Transcripción de documentos

BATTERIES BATTERIEN / PILES / PILAS / / a Owner’s Manual / Bedienungsanleitung Mode d’emploi / Manual de instrucciones / FPT-012206-Ni-02 BB15312-200 b c Two CR2/DL CR2 lithium batteries Zwei 3Volt Lithium-Batterien CR2/DL CR2 Deux piles lithium CR2/DL CR2 Dos pilas de litio CR2/DL CR2 (All the batteries must be new and be the same type and size.) c Insert the batteries before you load the film pack. (Legen Sie stets zwei frische Batterien der gleichen Sorte und Größe ein.) c Legen Sie zuerst die Batterien und dann die Filmpackung ein. (Toutes les piles doivent être neuves, du même type et de même format.) c Insérer les piles avant d’installer la cassette film. (Las pilas deben ser nuevas y del mismo tipo y tamaño.) c Introduzca las pilas antes de cargar el cartucho de película. Battery capacity check method and replacement period Hinweise zum Überprüfen der Batteriekapazität Battery capacity seems to be low: Provide new batteries. d When it takes more than 8 seconds to charge the flash. No battery capacity: Replace with new batteries. d When the lens does not move as the power is turned on. d When the shutter is not released and the power is turned off though the shutter release button is pressed. c Always replace the two batteries with new batteries. Batteriekapazität scheint niedrig zu sein: Neue Batterien einlegen. d Wenn das Aufladen des Blitzes länger als 8 Sekunden dauert. Keine Batteriekapazität: Durch neue Batterien ersetzen. d Wenn sich das Objektiv beim Einschalten der Kamera nicht bewegt. d Wenn der Auslöser nicht freigegeben und der Strom ausgeschaltet ist, während der Auslöser gedrückt wird. c Immer beide Batterien gleichzeitig auswechseln. Méthode de contrôle de la capacité des piles et intervalle de remplacement Método para comprobar de la capacidad de las pilas e intervalo de reemplazo La capacité des piles semble être basse: Fournir de nouvelles piles. d Si la recharge du flash prend plus de 8 secondes. Aucune capacité des piles: Remplacer par de nouvelles piles. d Si l’objectif ne ressort pas alors que l’appareil est mis sous tension. d Quand l'obturateur n'est pas libéré et le courant est coupé bien que le déclencheur de l'obturateur soit pressé. c Remplacer toujours les deux piles par de nouvelles piles. La capacidad de las pilas se parece ser baja: Introduzca pilas nuevas. d Cuando el flash tarda más de 8 segundos en cargarse. Las pilas no tienen carga: Sustitúya las por una pilas nuevas. d Cuando el objetivo no se desplaza al conectar la alimentación. d Cuando el obturador no se dispara y la alimentación se apaga aunque el disparador del obturador se presiona. c Substituya siempre las dos pilas por otras nuevas. FILM FILM / FILM / PELÍCULA / c c d d d d d c d c / b c d a CLOSE-UP LENS Mounting / Ansetzen / Montage / Montaje /
 ! / Detaching / Abnehmen / Retrait / Desmontaje /
 ! / e Unloading / Herausnehmen / Déchargement Extracción / / g b Taking pictures / Fotografieren / Prenant des photos / Toma de fotografías /
 / f 1 Use Fujifilm Instant Color Film “instax mini” only. 2 60cm •Without Close-up Lens •Ohne Vorsatzlinse •Sans objectif gros plan •Sin lente para primeros planos •
 !" • (No other type of film can be used.) c A film pack contains 1 black film cover and 10 film sheets. c Do not remove the film pack from its inner bag until immediately before loading it into the camera. 30cm •Richten Sie das Objektiv auf den Gegenstand, ohne den Sucher zu verwenden. * Das Sucherbild weicht von der tatsächlichen Aufnahme ab. Abstand zwischen Kamera und Motiv: Die besten Ergebnisse werden in einer Aufnahmeentfernung von 30 cm bis 40 cm erzielt. Utiliser seulement les films couleur Fujifilm Instantané “instax mini”. (D’autres films ne peuvent pas être utilisés.) c La cassette film contient 1 protection et 10 photos. c Ne retirer pas la cassette film hors de son sachet intérieur avant de l’installer dans l’appareil. Utilice únicamente película instantánea en color Fujifilm “instax mini”. (No puede utilizarse ningún otro tipo de película.) c Un cartucho de película contiene 1 placa protectora de color negro y 10 hojas de película. c No extraiga el cartucho de película de su bolsa interior hasta el momento de cargarlo en la cámara. c c c c TAKING PICTURES •With Close-up Lens •Mit Vorsatzlinse •Avec objectif gros plan •Con lente para primeros planos •
