Transcripción de documentos

Español ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL..................................................................................................... ¡BIENVENIDOS!................................................................................................................. INTRODUCCIÓN................................................................................................................. RÉFÉRENCES POUR L’UTILISATEUR................................................................................... CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO.............................................................. 80 80 80 80 81 DIMENSIONES .......................................................................................................................................... 81 DISTRIBUCIÓN DEL SONIDO.................................................................................................................... 81 CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL............................ 82 SECCIÓN DE ENTRADAS Y CONTROL....................................................................................................... 83 SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN.................................................................................................................... 84 2. PRIMER ENCENDIDO............................................................................................................ 85 CONTENIDO DEL EMBALAJE............................................................................................. 85 INSTALACIÓN..................................................................................................................... 85 CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS................................................................................................................. CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN.......................................................................................................... CONEXIÓN DE LAS SALIDAS ENTRE VARIOS MÓDULOS (transmisión de la ........................................ alimentación)........................................................................................................................................... CONEXIÓN DE LAS SALIDAS ENTRE VARIOS MÓDULOS (transmisión de la señal de audio).............. 85 86 87 87 88 3. EJEMPLOS DE USO................................................................................................................ USO EN EL SUELO COMO MONITOR DE ESCENA............................................................ USO COMO MONITOR PARA DISTANCIAS MAYORES...................................................... INSTALACIÓN EN TRÍPODE................................................................................................ 4. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE....................................................................................... 5. ACCESSORIOS........................................................................................................................ 6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS............................................................................................. 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS............................................................................................. 89 89 89 89 90 91 92 93 GENERAL................................................................................................................................................... DATOS ACÚSTICOSI.................................................................................................................................. AMPLIFICADOR......................................................................................................................................... PROCESADOR........................................................................................................................................... INTERFAZ DEL USUARIO........................................................................................................................... I/O.............................................................................................................................................................. ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN)........................................................................... DIMENSIONES........................................................................................................................................... LVX XM12 76 93 93 93 94 94 94 94 95 Cod. 420120240 REV.1.0  Español 1. INFORMACIÓN GENERAL ¡BIENVENIDOS! ¡Gracias por adquirir este producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies! Este monitor activo coaxial profesional es el resultado de años de experiencia e innovación en el ámbito de la megafonía, con el uso de soluciones realmente avanzadas en términos de sonido, electrónica e investigación sobre los materiales. INTRODUCCIÓN LVX XM12 es un monitor activo coaxial profesional, en configuración bass-reflex, equipado con un woofer de 12” (voice coil: 2.5”) y un driver de compresión con salida de 1” (voice coil: 1.4”), gestionados por un amplificador DIGIPRO G3 de 600 W RMS de última generación. Sus características principales incluyen: • • • • la optimización del sonido en configuración reflex y el uso del transductor coaxial, que garantiza al mismo tiempo dimensiones reducidas, distribución uniforme, respuesta en frecuencia extensa, limitada sensibilidad a la realimentación acústica (feedback) y coherencia con la frecuencia de crossover; una considerable versatilidad de uso, con la posibilidad de elegir entre una doble posición como monitor de escena o bien el uso como sistema de amplificación PA, montado en un trípode; manejabilidad e inmediatez de configuración, gracias a las ecualizaciones prefijadas que se pueden configurar en el panel amplificador según el uso deseado; la calidad de la estructura de madera, recubierta por una sólida capa de PVC, que brinda fiabilidad al sistema y posibilita su uso en todo tipo de escenarios, incluso para largas giras e instalaciones al aire libre RÉFÉRENCES POUR L’UTILISATEUR Para aprovechar al máximo el LVX XM12 recomendamos: • • • • LVX XM12 leer la guía de consulta rápida suministrada con el producto y todas las secciones de este manual de uso, y guardarlos durante toda la vida útil del producto. registrar el producto en la página web http://www.dbtechnologies.com en la sección “SOPORTE TÉCNICO”. descargar e instalar el firmware más actualizado de la página web http://www.dbtechnologies.com en la sección “DOWNLOADS” (ver capítulo ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE). guardar prueba de compra y GARANTÍA (Manual de uso “sección 2”). Cod. 420120240 REV.1.0 77  Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO DIMENSIONES En su estructura de madera protegida por un recubrimiento de PVC, con un peso de 20,1 kg, LVX XM12 incluye un woofer de 12” (voice coil: 2.5”) y un driver de compresión de 1” (voice coil:1.4”) con un diseño coaxial. Las dimensiones de cada difusor son: 515 x 460 x 370 mm. Gracias a sus asas laterales, el transporte y el desplazamiento del monitor resultan fáciles incluso para una sola persona. Además de la doble configuración de monitor, el soporte para un poste estándar de 35 mm de diámetro permite utilizarlo como refuerzo de sonido PA. DISTRIBUCIÓN DEL SONIDO La especial apertura del monitor, esquematizada en la figura, garantiza un área de cobertura de 90 x 70°. Esto permite obtener buenas prestaciones de dispersión en todas las configuraciones de uso, incluso cuando el monitor se utiliza en posición vertical. Además de garantizar resultados de primera calidad en caso de escucha a distancia mínima, el diseño coaxial brinda una distribución excelente del sonido incluso fuera del eje. LVX XM12 78 Cod. 420120240 REV.1.0  Español CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL El amplificador digital de última generación DIGIPRO G3, clase D, es el corazón de LVX XM12. Totalmente silencioso, porque su enfriamiento ocurre sin la ayuda de ventiladores, asegura una potencia de amplificación de 600 W RMS. Todas las entradas y los controles se concentran en el panel amplificador. Muy útiles las ecualizaciones prefijadas, configurables con el mando giratorio o rotary, que gracias al DSP interior adaptan el monitor a las varias exigencias de uso. ¡ATENCIÓN! • • • Proteger el módulo de la humedad. No intentar abrir el amplificador de ninguna manera. En caso de funcionamiento incorrecto, quitar inmediatamente la alimentación desconectando el módulo de la red y contactar con un técnico autorizado. El panel del DIGIPRO G3 cuenta con: • • Sección de Entradas y Control Sección de Alimentación LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0 79  Español SECCIÓN DE ENTRADAS Y CONTROL 1. USB SERVICE DATA A través de este puerto estándar mini-USB de tipo B es posible, utilizando ordenador y USB BURNER MANAGER, actualizar el firmware del producto. Para más información, consultar la página web http://www.dbtechnologies.com en la sección “DOWNLOADS” y el capítulo ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE. ¡ATENCIÓN! La conexión USB SERVICE DATA se debe utilizar exclusivamente para actualizar el firmware del producto, no conectar ningún dispositivo USB al equipo para evitar daños y funcionamientos incorrectos. 2. INDICADORES LED Los LED “Limiter” y “Signal / ON” son útiles para conocer el estado del sistema. El LED “Limiter” señaliza la intervención de la protección interior antes de alcanzar una condición de distorsión del sonido. En cambio, el LED “Signal / ON” indica el estado de encendido inicial y la presencia de la señal de audio. ¡ATENCIÓN! No utilizar el difusor durante mucho tiempo si el LED Limiter está encendido o parpadea, porque éste indica un funcionamiento en condiciones de distorsión con tensión excesiva. 