Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación DPS 1850H A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0008397 - 100 3 Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras DPS 1850H Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0008397 - 100 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières DPS 1850H Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. 8 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. 12 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. 16 Centrifugal Clutch Fliehkraftkupplung Embrague Centrífugo Embrayage Centrifuge 18 Lock cpl. Arretierung kpl. Dispositivo de Retención cpl. Dispositif d' Arrêt cpl. 20 Trolley Fahrgestell Dispositivo de Transporte Chassis 22 Shackle cpl. Bügel kpl. Estribo cpl. Étrier cpl. 24 Engine Motor Motor Moteur 27 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter Manivelle 28 Piston-Camshaft Kolben-Nockenwelle Pistón-Arbol de Levas Piston-Bielle-Arbre à Cames 32 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 36 Command Cover Steuerdeckel Tapa del mando Couvercle de commande 40 Oil Pump-Governor Ölpumpe-Regler Bomba de Aceite-Regulador Pompe à Huile-Régulateur 44 Oil Pump-Governor Ölpumpe-Regler Bomba de Aceite-Regulador Pompe à Huile-Régulateur 46 0008397 - 100 5 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières DPS 1850H Governor Drehzahlverstellung Regulador de Revoluciones Régulateur de Régime 48 Injection System Einspritzanlage Sistema de Injección Équipement d‘ Injection 50 Crankcase Breathing System-Rewind Starter Kurbelgehäuseentlüftung-Reversierstarter Purgado de Cárter-Starter Reversible Raccord Filetée de Purge-Lanceur 52 Air Guide Luftführung Conducción del Aire Amenée d'Air 54 Fuel Tank Kraftstofftank Tanque de Combustible Réservoir de Carburant 58 Fuel Tank Kraftstofftank Tanque de Combustible Réservoir de Carburant 60 Air Filter Luftfilter Filtro de Aire Filtre à Air 64 Exhaust Silencer Abgasdämpfer Silenciador Silencieux 68 6 0008397 - 100 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPS 1850H 8 0008397 - 100 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPS 1850H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0021483 1 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 2 0097318 1 Adapter Ablaufstutzen Empalme Raccord 3 0108269 1 Shackle cpl. Bügel kpl. Estribo cpl. Étrier cpl. 4 0108251 1 Fixing plate cpl. Befestigungsblech kpl. Chapa de sujeción cpl. Tôle de fixation cpl. 5 0011533 4 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux Embrague centrífugo Embrayage centrifuge Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M10 x 35 49Nm/36ft.lbs 6 0108162 1 Centrifugal clutch Fliehkraftkupplung 7 0047280 2 V-belt pulley half Keilriemenscheibenhälfte Semi-polea en V Flanc de poulie à courroie 8 0047282 3 Distance washer Distanzscheibe Distanciador Disque d'écartement 9 0058322 1 Narrow V-belt Schmalkeilriemen Correa en V angosta Trapezoidale etroite 10 0033198 9 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B8 11 0010882 4 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M8 12 0011537 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 50 13 0013575 3 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 60 14 0099791 1 Belt guard Riemenschutz Protección de la polea Protection de courroie 15 0044634 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M16 x 30 16 0043353 1 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 16 17 0010880 4 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M6 18 0058381 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 6 19 0099828 2 V-belt pulley half Keilriemenscheibenhälfte Semi-polea en V Flanc de poulie à courroie 20 0011553 4 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 21 0108293 1 Lifting point Aufhängung Punto para itar Suspension 22 0108275 1 Adaptor Zwischenstück Pieza intermedia Pièce intermédiaire 23 0011542 4 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 24 0108183 1 Diesel engine Dieselmotor Motor diesel Moteur diesel 25 0010624 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 0008397 - 100 9 ISO 4762 25Nm/18ft.lbs ISO 4762 25Nm/18ft.lbs ISO 4762 295Nm/217ft.lbs M6 x 16 10Nm/7ft.lbs M8 x 25 25Nm/18ft.lbs B6,4 DIN 6796 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPS 1850H 10 0008397 - 100 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPS 1850H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff ISO 4762 26 0011548 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 35 27 0011554 2 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M6 x 12 