Fagor DOE3910X El manual del propietario

Marca: Fagor

Modelo: DOE3910X

Categoría: Microondas

Tipo: El manual del propietario

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 1

GUIDE D'INSTALLATION ET ENTRETIEN

MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANUTENCIÓN

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

GUIDE TO INSTALLATION AND MAINTENANCE

MANUAL DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

EINBAU- UND WARTUNGSANLEITUNG

INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSES VEJLEDNING

Four DOE3910

Horno DOE3910

Forno DOE3910

Oven DOE3910

Ofen DOE3910

Ovn DOE3910

Forno DOE3910

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 2

---------------------------------------------------------

SOMMAIRE

••

Consignes de sécurité

______________________________________

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

Raccordement électrique

____________________________________

••

Nettoyage de la porte

º Démontage de la porte

_______________________________

º Remontage de la porte

••

Remplacement de la lampe du four

___________________________

___________________

_______________________________________

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 3

_______________________________

3 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

4 / EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

5 / SERVICE APRES-VENTE

_____________________________________

Encastrement du four

t de la vitre de la porte

1 / A L’ ATTENTION DE L’UTILISATEUR

••

__________________________

Changement de cable d'alimentation

_______________________________

••

Respect de l’environnement

_________________________________

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

aspect général. Faites les éventuelles

réserves par écrit sur le bon de livraison dont

vous gardez un exemplaire.

Important

Conservez cette notice d'utilisation

avec votre appareil. Si l'appareil devait être

vendu ou cédé à une autre personne, assu-

rez-vous que la notice d'utilisation l'accom-

pagne. Merci de prendre connaissance de

ces conseils avant d'installer et d'utiliser

votre appareil. Ils ont été rédigés pour votre

sécurité et celle d'autrui.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 4

faites le déballer immédiatement. Vérifiez son

A la réception de l'appareil, déballez-le ou

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

••

— Les matériaux d'emballage de cet appareil

sont recyclables. Participez à leur recyclage

et contribuez ainsi à la protection de l'envi-

ronnement en les déposant dans les conte-

neurs municipaux prévus à cet effet.

— Votre appareil contient également de nom-

breux matériaux recyclables. Il est donc mar-

qué de ce logo afin de vous indiquer que les

appareils usagés ne doivent pas être mé-

langés avec d'autres déchets. Le recyclage

des appareils qu'organise votre

fabricant sera ainsi réalisé dans les

meilleures conditions, conformé-

ment à la directive européenne

2002/96/CE sur les déchets d'équi-

pements électriques et électro-

niques. Adressez vous à votre mai-

rie ou à votre revendeur pour connaître les

points de collecte des appareils usagés les

plus proches de votre domicile.

— Nous vous remercions pour votre collabo-

ration à la protection de l'environnement.

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 5

ATTENTION : Les parties accessibles de cet appareil

deviennent très chaudes pendant le fonctionnement. Maintenez

les petits enfants à distance. Faites très attention et ne pas

toucher les éléments chauffants à l’intérieur du four. Tenez les

enfants âgés de moins de 8 ans à l’écart s’ils ne sont pas

constamment surveillés.

ATTENTION : Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant un

manque d’expérience ou de connaissances, s’ils sont

correctement surveillés ou si des instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et

s’ils se rendent compte des dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et

d’entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans

surveillance.

Pour le nettoyage des parties en verre, n’utilisez pas de produits

abrasifs, ni de racles coupantes en métal qui pourraient rayer la

surface et déterminer son éclatement.

ATTENTION : Pour éviter tout risque de chocs électriques,

assurez-vous que l’appareil est hors tension avant de remplacer

l’ampoule.

L’appareil n’est pas destiné à être mis en marche au moyen d’un

temporisateur extérieur ou d’un système de commande à

distance séparé.

Pour le nettoyage n’utilisez pas de jets de vapeurs.

Attention : pour un fonctionnement

correct du système anti-retournement,

montez d’abord la partie “A” en la

tenant tournée vers le haut, comme

indiqué sur la figure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

••

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 5

Il est très important que cette notice soit conservée avec l’appareil, dans le cas où

il serait cédé à une autre personne.

Cet appareil a été conçu pour une utilisation non professionnelle de la part de

particuliers à l’intérieur de maisons ; il est destiné à la cuisson et au réchauffement

des aliments et il ne faut pas l’utiliser pour d’autres emplois.

L’installation du produit doit être effectuée par des installateurs compétents et

qualifiés, connaissant les normes d’installation en vigueur.

Avant toute opération d’entretien ou de nettoyage, coupez le courant à l’appareil et

attendez son refroidissement.

IMPORTANT : pendant la cuisson le four produit de l’air chaud ou de la vapeur,

prêtez attention lorsque vous ouvrez la porte.

Le cordon d’alimentation de l’appareil ne doit pas être remplacé par l’utilisateur.

Pour son remplacement adressez-vous exclusivement au personnel qualifié.

Ne recouvrez jamais le four avec des feuilles d’aluminium pour ne pas boucher les

fentes et pour ne pas modifier l’échange thermique : cela provoque des dommages

à l’émail.

Avant de commencer à utiliser le four pour cuisiner, veuillez enlever toutes

pellicules de protection de la porte du four et réchauffer le four à vide à la

température maximum pendant environ 45 minutes (élimination d’odeurs et fumées

dues aux résidus d’usinage). Nettoyez ensuite soigneusement l’intérieur du four à

l’eau et au savon, puis rincez-le attentivement sans exagérer avec la quantité

d’eau qui pourrait pénétrer et provoquer des dommages aux composants internes.

Pour toute intervention de réparation, adressez-vous toujours à un Service Après-

vente autorisé et exigez des pièces de rechange d’origine. Les réparations

effectuées par un personnel non compétent peuvent provoquer des dommages.

Cet appareil est conforme aux Directives/Règlements :

- 2006/95/CE (appareils à basse tension)

- 2004/108/CE (compatibilité électromagnétique)

- 1935/2004 (parties destinées à entrer en contact avec les denrées

alimentaires)

- 2002/96/CE (DEEE)

- 2009/125/CE (EuP)

- 2011/65/CE (RoHS)

- 1907/2006 (REACH)

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

ENCASTREMENT

••

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 6

580

896

596

542

864

580

600

340

865

500

100

560

600

100

865

572

min

Les dimensions du four et de la niche sont indiquées ci-dessous.

Raccordez votre four au circuit electrique.

Fixer le four avec quatre vis à bois

vissées dans les montants du meuble.

DU FOUR

Introduire le four dans la niche du meuble et poussez le contre les montants de meuble.

(mm)

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 8

Conseil

Pour être assuré d’avoir une installa-

tion conforme, n’hésitez pas à faire appel à

un spécialiste électroménager.

Pour permettre une arrivée d'air correcte et la libre

circulation de l'air tout autour du four, le socle et le plan

de base doivent être découpés selon le schéma ci-contre.

Veillez à ce que le four soit fixé de façon stable, (d'après

les instructions données ci-dessus), et que les élé-

ments électriques soient isolés de façon à ne pas venir

en contact des éléments en métal.

Le matière du meuble d’encastrement ou le revêtement

de celui-ci doit résister à la chaleur.

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Compteur 20A Mono

220-240V

50Hz

Prise de courant

2 pôles

++ tteerrrree

norme CEI 60083

Ligne Mono 220-240 V

Câble

d'alimentation

longueur 1,50 m

environ

Disjoncteur différentiel ou

fusible 16A

La sécurité électrique doit être assurée par un

encastrement correct. Lors de l'encastrement

et des opérations d'entretien, l'appareil doit

être débranché du réseau électrique, les

fusibles doivent être coupés ou retirés.

Le raccordement électrique est à réaliser

avant la mise en place de l'appareil dans le

meuble.

Vérifiez que:

- la puissance de l'installation est suffisante,

- les lignes d'alimentation sont en bon état,

- le diamètre des fils est conforme aux règles

d'installation.

Votre four doit être branché avec un cordon

d'alimentation (normalisé) à 3 conducteurs de

1,5mm

(1ph + 1N + terre) qui doivent être rac-

cordés sur réseau 220-240V

monophasé

par l'intermédiaire d'une prise de courant 1ph

+ 1 neutre + terre normalisée CEI 60083 ou

Attention

Le fil de protection (vert-jaune)

est

relié à la borne de l'appareil et doit être

relié à la terre de l'installation.

Dans le cas d'un branchement avec prise de

courant, celle-ci doit être accessible après

installation.

Le fusible de l'installation doit être de

16 ampères.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 7

d'un dispositif à coupure omnipolaire,

ayant un ouverture minimum des contacts de

3 mm, conformément aux règles d'installation.

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

——

ter la trappe.

——

Dénudez chaque fil du nouveau câble d’alimentation sur 12mm.

——

Torsadez soigneusement les brins.

——

Desserrez les vis du bornier et retirez le cordon d’alimentation à changer.

——

Introduisez le câble d’alimentation par le côté du capot dans le serre-câble situé à droite du

bornier.

——

Tous les brins des fils d’alimentation doivent être emprisonnés sous les vis.

— Le fil de la phase sur la borne L.

— Le fil de terre couleur vert-jaune doit être relié à la borne .

——

Le fil du neutre (bleu) sur la borne N.

——

Vissez à fond les vis du bornier et vérifiez le branchement en tirant sur chaque fil.

——

Fixez le câble au moyen du serre-câble situé à droite du bornier.

——

Refermez la trappe à l’aide des 2 vis.

Attention

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accident ou d'incident consécutif

à une mise à la terre inexistante, défectueuse ou incorrecte.

Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement

de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

Si le four présente une quelconque anomalie, débranchez l'appareil ou enlevez le fusible

correspondant à la ligne de branchement du four.

CHANGEMENT DE CABLE D’ALIMENTATION

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 8

Ouvrez la trappe située en bas à droite du capot arrière en dévissant les 2 vis, puis faîtes pivo-

——

Pour cela l’appareil doit être déconnecté du réseau .

Le câble d’alimentation ( H05 RR-F ) doit avoir une longueur suffisante pour

être raccordé au

four à encastrer posé au sol devant le meuble.

••

Démontage de la porte

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 11

NETTOYAGE DE LA PORTE

3 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

Attention

Avant de procéder au démontage de

la porte, laissez refroidir l’appareil.

Attention

Ne pas utiliser de produits d’entretien

abrasifs ou de grattoirs métalliques durs

pour nettoyer la porte en verre du four, ce

qui pourrait érafler la surface et entraîner

l’éclatement du verre.

1. Ouvrir totalement la porte du four.

Remontez la porte en exécutant à l’envers les opérations susdites.

Soulever les chevalets dans la partie la plus basse des charnières (fig. A). De cette

façon les ressorts des charnières restent bloqués. Fermer la porte en suivant la

séquence 1, 2 et 3 (fig. B) pour la démonter (fig. C).

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 9

Maintenir le symbole OK en bas à droite.

Retrait de la vitre de la porte

ATTENTION : pour votre sécurité, enlevez la porte du four avant de

retirer la vitre.

Pour faciliter le nettoyage, retirez la vitre après avoir enlevé la porte du four. Il suffit

d’enlever les deux systèmes de blocage supérieurs (fig. C) pour pouvoir faire glisser la

vitre (fig. D). Après le nettoyage, remontez la vitre en remettant les systèmes de blocage

et en contrôlant que toutes les parties sont bien fixées. Remontez ensuite la porte sur le

four.

Tous les verres utilisés pour cet appareil ont subi un traitement spécial de sécurité.

Veiller à ne pas faire subir de chocs thermiques à la vitre; par exemple, ne jamais

nettoyer la vitre lorsqu’elle est encore chaude.

Conseil

Pour dévisser le hublot et la lampe,

utilisez un gant de caoutchouc qui facilite-

ra le démontage.

REMPLACEMENT DE LA LAMPE DU FOUR

••

Une fois que le four est débranché, desserrer le hublot de pro-

tection de l'ampoule et remplacer celle-ci par une autre identique

indiquée pour les hautes températures (300°C / E14). Remonter

le hublot et rebrancher le four.

3 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 16

4 / EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Vous avez un doute sur le bon fonctionnement de votre four, ceci ne signifie pas forcément qu'il y

a une panne. Dans tous les cas, vérifiez les points suivants :

Attention

Les réparations sur l'appareil doivent être effectuées uniquement par des professionnels. Les répa-

rations non effectuées dans les règles peuvent être source de dangers pour l'utilisateur. Dans tous les

cas, si votre intervention n’est pas suffisante, contactez sans attendre le Service après-vente.

Vous constatez que: Les causes possibles: Que faut-il faire ?

Votre four ne chauffe pas.

- Le four n’est pas branché.

- Le fusible de votre installation

est hors service.

- La température sélectionnée

est trop basse.

- Branchez votre four.

- Changez le fusible de votre installa-

tion et vérifiez sa valeur (16A).

- Augmentez la température sélec-

tionnée.

La lampe de votre four ne

fonctionne plus.

- La lampe est hors service.

- Votre four n’est pas branché

ou le fusible est hors service.

- Changez la lampe.

- Branchez votre four ou changez le

fusible.

Votre four émet des bips.

- En cours de cuisson.

- En fin de cuisson.

- La température de consigne de

votre choix est atteinte.

- Votre cuisson programmée est ter-

minée.

Le ventilateur de refroidis-

sement continue de tour-

ner à l’arrêt du four.

- La ventilation fonctionne pen-

dant 1 heure maximum après

la cuisson, ou lorsque la

température de votre four est

supérieure à 125°C

- Si pas d’arrêt après 1 heure.

- Ouvrir la porte pour accélérer le

refroidissement du four.

- Faire appel au Service Après-Vente.

Anomalies &

solutions

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 17

5 / SERVICE APRES-VENTE

Les éventuelles interventions sur votre appa-

reil doivent être effectuées par un profession-

nel qualifié dépositaire de la marque. Lors de

votre appel, mentionnez la référence complète

de votre appareil (modèle, type, numéro de sé-

rie). Ces renseignements figurent sur la plaque

signalétique

(fig.1).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, deman-

dez l'utilisation exclusive de

pièces déta-

chées certifiées d’origine.

•INTERVENTIONS

•RELATIONS CONSOMMATEURS

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.

•Pour en savoir plus sur tous les produits de

la marque :

informations, conseils, les points de vente, les

spécialistes après-vente.

•Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos re-

marques, suggestions, propositions aux-

quelles nous vous répondrons personnelle-

ment.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs

DE DIETRICH

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

Tarif en vigueur au 1er avril 2004

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

fig.1

Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 25.000.000 euros,

ÍNDICE

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

••

Consignas de seguridad

____________________________________

••

____________________________________________

••

Conexión eléctrica

_________________________________________

••

Limpieza de la puerta

º Desmontaje de la puerta

______________________________

º Remontaje de la puerta

_______________________________

••

__________________________

••

Sustitución de la bombilla del horno

______________

___________________________________________

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 83

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

Empotramiento

4 / EN CASO DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO

5 / SERVICIO TÉCNICO

Desmontaje de los vidrios

••

___________________________

Cambio del cable de alimentacion

3 / LIMPIEZA Y MANUTENCION

••

Respeto del medio ambiente

_________________________________

___________________________

hágalo desembalar inmediatamente.

Compruebe su aspecto general. Si tiene

reservas que señalar, hágalo por escrito en el

albarán de entrega y quédese con un ejemplar.

Importante

Conserve este manual con el aparato.

Si debe vender o ceder el aparato a otra

persona, asegúrese de que el manual de

utilización va con él. Por favor, lea estos

consejos antes de instalar y utilizar el

aparato. Han sido redactados pensando en

su seguridad y la de los demás.

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 84

RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE

••

— Los materiales de embalaje de este aparato

son recicables. Participe en su reciclaje y

ayude a proteger el medio ambiente

llevándolos a los contenedores muncipales

previstos para ello.

— Su aparato también contiene muchos

materiales recicables. por lo que lleva este

logotipo para indicarle que los aparatos

viejos no se deben mezclar con

otros residuos. De este modo, el

reciclaje de los aparatos que

organiza el fabricante se efectuará

en óptimas condiciones, de

acuerdo con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre los residuos de

equipos eléctricos y electrónicos. Consulte a

su ayuntamiento o al vendedor para conocer

los puntos de recogida de aparatos viejos

más cercanos a su domicilio.

— Le agradecemos su colaboración en la

protección del medio ambiente.

Cuando reciba el aparato, desembálelo o

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 85

ATENCIÓN: Este aparato y sus partes accesibles alcanzan

altas temperaturas durante el uso. Mantener lejos del mismo a

los niños. Tener cuidado de no tocar los elementos de

calentamiento dentro del horno. Mantener siempre alejados del

aparato a los niños menores de 8 años sin la supervisión

continua de un adulto.

ATENCIÓN: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores

de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, como así también por personas sin

experiencia ni conocimiento del aparato, sólo si están bajo una

adecuada supervisión o han recibido instrucciones sobre el uso

seguro del aparato y son conscientes de los peligros inherentes

al mismo. No permita a los niños jugar con el aparato. Está

prohibido que los niños efectúen las operaciones de limpieza y

de mantenimiento sin una adecuada supervisión.

Para la limpieza de las partes de vidrio no utilizar productos

abrasivos ni espátulas de metal con filo, ya que los mismos

podrían rayar la superficie provocando el quebrantamiento del

cristal.

ATENCIÓN: Cerciorarse que el aparato esté apagado antes de

sustituir la lámpara para evitar el peligro de choque eléctrico.

Está prohibida la puesta en función del aparato mediante un

temporizador externo o un sistema de mando a distancia

separado.

No utilizar para la limpieza chorros de vapor.

Atención : para un funcionamiento

correcto del sistema anti-vuelco

introducir en primer lugar la parte “A”

manteniéndola orientada hacia arriba

como se ve en la figura.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

••

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 85

En caso de cesión del aparato a otra persona es muy importante entregar este

manual de instrucciones junto con el aparato.

Este aparato ha sido realizado para un uso no profesional en los hogares y está

destinado a la cocción y el calentamiento de comidas. No utilizarlo para otros

fines.

Encomendar la instalación del producto a instaladores competentes y cualificados,

que conozcan las normas de instalación vigentes.

Antes del mantenimiento o la limpieza efectuar la desconexión eléctrica del

aparato y esperar que se enfríe.

IMPORTANTE: durante las cocciones el horno produce aire caliente o vapor,

prestar atención al abrir la puerta.

El usuario no podrá efectuar autónomamente la sustitución del cable de

alimentación del aparato. Deberá para ello contactar siempre personal cualificado.

No recubrir nunca el horno con hojas de aluminio, de este modo se cierran las

aberturas previstas y se altera el intercambio térmico regular, acarreando daños al

esmalte.

Antes de iniciar la utilización del horno para las cocciones es necesario quitar

eventuales películas de protección de la puerta del horno y calentar el horno vacío

a la máxima temperatura durante aproximadamente 45 minutos (se eliminan así

los olores y los humos causados por los residuos de fabricación). Limpiar luego

bien el interior del horno con agua jabonosa y enjuagarlo bien (no introducir una

cantidad exagerada de agua porque podría penetrar dañando los componentes

internos).

Para eventuales reparaciones contactar siempre un Centro de Asistencia Técnica

autorizado y exigir siempre repuestos originales. Las reparaciones efectuadas por

personal no competente pueden ocasionar daños.

Este aparato respeta las siguientes Directivas/Reglamentos:

- 2006/95/CE (aparatos de baja tensión)

- 2004/108/CE (compatibilidad electromagnética)

- 1935/2004 (partes destinadas al contacto con alimentos)

- 2002/96/CE (RAEE)

- 2009/125/CE (EuP)

- 2011/65/CE (RoHS)

- 1907/2006 (REACH)

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 86

EMPOTRAMIENTO

que llegue al tope. Para las dimensiones del horno y del hueco, ver figura sobre.

• Abrir la puerta, en los casos

en que sea necesario, y fijar el

horno con los cuatro tornillos

para madera que tienen que ser

enroscados a través de los

orificios realizados en los mon-

tantes laterales del horno.

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

Introduzca el horno en el hueco del mueble apoyándolo en la base y empujándolo hasta

580

896

596

542

864

580

600

340

865

500

100

560

600

100

865

572

min

(mm)

Consejo

Para tener la seguridad de que la

instalación es conforme, no dude en recurrir

a un especialista en electrodomésticos.

Es muy importante fijar firmemente el horno, como se ha indicado arriba, y que las

partes eléctricas estén aisladas de modo que no puedan entrar en contacto con las

partes metálicas.

• El zócalo y el plano de apoyo donde está instalado el horno

deben ser fresados como indica la de modo que consientan una

segura toma de aire y permitan la circulación del mismo entor-

no al horno.

Además, la cola que une el laminado al mueble debe resistir temperaturas no infe-

riores a 90ºC, para evitar deformaciones o desencoladuras del revestimiento.

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

••

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Contador 20 A Monofásico

220-240V

50Hz

Toma de corriente

2 polos

++ ttiieerrrraa

norma CEI 60083

Línea Monofásica 220-240 V

Cable

de alimentación

longitud 1,50 m

aproximadamente

Disyuntor diferencial o

fusible 16 A

La seguridad eléctrica debe estar garantizada

con un empotramiento correcto. Al efectuar la

instalación y las operaciones de mantenimiento,

el aparato deberá estar desconectado de la red

eléctrica y los fusibles estarán cortados y

quitados.

La conexión eléctrica se deberá realizar antes

de colocar el aparato en el mueble.

Compruebe que:

- la potencia de la instalación es suficiente,

- las líneas de alimentación están en buen

estado,

- el diámetro de los cables es conforme con

las normas de instalación.

El horno debe estar conectado con un cable

de alimentación (normalizado), con 3

conductores de 1,5mm

(1f + 1N + tierra)

conectados a la red 220-240V

monofásico

por medio de una toma de corriente 1f

+ 1 neutro + tierra normalizada CEI 60083 o

Atención

El cable de protección (verde-amarillo)

va conectado al borne del aparato y

también hay que conectarlo a la tierra de la

instalación.

En caso de que se conecte con una toma de

corriente, ésta debe permanecer accesible

una vez instalado el aparato.

El fusible de la instalación debe ser de

16 amperios.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 87

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

de acuerdo con las normas de instalación.

de un dispositivo de corte omnipolar, con

una apertura minima de contactos de 3 mm,

••

——

Abra la trampilla situada en la parte inferior derecha de la tapa trasera retirando los 2 tornillos

y gírela.

——

Pele 12 mm en de cada hilo del nuevo cable de alimentación.

——

Trence cuidadosamente los filamentos.

——

Afloje los tornillos de la placa de bornes y retire el cable de alimentación que se va a cambiar.

——

Introduzca el cable de alimentación por el lado de la tapa, en el sujetacables situado a la

derecha de la placa de bornes.

——

Todos los filamentos de los hilos de alimentación deben quedar aprisionados bajo los

tornillos.

— El hilo de la fase en el borne L.

— El hilo de tierra color verde-amarillo debe conectarse al borne .

——

El hilo del neutro (azul) en el borne N.

——

Enrosque a fondo los tornillos de la placa de bornes y compruebe la conexión tirando de cada

hilo.

——

Fije el cable utilizando sujetacables que se encuentra a la derecha de la placa de bornes.

——

Cierre la trampilla con los 2 tornillos.

Atención

No asumimos ningún tipo de responsabilidad en caso de accidente o incidente debido

a una falta de conexión de toma de tierra o a una conexión defectuosa o incorrecta.

Si la instalación eléctrica de la habitación obliga a efectuar una modificación para poder

conectar el aparato, llame a un electricista cualificado.

Si el horno presenta alguna anomalía, desconecte el aparato o quite el fusible

correspondiente a la línea de conexión del horno.

CAMBIO DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 88

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

Para realizar esta operación, el aparato debe estar desconectado de la red.

El cable de alimentación (H05 RR-F ) debe ser lo suficientemente largo como para conectarlo

al horno que vamos a empotrar cuando lo colocamos en el suelo delante del mueble.

LIMPIEZA DE LA PUERTA

••

Atención

Antes de soltar el cristal, deje que el

aparato se enfríe.

••

Desmontaje de la puerta

Atención

No utilice productos de limpieza

podría arañar la superficie y provocar la

rotura del vidrio

3 / LIMPIEZA Y MANUTENCION

limpiar la puerta de vidrio del horno ya que

abrasivos o estropajos duros para

1. Abrir totalmente la puerta del horno

2. Levantar los pernos de U en la parte inferior de la bisagra (fig. A). En este modo

los resortes de las bisagras resultan bloqueados. Cerrando la puerta, siguiendo

la secuencia 1, 2, 3 de la figura B, es posible quitarla del horno (fig.C).

Para remontar la puerta efectuar al contrario las operaciones descriptas.

