De Dietrich DHG1167X El manual del propietario

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

CS Návod na montáž a používání

DA Bruger- og monteringsvejledning

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

EN Instruction on mounting and use

ES Montaje y modo de empleo

HU Felszerelési és használati utasítás

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

PL Instrukcja montażu i obsługi

PT Instruções para montagem e utilização

SK Návod k montáži a užití

SV Monterings- och bruksanvisningar

Hotte aspirante

Digestoř

Emhætte

Dunstabzugshaube

Αποροφητήρας

Cooker Hood

Campana extractora

Konyhai páraelszívó

Cappa aspirante

Afzuigkap

Okap kuchenny

Exaustor

Odsávač pary

K

ö

k

s

fl

ä

k

t

La página se está cargando ...

56

Estimado cliente, estimada clienta:

Descubrir los productos De Dietrich, es sentir las emociones únicas que sólo

nos aportan algunos objetos de valor.

La atracción es inmediata nada más verlos. La calidad del diseño se refleja

en la estética intemporal y en el cuidado en los acabados que los convierten

en objetos elegantes y refinados, en perfecta armonía entre sí.

Inmediatamente, sentimos un irresistible deseo de tocarlos; porque el diseño

De Dietrich se apoya en materiales robustos y prestigiosos; se da prioridad a

lo auténtico.

Asociando la tecnología más evolucionada al empleo de materiales nobles,

De Dietrich se asegura la fabricación de productos de alta factura al servicio

del arte culinario, una pasión compartida por todos los amantes de la buena

cocina.

Le deseamos mucha satisfacción en la utilización de este nuevo aparato y

estaremos encantados de recibir sus sugerencias y responder a sus

preguntas. Le invitamos a que nos las haga llegar a través de nuestro

servicio de atención al cliente o de nuestra página web.

Le animamos a que inscriba su producto en www.de-dietrich.com para

disfrutar de las ventajas de la marca.

Agradeciéndole su confianza.

De Dietrich

Conozca todas las noticias de la marca en www.de-dietrich.com

Visite La Galería De Dietrich, 6 rue de la Pépinière, en París VIII

Abierto de martes a sábado de las 10:00 a las 19:00.

Servicio de atención al cliente: +33(0)892 02 88 04

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el

derecho de efectuar modificaciones en sus características relacionadas con los

avances.

Importante:

Antes de poner en marcha el horno, lea atentamente esta guía de instalación y

utilización para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

57

Contenido

ES - Montaje y modo de empleo................................................................................ 58

Utilización .................................................................................................................... 58

Descripción de la campana........................................................................................ 58

Advertencias................................................................................................................ 58

Instalación ................................................................................................................... 59

Conexión eléctrica......................................................................................................................................59

Montaje.......................................................................................................................................................59

Funcionamiento .......................................................................................................... 60

Mantenimiento............................................................................................................. 62

Limpieza .....................................................................................................................................................62

Filtro antigrasa............................................................................................................................................63

Filtro al carbón activo (solamente para la versión filtrante)........................................................................63

Sustitución de la lámpara...........................................................................................................................63

Anomalías de funcionamiento................................................................................... 63

Servicio técnico........................................................................................................... 64

58

ES - Montaje y modo de empleo

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente

manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales

inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato

originados por la inobservancia de las instrucciones

colocadas en este manual. La campana ha sido concebida

exclusivamente para un uso doméstico.

! Es importante guardar este manual para poder consultar

si fuera necesario.En el caso de venta,de inutilidad o de

mudanza, asegurarse que quede junto al producto.

! Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes

informaciones sobre la instalación,el uso y la seguridad.

! No realizar variaciones electricas o mecanicas en el

producto o en el tubo de escape.

NOTA: Los particulares señalados con el símbolo “(*)” son

accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o

no preevistos, que deben comprar aparte.

Utilización

La campana extractora ha sido ideada para la aspiración de

humos y vapores producidos durante la cocción y para el uso

doméstico.

La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la

forma de extracciòn como para la forma filtrante de interior.

Los modelos sin motor de aspiración solamente funcionan en

versión aspirante y tienen que conectarse a una unidad

periférica de aspiración (no suministrada).

Las instrucciones de conexión se proveen con la unidad

periférica de aspiración.

Versión aspirante

El vapor viene evacuado hacia el externo a traves de un tubo

de escape introducido en el laro de sujeccion que se encuntra

arriba de la campana.

El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del

aro de sujección.