 !" • •Point the lens toward the subject without using the viewfinder. * What you see in the viewfinder differs from what you actually capture on film. Distance between camera and subject: A distance of 30 to 40 cm produces the best focus. Verwenden Sie nur Fujifilm “instax mini” Sofort-Farbfilm für diese Kamera. (Andere Filmsorten als “instax mini” können nicht verwendet werden.) c Eine Filmpackung enthält ein schwarzes Filmdeckblatt und 10 Filmbögen. c Nehmen Sie die Filmpackung erst unmittelbar vor dem Einlegen in die Kamera aus ihrer Verpackung. a FOTOGRAFIEREN / PRENANT DES PHOTOS / TOMA DE FOTOGRAFÍAS / cm fournit la mise au point idéale. b a / c •Dirija la lente hacia el sujeto sin usar el visor. * Lo que se ve por el visor es distinto a lo que se registra en realidad en la película. Distancia entre la cámara y el motivo: Una distancia de 30 a 40 cm produce el mejor enfoque. •
 !"#$%&'()*
 !" G
 !"#$%&'()*
 !"#$%&'(
 !"#$%&'() PM
QMÅã=
 !"#$%&'()
 ! fBlinking : Flash charging c Shutter is not released. fBlinken : Blitzlicht lädt c Auslöser ist nicht freigegeben. fClignote : Chargement instantané c L'obturateur n'est pas libéré. fParpadeo : Flash cargando c El obturador no se dispara. •Diriger l’objectif vers le sujet sans utiliser le viseur. * Ce que vous voyez dans le viseur est différent de ce qui sera capté sur la pellicule. Distance entre l’appareil et le sujet: Une distance de 30 à 40 When finished using camera, always switch off to maintain battery life. If camera is left switches on for 5 minutes without being used the camera will automatically switch off. Wenn Sie die Kamera mehr als 5 Minuten unbenutzt eingeschaltet lassen, schaltet sie sich selbsttätig aus. Si l'appareil est l’aissé sous tension pendant plus de 5 minutes sans sollicitation, il se met automatiquement hors tension. Si la cámara permanence activada sin utilizarse durante más de 5 minutos, se desactivará de forma automática. c c Strap How to hold the camera / Halten der Kamera / Comment tenir l'appareil Cómo sujetar la cámara / / d c EXPOSURE MODE f /h THE BELICHTUNGS-MODUS / MODE D'EXPOSITION / MODO DE EXPOSICIÓN / / (No display) Auto mode (Intelligent Flash for Brighter Backgrounds) (Keine Anzeige) Autobetrieb (Intelligenter Blitz mit verbesserter Hintergrundausleuchtung) (Aucun affichage) Mode automatique (Flash Intelligent pour Arriere-Plans Plus Lumineux) (Sin visualización) Modo automático (Flash Inteligente para Fondos Más Iluminados) When the f/h button is pressed, the shooting mode is switched. c Setting does not change even if the shutter is released. Flash mode that fires the flash and automatically switches the shutter speed according to the surrounding brightness in dark places. d Becomes slow shutter flash shooting (slow synchro) and the background is photographed brightly in dark places. d Flash is not fired in bright places. Wenn die f/h-Taste gedrückt wird, wird zwischen den Aufnahmearten umgeschaltet. c Die Einstellung ändert sich nicht, wenn der Auslöser betätigt wird. Quand le bouton f/h est pressé, le mode de prise de vues est commuté. c Le réglage ne change pas même si l'obturateur est libéré. Der Blitzlichtmodus zündet den Blitz automatisch und steuert die Verschlusszeit entsprechend der Umgebungshelligkeit an dunklen Orten. d Wird zur Blitzlichtfunktion mit langer Verschlusszeit (langsame synchronisation). Der Hintergrund wird dadurch bei dunklem Umgebungslicht heller abgebildet. d An hellen Orten wird der Blitz nicht gezündet. Cuando se presiona el botón f/h, se cambia el modo de toma de fotografías. c El ajuste no cambia incluso si se dispara el obturador. c c Le mode instantané qui déclenche le flash et commute automatiquement la vitesse de l'obturateur selon la luminosité environnante dans les