Transcripción de documentos

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO 1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. 2 Instale esta unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio - alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Para una ventilación adecuada, asegúrese de dejar las distancias mínimas siguientes. Parte superior: 10 cm Parte trasera: 10 cm 3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido. 4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. 5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños y/o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: – Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato. – Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. – Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato. 6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. 7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones. 8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños. 9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables. 10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable. 11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato. 12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada. 13 Para impedir daños debidos a relámpagos, mantenga el cable de alimentación y las antenas externas de la toma de corriente desconectados de la toma de corriente o la unidad durante una tormenta eléctrica. i Es 14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón. 15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (cuando se ausente de casa por vacaciones, por ejemplo) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. 16 Instale este aparato cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar fácilmente la clavija de alimentación. 17 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” antes de dar por concluido que su aparato está averiado. 18 Antes de trasladar este aparato, pulse POWER para ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. Mientras esta unidad esté conectada a la toma de corriente CA, no se desconectará de la fuente de alimentación CA incluso si intenta apagar la unidad pulsando POWER. PARA CLIENTES CANADIENSES Para evitar una descarga eléctrica, asegúrese de hacer coincidir la hoja ancha del enchufe en la ranura ancha e insértelo por completo. Este aparato digital de Clase B cumple con la ICES003 canadiense.  ÍNDICE PREPARACIÓN PREPARACIÓN CONTROLES Y FUNCIONES............................. 2 Panel frontal............................................................... 2 Controlar el equipo con un mando a distancia........... 2 CONEXIONES ....................................................... 3 OPERACIONES OPERACIONES SINTONIZACIÓN ................................................. 4 Sintonización automática........................................... 4 Sintonización manual................................................. 4 Selección de emisoras presintonizadas...................... 4 EMISORAS PRESINTONIZADAS ..................... 5 INFORMACIÓN ADICIONAL Presintonización automática de emisoras (sólo emisoras de FM) ........................................... 5 Presintonización manual de las emisoras .................. 5 Borrar las emisoras presintonizadas .......................... 5 INFORMACIÓN ADICIONAL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................... 6 ESPECIFICACIONES........................................... 7 ■ Características • Presintonización de 40 emisoras FM/AM • Presintonización automática de emisoras (sólo emisoras de FM) • Visualización de mensajes de información de 2 líneas ■ Accesorios suministrados Compruebe que ha recibido todos los componentes siguientes. • Antena de FM interior • Antena de cuadro de AM • Cable estéreo RCA ■ Notas sobre este manual 1 Es Español • y indica un consejo para su utilización. • Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios debidos a mejoras, etc. Si existen diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad.  PREPARACIÓN CONTROLES Y FUNCIONES Panel frontal 1 POWER Púlselo para activar/desactivar esta unidad. 6 CLEAR Elimina las emisoras memorizadas (vea la página 5). y 7 FM MODE Cambia el modo de recepción de ondas de radio FM (estéreo o mono) cuando la unidad está en el modo de sintonización de FM (vea la página 4). El indicador POWER se ilumina cuando el equipo se activa. 2 Visor del panel delantero Visualiza información de la emisora de radio FM o AM sintonizada o el estado de funcionamiento. 