En la parte horizontal, el tubo debe tener una ligera

inclinación hacia el alto

Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape

de pared con diámetro equivalente a la salida del aire (brida

de empalme).

! Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima

indispensable.

! Utilice un conducto con el menor número posible de

curvas (ángulo máximo de la curva: 90°).

! Evite los cambios drásticos en la sección del conducto

! Utilice un conducto cuyo interior sea lo más liso posible.

! El material del conducto debe estar aprobado de

conformidad con las normativas.

¡Cuidado! Si la campana está provista de filtro de carbón,

hay que sacarlo.

Versión filtrante

Se debe utilizar un filtro de carbón activo, disponible del

vuestro proveedor.El aire aspirado viene reciclado antes de

expulsarlo en el ambiente a través de la parrilla superior.

¡Cuidado! Si la campana no está dotada de filtro de

carbón, hay que pedirlo y montarlo antes del uso.

Descripción de la campana

1. Cuadro de control

2. Filtro antigrasa

3. Manija de desenganche del filtro antigrasa

4. Lámpara halógena

5. Salida del aire

6. Filtro al carbón

Sólo para versión filtrante - 2 filtros,montados a los lados

del grupo motor.

Advertencias

Guardar este manual de uso con su aparato. Si el aparato

tiene que ser vendido o cedido a una tercera persona,

asegúrese que esté incluido.

Leer cuidadosamente este manual antes de instalar o utilizar

su aparato, en cuánto contiene importantes informaciones

para su seguridad y de quién instalará o utilizará este

aparato.

Este aparato ha sido ideado para ser instalado en una cocina

y para un uso domestico normal.

No utilizarlo para finalidades comerciales o industriales o para

otras finalidades para el cual no ha sido ideado.

No cambie o intente cambiar las características de este

aparato. Esto representará un peligro.

El funcionamiento sobre una placa de cocción a combustible

(madera, carbón) no es autorizado.

En el caso de una cocina recalentada por un aparato

conectado a una chimenea (por ejemplo una estufa), es

necesario instalar la campana en versión filtrante. No utilizar

la campana sin filtros antigrasa.

59

No utilizar aparatos para la limpieza a vapor o a alta presión

para la limpieza de su. aparato (por motivos de seguridad

eléctrica).

Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que

la instalación fue completada.

Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento,

desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.

Todas las operaciones de instalación y mantenimiento se

deben realizar utilizando guantes de trabajo.

El aparato no está destinado para el uso por parte de los

niños o personas con problemas fisicos o mentales y sin

experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la

supervisión de profesionales ,o por una persona responsable

de su seguridad.

Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con

el aparato.

Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente

montada!

La campana no debe ser nunca utilizada como plano de

apoyo solo si es expresamente indicado.

El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la

campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros

aparatos a gas u otros combustibles.

El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para

descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros

combustibles.

Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la

campana.

El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y

dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso.

Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que

el aceite recalentado prenda fuego.

Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan

junto a aparatos para la cocción.

En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar

para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas

de las autoridades locales.

La campana se debe limpiar siempre internamente y

externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES,

respetando las reglas indicadas en este manual)

No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el

cambio de los filtros puede provocar incendios.

No utilice o deje la campana sin las lámparas correctamente

montadas, debido a riesgos de cortocircuito.

Se declina todo tipo de responsabilidades, daños o incendios

provocados por no leer atentamente las instrucciones

indicadas en este manual.

Instalación

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte

más baja de la campana no debe ser inferior a 60cm en el

caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a

gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para

cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que

tenerlo en consideración.

Conexión eléctrica

La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en

la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es

suministrada con un enchufe, conectar la campana a un

enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una

zona accesible, aun después de la instalación. Si no es

suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o clavija

y no es posible situarla en un lugar accesible, aun después de

la instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con

las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la

red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con

las reglas de instalación.

Atención! Antes de reconectar el circuito de la campana a la

red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar

siempre que el cable de red fue montado correctamente.

Montaje

Antes de comenzar con la instalación:

• Asegurarse que el producto adquirido, sea de las

dimensiones apropiadas para la zona de instalación

escogida.

• Quitar el/los filtro/s al carbón activo (*) si es provisto (ver

el párrafo relativo).

Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea

utilizar la campana en versión filtrante.

• Verificar que en el interior de la campana no hayan (por

motivos de transportes) materiales suministrados ( como

por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*) etc,),

eventualmente quitarlos y conservarlos.

• Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo y

alrededor del área de instalación de la campana para

tener una mejor accesibilidad a la / pared al/techo, donde

será instalada la campana. De todas maneras, proteger

los muebles y todas las partes necesarias para la

instalación. Escoger una superficie plana y cubrirla con

una protección donde apoyar las piezas metálicas.

• Verificar además que en la zona cerca de la zona de

instalación de la campana (con la campana montada)

sea disponible un enchufe eléctrico y una descarga para

el humo hacia el exterior (solo para la versión aspirante).

• Ejecutar todos los trabajos de mampostería necesarios (

ej.: instalación de una toma de corriente y/o agujero para

el pasaje del tubo de descarga).

La campana está dotada con tacos de fijación adecuados a la

mayor parte de paredes/techos. De cualquier modo, conviene

consultar a un técnico calificado para tener la certeza de que

los materiales son adecuados a la pared / techo. La pared / el

techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el

peso de la campana.

Este modelo de campana esta disenado para encajar en un

meuble o cualquer otro soporte.

Las instrucciones en secuencia numérica a continuación

reconducidas, hacen referencia a los dibujos que encontrarán

en las primeras páginas de este manual, que contiene la

respectiva numeración.

1. Quitar el filtro grasas (1 o 2 en base al modelo)

2. Remover la corniz.

60

3. Instalar la abrazadera en el agujero de descarga.

4. Preparar el mueble colgante donde vendrá instalada la

campana.

5. Fijar el tubo de descarga a la abrazadera , luego insertar

la campana en el mueble colgante en modo en que el

tubo y cable eléctrico salgan del techo del mueble

colgante.

Fijar la campana al fondo del mueble colgante con 8

tornillos.

Sólo para Versión aspirante: el tubo de descarga debe

estar dirigido hacia el exterior.

Sólo para Versión filtrante: cortar el tubo a medida en

modo en que el aire venga descargado sobre el techo

del mueble colgante

6. Sólo para Versión aspirante: remover los filtros al

carbón.

7. Rearmar la corniz verificando el realizado enganche con

la campana.

8. Rearmar el filtro grasas.

Ejecutar la conexión eléctrica y verificar el buen

funcionamiento de la campana.

Funcionamiento

Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular

concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de

encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y

dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente.

Modelos DHG1136X - DHG1137X

1 ON/OFF motor

Pulsando el botòn la campana extractora se activa a la

velocidad 1.

Pulsando el botòn durante el funcionamiento de la

campana extractora pasa al estado OFF.

2 Aumento velocidad

Pulsando el botòn la campana extractora pasa del

estado OFF a la velocidad 1.

Pulsando el botòn ( campana extractora ON) se

aumenta la velocidad del motor de la velocidad 1 a la

intensiva.

A cada velocidad corresponde la activaciòn del led

correspondiente.

Velocidad 1 led L1

Velocidad 2 led L2

Velocidad 3 led L3

Velocidad intensiva led L4 (relampagueante)

La velocidad intensiva es temporizada. La temporizaciòn

standard es de 5’, al final de la cual la campana

extractora se coloca a la velocidad 2.

Para desactivar la funciòn antes de que termine el

tiempo pulsar el botòn 2, la campana se colocarà a la

velocidad 1, pulsando el botòn 1 la campana se apagarà

.

3 ON/OFF luces

4 Temporizaciòn Velocidad

5 Indicador estado de funcionamiento

Temporizaciòn Velocidad

La temporizaciòn de las Velocidades se activa pulsando el

botón 4, a temporizaciòn terminada la campana extractora se

apaga

La temporizaciòn se divide asi:

Velocidad 1 - 20 minutos (led L1 relampagueante)

Velocidad 2 - 15 minutos (led L2 relampagueante)

Velocidad 3 - 10 minutos (led L3 relampagueante)

Velocidad intensiva - 5 minutos (led L4 relampagueante)

Durante el funcionamiento temporizado pulsando el botòn 1 la

campana se apaga, si se pulsa el botòn 2 o el botòn 4 la

campana regresa a la velocidad ajustada.

Indicaciòn filtro grasas

Después de 40 horas de funcionamiento el led L5 se

enciende.

Cuando aparece la indicaciòn el filtro grasas instalado debe

ser lavado.

Para resetear la indicaciòn mantener pulsado el botòn 1 por

3”.

Indicaciòn filtro al carbòn

Después de 160 horas de funcionamiento el L5

relampaguea.

Cuando aparece la indicaciòn el filtro grasas instalado tiene

que ser cambiado.

Para resetear la indicaciòn mantener pulsado el botòn 1 por

3”.

En el caso de indicaciòn contemporanea de ambos filtros, el

led L5 indicarà alternativamente las alarmas quedando

encendido por 3" y relampagueando sucesivamente por 3

veces.

El reset se lleva a cabo efectuando 2 veces el mismo

procedimiento ya descrito.

La primera vez resetea la indicaciòn del filtro grasas, la

segunda resetea la indicaciòn del filtro al carbòn.

En la modaliidad standard la indicaciòn filtro al carbòn no

està activa.

Si se utiliza la campana extractora en versiòn filtrante es

necesario activar la indicaciòn del filtro al carbòn.

61

Activaciòn indicaciones filtro carbòn:

Colocar la campana extractora en OFF y pulsar los botones 1

y 4 por 3”.

Los leds L1 y L2 relampaguean por 5”.

Desactivaciòn indicaciòn filtro al carbòn:

Colocar la campana en OFF y pulsar al mismo tiempo los

botones 1 y 4 por 3”.

El led L1 relampagueará por 2”.

Alarma Temperatura

La campana extractora tiene un sensor de temperatura que

activa el motor a la vaocidad 3 en el caso en que la

temperatura en la zona mandos sea muy elevada.

La condiciòn de alarma se indica con el relampagueo en

secuencia de los leds L1, L2, L3.

Esta condiciòn permanece hasta cuando la temperatura no va

por debajo del nivel de alarma.

Se puede salir de esta modlidad pulsando el botòn 1 o 2.

Cada 30” el sensor controla la temperatura ambiente de la

zona display.

Modelli DHG1166X - DHG1167X

1 ON/OFF motor

Apretando el pulsante la campana arranca a la

velocidad 1

Apretando el pulsante durante el funcionamiento la

campana pasa en estado OFF

2 Control de la velocidad

Apretando el pulsante la campana pasa del estado OFF

a la velocidad 1.

Apretando todavía el pulsante (campana en estado ON)

la velocidad del motor cambia:

Velocidad 1: en el display aparece "1"

Velocidad 2: en el display aparece "2"

Velocidad 3: en el display aparece "3"

Velocidad intensiva: en el display aparece "4"

(destellante)

La velocidad intensiva es temporizada. La temporización

estándard es de 5’, al final de la cual la campana se

posiciona a la velocidad 2.

Para desactivar la función antes del vencimiento del

tiempo, apretar la tecla 1 , la campana se apagará.

Nota: Con esta tecla es posible programar el apagado

automático de la campana (ver párrafo relativo a seguir)

3 ON/OFF luces

4 ON/OFF sensor

5 Display

6 Sensor

Programación del apagado automático de la campana

El apagado automático de la campana, después de un

intervalo de tiempo preestablecido, se habilita apretando la

tecla 2 por 2”.

Los tiempos de funcionamiento de la campana son:

Velocidad 1 - 20 minutos (en el display aparece "1" y un

pequeño punto destellante)

Velocidad 2 - 15 minutos (en el display aparece "2" y un

pequeño punto destellante)

Velocidad 3 - 10 minutos (en el display aparece "3" y un

pequeño punto destellante)

Velocidad intensiva - 5 minutos (en el display aparece "4" y

un pequeño punto destellante )

Para deshabilitar esta función:

apretar la tecla 1 - la campana se apaga ; o bien apretar la

tecla 2 - la campana vuelve a la velocidad programada, o

bien apretar la tecla 4 - la campana, por medio del Sensor, de

la que es provista, pasa a la modalidad Automática

"COOKING" ( Cocción- en el display aparece la letra “C”)

Señal filtro grasas

Después de un total de 80 horas de funcionamiento sobre el

display inicia a destellar el número “1”.

Cuando aparece tal señal el filtro grasas instalado necesita

ser lavado.

Para recolocar la señal tener apretada la tecla 1 por 3”, hasta

cuando el número “1” dejará de destellar.

Leer atentamente las instrucciones de mantenimiento del filtro

Señal filtro carbones

Después de un total de 320 horas de funcionamiento sobre el

display inicia a destellar el número “2”.

Cuando aparece tal señal debe ser realizado el

mantenimiento del filtro carbones instalado.

Para reponer la señal tener apretada la tecla 1 por 3”, hasta

cuando el número “2” dejará de destellar.

Leer atentamente las instrucciones de mantenimiento del

filtro.

En el caso de señal contemporánea de ambos filtros en el

display destellarán alternativamente los números “1” y “2”

El reset se produce efectuando 2 veces el procedimento

arriba descripto.

La primera vez recoloca la señal del filtro grasas, la segunda

recoloca la señal del filtro carbones.

En la modalidad estándard la señal filtro carbones no es

activa., es necesario habilitar la señal filtro carbones.

Activación señal filtro carbones:

Posicionar la campana en OFF y tener apretadas

contemporáneamente las teclas 2 y 3 por 3”.

En el display los números “1” y “2” destellarán

alternativamente por 2”.

Desactivación señal filtro carbones:

Posicionar la campana en OFF y tener apretadas

contemporáneamente las teclas 2 y 3 por 3”.

En el display, el número “1” destellará por 2”

62

Función en automático

El sistema es programado por default en modalidad manual,

para activar la modalidad automática apretar la tecla 4 más

veces hasta elegir la modalidad preferida.

El sistema prevé el funcionamiento automático en 2

modalidades:

- Funcionamiento COOKING que garantiza una correcta

aspiración de los humos durante la cocción- en el display

aparece la letra “C”.

- Funcionamiento AIR QUALITY CONTROL que es un

sistema di monitoración que garantiza un elevado nivel de

calidad del aire - en el display aparece la letra "A".

Apretar todavía para volver en modalidad manual.

Modalidad COOKING, en el display aparece la letra "C".

Durante la cocción el sistema reacciona rápidamente a

incrementos de Vapor/Humos y permanece en la velocidad

establecida por al menos 1 minuto, antes de volver a la

velocidad más baja/apagarse.

Cuando la cocción está terminada y los parámetros

ambientales han regresado a los niveles precedentes a la

cocción, el sistema se apaga.

Si los parámetros son próximos a la condición de descanso,

el sistema después de 30 minutos, apaga forzadamente la

campana.

Se puede salir de tal modalidad apretando la tecla 1, 2 (la

campana vuelve en Modalidad manual ) o 4 (la campana pasa

en Modalidad AIR QUALITY CONTROL).

Modalidad AIR QUALITY CONTROL, en el display aparece la

letra "A".

El sistema reacciona rápidamente a incrementos de

Vapores/Humos y permanece en la velocidad establecida por

al menos 1 minuto, antes de volver a la velocidad más

baja/apagarse.

Cuando el efecto de los Vapores/Humos ha terminado y los

parámetros ambientales han regresado a los niveles

precedentes al arranque, el sistema se apaga.

Se puede salir de tal modalidad apretando la tecla 1, 2 o 4 (la

campana vuelve en Modalidad Manual)

Test sensores

Se produce continuamente durante el funcionamiento en

automático. En caso di avería en el display aparece el número

“8” (contactar la asistencia técnica) la campana puede pero,

ser utilizada en modalidad manual.

Calibración manual

Posicionar la campana en OFF y tener apretadas

contemporáneamente las teclas 1 y 4 por 3”.

Un pequeño punto en el display inicia a destellar.

Se aconseja efectuar esta operación:

cuando se instala la campana por primera vez

cuando se quita la corriente por muchas horas o días

cuando se verifica, en la cocina, una variación muy rápida de

la temperatura.

Selección del plano de cocción

Esta operación optimiza el funcionamiento automático de la

campana, proceder como sigue.:

Programar la campana en OFF

Tener apretadas contemporáneamente las teclas 1 y 3 por 3”

hasta cuando en el display aparece el plano de cocción en

uso según esta leyenda:

"g": Plano de cocción a Gas

“i “: Plano de cocción a Inducción

"e"

: Plano de cocción Eléctrico

La selección cíclica del plano se realiza apretando la tecla 1

La aceptación del plano seleccionado viene visualizada por la

secuencia de 3 destellos de la letra relativa al plano

seleccionado.

Una vez seleccionado el plano , para aceptar la función,

esperar 10” .

Nota: El plano programado de default es el plano de cocción

a Gas.

Alarma Temperatura

La campana està equipada con un sensor de temperatura que

activa el motor a la velocidad 3 en el caso en que la

temperatura en la zonadisplay sea demasiado elevada.

La condiciòn de alarma es indicada por el display con la letra

"t" relampagueante.

Esta condiciòn permanece hasta que la temperatura no vaya

màs abajo del nivel de la alarma.

Se puede salir de esta modalidad si se pulsa el botòn “2”.

Cada 30” el sensor controla la temperatura ambiente de la

zona display.

Mantenimiento

¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o

mantenimiento, retire la campana de la red eléctrica

desconectando el enchufe o desconectando el

interruptor general de la casa.

Limpieza

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto

externamente como internamente (con la misma frecuencia

con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa).

Para la limpieza, utilice un paño impregnado de detergente

líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos.

¡NO UTILICE ALCOHOL!

ATENCION: De no observarse las instrucciones dadas para

limpiar el aparato y sustituir el filtro, puede producirse un

incendio. El fabricante recomienda leerlas y respetarlas

atentamente.

El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o

los incendios provocados en el aparato debido a

intervenciones de mantenimiento incorrectas o al

incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.

63

Filtro antigrasa

Fig. 1-8

Retiene las partículas de grasa producidas cuando se

cocina.

Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de

indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el

modelo que se posee - indica esta necesidad) con

detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas

a bajas temperaturas y con ciclo breve.

Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico

puede desteñirse pero sus características de filtrado no

cambian absolutamente.

Filtro al carbón activo (solamente para la versión

filtrante)

Fig. 6

Retiene los olores desagradables producidos por el

cocinado de alimentos.

La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o

menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de

cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa. En

cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos

cada 4 meses (o cuando el sistema de indicación de

saturación de los filtros - si está previsto en el modelo que se

posee - indica esta necesidad).

NO puede lavarse o reciclarse.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL APARATO

Para la conservación de su aparato, le recomendamos que

utilice los productos de limpieza Clearit.

La pericia de los profesionales al

servicio de los particulare

Clearit le propone productos profesionales y soluciones para

el mantenimiento diario de aparatos electrodomésticos y

cocinas.

Los encontrará a la venta en su distribuidor habitual, junto con

una línea de productos accesorios y consumibles.

Sustitución de la lámpara

Fig. 9

Desconecte el aparato de la red elèctrica.

Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que

esten frías.

Utilizar sólo lámparas halógenas de 12V -20W max - GU5.3 -

Ø50mm (Adecuada para su uso en luminaria abierta)

prestando atención en no tocarlas con las manos.

Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de

asistencia técnica, controlar que las lámparas estén bien

montadas en su sede.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la

Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo

en el producto o en los documentos que se

incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como

residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de

recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para

eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación

de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Anomalías de funcionamiento

SÍNTOMAS SOLUCIONES

La campana no

funciona...

Compruebe que:

• No hay un corte de

corriente.

• Se ha seleccionado una

velocidad.

El rendimiento de la

campana es insuficiente...

Compruebe que:

• La velocidad del motor que

ha seleccionado es

suficiente para la cantidad

de humo y el vapor de agua

producido.

• La cocina está

suficientemente ventilada

para que pueda entrar aire.

• El sistema de tubos de

descarga causa una perdida

de eficacia de la campana

extractora. Contactar un

técnico calificado..

• El filtro de carbono no está

gastado (campana en

versión reciclaje).

La campana se ha parado

mientras estaba

funcionando.

Compruebe que:

• No hay un corte de

corriente.

• No se ha activado el

dispositivo de corte

omnipolar.

64

Servicio técnico

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser

efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la

marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina

(modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la

máquina.

La página se está cargando ...

79

Inhoudsopgave

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing................................................. 80

Het gebruik .................................................................................................................. 80

Beschrijving van de wasemkap................................................................................. 80

Waarschuwing............................................................................................................. 80

Het installeren ............................................................................................................. 81

Elektrische aansluiting................................................................................................................................81

Montage .....................................................................................................................................................81

Werking ........................................................................................................................ 82

Onderhoud................................................................................................................... 84

Schoonmaak ..............................................................................................................................................84

Vetfilter .......................................................................................................................................................85

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)..............................................................................................85

Vervanging lampjes....................................................................................................................................85

Problemen en oplossingen ........................................................................................ 85

Servicedienst............................................................................................................... 86

La página se está cargando ...

111

Innehållsförteckning

SV - Monterings- och bruksanvisningar................................................................. 112

Användning ............................................................................................................... 112

Beskrivning av fläkten.............................................................................................. 112

Varningsföreskrifter.................................................................................................. 112

Installation ................................................................................................................. 113

Elektrisk anslutning ..................................................................................................................................113

Montering .................................................................................................................................................113

Funktion ..................................................................................................................... 114

Underhåll.................................................................................................................... 116

Rengöring.................................................................................................................................................116

Fettfilter ....................................................................................................................................................116

Kolfilter (gäller endast filterversionen)......................................................................................................116

Byte av Lampor ........................................................................................................................................117

Funktionsstörningar ................................................................................................. 117

Service efter försäljningen....................................................................................... 117

La página se está cargando ...