endroits obscurs. d Passe en prise de flash à obturateur lent (synchro lent) et le fond est photographié brillamment dans les endroits obscurs. d Le flash n'est pas déclenché dans les endroits lumineux. Modo de flash que enciende el flash y automáticamente cambia la velocidad del obturador según la luminosidad circundante en lugares oscuros. d La toma de fotografías pasa al modo de toma de fotografías de flash de obturador lento (synchro nización lenta) y el fondo se fotografía con mayor luminosidad en lugares oscuros. d El flash no se enciende en lugares bien iluminados. c This mode is set when the power is turned on. c Since the slow shutter is selected in dark places, the picture may be blurred when shooting a moving subject. To prevent camera shake, the use of a steady surface or tripod is recommended. Also, the background color is easily affected by certain lighting conditions. (Under fluorescent lighting, the background may be bluish-green and under tungsten lighting, the background may be reddish.) c If the background is too dark, the effect may not be obtained. c Ce mode est réglé quand le courant est rétabli. c Puisque l'obturateur lent est sélectionné dans les endroits obscurs, l'image peut être voilée en prenant un sujet mobile. Pour empêcher toute secousse de l'appareil, il recommandé de fixer l'appareil en utilisant une table, un trépied, etc. En outre, la couleur de fond est affectée facilement par l'illumination. (En cas d'éclairage fluorescent, le fond peut être vert bleuâtre et en cas d'éclairage avec tungstène, le fond peut être rougeâtre). c Si le fond est trop foncé, l'effet ne peut être obtenu. c c c Diese Betriebsart wird automatisch eingestellt, wenn die Kamera eingeschaltet wird. c Da für dunkle Orte lange Verschlusszeiten gewählt werden, kann das Bild bei Aufnahme bewegter Objekte verwackeln. Um zu verhindern, dass die Kamera erschüttert wird, wird empfohlen, diese auf einem Tisch, Stativ oder dergleichen zu fixieren. Darüber hinaus wird die Farbe des Hintergrundes leicht durch die Beleuchtung beeinflusst. (Unter Neonbeleuchtung kann der Hintergrund blaugrün und unter Glühbirnenbeleuchtung rötlich erscheinen.) c Wenn der Hintergrund zu dunkel ist, kann die vollständige Ausleuchtung nicht garantiert. c Se ajusta este modo cuando se activa la alimentación. c Puesto que el obturador lento se selecciona en lugares oscuros, la imagen puede resultar borrosa al tomar un sujeto móvil. Para prevenir la sacudida de la cámara fotográfica, se recomienda fijar la cámara fotográfica usando una mesa, un trípode, etc. También, el color del fondo es afectado fácilmente por la iluminación. (Bajo iluminación fluorescente, el fondo puede ser azulado-verde y bajo iluminación de tungsteno, el fondo puede ser rojizo). c Si el fondo es demasiado oscuro, el efecto puede no ser obtenido. c c Fill-in Flash Mode Aufhellblitzmodus Mode flash fill-in Modo flash de relleno The flash fires whether the surroundings are bright or dark. d The subject is photographed sharply with backlighting. d Use when shooting a distant place (3m – A ) outdoors, etc. Bei Aufnahmen entfernter motive (3m – A ) im Freien etc. Der Blitz zündet immer, unabhängig von der Helligkeit der Umgebung. d Der Bildgegenstand und der Hintergrund werden scharf und hell abgebildet. d Utiliser en cas de prise de vues dans un endroit éloigné (3 m – A) à l’extérieur, etc. Le flash met se déclenche si l’environnement est lumineux ou foncé. d Le sujet est photographié brusquement avec contre-jour. Se usa para tomar fotografías de escenas distantes (3m – A) al exterior, etc. El flash se enciende si el ambiente es luminoso u oscuro. d El sujeto se fotografía de modo nítido con la iluminación posterior. d d d d d Camera shake can be prevented without selecting the slow shutter mode even in dark places. (Shutter speed 1/30 seconds) d La sacudida de la cámara puede ser prevenida sin seleccionar el modo del obturador lento incluso en lugares oscuros. (velocidad del obturador de 1/30 segundos) d Die Aufhellblitzfunktion vermeidet ein Verwackeln der