Consejo

Para desenroscar la tulipa, utilizar un

guante de goma que facilitará la tarea de

desmontaje.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 95

3 / LIMPIEZA Y MANUTENCION

Desmontaje de los vidrios de la puerta

ATENCIÓN: para su seguridad, antes de desmontar los vidrios quitar la

puerta del horno.

Para facilitar la limpieza, después de haber quitado la puerta del horno, se puede

proceder al desmontaje de los vidrios. Para poder extraer los vidrios (fig. D), es

suficiente quitar los dos bloques superiores (fig. C). Después de la limpieza remontar

los vidrios recolocando los bloques y controlando que todas las piezas estén fijadas de

manera correcta. Sólo sucesivamente remontar la puerta del horno.

Todos los vidrios utilizados en este aparato fueron sometidos a un tratamiento especial

de seguridad.

Les rogamos de no hacer sufrir shock térmicos a los vidrios, por ejemplo no efectur

nunca operaciones de limpieza de los vidrios cuando están calientes.

Mantenga el símbolo OK en bajo a la derecha

Desconecte eléctricamente el horno. Quite la cubierta de protección

de cristal y desenrosque la bombilla. Substitúyala con otra igual,

resistente a altas temperaturas (300ºC / E14 ). Vuelva a colocar la

cubierta de cristal y conecte el horno.

••

Sustituciòn de la bombilla del horno

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 96

4 / EN CASO DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO

Aunque tenga una duda sobre el correcto funcionamiento del horno, esto no significa forzosamente

que haya una avería. En todos los casos, compruebe los siguientes puntos:

Atención

Las reparaciones del aparato deben ser efectuadas únicamente por profesionales. Las

reparaciones que no se hagan de acuerdo con las normas de la profesión constituyen un

peligro para el usuario. En cualquier caso, si su intervención no es suficiente para solucionar

el problema, póngase en contacto lo antes posible con el Servicio Técnico.

Problemas

y soluciones

Usted se da cuenta de... Las causas posibles: ¿Qué hay que hacer?

El horno no calienta.

- El horno no está conectado.

- El fusible de la instalación

está fuera de servicio.

- La temperatura seleccionada

es demasiado baja.

- El modo “DEMO” está activo.

- Conecte su horno.

- Cambie el fusible de la instalación

y compruebe su valor (16 A).

- Aumente la temperatura

seleccionada.

- Salir del modo “DEMO”.

La bombilla del horno ya

no funciona.

- La bombilla está fundida.

- El horno no está conectado o

el fusible está fuera de servicio.

- Cambie la bombilla.

- Conecte el horno o cambie el

fusible.

El horno emite pitidos.

- En curso de cocción.

- Al final de cocción.

- Se ha alcanzado la temperatura de

consigna que había elegido.

- La cocción programada ha

terminado.

El ventilador de

enfriamiento continúa

funcionando cuando se

para el horno.

- La ventilación funciona como

máximo durante 1 hora

después de finalizar la

cocción, o cuando la

temperatura del horno es

superior a 125°C.

- Si no se para al cabo de 1

hora.

- Abrir la puerta para acelerar el

enfriamiento del horno

- Llame al Servicio Técnico.

Las intervenciones que se deban realizar

deben ser efectuadas por un profesional

cualificado autorizado por la marca. Cuando le

llame, mencione la referencia completa del

aparato (modelo, tipo y número de serie).

Estas informaciones se encuentran en la placa

de características

(fig.1).

PIEZAS ORIGINALES

Si se debe realizar una intervención de

mantenimiento, pida que se utilicen

exclusivamente

piezas de recambio

certificadas originales.

•INTERVENCIONES

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 97

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

fig.1

5 / SERVICIO TÉCNICO

INDICE

••

Norme di sicurezza

_________________________________________

2 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

••

Incasso

___________________________________________________

••

Collegamento elettrico

••

____________________________

___________________________

••

__________________________

_____________________

______________________________________

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 99

3 / MANUTENZIONE E PULIZIA DEL VOSTRO APPARECCHIO

4 / IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

5 / SERVIZIO POST VENDITA

1 / ALL’ ATTENZIONE DELL’UTENTE

••

________________________

Sostituzione del cavo di alimentazione

º Smontaggio della porta

Sostituzione della lampada del forno

º Rimontaggio della porta

••

__________________________

Smontaggio dei vetri della porta

______________________________________

Pulizia della porta

••

Rispetto dell’ambiente

______________________________________

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

Quando ricevete l’apparecchio, estraetelo

dalla confezione immediatamente. Verificate le

sue condizioni generali. Riportate per iscritto le

eventuali rimostranze sul modulo di consegna

Importante

Conservare queste istruzioni d’uso con il

vostro apparecchio. Se l’apparecchio dovesse

essere venduto o ceduto ad altre persone,

assicurarsi che sia accompagnato dalle sue

istruzioni. Ti invitiamo a leggere attentamente

questi consigli prima di installare e utilizzare

l’apparecchio. Sono stati redatti per la

sicurezza tua e di chi ti sta vicino.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 100

di cui ne conserverete una copia.

RISPETTO DELL’AMBIENTE

••

— I materiali di imballaggio di questo

apparecchio sono riciclabili. Partecipa al

riciclaggio e contribuisci alla tutela

dell’ambiente gettando l’imballaggio negli

appositi contenitori messi a disposizione dal

tuo comune.

— Il vostro apparecchio contiene molti

materiali riciclabili. Essi sono marcati con

questo logo per indicare che gli apparecchi

usati non devono essere smaltiti con i rifiuti

urbani. Così facendo, il riciclaggio

degli apparecchi organizzato dal

costruttore avverrà nelle migliori

condizioni, conformemente alla

direttiva europea 2002/96/CE

relativa alla dispersione di

apparecchi elettrici ed elettronici.

Rivolgiti al tuo comune o al tuo rivenditore per

conoscere i punti di raccolta per apparecchi

usati più vicini a casa tua.

— Ti ringraziamo per la tua collaborazione alla

salvaguardia dell’ambiente .

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 101

••

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE: Questo apparecchio e le sue parti accessibili

diventano molto caldi durante l’uso. I bambini piccoli dovrebbero

essere tenuti lontani. Bisogna fare attenzione ed evitare di

toccare gli elementi riscaldanti all’interno del forno. Tenere

lontani i bambini inferiori agli 8 anni se non continuamente

sorvegliati.

ATTENZIONE: Il presente apparecchio può essere utilizzato dai

bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza

e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza

oppure se sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo

sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di

manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza

sorveglianza.

Per la pulizia delle parti in vetro non utilizzare né prodotti

abrasivi né spatole di metallo taglienti in quanto potrebbero

graffiare la superficie provocandone la frantumazione.

ATTENZIONE: Assicurarsi che l’apparecchio sia spento prima di

sostituire la lampada per evitare la possibilità di scosse

elettriche.

L’apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per

mezzo di un temporizzatore esterno oppure un sistema di

comando a distanza separato.

Per la pulizia non utilizzare getti di vapore.

Attenzione: per un corretto

funzionamento del sistema anti

ribaltamento inserire prima la parte

“A” tenendola rivolta verso l’alto come

indicato in figura.

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 101

E’ molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato assieme

all’apparecchiatura in caso di trasferimento ad altra persona.

Questo apparecchio è stato concepito per l’utilizzo non professionale da parte di

privati all’interno di abitazioni ed è destinato alla cottura e al riscaldamento dei cibi,

non utilizzarlo per altri scopi.

L’installazione del prodotto deve essere eseguita da installatori competenti e

qualificati a conoscenza delle norme di installazione in vigore.

Prima della manutenzione o pulizia disinserire elettricamente l’apparecchio e

attendere il raffreddamento.

IMPORTANTE: durante le cotture il forno produce aria calda o vapore, prestare

attenzione all’apertura della porta.

Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito dall’utente. Per

la sostituzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

Non foderare mai il forno con fogli d’alluminio sia per non chiudere le asolature

previste sia per non alterare il regolare scambio termico con conseguente

danneggiamento dello smalto.

Prima di iniziare ad utilizzare il forno per cuocere è necessario rimuovere eventuali

pellicole protettive della porta forno e riscaldare il forno a vuoto alla massima

temperatura per circa 45 minuti (eliminazione di odori e fumo causati da residui di

lavorazione). Pulire quindi accuratamente l’interno del forno con acqua saponata e

risciacquarlo bene senza esagerare con il quantitativo d’acqua che potrebbe

altrimenti penetrare e danneggiare componenti interni.

Per eventuali interventi di riparazione rivolgersi sempre ad un Centro di Assistenza

Tecnica autorizzato ed esigere ricambi originali. Le riparazioni effettuate da

personale non competente possono arrecare danni.

Questa apparecchiatura é conforme alle Direttive/Regolamenti:

- 2006/95/CE (apparecchi in bassa tensione)

- 2004/108/CE (compatibilità elettromagnetica)

- 1935/2004 (parti destinate al contatto con le vivande)

- 2002/96/CE (RAEE)

- 2009/125/CE (EuP)

- 2011/65/CE (RoHS)

- 1907/2006 (REACH)

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

2 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 102

INCASSO

Introdurre il forno nell’apertura del mobile appoggiandolo sulla base e spingendolo fino

• Aprire la porta, dove necessario,

e fissare il forno con quattro viti

a legno che devono essere

avvitate attraverso i fori dei

montanti laterali del forno.

alla battuta dei montanti laterali contro le spalle del mobile. Le le dimensioni del forno e

del vano sono indicate qui sopra.

580

896

596

542

864

580

600

340

865

500

100

560

600

100

865

572

min

(mm)

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:46 Page 105

Consiglio

Per assicurarsi di avere eseguito una

corretta installazione non esitate a

rivolgervi ad un elettricista specializzato.

• Lo zoccolo ed il piano base dove viene installato il forno

devono essere fresati come in figura per permettere una sicu-

ra presa d’aria ed una libera circolazione di questa intorno

Attenzione che i forni siano fissati in modo assolutamente

stabile, come indicato sopra e che le parti elettriche risultino

isolate in modo tale da non entrare in contatto con le parti metalliche. Inoltre, il

collante che unisce il laminato al mobile deve resistere a temperature non infe-

riori a 90°C per evitare deformazioni e scollature del rivestimento.

al forno.

2 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

••

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Contatore 20A Monofase

220-240V

50Hz

Presa della corrente

elettrica

2 poli

++ tteerrrraa

norma CEI 60083

Linea monofase 220-240 V

Cavo

d’alimentazione

lunghezza 1,50 m

circa

Salvavita o fusibile 16A

La sicurezza elettrica deve essere garantita da

un collegamento corretto. Durante il montaggio

e le operazioni di manutenzione l’apparecchio

deve essere disconnesso dalla rete elettrica e i

fusibili devono essere staccati o rimossi

L’allacciamento elettrico va effettuato prima

della collocazione dell’apparecchio nel

mobile.

Verificare che:

- la potenza dell’impianto sia sufficiente,

- le linee dell’impianto elettrico siano in buone

condizioni,

- il diametro dei fili sia conforme alle normative

dell’impianto.

Il vostro forno deve essere collegato con un

filo elettrico (a norma) a tre cavi di 1,5mm

alla rete elettrica 220-240V

monofase

+ terra a norma CEI 60083 o di un dispositivo

Attenzione

Il filo di protezione (verde-giallo) è

collegato al morsetto dell’apparecchio e

deve essere collegato alla terra dell’impianto

elettrico.

Qualora sia collegato con una presa di

corrente, essa deve essere accessibile

anche dopo l’installazione.

Il fusibile dell’impianto deve essere di 16

ampères

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 103

di interruzione omnipolare, con apertura

minima dei contatti di 3mm., in conformità alle

regole dell’impianto elettrico.

tramite una presa di corrente 1f + 1 neutro

(1f + 1N + terra) che devono essere collegati

2 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

••

——

Aprire lo sportellino situato in basso a destra del lato posteriore del telaio, svitando le 2 viti e

facendo girare lo sportellino.

——

12 mm.

——

Torcere accuratamente i fili in rame.

——

Svitare le viti della morsettiera e rimuovere il filo elettrico da sostituire.

——

Inserire il cavo elettrico dal lato del telaio nel ferma-cavo situato a destra della morsettiera.

——

Tutti i fili del cavo elettrico devono essere compressi sotto le viti.

— Il filo di fase sul morsetto L.

— Il filo di terra colore verde-giallo deve essere collegato al morsetto .

——

l filo del neutro (blu) al morsetto N.

——

Avvitare completamente le viti della morsettiera e verificare la correttezza del collegamento

tirando un filo alla volta.

——

Fissare il cavo tramite il ferma-fili situato a destra della morsettiera.

——

Richiudere lo sportellino con le due viti.

Attenzione

La nostra responsabilità non sarà garantita in caso di incidente causato dalla mancanza

Se l’impianto elettrico della vostra abitazione richiede una modifica per il collegamento del

vostro apparecchio rivolgetevi ad un elettricista qualificato.

Se il forno presenta una anomalia, scollegate l’apparecchio o rimuovete il fusibile

corrispondente alla linea di collegamento del forno.

SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:46 Page 104

L’apparecchio deve essere disconnesso dalla rete elettrica.

di collegamento a terra, da un collegamento difettoso o non idoneo.

2 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

Togliere il rivestimento di isolamento a tutti i fili del nuovo cavo elettrico per una lunghezza di

forno quando sia appoggiato per terra davanti al rispettivo vano.

Il cavo di alimentazione ( H05 RR-F ) deve essere abbastanza lungo per essere collegato al

••

Attenzione

Prima di procedere alla pulizia del

cristallo lasciate raffreddare l’apparecchio.

Attenzione

Non utilizzare prodotti aggressivi o

spugne metalliche dure per pulire il vetro

graffiare la superficie e causare anche

l’esplosione del vetro.

3 / MANUTENZIONE E PULIZIA DEL VOSTRO APPARECCHIO

PULIZIA DELLA PORTA

Smontaggio della porta

della porta del forno, ciò potrebbe

1. Aprire totalmente la porta forno

2. Alzare i cavallotti nella parte inferiore delle cerniere (fig. A). In questo modo le

molle delle cerniere risultano bloccate. Chiudendo la porta, seguendo la

sequenza 1, 2, 3 di figura B, è possibile rimuoverla dal forno (fig. C).

Per rimontare la porta eseguire all’inverso le operazioni descritte.

••

Consiglio

Per svitare più facilmente la ghiera

della lampada e la lampada stessa,

utilizzare un guanto di gomma.

Una volta disinserito elettricamente il forno, svitare la calotta di pro-

tezione in vetro e successivamente la lampada e sostituirla con altra

uguale adatta ad alte temperature (300°C / E14). Rimontare la calot-

ta in vetro e riattivare l’erogazione di energia.

Tutti i vetri utilizzati in questo apparecchio hanno subito uno speciale trattamento di

Vi preghiamo di non far subire shock termici ai vetri, ad esempio non procedere mai ad

operazioni di pulizia dei vetri quando sono caldi.

Smontaggio dei vetri della porta

ATTENZIONE: per la vostra sicurezza, prima di smontare i vetri togliere la porta

dal forno.

Per facilitare la pulizia, dopo aver tolto la porta dal forno, si può procedere allo

smontaggio dei vetri. E' sufficiente togliere i due blocchi superiori (fig. C) per poter

sfilare i vetri (fig. D). Dopo la pulizia rimontare i vetri rimettendo i blocchi e controllando

che tutte le parti siano fissate in modo corretto. Solo successivamente rimontare la porta

sul forno.

Tenere il simbolo OK in basso a destra

Sostituzione lampada forno

sicurezza.

3 / MANUTENZIONE E PULIZIA DEL VOSTRO APPARECCHIO

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:46 Page 112

4 / IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

Problemi e

soluzioni

Anche se ci sono dubbi sul corretto funzionamento del forno, ciò non significa che ci sia un guasto.

In ogni caso, controllare i seguenti punti:

Attenzione

Le riparazioni sull’apparecchio devono essere effettuate esclusivamente da personale

competente. Le riparazioni non effettuate secondo le regole possono essere fonte di pericolo

per l’utente. In ogni caso, se il Suo intervento non è sufficiente, contattare subito il Servizio

Post Vendita.

Se viene constatato che: Le cause possibili: Cosa bisogna fare?

Il forno non riscalda.

- Il forno non è collegato.

- Il fusibile dell’impianto

elettrico è guasto.

- La temperatura scelta è

troppo bassa.

- La modalità “DEMO” è attiva.

- Collegare il forno.

- Sostituire il fusibile dell’impianto e

verificarne il valore (16 A).

- Aumentare la temperatura scelta.

- Uscire dalla modalità “DEMO”.

La lampada del forno non

funziona più.

- La lampada è fuori uso.

- Il forno non è collegato o il

fusibile non funziona.

- Sostituire la lampada.

- Collegare il forno o sostituire il

fusibile.

Il forno emette dei segnali

acustici.

- Durante la cottura.

- Alla fine della cottura.

- La temperatura di riferimento

scelta è stata raggiunta.

- La cottura programmata è

terminata.

La ventola di

raffreddamento continua a

girare dopo lo

spegnimento del forno.

- La ventola funziona per un 1

ora al massimo dopo la cottura

o quando la temperatura del

forno è superiore a 125°C.

- Se non si ferma dopo 1 ora.

- Aprire la porta per accelerare il

raffreddamento del forno.

- Rivolgersi al Servizio Post Vendita.

Gli eventuali interventi sull’apparecchio devono

essere effettuati da personale qualificato e

autorizzato dalla ditta depositaria del marchio.

Al momento della chiamata, comunicare i

riferimenti dell’apparecchio (modello, tipo,

numero di matricola). Queste informazioni sono

riportate sulla targhetta segnaletica

(fig.1).

PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI

Nell’ambito di un intervento di manutenzione,

richiedere esclusivamente l’utilizzo dei

pezzi

di ricambio originali muniti di certificazione.

•INTERVENTI

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:46 Page 113

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

fig.1

5 / SERVIZIO POST VENDITA

TABLE OF CONTENTS

1 / NOTICES TO THE USER

••

Safety instructions

_________________________________________

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

Build-in

___________________________________________________

••

Electrical connection

_______________________________________

••

Cleaning the door

º Disassembling the door

º Reassembling the door

_______________________________

___________________________

••

Replacing the oven lamp

____________________________________

__________________________________________

________________________________________

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 67

••

Disassembling of the door glasses

••

____________________________

Changing the power supply cable

3 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

4 / TROUBLESHOOTING

5 / AFTER-SALES SERVICE

••

Caring for the Environment

__________________________________

_______________________________

or have it unpacked immediately. Give it an

overall inspection. Make note of any concerns

or reservations on the delivery slip and make

sure to keep a copy of this form.

Important

Keep this user guide with your

appliance. If the appliance is ever sold or

transferred to another person, ensure that

the new owner receives the user guide.

Please become familiar with these

recommendations before installing and

using your oven. They were written for your

safety and the safety of others.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 68

When you receive the appliance, unpack it

CARING FOR THE ENVIRONMENT

••

— This appliance’s packing materials are

recyclable. Recycle them and play a role in

protecting the environment by depositing

them in local authority containers provided

for this purpose.

— Your appliance also contains many

recyclable materials. It is therefore marked

with this logo to indicate that used appliances

must not be mixed with other

waste. Recycling of the appliances

organised by your manufacturer will

thus be undertaken in optimum

conditions, in accordance with

European directive 2002/96/CE

relating to electrical and electronic

equipment waste. Contact your local council

or your retailer to find out the drop-off points

for used appliances that are nearest to your

home.

— We thank you for your help in protecting the

environment.

1 / NOTICES TO THE USER

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 69

WARNING: This appliance and its accessible parts become very

hot during use. Young children must be kept well away from the

appliance. Take care and do not touch the heating elements

inside the oven. Unless they are supervised at all times, children

younger than 8 years of age must be kept well away from the

appliance.

WARNING: This appliance may be used by children from 8

years of age onwards and by persons with reduced physical,

sensorial or mental capabilities, or who lack experience and

knowledge so long as they are properly supervised or have been

trained on how to use the appliance safely and are aware of the

risks involved. Children must not play with the appliance. The

appliance must not be cleaned or serviced by unsupervised

children.

The glass parts must not be cleaned with abrasive products or

sharp metal scrapers since these could scratch the surface and

cause it to break.

WARNING: To avoid the risk of electric shock, make sure that

the appliance has been switched off before you change the light

bulb.

The appliance cannot be switched on by an external timer or a

separate remote control.

Do not use jets of steam to clean the appliance.

Warning: to ensure that the anti-

tipping system functions correctly, first

insert part “A” and keep it pointing

upwards as shown in the figure.

1 / NOTICES TO THE USER

SAFETY INSTRUCTIONS

••

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 69

It is very important for this instruction booklet to be kept with the appliance if it

changes hands.

This appliance has been designed for non-professional use by private individuals

in their homes and its purpose is to cook and heat food. Do not use it for other

purposes.

The appliance must be installed by a skilled and qualified installer who is familiar

with the installation rules in force.

Before it is cleaned or serviced, the appliance must be disconnected from the

electric power source and allowed to cool.

IMPORTANT: The oven produces hot air or steam during the cooking processes.

Take great care when you open the door.

The electric power cable of the appliance must not be replaced by the user. It must

only be replaced by a qualified electrician.

Never line the oven with aluminium foil. It could block the slots and prevent regular

heat exchanges from taking place, consequently damaging the enamelled surface.

Before you start using the oven for cooking, you must remove the protective film

from the oven door and heat the empty oven at maximum temperature for about 45

minutes (this will eliminate the odours and fumes created by manufacturing

residues). After this, the oven must be thoroughly cleaned with soapy water and

rinsed well, but do not use too much water as this could penetrate and damage the

internal components.

Always call an authorized Technical Assistance Center and insist on original spare

parts if repairs are required. Repairs made by incompetent persons could cause

damage.

This appliance conforms to the following Directives/Regulations:

- 2006/95/EC (low voltage appliances)

- 2004/108/EC (electromagnetic compatibility)

- 1935/2004 (parts designed to contact food substances)

- 2002/96/EC (WEEE)

- 2009/125/EC (EuP)

- 2011/65/EC (RoHS)

- 1907/2006 (REACH)

1 / NOTICES TO THE USER

BUILD-IN

••

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 70

Insert the oven into the opening of the furniture, resting it on the base and pushing it as far

as the ledge of the side stanchions against the shoulder of the piece of furniture. For the

•Open the door and fix the oven

with four wood screws to be

screwed up through the holes

in the side stanchions of the

oven

dimensions of the oven see above.

580

896

596

542

864

580

600

340

865

500

100

560

600

100

865

572

min

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

(mm)

Tip

To be certain that you have properly

installed your appliance, do not hesitate to

call on a household appliance specialist.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 70

Pay attention to fix the ovens in an absolutely firm way, as above indicated, and to

insulate the electrical elements in order to avoid an eventual contact with metallic

parts.

•The sides and the base surface where the oven is to be

installed should be milled as shown in figure to allow a safe

air intake and a free air circulation around the oven,

thus granting its good operation and avoiding damages

to the furniture.

Moreover, the bonding agent joining the rolled sections to the piece of furniture has

to stand temperatures no lower than 90°C to avoid deformations and coating

disjunction.

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

ELECTRICAL CONNECTION

Single-phase 20A Meter

220-240V

50Hz

Electrical outlet

2 poles

++ eeaarrtthh

standard CEI 60083

220-240 V

Single-phase line

Power

supply cable

length 1.50 m

approx.

16A fuse or differential

circuit breaker

The appliance must be fitted correctly to

guarantee electrical safety. During fitting and

maintenance operations, the appliance must

be unplugged from the electrical grid. Fuses

must be switched off or removed.

The electrical connections are made before

the appliance is installed in its housing.

Ensure that:

- the electrical installation has sufficient

voltage,

- the electrical wires are in good condition,

- the diameter of the wires complies with the

installation requirements.

Your oven must be connected with a

(standard) power cable with 3 conductors of

1.5mm

(1 live + 1 neutral + earth) which must

be connected to a 220-240V

single-phase

grid by means of a 1 live + 1 neutral + earth

CEI 60083 standard power socket or via an

Warning

The safety wire (green-yellow) is

connected to the appliance’s terminal

and must be connected to the earth terminal

of the electrical set-up.

If the connection is to an electric wall socket,

it must remain accessible after installation.

The fuse in your set-up must be 16 amperes.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 71

all-poles cut-off device, with minimum opening

between contacts of 3 mm, all-poles cut-off

device in compliance with the installation rules.

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

——

Open the inspection flap located at the lower right of the back cover by unscrewing the two

screws, then pivot the inspection flap.

——

Carefully twist the strands together.

——

Loosen the screws from the terminal board and remove the power cord to be replaced.

——

Insert the power cable through the side of the cover into the cable clip located to the right of

the terminal board.

——

All the strands of the electrical wires must be secured tightly under the screws.

— The phase wire on the L terminal.

— The green-yellow coloured earth wire should be connected to the terminal .

——

The neutral wire (blue) on the N terminal.

