso aún se encuentra

demasiado ajustado, retire los 2 tornillos que sostienen

el soporte del filtro de agua y mueva éste hacia un lado.

Abra el panel con la rejilla y alcance la abertura en la

parte trasera para tomar el cable de corriente. Retire el

cable de corriente de la abertura a medida que empuja el

refrigerador hacia atrás. Asegure el soporte y el protector

con los tornillos originales.

• De forma suave empuje el refrigerador sobre la abertura

con las manos contra las esquinas frontales.

PASO 5 INSTALE LOS PANELES

LATERALES

Saltee este paso cuando no se usen paneles laterales.

Si usará paneles laterales de 1/4” (0.63 cm), deberán ser

insertados en el borde del gabinete. Ajuste los paneles al

refrigerador con un gancho adhesivo y tiras de ajuste con

vueltas antes de colocar el refrigerador en su posición.

PASO 4 INSTALACIÓN CON

SISTEMA DE FILTRADO DE AGUA

HOGAREÑO

Saltee este paso si no posee un sistema de filtrado de

agua hogareño.

Si el suministro de agua al refrigerador es de cualquier

sistema de filtrado de agua hogareño, el cartucho del filtro

deberá ser retirado. Para un mejor rendimiento del hielo y

del agua, retire el filtro e instale el tapón del bypass del filtro.

Tapón de

Bypass del Filtro

Gire en Dirección Contraria a

las Agujas del Reloj para Retirar

ADVERTENCIA

Riesgo de Caídas

Estos refrigeradores son inestables, especialmente

con puertas abiertas, y deben ser asegurados para

evitar inclinaciones hacia delante que pueden provocar

la muerte o lesiones graves. Lea y siga todas las

instrucciones de instalación para asegurar el refrigerador

con el sistema antivolcaduras.

PASO 6 PROCEDIMIENTO

ANTIVOLCADURAS (Cont.)

Corte de 2 x 4

Longitud de 35"

Soporte

de Montaje

Tornillos Montados

sobre Montajes

de Pared Verticales

Altura

de la Instalación

desde el Piso

Soportes

Requeridos

Tornillos No

Requeridos

Debajo

de un Sofito

Altura

desde el

Piso a la

Parte

Inferior

del Bloque

de Madera

Vista Lateral

Sofito

22 49-1000081

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

PASO 7

NIVELE EL REFRIGERADOR

Todos los modelos cuentan con 4 puntos de nivelación. La

parte frontal está apoyada sobre patas niveladoras; la parte

trasera está apoyada sobre ruedas ajustables. Es posible

acceder a ambas desde la parte frontal del refrigerador.

• A fin de nivelar la parte trasera del refrigerador, gire la

tuerca hexagonal de 7/16” que se encuentra ubicada sobre

las ruedas frontales. Gire a

favor de las agujas del reloj

para levantar o en contra

de las agujas del reloj para

bajar el refrigerador.

• Para nivelar la parte frontal,

use una llave de tuercas de

1-1/4”.

• Ajuste la altura del

refrigerador para que

coincida con la abertura de la instalación de 84-1/2”

(214.63 cm). El refrigerador deberá estar nivelado y

correctamente instalado entre los muebles de la cocina.

AVISO: Las ruedas niveladoras traseras y las patas

niveladoras frontales cuentan con un límite de ajuste de

altura máxima de 1” (2.54 cm). Si en la instalación se

requiere una altura superior a 84-1/2” (214.63 cm), el

instalador deberá elevar el refrigerador sobre una lámina

de contrachapado o tirantes. También se podrá agregar

un ajuste a los gabinetes sobre la parte superior de la

abertura, a fin de acortar esta última. Si intenta elevar

el refrigerador más de 1” (2.54 cm), dañará las patas

niveladoras frontales y las ruedas niveladoras traseras.

Haga ajustes con incrementos pequeños.

PASO 9 AJUSTE EL BALANCEO

DE LA PUERTA

NOTA: El refrigerador cuenta con una detención de la

puerta de 2 posiciones. Cuando el espacio no permita que

la puerta se abra completamente a 115º, podrá modificar el

giro de la puerta a 90º. La opción de giro de puerta hasta

130º no se podrá usar en los modelos SxS de 42” y 48”.

Si la apertura de la puerta es satisfactoria en relación a su

instalación específica, saltee este paso.

• Abra la puerta para visualizar la bisagra inferior. Observe

las ubicaciones del perno de bloqueo de la puerta. El

perno fue instalado

de forma satisfactoria

en la posición de

115º.

• Cierre la puerta.

Desde abajo,

use pinzas para

destornillar el bloqueo

de la puerta y

reinstalar la posición

de 90º.

PASO 8 PROCEDIMIENTO

ANTIVOLCADURAS ALTERNATIVO

El refrigerador debe quedar

asegurado para evitar volcaduras.

• Levante el panel de la rejilla para acceder al borde del

gabinete.

8VHXQDEURFDGH´SDUDKDFHUFXDWURDJXMHURVDXQD

misma distancia a través del borde del gabinete superior

metálico.

8VHXQDEURFDGH´SDUDKDFHUDJXMHURVSLORWRDWUDYpV

de los agujeros de despeje sobre el metal y en el sofito de

madera. Los agujeros deben estar centrados en el sofito o

en un soporte de madera de un mínimo de 3/4” (1.91 cm).

El soporte que abarca el espacio debe estar ajustado de

forma segura a los gabinetes sobre ambos lados.

• Instale cuatro tornillos para pared de yeso de 1-1/2” en los

agujeros piloto.

• Coloque los tornillos en los gabinetes adyacentes a través

del borde del gabinete lateral.

Levante el Panel

de la Rejilla hasta

la Posición

de Detención

Coloque los Tornillos

a Través del Borde del Gabinete

en los Gabinetes Adyacentes

ADVERTENCIA

Riesgo de

Lastimaduras con

el Borde de la

Puerta

8QDLQVWDODFLyQLQDGHFXDGDSXHGHFUHDUHOULHVJRGH

lastimadura de un dedo entre el borde lateral de la puerta

y los gabinetes al usar la puerta, especialmente para los

niños. A fin de minimizar este riesgo, deberá seguir las

instrucciones de instalación acordes a las dimensiones

del gabinete, ensamble de los bordes, y ángulo de

bloqueo de la puerta.

PASO 8 PROCEDIMIENTO

ANTIVOLCADURAS ALTERNATIVO

(Cont.)

La Tuerca

Hexagonal

Ajusta las

Ruedas

Traseras

Pata

Niveladora

Borde Superior

del Gabinete

Instale cuatro tornillos para

pared de yeso de 1-1/2"

a través del borde y en el sofito

o un soporte de madera

de un mín. de 3/4"

Mín.

de 3/4"

Vista Lateral Borde

Superior del Gabinete

Bisagra

(No usar

para Acero

Inoxidable)

Puerta

49-1000081 23

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de instalación

PASO 10 CONEXIÓN AL

SUMINISTRO DE AGUA

ADVERTENCIA

Realice la conexión a un

suministro de agua potable únicamente.

• Encuentre y traiga la tubería al frente del gabinete.

• Abra y deje correr el agua a fin de eliminar desechos de

la tubería. Deje correr alrededor de un cuarto de galón de

agua por la tubería a un balde; luego cierre el suministro

de agua.

Tubería de Cobre:

• Coloque una tuerca de 1/4” y una abrazadera de refuerzo

(provista) sobre ambos extremos de la tubería de cobre.

Inserte la tubería en la unión con la unidad y ajuste la

tuerca a la unión.

• Abra el suministro de agua para controlar que no haya

pérdidas.

Tubería de SmartConnect™:

NOTA: La única tubería plástica aprobada por Café es

suministrada en los Kits de Tuberías para Refrigerador de

SmartConnect™. No use ningún otro suministro de agua

plástico, ya que el suministro se encuentra bajo presión en

todo momento. Otros tipos de plásticos podrán sufrir fisuras

o rompeduras con el paso del tiempo y ocasionar problemas

con el agua en su hogar.

Los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnect™

están disponibles en las siguientes longitudes:

2’ (.6 m) WX08X10002

8’ (2.4 m) WX08X10006

15’ (4.6 m) WX08X10015

25’ (7.6 m) WX08X10025

• Inserte el extremo moldeado de la tubería en la conexión

del refrigerador. Ajuste la tuerca de compresión hasta

alcanzar la presión manual.

5HDOLFHXQDMXVWHDGLFLRQDOFRQXQJLURGHOODYH£8QDMXVWH

excesivo podrá ocasionar pérdidas!

• Abra el suministro de agua para controlar que no haya

pérdidas.

NOTA: Asegúrese de que un exceso de la longitud de la

tubería no interfiera con la instalación del zócalo.

PASO 11 CONECTE LA

CORRIENTE, CIERRE EL PANEL

DE LA REJILLA

• Abra el panel de la rejilla.

• Enchufe el cable de corriente (si es necesario) alcanzando

la abertura junto al filtro de agua. Será necesario retirar el

protector del filtro de agua para tener acceso (en algunos

modelos). Retire los 3 tornillos sosteniendo el mismo en

su posición. Si el acceso aún se encuentra demasiado

ajustado, retire los 2 tornillos que sostienen el soporte

del filtro de agua y mueva éste hacia un lado. Enchufe el

cable de corriente. Asegure el soporte y el protector con

los tornillos originales.

• Asegúrese de que la corriente al refrigerador está

encendida, abriendo la puerta del refrigerador para ver si

las luces internas están encendidas.

• Los controles de temperatura están preconfigurados en

37ºF (3º C) para la sección de comida fresca y en 0ºF

(-18º C) para el freezer.

• Permita que se estabilice durante 24 horas antes de

realizar ajustes.

PASO 12 ENCIENDA LA MÁQUINA

DE HIELOS

PRECAUCIÓN

Evite el contacto con las

partes en movimiento del mecanismo expulsor o con el

elemento de calefacción (ubicado en la parte inferior de

la máquina de hielos) que expulsa los cubos. No coloque

los dedos ni las manos en el mecanismo de la máquina

de hielos automática mientras el refrigerador se encuentre

enchufado.

• Deslice el cable de corriente hasta ON (Encendido).

• Deslice el interruptor a ON (Encender). La máquina de

hielos comenzará a funcionar de forma automática.

• Asegúrese de que nada interfiera con la extensión del

interruptor de energía.

• Descarte el primer balde lleno de cubos de hielo.

• Para apagar la máquina de hielos, deslice el interruptor a

OFF (Apagar).

Refrigerator

Water Supply

House

Water Supply

Suministro

de Agua

al Refrigerador

Suministro de

Agua al Hogar

Máquina de

hielos

Interruptor

de Energía

Interruptor del

Encendido

Water Filter

Guard in Front of

Electric Outlet

Access

Bracket

Screws

Tornillos

del Soporte

Tornillos

Protector del

Filtro de Agua

Frente al Acceso

al Tomacorriente

Eléctrico

24 49-1000081

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSPECCIONE LA INSTALACIÓN

FINAL

Controle la alineación de la puerta. Párese alejándose del

refrigerador a fin de inspeccionar la instalación final.

• Controle y asegúrese de que las manijas estén alineadas

de forma pareja una con otra en la parte superior. Para

hacer ajustes, afloje los tornillos de las manijas y deslice

hacia arriba o abajo. Ajuste los tornillos.

• El envío o la adición de paneles pesados para la puerta

pueden hacer que las puertas se muevan y se desaliñen

levemente.

• De ser necesario, la puerta de comidas frescas puede

ser ajustada hacia arriba o hacia abajo para que quede

alineada con la puerta del freezer.

8VHXQDOODYHGH´SDUDMXVWDUHOSHUQRGHODELVDJUD

como se muestra.

PASO 13 INSTALE LOS ZÓCALOS

8ELTXHORV]yFDORVSURYLVWRVHQYLDGRVFRQDGKHVLYRHQHO

costado del refrigerador).

• Adhiera el zócalo MÁS GRANDE al refrigerador usando

SÓLO el agujero central superior (1).

• Adhiera la tapa del zócalo al refrigerador usando las tres

ranuras inferiores (2).

• Se puede instalar un zócalo hecho a medida que coincida

con o se complemente con los muebles que estén

DOUHGHGRU8VHHO]yFDORSURYLVWRFRPRSODQWLOODSDUDOD

forma del corte.

Buje

Bisagra de la Puerta

Bisagra del Gabinete

Llave de 5/16"

Levantar

Puerta Desalineada

49-1000081 25

Sonidos normales de operación

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROB LEMAS

Los refrigeradores más nuevos producen sonidos diferentes a los modelos más antiguos. Los refrigeradores

modernos tienen más funciones y usan tecnología más reciente.

¿Usted escucha lo que yo escucho? Estos sonidos son normales.

HUMMM...

WHOOSH...

Ŷ (OQXHYRFRPSUHVRUGHDOWDHILFLHQFLDSXHGHIXQFLRQDU

más rápido y durar más que el de su refrigerador anterior

y puede escuchar un zumbido de tono alto o un sonido

pulsante mientras opera.

Ŷ $YHFHVHOUHIULJHUDGRUIXQFLRQDSRUXQSHUtRGR

prolongado, especialmente cuando las puertas se abren

continuamente. Esto significa que la función Frost Guard™

está en operación para impedir que el congelador se

queme y mejorar la preservación de los alimentos.

Ŷ 3XHGHHVFXFKDUXQVRQLGRGHVRSOLGRFXDQGRODV

puertas se cierran. Esto se debe a que la presión se está

estabilizando dentro del refrigerador.

Ŷ 3XHGHHVFXFKDUORVYHQWLODGRUHVPRYLpQGRVHDJUDQ

velocidad. Esto pasa cuando el refrigerador se conecta por

primera vez, cuando las puertas se abren frecuentemente

o cuando se guarda gran cantidad de alimentos en el

refrigerador o en los compartimientos del congelador. Los

ventiladores están ayudando a mantener las temperaturas

correctas.

Ŷ 6LFXDOTXLHUDGHODVSXHUWDVSHUPDQHFHDELHUWDSRUPiVGH

8 minutos, puede escuchar los ventiladores para enfriar los

focos de luz.

Ŷ /RVYHQWLODGRUHVFDPELDQODYHORFLGDGSDUDVXPLQLVWUDU

enfriamiento óptimo y ahorrar energía.

CHASQUIDOS, ESTALLIDOS,

CRUJIDO, GORJEOS

Puede escuchar sonidos como de crujido o estallidos

cuando el refrigerador se conecta por primera vez. Esto

pasa a medida que el refrigerador se enfría hasta la

temperatura correcta.

Los reguladores electrónicos se abren y se cierran para

ofrecer un enfriamiento óptimo y ahorrar energía.

El compresor puede causar un chasquido o un gorjeo

cuando intenta volver a arrancar (esto puede tomar hasta

5 minutos).

El tablero de control electrónico puede causar un sonido

de chasquido cuando se activa el relé para controlar los

componentes del refrigerador.

Expansión y contracción de las bobinas durante o después

del ciclo de descongelación puede causar sonidos como

de crujido o estallidos.

En modelos con máquina de hielos, después de completar

un ciclo de hacer hielo, se pueden escuchar los cubos de

hielo cuando caen a la bandeja de hielos.

SONIDOS DE AGUA

El fluido del refrigerante a través de las bobinas puede

producir un sonido de borboteo como de agua hirviendo.

El agua que cae en el calentador de descongelación puede

causar un chisporroteo, estallido o zumbido durante el ciclo

de descongelación.

8QUXLGRGHDJXDFD\HQGRVHSXHGHHVFXFKDUGXUDQWHHO

ciclo de descongelación a medida que el hielo se derrite

del evaporador y fluye hacia la bandeja de drenaje.

El cierre de las puertas puede producir un sonido de

gorgoteo debido a la estabilización de la presión.

¡WHIR!

26 49-1000081

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

¡Ahorre tiempo y dinero! Revise las tablas en las siguientes páginas y tal vez no necesitará de solicitar un servicio.

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROB LEMAS

Problema Causas Posibles Qué hacer

El refrigerador no funciona Refrigerador en ciclo de descongelar. Espere 30 minutos para que la descongelación se

termine.

Controles de temperatura en posición 0

(apagado).

Mueva los controles de temperatura del congelador

hasta un ajuste inferior de temperatura.

El refrigerador esté desconectado. Empuje la clavija completamente en el enchufe.

Fusible fundido/ interruptor de circuito

roto.

Reemplace el fusible o reajuste el interruptor.

La función Energy Smart™ está

alterando el funcionamiento del

refrigerador

Espere aproximadamente 2 horas hasta que

continúe el funcionamiento normal.

Compartimiento de

alimentos frescos o

congelador demasiado

cálido

El control de temperatura no se fijó

bastante frío.

Vea Los controles.

Clima caluroso o aperturas frecuentes de

la puerta.

Fije el control de temperatura un paso más frío. Vea

Los controles.

Se dejó abierta la puerta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta

abierta.

La función Energy Smart™ está

alterando el funcionamiento del

refrigerador

Consulte sobre los Modelos Energy Smart™.

Vibraciones o sacudidas Los rodillos requieren un ajuste. 9HD5RGLOORV8QDYLEUDFLyQOLJHUDHVQRUPDO

El motor opera durante

períodos prolongados o

se arranca y se para con

frecuencia. (Refrigeradores

modernos con más espacio

de almacenamiento y un

congelador más grande

requieren más tiempo de

operación. Se arrancan y

se paran a para mantener

temperaturas uniformes.)

Es normal cuando el refrigerador es recién

instalado en su casa.

Espere 24 horas para que el refrigerador se enfríe

completamente.

Ocurre cuando hay largas cantidades de

alimentos en el refrigerador.

Eso es normal.

Se dejó abierta la puerta. Revise si un paquete mantiene la puerta abierta.

Clima caluroso o aperturas frecuentes de

la puerta.

Eso es normal.

Controles de temperatura ajustados al

punto más frío.

Vea Los controles.

Escarcha o cristales de hielo

en alimentos congelados

(escarcha en paquete es

normal)

Se dejó abierta la puerta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta

abierta.

La puerta se abre con frecuencia o por

mucho tiempo.

El divisor entre el

compartimiento de

alimentos frescos y el

congelador se siente tibio

Ahorro automático de energía circula

líquido tibio en la frente del congelador.

Eso ayuda prevenir la condensación en el exterior.

Dispositivo automático para

hacer hielo no funciona (en

algunos modelos)

El interruptor de alimentación eléctrica del

dispositivo automático para hacer hielo

está en la posición OFF (apagado).

Deslice el interruptor de alimentación eléctrica a la

posición ON (encendido).

El agua está cerrada o no está conectada. Vea Instalar la línea de agua.

El compartimiento del congelador es muy

cálido.

Espere 24 horas para que se enfríe el refrigerador.

Cubos apilados en el recipiente apaga el

dispositivo para hacer hielo.

Nivele los cubos con la mano.

Cubos de hielo atorados en dispositivo

para hacer hielo.

Apague el dispositivo de hielo, retire los cubos y

vuelva a poner el dispositivo en marcha.

49-1000081 27

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROB LEMAS

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

Problema Causas Posibles Qué hacer

Los cubos tienen mal olor/

sabor

El recipiente para los cubos

necesita limpieza.

Vacíe y limpie el recipiente. Deseche los cubos.

Alimentos transmitiendo olor/sabor

a los cubos.

Envuelva bien los alimentos.

El interior del refrigerador requiere

limpieza.

Vea Cuidado y limpieza.

Cubos pequeños o huecos Filtro de agua tapado. Reemplace el cartucho del filtro con uno nuevo o con el

tapón.

Formación lenta del hielo Se dejó abierta la puerta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta.

El control de temperatura no es

bastante frío.

Vea Los controles.

La puerta no se cierre

correctamente

La junta en el lado de la bisagra

está pegada o doblada.

Aplique vaselina en la parte frontal de la junta.

Brillo anaranjado en el

congelador

Calefactor de descongelación

encendido.

Eso es normal.

Brillo anaranjado en el

congelador

Calefactor de descongelación

encendido.

Eso es normal.

El dispensador de hielo no

funciona (en algunos modelos)

Dispositivo de hielo apagado o el

agua está apagado.

Enciende el dispositivo de hielo o el agua.

Los cubos están pegados al brazo

detector.

Remueve los cubos.

Bloques irregulares de hielo en el

recipiente.

Rómpalos con los dedos y deseche los cubos restantes.

El congelador puede ser muy caliente. Ajuste el control

a una posición más fría paso por paso hasta que no se

formen bloques.

El dispensador está BLOQUEADO

(LOCKED).

Presione la tecla Lock (bloqueo) y manténgala

presionada durante tres segundos.

El agua tiene un sabor/olor

malo (en algunos modelos)

El dispensador de agua no se uso

por mucho tiempo.

Dispense el agua hasta que todo el sistema del agua se

llene de nuevo.

El agua en el primer vaso está

tibia (en algunos modelos)

Eso es normal con un refrigerador

recién instalado.

Espere 24 horas para que se enfríe el refrigerador.

El dispensador de agua no se uso

por mucho tiempo.

Dispense el agua hasta que todo el sistema del agua se

llene de nuevo.

El sistema de agua se ha

desaguado.

Espere algunas horas para que se enfríe el agua.

El dispensador de agua no

funciona (en algunos modelos)

El suministro de agua está

apagado o no está conectado.

Consulte sobre la Instalación del suministro de agua.

Filtro de agua atascado Reemplace el cartucho del filtro o retire el filtro e instale

el tapón.

Es posible que haya aire atrapado

en el sistema de agua.

Presione el brazo dispensador durante por lo menos dos

minutos.

El dispensador está en bloqueado. Mantenga presionada la tecla Lock (Bloquear) durante 3

segundos.

El agua chorrea del

dispensador

Cartucho del filtro recién instalado. Deje correr el agua desde el dipensador por 3 minutos

(aprox. 1-1/2 galóns) (5.7 litres).

No sale agua El agua en el depósito está

congelada.

Llame para servicio.

28 49-1000081

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROB LEMAS

Problema Causas Posibles Qué hacer

No sale agua y el dispositivo

para hacer hielo no funciona

Está tapada la línea de agua o la

llave de paso.

Llame a un plomero

Filtro de agua tapado. Reemplace el cartucho del filtro o remueve el filtro y

instale el tapón.

El dispensador está BLOQUEADO

(LOCKED).

Presione la tecla Lock (bloqueo) y manténgala

presionada durante tres segundos.

El refrigerador huele Alimentos transmitiendo olores al

refrigerador.

Alimentos con olores fuertes deben estar tapados.

Guarde una caja de bicarbonato de sodio en el

refrigerador; cámbiela cada tres meses.

El interior requiere limpieza. Vea Cuidado y limpieza.

Limpie el sistema de agua de

descongelación.

Vea Cuidado y limpieza.

Humedad en el exterior del

refrigerador

Normal en períodos con alto grado

de humedad.

Seque la superficie.

Humedad en el interior Se abre la puerta con frecuencia o

por mucho tiempo.

No funciona la luz interior No hay corriente en el contacto. Reemplace el fusible o reajuste el interruptor.

Bombilla fundida. Vea Reemplazar las bombillas.

Agua en el piso de la cocina

o en el fondo del congelador

El desagüe en el fondo del Vea Cuidado y limpieza.

Cubos atrapados en el orificio. Empuje los cubos en el vertedero con una cuchara de

madera.

Aire caliente a la base del

refrigerador

El aire fluye para enfriar el motor.

En el proceso de refrigeración

es normal que salga calor de la

base del refrigerador. Algunos

recubrimientos de piso estan

sensitivos y se descoloran a estas

temperaturas normales y seguras.

Se seleccionó Cubed Ice

(hielo en cubos) pero se

dispensó Crushed Ice (hielo

picado) (en algunos odelos)

La última selección fue Crushed Ice

(hielo picado).

Se quedaron unos cuantos cubos en el triturador de la

selección anterior. Esto es normal.

Frecuente sonido de

³PXUPXOOR´

El interruptor de corriente del

dispositivo para hacer hielo está

en la posición ON (encendido)

pero no se ha conectado la tubería

de suministro de agua hacia el

refrigerador.

Deslice el interruptor de corriente a la posición OFF

(apagado). Mantenerlo en la posición ON (encendido)

dañará la válvula del agua.

49-1000081 29

Ficha Técnica de Funcionamiento

Sistema de Filtración SmartWater™—Cartucho MWF

La concentración de las sustancias indicadas en el agua que ingresa al sistema fue reducida a la concentración menor que o igual al límite

permisible para el agua que deja el sistema, como se especifica en NSF/ANSI Estándar 42 y Estándar 53. Sistema evaluado y certificado por

NSF International contra NSF/ANSI Estándar 42 y Estándar 53 para la reducción de las sustancias que figuran a continuación.

Los siguientes reclamos de reducción farmacéutica no fueron certificados por NSF International ni por el Estado de

California. Reclamos evaluados y verificados por un laboratorio independiente:

Reducción de

contaminantes

Concentración

Promedio

Concentración

Máxima

Especificada por

NSF

% Promedio

de Reducción

Promedio de

Concentración

del Agua

Procesada

Concentración Máxima

Autorizada Aceptable de

Agua Procesada

Requisitos de

Reducción de

NSF

Informe de

Evaluación de

NSF

Atenolol 978 ng/L N/A 99.5% 5.0 ng/L N/A N/A J-00121587

Fluoxetina 907 ng/l N/A 99.4% 5.4 ng/L N/A N/A J-00121587

Ibuprofeno 885 ng/L N/A 94.1% 52.3 ng/L N/A N/A J-00121588

Progesterona 1097 ng/L N/A 99.5% 5.0 ng/L N/A N/A J-00121589

Trimetoprima 415 ng/L N/A 99.5% 2.0 ng/L N/A N/A J-00121587

Es esencial que se cumpla con los requisitos de instalación, mantenimiento y reemplazo de filtros recomendados por el fabricante, a fin de que el producto

funcione de acuerdo a como fue promocionado. Para acceder a información sobre la Garantía, consulte el Manual de Instalación.

Pautas de Aplicación/ Parámetros de Suministro de Agua

Flujo de Servicio 0.5 gpm (1.9 lpm)

Suministro de Agua Agua Potable

Presión del Agua 40-120 psi (2.8-8.2 bar)

Temperatura del agua 33°F-100°F (0.6°C-38°C)

Nota: Observe que aunque la evaluación se realizó de acuerdo

con condiciones estándares de laboratorio, el desempeño puede

variar. La evaluación de reducción de contaminantes es realizada

cada cinco años por la agencia de certificación a fin de mantener

la certificación.

Cartucho de Reemplazo: MWF. Para conocer costos estimados

de elementos de reemplazo, comuníquese al 1.877.959.8688 o

visite nuestro sitio web en www.geapplianceparts.com.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo asociado con la ingestión de

contaminantes:

• No se deben usar con agua que no sea microbiológicamente

segura o de calidad desconocida sin una desinfección

adecuada, antes o después, del sistema. Los sistemas

certificados para la reducción de quistes se pueden usar en

aguas desinfectadas que puedan contener quistes filtrables.

AVISO

A fin de reducir el riesgo asociado con daños sobre la propiedad

debido a pérdidas de agua:

• Lea y siga las instrucciones de uso antes de la instalación y uso de

este sistema.

• La instalación y uso DEBERÁN cumplir con todos los códigos de plomería

estatales y locales.

• No se deberá instalar si la presión del agua supera los 120 psi (8.2 bar).

Si la presión del agua es superior a los 80 psi (5.5 bar), se deberá instalar

una válvula limitadora de presión. Si no está seguro sobre cómo controlar

la presión del agua, comuníquese con un plomero profesional.

• No instale cuando se puedan producir condiciones de golpe de ariete. Si

existen condiciones de golpe de ariete, deberá instalar un suspensor de

golpes de ariete. Si no está seguro sobre cómo controlar esta condición,

comuníquese con un plomero profesional.

•

No instale en líneas de suministro de agua caliente. La temperatura máxima

de funcionamiento del agua para este sistema de filtro es de 100°F (38°C).

• Proteja el filtro de heladas. Drene el filtro cuando las temperaturas sean

inferiores a 33ºF (0.6ºC).

•

El cartucho del filtro descartable deberá ser reemplazado cada 6 meses

luego de un uso normal, o antes si se produce una reducción notoria en

el caudal.

Capacidad de 300 galones (1.135 litros). Reducción de Contaminantes Determinada por la evaluación de NSF.

Sustancia Evaluada

para la Reducción

Concentración

Promedio

Concentración Máxima

Especificada por NSF

% Promedio

Reducción

Promedio de

Concentración

del Agua

Procesada

Concentración

Máxima Autorizada

Aceptable de Agua

Procesada

Requisitos

Reducción

de NSF

Informe de

Evaluación

de NSF

Gusto y Olor a Cloro 2.0 mg/L 2.0 mg/L ± 10% 97.4% 0.05 mg/L N/A  J-00137878

Partícula Nominal

Clase I,

DȝP 11,333,333 pts/mL

Por lo menos

10,000 partículas/mL 99.9% 5,510 pts/mL N/A  J-00137881

Quiste* 101,000 cysts/L Mínimo 50,000 quistes/L 99.99% 1 quistes/L N/A  J-00100036

Asbestos 133 MF/L

a 10

fibras/L; fibras

VXSHULRUHVDȝPGHORQJLWXG >99% 0)/ N/A  J-00137886

Atrazina 0.008 mg/L 0.009 mg/L ± 10% 91.3% 0.0007 mg/L 0.003 mg/L N/A J-00137910

Benceno 0.014 mg/L 0.015 mg/L ± 10%± 96.5% 0.0005 mg/L 0.005 mg/L N/A J-00137912

Carbofurano 0.08 mg/L 0.08 mg/L ± 10% 74.5% 0.01 mg/L 0.04 mg/L N/A J-00147488

(QGULQD 0.007 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 97.1% 0.0002 mg/L 0.002 mg/L N/A J-00100039

Plomo en pH 6.5 0.148 mg/L 0.15 mg/L ± 10% 99.3% 0.001 mg/L 0.010 mg/L N/A J-00137914

Plomo en pH 8.5 0.155 mg/L 0.15 mg/L ± 10% 99.3% 0.001 mg/L 0.010 mg/L N/A J-00137915

/LQGDQR 0.002 mg/L 0.002 mg/L ± 10% 96.5% 0.00002 mg/L 0.0002 mg/L N/A J-00137924

Mercurio en pH 6.5 0.006 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 87.6% 0.0004 mg/L 0.002 mg/L N/A J-00137925

Mercurio en pH 8.5 0.006 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 93.2% 0.0007 mg/L 0.07 mg/L N/A J-00092355

P-Diclorobenceno 0.223 mg/L 0.225 mg/L ± 10% 99.8% 0.005 mg/L 0.075 mg/L N/A J-00137926

Tetracloroetileno 0.014 mg/L 0.015 mg/L ± 10% 96.5% 0.0005 mg/L 0.005 mg/L N/A J-00137929

Toxafeno 0.017 mg/L 0.015 mg/L ± 10% >93.9% 0.001 mg/L 0.003 mg/L N/A J-00137928

2, 4-D 0.192 mg/L 0.210 mg/L ± 10% 77.7% 0.040 mg/L 0.07 mg/L N/A J-00147489

%DVDGRHQHOXVRGH&U\SWRVSRULGLXPSDUYXPRRF\VWV

ELEMENTOS

DE REEMPLAZO

6LVWHPDHYDOXDGR\FHUWLILFDGRSRU16)

,QWHUQDWLRQDOFRQWUD16)$16,(VWiQGDU\

(VWiQGDUHQHOPRGHOR*(0:)SDUDOD

UHGXFFLyQGHORVUHFODPRVHVSHFLILFDGRVHQOD

ILFKDWpFQLFDGHUHQGLPLHQWR

30 49-1000081

Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con

la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.