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 10 28 0033988 0008397 - 100 11 10Nm/7ft.lbs 10Nm/7ft.lbs Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPS 1850H 12 0008397 - 100 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPS 1850H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 50 DIN 931 35 0108286 2 Fixing device Halterung Soporte Bague de retenue 36 0108256 2 Bar Leiste Listón Listeau 37 0011331 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 38 0108249 1 Lock cpl. Arretierung kpl. Dispositivo de retención cpl. Dispositif d'arrêt cpl. 39 0105056 4 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 40 0108271 1 Fixing device Halterung Soporte Bague de retenue 41 0106557 2 Shockmount Gummi-Metall-Puffer Tope caucho-metal Tampon métallique oscillant 43 0108253 1 Engine bracket Motorkonsole Consola del motor Console du moteur 44 0037378 4 Shockmount Gummi-Metall-Kerbpuffer Tope caucho-metal Tampon metallique oscillant 45 0011535 4 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 46 0069882 1 Base plate Grundplatte Placa base Plaque de base 47 0105405 1 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Vibrateur cpl. 48 0011421 2 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M12 x 40 49 0031565 2 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort A12 50 0069893 1 Handle Handgriff Empuñadura Poignée 51 0021988 5 Lock washer Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt 52 0011519 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M16 x 50 53 0011522 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M16 x 35 54 0010883 4 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M10 56 0011544 4 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 16 57 0010620 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B13 58 0010884 2 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M12 59 0010368 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 60 0108255 1 Fixing device Halterung Soporte Bague de retenue 61 0022572 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 0008397 - 100 13 10Nm/7ft.lbs M30 x 20 M10 x 25 49Nm/36ft.lbs 86Nm/63ft.lbs DIN 933 210Nm/155ft.lbs DIN 933 210Nm/155ft.lbs 25Nm/18ft.lbs M16 x 1,5 x 35 210Nm/155ft.lbs ISO 8676 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPS 1850H 14 0008397 - 100 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPS 1850H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 62 0108248 1 Trolley Fahrgestell Dispositivo de transporte Chassis 63 0106594 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 64 0011543 2 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 0008397 - 100 15 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 20 25Nm/18ft.lbs Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPS 1850H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0011554 6 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux Tapa Couvercle 2 0099826 1 Cover Deckel 3 0099871 2 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 4 0099824 1 Exciter housing Erregergehäuse Carcasa del excitador Carter excitateur 5 0099825 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 6 0105404 1 Eccentric shaft Unwuchtwelle Eje de la masa excéntrica Arbre portant l'excentrique 0008397 - 100 17 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 12 10Nm/7ft.lbs Centrifugal Clutch Fliehkraftkupplung Embrague Centrífugo Embrayage Centrifuge DPS 1850H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0045716 2 Friction block cpl. Reibklotz kpl. Taco frotante cpl. Bloc frottant cpl. 2 0058765 2 Tension spring Zugfeder Resorte de tracción Ressort de traction 3 0108161 1 Hub cpl. Nabe kpl. Cubo cpl. Moyeu cpl. 4 0022625 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 5 0106622 1 Drum cpl. Trommel kpl. Tambor cpl. Tambour cpl. 6 2003022 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 0008397 - 100 19 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 35 x 1,5 Lock cpl. Arretierung kpl. Dispositivo de Retención cpl. Dispositif d' Arrêt cpl. DPS 1850H 20 0008397 - 100 Lock cpl. Arretierung kpl. Dispositivo de Retención cpl. Dispositif d' Arrêt cpl. DPS 1850H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0108263 1 Lock Arretierung Dispositivo de retención Dispositif d'arrêt 2 0103834 1 Lock washer Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt 3 0033477 1 Compression spring Druckfeder Resorte de compresión Ressort de pression 4 0012368 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 5 0108312 1 Angle Winkel Ángulo Coude 6 0108262 1 Fixing device Halterung Soporte Bague de retenue 0008397 - 100 21 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 15 DIN 6799 M12 x 20 DIN 933 86Nm/63ft.lbs Trolley Fahrgestell Dispositivo de Transporte Chassis DPS 1850H Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt 15 DIN 6799 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 20 ISO 7090 Tire Rad Rueda Roue Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0108259 1 Trolley Fahrgestell Dispositivo de transporte Chassis 2 0103834 4 Lock washer Sicherungsscheibe 3 0010616 4 4 0021466 2 0008397 - 100 23 Shackle cpl. Bügel kpl. Estribo cpl. Étrier cpl. DPS 1850H 24 0008397 - 100 Shackle cpl. Bügel kpl. Estribo cpl. Étrier cpl. DPS 1850H Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 45 ISO 4762 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12 2 Star-handle Kreuzgriff Empuñadura Poignée étoile 0108267 1 Shackle Bügel unten Estribo Étrier 0108268 1 Shackle Bügel oben Estribo Étrier Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0011526 2 Cheese head screw Zylinderschraube 2 0033349 2 3 0097454 4 5 0008397 - 100 25 86Nm/63ft.lbs ISO 4035 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter Manivelle DPS 1850H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 0108697 1 Set-gasket, cylinder head Dichtungssatz-Zylinderkopf Juego de juntas-culata de cilindro Jeu de joints-culasse de cylindre 1 0108676 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 2 0094884 1 Diaphragm Membrane Diafragma Diaphragme 3 0108677 1 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter manivelle 4 0108678 1 Seal Dichtungsprofil Empaque Joint 5 0108679 1 Oil seal Wellendichtring Empaque de aceite Joint d'huile 6 0108680 1 Screw Gewindestift Tornillo Vis 7 0014445 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 8 0108681 1 Dipstick w/gasket Tauchstab Varilla indicadora con empaque Jauge d'huile avec joint 9 0108682 4 Bracket Motorfuß Soporte Support 10 0012397 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 11 0108683 8 Screw Schraube Tornillo Vis 12 0108684 1 Filter housing Filtergehäuse Carcasa de filtro Carter de filtre 13 0108685 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 14 0108686 1 Oil drain valve Ölablaßventil Válvula de purgado Soupape découlement dhuile 15 0108687 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague détanchéité 16 0108688 2 Clip Schlauchklemme Sujetador Agrafe 17 0108689 1 Filter Sieb Filtro Filtre 18 0108690 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 19 0108691 1 Suction port Ansauggehäuse Lumbrera Port 20 0095000 4 Screw Senkschraube Tornillo Vis 21 0108692 2 Plate Halter Placa Plaque 22 0108693 1 Connector Bolzen Conector Connexion 23 0108694 1 Straight pin Zylinderstift Pasador cilíndrico Goupille cylindrique 24 0108695 1 Friction spring Sicherungsfeder Resorte de seguridad Ressort de sûreté 0008397 - 100 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 315 23 x 3 B8 A22 x 27 8m6 x 20 DIN 6325 Piston-Camshaft Kolben-Nockenwelle Pistón-Arbol de Levas Piston-Bielle-Arbre à Cames DPS 1850H Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt 3,2 DIN 6799 Shim Ring Passscheibe Arandela de Ajuste Disque D‘Ajustage 5 x 10 x 0,5 DIN 988 1 Shim ring Passscheibe Arandela de ajuste Disque dajustage 0,9 0108702 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 1,0 4 0108703 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 1,1 4 0108704 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 1,2 4 0108705 1 Shim ring Passscheibe Arandela de ajuste Disque dajustage 1,3 4 0108706 1 Shim ring Passscheibe Arandela de ajuste Disque dajustage 1,4 5 0108707 1 Lever Bügel Palanca Levier 6 0108708 1 Centrifugal weight Fliehgewicht Peso centrífugo Poids centrifuge 7 0108709 1 Weight Fliehgewicht Peso Poids 8 0108710 1 Fly wheel cpl. Schwungrad kpl. Volante cpl. Volant cpl. 9 0108711 1 Ring Lüfterrad Anillo Anneau 10 0011568 6 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M4 x 20 ISO 4762 11 0020250 6 Spring washer Federscheibe Arandela elástica Rondelle à ressort A4 DIN 137 12 0108712 1 Crankshaft cpl. Kurbelwelle kpl. Cigueñal compl. Vilebrequin compl. 13 0108713 1 Stub shaft Wellenstummel Muñón Bout d'arbre 14 0108714 1 Supporting Washer Stützscheibe Arandela de Soporte Disque D‘Appui 15 2004474 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 40 x 1,75 DIN 471 16 0108715 1 Disc Scheibe Disco Disque 17 0108716 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 18 0108717 1 Bearing Pleuellager Rodamiento Roulement 18 0108718 1 Bearing Pleuellager Rodamiento Roulement 19 0108719 1 Connecting rod Pleuel Biela Bielle Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0108699 1 Camshaft cpl. Nockenwelle kpl. Arbol de levas cpl. Arbre à cames cpl. 2 0013138 2 Lock washer Sicherungsscheibe 3 0108700 2 4 0108701 4 0008397 - 100 33 -0,5 Piston-Camshaft Kolben-Nockenwelle Pistón-Arbol de Levas Piston-Bielle-Arbre à Cames DPS 1850H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 20 0108720 2 Screw Pleuelschraube Tornillo Vis 21 0108721 1 Piston cpl. Kolben kpl. Pistón cpl. Piston cpl. 22 0108722 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 23 0108723 1 Piston pin Kolbenbolzen Perno de pistón Axe de piston 24 0108724 1 Set-piston rings Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 25 0108725 1 Cylinder with piston Zylinder m. Kolben Cilindro con pistón Cylindre avec piston 0008397 - 100 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 18 x 1 DIN 472 ø 69 x 1,75 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse DPS 1850H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 21 0108747 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0,8 21 0108748 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0,9 21 0108749 1 Gasket Dichtung Junta Joint 1,0 22 0108750 1 Intake valve Einlassventil Válvula de admisión Soupape d'admission 23 0108751 1 Exhaust valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 24 0108752 2 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague détanchéité 25 0108753 1 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 0008397 - 100 39 Command Cover Steuerdeckel Tapa del mando Couvercle de commande DPS 1850H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0108754 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 25 ISO 4762 Description Beschreibung Descripción Description 1 Command cover Steuerdeckel Tapa del mando Couvercle de command 0104365 3 Washer Scheibe Arandela Rondelle 3 0108755 2 Cam Schlepphebel Leva Came 4 0108756 2 Axle Achse Eje Axe 5 0012375 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 6 0108757 1 Governor rocker arm Reglerkipphebel kpl. Balancín de regulador Culbuteur de régulateur 7 0108758 1 Axle Achse Eje Axe 8 0108759 1 Screw Schraube Tornillo Vis 9 0108760 2 Cup Federteller Taza Ecuelle 10 0108761 1 Rod Zugstange Varilla Tringle 11 0108762 1 Pressure spring Feder Resorte de presión Ressort de pression 12 0108763 1 Bearing Lagerbüchse Rodamiento Roulement 13 0108764 1 Governor spring Rückholfeder Resorte del regulador Ressort régulateur 14 0046329 1 Threaded pin Gewindestift Varilla roscada Goupille fileté M6 x 30 15 0010880 1 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M6 16 0108765 1 Screw Gewindestift Tornillo Vis M4 x 20 17 0011554 2 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M6 x 12 18 0108766 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 19 0058981 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 120 20 0107556 2 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague détanchéité A8 x 14 DIN 7603 21 0108767 1 Screw plug Verschlußschraube Tornillo de cierre Vis de fermeture 22 0108768 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague détanchéité 23 0011048 1 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon M12 x 1,5 DIN 908 24 0108769 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague détanchéité 25 0012038 5 Threaded pin Gewindestift Varilla roscada Goupille fileté M8 x 10 DIN 913 0008397 - 100 41 14Nm/10ft.lbs DIN 913 DIN 915 10Nm/7ft.lbs ISO 4762 25Nm/18ft.lbs Oil Pump-Governor Ölpumpe-Regler Bomba de Aceite-Regulador Pompe à Huile-Régulateur DPS 1850H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0108771 1 Oil pump cpl. Ölpumpe kpl. Bomba de aceite cpl. Pompe à huile cpl. 2 0108772 8 Weight Reglergewicht Peso Poids 3 0108773 1 Sleeve Druckstück Manguito Douille 4 0108774 1 Pipe rivet Rohrniete Remache de tubo Rivet de tube 5 0108775 1 Tube Ölleitung Tubo Tube 6 0108776 1 Pipe rivet Rohrniete Remache de tubo Rivet de tube 7 0095509 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 8 0108777 1 Spring Feder Resorte Ressort 9 0108778 1 Retaining strap Winkel Banda de retención Sangle de fixation 10 0108779 1 Ball Kugel Bola Bille 11 0108780 1 Lock washer Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt 12 0108781 1 Shaft Stift Eje Arbre 13 0108782 2 Shim ring Passscheibe Arandela de ajuste Disque dajustage 14 0108783 1 Governor lever Reglerhebel Palanca de regulador Levier régulateur 15 0108784 1 Spring Feder Resorte Ressort 16 0108785 1 Lever Hebel Palanca Levier 17 0108786 1 Governor spring Feder Resorte del regulador Ressort régulateur 18 0108787 1 Control Blech Regulador Commande 19 0108788 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 20 0108789 1 Intermediate plate Zwischenplatte Placa intermedia Plaque intermediaire 0008397 - 100 45 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M5 x 12 DIN 6912 1,9 DIN 6799 8 x 14 x 0,5 DIN 988 M3 x 8 Oil Pump-Governor Ölpumpe-Regler Bomba de Aceite-Regulador Pompe à Huile-Régulateur DPS 1850H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff DIN 980 21 0108790 1 Console Konsole Consola Console 22 0108791 2 Disc Scheibe Disco Disque 23 0108792 4 Spring washer Spannscheibe Arandela elástica Disque de serrage 24 0108793 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal VM6 25 0010880 3 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M6 26 0010624 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 27 0014957 1 Lock washer Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt 7 DIN 6799 28 0108795 1 Shaft Welle Eje Arbre 29 0094960 1 Screw Halbrundschraube Tornillo Vis 30 0108796 1 Threaded pin Gewindestift Varilla roscada Goupille fileté 31 0108797 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 32 0108798 1 Countersunk screw Senkschraube Tornillo avellanado Vis noyée 33 0108799 1 Threaded pin Gewindestift Varilla roscada Goupille fileté M6 x 20 DIN 915 34 0108800 1 Adjusting bracket Einstellkonsole Consola de regulación Console de réglage 35 0108801 1 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 36 0043307 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M5 x 12 ISO 4762 37 0108967 1 Lever Hebel Palanca Levier 38 0010625 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort A5 39 0010879 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M5 40 0108966 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 0008397 - 100 47 ISO 4032 Governor Drehzahlverstellung Regulador de Revoluciones Régulateur de Régime DPS 1850H 48 0008397 - 100 Governor Drehzahlverstellung Regulador de Revoluciones Régulateur de Régime DPS 1850H Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M5 x 25 ISO 4762 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort A5 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M5 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0109715 1 Pull rod Zugstange Barra de tracción Barre dattelage 2 0109716 1 Cover tin Halteblech Cubierta de chapa Plaque de couverture 3 0109718 1 Guide Führung Guia Guide 4 0109717 1 Lever Hebel Palanca Levier 5 0011559 1 Cheese head screw Zylinderschraube 6 0010625 2 7 0010879 1 0008397 - 100 49 ISO 4032 Injection System Einspritzanlage Sistema de Injección Équipement d‘ Injection DPS 1850H 50 0008397 - 100 Injection System Einspritzanlage Sistema de Injección Équipement d‘ Injection DPS 1850H Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff A4 x 8 DIN 7603 Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 30 ISO 4762 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,2 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,3 10 0108811 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,4 10 0108812 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,5 10 0108813 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,6 11 0108814 1 Pin Stift Espiga Goupille 12 0108815 1 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 13 0108816 1 Plug washer Verschlussscheibe Arandela de cierre Rondelle de fermeture 14 0108817 1 Connector Anschlußnippel Conector Connexion 15 0108818 1 Injection pump cpl. Einspritzpumpe kpl. Bomba de injección cpl. Pompe à injection cpl. 16 0108819 1 Hose Schlauchstück Manguera Tuyau Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0108802 1 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 2 0048988 2 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 3 0108803 1 Connector Anschlußstück Conector Connexion 4 0108804 1 Injection valve cpl. Einspritzventil kpl. Válvula de injección cpl. Soupape d'injection cpl. 5 0108805 1 Seal Dichtscheibe Empaque Joint 6 0108806 1 Sleeve Reglerbuchse Manguito Douille 7 0108807 1 Holder Halter Soporte Attache 8 0108808 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 9 0011549 1 Cheese head screw Zylinderschraube 10 0108809 1 10 0108810 0008397 - 100 51 10Nm/7ft.lbs 8 DIN 470 Air Guide Luftführung Conducción del Aire Amenée d'Air DPS 1850H 54 0008397 - 100 Air Guide Luftführung Conducción del Aire Amenée d'Air DPS 1850H 56 0008397 - 100 Air Guide Luftführung Conducción del Aire Amenée d'Air DPS 1850H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0108853 3 Tube Hülse Tubo Tube 27 0108854 2 Sleeve Hülse Collar Douille 28 0108855 1 Seal Dichtleiste Empaque Joint 29 0011550 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 30 0108856 1 Seal Dichtungsprofil Empaque Joint 31 0108857 1 Seal Dichtstreifen Tira Sellante Plaque D‘Étanchéité 32 0108858 1 Baffle plate Trennblech Placa seperadora Separateur 33 0010624 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 34 0108859 1 Plate Blech Chapa Tôle 0008397 - 100 57 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 25 ISO 4762 10Nm/7ft.lbs B6,4 Air Filter Luftfilter Filtro de Aire Filtre à Air DPS 1850H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0108897 2 Gasket Dichtung Junta Joint 2 0108898 1 Flange Isolierflansch Brida Collerette 3 0108899 1 Push-in plug Stopfen Tapón Bouchon 4 0109709 1 Filter housing Filterkonsole kpl. Carcasa filtro Filtre 5 0108901 1 Seal Gehäusedichtung Empaque Joint 6 0108902 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 7 0011542 1 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 8 0108903 1 Air filter Filterelement Filtro del aire Filtre à air 9 0108904 1 Nut Rändelmutter Tuerca Ecrou 10 0109706 1 Filter cover Filterdeckel Tapa de filtro Couvercle du filtre 11 0108906 1 Sleeve Dichtung Manguito Douille 12 0108907 1 Wing nut Flügelmutter Tuerca mariposa Ecrou papillon 13 0109707 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 14 0108909 1 Insert Anschraubstutzen Inserto Insertion 15 0108910 1 Seal Gehäusedichtung Empaque Joint 16 0013601 2 Spring washer Federscheibe Arandela elástica Rondelle à ressort 17 0109711 1 Maintenance indicator cpl. Wartungsanzeige kpl. Indicador de mantenimiento Indicateur dentretien 18 0104463 1 Information sign Hinweisschild Placa indicadora Plaque 19 0099808 1 Rubber cap Gummikappe Capuchón de goma Chape de caoutchouc 20 0104462 1 Rubber ring Gummiring Anillo de goma Bague en caoutchouc 21 0109714 1 Filter disk Filterscheibe Disco filtrante Rondelle de filtre 22 0099949 1 Adaptor Adapter Adaptador Adaptateur 23 0099806 1 Hose piece Schlauchstück Tramo de manguera Pièce de tuyau 24 0012971 1 Spring washer Federscheibe 25 0011547 1 Cheese head screw Zylinderschraube 0008397 - 100 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 25 25Nm/18ft.lbs M6 M6 A8 DIN 137 Arandela elástica Rondelle à ressort A6 DIN 137 Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 40 ISO 4762 65 10Nm/7ft.lbs Air Filter Luftfilter Filtro de Aire Filtre à Air DPS 1850H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0109708 1 Electric wire Leitung Cable eléctrico Fil ressortant 27 0097590 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 28 0095050 1 Pipe clamp Rohrschelle Abrazadera Collier pour tuyau 29 0108852 1 Spacer tube Hülse Tubo Tube 30 0109710 1 Tie cable Kabelbinder Fijación Attache 0008397 - 100 67 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Exhaust Silencer Abgasdämpfer Silenciador Silencieux DPS 1850H 68 0008397 - 100 Exhaust Silencer Abgasdämpfer Silenciador Silencieux DPS 1850H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0058553 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou VM6 0010625 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort A5 3 0109720 1 Exhaust-Pipe End Auspuff-Endrohr Extremo de la Extractor-Pipa Extrémité de Échappement-Pipe 4 0109723 5 Washer Dichtung Arandela Rondelle 5 0108928 1 Retainer Halter Soporte Logement 6 0108929 1 Screw Senkschraube Tornillo Vis 7 0109727 1 Exhaust pipe Auspuffrohr Caño de escape Tuyau d'échappement 8 0033356 3 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 ISO 7042 9 0045719 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8,4 DIN 7349 10 0013479 3 Countersunk screw Senkschraube Tornillo avellanado Vis noyée M6 x 12 ISO 10642 11 0108920 3 Clamp Halter Abrazadera Agrafe 12 0109728 3 Plate Klemmstück Placa Plaque 13 0109721 1 Exhaust Silencer complete Abgasdämpfer kpl. Silenciador cpl. Silencieux cpl. 14 0010928 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 15 0108925 5 Gasket Dichtung Junta Joint 16 0097429 1 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté M8 x 110 DIN 835 17 0108793 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal VM6 DIN 980 18 0010624 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 19 0109725 1 Screw Schraube Tornillo Vis 20 0109722 1 Cover Scheibe Tapa Couvercle 21 0109729 1 Exhaust housing Auspuffgehäuse Carcasa de escape Carter déchappement 22 0010622 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 23 0109724 1 Screw Schraube Tornillo Vis 24 0108911 1 Cover Verbrennungsschutz Tapa Couvercle 25 0109726 1 Seal Kantenschutz Empaque Joint 0008397 - 100 69 10Nm/7ft.lbs M8 x 30 25Nm/18ft.lbs B8,4