——

Screw down tightly the screws on the terminal board and check the connection by pulling on each

wire.

——

Attach the cable with the cable clip located to the right of the terminal board.

——

Close the inspection flap using the two screws.

Warning

We cannot be held responsible for any accident resulting from inexistent, defective or

incorrect earthing.

If the electrical installation in your residence requires any changes in order to hook up your

appliance, contact a professional electrician.

to the sector where the oven is hooked up.

CHANGING THE POWER SUPPLY CABLE

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 72

To do this the appliance must be disconnected from the electrical network.

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

Strip 12 mm along each wire of the new power cable.

build-in oven while it sits on the floor in front of the cabinet.

If the oven malfunctions in any way, unplug the appliance or remove the fuse corresponding

The power cable ( H05 RR-F ) must be of sufficient length to be connected to the

••

Warning

appliance to cool down.

••

Disassembling the door

Warning

Do not use abrasive cleaning

products or hard metallic scrapers for

cleaning the oven’s glass door, as they

could scuff the surface and cause the glass

to shatter.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 75

CLEANING THE DOOR

Before removing the door, allow the

1. Open the oven door completely

2. Lift up the U-bolts in the lower part of the hinges (fig. A). This way the springs of

the hinges are blocked. By closing the door, following the sequence 1, 2 and 3

of figure B, it can be removed from the oven (fig.C).

To remount the door, proceed with the operations described in reverse order.

3 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 76

To facilitate the cleaning, after having removed the door from the oven, you

can proceed with the disassembly of the glass. Release the two upper

blocks (picture C) so that the glass can be removed (picture D). After

the cleaning you should reassemble the glass, replace the blocks and

lock into position. Check that all components have been assembled correctly

and than you can re-assemble the door onto the oven.

Disassembling of the door glasses

ATTENTION: for your safety, before removing the glasses you should

remove the oven door.

Please keep the OK symbol below on the right.

All the glasses used in this appliance has undergone a special safety treatment.

Please never

Once the oven has been electrically disconnected, unscrew the

glass protection cap and the bulb, replacing it with another one sui-

table for high temperatures (300°C / E14). Reassemble the glass

cap and reconnect the oven.

REPLACING THE OVEN LAMP

••

Tip

To unscrew the view port and the light,

use a rubber glove, which will make

disassembly easier.

the glass when it is hot.

subject the glasses to thermal shock, for example never clean

3 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 80

4 / TROUBLESHOOTING

You observe that: Possible causes: What should you do?

The oven is not heating.

- The oven is not connected to

the power supply.

- Your fuse is out of order.

- The selected temperature is

too low.

- “DEMO” mode is active.

- Connect the oven.

- Replace the fuse in your electrical

set-up and check its capacity (16A).

- Increase the selected temperature.

- Exit “DEMO” mode.

The oven light is not

working.

- The light is out of order.

- The oven is not connected or

the fuse is not working.

- Replace the bulb.

- Connect the oven or replace the

fuse.

Your oven starts beeping.

- During cooking.

- At the end of a cooking cycle.

- The temperature recommended for

your choice has been reached.

- Your programmed cooking cycle is

finished.

The cooling fan continues

to operate after the oven

stops.

- The fan should work for a

maximum of one hour after

cooking, or when the oven

temperature is greater than

125°C.

- If it does not stop after 1

hour

- Open the oven door to cool down

the oven faster.

- Call the After-Sales Service

Department.

If you have a doubt about the correct functioning of your oven, this does not necessarily mean that

there is a malfunction. In any event, check the following items:

Warning

Repairs to your appliance should only be made by a professional. Non-standard repairs

may be a source of danger for the user. In all circumstances, if you cannot deal with a

problem yourself, contact the after-sales service department without delay.

Problems &

Solutions

Any repairs that are made to your appliance

must be handled by a qualified professional

authorised to work on the brand. When you

call, mention your appliance’s complete

reference (model, type, serial number). This

information appears on the manufacturer’s

nameplate

(fig.1).

GENUINE REPLACEMENT PARTS

During maintenance work, request that

only

certified genuine replacement parts are

used.

• SERVICE CALLS

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 81

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

fig.1

5 / AFTER-SALES SERVICE

INHALT

1 / FÜR DEN BENUTZER

••

Sicherheitshinweise

________________________________________

••

Einbau

___________________________________________________

••

Stromanschluss

___________________________________________

••

Austausch des Stromkabels

_________________________________

••

Reinigung der Tür

______________________________________

º Wiedereinbau der Tür

_________________________________

______________________

••

Austausch der Ofenlampe

___________________________________

____________________________________

______________________________________________

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 51

••

4 / BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

5 / KUNDENDIENST

º Ausbau der Tür

Abnahme des Scheiben von der Ofent r

3 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

2 / EINBAU DES GERÄTS

••

Umweltschutz

_____________________________________________

INHALT

1 / FÜR DEN BENUTZER

oder auspacken lassen. Sein allgemeines

Aussehen prüfen. Eventuelle Vorbehalte

schriftlich auf dem Lieferschein vermerken, und

ein Exemplar davon behalten.

Wichtig

Diese Betriebsanleitung mit dem Gerät

aufbewahren. Sollte das Gerät an eine

andere Person verkauft oder veräußert

werden, sichergehen, dass sie auch die

Betriebsanleitung bekommt. Vor der

Installation und Benutzung des Geräts sollten

diese Hinweise zur Kenntnis genommen

werden. Sie sind für die Sicherheit des

Benutzers und anderer Personen verfasst

worden.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 52

Das Gerät bei Lieferung sofort auspacken

UMWELTSCHUTZ

••

— Die Verpackung des Gerätes kann wieder

verwertet werden. Führen Sie es der

Wiederverwertung zu und leisten Sie einen

Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie die

Verpackung in den dazu bestimmten

Containern Ihrer Gemeinde entsorgen.

— In das Gerät wurden viele wiederverwertbare

Materialien eingebaut. Dieses Logo zeigt an,

dass alte Geräte nicht mit anderen Abfällen zu

mischen sind. Die vom Hersteller

organisierte Wiederverwertung

erfolgt unter optimalen Bedingungen

unter Einhaltung der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG zu Abfällen

aus elektrischen und elektronischen

Geräten. Fragen Sie in der

Gemeindeverwaltung oder bei Ihrem Händler

nach den Ihnen am nächsten gelegenen

Sammelpunkten für Altgeräte.

— Wir danken für Ihren Beitrag zum

Umweltschutz.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 53

SICHERHEITSHINWEISE

••

ACHTUNG: Dieses Gerät und seine zugänglichen Teile werden

beim Gebrauch sehr heiß. Kleine Kinder müssen daher entfernt

vom Gerät gehalten werden. Achten Sie darauf, nicht die

Heizelemente im Inneren des Backofens anzufassen. Kinder

unter 8 Jahren entfernt halten, wenn sie nicht ständig überwacht

werden.

ACHTUNG: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen und

Kenntnissen benutzt werden, wenn sie sich unter angemessener

Überwachung befinden oder wenn sie zur sicheren Benutzung

des Geräts angeleitet worden sind und sich der mit dem

Gebrauch verbundenen Gefahren bewusst sind. Kindern nicht

gestatten, mit dem Gerät zu spielen. Das Reinigen und die

Pflege des Geräts dürfen nicht von Kindern ohne Überwachung

ausgeführt werden.

Für die Reinigung der Glasteile weder Scheuermittel noch

schneidende Metallspachteln verwenden, weil diese die

Oberfläche ankratzen und damit zum Zerbrechen führen

könnten.

ACHTUNG: Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist,

bevor man die Glühbirne austauscht, um keinen elektrischen

Schlag zu erleiden.

Das Gerät eignet sich nicht zur Benutzung mit einem externen

Zeitschalter oder mit einer separaten Fernbedienung.

Zum Reinigen keinen Wasserdampf benutzen.

Achtung: Für die korrekte Funktion

der Umkippsicherung zuerst den Teil

“A” einschieben und ihn wie in der

Abbildung gezeigt nach oben

gerichtet halten.

1 / FÜR DEN BENUTZER

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 53

Es ist wichtig zu beachten, dass man diese Gebrauchsanweisung zusammen mit

dem Gerät aufbewahrt, wenn es an einen anderen Benutzer weitergegeben wird.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, sondern es ist ein

Haushaltsgerät, das sich für das Kochen und Erwärmen von Nahrungsmitteln

eignet. Benutzen Sie es nicht für andere Zwecke!

Die Installation des Produkts muss durch zuständige und qualifizierte Installateure

erfolgen, die auch die geltenden Installationsbestimmungen kennen.

Vor der Wartung oder der Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt werden

und man muss abwarten, bis es ausgekühlt ist.

WICHTIG: Beim Backen erzeugt der Backofen Warmluft oder Dampf. Daher die

Tür nur vorsichtig öffnen.

Das Gerätekabel darf nicht durch den Benutzer ausgetauscht werden. Zum

Austauschen wenden Sie sich bitte immer nur an qualifiziertes Personal.

Den Backofen keinesfalls mit Aluminiumfolie auskleiden, um nicht die

vorgesehenen Schlitze zu verschließen und nicht den regelmäßigen

Wärmeaustausch zu beeinflussen, weil dadurch die Emaille beschädigt werden

könnte.

Bevor man den Backofen zum ersten Mal einschaltet, ist die etwaige Schutzfolie

von der Backofentür abzuziehen und der Backofen im leeren Zustand für circa 45

Minuten bei der Höchsttemperatur in Betrieb zu nehmen (Beseitigung von

Gerüchen und Rauch, die durch Bearbeitungsreste verursacht werden). Den

Backofen danach gründlich mit Seifenlauge waschen und gut nachspülen, aber

ohne zu viel Wasser zu verwenden, das sonst eindringen und die internen

Bestandteile beschädigen könnte.

Für etwaige Reparaturen müssen Sie sich immer an eine Kundendienststelle

wenden und die Benutzung von Originalersatzteilen verlangen. Reparaturen, die

von Personal ohne die erforderliche Kompetenz ausführt werden, können zu

Schäden führen.

Dieses Gerät entspricht den folgenden Richtlinien/Verordnungen:

- 2006/95/EG (Niederspannungsgeräte)

- 2004/108/EG (elektromagnetische Verträglichkeit)

- 1935/2004 (Teile, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in

Kontakt zu kommen)

- 2002/96/EG (WEEE)

- 2009/125/EG (EuP)

- 2011/65/EG (RoHS)

- 1907/2006 (REACH)

1 / FÜR DEN BENUTZER

2 / EINBAU DES GERÄTS

EINBAU

••

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 54

Den Ofen in die Möbelöffnung einschieben, indem man ihn auf die Grundplatte aufsetzt

und bis zum Anschlag der Seitenträger gegen das Möbelgestell schiebt. Bezüglich der

• Die Tür öffnen, falls erforderlich,

und den Ofen mit vier

Holzschrauben, die durchdie

Bohrungen der Seitenträger

des Ofen eingeschraubt werden

müssen, befestigen.

Abmessungen des Ofens und des Hohlraumes siehe oben.

580

896

596

542

864

580

600

340

865

500

100

560

600

100

865

572

min

(mm)

Empfehlung

Sich von einem Fachmann für

Haushaltsgeräte die Konformität der

Installation bestätigen lassen.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 54

•Der Sockel und die Grundplatte, auf die der Ofen installiert

wird, müssen, wie in angegeben, gefräst sein, um eine sichere

Ansaugung der Luft und die freie Zirkulation derselben um den

Ofen zu gestatten, wodurch ein guter Betrieb erreicht und

Schäden an den Möbeln vermieden wird.

Es ist darauf zu achten, daß die Öfen, wie oben angegeben,

absolut stabil befestigt sind und daß die elektrischen Teile

derart isoliert sind, daß sie nicht mit den Metallteilen in Berührung kommen.

Außerdem muß der Kleber, der das Laminat mit demMöbel verbindet, einer

Temperatur nicht unter 90°C widerstehen, um Verformungen und Abkleben der

Verkleidung zu vermeiden.

2 / EINBAU DES GERÄTS

••

STROMANSCHLUSS

Zähler 20 A Einphasenstrom

220-240V

50Hz

Steckdose

2 Pole

++ EErrdduunngg

IEC Norm 60083

Einphasige Leitung 220 - 240 V

Versorgungskabel

Länge

ca. 1,50 m

Differenzialabschalter oder

Schmelzsicherung 16 A

Die elektrische Sicherheit ist über korrekten

Einbau sicher zu stellen. Bei Einbau und

Wartungsvorgängen muss das Gerät vom

Stromnetz getrennt, die Schmelzsicherungen

müssen abgeschaltet oder herausgenommen

werden.