* Si su pieza de GE falla debido a un defecto en la fabricación dentro de los treinta días desde la fecha de compra original, le entregaremos una

pieza nueva o, a su elección, una pieza reconstruida sin cargo. Devuelva la pieza defectuosa al proveedor de piezas a quien le realizó la

FRPSUDMXQWRFRQXQDFRSLDGHOD³SUXHEDGHFRPSUD´GHODSLH]D6LODSLH]DHVGHIHFWXRVD\QRPXHVWUDVLJQRVGHDEXVRVHUiFDPELDGD/D

garantía no cubre la falla de las piezas que están dañadas mientras están en su posesión, si son abusadas, o si fueron instaladas de forma

incorrecta. No cubre el costo de regresar la pieza al proveedor a quien le realizó la compra ni cubre el costo del trabajo para retirar o instalar la

misma a fin de diagnosticar la falla. No cubre las piezas usadas en productos de uso comercial, excepto en el caso de equipos

acondicionadores de aire. En ningún caso GE será responsable por daños consecuentes.

Garante: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Vendedor:

Nombre

Domicilio

Ciudad Estado Código Postal

Firma Fecha

Comprador:

Nombre

Domicilio

Ciudad Estado Código Postal

Firma Fecha

Qué No Cubrirá GE Appliances:

Ŷ Viajes del técnico del servicio a su hogar para

enseñarle sobre cómo usar el producto.

Ŷ Instalación inadecuada.

Ŷ Fallas del producto en caso de abuso, mal uso, o uso

para propósitos diferentes al original o uso comercial..

Ŷ Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de

disyuntores.

Ŷ Daños ocasionados sobre el producto por accidente,

incendio, inundaciones o catástrofes naturales.

Ŷ Daños consecuentes o incidentales causados por

posibles defectos de este producto.

Cartucho del Filtro de Agua MWF Garantía Limitada

Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso

KRJDUHxRGHQWURGH((88(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía le da

derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para

conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal

de su estado.

Para Adquisiciones Realizadas en Iowa: Este formulario debe poseer la firma y fecha del comprador y del

vendedor antes de la consumación de esta venta.

Este formulario debería ser retenido por el vendedor en un archivo durante un mínimo de dos años.

Por el Período de: GE Appliances reemplazará, sin costo

Treinta Días

Desde la fecha de la

compra original

Cualquier parte del cartucho del filtro de Agua que falle debido a un defecto en los

materiales o la fabricación durante esta garantía limitada de treinta días.*

Comuníquese con nosotros en www.geapplianceparts.com ó comuníquese GE Appliances al 800.GE.CARES.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS:

Su única y exclusiva alternativa es el cambio de la pieza, como se indica en esta Garantía Limitada. Las

garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito

particular, se limitan a seis meses o al período más corto permitido por la ley.

49-1000081 31

Ŷ Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle

sobre cómo usar el producto.

Ŷ ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV

Ŷ )DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRRXVR

para propósitos diferentes al original o uso comercial.

Ŷ 3pUGLGDGHDOLPHQWRVSRUPDOHVWDGR

Ŷ 5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGH

disyuntores.

Ŷ 'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD

Ŷ 5HHPSOD]RGHOFDUWXFKRGHOILOWURGHDJXDVLVHLQFOX\H

debido a la presión del agua que está fuera del rango

de funcionamiento específico o debido a exceso de

sedimentos en el suministro de agua.

Ŷ 5HHPSOD]RGHERPELOODVGHOX]VLVHLQFOX\HQRGHO

cartucho del filtro de agua, si se incluye, a diferencia de

lo detallado anteriormente.

Ŷ 'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH

incendio, inundaciones o catástrofes naturales.

Ŷ 'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRU

posibles defectos de este producto.

Ŷ3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

Ŷ'DxRRFDVLRQDGRSRUXQILOWURGHDJXDGHXQDPDUFDTXH

no es GE Appliances.

Ŷ &XDOTXLHUGDxRVREUHODWHUPLQDFLyQGHEHUiVHU

informado dentro de las 48 horas luego de la entrega del

electrodoméstico.

Qué No Está Cubierto:

cafeappliances.com

Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de o un técnico

autorizado de servicio. Para programar una visita del servicio técnico, visítenos en cafeappliances.com/service. Cuando llame

para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponible

s. En Canadá, visite cafeappliances.ca/service.

Café Garantía Limitada del Refrigerador

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS

Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas,

incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período

más corto permitido por la ley.

Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con

la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.

GARANTÍA LIMITADA

Por el Período de: Café Reemplazará

Un Año

Desde la fecha de la

compra original

Cualquier parte del refrigerador que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante

esta garantía limitada de un año, Café también proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio

relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos.

Treinta Días

(Filtro de Agua, si está

incluido) Desde la fecha

de la compra original del

refrigerador

Cualquier parte del cartucho del filtro de Agua que falle debido a un defecto en los materiales o la

fabricación. Durante la garantía limitada por treinta días, Café también le brindará, sin costo, el

reemplazo de un cartucho del filtro de agua.

Cinco Años

Desde la fecha de la

compra original

Cualquier parte del sistema de refrigeración sellado (el compresor, condensador, evaporador

y todas las tuberías de conexión) que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación.

Durante esta garantía de cinco años del sistema de refrigeración sellado, Café también

proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio relacionado con el reemplazo de la parte que

presente defectos en el sistema de refrigeración sellado.

Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso

KRJDUHxRGHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHXQ3URYHHGRU$XWRUL]DGRGHO6HUYLFLR

Técnico de Café, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del

Servicio Técnico de Café Autorizado para recibir el servicio. En Alaska, la garantía limitada excluye el costo de envío o llamadas

del servicio a su hogar.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le da derechos

legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus

derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado.

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Para Clientes en Canadá: Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de

productos comprados para uso hogareño dentro de Canadá. El servicio técnico hogareño de la garantía será brindado en áreas

donde Mabe se encuentre disponible y lo considere apropiado.

Garante en Canadá: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6

32 49-1000081

Soporte para el Consumidor

SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR

,PSUHVRHQ(VWDGRV8QLGRV

Sitio Web de Café

¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de Café las 24 horas

GHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVHOHFWURGRPpVWLFRVPDUDYLOORVRVGH&$)e\DSURYHFKDUWRGRV

nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia.

(Q((88cafeappliances.com

Registre su Electrodoméstico

£5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUi

una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad.

También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado.

(Q((88cafeappliances.comregister

Servicio Programado

El servicio de reparación de expertos de Café está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe su

VHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDFXDOTXLHUGtDGHODxR(Q((88cafeappliances.com/service

Garantías Extendidas

Adquiera una garantía extendida deCafé y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía aún

está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de Café aún estarán allí cuando su

garantía caduque.

(Q((88cafeappliances.com/extended-warranty

Piezas y Accesorios

Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de

piezas o accesorios directamente a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Ordene hoy a través de

,QWHUQHWGXUDQWHODVKRUDVWRGRVORVGtDV(Q((88cafeappliances.coml.

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.

Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado,

ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro.

Contáctenos

Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de Café, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio Web con

todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:

(Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

Transcripción de documentos

Manual del propietario e instrucciones de instalación Lado a Lado Refrigeradores Models: CSB42, CSB48 Contents Información de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Instrucciones de Funcionamiento Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Dispensador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Máquina de Hacer Hielo Automática . . . . . . . . . . . . . .8 Filtro de Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Cajón con control de clima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Cajones de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Repisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Recipientes y canasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Cuidado y Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Instrucciones de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Preparación para Instalar el Refrigerador . . . . . . . . . . .16 Instalación del Refrigerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Consejos para la Solución de Problemas Condiciones de Funcionamiento Normal . . . . . . . . . . . .25 Consejos para la Solución de Problemas . . . . . . . . . . .26 Garantía Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Soporte al Cliente Ficha Técnica de Rendimiento de MWF . . . . . . . . . . . .30 Garantía Limitada del Cartucho del Filtro de Agua MWF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Soporte al Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Escriba los números de modelo y de serie aquí: Nº de Modelo____________ Nº de Serie _____________ Busque estos números en una etiqueta del lado izquierdo, cerca de la parte intermedia del compartimiento del refrigerador. Español 49-1000081 07-18 GEA GRACIAS POR HACER QUE CAFÉ SEA PARTE DE SU HOGAR. Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de Café, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite. Registre su electrodoméstico Café ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye conel material embalado. 2 49-1000081 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: Ŷ ( VWHUHIULJHUDGRUVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDU adecuadamente de acuerdo con las Instrucciones de Instalación antes de ser usado. Ŷ ' HVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUDQWHVGHKDFHUUHSDUDFLRQHV reemplazar una lámpara de luz o hacer una limpieza. Nota: La corriente que va al refrigerador no puede ser desconectada por ninguna configuración del panel de control. Nota: Las reparaciones deberán ser realizadas por un Profesional del Servicio Técnico calificado. Ŷ 5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR Ŷ 1RXVHXQSURORQJDGRU Ŷ 1 RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\ líquidos cerca de este ni de otro electrodoméstico. Ŷ $ ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LDR queden atrapados, retire las puertas de comidas frescas y del freezer de cualquier refrigerador antes de deshacerse o dejar de usar el mismo. Ŷ / RVQLxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGItVLFD sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y conocimiento podrán usar este electrodoméstico sólo si son supervisados o les fueron dadas instrucciones sobre un uso seguro y entienden los riesgos involucrados. Ŷ ( VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR y para aplicaciones similares tales como: áreas de personal de cocina en tiendas, oficinas y otros espacios laborales; casas de campo; por clientes en hoteles, moteles, hostales y otros espacios residenciales, catering y aplicaciones no minoristas similares. Ŷ 1 RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDV de aerosoles con propelentes inflamables en este electrodoméstico. PRECAUCIÓN A fin de reducir el riesgo de lesiones al usar el refrigerador, siga estas precauciones básicas. Ŷ 1 ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULRQLWDSDVFRQDJXDFDOLHQWH cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura repentinos o impactos, tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura. Ŷ 0DQWHQJDORVGHGRVIXHUDGHORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGH lastimaduras”; los despejes entre las puertas y entre las puertas y el gabinete son necesariamente pequeños. Tenga el cuidado de cerrar las puertas cuando los niños se encuentren en el área. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Ŷ 1 RWRTXHODVVXSHUILFLHVIUtDVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHO freezer cuando las manos estén húmedas o mojadas, ya que la piel se podrá adherir a estas superficies extremadamente frías. Ŷ 1RYXHOYDDFRQJHODUFRPLGDVTXHKD\DQHVWDGR totalmente congeladas en forma previa. Ŷ ( QUHIULJHUDGRUHVFRQPiTXLQDVGHKDFHUKLHOR automáticas, evite el contacto con las partes móviles del mecanismo eyector o con el elemento de calefacción que libera los cubos. No coloque los dedos ni las manos en el mecanismo de la máquina de hielo automática mientras el refrigerador esté enchufado. ADVERTENCIAS DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA ADVERTENCIA Este producto contiene uno o más químicos que el Estado de California entiende que producen cáncer y defectos en el nacimiento u otros daños reproductivos. INSTALACIÓN ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIÓN Mantenga cualquier material y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. Si no se cumple con esto se podrá producir una explosión, incendio o la muerte. ADVERTENCIA Riesgo de Caídas. Estos electrodomésticos son inestables, especialmente cuando una puerta se encuentre abierta, y deben estar asegurados a fin de evitar caídas hacia adelante que podrían resultar en la muerte o en lesiones graves. Lea y siga las instrucciones de instalación en su totalidad para asegurar el electrodoméstico con el sistema anti volcaduras. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-1000081 3 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables. No elimine el cable de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un prolongador. Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir a muerte, incendios o descargas eléctricas. Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Para su seguridad personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra. El cable de corriente de este electrodoméstico contiene un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas eléctricas por parte del mismo. Contrate a un electricista calificado para que controle el tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el enchufe esté correctamente conectado a tierra. En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2 cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente conectado a tierra. No use un adaptador. El refrigerador debería estar siempre conectado a un enchufe específico con un índice de voltaje equivalente al que figura en su etiqueta de características técnicas. Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión a tierra de 115 voltios de CA, 60 Hz, 15 o 20 amperes. Esto garantiza el mejor funcionamiento y además previene la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de cables. Nunca desenchufe el refrigerador tirando del cable de corriente. Siempre tome su enchufe firmemente y empuje el mismo hacia afuera para retirarlo. Repare o reemplace de inmediato todos los cables de corriente pelados o con cualquier tipo de daño. No use un cable con cortaduras o abrasión sobre su extensión o extremos. Al alejar el refrigerador de la pared, se deberá tener cuidado de que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente. ADVERTENCIA PELIGRO DE SUFFOCATION Y ENTRAPMENT El incumplimiento de estas instrucciones de eliminación puede causar la muerte o lesiones graves. IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra una asfixia no son problemas del pasado. Los refrigeradores antiguos o abandonados aún son peligrosos, incluso aunque VHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVHGHVKDUiGHVX antiguo refrigerador, siga las siguientes instrucciones a fin de evitar accidentes. Antes de Descartar su Antiguo Aparato: Ŷ Retire las puertas de comidas frescas y del freezer. Ŷ Deje los estantes en su lugar de modo que los niños no puedan trepar dentro con facilidad. Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas: Descarte el electrodoméstico de acuerdo con las Regulaciones Federales y Locales. Comuníquese con las autoridades locales para descartar su electrodoméstico de forma ambientalmente segura. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4 49-1000081 Modelos con Dispensador Modelos sin Dispensador NOTA: El refrigerador se envía con una envoltura que protege los controles de temperatura. Si esta envoltura no fue retirada durante la instalación, retire la misma ahora. Los controles de temperatura fueron configurados previamente en la fábrica en 37°F (3°C) para el compartimiento del refrigerador y en 0°F (-18°C) para el compartimiento del freezer. Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice hasta los ajustes de preconfiguración recomendados. Es posible que los controles de temperatura muestren la temperatura en SET (Ajustada), como también la temperatura real en el refrigerador y en el freezer. La temperatura real puede variar levemente de la temperatura en SET (Ajustada) en base al uso y al ambiente. Cambio de Temperatura para Modelos sin Dispensador Para cambiar la temperatura, presione y libere la tecla (+) o (-) hasta la configuración de temperatura deseada para comida fresca y freezer de forma separada. Espere 24 horas hasta que el refrigerador alcance la temperatura que programó. Para apagar el sistema de enfriamiento, mantenga presionada cualquiera de las teclas (+) hasta que ambas pantallas muestren OFF (Apagado). OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Controles Controles Cambio de Temperatura para Modelos con Dispensador Para cambiar la temperatura, presione y libere las teclas Freezer (Freezer) o Fridge (Refrigerador). La pantalla mostrará la temperatura configurada. Para cambiar la temperatura, presione la tecla Freezer (Freezer) o Fridge (Refrigerador) hasta que se muestre la temperatura deseada. 49-1000081 Para colocar el sistema de refrigeración en OFF (Apagar), mantenga presionadas las teclas Fridge (Refrigerador) y Ice Maker (Máquina de Hielos) de forma simultánea por 3 segundos. Cuando el sistema de refrigeración está en OFF (Apagado), en la pantalla se debe leer OFF (Apagado). 5 OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Controles Controles No todos los modelos cuentan con todas las funciones. Control de temperatura del freezer Ajusta la temperatura del compartimiento del freezer. Configuración de la máquina de hacer hielo Enciende/ apaga sus máquinas de hacer hielo Control de temperatura de comida fresca Ajusta la temperatura del compartimiento de alimentos frescos. Sistema de enfriamiento Encendido/Apagado Mantenga presionadas las teclas Fridge (Refrigerador) y Ice Maker (Máquina de Hielos) de forma simultánea por 3 segundos, para encender o apagar el sistema de enfriamiento. Configuración de TurboFreeze™ Active TurboFreeze para restaurar rápidamente las temperaturas del freezer luego de aperturas de puerta frecuentes. Configuración TurboCool™ Activa TurboCool rápidamente para recuperar la temperatura de las comidas frescas luego de aperturas de puerta frecuentes. Controles de bloqueo Mantenga presionado por 3 segundos para bloquear el dispensador de hielo y agua y todos los botones de funciones y temperatura. Unidades métricas/ inglesas Mantenga presionadas las teclas Ice Maker (Máquina de Hielos) y la alarma de la puerta de forma simultánea por 3 segundos, para cambiar entre las unidades métrica e inglesas. Reinicie el filtro de agua Mantenga presionado el botón RESET FILTER (Reiniciar el Filtro) en modelos sin dispensador, o mantenga presionado el botón WATER (Agua) en modelos con dispensador para reiniciar el indicador del filtro. Luz del dispensador LED La Luz LED puede ser encendida/ apagada para iluminar el dispensador. Alarma de la Puerta Suena para alertarlo cuando las puertas del freezer o de comidas frescas se hayan dejado abiertas. Mantenga presionada la tecla Door Alarm (Alarma de la Puerta) y esto alternará el sonido entre bajo, alto y apagado. 6 49-1000081 Para dispensar agua o hielo: seleccione Water (Agua), Crushed (Picado), o Cubed (En Cubos). Presione el vaso suavemente contra el brazo del dispensador. La bandeja de goteo no se vacía de forma automática. Para evitar las manchas de agua, el recogedor y la parrilla se deberán limpiar regularmente. Si no se dispensa agua cuando el refrigerador se instala por primera vez, es posible que la cañería de agua posea aire. Presione el Drip Tray soporte del dispensador durante por lo menos dos minutos para eliminar el aire atrapado de la cañería de agua y para llenar el sistema de agua. A fin de limpiar las impurezas en la cañería de agua, descarte el primer galón (3.8 literas) de agua. (en algunos modelos) PRECAUCIÓN No introduzca nunca los dedos ni otros objetos en la apertura del dispensador de hielo triturado. Bloqueo del Dispensador : Presione la tecla Lock (Bloqueo) durante 3 segundos para bloquear el dispensador y la tecla de control. Para desbloquear, vuelva a presionar Lock (Bloquear) durante 3 segundos. Light (Luz): Esta función permite encender y apagar la luz. La luz también se enciende cuando el soporte del dispensador es presionado. Si esta lámpara se quema, comuníquese con el servicio de fábrica. Gaveta de almacenamiento de hielo en modelos con dispensador Para sacar: Levante la puerta de acceso para llegar a la máquina de hielos. Configure el interruptor de corriente de la máquina de hielos en la posición OFF (Apagado). Con la puerta de acceso cerrada, sostenga el recipiente en la parte inferior mientras levanta levemente. Empuje el recipiente hacia fuera. Puerta de Acceso Recipiente de Hielo To replace: Vuelva a deslizar el recipiente hasta que su lengüeta se bloquee en la ranura de la repiza. Si el recipiente no entra completamente hasta el fondo, retire el mismo y dé al mecanismo 1/4 de giro. Luego vuelva a presionar la hielera en su posición. Gire Mecanismo de manejo Datos importantes de su dispensador Ŷ 1RDJUHJXHKLHORGHFKDURODVRGHEROVDVHQHOUHFLSLHQWH Podría provocar que no salga bien o que no se triture adecuadamente. Ŷ 8QSRFRGHKLHORWULWXUDGRSXHGHVXUWLUDXQTXHKDEtD seleccionado Cubed (cubos). Esto sucede en ocasiones cuando algunos cubos se canalizan en el triturador. Ŷ (YLWHORVYDVRVGHPDVLDGROOHQRVGHKLHOR\HOXVRGHYDVRV estrechos o demasiado altos. El hielo amontonado podría obstruir el orificio o hacer que se congele la puerta del orifico de manera que no se pueda abrir. Si hubiera hielo bloqueándolo, desprenda con una cuchara de madera. Ŷ 'HVSXpVGHXVDUKLHORWULWXUDGRXQSRFRGHDJXDSXHGH gotear del vertedero. Ŷ /DVEHELGDV\ORVDOLPHQWRVQRVHGHEHUiQHQIULDU rápidamente en el recipiente del hielo. Las latas, botellas o paquetes de comida en el recipiente de hielos podrían causar la obstrucción del dispositivo para hacer hielo o del recipiente. Ŷ 3DUDHYLWDUTXHHOKLHORGLVSHQVDGRFDLJDIXHUDGHOYDVR ponga el vaso cerca, pero sin tocar, la apertura del dispensador. 49-1000081 Ŷ $YHFHVVHIRUPDUiXQSHTXHxRPRQWyQGHQLHYHHQOD salida del hielo situada en la puerta. Esto es normal y, por regla general, sucede cuando ha dispensado hielo picado repetidamente. La nieve se evaporará por sí misma. OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Dispensador de hielo y agua Dispensador de hielo y agua Ŷ (ODJXDGHOSULPHUYDVRVHUYLGRSXHGHHVWDUPiVFDOLHQWH que la de los siguientes vasos. Eso es normal. Ŷ (ODJXDGHOGLVSHQVDGRUQRHVDJXDKHODGD3DUDREWHQHU agua más fría, simplemente agregue hielo picado o cubitos de hielo antes de servirla. Ŷ $ILQGHHOLPLQDUODVJRWDVGHODEDQGHMDGHJRWHRLQFOLQHHO vidrio levemente cuando esté dispensando agua. 7 OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE:Máquina de hacer hielo automática 8 Máquina de hacer hielo automática Puede llevar entre 12 y 24 horas que un refrigerador recién instalado comience a fabricar hielo. Automático Para Hacer Hielo Icemaker Power Switch Feeler Arm El dispositivo para hacer hielo producirá siete cubos por ciclo—aproximadamente 15 ciclos en un período de 24 horas, dependiendo de la temperatura del congelador, de la temperatura ambiente, del número de veces que se abra la puerta y de otras condiciones del uso. Si el refrigerador se utiliza antes de realizar la conexión del agua a la máquina de hielos, configure el interruptor de corriente de la máquina de hielos en OFF (Apagado). Cuando el refrigerador está conectado al suministro de agua, deslice el interruptor de alimentación eléctrica en la posición ON (encendido). En los modelos con dispensador, la máquina de hielos puede ser encendida y apagada usando el interruptor de corriente de la máquina de hielos o usando el botón Ice Maker (Máquina de Hielos) en el panel de control. Si usa el panel de control para apagar la máquina de hielos, deberá usar el panel de control para volver a encenderla. Lo mismo se aplica para el interruptor de corriente de la máquina de hielos. PRECAUCIÓN Evite el contacto con las partes en movimiento del mecanismo expulsor o con el elemento de calefacción (ubicado en la parte inferior de la máquina de hielos) que expulsa los cubos. No coloque los dedos ni las manos en el mecanismo de la máquina de hielos automática mientras el refrigerador esté enchufado. Hechos Importantes sobre su Máquina de Hielos Ŷ (VFXFKDUiXQ]XPELGRFDGDYH]TXHHOGLVSRVLWLYRSDUDKDFHU hielo se llene de agua. Ŷ 'HVKDJDODVSULPHUDVFDUJDVGHFXERVGHKLHORSDUDSHUPLWLU que la línea de agua se limpie. Ŷ $VHJ~UHVHGHTXHQDGDLPSLGHHOPRYLPLHQWRGHOEUD]RGHWHFWRU NOTA: En hogares con un nivel de presión inferior al normal, es posible que escuche que la válvula de agua de la máquina de hielos realice múltiples ciclos para producir una cantidad de hielo. La máquina de hielos funciona mejor con una presión de entre 40 y 120 PSI (275-827 kPa). Ŷ &XDQGRHOFXERVHOOHQHKDVWDHOQLYHOGHOLQWHUUXSWRUGHHQHUJtD la máquina de hielos dejará de producir hielo. Es normal que varios cubos queden juntos. Ŷ 6LHOKLHORQRVHXVDFRQIUHFXHQFLDORVFXERVGHKLHORYLHMRVVH volverán turbios, con sabor rancio y su tamaño se reducirá. 49-1000081 Cartucho del filtro de agua El cartucho del filtro de agua está ubicado detrás de la tapa superior, en la parte superior del refrigerador. (On some models.) Instale el cartucho del tiltro 1 Llene el cartucho de reemplazo con agua del grifo par a permitir un mejor flujo desde el dispensador inmediatamente después de la instalación. 2 Alinee la flecha del cartucho con el recipiente del cartucho. Coloque la parte superior del cartucho nuevo hacia arriba dentro del recipiente. No lo empuje dentro del recipiente. 3 De forma lenta, gire el mismo hacia Cuándo se debe reemplazar el filtro en modelos con luz indicadora de reemplazo Se cuenta con una luz indicadora de Modelos dispensadores reemplazo del cartucho del filtro de agua en el dispensador. Cuando esta luz s e vuelva anaranjada, significa que se deberá reemplazar el filtro de forma rápida. El cartucho del filtro deberá ser reemplazado cuando la luz Modelos sin dispensador indicadora de reemplazo se vuelva roja o si se reduce el flujo de agua hacia el dispensador o la máquina de hacer hielo. Retiro del cartucho del filtro Si se reemplazará el cartucho, primero retire el anterior gir ando lentamente el mismo hacia la izquierda. No empuje el cartucho hacia abajo. Es posible que gotee una pequeña cantidad de agua. NOTA: A fin de reducir el riesgo asociado con daños sobre la propiedad debido a una pérdida de agua, lea y siga las siguientes instrucciones antes de instalar y usar este sistema. La instalación y el uso DEBERÁN cumplir con todos los códigos de plomería estatales y locales. la derecha hasta que el cartucho GHOILOWURVHGHWHQJD12$-867( EN EXCESO. A medida que gire el Recipiente cartucho, éste se elevará de forma del Cartucho automática hasta su posición. El cartucho se dará aproximadamente ½ giro. 4 Deje correr 1-1/2 galones (5.7 litres) de agua del dispensador (unos tres minutos) a fin de despejar el sistema y evitar una salida irregular. 5 Mantenga presionado el botón RESET FILTER (Reiniciar el Filtro) en modelos sin dispensador, o mantenga presionado el botón WATER (Agua) en modelos con dispensador para reiniciar el indicador del filtro. NOTA:8QFDUWXFKRGHOILOWURGHDJXDLQVWDODGRHQIRUPD reciente puede hacer que chorree agua del dispensador. Tapón del bypass del filtro Deberá usar el tapón de bypass del filtro cuando no disponga de un cartucho del filtro para su reemplazo. El dispensador y la Tapón de Bypass máquina de hacer hielo no funcionarán sin el del Filtro filtro o el tapón del bypass del filtro. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo asociado con descargas, no permita que los niños menores de 3 años tengan acceso a las partes pequeñas durante la instalación de este producto. El cartucho del filtro descartable debería ser reemplazado cada 6 meses luego de un uso normal, o antes si se produce una reducción notoria en el caudal. Para obtener el máximo beneficio de su sistema de filtrado, Café recomienda el uso de los filtros de la marca GE Appliances únicamente. El uso de filtros de la marca GE Appliances en refrigeradores Café brinda un óptimo funcionamiento y confiabilidad. Los filtros GE Appliances cumplen con rigurosos estándares NSF de la industria sobre seguridad y calidad, que son importantes para los productos que están filtrando su agua. Café no posee filtros de la marca GE Appliances que no estén calificados para su uso en refrigeradores Café, y no existe seguridad de que los filtros que no son de la marca GE Appliances cumplan con los estándares de Café en relación a calidad, funcionamiento y confiabilidad. OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Cartucho del filtro de agua Cartucho del filtro de agua Ante cualquier consulta, o para ordenar cartuchos de filtros adicionales, visite nuestro sitio web en www.gewaterfilters. com, o llame a GE Appliances Parts and Accessories (Piezas y Accesorios de GE Appliances), 877.959.8688. 49-1000081 9 OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Cajón con control de clima 10 Cajón con control de clima La función Climate Control (Control de Clima) es un sistema de reguladores, un ventilador, un termistor de temperatura, y un calefactor. El cajón con control de clima puede ser usado para guardar ítems en sus temperaturas óptimas. El cajón está fuertemente sellado a fin de evitar que la temperatura del cajón ocasione fluctuaciones de temperatura en el resto del refrigerador. SELECT TEMP 6HOHFFLyQGH7HPSHUDWXUD ±8VHHVWD función para guardar ítems en sus temperaturas óptimas. Vea el Cuadro de Control de Clima a continuación. CONTROL LOCK %ORTXHRGHO&RQWURO 8VHHVWDIXQFLyQ para bloquear los controles de temperatura. NOTA: Cuando los controles del cajón de Control Clima son apagados, el cajón se mantendrá a temperaturas de entre 42 y 48°F (5.6-8.9°C). Cuadro de Control de Clima Bloqueo del Control NOTA: Los resultados pueden variar dependiendo del embalaje, la temperatura inicial y otras características de la comida. Mantenga presionada esta tecla durante 3 segundos para bloquear las configuraciones del cajón con control de clima. Para desbloquear, mantenga presionado durante otros 3 segundos. Configuración para Cítricos (39–47°F) (3.9-8.3°C) Naranjas, Limones, Limas, Ananá, Melón Habas, Pepinos, Tomates, Morrones, berenjenas, Calabacines Configuración para Productos Cultivados (31–38°F) (-0.6 - 3.3°C) Frutillas, Frambuesas, Kiwis, Peras, Cerezas, 0RUDV8YDV&LUXHODV1HFWDULQD0DQ]DQDV Espárragos, Brócoli, Maíz, Champiñones, Espinaca, Coliflor, Col Rizada, Cebollas de Verdeo, Remolachas, Cebollas Configuración para la Carne (27–37°F)(-2.8 - 2.8°C) Carne Cruda, Pescado y Ave 49-1000081 Cacerola de Embutidos Sellada 8VHOD&DFHURODGH(PEXWLGRV6HOODGDSDUDHOFRQYHQLHQWH almacenamiento de carnes y quesos para almuerzos, aperitivos, banquetes y refrigerios. La cacerola y la repisa a la cual está adherida puede ser ajustada a cualquier altura. El exceso de agua que se puede acumular en la parte inferior de los cajones deberá ser vaciado y los cajones se deberán limpiar. Cacerola de Productos Cultivados Sellada La cacerola superior fue diseñada para brindar altos niveles de humedad de forma constante. Asegúrese de que los cajones estén completamente cerrados, a fin de mantener el nivel de humedad correcto. El exceso de agua que se puede acumular en la parte inferior de los cajones deberá ser vaciado y los cajones se deberán limpiar. Retiro del Cajón/ Cacerola A fin de retirar un cajón/ cacerola: 1. Empuje el cajón/ cacerola fuera de su posición final. 2. Levante el frente del cajón/ cacerola hacia arriba y afuera del suspensor de cables. 3. Levante la parte trasera del cajón/ cacerola hacia arriba y hacia afuera. Para retirar un cajón/ cacerola: 1. Coloque la parte trasera del cajón/ cacerola en el suspensor de cables, asegurando que el suspensor de cables calce en las ranuras de la parte trasera del cajón/ cacerola. 2. Baje el frente del cajón/ cacerola sobre el suspensor de cables. 3. De manera firme, presione la parte superior del cajón/ cacerola para insertarla en el suspensor de cables. 49-1000081 OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Cajones de almacenamiento Cajones de almacenamiento 11 OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Repisas Repisas Repisa del Cajón de Verduras con Luz La repisa del cajón de verduras con luz brinda iluminación para los compartimientos inferiores. Las luces están ubicadas en el estante a fin de iluminar los cajones que se encuentran debajo. Para reemplazar la repisa: 1. Con cuidado instale la repisa en los rieles laterales, dejando el enchufe expuesto. Para retirar la repisa: 2. Enchufe el estante en el refrigerador. 1. Retire el cajón superior (consulte la sección de retiro del cajón/ cacerola). 3. Con cuidado deslice el estante en su ubicación. 2. Empuje suavemente hacia abajo sobre la parte central trasera de la superficie superior del cajón con control de clima a fin de liberar la parte inferior de la tapa del tanque de agua. Empuje hacia afuera y abajo para retirar la tapa del tanque de agua y exponer el arnés de los cables. 4. Inserte la parte superior de la tapa del tanque de agua primero, de modo que suba detrás de la junta que cuelga de la repisa del cajón de verduras. De forma suave, presione la parte trasera de la tapa del tanque de agua hasta que la parte inferior se inserte en la parte superior de la tapa del Cajón con Control de Clima. 3. Levante el estante y con cuidado empuje hacia adelante para que estén visibles los cables. 4. Desenchufe el estante y con cuidado retire el mismo del refrigerador. Repisa del Cajón de Verduras con Luz Tapa del Tanque de Agua Tapa del Tanque de Agua Superficie Superior del Cajón con Control de Clima Para reordenar las repisas Las repisas de vidrio templado del compartimiento de comidas frescas y las repisas con cables del compartimiento del freezer son ajustables, permitiéndole hacer arreglos sobre la repisa que se ajusten a las necesidades de almacenamiento de comida de su familia. Para retirar las repisas: Incline la repisa hacia arriba desde el frente, luego levante la misma y retírela de los rieles sobre la pared trasera del refrigerador. 12 5. Reemplace el cajón (consulte la sección de retiro del cajón/ cacerola). Para reemplazar las repisas: Seleccione la altura deseada para las repisas. Con el frente de la repisa elevado levemente, adhiera las agarraderas superiores a los rieles sobre la parte trasera del gabinete. Luego baje el frente de la repisa hasta que se inserte en su posición.. PRECAUCIÓN Sostenga las repisas de vidrio con cuidado. Las repisas de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestas a impactos, tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura. 49-1000081 Recipientes de Puertas Todos los recipientes de puertas, excepto el recipiente de puerta profundo de un galón, son ajustables usando una de las 2 lengüetas sobre cada extremo del recipiente. Se pueden mover hacia arriba y abajo hasta muchas posiciones, a fin de cubrir sus necesidades de almacenamiento. El recipiente de puerta profundo de un galón puede ser retirado para su limpieza Para retirar cualquier recipiente: Levante el recipiente y deslice el mismo hacia usted. Canastas del freezer Las canastas del freezer deslizadas por cables puede ser extraídas fácilmente para un fácil acceso a las comidas congeladas. Para su retiro: Empuje la canasta hacia afuera. Levante la parte frontal de la canasta hacia arriba y luego hacia afuera. 49-1000081 Recipiente de Puerta Ajustable Recipiente de Puerta de un Galón OPERACIÓN DEL REFRIGERADORE: Recipientes y canastas Recipientes y canastas 13 CUIDADO Y LIMPIEZA Cuidado y limpieza Limpieza de la Parte Exterior Los paneles de acero inoxidable, manijas de las puertas y componentes. Los puertas y las manijas de las puertas de acero inoxidable (en algunos modelos) pueden ser limpiados con un limpiador para acero inoxidable para usos comerciales. Los limpiadores con ácido oxálico tales como Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ eliminarán el óxido sobre la superficie, deslustres \SHTXHxDVPDQFKDV8VHVyORXQOLPSLDGRUOtTXLGROLEUH de material abrasivo y frote en la dirección de las líneas del cepillo con una esponja suave y húmeda. No utilice cera para electrodomésticos sobre el acero inoxidable. Partes plásticas con acentos de plata. Lave las partes con jabón u otros detergentes suaves. Limpie con una esponja, una tela húmeda o toallas de papel. No use estropajos, limpiadores en polvo, blanqueadores o limpiadores que contengan blanqueadores, ya que estos productos pueden rayar y dañar la terminación de la pintura. Si es necesario limpiar la bandeja de derrames, use un eliminador de sarro. Limpieza de la Parte Interior Para evitar olores, deje abierta una caja de bicarbonato de sodio en los compartimientos del refrigerador y del freezer. Desenchufe el refrigerador antes de limpiar. Si esto no resulta práctico, estruje el exceso de humedad para eliminarlo de la esponja o tela al limpiar alrededor de los interruptores, luces o controles. 8VHXQSXOLGRUGHFHUDSDUDHOHFWURGRPpVWLFRVHQODVXSHUILFLH interior entre las puertas. 8VHDJXDFDOLHQWH\VROXFLyQGHELFDUERQDWRGHVRGLR² aproximadamente una cuchara sopera (15 ml) de bicarbonato de sodio para un cuarto de galón (1 litro) de agua. Esto limpia y neutraliza los olores. Enjuague y seque. PRECAUCIÓN No limpie estantes de vidrio ni tapas con agua caliente cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura repentinos o impactos tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura. No lave ninguna parte plástica del refrigerador en la lavadora de platos. Detrás del Refrigerador Tenga cuidado al alejar el refrigerador de la pared. Cualquier tipo de cobertura de piso puede ser dañada, particularmente las coberturas acolchonadas y aquellas con superficies con relieves. Empuje el refrigerador hacia afuera de forma recta y regrese el mismo a su posición empujándolo hacia adentro. Mover el refrigerador hacia una ubicación lateral podrá ocasionar daños sobre la cobertura del piso o el refrigerador. Levante las patas niveladoras ubicadas en la parte frontal inferior del refrigerador. Baje las patas niveladoras hasta que toquen el piso. Al volver a empujar el refrigerador, asegúrese de que no atraviese el cable de corriente ni la tubería de suministro de agua. Preparación para las vacaciones Configure el interruptor de corriente de la máquina de hielos en la posición OFF (Apagado) y asegúrese de cerrar el suministro de agua al refrigerador. Si estará de vacaciones o ausente por tiempo prolongado, retire la comida del refrigerador/ freezer. Mueva el control a la posición OFF (Apagado), y limpie el interior con una cuchara sopera (15 ml) de bicarbonato de sodio para un cuarto de galón (1 litro) de agua. Deje la puerta abierta. 14 Si se trata de vacaciones cortas, retire los alimentos perecederos y deje los controles en la configuración regular. Sin embargo, si se espera que la temperatura ambiente sea inferior a los 60°F (16°C), siga las mismas instrucciones que seguiría si se tratara de vacaciones prolongadas. 49-1000081 CUIDADO Y LIMPIEZA Cuidado y limpieza Reemplazo de las Luces Las columnas a lo largo de la pared trasera de los compartimientos de comida fresca y del freezer están iluminados por luces LED ubicadas detrás de la cacerola superior, en el compartimiento de comidas frescas y en la canasta inferior en el compartimiento del freezer. Columnas de Luces Será necesario que un técnico autorizado reemplace la luz LED. Si este montaje debe reemplazarse, programe el servicio en línea en cafeappliances.com/service. Luces LED 49-1000081 15 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación ¿Preguntas? Visite nuestro sitio web en: cafeappliances.com En Canadá, visite nuestro sitio web en: cafeappliances.ca ANTES DE EMPEZAR Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente. • • IMPORTANTE — Guarde estas instrucciones para uso del inspector local. IMPORTANTE — Observe todos los códigos y órdenes de ley. • Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas ADVERTENCIA Riesgo de Caídas Estos electrodomésticos son inestables, especialmente cuando una puerta se encuentre abierta, y deben estar asegurados a fin de evitar caídas hacia adelante que podrían resultar en la muerte o en lesiones graves. Lea y siga las instrucciones de instalación en su totalidad para asegurar el electrodoméstico con el sistema anti volcaduras. instrucciones con el consumidor. • Nota al consumidor – Conserve estas instrucciones para referencia futura. • Nivel de destreza – La instalación de este aparato requiere de destrezas mecánicas básicas. • Tiempo de ejecución – Instalación del refrigerador ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo asociado con descargas, no permita que los niños menores de 3 años de edad tengan acceso a las partes pequeñas durante la instalación de este producto. 15 minutos • La instalación apropiada es la responsabilidad del instalador. • La falla del producto debido a una instalación inadecuada no está cubierta por la garantía. ADVERTENCIA Eléctrica Riesgo de Descarga Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables. No elimine el cable de conexión a tierra. No use un adaptador. Inmediatamente interrumpa el uso de un cable de suministro de corriente dañado. Si el cable de corriente se encuentra dañado, su reemplazo deberá ser realizado por un profesional calificado del servicio técnico, utilizando una pieza del servicio técnico autorizada por el fabricante. No use un prolongador con este electrodoméstico. Si no se siguen estas instrucciones, se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas. Siga las instrucciones que figuran en la sección de Conexión de tierra de la unidad. Este electrodoméstico deberá ser instalado por algún medio en el cableado fijo del hogar o en un disyuntor para desconectar el electrodoméstico del suministro eléctrico luego de la instalación. ADVERTENCIA Riesgo de Explosión Mantenga cualquier material y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del electrodoméstico. Si no se cumple con esto, se podrá producir una explosión, incendio o la muerte. 16 Refrigeradores PRECAUCIÓN Riesgo al levantar la puerta Esta unidad es muy pesada. A fin de reducir el riesgo de lesión de una persona al maniobrar e instalar este electrodoméstico, se requiere contar con 3 personas para una correcta instalación. PRECAUCIÓN Mantenga los dedos fuera de ORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGHODVWLPDGXUDV´ORVHVSDFLRV entre las puertas y entre las puertas y el gabinete son necesariamente pequeños. Tenga la precaución de cerrar las puertas cuando los niños se encuentren en el área. UBICACIÓN DEL REFRIGERADOR • No instale el refrigerador donde las temperaturas sean inferiores a 60ºF (16ºC), ya que no se mantendrá en funcionamiento el tiempo suficiente para conservar las temperaturas adecuadas. • No instale el refrigerador donde la temperatura sea superior a los 100ºF (37ºC), ya que no funcionará de forma correcta. • No instale el refrigerador en una ubicación expuesta al agua (lluvia, etc.) o en contacto directo con la luz solar. • Instale el refrigerador en un piso lo suficientemente fuerte como para soportarlo completamente cargado. Para una instalación correcta, el refrigerador/ freezer deberá ser ubicado en una superficie nivelada de material duro que posea la misma altura en el resto del piso. Esta superficie deberá ser lo suficientemente fuerte como para resistir el peso de un refrigerador totalmente cargado o aproximadamente 1500 lb (680,39 kg) cada uno. 49-1000081 EL ESPACIO DE INSTALACIÓN DIMENSIONES Y ESPACIOS Ancho del Gabinete de 41" o 47" 18" para Modelos de 42" 20" para Modelos de 48" *Ancho Final * Altura para transporte. El refrigerador puede ser ajustado *84" desde para entrar en el Piso un espacio de 84-1/2” (214.63 FP GHDOWXUD8VH patas niveladoras y ruedas para un ajuste de altura máxima de 1”. (2.54 cm) 6" Abertura Final máx. de 85" Área Eléctrica 5" 75" desde el Piso hasta l a Parte Inferior del Área Eléctrica 24" 5" Suministro de Agua 3 1/2" *83-1/2" at Rear 5" 3 1/2" *El ancho del espacio final debe ser de: 41-1/2” (105.41 cm) para modelos de 42” 47-1/2” (120.65 cm) para modelos de 48” Ubicaciones de Agua y Electricidad La abertura debe estar preparada con los suministro de electricidad y agua fría ubicados como se muestra. La Profundidad del Espacio Debe Ser de 24” (60.96 cm) El refrigerador se proyectará hacia delante, levemente más allá del gabinete adyacente para una instalación estándar. Especificaciones Adicionales • Se requiere un suministro de corriente de 115 voltios, 60Hz., y 15 o 20 amperes. Se recomienda el uso de un circuito de empalmes individual o un disyuntor correctamente conectado a tierra. Instale un receptáculo eléctrico de 3 patas correctamente conectado a tierra, y empotrado en la pared trasera. El dispositivo eléctrico deberá estar ubicado en la pared trasera como se muestra. • El suministro de agua puede ingresar a la abertura a través del piso o la pared trasera. La tubería de agua debe ser de 1/4” de diám. ext., de cobre o del kit SmartConnect™ entre la tubería de agua fría y la ubicación de la conexión del agua, siendo lo suficientemente larga como para extenderse hasta el frente del refrigerador. Se requiere la instalación de una válvula de cierre de fácil acceso en la tubería de agua. 42" o 48" de Marco a Marco Profundidad Incluyendo Manijas: 28-7/8" Espacios Libres del Producto Estos refrigeradores están equipados con un dispositivo de detención de la puerta de 3 posiciones. El giro de la puerta de 115º original de fábrica se podrá a justar a 90º si el espacio libre hasta los gabinetes adyacentes o paredes es restringido. Giro de Puerta de 115º Giro de Puerta de 90º B A 23-9/16” 23-7/8" Detrás Behind del Marco Frame C Modelos 42” A B C *Distancia Mín. *Min. Distance 13” 19” 26-5/8” a la Pared to Wall (33.02cm) (48.26cm) (67.63cm) 20” 28-5/8” 48” 15” (38.1cm) (50.8cm) (72.71cm) Con los modelos con marco y de acero inoxidable, para un giro de puerta de 90º, deje un espacio libre mínimo de 4” (10.16 cm) hasta la pared. Si la posición de detención de la puerta a 90º es usada, el acceso a la cacerola se mantendrá, pero el retiro de la misma será restringido. PANELES LATERALES Los paneles laterales deben ser usados siempre que los costados del refrigerador estén expuestos. Los paneles laterales de 1/4” (0.63 cm) se deslizarán hasta el borde lateral del gabinete. Asegure los paneles al refrigerador con un gancho adhesivo y tiras de ajuste con vueltas. Solicite los paneles laterales al fabricante del gabinete. • Haga una marca en la esquina frontal superior como se muestra, a fin de dejar espacio para colocar esquineros metálicos en el borde del lado frontal. 26-1/8" INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación 24" 3/16" 1-7/8" *84" *3" to 4" 2-9/16" 49-1000081 *Dependiendo de la altura de la instalación. 17 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación Gabinetes sin Marcos: El borde del gabinete se superpone con los gabinetes en la parte superior y los costados. Por lo tanto, los gabinetes sin marco pueden requerir Borde Case Trim tiras de relleno para del evitar interferencias con Gabinete el balanceo de la puerta del gabinete. La abertura debe permitir el uso de 23-9/16” 23-9/16" tiras de relleno. Refrigerador Refrigerator From desde la Rear Parteof Refrigerator Trasera del Refrigerador 1/4" 1/2" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" Vista Superior GIRO DE PUERTA DE 90º Escala 1:1 18 Stainless Steel Puerta Door 3/4" 49-1000081 HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS • Tijeras para hojalata para cortar bandas • Escalera de dos hojas • Extensión de un trozo de 1” • Cinta de medición • Guantes • Tornillos para pared de yeso de 1/4” • Balde con tapa de 5 galones • Nivel de 6” • Carro manual para electrodomésticos • Cortador de tubos • Llave de tuercas de 7/16” • Destornillador Phillips nº2 • Taladro y brocas correspondientes • Ficha de 5/16”, 7/16” • Gafas de seguridad • Llave de tuercas de 1-18” • Pinzas • Combo de Llaves de 1/4”, 5/16” • 35” de long. 2x4 para soporte antivolcaduras • Kits de Tuberías para Refrigeradores con tubería de suministro de agua de cobre o de SmartConnect™ de 1/4”. • Válvula de cierre de agua • Paneles a medida para puertas y el panel de la rejilla • Tornillos para asegurar el refrigerador a los muebles • Gancho adhesivo y tiras de ajuste con vueltas para paneles laterales de 1/4”. MATERIALES SUMINISTRADOS CONEXIÓN A TIERRA DEL REFRIGERADOR ADVERTENCIA Riesgo de Descarga Eléctrica. Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas. El cable de corriente de este electrodoméstico cuenta con un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a tierra) para minimizar el riesgo de posibles descargas eléctricas por parte del mismo. Contrate a un electricista calificado para que controle el tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el enchufe esté correctamente conectado a tierra. En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2 cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente conectado a tierra. 181&$%$-21,1*81$ &,5&8167$1&,$&257(1, ELIMINE EL TERCER CABLE (TIERRA) DEL CABLE DE CORRIENTE. 1286(81(1&+8)( ADAPTADOR PARA CONECTAR EL REFRIGERADOR A 81720$&255,(17('(3$7$6 1286(81352/21*$'25&21(67( ELECTRODOMÉSTICO. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación • Tapón del bypass del filtro de agua • Zócalo • Tuerca de 1/4” y abrazadera de refuerzo PISO Para una instalación correcta, el refrigerador se deberá ubicar en una superficie nivelada de material duro que posea la misma altura en el resto del piso. Esta superficie deberá ser lo suficientemente fuerte como para resistir el peso de un refrigerador totalmente cargado o aproximadamente 1500 lbs. (680.39 kg). NOTA: Proteja el acabado del piso. Corte una sección amplia de cartón y coloque la misma debajo del refrigerador donde se encuentra trabajando. 49-1000081 19 PASO 1 RETIRE EL EMBALAJE ADVERTENCIA Riesgo de Caídas. El refrigerador es mucho más pesado en la parte superior que en la parte inferior – tenga cuidado al moverlo. Al usar un carro manual, sostenga el mismo del lateral únicamente. • Con cuidado corte la banda en la parte superior e inferior, y retire el cartón externo. • Deslice hacia afuera los postes esquineros traseros (2). • Retire el cartón de la parte superior del gabinete. NOTA: ¡NO ES NECESARIO RECOSTAR EL GABINETE PARA RETIRAR EL PATÍN! • La unidad está asegurada al patín con 4 cintas de amarre ranuradas. Retire los seis tornillos de 7/16” de los canales de la base en los amarres. • Retire los seis tornillos de 7/16” que aseguran las correas al patín. 127$12,17(17(+$&(552'$5/$81,'$')8(5$ DEL PATÍN. • Los bloques de soporte en la parte inferior de la caja de refrigeración deben ser retirados antes de que el refrigerador sea retirado del patín, o se podrán producir daños. Con cuidado, incline el refrigerador y retire los bloques que están debajo deslizando los mismos. • Retire el zócalo y deje el mismo a un costado para la instalación final. • Retire la unidad del patín con Retire un carro para electrodomésticos. los Remove Tome el mismo de los costados. Amarres Tie Down Zócalo Toekick INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación PASO 2 TRANSLADE EL REFRIGERADOR DENTRO DE LA CASA • Vuelva a usar los postes esquineros del embalaje para proteger los modelos de acero inoxidable. Coloque los amarres del carro para electrodomésticos sobre los postes y debajo de las manijas. • Deje la película protectora sobre el refrigerador hasta que la instalación sea completada. IMPORTANTE: Nunca levante el refrigerador desde la manija ni empuje contra el panel de la rejilla; esto podría ocasionar daños o desalineaciones. • Evite apoyar la unidad sobre su parte trasera o lateral, a fin de evitar restricciones por sistema sellado. 20 PASO 3 INSTALE EL SUMINISTRO DE AGUA ADVERTENCIA Realice la conexión a un suministro de agua potable únicamente. • Se requiere un suministro de agua fría para el funcionamiento de la máquina de hielo automática. La presión del agua deberá estar entre 40 y 120 p.s.i. • Haga circular una tubería de cobre de 1/4” de diám. ext. o una tubería de plástico SmartConnect™ entre el suministro de agua fría de la casa y la ubicación de la conexión de agua. • La tubería deberá ser de una extensión suficiente como para llegar hasta el frente del refrigerador. Deje una cantidad de tubería suficiente como para hacer una inclinación que llegue hasta la conexión del suministro de agua. connection. Piso Floor Tubería de Line Agua Fría Cold Water NOTA: La única tubería aprobada por Café es suministrada en los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnect™. No use ningún otro suministro de agua plástico, ya que el suministro se encuentra bajo presión en todo momento. Otros tipos de plásticos podrán sufrir fisuras o rompeduras con el paso del tiempo y ocasionar problemas con el agua en su hogar. Los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnect™ están disponibles en las siguientes longitudes: 2’ (.6 m) WX08X10002 8’ (2.4 m) WX08X10006 15’ (4.6 m) WX08X10015 25’ (7.6 m) WX08X10025 Cierre el suministro de agua principal. Abra el grifo más cercano que sea lo suficientemente largo para despejar la tubería de agua. • Instale una válvula de cierre entre la válvula de agua de la máquina de hielos y la tubería de agua fría en un sótano o gabinete. La válvula de cierre debe estar ubicada donde sea de fácil acceso. • Abra el suministro principal de agua para eliminar los desechos. Deje correr aproximadamente un cuarto de galón de agua por la tubería hasta un balde. Cierre el suministro de agua a través de la válvula de cierre. NOTA: Las válvulas de cierre tipo montura están incluidas en muchos kits de suministro de agua. Antes de su adquisición, asegúrese de que la válvula tipo montura cumpla con los códigos de plomería locales. NOTA: Se deberá cumplir con los Códigos de Plomería del Commonwealth de Massachusetts 248CMR. Las válvulas tipo montura son ilegales y su uso está prohibido en Massachusetts. Consulte a un plomero matriculado. 49-1000081 PASO 4 INSTALACIÓN CON SISTEMA DE FILTRADO DE AGUA HOGAREÑO Saltee este paso si no posee un sistema de filtrado de agua hogareño. Si el suministro de agua al refrigerador es de cualquier sistema de filtrado de agua hogareño, el cartucho del filtro deberá ser retirado. Para un mejor rendimiento del hielo y del agua, retire el filtro e instale el tapón del bypass del filtro. PASO 6 PROCEDIMIENTO ANTIVOLCADURAS (Cont.) • Los tornillos deben penetrar por lo menos una pulgada en los montajes de pared verticales. • Si se trabajará con montajes de pared metálicos, use tornillos para chapa metálica autorroscantes en lugar de tornillos de madera. IMPORTANTE: Cuando el refrigerador es instalado debajo de un sofito o si no hay suficiente altura para este método de seguridad, no se podrán usar soportes. Proceda al paso 7 para nivelar el refrigerador y luego al paso 8 para asegurar el refrigerador a los gabinetes. El refrigerador debe quedar asegurado para evitar volcaduras. Sofito Soportes Requeridos Gire en Dirección Contraria a las Agujas del Reloj para Retirar Tapón de Bypass del Filtro PASO 5 INSTALE LOS PANELES LATERALES Saltee este paso cuando no se usen paneles laterales. Si usará paneles laterales de 1/4” (0.63 cm), deberán ser insertados en el borde del gabinete. Ajuste los paneles al refrigerador con un gancho adhesivo y tiras de ajuste con vueltas antes de colocar el refrigerador en su posición. PASO 6 PROCEDIMIENTO ANTIVOLCADURAS ADVERTENCIA Riesgo de Caídas Estos refrigeradores son inestables, especialmente con puertas abiertas, y deben ser asegurados para evitar inclinaciones hacia delante que pueden provocar la muerte o lesiones graves. Lea y siga todas las instrucciones de instalación para asegurar el refrigerador con el sistema antivolcaduras. Altura desde el Piso a la Parte Inferior del Bloque de Madera Tornillos No Requeridos Debajo de un Sofito INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación Vista Lateral Conecte el cable de corriente: • Antes de insertar el refrigerador en la abertura, enchufe el cable de corriente en el receptáculo. Será necesario retirar el protector del filtro de agua para tener acceso (en algunos modelos). Retire los 3 tornillos sosteniendo el mismo en su posición. Si el acceso aún se encuentra demasiado ajustado, retire los 2 tornillos que sostienen el soporte del filtro de agua y mueva éste hacia un lado. Abra el panel con la rejilla y alcance la abertura en la parte trasera para tomar el cable de corriente. Retire el cable de corriente de la abertura a medida que empuja el refrigerador hacia atrás. Asegure el soporte y el protector con los tornillos originales. • De forma suave empuje el refrigerador sobre la abertura con las manos contra las esquinas frontales. • Recorte un bloque de 2” x 4”, de 35” (88.9 cm) de longitud y asegure el bloque Corte de 2 x 4 a los soportes de Longitud de 35" montaje provistos usando tornillos de madera nº12 o nº14. • Asegure el soporte Soporte Altura de Montaje de la Instalación con un bloque de desde el Piso madera a la pared trasera, de modo que quede a 84” Tornillos Montados (213.36 cm) desde el sobre Montajes SLVRWHUPLQDGR8VH de Pared Verticales tornillos de madera nº12 o nº14. Vea la ilustración. 49-1000081 21 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación PASO 7 NIVELE EL REFRIGERADOR Todos los modelos cuentan con 4 puntos de nivelación. La parte frontal está apoyada sobre patas niveladoras; la parte trasera está apoyada sobre ruedas ajustables. Es posible acceder a ambas desde la parte frontal del refrigerador. • A fin de nivelar la parte trasera del refrigerador, gire la tuerca hexagonal de 7/16” que se encuentra ubicada sobre las ruedas frontales. Gire a favor de las agujas del reloj para levantar o en contra de las agujas del reloj para La Tuerca Pata Hexagonal bajar el refrigerador. Niveladora Ajusta las • Para nivelar la parte frontal, Ruedas Traseras use una llave de tuercas de 1-1/4”. • Ajuste la altura del refrigerador para que coincida con la abertura de la instalación de 84-1/2” (214.63 cm). El refrigerador deberá estar nivelado y correctamente instalado entre los muebles de la cocina. AVISO: Las ruedas niveladoras traseras y las patas niveladoras frontales cuentan con un límite de ajuste de altura máxima de 1” (2.54 cm). Si en la instalación se requiere una altura superior a 84-1/2” (214.63 cm), el instalador deberá elevar el refrigerador sobre una lámina de contrachapado o tirantes. También se podrá agregar un ajuste a los gabinetes sobre la parte superior de la abertura, a fin de acortar esta última. Si intenta elevar el refrigerador más de 1” (2.54 cm), dañará las patas niveladoras frontales y las ruedas niveladoras traseras. Haga ajustes con incrementos pequeños. PASO 8 PROCEDIMIENTO ANTIVOLCADURAS ALTERNATIVO El refrigerador debe quedar asegurado para evitar volcaduras. Borde Superior del Gabinete Mín. de 3/4" Vista Lateral Borde Superior del Gabinete Instale cuatro tornillos para pared de yeso de 1-1/2" a través del borde y en el sofito o un soporte de madera de un mín. de 3/4" • Levante el panel de la rejilla para acceder al borde del gabinete. 8VHXQDEURFDGH´SDUDKDFHUFXDWURDJXMHURVDXQD misma distancia a través del borde del gabinete superior metálico. 8VHXQDEURFDGH´SDUDKDFHUDJXMHURVSLORWRDWUDYpV de los agujeros de despeje sobre el metal y en el sofito de madera. Los agujeros deben estar centrados en el sofito o 22 PASO 8 PROCEDIMIENTO ANTIVOLCADURAS ALTERNATIVO (Cont.) en un soporte de madera de un mínimo de 3/4” (1.91 cm). El soporte que abarca el espacio debe estar ajustado de forma segura a los gabinetes sobre ambos lados. • Instale cuatro tornillos para pared de yeso de 1-1/2” en los agujeros piloto. • Coloque los tornillos en los gabinetes adyacentes a través del borde del gabinete lateral. Levante el Panel de la Rejilla hasta la Posición de Detención Coloque los Tornillos a Través del Borde del Gabinete en los Gabinetes Adyacentes PASO 9 AJUSTE EL BALANCEO DE LA PUERTA NOTA: El refrigerador cuenta con una detención de la puerta de 2 posiciones. Cuando el espacio no permita que la puerta se abra completamente a 115º, podrá modificar el giro de la puerta a 90º. La opción de giro de puerta hasta 130º no se podrá usar en los modelos SxS de 42” y 48”. Si la apertura de la puerta es satisfactoria en relación a su instalación específica, saltee este paso. • Abra la puerta para visualizar la bisagra inferior. Observe las ubicaciones del perno de bloqueo de la puerta. El perno fue instalado de forma satisfactoria (No usar para Acero en la posición de Inoxidable) 115º. • Cierre la puerta. Puerta Desde abajo, use pinzas para destornillar el bloqueo Bisagra de la puerta y reinstalar la posición de 90º. ADVERTENCIA Riesgo de Lastimaduras con el Borde de la Puerta 8QDLQVWDODFLyQLQDGHFXDGDSXHGHFUHDUHOULHVJRGH lastimadura de un dedo entre el borde lateral de la puerta y los gabinetes al usar la puerta, especialmente para los niños. A fin de minimizar este riesgo, deberá seguir las instrucciones de instalación acordes a las dimensiones del gabinete, ensamble de los bordes, y ángulo de bloqueo de la puerta. 49-1000081 PASO 10 CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE AGUA ADVERTENCIA Realice la conexión a un suministro de agua potable únicamente. PASO 11 CONECTE LA CORRIENTE, CIERRE EL PANEL DE LA REJILLA • Abra el panel de la rejilla. • Enchufe el cable de corriente (si es necesario) alcanzando la abertura junto al filtro de agua. Será necesario retirar el protector del filtro de agua para tener acceso (en algunos modelos). Retire los 3 tornillos sosteniendo el mismo en su posición. Si el acceso aún se encuentra demasiado ajustado, retire los 2 tornillos que sostienen el soporte del filtro de agua y mueva éste hacia un lado. Enchufe el cable de corriente. Asegure el soporte y el protector con los tornillos originales. Screws Tornillos Suministro deRefrigerator Agua alWater Refrigerador Supply Tornillos Bracket del Soporte Screws Suministro Housede Agua al Hogar Water Supply • Encuentre y traiga la tubería al frente del gabinete. • Abra y deje correr el agua a fin de eliminar desechos de la tubería. Deje correr alrededor de un cuarto de galón de agua por la tubería a un balde; luego cierre el suministro de agua. Tubería de Cobre: • Coloque una tuerca de 1/4” y una abrazadera de refuerzo (provista) sobre ambos extremos de la tubería de cobre. Inserte la tubería en la unión con la unidad y ajuste la tuerca a la unión. • Abra el suministro de agua para controlar que no haya pérdidas. Tubería de SmartConnect™: NOTA: La única tubería plástica aprobada por Café es suministrada en los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnect™. No use ningún otro suministro de agua plástico, ya que el suministro se encuentra bajo presión en todo momento. Otros tipos de plásticos podrán sufrir fisuras o rompeduras con el paso del tiempo y ocasionar problemas con el agua en su hogar. Los Kits de Tuberías para Refrigerador de SmartConnect™ están disponibles en las siguientes longitudes: 2’ (.6 m) WX08X10002 8’ (2.4 m) WX08X10006 15’ (4.6 m) WX08X10015 25’ (7.6 m) WX08X10025 • Inserte el extremo moldeado de la tubería en la conexión del refrigerador. Ajuste la tuerca de compresión hasta alcanzar la presión manual. 5HDOLFHXQDMXVWHDGLFLRQDOFRQXQJLURGHOODYH£8QDMXVWH excesivo podrá ocasionar pérdidas! • Abra el suministro de agua para controlar que no haya pérdidas. NOTA: Asegúrese de que un exceso de la longitud de la tubería no interfiera con la instalación del zócalo. 49-1000081 Protector del Water Filter Filtro de Guard in Agua Front of Frente al Acceso Electric Outlet al Tomacorriente Access Eléctrico • Asegúrese de que la corriente al refrigerador está encendida, abriendo la puerta del refrigerador para ver si las luces internas están encendidas. • Los controles de temperatura están preconfigurados en 37ºF (3º C) para la sección de comida fresca y en 0ºF (-18º C) para el freezer. • Permita que se estabilice durante 24 horas antes de realizar ajustes. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación PASO 12 ENCIENDA LA MÁQUINA DE HIELOS PRECAUCIÓN Evite el contacto con las partes en movimiento del mecanismo expulsor o con el elemento de calefacción (ubicado en la parte inferior de la máquina de hielos) que expulsa los cubos. No coloque los dedos ni las manos en el mecanismo de la máquina de hielos automática mientras el refrigerador se encuentre enchufado. Máquina de hielos Interruptor del Encendido Interruptor de Energía • Deslice el cable de corriente hasta ON (Encendido). • Deslice el interruptor a ON (Encender). La máquina de hielos comenzará a funcionar de forma automática. • Asegúrese de que nada interfiera con la extensión del interruptor de energía. • Descarte el primer balde lleno de cubos de hielo. • Para apagar la máquina de hielos, deslice el interruptor a OFF (Apagar). 23 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación PASO 13 INSTALE LOS ZÓCALOS 8ELTXHORV]yFDORVSURYLVWRV HQYLDGRVFRQDGKHVLYRHQHO costado del refrigerador). • Adhiera el zócalo MÁS GRANDE al refrigerador usando SÓLO el agujero central superior (1). • Adhiera la tapa del zócalo al refrigerador usando las tres ranuras inferiores (2). 1 INSPECCIONE LA INSTALACIÓN FINAL Controle la alineación de la puerta. Párese alejándose del refrigerador a fin de inspeccionar la instalación final. • Controle y asegúrese de que las manijas estén alineadas de forma pareja una con otra en la parte superior. Para hacer ajustes, afloje los tornillos de las manijas y deslice hacia arriba o abajo. Ajuste los tornillos. • El envío o la adición de paneles pesados para la puerta pueden hacer que las puertas se muevan y se desaliñen levemente. Puerta Desalineada 2 Buje • Se puede instalar un zócalo hecho a medida que coincida con o se complemente con los muebles que estén DOUHGHGRU8VHHO]yFDORSURYLVWRFRPRSODQWLOODSDUDOD forma del corte. Bisagra de la Pu Bisagra d erta el Gabine te Llave de 5/16" Levantar • De ser necesario, la puerta de comidas frescas puede ser ajustada hacia arriba o hacia abajo para que quede alineada con la puerta del freezer. 8VHXQDOODYHGH´SDUDMXVWDUHOSHUQRGHODELVDJUD como se muestra. 24 49-1000081 Los refrigeradores más nuevos producen sonidos diferentes a los modelos más antiguos. Los refrigeradores modernos tienen más funciones y usan tecnología más reciente. ¿Usted escucha lo que yo escucho? Estos sonidos son normales. HUMMM... WHOOSH... Ŷ ( OQXHYRFRPSUHVRUGHDOWDHILFLHQFLDSXHGHIXQFLRQDU más rápido y durar más que el de su refrigerador anterior y puede escuchar un zumbido de tono alto o un sonido pulsante mientras opera. Ŷ $ YHFHVHOUHIULJHUDGRUIXQFLRQDSRUXQSHUtRGR prolongado, especialmente cuando las puertas se abren continuamente. Esto significa que la función Frost Guard™ está en operación para impedir que el congelador se queme y mejorar la preservación de los alimentos. Ŷ 3 XHGHHVFXFKDUXQVRQLGRGHVRSOLGRFXDQGRODV puertas se cierran. Esto se debe a que la presión se está estabilizando dentro del refrigerador. CHASQUIDOS, ESTALLIDOS, CRUJIDO, GORJEOS Ŷ Puede escuchar sonidos como de crujido o estallidos cuando el refrigerador se conecta por primera vez. Esto pasa a medida que el refrigerador se enfría hasta la temperatura correcta. Ŷ Los reguladores electrónicos se abren y se cierran para ofrecer un enfriamiento óptimo y ahorrar energía. Ŷ El compresor puede causar un chasquido o un gorjeo cuando intenta volver a arrancar (esto puede tomar hasta 5 minutos). Ŷ El tablero de control electrónico puede causar un sonido de chasquido cuando se activa el relé para controlar los componentes del refrigerador. Ŷ Expansión y contracción de las bobinas durante o después del ciclo de descongelación puede causar sonidos como de crujido o estallidos. Ŷ En modelos con máquina de hielos, después de completar un ciclo de hacer hielo, se pueden escuchar los cubos de hielo cuando caen a la bandeja de hielos. 49-1000081 ¡WHIR! Ŷ 3 XHGHHVFXFKDUORVYHQWLODGRUHVPRYLpQGRVHDJUDQ velocidad. Esto pasa cuando el refrigerador se conecta por primera vez, cuando las puertas se abren frecuentemente o cuando se guarda gran cantidad de alimentos en el refrigerador o en los compartimientos del congelador. Los ventiladores están ayudando a mantener las temperaturas correctas. Ŷ 6LFXDOTXLHUDGHODVSXHUWDVSHUPDQHFHDELHUWDSRUPiVGH 8 minutos, puede escuchar los ventiladores para enfriar los focos de luz. Ŷ /RVYHQWLODGRUHVFDPELDQODYHORFLGDGSDUDVXPLQLVWUDU enfriamiento óptimo y ahorrar energía. SONIDOS DE AGUA Ŷ El fluido del refrigerante a través de las bobinas puede producir un sonido de borboteo como de agua hirviendo. Ŷ El agua que cae en el calentador de descongelación puede causar un chisporroteo, estallido o zumbido durante el ciclo de descongelación. Ŷ 8 QUXLGRGHDJXDFD\HQGRVHSXHGHHVFXFKDUGXUDQWHHO ciclo de descongelación a medida que el hielo se derrite del evaporador y fluye hacia la bandeja de drenaje. Ŷ El cierre de las puertas puede producir un sonido de gorgoteo debido a la estabilización de la presión. CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROB LEMAS Sonidos normales de operación 25 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROB LEMAS 26 Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico ¡Ahorre tiempo y dinero! Revise las tablas en las siguientes páginas y tal vez no necesitará de solicitar un servicio. Problema Causas Posibles Qué hacer El refrigerador no funciona Refrigerador en ciclo de descongelar. Espere 30 minutos para que la descongelación se termine. Controles de temperatura en posición 0 (apagado). Mueva los controles de temperatura del congelador hasta un ajuste inferior de temperatura. El refrigerador esté desconectado. Empuje la clavija completamente en el enchufe. Fusible fundido/ interruptor de circuito roto. Reemplace el fusible o reajuste el interruptor. La función Energy Smart™ está alterando el funcionamiento del refrigerador Espere aproximadamente 2 horas hasta que continúe el funcionamiento normal. El control de temperatura no se fijó bastante frío. Vea Los controles. Clima caluroso o aperturas frecuentes de la puerta. Fije el control de temperatura un paso más frío. Vea Los controles. Se dejó abierta la puerta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta. La función Energy Smart™ está alterando el funcionamiento del refrigerador Consulte sobre los Modelos Energy Smart™. Vibraciones o sacudidas Los rodillos requieren un ajuste. 9HD5RGLOORV8QDYLEUDFLyQOLJHUDHVQRUPDO El motor opera durante períodos prolongados o se arranca y se para con frecuencia. (Refrigeradores modernos con más espacio de almacenamiento y un congelador más grande requieren más tiempo de operación. Se arrancan y se paran a para mantener temperaturas uniformes.) Es normal cuando el refrigerador es recién instalado en su casa. Espere 24 horas para que el refrigerador se enfríe completamente. Ocurre cuando hay largas cantidades de alimentos en el refrigerador. Eso es normal. Se dejó abierta la puerta. Revise si un paquete mantiene la puerta abierta. Clima caluroso o aperturas frecuentes de la puerta. Eso es normal. Controles de temperatura ajustados al punto más frío. Vea Los controles. Se dejó abierta la puerta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta. Compartimiento de alimentos frescos o congelador demasiado cálido Escarcha o cristales de hielo en alimentos congelados (escarcha en paquete es normal) La puerta se abre con frecuencia o por mucho tiempo. El divisor entre el compartimiento de alimentos frescos y el congelador se siente tibio Ahorro automático de energía circula líquido tibio en la frente del congelador. Eso ayuda prevenir la condensación en el exterior. Dispositivo automático para hacer hielo no funciona (en algunos modelos) El interruptor de alimentación eléctrica del dispositivo automático para hacer hielo está en la posición OFF (apagado). Deslice el interruptor de alimentación eléctrica a la posición ON (encendido). El agua está cerrada o no está conectada. Vea Instalar la línea de agua. El compartimiento del congelador es muy cálido. Espere 24 horas para que se enfríe el refrigerador. Cubos apilados en el recipiente apaga el dispositivo para hacer hielo. Nivele los cubos con la mano. Cubos de hielo atorados en dispositivo para hacer hielo. Apague el dispositivo de hielo, retire los cubos y vuelva a poner el dispositivo en marcha. 49-1000081 Problema Causas Posibles Qué hacer Los cubos tienen mal olor/ sabor El recipiente para los cubos necesita limpieza. Vacíe y limpie el recipiente. Deseche los cubos. Alimentos transmitiendo olor/sabor a los cubos. Envuelva bien los alimentos. El interior del refrigerador requiere limpieza. Vea Cuidado y limpieza. Cubos pequeños o huecos Filtro de agua tapado. Reemplace el cartucho del filtro con uno nuevo o con el tapón. Formación lenta del hielo Se dejó abierta la puerta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta. El control de temperatura no es bastante frío. Vea Los controles. La puerta no se cierre correctamente La junta en el lado de la bisagra está pegada o doblada. Aplique vaselina en la parte frontal de la junta. Brillo anaranjado en el congelador Calefactor de descongelación encendido. Eso es normal. Brillo anaranjado en el congelador Calefactor de descongelación encendido. Eso es normal. El dispensador de hielo no funciona (en algunos modelos) Dispositivo de hielo apagado o el agua está apagado. Enciende el dispositivo de hielo o el agua. Los cubos están pegados al brazo detector. Remueve los cubos. Bloques irregulares de hielo en el recipiente. Rómpalos con los dedos y deseche los cubos restantes. El dispensador está BLOQUEADO (LOCKED). Presione la tecla Lock (bloqueo) y manténgala presionada durante tres segundos. El agua tiene un sabor/olor malo (en algunos modelos) El dispensador de agua no se uso por mucho tiempo. Dispense el agua hasta que todo el sistema del agua se llene de nuevo. El agua en el primer vaso está tibia (en algunos modelos) Eso es normal con un refrigerador recién instalado. Espere 24 horas para que se enfríe el refrigerador. El dispensador de agua no se uso por mucho tiempo. Dispense el agua hasta que todo el sistema del agua se llene de nuevo. El sistema de agua se ha desaguado. Espere algunas horas para que se enfríe el agua. El suministro de agua está apagado o no está conectado. Consulte sobre la Instalación del suministro de agua. Filtro de agua atascado Reemplace el cartucho del filtro o retire el filtro e instale el tapón. Es posible que haya aire atrapado en el sistema de agua. Presione el brazo dispensador durante por lo menos dos minutos. El dispensador está en bloqueado. Mantenga presionada la tecla Lock (Bloquear) durante 3 segundos. El agua chorrea del dispensador Cartucho del filtro recién instalado. Deje correr el agua desde el dipensador por 3 minutos (aprox. 1-1/2 galóns) (5.7 litres). No sale agua El agua en el depósito está congelada. Llame para servicio. El dispensador de agua no funciona (en algunos modelos) 49-1000081 El congelador puede ser muy caliente. Ajuste el control a una posición más fría paso por paso hasta que no se formen bloques. CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROB LEMAS Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico 27 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROB LEMAS 28 Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico Problema Causas Posibles Qué hacer No sale agua y el dispositivo para hacer hielo no funciona Está tapada la línea de agua o la llave de paso. Llame a un plomero Filtro de agua tapado. Reemplace el cartucho del filtro o remueve el filtro y instale el tapón. El dispensador está BLOQUEADO (LOCKED). Presione la tecla Lock (bloqueo) y manténgala presionada durante tres segundos. Alimentos transmitiendo olores al refrigerador. Alimentos con olores fuertes deben estar tapados. El interior requiere limpieza. Vea Cuidado y limpieza. Limpie el sistema de agua de descongelación. Vea Cuidado y limpieza. Humedad en el exterior del refrigerador Normal en períodos con alto grado de humedad. Seque la superficie. Humedad en el interior Se abre la puerta con frecuencia o por mucho tiempo. No funciona la luz interior No hay corriente en el contacto. Reemplace el fusible o reajuste el interruptor. Bombilla fundida. Vea Reemplazar las bombillas. Agua en el piso de la cocina o en el fondo del congelador El desagüe en el fondo del Vea Cuidado y limpieza. Cubos atrapados en el orificio. Empuje los cubos en el vertedero con una cuchara de madera. Aire caliente a la base del refrigerador El aire fluye para enfriar el motor. En el proceso de refrigeración es normal que salga calor de la base del refrigerador. Algunos recubrimientos de piso estan sensitivos y se descoloran a estas temperaturas normales y seguras. Se seleccionó Cubed Ice (hielo en cubos) pero se dispensó Crushed Ice (hielo picado) (en algunos odelos) La última selección fue Crushed Ice (hielo picado). Se quedaron unos cuantos cubos en el triturador de la selección anterior. Esto es normal. Frecuente sonido de ³PXUPXOOR´ El interruptor de corriente del dispositivo para hacer hielo está en la posición ON (encendido) pero no se ha conectado la tubería de suministro de agua hacia el refrigerador. Deslice el interruptor de corriente a la posición OFF (apagado). Mantenerlo en la posición ON (encendido) dañará la válvula del agua. El refrigerador huele Guarde una caja de bicarbonato de sodio en el refrigerador; cámbiela cada tres meses. 49-1000081 Ficha Técnica de Funcionamiento Sistema de Filtración SmartWater™—Cartucho MWF La concentración de las sustancias indicadas en el agua que ingresa al sistema fue reducida a la concentración menor que o igual al límite permisible para el agua que deja el sistema, como se especifica en NSF/ANSI Estándar 42 y Estándar 53. Sistema evaluado y certificado por NSF International contra NSF/ANSI Estándar 42 y Estándar 53 para la reducción de las sustancias que figuran a continuación. Capacidad de 300 galones (1.135 litros). Reducción de Contaminantes Determinada por la evaluación de NSF. Promedio de Concentración Requisitos % Promedio Concentración Máxima Autorizada de Informe de Sustancia Evaluada Concentración Concentración Máxima de del Agua Aceptable de Agua Reducción Evaluación para la Reducción Promedio Especificada por NSF Reducción Procesada Procesada de NSF de NSF Gusto y Olor a Cloro 2.0 mg/L 2.0 mg/L ± 10% 97.4% 0.05 mg/L N/A J-00137878 Partícula Nominal Por lo menos Clase I,DȝP 11,333,333 pts/mL 10,000 partículas/mL 99.9% 5,510 pts/mL N/A J-00137881 Quiste* 101,000 cysts/L Mínimo 50,000 quistes/L 99.99% 1 quistes/L N/A J-00100036 107 a 108 fibras/L; fibras VXSHULRUHVDȝPGHORQJLWXG >99% 0)/ N/A J-00137886 Asbestos 133 MF/L Atrazina 0.008 mg/L 0.009 mg/L ± 10% 91.3% 0.0007 mg/L 0.003 mg/L N/A J-00137910 Benceno 0.014 mg/L 0.015 mg/L ± 10%± 96.5% 0.0005 mg/L 0.005 mg/L N/A J-00137912 Carbofurano 0.08 mg/L 0.08 mg/L ± 10% 74.5% 0.01 mg/L 0.04 mg/L N/A J-00147488 (QGULQD 0.007 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 97.1% 0.0002 mg/L 0.002 mg/L N/A J-00100039 Plomo en pH 6.5 0.148 mg/L 0.15 mg/L ± 10% 99.3% 0.001 mg/L 0.010 mg/L N/A J-00137914 Plomo en pH 8.5 0.155 mg/L 0.15 mg/L ± 10% 99.3% 0.001 mg/L 0.010 mg/L N/A J-00137915 /LQGDQR 0.002 mg/L 0.002 mg/L ± 10% 96.5% 0.00002 mg/L 0.0002 mg/L N/A J-00137924 Mercurio en pH 6.5 0.006 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 87.6% 0.0004 mg/L 0.002 mg/L N/A J-00137925 Mercurio en pH 8.5 0.006 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 93.2% 0.0007 mg/L 0.07 mg/L N/A J-00092355 P-Diclorobenceno 0.223 mg/L 0.225 mg/L ± 10% 99.8% 0.005 mg/L 0.075 mg/L N/A J-00137926 Tetracloroetileno 0.014 mg/L 0.015 mg/L ± 10% 96.5% 0.0005 mg/L 0.005 mg/L N/A J-00137929 Toxafeno 0.017 mg/L 0.015 mg/L ± 10% >93.9% 0.001 mg/L 0.003 mg/L N/A J-00137928 2, 4-D 0.192 mg/L 0.210 mg/L ± 10% 77.7% 0.040 mg/L 0.07 mg/L N/A J-00147489 %DVDGRHQHOXVRGH&U\SWRVSRULGLXPSDUYXPRRF\VWV Los siguientes reclamos de reducción farmacéutica no fueron certificados por NSF International ni por el Estado de California. Reclamos evaluados y verificados por un laboratorio independiente: Concentración Máxima Reducción de Concentración Especificada por % Promedio contaminantes Promedio NSF de Reducción Atenolol Fluoxetina Ibuprofeno Progesterona Trimetoprima 978 ng/L 907 ng/l 885 ng/L 1097 ng/L 415 ng/L N/A N/A N/A N/A N/A Promedio de Concentración del Agua Procesada Concentración Máxima Autorizada Aceptable de Agua Procesada Requisitos de Reducción de NSF Informe de Evaluación de NSF 5.0 ng/L 5.4 ng/L 52.3 ng/L 5.0 ng/L 2.0 ng/L N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A J-00121587 J-00121587 J-00121588 J-00121589 J-00121587 99.5% 99.4% 94.1% 99.5% 99.5% Pautas de Aplicación/ Parámetros de Suministro de Agua Flujo de Servicio Suministro de Agua 0.5 gpm (1.9 lpm) Agua Potable Presión del Agua Temperatura del agua 40-120 psi (2.8-8.2 bar) 33°F-100°F (0.6°C-38°C) Es esencial que se cumpla con los requisitos de instalación, mantenimiento y reemplazo de filtros recomendados por el fabricante, a fin de que el producto funcione de acuerdo a como fue promocionado. Para acceder a información sobre la Garantía, consulte el Manual de Instalación. Nota: Observe que aunque la evaluación se realizó de acuerdo con condiciones estándares de laboratorio, el desempeño puede variar. La evaluación de reducción de contaminantes es realizada cada cinco años por la agencia de certificación a fin de mantener la certificación. Cartucho de Reemplazo: MWF. Para conocer costos estimados de elementos de reemplazo, comuníquese al 1.877.959.8688 o visite nuestro sitio web en www.geapplianceparts.com. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo asociado con la ingestión de contaminantes: • No se deben usar con agua que no sea microbiológicamente segura o de calidad desconocida sin una desinfección adecuada, antes o después, del sistema. Los sistemas certificados para la reducción de quistes se pueden usar en aguas desinfectadas que puedan contener quistes filtrables. ELEMENTOS DE REEMPLAZO 49-1000081 6LVWHPDHYDOXDGR\FHUWLILFDGRSRU16) ,QWHUQDWLRQDOFRQWUD16)$16,(VWiQGDU\ (VWiQGDUHQHOPRGHOR*(0:)SDUDOD UHGXFFLyQGHORVUHFODPRVHVSHFLILFDGRVHQOD ILFKDWpFQLFDGHUHQGLPLHQWR AVISO A fin de reducir el riesgo asociado con daños sobre la propiedad debido a pérdidas de agua: • Lea y siga las instrucciones de uso antes de la instalación y uso de este sistema. • La instalación y uso DEBERÁN cumplir con todos los códigos de plomería estatales y locales. • No se deberá instalar si la presión del agua supera los 120 psi (8.2 bar). Si la presión del agua es superior a los 80 psi (5.5 bar), se deberá instalar una válvula limitadora de presión. Si no está seguro sobre cómo controlar la presión del agua, comuníquese con un plomero profesional. • No instale cuando se puedan producir condiciones de golpe de ariete. Si existen condiciones de golpe de ariete, deberá instalar un suspensor de golpes de ariete. Si no está seguro sobre cómo controlar esta condición, comuníquese con un plomero profesional. • No instale en líneas de suministro de agua caliente. La temperatura máxima de funcionamiento del agua para este sistema de filtro es de 100°F (38°C). • Proteja el filtro de heladas. Drene el filtro cuando las temperaturas sean inferiores a 33ºF (0.6ºC). • El cartucho del filtro descartable deberá ser reemplazado cada 6 meses luego de un uso normal, o antes si se produce una reducción notoria en el caudal. 29 Cartucho del Filtro de Agua MWF Garantía Limitada Comuníquese con nosotros en www.geapplianceparts.com ó comuníquese GE Appliances al 800.GE.CARES. Por el Período de: GE Appliances reemplazará, sin costo Treinta Días Cualquier parte del cartucho del filtro de Agua que falle debido a un defecto en los Desde la fecha de la materiales o la fabricación durante esta garantía limitada de treinta días.* compra original Qué No Cubrirá GE Appliances: Ŷ Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle sobre cómo usar el producto. Ŷ Instalación inadecuada. Ŷ Fallas del producto en caso de abuso, mal uso, o uso para propósitos diferentes al original o uso comercial.. Ŷ Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de disyuntores. Ŷ Daños ocasionados sobre el producto por accidente, incendio, inundaciones o catástrofes naturales. Ŷ Daños consecuentes o incidentales causados por posibles defectos de este producto. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS: Su única y exclusiva alternativa es el cambio de la pieza, como se indica en esta Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a seis meses o al período más corto permitido por la ley. Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso KRJDUHxRGHQWURGH((88(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado. 30 Para Adquisiciones Realizadas en Iowa: Este formulario debe poseer la firma y fecha del comprador y del vendedor antes de la consumación de esta venta. Este formulario debería ser retenido por el vendedor en un archivo durante un mínimo de dos años. Comprador: Vendedor: Nombre Nombre Domicilio Domicilio Ciudad Estado Firma Fecha Código Postal Ciudad Estado Firma Fecha Código Postal *Si su pieza de GE falla debido a un defecto en la fabricación dentro de los treinta días desde la fecha de compra original, le entregaremos una pieza nueva o, a su elección, una pieza reconstruida sin cargo. Devuelva la pieza defectuosa al proveedor de piezas a quien le realizó la FRPSUDMXQWRFRQXQDFRSLDGHOD³SUXHEDGHFRPSUD´GHODSLH]D6LODSLH]DHVGHIHFWXRVD\QRPXHVWUDVLJQRVGHDEXVRVHUiFDPELDGD/D garantía no cubre la falla de las piezas que están dañadas mientras están en su posesión, si son abusadas, o si fueron instaladas de forma incorrecta. No cubre el costo de regresar la pieza al proveedor a quien le realizó la compra ni cubre el costo del trabajo para retirar o instalar la misma a fin de diagnosticar la falla. No cubre las piezas usadas en productos de uso comercial, excepto en el caso de equipos acondicionadores de aire. En ningún caso GE será responsable por daños consecuentes. Garante: GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 49-1000081 cafeappliances.com Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de o un técnico autorizado de servicio. Para programar una visita del servicio técnico, visítenos en cafeappliances.com/service. Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponibles. En Canadá, visite cafeappliances.ca/service. Por el Período de: Café Reemplazará Un Año Desde la fecha de la compra original Cualquier parte del refrigerador que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, Café también proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos. Treinta Días (Filtro de Agua, si está incluido) Desde la fecha de la compra original del refrigerador Cualquier parte del cartucho del filtro de Agua que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante la garantía limitada por treinta días, Café también le brindará, sin costo, el reemplazo de un cartucho del filtro de agua. Cinco Años Desde la fecha de la compra original Cualquier parte del sistema de refrigeración sellado (el compresor, condensador, evaporador y todas las tuberías de conexión) que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta garantía de cinco años del sistema de refrigeración sellado, Café también proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos en el sistema de refrigeración sellado. GARANTÍA LIMITADA Café Garantía Limitada del Refrigerador Qué No Está Cubierto: Ŷ 5HHPSOD]RGHERPELOODVGHOX]VLVHLQFOX\HQRGHO cartucho del filtro de agua, si se incluye, a diferencia de lo detallado anteriormente. Ŷ 'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH incendio, inundaciones o catástrofes naturales. Ŷ 'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRU posibles defectos de este producto. Ŷ3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR Ŷ'DxRRFDVLRQDGRSRUXQILOWURGHDJXDGHXQDPDUFDTXH no es GE Appliances. Ŷ &XDOTXLHUGDxRVREUHODWHUPLQDFLyQGHEHUiVHU informado dentro de las 48 horas luego de la entrega del electrodoméstico. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso KRJDUHxRGHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHXQ3URYHHGRU$XWRUL]DGRGHO6HUYLFLR Técnico de Café, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de Café Autorizado para recibir el servicio. En Alaska, la garantía limitada excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado. Warrantor: GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 Para Clientes en Canadá: Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso hogareño dentro de Canadá. El servicio técnico hogareño de la garantía será brindado en áreas donde Mabe se encuentre disponible y lo considere apropiado. Garante en Canadá: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6 49-1000081 Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. Ŷ Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle sobre cómo usar el producto. Ŷ ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV Ŷ )DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRRXVR para propósitos diferentes al original o uso comercial. Ŷ 3pUGLGDGHDOLPHQWRVSRUPDOHVWDGR Ŷ 5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGH disyuntores. Ŷ 'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD Ŷ 5HHPSOD]RGHOFDUWXFKRGHOILOWURGHDJXDVLVHLQFOX\H debido a la presión del agua que está fuera del rango de funcionamiento específico o debido a exceso de sedimentos en el suministro de agua. 31 SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR Soporte para el Consumidor Sitio Web de Café ¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de Café las 24 horas GHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVHOHFWURGRPpVWLFRVPDUDYLOORVRVGH&$)e\DSURYHFKDUWRGRV nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia. (Q((88cafeappliances.com Registre su Electrodoméstico £5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUi una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. (Q((88cafeappliances.comregister Servicio Programado El servicio de reparación de expertos de Café está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe su VHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDFXDOTXLHUGtDGHODxR(Q((88cafeappliances.com/service Garantías Extendidas Adquiera una garantía extendida deCafé y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía aún está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de Café aún estarán allí cuando su garantía caduque. (Q((88cafeappliances.com/extended-warranty Piezas y Accesorios Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de piezas o accesorios directamente a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Ordene hoy a través de ,QWHUQHWGXUDQWHODVKRUDVWRGRVORVGtDV(Q((88cafeappliances.coml. Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro. Contáctenos Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de Café, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a: (Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/contact ,PSUHVRHQ(VWDGRV8QLGRV 32 49-1000081