3 Sensor del mando a distancia Recibe señales del mando a distancia incluido con un amplificador o receptor Yamaha. 4 DIMMER Cambia el nivel de brillo de la pantalla del panel frontal. Seleccione uno de los 4 niveles de brillo pulsando este botón de forma repetida. y Este ajuste se conserva aunque desactive el equipo. 5 MEMORY Ajusta la unidad al modo de memoria con emisoras presintonizadas cuando está en el modo de sintonización de FM/AM (vea la página 5). 8 FM/AM Selecciona la banda de recepción (FM o AM). 9 TUNING MODE Selecciona el modo de sintonización (automático, manual o presintonización) cuando la unidad está en el modo de sintonización de FM/AM (vea la página 4). 0 PRESET/TUNING • Selecciona los servicios o emisoras de FM o AM presintonizados cuando la unidad está en el modo de presintonización. • Selecciona los servicios o emisoras de FM o AM cuando la unidad no está en el modo de presintonización. Controlar el equipo con un mando a distancia El equipo dispone de un sensor para el mando a distancia. Recibe señales del mando a distancia incluido con un amplificador o receptor de AV Yamaha. Aproximadamente 6 m 30º 2 Es 30º Notas • No sitúe grandes obstáculos entre el mando a distancia y el equipo. • Si el sensor para el mando a distancia está sujeto a una fuerte iluminación (especialmente de una lámpara fluorescente tipo inverter), quizás no pueda controlar la unidad utilizando el mando a distancia. En este caso, coloque el equipo en un lugar distinto para evitar la luz directa.  SETUP CONEXIONES Antena de cuadro de AM (suministrada) Antena de FM interior (suministrada) • La antena de cuadro de AM deberá estar siempre conectada, aunque esté conectada una antena AM exterior. • La antena de cuadro de AM deberá colocarse lejos de esta unidad. Cable estéreo RCA (suministrado) R PREPARACIÓN Nota Si tiene problemas con la recepción, instale una antena exterior. Consulte al centro de servicio o concesionario Yamaha autorizado acerca de las antena exteriores. L A la toma de CA PRECAUCIÓN Antena de AM exterior R No conecte el cable de alimentación hasta haber conectado todas las conexiones de cables. L Utilice un cable recubierto de vinilo de 5 a 10 m desde una ventana hacia el exterior. R L AUDIO Tierra Entrada de audio analógico Para tener la máxima seguridad y mínima interferencia, conecte el terminal de antena GND a una buena conexión a tierra. Una buena conexión a tierra es una varilla metálica clavada en tierra húmeda. Amplificador ■ Montaje de la antena de cuadro de AM suministrada ■ Conexión del cable de la antena de cuadro de AM 1 2 GND 1 2 AM Español 3 Es  OPERACIONES SINTONIZACIÓN Sintonización automática La sintonización automática es eficaz cuando las señales de emisoras son intensas y no hay interferencias. 1 Pulse FM/AM repetidamente para seleccionar la banda de recepción (FM/AM). Selección de emisoras presintonizadas Puede sintonizar cualquier emisora que desee, seleccionando simplemente el número de la emisora presintonizada. Nota 2 Pulse TUNING MODE para seleccionar la “Auto tune”. p Auto tune [ FM 87.50MHz Modelo de Australia 3 Gire PRESET/TUNING para iniciar una sintonización automática. Cuando el equipo sintoniza una emisora, el indicador TUNED se ilumina y la frecuencia de la emisora se visualiza en la pantalla del panel frontal. Consulte la página siguiente para obtener información acerca de las emisoras presintonizadas. 1 Pulse TUNING MODE repetidamente para seleccionar la “Preset tune”. 2 Gire PRESET/TUNING para seleccionar el número de la emisora presintonizada que desee. ■ Mejorar la recepción de FM FM 94.90MHz Modelo de Australia Si la señal de la emisora es débil y la calidad de sonido no es buena, ajuste el modo de recepción de la onda de radio FM al modo de sintonización mono para mejorar la recepción. Sintonización manual Si la señal de la emisora que selecciona es débil, sintonícela manualmente. 1 Pulse FM/AM repetidamente para seleccionar la banda de recepción (FM/AM). 2 Pulse TUNING MODE repetidamente para seleccionar la “Manual tune”. Nota pManual tune[ FM 87.50MHz Modelo de Australia 3 Gire PRESET/TUNING para seleccionar la frecuencia deseada. Cuando el equipo sintoniza una emisora, el indicador TUNED se ilumina. 4 Es Pulse FM MODE repetidamente para seleccionar “AUTO STEREO” (modo estéreo) o “MONO” (modo mono) cuando el equipo sintonice una emisora de radio FM. • Cuando el equipo está en el modo de sintonización estéreo, el indicador STEREO se ilumina en la pantalla del panel frontal. • Cuando el equipo está en el modo de sintonización mono, el indicador STEREO se apaga. Aunque el equipo esté en el modo de sintonización estéreo, el indicador STEREO no se iluminará cuando el programa actual esté en mono.  EMISORAS PRESINTONIZADAS Puede sintonizar emisoras guardándolas (presintonización) y recuperándolas fácilmente. Esta función permite a este equipo presintonizar hasta 40 emisoras de FM y AM. 3 Cuando el número de emisora presintonizada parpadee, gire PRESET/ TUNING para seleccionar el número deseado de emisora presintonizada. Presintonización automática de emisoras (sólo emisoras de FM) CH01 FM 99.80MHz Para presintonizar emisoras AM, consulte el siguiente “Presintonización manual de las emisoras”. 1 2 Pulse FM/AM repetidamente para seleccionar la banda de recepción (FM). Mantenga pulsado MEMORY durante más de 3 segundos. La “Auto Preset” parpadea en la pantalla del panel frontal. El equipo empieza a buscar emisoras con señal intensa y las guarda automáticamente. Auto Preset CH__ FM100.05MHz Modelo de Australia Nota Realice la siguiente operación en 5 segundos, después de seleccionar el número de emisora presintonizada. 4 OPERACIONES Número de emisora presintonizada Nota Vuelva a pulsar MEMORY para confirmar la presintonía. Notas • Cuando presintonice una nueva emisora a un número de presintonización existente, los nuevos datos de sintonización sobrescribirán los datos existentes. • El modo de recepción (estéreo o mono) se guarda junto con la frecuencia de la emisora. Borrar las emisoras presintonizadas Modelo de Australia Una vez completada la presintonización automática de emisoras, el equipo sintoniza la emisora presintonizada al “01”. Notas • Sólo las emisoras de FM con suficiente intensidad de señal se guardan automáticamente. Para almacenar una emisora con intensidad de señal débil, guárdela manualmente. Consulte “Presintonización manual de las emisoras”. • Cuando reanude la “Presintonización automática de emisoras”, todos los datos presintonizados se eliminarán y los nuevos datos se asignarán a cada número de presintonía. • Si no se encuentra ninguna emisora, la búsqueda finaliza y el equipo vuelve a la emisora sintonizada antes de la búsqueda. Siga los pasos siguientes para eliminar una a una las emisoras presintonizadas. 1 Seleccione el número de emisora presintonizada. Consulte “Selección de emisoras presintonizadas” en la página 4. 2 Pulse CLEAR. El número de la emisora presintonizada parpadea en la pantalla del panel frontal. Parpadea Presintonización manual de las emisoras p CLEAR CH01[ CH01 FM 99.80MHz Modelo de Australia 1 2 Sintonice la emisora de FM/AM deseada. Vea la página 4 para conocer las instrucciones de sintonización. Nota Realice la siguiente operación en 5 segundos, después de pulsar MEMORY. 3 Pulse CLEAR para confirmar. “PresetXX Cleared” (XX indica el número de presintonía) aparece en la pantalla del panel frontal. y Para eliminar todas las emisoras presintonizadas, mantenga pulsado CLEAR durante 3 segundos. “ALL CLEAR” aparece en la pantalla del panel frontal. 5 Es Español Pulse MEMORY. El número de la emisora presintonizada parpadea en la pantalla del panel frontal durante 5 segundos. Si no realiza la siguiente operación en 5 segundos, el borrado se cancela.  INFORMACIÓN ADICIONAL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consulte la tabla inferior cuando el equipo no funcione correctamente. Si el problema surgido no aparece en la siguiente lista o las instrucciones no le ayudan, desactive el equipo, desconecte el cable de alimentación y consulte con un centro de servicio o con un distribuidor Yamaha autorizado. ■ Sintonizador Problema La recepción de FM estéreo tiene ruidos. FM AM Causa Remedio Vea la página Las características de las emisiones de FM estéreo pueden causar este problema cuando el transmisor está muy lejos o la entrada de la antena es mala. Verifique las conexiones de la antena. 3 Intente utilizar una antena de FM direccional de alta calidad. — Hay distorsión y no se puede obtener una buena recepción a pesar de utilizar una buena antena de FM. Hay interferencia de trayectorias múltiples. Ajuste la posición de la antena para eliminar la interferencia de trayectorias múltiples. La emisora deseada no se puede sintonizar con el método de sintonización automática. La señal es demasiado débil. La emisora deseada no se puede sintonizar con el método de sintonización automática. La señal es débil o las conexiones de la antena están flojas. Se oye un ruido continuo de fritura y crepitación. Hay ruidos de zumbidos y aullidos. — Utilice una antena de FM direccional de alta calidad. Utilice el método de sintonización manual. — 4 Apriete las conexiones de la antena de cuadro de AM y oriéntela para obtener la mejor recepción. — Utilice el método de sintonización manual. 4 El ruido puede deberse a relámpagos, fluorescentes, motores, termostatos y otros equipos eléctricos. Utilice una antena exterior y un cable de tierra. Esto ayudará algo, pero será difícil eliminar todo el ruido. — Se está utilizando cerca un aparato de TV. Separe esta unidad del TV. — ■ Generales Problema El equipo no se activa cuando se pulsa POWER. Causa Remedio Vea la página El cable de alimentación no está conectado o el conector no se ha insertado completamente. Conecte el cable de alimentación firmemente. Esta unidad ha sido expuesta a una descarga eléctrica externa intensa (rayo o electricidad estática intensa). Desconecte el cable de alimentación, vuelva a conectarlo al cabo de 30 segundos y, a continuación, utilícelo con normalidad. — Se oye un sonido de “zumbido”. Conexión incorrecta de los cables. Conecte firmemente los conectores de las conexiones de audio. Si el problema persiste, los cables podrán estar defectuosos. — Este equipo no funciona correctamente. El microprocesador interno ha sido dañado por una descarga eléctrica externa (rayo o electricidad estática excesiva) o por una alimentación de baja tensión. 6 Es 3 Desconecte el conector de CA de la toma y vuelva a conectarlo después de 30 segundos. 3  ESPECIFICACIONES SECCIÓN DE AUDIO • Nivel de salida/Impedancia (fija) FM (40 kHz Dev., 1kHz) .......................................... 1,0 V/1,2 kΩ AM (30% mod., 1 kHz) .......................................... 0,36 V/1,2 kΩ SECCIÓN DE FM • Gama de sintonización [Modelos de EE.UU. y Canadá] ....................... 87,5 a 107,9 MHz [Modelos de Europa y Australia] ................. 87,50 a 108,00 MHz • Umbral de silenciamiento de 50 dB (IHF, 100% mod.) Mono .................................................................... 3 µV (20,2 dBf) • Sensibilidad útil (relación señal/ruido de 30 dB) Mono ................................................................................... 1,0 µV Relación de rechazo a la frecuencia de imagen ................... 80 dB Relación de rechazo a la IF .................................................. 70 dB Selectividad (400 kHz) ........................................................ 70 dB • Relación señal a ruido (IHF) Mono/estéreo ............................................................ 80 dB/75 dB INFORMACIÓN ADICIONAL • Distorsión armónica (1 kHz) Mono/estéreo ............................................................... 0,3%/0,5% • Separación estéreo (40 kHz Dev.) 1 kHz .................................................................................... 43 dB • Frecuencia de respuesta (de 20 Hz a 15 kHz).......................... –3 dB • Entrada de antena (desequilibrada) ........................................... 75 Ω SECCIÓN DE AM • Gama de sintonización [Modelos de EE.UU. y Canadá] ........................... 530 a 1710 kHz [Modelos de Europa y Australia] ......................... 531 a 1611 kHz • Sensibilidad útil ................................................................ 300 µV/m • Selectividad ............................................................................. 30 dB • Relación señal/ruido ............................................................... 50 dB • Relación de rechazo a la frecuencia de imagen ...................... 35 dB • Distorsión harmónica ............................................................... 1,0% GENERALIDADES • Alimentación [Modelos de EE.UU. y Canadá] ........................ CA 120 V, 60 Hz [Modelo de Australia] ........................................ CA 240 V, 50 Hz [Modelo de Europa] ........................................... CA 230 V, 50 Hz • Consumo eléctrico ..................................................................... 9 W • Dimensiones (An x Al x Prof) .......................... 435 x 87 x 306 mm • Peso ......................................................................................... 3,2 kg * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Español 7 Es