Der Stromanschluss wird hergestellt, bevor

das Gerät in das Möbel eingeschoben wird.

Prüfen, ob:

- die Leistung der Installation ausreicht,

- die Versorgungsleitungen in gutem Zustand

sind,

- der Drähtequerschnitt mit den Installations-

regeln übereinstimmt.

Der Backofen muss mit einem (genormten)

Stromkabel mit 3 Leitern mit 1,5 mm

(1 Ph + 1N

+ Erde) angeschlossen werden, die an das

einphasige 220 - 240 V

Netz über eine

Steckdose 1 ph + 1 N + Erdung nach ICE-Norm

60083 oder über eine omnipolare Abschalte-

Achtung

Der Schutzdraht (grün-gelb) ist an die

Klemme des Geräts angeschlossen und

muss mit der Erdung der Anlage verbunden sein.

Im Falle eines Anschlusses mit Steckdose

muss diese auch nach der Installation des

Gerätes zugänglich sein.

Die Schmelzsicherung der vorhandenen

Anlage muss 16 Ampere aufweisen.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 55

vorrichtung, und einer Minimal ffnung der

Kontakte von 3 mm,

angeschlossen sein müssen.

gemäß Installationsregeln

2 / EINBAU DES GERÄTS

••

——

Das Fach unten rechts von der rückwärtigen Haube durch das Losschrauben von 2 Schrauben

öffnen und die Klappe wegschwenken.

——

Jeden Draht des neuen Stromkabels über 12 mm freilegen.

——

Die Schrauben des Klemmenhalters lockern und das auszutauschende Stromkabel entfernen.

——

Das Stromkabel von der Seite der Haube in die Kabelklemme rechts vom Klemmenhalter

einführen.

——

Alle Adern der Stromkabel müssen von den Schrauben erfasst werden.

— Der Draht der Phase an die Klemme L.

— Der grün-gelbe Erdungsdraht muss an die Klemme angeschlossen werden.

——

Der Draht des Nulleiters (blau) an die Klemme N.

——

Die Schrauben des Klemmenhalters festschrauben und den Anschluss durch Ziehen an jedem

Draht überprüfen.

——

Das Kabel mit der Kabelklemme rechts des Klemmenhalters fixieren.

——

Das Fach wieder mit den 2 Schrauben schließen.

Achtung

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Zwischenfälle aufgrund nicht

vorhandener oder nicht ordnungsgemäßer Erdung.

Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss,

sich an einen qualifizierten Elektriker wenden.

Wenn der Ofen irgendeine Störung aufweist, das Gerät vom Netz trennen oder die Sicherung

für die Anschlussleitung des Geräts herausnehmen.

AUSTAUSCH DES STROMKABELS

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 56

Hierfür muss das Gerät vom Netz getrennt werden.

2 / EINBAU DES GERÄTS

Das Stromkabel ( H05 RR-F ) muss ausreichend lang sein, damit es an den einzubauenden

Die Adern sorgfältig verdrehen.

und auf dem Boden vor dem Möbel stehenden Backofen angeschlossen werden kann.

••

Achtung

Bevor die Clips von der Scheibe

entfernt werden, das Gerät abkühlen

lassen.

••

Ausbau der Tür

Achtung

Keine Scheuermittel oder harten

Metallschaber zur Reinigung der Ofenglastür

verwenden, da dies zu Kratzern auf der

Oberfläche und u. U. zum Platzen des Glases

führen kann

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 59

REINIGUNG DER TÜR

3 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

1. Die Ofentür vollständig öffnen.

Um Die Tuer wieder aufzustellen folgen Sie die obengenannte Aktionen in umgekehrte

reihenfolge.

Die Bügelbolzen am unteren Teil der Scharniere anheben (Abb. A). Auf diese

Weise sind die Scharnierfedern verriegelt. Schließen Sie die Tür in der Reihenfolge

1, 2 und 3 (Abb. B), um sie auszuhängen (Abb. C).

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 60

Abnahme der Scheiben von der Ofentür

ACHTUNG: Zur Sicherheit entfernen Sie die Ofentür, bevor Sie die

Scheiben abnehmen.

Nach der Entfernung der Ofentür können zum besseren Reinigen die Scheiben

abgenommen werden. Dazu einfach die oberen Blockierungen (Abb. C) entfernen, um

die Scheiben herauszuziehen (Abb. D). Nach der Reinigung die Scheiben wieder

einsetzen, mit den Blockierungen festmachen und nachprüfen, dass alle Teile korrekt

befestigt sin. Erst dann die Ofentür wieder anbringen.

Das Symbol OK unten rechts halten

Alle in diesem Gerät verwendeten Gläser sind einer speziellen Sicherheitsbehandlung

unterworfen worden.

Sorgen Sie dafür, dass die Glasscheiben keinen Wärmeschock erleiden, führen Sie zum

Beispiel die Reinigungsvorgänge nie durch, wenn die Scheiben noch warm sind.

Empfehlung

Die Glasabdeckung und die Lampe

lassen sich leichter herausdrehen, wenn ein

Gummihandschuh getragen wird.

AUSTAUSCH DER OFENLAMPE

••

Nachdem der Ofen elektrisch abgeschaltet ist, die Glasschutzkappe

und dann die Birne ausschrauben und diese mit einer anderen, glei-

Glasschutzkappe wieder anbringen und die Stromversorgung wie-

der herstellen.

chfalls für hohe Temperatur vorgesehenen (300°C / E14). Die

3 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 64

4/ BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

Wenn Sie Zweifel haben, ob der Backofen richtig funktioniert, bedeutet das nicht unbedingt, dass

eine Störung vorliegen muss. Überprüfen Sie zunächst die folgenden Punkte :

Probleme

& Lösungen

Sie stellen fest, dass... Mögliche Ursachen: Was ist zu tun?

Der Backofen heizt

nicht.

- Der Backofen ist nicht

angeschlossen.

- Die Sicherung der

Stromanlage funktioniert nicht.

- Die gewählte Temperatur ist

zu niedrig.

- Der “DEMO”-Modus ist aktiv.

- Ofen anschließen.

- Die Sicherung der Stromanlage aus -

tauschen und ihren Wert prüfen (16 A).

- Höhere Temperatur einstellen.

- “DEMO”-Modus verlassen.

Die Lampe des

Backofens funktioniert

nicht mehr.

- Die Lampe ist außer Betrieb.

- Der Backofen ist nicht

angeschlossen oder die

Sicherung ist außer Betrieb.

- Glühbirne austauschen.

- Ofen anschließen oder Sicherung

austauschen.

Der Backofen gibt

Signaltöne ab.

- Während des Garvorgangs.

- Nach dem Garvorgang.

- Die gewünschte Temperatur ist

erreicht.

- Der programmierte Garvorgang ist

beendet.

Das Kühlgebläse läuft

nach Abschalten des

Backofens weiter.

- Das Gebläse läuft maximal 1

Stunde nach dem Garvorgang

weiter oder wenn die

Temperatur im Backofen über

125 °C liegt.

- Der Ventilator schaltet sich

nach 1 Stunde nicht aus.

- Backofentür öffnen, um das Abkühlen

des Backofens zu beschleunigen.

- Den Kundendienst rufen.

Achtung

Das Gerät ist nur von geschultem Fachpersonal zu reparieren. Unsachgemäße

Reparaturen können eine Gefahr für den Benutzer darstellen. Wenn Sie die Störung nicht

beheben konnten, auf jeden Fall sofort den Kundendienst rufen.

Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät

müssen von qualifiziertem Fachpersonal des

Händlers vorgenommen werden. Bei

Benachrichtigung des Kundendienstes die

vollständigen Geräteangaben (Modell, Typ

und Seriennummer) mitteilen. Diese Angaben

sind dem Typenschild

(Abb.1)

zu entnehmen.

ORIGINAL ERSATZTEILE

Bei Reparaturarbeiten darum bitten, dass

ausschließlich

zertifizierte Original Ersatzteile

verwendet werden.

•REPARATURARBEITEN

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 65

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

fig.1

5 / KUNDENDIENST

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 / A RÅD TIL BRUGEREN

••

Sikkerhedsanvisninger

______________________________________

2 / INSTALLATION AF APPARATET

••

Valg af placering

___________________________________________

••

Elektrisk forbindelse

________________________________________

••

Udskiftning af forsyningskabel

_______________________________

••

Rengøring af låge

º Afmontering af låge

__________________________________

º Påmontering af lågen

_________________________________

___________________________________

••

Udskiftning af ovnlampe

_____________________________________

____________________________________

______________________________________________

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 35

3 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

Afmontering af lagen glas

4 / I TILFÆLDE AF DRIFTSFEJL

5 / KUNDESERVICE

••

Pas på miljøet

_____________________________________________

••

pakke det ud eller få det pakket ud. Kontroller

det overordnede udseende. Skriv eventuelle

forbehold ned på følgesedlen, som du skal

beholde en kopi af.

Vigtigt!

Opbevar denne brugervejledning

sammen med apparatet. Hvis apparatet skal

sælges eller videregives til en anden

person, skal du sørge for, at vedkommende

får den med. Inden apparatet installeres og

tages i brug, skal du læse vores råd og

vejledning grundigt. De er udarbejdet for

din sikkerhed og andre personers sikkerhed

for øje.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 36

Ved modtagelse af apparatet skal du straks

PAS PÅ MILJØET

••

— Emballagematerialerne til dette apparat kan

genbruges. Du kan sørge for dette og dermed

være med til at beskytte miljøet ved at

bortskaffe dem på genbrugspladsen.

— Apparatet indeholder ligeledes flere

genanvendelige materialer. Dette angives med

den illustrerede tegning for at vise, at brugte

apparater ikke må blandes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Genvinding af apparaterne, som

producenten organiserer, sker

under de mest optimale betingelser i

overensstemmelse med Europa-

Parlamentets og Rådets direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr. Kontakt Rådhuset eller

forhandleren for at få at vide, hvor brugte

apparater skal afleveres.

— Vi takker for dit samarbejde med hensyn til

at beskytte miljøet.

1 / A RÅD TIL BRUGEREN

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 37

SIKKERHEDSANVISNINGER

••

ADVARSEL: Dette apparat og dets tilgængelige dele bliver

meget varme i forbindelse med brug. Små børn skal holdes på

afstand. Undgå berøring af varmelegemerne i ovnen. Hold børn

under 8 år på afstand, med mindre de er under konstant opsyn.

ADVARSEL: Dette apparat kan benyttes af børn over 8 år og af

personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

færdigheder eller med manglende erfaring og kendskab, hvis de

er under passende opsyn eller er blevet oplært i brugen af

apparatet på en sikker måde samt er blevet gjort opmærksom

på de farer, der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med

apparatet. Børn må ikke foretage rengøring og vedligeholdelse

uden opsyn.

Rengør ikke glasdelene med hverken skurepulver eller spatel af

skærende metal, idet de kan ridse overfladen og være årsag til,

at den splintrer.

ADVARSEL: Kontrollér, at apparatet er slukket inden udskiftning

af pæren for at undgå at få elektrisk stød.

Apparatet er ikke beregnet til tænding ved hjælp af en ekstern

timer eller en separat fjernstyring.

Undgå rengøring med damprenser.

Advarsel: For at hindre fade osv. i at

vippe, skal delen “A” indsættes først,

idet den holdes løftet som vist i

figuren.

1 / A RÅD TIL BRUGEREN

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 37

Det er meget vigtigt at aflevere brugsanvisningen sammen med apparatet i tilfælde

af overdragelse.

Dette apparat er udviklet til brug i private hjem og er beregnet til tilberedning og

opvarmning af fødevarer. Apparatet må ikke benyttes til andre formål.

Installationen af apparatet skal udføres af autoriserede og kvalificerede

installatører med kendskab til de gældende installationsstandarder.

Frakobl strømmen, og lad apparatet afkøle inden vedligeholdelse eller rengøring.

VIGTIGT: Vær opmærksom ved åbning af lågen, idet ovnen producerer varm luft

eller damp i forbindelse med tilberedning.

Brugeren må ikke selv udskifte apparatets forsyningskabel. Udskiftningen må kun

udføres af kvalificeret personale.

Tildæk aldrig ovnrummet med stanniol. Herved undgås lukning af

udluftningsåbningerne og negativ påvirkning af varmevekslingen, hvilket kan

beskadige emaljen.