3. AUDIO INPUT SENSITIVITY CON SELECTOR LINE/MIC El AUDIO INPUT SENSITIVITY permite ajustar el nivel de la entrada. Además, con el selector correspondiente, es posible seleccionar el tipo de entrada entre MIC (entrada micrófono) y LINE (entrada de línea/desde el mixer). 4. ENTRADA - INPUT Mediante el conector Neutrik® combinado es posible introducir tanto un conector jack TRS desbalanceado como un XLR balanceado. 5. SALIDA “LINK” Salida XLR balanceada que permite enviar la señal de audio a otro difusor amplificado. 6. DSP PRESET ROTARY Mando rotary de 8 posiciones, para configurar una de las ecualizaciones prefijadas del monitor LVX XM12 80 Cod. 420120240 REV.1.0  Español SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN 7. FUSIBLE DE PROTECCIÓN “MAINS FUSE” Fusible de red. 8. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN “AUTO-RANGE MAINS INPUT” Entrada para conector POWERCON. 9. SALIDA DE TRANSMISIÓN DE LA ALIMENTACIÓN “MAINS LINK” Gracias a esta conexión, es posible transmitir la alimentación a un segundo módulo. ¡ATENCIÓN! El difusor se suministra con un fusible ya montado para operar en el rango de voltaje de 220-240 V. Si fuera necesario operar en el rango de 100-120 V: 1. Desconectar todas las conexiones, incluida la alimentación. 2. Esperar 5 minutos. 3. Sustituir el fusible con el suministrado para el rango de 100-120 V. 4. Utilizar solo el cable de alimentación suministrado con el sistema. LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0 81  Español 2. PRIMER ENCENDIDO CONTENIDO DEL EMBALAJE Una vez abierto el embalaje, comprobar la presencia de todos los componentes del difusor LVX XM12. El embalaje contiene: • • • • cable de alimentación con conector POWERCON LVX XM12 guía de consulta rápida y documentación de garantía fusible para el funcionamiento en el rango de voltaje de 100-120 V ¡ATENCIÓN! El difusor se suministra con un fusible ya montado para operar en el rango de voltaje de 220-240 V. Si fuera necesario operar en el rango de 100-120 V: 1. Desconectar todas las conexiones, incluida la alimentación. 2. Esperar 5 minutos. 3. Sustituir el fusible con el suministrado para el rango de 100-120 V. 4. Utilizar solo el cable de alimentación suministrado con el sistema. INSTALACIÓN CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS MIXER / LÍNEA LVX XM12 82 MICRÓFONO Cod. 420120240 REV.1.0  Español CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN • • • Conectar la entrada de audio (4) correctamente, seleccionando la fuente con el selector “Input sensitivity” (3). Si la señal procede de una entrada de línea o de una salida mixer, colocar el selector en “LINE”, en caso de entrada microfónica (utilizar un micrófono dinámico), colocarlo en “MIC”. Para una visión global y rápida de los cables de audio, consultar la tabla siguiente. Alimentar el equipo conectando el cable con conector POWERCON a “MAINS INPUT” (8) Al encenderse, el LED Signal/ON (2) parpadea brevemente • Girar el codificador de Audio Input Sensitivity (3) para seleccionar el nivel adecuado de ganancia del sistema. • Comprobar que el difusor, una vez conectada correctamente y encendida la fuente de audio, emita el sonido, aumentando el volumen de manera progresiva • Configurar el DSP preset con el valor deseado: 1. FLAT - Configura una ecualización sin énfasis en ninguna banda de frecuencia específica 2. WEDGE - Configura una ecualización enfatizada para el uso de live monitoring W1 - VOCAL, especialmente útil para las partes cantadas y habladas W2 - HF PASS (80 Hz), para el uso con filtrado de la banda de frecuencias a partir de 80 Hz W3 - HF PASS (120 Hz), para el uso con filtrado de la banda de frecuencias a partir de 120 Hz 3. SERVICE - Permite la actualización del firmware (ver la sección sobre la ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE) 4. ON STAND - Configura una ecualización enfatizada para el uso con el poste (trípode) S1 - LOUDNESS es una ayuda en caso de ruido de fondo S2 - HF BOOST destaca las bajas frecuencias S3 - HF REDUCTION realiza una reducción de las altas frecuencias LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0 83  Español CONEXIÓN DE LAS SALIDAS ENTRE VARIOS MÓDULOS (transmisión de la alimentación) ALIMENTACIÓN TRANSMISIÓN LVX XM12 84 Cod. 420120240 REV.1.0  Español Con el LVX XM12 es posible transmitir la alimentación del primer monitor a un segundo monitor, hasta alcanzar una corriente máxima de 14 A (3200 W) en los países con tensión de alimentación de 220-240 Vac y de 11 A (1200 W) en los países con tensión de alimentación de 100-120 Vac. Para realizar este tipo de conexión, es suficiente conectar el cable de alimentación suministrado con el sistema a la entrada MAINS INPUT (8) del primer LVX XM12, y luego conectar un segundo cable con los conectores adecuados (opcional) entre la salida MAINS LINK (9) y la entrada MAINS INPUT (8) del segundo LVX XM12. Este tipo de conexión se puede repetir más veces hasta alcanzar la corriente máxima admisible, indicada por el conector MAINS LINK (9) del primer monitor. ¡ATENCIÓN! El valor de la corriente máxima admisible, indicado en la placa de datos del LVX XM12 (MAINS LINK), se ha calculado a partir del dato de corriente máxima del conector PowerCON; este valor no es absoluto, sino que depende del tipo de cable utilizado para la conexión a la red de alimentación del primer LVX XM12 (sección y tipo de enchufe utilizado) y de los cables de LINK sucesivos (sección y tipo de cable). Durante el diseño y dimensionamiento del sistema, y de todas formas antes de conectar los productos en secuencia, controlar siempre las corrientes (y las potencias) máximas admisibles y la dimensión exacta de las secciones de los conductores de los cables utilizados. CONEXIÓN DE LAS SALIDAS ENTRE VARIOS MÓDULOS (transmisión de la señal de audio) TRANSMISIÓN ENTRADA DE AUDIO Para conectar 2 o más difusores a la misma fuente de audio, puede resultar útil, en varios tipos de instalación, trasmitir la señal del primer difusor al segundo y así en adelante. Primero, conectar una fuente de audio cualquiera a la entrada “INPUT” (4) del primer difusor (para configurar la conexión “LINE” o “MIC” consultar la sección CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS). Después, conectar con un cable balanceado XLR la salida “LINK” (5) del primer difusor a la entrada “INPUT” (4) del segundo. Esta segunda operación se puede repetir conectando varios difusores entre ellos hasta obtener la instalación más adecuada para el contexto. LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0 85  Español 3. EJEMPLOS DE USO • En configuración monitor, planear la instalación de manera que la distribución acústica resulte adecuada, la cantidad de obstáculos sea mínima y se evite el efecto Larsen (realimentación acústica). USO EN EL SUELO COMO MONITOR DE ESCENA El uso como monitor audio de escena es fácil y rápido. Comprobar que el suelo no tenga una inclinación excesiva, que pueda causar el deslizamiento del monitor. Prestar especial atención a la presencia de obstáculos delante del altavoz. Recordar el patrón de dispersión presentado en la sección DISTRIBUCIÓN DEL SONIDO. USO COMO MONITOR PARA DISTANCIAS MAYORES Mediante los pies del equipo, es posible apoyar el monitor en el lado del disipador del amplificador como ilustra la figura. Así será posible utilizar el altavoz como monitor con una cobertura frontal mayor en el escenario. Durante este uso específico, el disipador puede alcanzar temperaturas elevadas (superficie caliente). ¡ATENCIÓN! • el disipador del difusor LVX XM puede alcanzar altas temperaturas. Antes de utilizar el difusor en este tipo de instalación, comprobar que el material de la superficie de apoyo sea resistente a las altas temperaturas e impida la propagación del fuego. INSTALACIÓN EN TRÍPODE Gracias al adaptador para poste diámetro 35 mm, es posible montar el monitor en un trípode. Comprobar que este soporte tenga el pie central hacia adelante, para garantizar su estabilidad. La altura máxima permitida entre el suelo y la base del monitor es de 1,4 m. ¡ATENCIÓN! • • • • LVX XM12 86 En contextos de uso al aire libre, si fuera necesario, asegurar el difusor para evitar que oscile debido a agentes atmosféricos o viento. Utilizar un soporte de dimensiones idóneas, con el pie central hacia adelante para garantizar una estabilidad adecuada. No utilizar nunca las asas para colgar el difusor. Las únicas configuraciones admisibles son las ilustradas en este manual Cod. 420120240 REV.1.0  Español 4. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE ES muy importante mantener actualizado el firmware del producto, para garantizar su funcionalidad completa. Controlar periódicamente la página web http://www.dbtechnologies.com en la sección “DOWNLOADS”. 1. Descargar USB BURNER MANAGER en la sección “SOFTWARE & CONTROLLER” del sitio web dBTechnologies. 2. Descargar el archivo .zip del último firmware en la sección “DOWNLOADS” relativa al propio producto 3. Conectar el producto al PC mediante un cable USB (no proporcionado) con el conector del tipo correcto (ver este detalle en el capítulo CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL) 4. En la pantalla del USB BURNER MANAGER, en la parte superior derecha, seleccionar “File Opening”. 5. Seleccionar el archivo del firmware descargado anteriormente (comprobando que sea la versión correcta para el sistema operativo). 6. Efectuar las operaciones ilustradas en la pantalla. 7. Hacer clic en UPDATE. LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0 87  Español 5. ACCESSORIOS Para un montaje rápido como sistema PA, está disponible como accesorio: • SSB2, par de trípodes diámetro 35 mm, útiles para el montaje de 2 LVX XM12 en caso de empleo como sistema de refuerzo de sonido PA. En el lado del monitor, integrado en su bastidor, está presente un adaptador pole mount específico para este uso. Para más información, consultar el manual del producto. LVX XM12 88 Cod. 420120240 REV.1.0  Español 6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El difusor no se enciende: 1. Comprobar la presencia correcta de la alimentación general del sistema. 2. Comprobar que el cable de alimentación con conector POWERCON esté conectado correctamente. 3. Si el problema persiste, contactar con la asistencia. El difusor se enciende pero no emite sonidos: 1. Comprobar que las conexiones de entrada de la señal de audio sean correctas, preferentemente con cables con conectores Neutrik®. 2. Comprobar que los cables utilizados no estén dañados. 3. Comprobar que el mixer o la fuente de audio esté encendido y muestre claramente la presencia de una señal de salida. 4. Comprobar que el nivel de Audio Input Sensitivity (3) en el panel de control del amplificador sea correcto. El difusor emite un sonido distorsionado: 1. Con el sistema encendido, ajustar primero el volumen de la fuente, luego configurar el valor más adecuado con el mando rotary Audio Input Sensitivity. Controlar si el LED de LIMITER está encendido, porque indica que el sistema funciona en condiciones de distorsión. 2. Comprobar que los cables utilizados no estén dañados, y sustituirlos si es necesario (un cable dañado puede causar una pérdida o alteración de la señal). 3. Comprobar que el control LINE-MIC corresponda al tipo de entrada conectada. 4. Controlar los parámetros del mando rotary DSP preset que influyen en la respuesta en frecuencia de salida. A tal efecto, consultar la sección PRIMER ENCENDIDO. El monitoring en la escena no es suficiente 1. Comprobar que el posicionamiento en el escenario sea correcto, de acuerdo con el patrón de dispersión acústica indicado y con los tipos de posiciones ilustradas en la sección EJEMPLOS DE INSTALACIÓN. 2. Comprobar que no haya obstáculos directos entre el artista y su monitor. 3. Asegurarse de que el número de LVX XM12 utilizados sea suficiente. 4. LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0 89  Español 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERAL Tipo: Monitor coaxial activo de 2 vías para uso profesional DATOS ACÚSTICOSI Respuesta en frecuencia [-6dB]: Max SPL (@ 1m): HF compression driver (salida): HF Voice Coil: 69 – 17800 Hz 127 dB 1” 1.4” Configuración acústica: Reflex Frecuencia de crossover: 1700 Hz Cobertura (HxV): 90° x 70° LF: 12” LF Voice coil: 2.5” AMPLIFICADOR Tipo: Digipro® G3 Clase de amplificación: Clase D Potencia de pico: 1200 W Potencia de amplificación RMS: LVX XM12 90 600 W Cod. 420120240 REV.1.0  Español PROCESADOR Regulador interior: DSP 56 bit Convertidor A/D D/A: 28/56 bit/48 kHz Limitador: INTERFAZ DEL USUARIO Ecualizaciones prefijadas (): Controles: Peak, RMS, Térmico Wedge: [1] FLAT/ [2] VOCAL/ [3] HPF-80Hz/ [4] HPF-120Hz/ [5] Service Altavoz: [6] HF reduction/ [7] HF boost/ [8] loudness Mando rotary BCD 8 Pos, MIC LINE SWITCH I/O Entradas: COMBO XLR, JACK 6,3 mm Salidas: 1x XLR link OUT USB: Mini USB de tipo B ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN) Absorción a 1/8 de la potencia en condiciones medias de utilización (*): 1,01 A / 110 W (230 V) - 1,71 A / 113 W (115 V) Absorción a 1/3 de la potencia en condiciones máximas de utilización (**): 1,89 A / 230 W (230 V) - 3,2 A / 230 W (115 V) Absorción con altavoz encendido faltando la señal (idle): 19 W Corriente inicial de arranque (inrush current): 27.3 A Corriente y potencia totales admisibles en un sistema con alimentación transmitida: 14 A - 3200 W max / 11 A - 1200 W max * NOTAS PARA EL INSTALADOR: Valores referidos a 1/8 de la potencia, en condiciones medias de funcionamiento (programa musical con clipping escaso o ausente). Se recomienda para cualquier clase de configuración que se les considere los valores mínimos de dimensionamiento. ** NOTAS PARA EL INSTALADOR: Valores referidos a 1/3 de la potencia, en condiciones pesadas de funcionamiento (programa musical con clipping frecuente e intervención del limitador). Se aconseja el dimensionamiento según sean estos valores en caso de instalaciones e tour profesionales. LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0 91  Español DIMENSIONES Material: Madera con recubrimiento de PVC Rejilla: Pintada / procesado CNC Posibilidad para fly-bar: No Asas: Integradas Montaje en poste: Sì, 36 mm Ancho: Altura: 460 mm Profundidad: 370 mm Peso: LVX XM12 92 515 mm 20,1 kg Cod. 420120240 REV.1.0  Español Características, especificaciones y aspecto de los productos pueden cambiar sin previo aviso. dBTechnologies se reserva el derecho de modificar o mejorar el diseño o la fabricación sin asumir la obligación de modificar o mejorar también los productos realizados anteriormente. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com [email protected] LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0 93