Kamera; der Hintergrund wird mit Aufhellblitz bei dunkler Umgebung nicht aufgehellt. (Verschlusszeit 1/30 Sekunden) d d Toute secousse de l'appareil peut être empêchée sans sélectionner le mode d'obturateur lent même dans des endroits foncés (vitesse de l'obturateur de 1/30 secondes) d c Since the slow shutter is selected in dark places, the use of a steady surface or tripod is recommended. c Puesto que se selecciona el obturador lento en lugares oscuros, para prevenir la sacudida de la cámara, se recomienda fijar la cámara usando una mesa, un trípode, etc. c Da an dunklen Orten eine lange Verschlusszeit gewählt wird, empfehlen wir Ihnen, ein Verwackeln der Kamera durch fixieren auf einem Tisch, Stativ oder dergleichen zu verhindern. c c Puisque l'obturateur lent est sélectionné dans un endroit obscur, pour empêcher toute secousse de l'appareil, il est recommandé de fixer l'appareil en utilisant une table, un trépied, etc. c c c c However, background depiction may deteriorate. c Cependant, la représentation du fond peut se détériorer. c c Allerdings kann dies zu einer Verschlechterung der Hintergrundabbildung führen. c Sin embargo, la reproducción del fondo puede deteriorarse. c MODE qSELF-TIMER SELBSTAUSLÖSERMODUS / MODE RETARDATEUR MODO DE DISPARADOR AUTOMÁTICO / Landscape Mode Landschaftsmodus Mode paysage Modo paisajes 2 Continuous Photo Self-timer / 2 Kontinuierliche Selbstauslöser / 2 Retardateur Photo en Continu 2 Disparador Automático Foto Continua / / / a press 2 times c If there are not 2 or more frames remaining, 2 Continuous Photo Self-timer cannot be selected. c S'il n'y a pas 2 images ou plus restantes, 2 Retardateur Photo en continu ne peut pas être choisi. c c Sofern nicht 2 oder mehr Bilder übrig sind, kann der 2 kontinuierliche Selbstauslöser nicht gewählt werden. c Si no hay 2 o más imagenes restantes, 2 Disparador automático Foto continua no puede ser seleccionado. c b d When you want to cancel a started self-timer mode, press the q button again. d Cuando usted desea cancelar un modo de disparador automático ya iniciado, presione el botón q otra vez. d Wenn Sie den Selbstauslösermodus aufheben möchten, drükken Sie die q-Taste noch einmal. d d d Quand vous voulez annuler un mode retardateur qui a démarré, appuyer sur le bouton q une nouvelle fois. CONTROL LD LIGHTEN-DARKEN BELICHTUNGSKORREKTUR / CONTRÔLE “ÉCLAIRCIR-OBSCURCIR” CONTROL ACLARECER-OSCURECER / / Technique / Techniken / Techniques / Técnica / • • DARKEN NORMAL LIGHTEN • • • • When you shoot a subject against a reflective surface such as a window or mirror, position yourself at an angle to the subject to prevent the reflected light from entering the camera. When you shoot pictures of two or more people, make sure that they are positioned at an equal distance from the camera so that they get the same exposure. • Beim Fotografieren eines Motivs, das sich vor einer reflektierenden Oberfläche befindet, z.B. vor einer Glasscheibe oder einem Fenster, wählen Sie eine Position schräg vor dem Motiv, damit das reflektierte Licht nicht in das Objektiv zurückfällt. Wenn zwei oder mehr Personen fotografiert werden, sollten sich diese möglichst im gleichen Abstand vor der Kamera befinden, damit sie gleichmäßig belichtet werden. • Lorsque vous photographiez un sujet placé devant une surface réfléchissante, telle qu’une fenêtre ou un miroir, placez-vous en biais par rapport au sujet afin d’éviter que la lumière réfléchie n’atteigne l’appareil. Lorsque vous photographiez plusieurs personnes, assurez-vous qu’elles se trouvent à une distance égale par rapport à l’appareil de manière à ce qu’elles soient exposées au flash de la même façon. • Printed in China • / Cuando detrás del sujeto haya una superficie que refleja la luz, como puede ser una ventana o un espejo, cambie el ángulo de la toma para evitar que la luz reflejada entre en la cámara. Cuando realice una fotografía de dos o más personas, procure que éstas se sitúen a la misma distancia de la cámara para que todas reciban la luz del flash de manera uniforme. • • FPT-608112-Ni-02