Fjern eventuel beskyttelsesfilm fra ovnlågen, og opvarm ovnen til maks.

temperatur i 45 minutter, inden ovnen tages i brug (for at fjerne lugt og røg som

følge af rester fra produktionen). Rengør ovnrummet omhyggeligt med sæbevand,

og skyl efter med en smule vand. Brug ikke for meget vand, idet det kan trænge

ind og ødelægge de indvendige dele.

Kontakt altid et autoriseret servicecenter i tilfælde af eventuelle reparationer. Sørg

for, at der benyttes originale reservedele. Uautoriserede reparationer indebærer

risiko for skader.

Apparatet opfylder kravene i følgende direktiver/forordninger:

- 2006/95/EF (lavspænding)

- 2004/108/EF (elektromagnetisk kompatibilitet)

- 1935/2004 (materialer og genstande bestemt til kontakt med

fødevarer)

- 2002/96/EF (WEEE)

- 2009/125/EF (EuP)

- 2011/65/EF (RoHS)

- 1907/2006 (REACH)

1 / A RÅD TIL BRUGEREN

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 38

herefter ovnen, således at ovnens sidestrukturer presses mod køkkenelementets

til afsnittet “Tekniske specifikationer”

Åben ovnlågen og blokér om nødvendigt ovnen ved at fastspænde de

fire træskruer i hullerne på ovnens sidestrukturer.

Anbring herefter beskyttelsespropperne på hullerne.

Anbring ovnen i køkkenelementets åbning, således at den hviler på basen. Pres

øverste del. Vedrørende ovnens rumindhold og indbygningsmål henvises

••

VALG AF PLACERING

580

896

596

542

864

580

600

340

865

500

100

560

600

100

865

572

min

2 / INSTALLATION AF APPARATET

(mm)

Gode råd

For at være sikker på, at

installationen er lovlig, bør du kontakte en

el-installatør.

• Basen og basepladen, der er anbragt under ovnen, skal fræses i overensstem-

melse med angivelserne . Herved sikres en korrekt ventilation og en korrekt

luftcirkulation omkring ovnen, således at ovnen fungerer korrekt og køkkenele-

menterne ikke beskadiges.

Kontrollér, at ovnen er blokeret, således at den er fuldstændigt stabil som beskre-

vet ovenfor. Kontrollér endvidere, at de elektriske dele er isolerede, således at de

ikke kan bringes i berøring med metaldelene. Kontrollér endvidere, at trælimen

tåler temperaturer på min. 90 °C. Herved undgås deformeringer, samt at laminat-

belægningen løsnes fra træet.

2 / INSTALLATION AF APPARATET

••

ELEKTRISK FORBINDELSE

Tæller 20 A enfaset

220-240V

50Hz

Stikkontakt

2 poler

++ jjoorrdd

Standard CEI 60083

Enfaset ledning 220-240 V

Forsynings-

kabel længde

1,50 m ca.

Differentiel afbryder eller

sikring16 A

Den elektriske sikring skal kontrolleres ved

indbygning i et møbel. Ved indbygning og

vedligeholdelse skal apparatet frakobles

elnettet, og sikringerne skal udløses eller

tages ud.

Den elektriske forbindelse skal udføres, inden

apparatet sættes på plads i møblet.

Kontroller, at:

- Installationens forsyningskapacitet er

tilstrækkelig.

- Fødeledningerne er i god stand.

- Ledningsdiameteren overholder installations-

reglerne.

Ovnen skal tilsluttes et forsyningskabel

(standard) med tre strømførende ledninger på

1,5mm

(1 fase + 1 N + jord), som forbindes til

et ledningsnet 220-240V

enfaset ved hjælp

af en stikkontakt 1 fase +1 N + jord i henhold

Advarsel

Beskyttelsesledningen (grøn-gul)

forbindes til apparatets klemskrue , og

installationen skal have jordforbindelse.

Ved tilslutning ved hjælp af stikkontakt skal

denne være tilgængelig efter installationen.

Installationens sikring skal være på 16 A.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 39

afbryder i henhold til installationsreglerne.

til standard CEI 60083 eller en omnipolær,

Kontaktafstanden skal v re min. 3 mm,

2 / INSTALLATION AF APPARATET

••

——

Åbn skydelemmen, der er anbragt nederst til højre for den bageste skærmplade, ved at løsne

de to skruer, og drej skydelemmen.

——

Strip hver tråd i det nye forsyningskabel i en afstand på ca. 12 mm.

——

Sno trådene forsigtigt.

——

Løsn skruerne fra klemskruerækken, og træk den forsyningsledning, som skal udskiftes, ud.

——

Indsæt forsyningskablet i kappens side i den kabelklemme, som er anbragt til højre for

klemskruerækken.

——

— Faseledning til klemskrue L.

——

Nulledningen (blå) til klemskrue N.

——

Fastskru klemskruerækkens skruer, og kontroller forbindelsen ved at trække i hver ledning.

——

Fastgør kablet ved hjælp af kabelklemmen, som er anbragt til højre for klemskruerækken.

——

Luk lemmen igen ved brug af de to skruer.

Advarsel

Vi er ikke ansvarlige for ulykker, som omfatter en manglende, defekt eller ukorrekt

jordforbindelse.

Hvis den elektriske installation i hjemmet skal ændres eller tilpasses for at tilslutte apparatet,

skal dette udføres af en uddannet elektriker.

Hvis der konstateres en beskadigelse, skal ovnen afbrydes, eller ovnens sikring fjernes.

UDSKIFTNING AF FORSYNINGSKABEL

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 40

Apparatet skal være frakoblet netværket.

2 / INSTALLATION AF APPARATET

Alle forsyningsledningens tråde skal være fastgjort under skruerne.

ovn, der er anbragt på gulvet foran møblet.

— Jordledningen (grøn-gul) skal forbindes med klemskruen

Forsyningskablet ( H05 RR-F ) skal være så langt, at det kan forbindes med den indbyggede

••

Advarsel!

Lad apparatet køle af, inden du

begynder at afmontere ruden.

••

Afmontering af låge

Advarsel!

Der må aldrig anvendes slibemidler,

slibesvampe eller svampe af metal til

rengøring af ovnlåger af glas, da dette kan

ridse overfladen og måske føre til, at ruden

sprænger.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 44

RENGØRING AF LÅGE

1. Åben ovnlågen fuldstændigt.

2. Løft palerne i hængslernes nederste del (fig. A). Herved låses hængslernes

fjedre. Luk lågen, og følg rækkefølgen 1, 2 og 3 (fig. B) for at fjerne den (fig.C)

Montér lågen på ny ved at udføre ovennævnte indgreb i omvendt rækkefølge.

3 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 45

Afmontering af lågens glas

ADVARSEL: Af hensyn til sikkerheden skal ovnlågen fjernes inden

afmontering af glassene.

Fjern ovnlågen og afmontér glassene for at forenkle rengøringen. Det er

tilstrækkeligt at fjerne de to øverste blokeringsmekanismer (fig. C) for at fjerne

glassene (fig. D). Montér glassene og blokeringsmekanismerne på ny efter

rengøringen og kontrollér, at alle dele er fastgjort korrekt. Montér først herefter

lågen på ovnen.

Sørg for, at symbolet OK er placeret nederst til højre

påvirkninger;

eksempelvis rengøring af glassene, mens de stadig er varme.

Udskiftning af pæren i ovnlampen

Når strømmen er koblet fra ovnen, løsnes beskyttelseshætten af

glas og herefter fjernes pæren. Pæren udskiftes med en pære af

tilsvarende type, som er velegnet til høje temperaturer (300°C /

E14). Montér herefter beskyttelseshætten påny og slut strøm til

ovnen.

Gode råd

Brug en gummihandske til at skrue

lampeglasset af og tage pæren ud for at

lette afmonteringen.

Glassene i apparatet har fået en særlig sikkerhedsbehandling.

Det frarådes at udsætte glassene for termiske

3 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 48

4 / I TILFÆLDE AF DRIFTSFEJL

Du har et problem med ovnen, men det betyder ikke nødvendigvis, at der er fejl ved ovnen.

Kontrollér altid følgende punkter:

OBS

Reparationer af apparatet må kun udføres af kvalificerede teknikere. Reparationer, som

ikke udføres i henhold til reglerne, kan være til fare for brugeren. Hvis du ikke selv kan

afhjælpe fejlen, skal du i alle tilfælde straks kontakte Kundeservice.

Du har lagt mærke til, at... Mulige årsager: Hvad skal jeg gøre?

Ovnen varmer ikke op.

- Ovnen er ikke tilsluttet.

- Installationens sikring er

defekt.

- Den valgte temperatur er for

lav.

- “DEMO” funktionen er aktiv.

- Tilslut ovnen.

- Udskift installationens sikring, og

kontrollér dens værdi (16 A).

- Øg den valgte temperatur.

- Forlad “DEMO” funktion.

Ovnens lampe fungerer

ikke.

- Pæren er defekt.

- Ovnen er ikke tilsluttet, eller

sikringen er defekt.

- Udskift pæren.

- Tilslut ovnen eller udskift sikringen.

Ovnen udsender nogle

biplyde.

- Under bagning eller stegning.

- Efter bagning eller stegning.

- Den valgte temperatur er nået.

- Den programmerede tilberedning

er slut.

Køleventilatoren fortsætter

med at køre efter slukning

af ovnen.

- Ventilationen fungerer i

maks. 1 time efter bagning

eller stegning, eller når ovnens

temperatur overstiger 125° C.

- Hvis den ikke standser efter

1 time.

- Åbn ovndøren for at fremskynde

nedkøling af ovnen.

- Ring til Kundeservice.

Problemer &

Løsninger

Eventuelle reparationer skal udføres af en

professionel kvalificeret tekniker. Når du

ringer, skal du referere til apparatets model,

type og serienr. Disse oplysninger finder du på

skiltet

(fig.1).

ORIGINALDELE:

I forbindelse med reparationer skal du anmode

om, at der kun anvendes

originaldele.

• REPARATION

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 49

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

fig.1

5 / KUNDESERVICE

ÍNDICE

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

••

Normas de segurança

______________________________________

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

••

Encastramento

____________________________________________

••

Ligação eléctrica

___________________________________________

••

Substituição do cabo de alimentação

__________________________

••

Limpeza da porta

º Desmontagem da porta

_______________________________

º Montagem da porta

__________________________________

••

__________________________

••

Substituição da lâmpada do forno

____________________________

_________________

_________________________________________

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 131

4 / EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

5 / SERVIÇO PÓS-VENDA

Desmontagem dos vidros da porta

3 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO SEU APARELHO

••

Respeito pelo meio ambiente

________________________________

mande-o desembalar imediatamente. Verifique

o seu aspecto geral. Aponte as eventuais

reservas por escrito na guia de remessa e

guarde um exemplar da mesma.

Importante

Guarde este guia de utilização

juntamente com o aparelho. Se o aparelho

for vendido ou cedido a outra pessoa, tenha

o cuidado de remeter igualmente o guia de

utilização. Antes de instalar e de utilizar o

aparelho, tome conhecimento dos

presentes conselhos, pois estes foram

elaborados para a sua segurança e a das

outras pessoas.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 132

Quando receber o aparelho, desembale-o ou

RESPEITO PELO MEIO AMBIENTE

••

— Os materiais de embalamento deste

aparelho são recicláveis. Participe na

reciclagem e contribua para a protecção do

ambiente, colocando-os nos contentores

disponibilizados pela câmara municipal para o

efeito.

— O seu aparelho também contém vários

materiais recicláveis. Daí que tenha este

logótipo para lhe indicar que os aparelhos

usados não devem ser misturados com os

outros detritos. Assim, a reciclagem

de aparelhos usados do fabricante

será realizada nas melhores

condições, em conformidade com a

Directiva Europeia 2002/96/CE em

matéria de equipamentos eléctricos

e electrónicos. Consulte a sua

câmara municipal ou o seu revendedor quanto

aos pontos de recolha dos aparelhos usados

mais próximos da sua habitação.

— Obrigado pela sua colaboração na

protecção do meio ambiente.

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 133

NORMAS DE SEGURANÇA

••

ATENÇÃO: Este aparelho e as partes acessíveis do mesmo

tornam-se muito quentes durante a utilização. As crianças

pequenas devem ser mantidas afastadas do aparelho. É preciso

tomar cuidado para não tocar nas resistências de aquecimento

existentes no interior do forno. Mantenha as crianças de idade

inferior a 8 anos afastadas do aparelho se não forem mantidas

sob vigilância constante.

ATENÇÃO: Este aparelho pode ser utilizado por crianças de

idade a partir de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou ainda com pouca

experiência e conhecimentos se forem mantidas sob vigilância

adequada ou se tiverem sido instruídas sobre a utilização do

aparelho de forma segura e estiverem cientes dos perigos

relacionados com a mesma. As crianças não devem brincar

com o aparelho. As operações de limpeza e manutenção não

devem ser efectuadas por crianças sem vigilância.

Para a limpeza das partes de vidro, não utilize produtos

abrasivos nem escovas metálicas cortantes porque poderiam

riscar a superfície e provocar a ruptura dela.

ATENÇÃO: Assegure-se de que o aparelho está desligado

antes de substituir a lâmpada, para evitar a possibilidade de

choques eléctricos.

O aparelho não destina a se ser accionado mediante um

temporizador externo ou um sistema de comando à distância

separado.

Não utilize jactos de vapor para limpar o aparelho.

Atenção: para obter o funcionamento

correcto do sistema anti-viragem,

introduza primeiro a parte “A”

mantendo-a virada para cima,

conforme indicado na figura.

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 133

É muito importante que este manual de instruções seja conservado juntamente

com o aparelho e acompanhe o mesmo em caso de transferência a outra pessoa.

Este aparelho foi concebido para a utilização não profissional por pessoas no

interior de habitações e destina-se à cozedura e ao aquecimento de alimentos,

não devendo ser utilizado para outras finalidades.

A instalação do produto deve ser efectuada por instaladores competentes e

qualificados, que conheçam as normas de instalação em vigor.

Antes de proceder às operações de manutenção ou limpeza, isole o aparelho da

rede de alimentação eléctrica e aguarde o arrefecimento dele.

IMPORTANTE: durante a cozedura, o forno produz ar quente ou vapor, pelo que é

necessário tomar cuidado ao abrir a porta.

O cabo de alimentação do aparelho não deve ser substituído pelo utilizador. Para

a substituição, contacte exclusivamente pessoal qualificado.

Nunca forre o forno com folhas de alumínio quer para não fechar as aberturas

previstas, quer para não alterar a permuta térmica regular, com a consequente

danificação do esmalte.

Antes de começar a utilizar o forno para a cozedura dos alimentos, é necessário

remover as películas protectoras eventualmente aplicadas na porta do forno e

aquecer o forno com o mesmo vazio à máxima temperatura durante cerca de 45

minutos (esta operação serve para eliminar os odores e fumo causados por

resíduos do processo de fabrico). Em seguida, limpe o interior do forno com água

ensaboada e enxagúe-o bem sem exagerar na quantidade de água porque a

mesma poderia penetrar no interior do aparelho e causar danos nos componentes

internos.

Para as eventuais intervenções de reparação, contacte sempre um Centro de

Assistência Técnica autorizado e exija a utilização de peças sobressalentes

genuínas. As reparações efectuadas por pessoas não competentes podem

provocar danos.

Este aparelho está em conformidade com as(os) seguintes

Directivas/Regulamentos:

- 2006/95/CE (aparelhos eléctricos destinados à utilização dentro de

certos limites de tensão)

- 2004/108/CE (compatibilidade electromagnética)

- 1935/2004 (materiais e objectos destinados a entrar em contacto

com os alimentos)

- 2002/96/CE (REEE)

- 2009/125/CE (EuP)

- 2011/65/CE (RoHS)

- 1907/2006 (REACH)

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

ENCASTRAMENTO

••

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 134

Introduzir o forno na abertura do móvel apoiando-o na base e empurrando-o até ao final

dos montantes laterais contra as costas do móvel. No que diz respeito ás dimensões do

forno (ver figura acima).

Abra a porta, onde necessário,

e fixe o forno com quatro

parafusos de madeira que

deverão ser aparafusados

através dos furos dos montantes

laterais do forno.

580

896

596

542

864

580

600

340

865

500

100

560

600

100

865

572

min

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

(mm)

Conselho

De modo a certificar-se de que a sua

instalação está conforme, não hesite em

contactar um especialista em

electrodomésticos.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 134

O rodapé e o plano da base onde é instalado o forno devem

ser fresados tal como indicado a fim de permitir uma segu-

Prestar muita atenção a fim de que os fornos sejam fixados

em modo absolutamente estável, tal como acima indicado e

que as partes eléctricas resultem bem isoladas de modo a não entrar em con-

tacto com as partes metálicas.

Além disto, a cola que une o liminado ao móvel deve resistir a temperaturas supe-

riores a 90°C a fim de evitar deformações e que o revestimento se descole.

ra tomada de ar e uma livre circulação do ar à volta do forno.

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

••

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Contador 20A Mono

220-240V

50Hz

Tomada eléctrica

2 pólos

++ tteerrrraa

norma CEI 60083

Linha Mono 220-240 V

Cabo

de alimentação

comprimento 1,50 m

aproximadamente

Disjuntor diferencial ou

fusível 16A

A segurança eléctrica deve ser assegurada

por um encastramento correcto. Durante o

encastramento e as operações de

manutenção, o aparelho deve ser desligado

da corrente eléctrica e os fusíveis devem

estar desactivados ou retirados.

A ligação eléctrica deve ser efectuada antes

da colocação do aparelho no móvel.

Verifique se:

- a instalação tem uma potência suficiente,

- as linhas de alimentação estão em bom

estado,

- o diâmetro dos fios está em conformidade

com as regras de instalação.

O forno deve ser ligado com um cabo de

alimentação (normalizado) de 3 condutores de

1,5mm

(1ph + 1N + terra) devendo estes ser

ligados à rede monofásica de 220-240V

através de uma tomada de corrente 1 ph

+ 1 neutro + terra normalizada CEI 60083 ou de

Atenção

O fio de protecção (verde-amarelo) é

ligado ao terminal do aparelho e deve

ser ligado à terra da instalação.

No caso de uma ligação com tomada

eléctrica, esta deverá ficar acessível após a

instalação.

O fusível da instalação deve ser de

16 amperes.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 135

um dispositivo de corte omnipolar, com

conformidade com as regras de instalação.

abertura minima dos contactos de 3mm, em

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

••

——

Para tal, o aparelho deverá estar desligado da rede:

——

Levante a tampa situada em baixo à direita do painel traseiro, desapertando os 2 parafusos,

e, de seguida, gire-a.

——

Descarne 12 mm de cada fio do novo cabo de alimentação.

——

Entrance cuidadosamente os filamentos.

——

Desaperte os parafusos do bloco terminal e retire o cabo a substituir.

——

Introduza o cabo de alimentação pela parte lateral do painel no aperta-cabos situado à direita

do bloco terminal.

——

Todos os filamentos dos fios de alimentação devem ficar presos debaixo dos parafusos.

— O fio da fase no terminal L.

— O fio de terra de cor verde-amarela deve ser ligado ao terminal .

——

O fio do neutro (azul) no terminal N.

——

Aparafuse ao máximo os parafusos do bloco terminal e verifique a ligação, puxando cada um dos

fios.

——

Fixe o cabo com o auxílio do aperta-cabo situado à direita do bloco terminal.

——

Feche novamente a tampa com o auxílio dos 2 parafusos.

Atenção

Não nos responsabilizaremos em caso de acidente ou incidente resultante de uma

ligação à terra inexistente, defeituosa ou incorrecta.

Se a instalação eléctrica da sua residência necessitar de uma alteração para a ligação do

aparelho, contacte um electricista qualificado.

Se o forno apresentar qualquer anomalia, desligue o aparelho ou retire o fusível

correspondente à linha de ligação do mesmo.

SUBSTITUIÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 136

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

O cabo de alimentação ( H05 RR-F ) deve possuir um tamanho suficiente, de modo

a poder ser ligado ao forno de encastrar colocado no chão frente ao móvel.

LIMPEZA DA PORTA

••

Atenção

Antes de efectuar a remoção do

vidro, deixe arrefecer o aparelho.

••

Desmontagem da porta

Atenção

Não utilize produtos de limpeza

abrasivos ou escovas metálicas demasiado

duras para limpar a porta de vidro do forno,

caso contrário, poderá riscar a superfície e

estalar o vidro

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 140

1. Abrir completamente a porta do forno

2. Levantar as pequenas alavancas na parte inferior das dobradiças (fig. A). Desta

maneira as molas das dobradiças ficam bloqueadas. Fechando a porta,

seguindo a sequência 1, 2, 3 da figura B, é possível removê-la do forno (fig.C).

Para remontar a porta realizar as operações descritas ao contrário.

3 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 141

Manter o símbolo OK em baixo à direita

Desmontagem dos vidros da porta

ATENÇÃO: para a vossa segurança, antes de desmontar os vidros retire

a porta do forno.

Para facilitar a limpeza, após ter retirado a porta do forno, pode-se proceder à

desmontagem dos vidros. É suficiente retirar os dois grupos superiores (fig. C) para

poder extrair os vidros (fig. D). Depois da limpeza, remontar os vidros, remetendo os

grupos e controlando que todas as partes estejam fixadas de modo correcto. Só em

seguida remonte a porta no forno.

Todos os vidros utilizados neste aparelho foram objecto de um tratamento especial de

segurança.

Pedimos o favor de não submeter os vidros a choques térmicos, por exemplo, nunca

proceder a operações de limpeza dos vidros quando estes estiverem quentes.

Desligue o forno da electricidade e desaparafuse a calota de

protecção em vidro e a lâmpada substituindo esta por uma

outra igual, indicada para altas temperaturas (300°C /

Conselho

Para desmontar o difusor luminoso e a

lâmpada, utilize uma luva de borracha para

facilitar a desmontagem.

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA DO FORNO

••

E14). Monte novamente a calota de vidro e ligue a electricidade.

3 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 144

4 / EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

Tem dúvidas relativamente ao bom funcionamento do seu forno, no entanto isto não significa que

haja necessariamente uma avaria. Em todo o caso, verifique os seguintes pontos:

Atenção

As reparações no aparelho devem ser efectuadas apenas por profissionais. As

reparações não efectuadas segundo as regras podem originar perigos para o utilizador. Em

qualquer dos casos, se a sua intervenção não for suficiente para resolver os problemas,

contacte imediatamente o Serviço Pós-Venda.

Problemas

e Soluções

Problema constatado: As causas possíveis: O que fazer?

O forno não aquece.

- O forno não está ligado.

- O fusível da sua instalação

eléctrica está fundido.

- A temperatura seleccionada

é demasiado baixa.

- O modo “DEMO” está activo.

- Ligue o forno.

- Substitua o fusível da sua

instalação e verifique o respectivo

valor (16A).

- Aumente a temperatura

seleccionada.

- Saia do modo “DEMO”.

A lâmpada do forno

deixou de funcionar.

- A lâmpada está fora de

serviço.

- O forno não está ligado ou o

fusível está fora de serviço.

- Substitua a lâmpada.

- Ligue o forno ou mude o fusível.

O forno emite bips.

- Cozedura em curso.

- No fim da cozedura.

- A temperatura à sua escolha foi

atingida.

- A cozedura programada terminou.

O ventilador de

arrefecimento continua a

rodar depois de desligar o

forno.

- A ventilação funciona

durante 1 hora (no máximo)

após a cozedura ou sempre

que a temperatura do forno

seja superior a 125 °C.

- Se não parar após 1 hora.

- Abra a porta para acelerar o

arrefecimento do forno.

- Contacte o Serviço Pós-Venda.

As eventuais intervenções no seu aparelho

devem ser efectuadas por um profissional

qualificado que trabalhe para a marca. Durante

o seu telefonema, indique a referência

completa do seu aparelho (modelo, tipo,

número de série). Estas informações figuram

na placa informativa situada no aparelho

PEÇAS DE ORIGEM

Durante uma intervenção de manutenção,

peça para utilizar exclusivamente

peças de

substituição certificadas de origem.

•INTERVENÇÕES

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 145

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

fig.1

5 / SERVIÇO PÓS-VENDA

(fig. 1).

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 148

Dis.L506_545 Cod.099218009989 Rev.0_03/13

Etichetta dati caratteristici del prodotto

Rating plate of the product

Plaque des caractéristiques du produit

ProduktEigenschafts-Daten

Placa características del producto

Placa os datos característicos do aparelho

Typeplaatje met gegevens van het product

Komfurets typeskilt

Fagor DOE3910X El manual del propietario

Marca: Fagor

Modelo: DOE3910X

Categoría: Microondas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Fagor DOE3910X Le manuel du propriétaire
italiano: Fagor DOE3910X Manuale del proprietario
Deutsch: Fagor DOE3910X Bedienungsanleitung
português: Fagor DOE3910X Manual do proprietário
dansk: Fagor DOE3910X Brugervejledning

Fagor DOE3910X El manual del propietario

Fagor DOE3910X El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos