Transcripción de documentos

Antes de utilizar este producto Gracias por adquirir este objetivo Samsung. Este producto está especial y únicamente diseñado para la cámara digital de la serie SAMSUNG NX. Las cámaras de la serie SAMSUNG GX y otros tipos de cámaras que utilizan película de 35 mm no son compatibles con este producto. Antes de utilizar el producto, lea esta guía del usuario atentamente para utilizar dicho producto correctamente. Para utilizar la cámara, consulte la guía del usuario de la misma. Para usar este dispositivo con cámaras NX5 o NX10, debe actualizar el firmware de la cámara. Para descargar el nuevo firmware, visite www.samsung.com.  Las imágenes utilizadas en este guía pueden diferir de las imágenes reales. NX11_18-55 Lens.indb 2 ES-2 2011-01-21 오후 6:35:  Avisos relacionados con el uso del objetivo Lea las siguientes sugerencias de seguridad atentamente antes de utilizar el objetivo. Advertencias Precaución Este símbolo de advertencia avisa sobre el riesgo de provocar problemas y daños al producto. Si manipula el producto incorrectamente pasando por alto esta advertencia, se pueden producir daños personales. Por consiguiente, comprenda este material completamente antes de utilizar el producto. Este símbolo de referencia representa información sobre el funcionamiento y el producto para utilizar este correctamente. Comprenda la información de este material completamente para utilizar este producto correcta y convenientemente. Español Advertencias  No mire al sol con el objetivo o la cámara. Si lo hace, su vista puede sufrir daños graves. Precaución  Si almacena el objetivo en un lugar donde incida la luz directa del sol, ponga la tapa a dicho objetivo. La luz directa del sol que pasa a través del objetivo puede provocar un incendio si entra en contacto con materiales inflamables. ES-3 NX11_18-55 Lens.indb 3 2011-01-21 오후 6:35:  Mantenimiento y almacenamiento del objetivo 1. Almacenamiento y prevención bacteriana  Guarde el objetivo en un lugar seco y bien ventilado.  No guarde el objetivo en un armario, en el automóvil o en un lugar donde guarde insecticidas o fármacos.  No guarde el objetivo en un lugar donde la temperatura o la humedad sean elevadas. 2. Este objetivo no es resistente al agua. Tenga cuidado cuando utilice el objetivo junto al agua para no mojar la unidad. 3. No utilice productos químicos como disolventes, alcohol o benceno para quitar el polvo. 4. El objetivo es un producto óptico de precisión. No lo deje caer ni lo golpee. 5. Evite utilizar el objetivo en lugares donde la temperatura cambie bruscamente. Si no sigue esta recomendación, se puede formar condensación en el interior o exterior del objetivo.En este caso, mantenga el objetivo en una bolsa de plástico o funda de la cámara e intente utilizarlo a una temperatura normal. 6. Cuando no monte el objetivo en la cámara, coloque la tapa del objetivo y la tapa de la montura del mismo para evitar que entren partículas extrañas. 7. No guarde la cámara montada en un trípode después de quitar la tapa del objetivo. La luz directa del sol puede dañar el interior de la cámara. 8. Compruebe el objetivo una vez cada 1 ó 2 años para garantizar su alto rendimiento. NX11_18-55 Lens.indb 4 ES-4 2011-01-21 오후 6:35:  Tabla de contenido NX11_18-55 Lens.indb 5 Español Antes de utilizar este producto...............................................................................................2 Avisos relacionados con el uso del objetivo.........................................................................3 Mantenimiento y almacenamiento del objetivo.....................................................................4 Tabla de contenido...................................................................................................................5 Comprobar los componentes del producto...........................................................................6 Designaciones del producto...................................................................................................7 Designación de cada pieza del objetivo de zoom..................................................................7 Designación de cada pieza del objetivo con solo enfoque.................................................... 8 Usar el objetivo.........................................................................................................................9 Montar y desmontar el objetivo..............................................................................................9 Usar el parasol..................................................................................................................... 11 Establecer la función de enfoque manual y automático...................................................... 12 Usar el modo Escena con i-lens..........................................................................................13 Usar la función i-Function en los modos PASM................................................................14 Usar la rueda de zoom.........................................................................................................16 Usar el filtro............................................................................................................................17 Precauciones a la hora de usar el flash y el objetivo.........................................................19 Flash integrado....................................................................................................................19 Especificaciones del producto.............................................................................................20 ES-5 2011-01-21 오후 6:35:  Comprobar los componentes del producto Abra la caja cuando compre la cámara y compruebe los siguientes componentes. El objetivo real puede ser diferente por su distancia focal. Compruebe que la distancia focal del producto adquirido es la que desea. Componente Elementos opcionales Lente NX11_18-55 Lens.indb 6 Tapa del objetivo Montura del objetivo Parasol SAMSUNG 30 mm F2 Lente Tapa del objetivo Montura del objetivo Lente Tapa del objetivo Montura del objetivo Parasol SAMSUNG 18-55 mm F3.5-5.6 OIS II Parasol Manual del usuario Funda de cuero SAMSUNG 50-200 mm F4-5.6 ED OIS II  Las especificaciones del objetivo pueden ser diferentes en función del modelo.  Cada componente puede variar según el modelo. ES-6 2011-01-21 오후 6:35:  Designaciones del producto En esta sección se describen las designaciones de cada pieza. Designación de cada pieza del objetivo de zoom Contactos de la lente Índice de montaje de la lente NX11_18-55 Lens.indb 7 Lente Botón i-Function Español Índice de montaje de la tapa de la lente Interruptor AF/MF Anillo de zoom Anillo de enfoque Para explicar básicamente el objetivo de zoom, en este capítulo se ha utilizado el objetivo SAMSUNG 18-55 mm F3.5-5.6 OIS II como ejemplo, que puede ser diferente al producto adquirido. ES-7 2011-01-21 오후 6:35:  Designaciones del producto Designación de cada pieza del objetivo con solo enfoque NX11_18-55 Lens.indb 8 Pieza de unión de la montura del objetivo Lente Anillo de enfoque Para explicar básicamente el objetivo de enfoque, en este capítulo se ha utilizado el objetivo SAMSUNG 30 mm F2 como ejemplo, que puede ser diferente al producto adquirido. ES-8 2011-01-21 오후 6:35:  Usar el objetivo Montar y desmontar el objetivo Quite la tapa de la montura del objetivo y la tapa del cuerpo antes de instalar el objetivo. Antes de montar el objetivo Español NX11_18-55 Lens.indb 9 ES-9 2011-01-21 오후 6:35:  Usar el objetivo Después de hacer coincidir el índice de la montura del objetivo (rojo) del cuerpo de la cámara con el punto (rojo) de la montura del objetivo, acople el objetivo girándolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que escuche un clic. Para quitar el objetivo, gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj mientras mantiene presionado el botón de desmontaje del objetivo. Montar el objetivo NX11_18-55 Lens.indb 10 Desmontar el objetivo •• Para que el objetivo funcione de forma estable, lo ideal es montarlo y desmontarlo cuando la cámara está apagada. •• No nos responsabilizaremos de ningún accidente, daño o problema causado por utilizar el objetivo de otro fabricante. •• La tapa del cuerpo evita que el producto sufra arañazos o le entre polvo durante el transporte. ES-10 2011-01-21 오후 6:35:  Usar el objetivo Usar el parasol Es recomendable utilizar el parasol para evitar que la calidad de imagen se deteriore debido al reflejo interno. La forma de instalar el parasol puede ser diferente en función del tipo y modelo de objetivo. Cuando utilice el objetivo de zoom Español Índice de montaje de la tapa de la lente Cuando utilice un solo objetivo de enfoque Conecte las dos partes después de hacer coincidir la marca del parasol y la marca del objetivo. Instale el parasol girando en la dirección de la flecha tal y como se muestra en la figura. NX11_18-55 Lens.indb 11  Al instalar el parasol, tenga cuidado de no mover el anillo de enfoque o de zoom.  Si no utiliza el parasol, se puede mantener acoplado en el objetivo en la dirección opuesta.  Recuerde que puede haber un modelo que puede no tener el parasol instalado. ES-11 2011-01-21 오후 6:35:  Usar el objetivo Establecer la función de enfoque manual y automático El enfoque se puede ajustar automática o manualmente mediante el conmutador AF/MF situado en un lateral del objetivo. NX11_18-55 Lens.indb 12 1. Uso del enfoque automático Ajuste el interruptor AF/MF de la lente en AF. El enfoque se ajusta automáticamente si presiona [Obturador] hasta la mitad. Dependiendo de los modelos de objetivo, puede haber modelos que no tengan el conmutador AF/MF. Por tanto, pruebe a utilizar el objetivo cuando lo compruebe. 2. Uso del enfoque manual Ajuste el selector AF/MF de la lente en MF. El enfoque se puede ajustar manualmente girando el enfoque. ES-12 2011-01-21 오후 6:35:  Usar el objetivo Usar el modo Escena con i-lens Puede seleccionar una escena con i-lens predeterminada para optimizar la lente que utiliza. Este modo sólo está disponible si la cámara lo admite. Las escenas disponibles pueden variar según la lente colocada. 1 Gire el selector de modos hasta i. 2 Pulse [i-Function]. seleccionar una escena. Español NX11_18-55 Lens.indb 13 3 Ajuste el anillo de enfoque para 4 Pulse [Obturador] hasta la mitad para guardar. 5 Pulse [Obturador] por completo para tomar la fotografía. ES-13 2011-01-21 오후 6:35:  Usar el objetivo Usar la función i-Function en los modos PASM Puede seleccionar y ajustar manualmente la velocidad del obturador, el valor de apertura, el valor de exposición, la sensibilidad ISO y el balance de blancos en la lente. Esta función sólo está disponible si la cámara la admite. 1 Pulse [i-Function] en la lente para seleccionar una configuración. NX11_18-55 Lens.indb 14 ISO • La configuración disponible puede variar según el modo de disparo seleccionado. Modo de disparo P A S M Velocidad del obturador - - O O ES-14 2011-01-21 오후 6:35:  Usar el objetivo Modo de disparo P A S M Valor de apertura - O - O Valor de exposición O O O - Balance de blancos O O O O ISO O O O O seleccionar una opción. NX11_18-55 Lens.indb 15 3 Pulse [Obturador] hasta la mitad para guardar las opciones. 4 Pulse [Obturador] por completo para tomar la fotografía. Español 2 Gire el anillo de enfoque para ISO ES-15 2011-01-21 오후 6:35:  Usar el objetivo Usar la rueda de zoom Esta función solamente se admite en el objetivo de zoom. El usuario puede establecer la composición en ‘Teleobjetivo’ girando la rueda de zoom en el sentido de las agujas del reloj desde la cámara (a Tele), o en ‘Gran angular’ girándo dicha rueda en sentido contrario a las agujas del reloj. La rueda de enfoque se encuentra en la parte frontal del objetivo de zoom y la rueda de zoom justamente detrás de él. Establezca la composición que desee (distancia de enfoque del objetivo) girando la rueda de zoom. NX11_18-55 Lens.indb 16 Anillo de zoom Como el enfoque se puede cambiar ligeramente gracias a la distancia focal cambiada, se recomienda ajustarlo de nuevo antes de hacer una fotografía si ha cambiado la distancia focal girando el anillo de zoom. ES-16 2011-01-21 오후 6:35:  Usar el filtro Después de comprobar si el tamaño del filtro es compatible con el objetivo, instálelo en la parte delantera de este girando la unidad. Español NX11_18-55 Lens.indb 17 Filtro Para obtener más información acerca del tamaño de filtro compatible, consulte la sección “Especificaciones del producto” en la página 20. ES-17 2011-01-21 오후 6:35:  Usar el filtro NX11_18-55 Lens.indb 18  El filtro instalado en el objetivo es un producto óptico de precisión. Evite que entre en contacto con el polvo, la humedad y que no se arañe. No instale más de un filtro al mismo tiempo.  El uso de más de un filtro al mismo tiempo puede deteriorar la calidad de la imagen y provocar el efecto de viñetas.  En el caso de un filtro de marco grueso, el efecto de viñeta se puede producir en el objetivo gran angular. ¿En qué consiste el efecto de viñeta? El efecto de viñeta es el efecto por el que los bordes o partes externas de la imagen se oscurecen u ocultan en negro debido a la intensidad de luz reducida en la parte circundante de la pantalla. Este efecto se puede producir cuando el ángulo de visión del objetivo se oculta instalando un accesorio como un convertidor o filtro. ES-18 2011-01-21 오후 6:35:  Precauciones a la hora de usar el flash y el objetivo Flash integrado Si el objeto se encuentra a muy poca distancia cuando toma imágenes utilizando el flash integrado, parte de dichas imágenes pueden aparecer oscuras, ya que el objetivo se ve afectado por la luz del flash. Compruebe la distancia entre la cámara y el objeto cuando realice fotografías. La distancia que se ve afectada por la luz del flash puede variar en función del tipo de objetivo utilizado. Español NX11_18-55 Lens.indb 19 Cuando utilice el parasol, este puede interceptar la luz del flash integrado. Quite el parasol cuando utilice el flash integrado. ES-19 2011-01-21 오후 6:35:  Especificaciones del producto Nombre del objetivo SAMSUNG 30 mm F2 Distancia focal 30 mm (equivalente en formato de 35 mm: 46,2 mm) SAMSUNG 18-55 mm F3.5-5.6 OIS II 18-55 mm (equivalente a 27,784,7 mm en un formato de 35 mm) Elementos en grupos 5 elementos en 5 grupos (un objetivo asférico incluido) 12 elementos en 9 grupos (un objetivo asférico incluido 50,2° F2 (mínimo: F22), (Número de hojas: 7, diafragma de apertura en círculo) Montaje Samsung NX 75,9°-28,7° F3.5-5.6 (mínimo: F22), (Número de hojas: 7, diafragma de apertura en círculo) Montaje Samsung NX SAMSUNG 50-200 mm F4-5.6 ED OIS II 50 - 200 mm (equivalente a 77 308 mm en formato de 35mm) 17 elementos en 13 grupos (2 lentes de baja dispersión incluidas) 31,4°- 8,0° F4-5.6 (mínimo: F22), (Número de hojas: 7, diafragma de apertura en círculo) Montaje Samsung NX No incluida Incluida Incluida De 0,25 m al infinito De 0,28 m al infinito De 0,98 m al infinito Aprox. 0,16 X Aprox. 0,2 X Ángulo de visión Apertura Tipo de montura Estabilizador de imagen óptico Distancia mínima de enfoque Ampliación máxima Modo i-Escena No admitido Parasol Opcional Aprox. 0,22 X Admitido (Disparo bello, Retrato, Niños, Luz Fondo, Paisaje, Ocaso, Amanecer, Playa nieve, Nocturno) Incluida Tamaño de filtro 43 mm 58 mm 52 mm 61,5 X 21,5 mm 63 X 65,1 mm 70 X 100,5 mm Aprox. 85 g (sin cubierta) Aprox.198 g (sin cubierta) Aprox. 417 g (sin cubierta) 0-40 °C 0-40 °C 0-40 °C 5-85 % 5-85 % 5-85 % Diámetro máximo x Longitud Peso Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento NX11_18-55 Lens.indb 20 Admitido (Disparo bello, Retrato, Niños, Luz Fondo, Deportes) Incluida ES-20 2011-01-21 오후 6:35:  Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) NX11_18-55 Lens.indb 21 Español La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al finalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales. PlanetFirst representa el compromiso de Samsung Electronics de llevar adelante un desarrollo sostenido y con responsabilidad social a través de actividades ecológicas comerciales y de administración. ES-21 2011-01-21 오후 6:35: