Estate TEP222VAQ0 Guía de instalación

Marca: Estate

Modelo: TEP222VAQ0

Categoría: Hornos

Tipo: Guía de instalación

INSTALLATION INSTRUCTIONS

20" (50.8 CM) FREESTANDING ELECTRIC RANGE

withStandardClean Oven

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

ESTUFA ELI_CTRICAAUTONOMA DE 20" (50,8CM)

con homo de limpieza est_ndar

Table of Contents/Indice

RANGE SAFETY ............................................................................. 2

INSTALLATION REQUIREMENTS ................................................ 2

Tools and Parts ............................................................................ 2

Location Requirements ................................................................ 3

Electrical Requirements ............................................................... 4

INSTALLATION INSTRUCTIONS .................................................. 5

Unpack Range .............................................................................. 5

Install Anti-Tip Bracket ................................................................. 6

Electrical Connection ................................................................... 7

Verify Anti-Tip Bracket Location ................................................ 12

Level Range ................................................................................ 12

Complete Installation ................................................................. 12

Check Operation ........................................................................ 12

SEGURIDAD DE LA ESTUFA ....................................................... 13

REQUlSITOS DE INSTALACION ................................................. 14

Piezas y herramientas ................................................................ 14

Requisitos de ubicacion ............................................................. 14

Requisitos electricos .................................................................. 15

INSTRUCCIONES DE INSTALACION ......................................... 17

Desempaque la estufa ............................................................... 17

Instalacion del soporte anti-vuelco ............................................ 17

Conexion electrica...................................................................... 19

Verificacion de la ubicacion del soporte anti-vuelco ................. 24

Nivelacion de la estufa ............................................................... 24

Complete la instalacion .............................................................. 24

Verifique el funcionamiento ........................................................ 24

iMPORTANT:

Save for local electrical inspector's use.

IMPORTANTE:

Guarde para tenerlas a disposici6n del inspector de electricidad local.

W10175654B

RANGESAFETY

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word "DANGER" or "WARNING."

These words mean:

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don't follow

instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

Tip Over Hazard

A child or adult can tip the range and be killed.

Connect anti=tip bracket to rear range foot.

Reconnect the anti=tip bracket, if the range is moved.

Failure to follow these instructions can result in death or serious burns to children and adults.

INSTALLATIONREQUIREMENTS

Gather the required tools and parts before starting installation. Parts supplied

Read and follow the instructions provided with any tools listed Check that all parts are included.

here.

Tools needed

• Tape measure • Masking tape

• Flat-blade screwdriver • Wire strippers

• Phillips screwdriver • 3/8"nut driver

• Level • 1/8"(3.2 mm) drill bit

• Hammer (for wood floors)

• Hand or electric drill • 3/16"(4.8 mm) carbide-

tipped masonry drill bit

• Wrench or pliers (for concrete/ceramic

• Marker or pencil floors)

A. Anti-tip bracket

B. Plastic anchors (2)

C. #10 x 1Y2"screws (2)

Anti-tip bracket must be securely mounted to subfloor. Thickness

of flooring may require longer screws to anchor bracket to

subfloor. Longer screws are available from your local hardware

store.

Parts needed

If using a power supply cord:

• A UL listed power supply cord kit marked for use with ranges.

The cord should be rated at 250 volts minimum, 40 amps or

50 amps that is marked for use with nominal 13/8"(3.5 cm)

diameter connection opening and must end in ring terminals

or open-end spade terminals with upturned ends.

• A UL listed strain relief.

Check local codes. Check existing electrical supply. See

"Electrical Requirements" section.

It is recommended that all electrical connections be made by a

licensed, qualified electrical installer.

IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.

• It is the installer's responsibility to comply with installation

clearances specified on the model/serial rating plate. The

model/serial rating plate is located on under the left front

burner bowl.

Mobile Home - Additional Installation Requirements

The installation of this range must conform to the Manufactured

Home Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280

(formerly the Federal Standard for Mobile Home Construction

and Safety, Title 24, HUD Part 280). When such standard is not

applicable, use the Standard for Manufactured Home

Installations, ANSI A225.1/NFPA 501A or with local codes.

Mobile home installations require:

• When this range is installed in a mobile home, it must be

secured to the floor during transit. Any method of securing

the range is adequate as long as it conforms to the standards

listed above.

• Four-wire power supply cord or cable must be used in a

mobile home installation. The appliance wiring will need to be

revised. See "Electrical Connection" section.

Product Dimensions

A. Model/serial rating plate

The range should be located for convenient use in the

kitchen.

Recessed installations must provide complete enclosure of

the sides and rear of the range.

To eliminate the risk of burns or fire by reaching over heated

surface units, cabinet storage space located above the

surface units should be avoided. If cabinet storage is to be

provided, the risk can be reduced by installing a range hood

that projects horizontally a minimum of 5" (12.7 cm) beyond

the bottom of the cabinets.

Cabinet opening dimensions that are shown must be used.

Given dimensions are minimum clearances.

The floor anti-tip bracket must be installed. To install the anti-

tip bracket shipped with the range, see "Install Anti-Tip

Bracket" section.

• Grounded electrical supply is required. See "Electrical

Requirements" section.

• Contact a qualified floor covering installer to check that the

floor covering can withstand at least 200°F (93°C).

• Use an insulated pad or 1¼,,(0.64 cm) plywood under range if

installing range over carpeting.

IMPORTANT: To avoid damage to your cabinets, check with your

builder or cabinet supplier to make sure that the materials used

will not discolor, delaminate or sustain other damage. This oven

has been designed in accordance with the requirements of UL

and CSA International and complies with the maximum allowable

wood cabinet temperatures of 194°F (90°C).

A D

A. 36" (91.5 cm)

B. 19V2" (49.5 cm)

C. 24V2" (62.2 cm)

D. 42" (106. 7 cm)

Cabinet Dimensions

Cabinet opening dimensions shown are for 25" (64.0 cm)

countertop depth, 24" (61.0 cm) base cabinet depth and

36" (91.4 cm) countertop height.

If the cabinet depth is greater than 24" (61.0 cm), the oven frame

must extend beyond cabinet fronts by 1/2"(13.0 mm) minimum.

IMPORTANT: If installing a range hood or microwave hood

combination above the range, follow the range hood or

microwave hood combination installation instructions for

dimensional clearances above the cooktop surface.

A. 18" (45.7 cm) min. clearance

upper side cabinet to

countertop

B. 13" (33.0 cm) max. upper

cabinet depth

C. 20" (50.8 cm) min. cabinet

opening width

D. 20 _" (51.1 cm) opening width

E.5" (12.7 cm) min. countertop

space to side wall or other

combustible material

F. For minimum clearance to top

of cooktop, see NOTE.

G. Wall receptacle - 8" (20.3 cm)

from either cabinet,

H. 57/2'' (14.0 cm) max. from floor.

Locate 120/240-volt

receptacle in shaded area.

NOTE: 24" (61.0 cm) minimum when bottom of wood or metal

cabinet is covered by not less than 1¼,,(0.64 cm) flame retardant

millboard covered with not less than No. 28 MSG sheet steel,

0.015" (0.4 mm) stainless steel, 0.024" (0.6 mm) aluminum or

0.020" (0.5 mm) copper.

30" (76.2 cm) minimum clearance between the top of the cooking

platform and the bottom of an uncovered wood or metal cabinet.

If codes permit and a separate ground wire is used, it is

recommended that a qualified electrical installer determine that

the ground path is adequate and wire gauge is in accordance

with local codes.

Do not use an extension cord.

Be sure that the electrical connection and wire size are adequate

and in conformance with the National Electrical Code, ANSI/

NFPA 70-latest edition and all local codes and ordinances.

A copy of the above code standards can be obtained from:

National Fire Protection Association

One Batterymarch Park

Quincy, MA 02269

WARNING: Improper connection of the equipment-grounding

conductor can result in a risk of electric shock. Check with a

qualified electrician or service technician if you are in doubt as to

whether the appliance is properly grounded. Do not modify the

power supply cord plug. If it will not fit the outlet, have a proper

outlet installed by a qualified electrician.

Electrical Connection

To properly install your range, you must determine the type of

electrical connection you will be using and follow the instructions

provided for it here.

• Range must be connected to the proper electrical voltage

and frequency as specified on the model/serial number rating

plate. The model/serial number rating plate is located under

the front left burner bowl. Refer to the figure in the "Location

Requirements" section.

• This range is manufactured with the neutral terminal

connected to the cabinet. Use a 3-wire UL listed, 40- or 50-

amp power supply cord (pigtail) (see Range Rating chart

below). If local codes do not permit ground through the

neutral, use a 4-wire power supply cord rated at 250 volts,

40 or 50 amps and investigated for use with ranges.

Range Rating* Specified Rating of

Power Supply Cord Kit

and Circuit Protection

120/240 Volts 120/208 Volts Amps

8.0- 16.5 KW 6.0- 12.5 KW 40 or 50"*

16.6 - 22.5 KW 12.6 - 18.5 KW 50

*The NEC calculated load is less than the total connected load

listed on the model/serial rating plate.

**If connecting to a 50-amp circuit, use a 50-amp rated cord with

kit. For 50-amp rated cord kits, use kits that specify use with a

nominal 13/8"(34.93 mm) diameter connection opening.

A circuit breaker is recommended.

The range can be connected directly to the circuit breaker

box (or fused disconnect) through flexible or nonmetallic

sheathed, copper or aluminum cable. See "Electrical

Connection."

• Allow 2 to 3 ft (61.0 cm to 91.4 cm) of slack in the line so that

the range can be moved if servicing is ever necessary.

• A UL listed conduit connector must be provided at each end

of the power supply cable (at the range and at the junction

box).

• Wire sizes and connections must conform with the rating of

the range (40 amps).

• The wiring diagram is located on the underside of the storage

drawer or below the warming drawer in a clear plastic bag.

If connecting to a 4-wire system:

This range is manufactured with the ground connected to the

neutral by a link. The ground must be revised so the green

ground wire of the 4-wire power supply cord is connected to the

cabinet. See "Electrical Connection."

Grounding through the neutral conductor is prohibited for new

branch-circuit installations (1996 NEC); mobile homes; and

recreational vehicles, or an area where local codes prohibit

grounding through the neutral conductor.

When a 4-wire receptacle of NEMA Type 14-50R is used, a

matching UL listed, 4-wire, 250-volt, 40-amp, range power

supply cord (pigtail) must be used. This cord contains 4 copper

conductors with ring terminals or open-end spade terminals with

upturned ends, terminating in a NEMA Type 14-50P plug on the

supply end.

The fourth (grounding) conductor must be identified by a green or

green/yellow cover and the neutral conductor by a white cover.

Cord should be Type SRD or SRDT with a UL listed strain relief

and be at least 4 ft (1.22 m) long.

4-wire receptacle (14-50R)

The minimum conductor sized for the copper 4-wire power

cord are:

40-amp circuit

2 No.-8 conductors

1 No.-10 white neutral

1 No.-8 green grounding

If connecting to a 3-wire system:

Local codes may permit the use of a UL listed, 3-wire,

250 volt, 40-amp range power supply cord (pigtail). This cord

contains 3 copper conductors with ring terminals or open-end

spade terminals with upturned ends, terminating in a NEMA Type

10-50P plug on the supply end. Connectors on the appliance end

must be provided at the point the power supply cord enters the

appliance. This uses a 3-wire receptacle of NEMA Type 10-50R.

3-wire receptacle (10-50R)

INSTALLATIONINSTRUCTIONS

Unpc c Sc ag÷

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install range.

Failure to do so can result in back or other injury.

Pull cardboard bottom firmly to remove.

Use a wrench or pliers to loosen the leveling legs. Adjust the

leveling legs to the correct height. Leveling legs can be

loosened to add up to a maximum of 1" (2.5 cm). A maximum

of 3Ae"(5.0 mm) is needed to engage the anti-tip bracket.

NOTE: If height adjustment is made when range is standing,

tilt the range back to adjust the front legs, then tilt forward to

adjust the rear legs.

1. Do not use oven door handle to lift or move the range.

2. Remove shipping materials, tape and film from range. Keep

cardboard bottom under range. Remove oven racks and

parts package from inside oven.

3. Take 4 cardboard corners from the carton. Stack one

cardboard corner on top of another. Repeat with the other

2 corners. Place them lengthwise on the floor behind the

range to support the range when it is laid on its back. Using

2 or more people, firmly grasp the range and gently lay it on

its back on the cardboard corners.

Place cardboard or hardboard in front of range. Using 2 or

more people, stand range back up onto cardboard or

hardboard.

Y!_. _;/*_ - .....

/_>_ ._..... _°_._ '-_

]i ![

A ................................4_ /-/

A. Cardboard shipping base

Tip Over Hazard

A child or adult can tip the range and be killed.

Connect anti=tip bracket to rear range foot.

Reconnect the anti=tip bracket, if the range is moved.

Failure to follow these instructions can result in death

or serious burns to children and adults.

Contact a qualified floor covering installer for the best procedure

for drilling mounting holes through your type of floor covering.

Before moving range, slide range onto shipping base, cardboard

or hardboard.

Tap plastic anchors into holes with a hammer.

Align the anti-tip bracket holes with the holes in the floor.

Fasten the anti-tip bracket with the screws provided.

Depending on the thickness of your flooring, longer screws

may be necessary to anchor the bracket to the subfloor.

Longer screws are available from your local hardware store.

8. Move the range close to the opening to allow for electrical

connections to be made. Remove the shipping base,

cardboard or hardboard from under the range.

9. Use a wrench or pliers to lower the front leveling legs one-half

turn.

1. Remove template from the anti-tip bracket kit (found inside

the oven cavity).

2. Place template on the floor in cabinet opening so that left

edge is against cabinet and top edge is against rear wall,

molding or cabinet. 3

3. Tape template into place.

4. If countertop is not flush with cabinet opening edge, align

template with overhang.

If cabinet opening is wider than that specified in the "Location

Requirements" section, adjust template so range will be

centered in cabinet opening.

To mount anti-tip bracket to wood floor, drill two V8"(3.2 mm)

holes at the positions marked on the bracket template.

Remove template from floor.

To mount the anti-tip bracket to a concrete or ceramic floor,

use a 3/16"(4.8 mm) masonry drill bit to drill 2 holes at the

positions marked on the bracket template. Remove the

template from the floor.

A. Rear leveling leg

B. Front leveling leg

10. Adjust the leveling legs to the correct height. Leveling legs

can be loosened to add up to a maximum of 1" (2.5 cm). A

minimum of 3/16"(5.0 mm) is needed to engage the anti-tip

bracket.

11. Move the range into final location making sure the rear

leveling leg slides into the anti-tip bracket.

12. If installing the range in a mobile home, you must secure the

range to the floor. The method of securing the range must

conform to the Manufactured Home Construction and Safety

Standard, Title 24 CFR, Part 3280 (formerly the Federal

Standard for Mobile Home Construction and Safety, Title 24,

HUD Part 280). When such standard is not applicable, use

the Standard for Manufactured Home Installations, ANSI

A225.1/NFPA 501 A or with local codes.

13. Continue installing your range using the following installation

instructions.

Power Supply Cord Direct Wire

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before servicing.

Use a new 40 amp power supply cord.

Plug into a grounded outlet.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before servicing.

Use 8 gauge copper or 6 gauge aluminum wire.

Electrically ground range.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

Disconnect power

Remove the terminal block cover screws located on the back

of the range. Pull cover down and toward you to remove

cover.

A. Hold-down screws

B. Terminal block cover

Add strain relief.

Style 1: Power supply cord strain relief

• Assemble a UL listed strain relief in the opening.

A. UL listed strain relief - large opening

B. Small opening

• Feed the power supply cord through the strain relief on

the cord/conduit plate on bottom of range. Allow enough

slack to easily attach the wiring to the terminal block.

• Tighten strain relief screw against the power supply cord.

Style 2: Direct wire strain relief

• Use Phillips screwdriver to remove screws and rotate/

conduit plate 180°.

A.Largeopening

B.Small opening

Position cord/conduit plate as shown in the following

illustration.

A. Small opening

B. Large opening

• Replace cord/conduit plate and insert screws.

, (

! I

A. Small opening

B. Large opening

• Assemble a UL listed conduit connector in the opening.

.. ::9-._.

I......................... t

A. Removable retaining nut - small opening

B. Conduit connector

C. Large opening

Feed the flexible conduit through the strain relief, allowing

enough slack to easily attach wiring to the terminal block.

Tighten strain relief screw against the flexible conduit.

Replace back panel and screws on rear of range.

Complete installation following instructions for your type of

electrical connection:

4-wire (recommended)

3-wire (if 4-wire is not available)

Electrical Connection Options

If your home has: And you will be Go to Section:

connecting to:

4-wire receptacle A UL listed, 4-wire connection:

(NEMA type 14-50R) 250-volt Power supply cord

minimum,

40-amp, range

power supply

cord

4-wire direct A circuit breaker 4-wire connection:

box or fused Direct wire

disconnect

(12.7 cm)

3-wire receptacle A UL listed,

(NEMA type 10-50R) 250-volt

minimum,

C._ 40-amp, range

power supply

cord

3-wire connection:

Power supply cord

3-wire direct A circuit breaker 3-wire connection:

1" box or fused Direct wire

disconnect

4-wire connection: Power Supply Cord

Use this method for:

• New branch-circuit installations (1996 NEC)

• Mobile homes

• Recreational vehicles

• In an area where local codes prohibit grounding through the

neutral

1. Part of metal ground strap must be cut out and removed.

_,, _........

A. Metal ground strap

B. Discard

C. Ground-link screw

Use Phillips screwdriver to remove the ground-link screw

from the back of the range. Save the ground-link screw and

the end of the ground-link under the screw.

Feed the power supply cord through the strain relief on the

cord/conduit plate on bottom of range. Allow enough slack to

easily attach the wiring to the terminal block.

A ....................

4 _Y i

3-wire connection: Power Supply Cord

Use this method only if local codes permit connecting chassis

ground conductor to neutral wire of power supply cord.

1. Feed the power supply cord through the strain relief on the

cord/conduit plate on bottom of range. Allow enough slack to

easily attach the wiring to the terminal block.

A. Terminal block

B. Ground-link screw

C. Cord/conduit plate

D. Power supply cord wires - large opening

E.Smafl opening

4. Use Phillips screwdriver to connect the green ground wire

from the power supply cord to the range with the ground-link

screw. The ground wire must be attached first.

5. Use 3/8"nut driver to connect the neutral (white) wire to the

center terminal block post with one of the 10-32 hex nuts.

A. Terminal block

B. Ground-link screw

C. Cord/conduit plate

D. Power supply cord wires - large opening

E. Small opening

Use 3/8"nut driver to connect the neutral (white) wire to the

center terminal block post with one of the 10-32 hex nuts.

A. 10-32 hex nut

B. Ground-link screw

C. Line 1 (black)

D. Green ground wire

E. Neutral (center) wire

F. Line 2 (red)

Connect line 1 (black) and line 2 (red) wires to the outer

terminal block posts with 10-32 hex nuts.

Securely tighten hex nuts.

NOTE: For power supply cord replacement, only use a power

cord rated at 250 volts minimum, 40 amps or 50 amps that is

marked for use with nominal 13/8"(3.5 cm) diameter

connection opening, with ring terminals and marked for use

with ranges.

Replace terminal block access cover.

A. 10-32 hex nut

B. Line 1 (black)

C. Ground-link screw

D. Neutral (white) wire

E.Line 2 (red)

3. Connect line 1 (black) and line 2 (red) wires to the outer

terminal block posts with 10-32 hex nuts.

4. Securely tighten hex nuts.

NOTE: For power supply cord replacement, only use a power

cord rated at 250 volts minimum, 40 amps or 50 amps that is

marked for use with nominal 13/8"(3.5 cm) diameter

connection opening, with ring terminals and marked for use

with ranges.

5. Replace terminal block access cover.

Direct Wire Installation: Copper or Aluminum Wire

This range may be connected directly to the circuit breaker box

or fused disconnect. Depending on your electrical supply, make

the required 3-wire or 4-wire connection.

1. Strip outer covering back 3" (7.6 cm) to expose wires. Strip

the insulation back 1" (2.5 cm) from the end of each wire.

1Jt

Pull the conduit through the strain relief on cord/conduit plate

on bottom of range. Allow enough slack to easily attach

wiring to the terminal block.

A ....................................

(7.6 crn)

2. Allow enough slack in the wire to easily attach the wiring

terminal block.

3. Complete electrical connection according to your type of

electrical supply (4-wire or 3-wire connection).

4-wire Connection: Direct Wire

Use this method for:

• New branch-circuit installations (1996 NEC)

• Mobile homes

• Recreational vehicles

• In an area where local codes prohibit grounding through the

neutral

1. Part of metal ground strap must be cut out and removed.

A. Terminal block

B. Ground-link screw

C. Cord/conduit plate

D. Line 2 (red) wire

E. Neutral (white) wire

F. Line 1 (black) wire

G. Bare (green) ground wire

Attach terminal lugs to line 1 (black), neutral (white), and line 2

(red) wires. Loosen (do not remove) the set screw on the front

of the terminal lug and insert exposed wire end through

bottom of terminal lugs. Securely tighten set screw to torque

as shown in the following Bare Wire Torque Specifications

chart.

A. Metal ground strap

B. Discard

C. Ground-rink screw

Use Phillips screwdriver to remove the ground-link screw

from the back of the range. Save the ground-link screw and

the end of the ground-link under the screw.

A. Terminal lug

B. Set screw

C. Line 1 (black) wire

D. Neutral (white) wire

E.Line 2 (red) wire

Bare Wire Torque Specifications

Attaching terminal lugs to the terminal block - 20 Ibs-in. (2.3 N-m)

Wire Awg Torque

8 gauge copper 25 Ibs-in. (2.8 N-m)

6 gauge aluminum 35 Ibs-in. (4.0 N-m)

5. Use Phillips screwdriver to connect the bare (green) ground

wire to the range with the ground-link screw. The ground wire

must be attached first and must not contact any other

terminal.

6. Use 3/8"nut driver to connect the neutral (white) wire to the

center terminal block post with one of the 10-32 hex nuts.

A. 10-32 hex nut

B. Line 1 (black)

C. Bare (green) ground wire

D. Ground-link screw

E Neutral (white) wire

F. Line 2 (red)

G. Terminal lug

7. Connect line 1 (black) and line 2 (red) wires to the outer

terminal block posts with 10-32 hex nuts.

8. Securely tighten hex nuts.

9. Replace terminal block access cover.

3-wire connection: Direct Wire

Use this method only if local codes permit connecting ground

conductor to neutral supply wire.

1. Pull the conduit through the strain relief on cord/conduit plate

on bottom of range. Allow enough slack to easily attach the

wiring to the terminal block.

A. Terminalblock

B.Ground-link screw

C. Cord/conduit plate

D. Line 2 (red) wire

E.Bare (green) ground wire

F. Line 1 (black) wire

Attach terminal lugs to line 1 (black), bare (green) ground, and

line 2 (red) wires. Loosen (do not remove) the set screw on the

front of the terminal lug and insert exposed wire end through

bottom of terminal lugs. Securely tighten set screw to torque

as shown in the following Bare Wire Torque Specifications

chart.

.... ....... 7i

C D

A. Terminal lug

B. Set screw

C. Line 1 (black) wire

D. Bare (green) ground wire

E Line 2 (red) wire

Bare Wire Torque Specifications

Attaching terminal lugs to the terminal block - 20 Ibs-in. (2.3N-m)

Wire Awg Torque

8 gauge copper 25 Ibs-in. (2,8 N-m)

6 gauge aluminum 35 Ibs-in. (4,0 N-m)

3. Use 3/8"nut driver to connect the bare (green) ground wire to

the center terminal block post with one of the 10-32 hex nuts.

A. 10-32 hex nut

B. Line 1 (black)

C. Ground-link screw

D. Bare (green) ground wire

E. Line 2 (red)

F. Terminal lug

4. Connect line I (black) and line 2 (red) wires to the outer

terminal block posts with 10-32 hex nuts.

5. Securely tighten hex nuts.

6. Replace terminal block access cover.

1. Make sure the anti-tip bracket is installed:

• Look for the anti-tip bracket securely attached to the floor.

• Slide the range back so the rear range foot is under the anti-

tip bracket.

1. Place rack in oven.

2. Place level on rack and check levelness of range, first side to

side; then front to back.

3. If range is not level, pull range forward until rear leveling leg is

removed from the anti-tip bracket.

4. Use 3/8"drive ratchet and slip-joint pliers to adjust leveling

legs up or down until range is level.

5. Push range back into position.

6. Check that rear leveling leg is engaged in anti-tip bracket.

NOTE: Range must be level for satisfactory baking performance.

Co s: p@®n GS on

1. Check that all parts are now installed. If there is an extra part,

go back through the steps to see which step was skipped.

2. Check that you have all of your tools.

3. Dispose of/recycle all packaging materials.

4. Check that the range is level. See "Level Range."

5. Use a mild solution of liquid household cleaner and warm

water to remove waxy residue caused by shipping material.

Dry thoroughly with a soft cloth.

6. For range use and cleaning, read the range Use and Care

Guide.

7. Turn on surface burners and oven.

If range does not operate, check the following:

• Household fuse is intact and tight; or circuit breaker has not

tripped.

• Electrical supply is connected.

• See "Troubleshooting" in the Use and Care Guide.

Check the operation of the cooktop elements:

1. Push in and turn each surface element control knob to "HI"

position.

Check the operation of the cooktop elements and indicator

lights.

o®

_T REAR

SURFACE

A. Surface indicator light

2. Turn the control knob to the "OFF" position.

Check operation of the oven elements:

1. Set the oven temperature control to 350°R

The bottom element should glow red and the "OVEN ON"

indicator light should be on. The upper element should

become hot but not glow red. The "OVEN ON" indicator light

goes off when the oven is preheated.

A.Oven indicator light

Set the oven temperature control to "BROIL."

The upper element should glow red and the "OVEN ON"

indicator light should be on.

OVENTEMP

3. Turn the control knob to the "OFF" position.

SEGURIDADDELA ESTUFA

Su seguridad y la seguridad de los demos es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual yen su electrodomestico. Lea y obedezca siempre

todos los mensajes de seguridad.

Este es el simbolo de advertencia de seguridad.

Este simbolo le llama la atenci6n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi6n a

usted y a los demas.

Todos los mensajes de seguridad iran a continuaci6n del simbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

"PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan:

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede

morir o sufrir una lesibn grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir

una lesibn grave.

Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial, le diran c6mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi6n y Io que

puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Peligro de Vuelco

Un ni_o o un adulto puede volcar accidentalmente la estufa y resultar muerto.

Conecte el soporte anti=vuelco a la pata trasera de la estufa.

Si traslada de lugar la estufa, vuelva a conectar el soporte anti=vuelco.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o quemaduras graves en ni_os y

adultos.

REQUlSlTOSDEINSTALACION

/%, 5,,,s,>_£@

ReQna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar

la instalaci6n. Lea y siga las instrucciones provistas con

cualquiera de las herramientas enlistadas aquJ.

Herramientas necesarias

• Cinta para medir •

• Destornillador de hoja •

plana •

• Destornillador Phillips •

• Nivel

• Martillo •

• Taladro manual o

electrico

• Llave de tuercas o pinzas

• Marcador o lapiz

Cinta adhesiva protectora

Pelacables

Llave para tuercas de 3/8"

Broca de 1/8"(3,2 mm)

(para pisos de madera)

Broca para albaSileria con

punta de carburo de

3/le"(4,8 mm) (para pisos

de hormig6n/cerAmica)

Piezas suministradas

Verifiqueque esten todas las piezas.

A. Soporte anti-vuelco

B. Sujetadores de pl#stico (2)

C. Tornillos #10 x lY2" (2)

El soporte anti-vuelco debe estar montado en el contrapiso

firmemente. SegOn el espesor del piso, es posible que sea

necesario utilizar tornillos mas largos para sujetar el soporte al

contrapiso. Puede conseguir tornillos m_s largos en su ferreteria

local.

Piezas necesarias

Si emplea un cable de suministro el6ctrico:

• Un cable de suministro de energia que este en la lista de UL,

para ser usado con estufas. El cable debera tener una

clasificacion de 250 voltios como minimo, 40 6 50 amperios,

marcado para ser usado con una abertura de conexion

nominal con un diametro de 13/8'' (3,5 cm), y deberA terminar

en terminales de anillo o terminales de horquilla abiertas, con

los extremos hacia arriba.

• Un protector de cables que este en la lista de UL.

Verifique los codigos locales. Verifique el suministro electrico

existente. Vea la seccion "Requisitos electricos".

Es recomendable que todas las conexiones electricas sean

hechas por un instalador electrico competente autorizado.

IMPORTANTI=: Observe todos los c6digos y reglamentos

aplicables.

• Es la responsabilidad del instalador cumplir con los espacios

de instalacion especificados en la placa con la clasificacion

de modelo/serie. La placa indicadora de modelo/serie esta

ubicada debajo del tazon del quemador delantero izquierdo.

A. Placa de clasificaci6n de modelo/serie

Debera colocarse la estufa en un lugar conveniente de la

cocina para su uso.

Las instalaciones empotradas deberan proveer un recinto

cerrado de los lados y la parte posterior de la estufa.

Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendio al tocar

unidades con la superficie demasiado caliente, deberA

evitarse el uso de armarios de almacenaje encima de las

unidades. Si van a proveerse armarios, puede reducir el

riesgo instalando una capota de ventilaci6n que se proyecte

horizontalmente un minimo de 5" (12,7 cm) sobresaliendo de

la base de los armarios.

• Deben usarse las dimensiones de la abertura del armario que

se muestran. Las dimensiones proporcionadas son los

espacios minimos.

• Debe instalarse el soporte anti-vuelco del piso. Para instalar

el soporte anti-vuelco enviado con la estufa, vea la seccion

"lnstalacion del soporte anti-vuelco".

• Se requiere un suministro electrico conectado a tierra. Vea la

seccion "Requisitos electricos".

• Pongase en contacto con un instalador calificado de

revestimiento de pisos para cerciorarse de que el

revestimiento del piso puede soportar por Io menos

200°F (93°C).

• Use una almohadilla aislante o una madera laminada de

1¼,,(0,64 cm) debajo de la estufa siva a instalar la estufa

sobre una alfombra.

IMPORTANTE: Para evitar da_os asus armarios, verifique con el

constructor o distribuidor de armarios para asegurarse de que

los materiales que se usen no se descoloren, astillen ni sufran

ningOn otro tipo de da_o. Este horno ha sido dise_ado de

acuerdo a los requisitos de UL y CSA International, y cumple con

las temperaturas maximas permitidas para armarios de madera

de 90°C (194°F).

Requisitos de instalacibn adicionales para las casas

rodantes

La instalacion de esta estufa debe ajustarse al Estandar de

seguridad y construccion de casas fabricadas, Titulo 24 CFR,

Parte 3280 (anteriormente conocido como Estandar federal para

la seguridad y construccion de casas rodantes, Titulo 24, HUD

Parte 280). Cuando no sea aplicable ese estandar, use el

Estandar para instalaciones en casas fabricadas, ANSI A225.1/

NFPA 501A u obedezca los codigos locales.

Las instalaciones en casas rodantes necesitan:

• Cuando se instale la estufa en una casa rodante, deberA

asegurarse al piso durante el transporte. Cualquier metodo

de fijacion es adecuado en tanto cumpla con las normas

indicadas arriba.

• Para una instalacion en casa rodante, debera usarse un cable

de suministro de energia de cuatro hilos. Debera revisarse el

cableado del aparato. Vea la seccion "Conexion electrica".

Medidas del producto

A. 36" (9,5 cm)

B. 19V2"(49,5 cm)

C. 24V2" (62,2 cm)

D. 42" (106, 7 cm)

Dimensiones del armario

Las dimensiones de la abertura del armario que se muestra son

para una profundidad de mostrador de 25" (64,0 cm),

profundidad del armario de la base de 24" (61 cm) y altura del

mostrador de 36" (91,4 cm).

Si la profundidad del armario es mayor de 24" (61,0 cm), deberA

extenderse el marco del horno mAs alia de los frentes del armario

por un minimo de 1/2"(13,0 mm).

IMPORTANTE: Siva a instalar una campana para estufa o una

combinacion microondas campana sobre la estufa, siga las

instrucciones de instalacion incluidas con la campana para

estufa o la combinacion microondas campana para las medidas

de espacio sobre la superficie de coccion.

A. 18" (45,7 cm) de espacio

mfnimo del lado superior del

armario al mostrador

B. 13" (33,0 cm) m_ximo de

profundidad del armario

superior

C. Ancho mfnimo de la abertura

del armario 20" (50,8 cm)

D. Ancho de la abertura

20_" (51,1 cm)

E. Espacio mfnimo del mostrador a la

pared lateral u otro material

combustible 5" (12, 7 cm)

F. Para ver el espacio mfnimo hasta

la parte superior de la superficie

de cocci6n, yea la NOTA.

G. Contacto de pared - 8" (20,3 cm)

desde cualquier armario

H. 5V2" (14,0 cm) m_x. desde el piso.

Coloque el contacto de 120/240

voltios en el #rea sombreada.

NOTA: 24" (61,0 cm) minimo cuando la base del armario de

madera o de metal este protegida por carton retardante alas

llamas de no menos de W' (0,64 cm), cubierto de lamina de acero

de no menos de acero inoxidable N° 28 MSG de

0,015" (0,4 mm), aluminio de 0,024" (0,6 mm) o cobre de

0,020" (0,5 mm).

30" (76,2 cm) de espacio minimo entre la parte superior de la

plataforma de lasuperficie de coccion y la base de un armario de

madera o metal desprotegido.

D _i®_ _e __

8i los c6digos Io permiten y se emplea un alambre de conexi6n a

tierra separado, es recomendable que un instalador electrJco

competente determine si la trayectoria de conexi6n a tierra es la

correcta y el calibre del cable esta de acuerdo con los c6digos

locales.

No use un cable electrico de extensi6n.

AsegQrese de que la conexi6n electrica y el tamar_o del hilo sean

adecuados y de conformidad con el C6digo Nacional Electrico,

ANSI/NFPA 70 - Qltima edici6n y con todos los c6digos y

ordenanzas locales.

Usted puede obtener una copia de todas las normas arriba

indicadas en:

National Fire Protection Association

One Batterymarch Park

Quincy, MA 02269

ADVERTENClA: La conexion inadecuada del conductor a tierra

para el equipo puede resultar en un riesgo de choque electrico.

Si no esta seguro de que la conexion a tierra del aparato sea la

adecuada, verifiquela con un electricista o tecnico de servicio

competente. No modifique el enchufe del cable de suministro de

energia. Si no encaja en el contacto, consulte con un electricista

competente para instalar un contacto adecuado.

Conexi6n el_ctrica

Para instalar la estufa adecuadamente, usted debe determinar el

tipo de conexion electrica que va a usar y seguir las

instrucciones que aqui se proveen para el caso.

• La estufa debe estar conectada al voltaje electrico y

frecuencia apropiados, segOn se especifica en la placa de

clasificacion del modelo/serie. La placa indicadora del

nOmero de modelo/serie esta ubicada debajo del tazon del

quemador delantero izquierdo. Vea la ilustracion en la

seccion "Requisitos de ubicacion".

• Esta estufa fue fabricada con el terminal neutro conectado a

la carcasa. Use un cable de suministro electrico de 3 hilos,

aprobado por UL, de 40 6 50 amperios (cable de cola de

cochino flexible) (vea la tabla de voltaje de la estufa a

continuacion). Si los codigos locales no permiten hacer la

conexion atierra atraves del terminal neutro, use un cable de

suministro electrico de 4 hilos, de 250 voltios, 40 6

50 amperios y que haya sido investigado para ser usado con

estufas.

Voltaje de la estufa* Voltaje especificado

del juego de cable de

suministro de energia y

proteccibn del circuito

120/240 voltios 120/208 voltios Amperios

8,0 - 16,5 KW 6,0 - 12,5 KW 40 6 50**

16,6 - 22,5 KW 12,6 - 18,5 KW 50

*La carga calculada de NEC (Codigo Nacional Electrico, por sus

siglas en ingles) es menor que la carga conectada total que se

indica en la placa de clasificacion de modelo/serie.

**Si se conecta a un circuito de 50 amperios, use un cable con

clasificacion de 50 amperios con el juego. Para los juegos de

cable que tengan una clasificacion de 50 amperios, use los

juegos en los cuales se especifique usar con una abertura de

conexion nominal de 13/8"(34,93 mm).

Se recomienda usar un cortacircuitos.

Se puede conectar la estufa directamente a una caja de

cortacircuitos (o un desconectador con fusible) atraves de un

cable flexible o con forro no metalico, de cobre o aluminio.

Vea "Conexion electrica".

Deje de 2 a 3 pies (61,0 cm a 91,4 cm) extra en la linea para

que se pueda mover la estufa en el caso que alguna vez sea

necesario darle servicio.

• Debe proveerse un conector de conducto aprobado por UL a

cada extremo del cable de suministro de energia (en la estufa

yen la caja de empalmes).

• El tamafio de los hilos y las conexiones deben cumplir con la

clasificacion de la estufa (de 40 amperios).

• El diagrama de cableado esta ubicado en la parte posterior

de la estufa o dentro del cajon de almacenamiento, en una

bolsa de plastico transparente.

Si se va a conectar a un sistema de 4 hilos:

Esta estufa ha sido fabricada con la puesta a tierra conectada al

neutro por medio de un enlace. La puesta a tierra debe revisarse

para verificar que el hilo verde de puesta a tierra del cable de

suministro electrico de 4 hilos este conectado a la carcasa. Vea

"Conexion electrica".

Esta prohibido hacer la puesta a tierra a traves del conductor

neutro para las nuevas instalaciones de circuito derivado (1996

NEC); casas rodantes; y vehiculos de recreacion, o un Area

donde los codigos locales prohiben la conexion a tierra a traves

del terminal neutro.

Cuando se usa un contacto de 4 hilos de NEMA Tipo 14-50R, se

debe usar un cable de suministro electrico igual listado por UL

(cola de cochino flexible) para estufa de 4 hilos, 250 voltios y

40 amperios. Este cable contiene 4 conductores de cobre con

terminales de anillo o de horquilla con extremos abiertos y hacia

arriba, el cual termina en un enchufe NEMA Tipo 14-50P en el

extremo de suministro de energia.

El cuarto conductor (de puesta a tierra) debe estar identificado

con una cubierta verde o verde/amarilla y el conductor neutral

debe estar identificado con una cubierta blanca. El cable debe

ser Tipo SRD o SRDT con un protector de cables incluido en la

lista de UL y de un largo minimo de 4 pies (1,22 metros).

Contacto de 4 hilos (14-50R)

Los tamafios minimos para el conductor de suministro de cobre

de 4 hilos son:

circuito de 40 amperios

2 conductores N° 8

1 hilo blanco neutro N° 10

1 hilo verde a tierra N° 8

Si se va a conectar a un sistema de 3 hilos:

Es posible que los codigos locales permitan el uso de un cable

de suministro de energia para estufa (cola de cochino flexible)

que este en la lista de UL, de 3 hilos, 250 voltios, 40 amperios.

Este cable contiene 3 conductores de cobre con terminales de

anillo o de horquilla con extremos abiertos y hacia arriba, el cual

termina en un enchufe NEMA Tipo 10-50P en el extremo de

suministro de energia. Los conectores del extremo del aparato

deben estar en el punto en que el cable de suministro de energia

entre en el aparato. Para ello se usa un contacto de 3 hilos de

Tipo NEMA 10-50R.

Contacto de 3 hilos (10-50R)

INSTRUCCIONESDEINSTALACION

Peligro de peso excesivo

Use dos o m6s personas para mover e instalar

la estufa.

No seguir esta JnstruccJ6n puede ocasionar una

lesi6n en la espalda u otro tip© de lesiones.

1. No use la agarradera de la puerta del horn© para levantar o

mover la estufa.

2. Quite los materiales de envio, la cinta adhesiva y la pelicula

de la estufa. Mantenga la base de carton debajo de la estufa.

Saque las parrillas del horn© y el paquete de piezas del

interior del horn©.

3. Saque los 4 esquinales de carton de la caja. Apile un esquinal

de carton sobre el otro. Repita con los otros 2 esquinales.

Coloquelos a Io largo, sobre el piso, detras de la estufa para

protegerla cuando se coloque sobre su parte posterior. Con

la ayuda de 2 o mas personas, agarre la estufa con firmeza y

coloquela suavemente sobre su parte posterior, en los

esquinales de carton.

4. Jale la base de carton con firmeza para quitarla.

5. Use una Ilave de tuercas o unas pinzas para aflojar las patas

niveladoras. Ajuste las patas niveladoras para corregir la

altura. Las patas niveladoras pueden aflojarse para agregar

un maxim© de 1" (2,5 cm). Se necesita un maxim© de

3/le"(5,0 mm) para encajar el soporte anti-vuelco.

NOTA: Si se ajusta la altura cuando la estufa esta de pie,

inclinela hacia atrAs para ajustar las patas delanteras y luego

inclinela hacia delante para ajustar las patas traseras.

6. Coloque el carton o madera frente a la estufa. Con la ayuda

de 2 o m_s personas, coloque la estufa de pie nuevamente

sobre el carton o madera.

A. Base de transporte de cart6n

Peligro de Vuelco

Un hiS© o un adult© puede volcar accidentalmente

la estufa y resultar muerto.

Conecte el soporte anti=vuelco a la pata trasera de

la estufa.

Si traslada de lugar la estufa, vuelva a conectar

el soporte anti=vuelco.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte o quemaduras graves en niSos y adultos.

Pongase en contact© con un instalador competente de

revestimiento de pisos para ver cual es el mejor procedimiento

para perforar orificios de montaje a traves del tip© de

revestimiento de pisos que usted tenga.

Antes de mover la estufa, deslicela sobre la base de transporte,

carton o madera.

1. Saque la plantilla del juego del soporte anti-vuelco (que se

encuentra dentro de la cavidad del horn©) o de la parte

posterior de este manual.

2. Coloque la plantilla sobre el piso, en la abertura del armario,

de manera que el extremo izquierdo este contra el armario y

el extremo superior este contra la pared posterior, moldura o

armario.

3. Pegue la plantilla con cinta adhesiva en el lugar.

4. Si el mostrador no esta alineado con el extremo de la

abertura del armario, alinee la plantilla con la saliente.

Si la abertura del armario es mas ancha que Io especificado

en la seccion "Requisitos de ubicacion", ajuste la plantilla de

manera que la estufa este centrada en la abertura del

armario.

5. 9. Use una Ilave de tuercas o unas pinzas para bajar las patas

niveladoras delanteras media vuelta.

Para montar el soporte anti-vuelco al piso de madera, perfore

dos orificios de 1/8"(3,2 mm) en las posiciones marcadas en la

plantilla del soporte. Saque la plantilla del piso.

Para montar el soporte anti-vuelco a un piso de hormigon o

de cer_imica, use una broca de taladro de alba_ileria de

3Ae"(4,8 mm) para taladrar 2 orificios en las posiciones

marcadas sobre la plantilla del soporte. Saque la plantilla del

piso.

Martille los taquetes de plastico en los orificios.

Alinee los orificios del soporte anti-vuelco con los orificios en

el piso. Sujete el soporte anti-vuelco con los tornillos

provistos. SegOn el espesor del piso, es posible que necesite

tornillos m_is largos para sujetar el soporte al contrapiso.

Puede conseguir tornillos mas largos en su ferreteria local.

Mueva la estufa cerca de la abertura para permitir que se

hagan las conexiones electricas. Quite la base de transporte,

carton o madera que se encuentra debajo de la estufa.

A. Pata niveladora trasera

B. Pata niveladora delantera

10. Ajuste las patas niveladoras para corregir la altura. Las patas

niveladoras pueden aflojarse para agregar un m_iximo de

1" (2,5 cm). Se necesita un minimo de 3Ae"(5,0 mm) para

encajar el soporte anti-vuelco.

11. Mueva la estufa a su ubicacion final, asegurAndose de que la

pata niveladora trasera se deslice en el soporte anti-vuelco.

12. Si instala la estufa en una casa rodante, deber_i fijar la estufa

al piso. El metodo que se use para fijar esta estufa debe

ajustarse al Estandar de seguridad y construccion de casas

fabricadas, Titulo 24 CFR, Parte 3280 (anteriormente

conocido como Estandar federal para la seguridad y

construccion de casas rodantes, Titulo 24, HUD Parte 280).

Cuando no sea aplicable ese estandar, use el Estandar para

instalaciones en casas fabricadas, ANSI A225.1/NFPA 501 A

u obedezca los codigos locales.

13. ContinOe instalando la estufa siguiendo las instrucciones de

instalacion.

Cable de suministro de energia Cable directo

Peligro de Choque El_ctrico

Desconecte el suministro de energia antes de dade

mantenimiento.

Use un cable de suministro el_ctrico nuevo de 40 amp.

Enchufe en un contacto con conexi6n a tierra.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque el_ctrico.

Peligro de Choque El_ctrico

Desconecte el suministro de energia antes de darle

servicio.

Use un alambre de cobre de calibre 8 o un alambre de

aluminio de calibre 6.

Conecte la estufa a tierra.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque el_ctrico.

Desconecte el suministro de energia.

Quite los tornillos de la tapa del bloque de terminal ubicados

en la parte posterior de la estufa. Jale la tapa hacia abajo y

hacia usted para sacarla.

A. Tomillos de sujeci6n

B. Tapa del bloque de terminal

Agregue el protector de cables.

Estilo 1: Protector de cables del cable de suministro de

energia

• Ensamble en la abertura un protector de cables que este

en la lista de UL.

"4 4.

A.Protector de cables que est# en la

lista de UL - abertura grande

B.Abertura peque#a

Haga pasar el cable de suministro de energia a traves del

protector de cables en la placa del cable/conducto, en la

base de la estufa. Deje el hilo Io suficientemente flojo para

poder conectar el cableado al bloque de terminal.

• Apriete el tornillo del protector de cables contra el cable

de suministro electrico.

Estilo 2: Protector de cables para cable directo

• Use un destornillador Phillips para quitar los tornillos y

gire la placa del conducto 180°.

A.Abertura grande

B.Abertura peque#a

Coloque la placa del cable/conducto, como se muestra

en la ilustracion siguiente.

A. Abertura pequet_a

B. Abertura grande

• Vuelva a colocar la placa del cable/conducto e inserte los

tornillos.

ii i I

! I

A. Abertura pequet_a

B. Abertura grande

Ensamble en la abertura un conector de conducto que

este en la lista de UL.

IL-- i

A ............................................=================================

A. Tuerca de retenci6n removible - abertura pequeda

B. Conector del conducto

C.Abertura grande

Haga pasar el conducto flexible a traves del protector de

cables, dejando que quede Io suficientemente flojo para

poder conectar el cableado al bloque de terminal.

Apriete el tornillo del protector de cables contra el

conducto flexible.

Vuelva a colocar el panel posterior y los tornillos en la parte

posterior de la estufa.

Complete la instalacion siguiendo las instrucciones que

corresponden al tipo de conexion electrica que usted tiene:

4 hilos (recomendada)

3 hilos (si no existe conexion de 4 hilos)

Opciones de conexibn el_ctrica

Si su casa tiene: Y usted va a Vaya a la seccibn:

conectar con:

Un contacto de 4 hilos Un cable de Conexion de

(Tipo NEMA 14-50R) suministro de 4 hilos: Cable de

(_ energia para suministro de

estufa, aprobado energia

de UL, de

250 voltios

minimo y

40 amperios

Un cable directo de Un Conexion de

4 hilos desconectador 4 hilos: Cable

con fusibleo una directo

caja de

(12,7 crn) cortacircuitos

Un contacto de 3 hilos

(Tipo NEMA 10-50R)

Un cable de

suministro de

energia para

estufa, aprobado

de UL, de

250 voltios

minimo y

40 amperios

Un cable directo de Un

3 hilos desconectador

1" con fusible o una

_/ caja de

cortacircuitos

Conexion de

3 hilos: Cable de

suministro de

energia

Conexion de

3 hilos:

Cable directo

Conexi6n de 4 hilos: Cable de suministro de energia

Use este metodo para:

• Nuevas instalaciones de circuito derivado (1996 NEC)

• Casas rodantes

• Vehiculos de recreacion

• En un Area donde los codigos locales prohiben la conexion a

tierra a traves del terminal neutro

1. Parte del fleje de metal a tierra debe cortarse y quitarse.

A. Fleje de metal a tierra

B. Deseche

C. Torniflo de puesta a tierra

Use un destornillador Phillips para quitar el tornillo de puesta

a tierra, ubicado en la parte posterior de la estufa. Guarde el

tornillo de puesta a tierra y el extremo del hilo de conexion a

tierra, ubicado debajo del tornillo.

Haga pasar el cable de suministro de energia a traves del

protector de cables en la placa del cable/conducto, en la

base de la estufa. Deje el hilo Io suficientemente flojo para

poder conectar el cableado al bloque de terminal.

A .................. / ..........

A. Bloque de terminal

B. Tomillo de puesta a tierra

C. Placa del cable/conducto

D. Hilos del cable de suministro de energfa -

abertura grande

E.Abertura pequet]a

4. Use un destornillador Phillips para conectar el hilo verde de

puesta a tierra, del cable de suministro de energia, a la

estufa, con el tornillo de puesta a tierra. Debe sujetarse

primero el hilo de puesta a tierra.

5. Use una Ilave para tuercas de 3/8"para conectar el hilo neutro

(blanco) al poste central del bloque de terminal con una de

las tuercas hexagonales de 10-32.

Conexi6n de 3 hilos: Cable de suministro de energia

Use este metodo solamente si los codigos locales permiten

conectar el conductor a tierra del chasis al hilo neutro del cable

de suministro de energia.

1. Haga pasar el cable de suministro de energia a traves del

protector de cables en la placa del cable/conducto, en la

base de la estufa. Deje el hilo Io suficientemente flojo para

poder conectar el cableado al bloque de terminal.

A. Bloque de terminal

B. Tomillo de puesta a tierra

C. Placa del cable/conducto

D. Hilos del cable de suministro de energfa

- abertura grande

E. Abertura pequei]a

Use una Ilave para tuercas de 3/8"para conectar el hilo neutro

(blanco) al poste central del bloque de terminal con una de

las tuercas hexagonales de 10-32.

B_ /

A. Tuerca hexagonal de 10-32

B. Tomillo de puesta a tierra

C. Lfnea 1 (negra)

D. Alambre verde de conexi6n

a tierra

E. Hilo neutro (central)

F. Lfnea 2 (roja)

Conecte los hilos de la linea 1 (negra) y de la linea 2 (roja) a

los postes externos del bloque de terminal, con las tuercas

hexagonales de 10-32.

Apriete firmemente las tuercas hexagonales.

NOTA" Para reemplazar el cable de suministro de energia,

use solamente un cable de suministro con clasificacion de

250 voltios como mlnimo, 40 6 50 amperios, que este

marcado para usarse con una abertura de conexion con un

diametro nominal de13/8'' (3,5 cm) con terminales de anillo y

marcado para ser usado con estufas.

Vuelva a colocar la tapa de acceso del bloque de terminal.

A. Tuerca hexagonal de 10-32

B. Lfnea 1 (negra)

C. Tornillo de puesta a tierra

D. Hilo neutro (blanco)

E. Lfnea 2 (roja)

3. Conecte los hilos de la linea 1 (negra) y de la linea 2 (roja) a

los postes externos del bloque de terminal, con las tuercas

hexagonales de 10-32.

4. Apriete firmemente las tuercas hexagonales.

NOTA" Para reemplazar el cable de suministro de energia,

use solamente un cable de suministro con clasificacion de

250 voltios como minimo, 40 6 50 amperios, que este

marcado para usarse con una abertura de conexion con un

diametro nominal de13/8'' (3,5 cm) con terminales de anillo y

marcado para ser usado con estufas.

5. Vuelva a colocar la tapa de acceso del bloque de terminal.

Instalaci6n de cable directo: Alambre de cobre o

aluminio

Se puede conectar esta estufa directamente a un desconectador

con fusible o una caja de cortacircuitos. SegQn el suministro de

energia que tenga, realice una conexion de 3 6 4 hilos.

1. Pele la cobertura exterior 3" (7,6 cm) para que los hilos

queden a la vista. Pele el aislamiento 1" (2,5 cm) desde el

extremo de cada hilo.

1Jt

(2,5era) ,,

_ .......... 3,, _............ i

(7,6era)

2. Deje el hilo Io suficientemente flojo para poder conectar el

cableado al bloque de terminal.

3. Complete la conexion electrica de acuerdo con el tipo de

suministro de energia que usted tenga (conexion de 3 6

4 hilos).

Conexibn de 4 hilos: Cable directo

Use este metodo para:

• Nuevas instalaciones de circuito derivado (1996 NEC)

• Casas rodantes

• Vehiculos de recreacion

• En un Area donde los codigos locales prohiben la conexion a

tierra a traves del terminal neutro

1. Parte del fleje de metal a tierra debe cortarse y quitarse.

Jale el conducto a traves del protector de cables, sobre la

placa del cable/conducto en la base de la estufa. Deje el hilo

Io suficientemente flojo para poder conectar el cableado al

bloque de terminal.

A ......................................

....,,,

A. Bloque de terminal

B. Tornillo de puesta a tierra

C. Placa del cable/conducto

D. Hilo de la Ifnea 2 (rojo)

E. Hilo neutro (blanco)

F. Hilo de la Ifnea 1 (negro)

G. Hilo desnudo (verde) de

conexi6n a tierra

Sujete los talones terminales a los hilos de la linea 1 (negra),

neutra (blanca) y linea 2 (roja). Afloje (no quite) el tornillo fijo

que esta en el frente del talon terminal e inserte el extremo

del hilo expuesto a traves de la base de los talones

terminales. Apriete firmemente el tornillo fijo al par de torsion,

como se muestra en la tabla de Especificaciones del par de

torsion del hilo desnudo.

i ..............

A. Fleje de metal a tierra

B. Deseche

C. Tornillo de puesta a tierra

Use un destornillador Phillips para quitar el tornillo de puesta

a tierra, ubicado en la parte posterior de la estufa. Guarde el

tornillo de puesta a tierra y el extremo del hilo de conexion a

tierra, ubicado debajo del tornillo.

A. Tal6n terminal

B. Tornillo fijo

C. Hilo de la Ifnea 1 (negro)

D. Hilo neutro (blanco)

E. Hilo de la Ifnea 2 (rojo)

Especificaciones del par de torsibn del hilo desnudo

Como fijar los talones terminales al bloque de terminal - 20 Ibs-

pulg. (2,3 N-m)

Calibre del hilo Par de torsibn

Cobre de calibre 8 25 Ibs-pulg. (2,8 N-m)

Aluminio de calibre 6 35 Ibs-pulg. (4,0 N-m)

Use un destornillador Phillips para conectar el hilo a tierra

desnudo (verde) a la estufa con el tornillo de puesta a tierra.

Primero se debe ajustar el hilo de tierra, el cual no debe tener

contacto con ninguna otra terminal.

Use una Ilave para tuercas de 3/8"para conectar el hilo neutro

(blanco) al poste central del bloque de terminal con una de

las tuercas hexagonales de 10-32.

Sujete los talones terminales a los hilos de la linea 1 (negra),

desnuda (verde) de conexion a tierra, y linea 2 (roja). Afloje

(no quite) el tornillo fijo que esta en el frente del talon terminal

e inserte el extremo del hilo expuesto a traves de la base de

los talones terminales. Apriete firmemente el tornillo fijo al par

de torsion, como se muestra en la tabla de Especificaciones

del par de torsion del hilo desnudo.

A. Tuerca hexagonal de 10-32

B. Lfnea 1 (negra)

C. Hilo desnudo (verde) de

conexi6n a tierra

D. Tornillo de puesta a tierra

E. Hilo neutro (blanco)

F. Lfnea 2 (roja)

G. Tal6n terminal

7. Conecte los hilos de la linea 1 (negra) y de la linea 2 (roja) a

los postes externos del bloque de terminal, con las tuercas

hexagonales de 10-32.

8. Apriete firmemente las tuercas hexagonales.

9. Vuelva a colocar la tapa de acceso del bloque de terminal.

Conexi6n de 3 hilos: Cable directo

Use este metodo solamente si los codigos locales permiten

conectar el conductor a tierra al hilo neutro de suministro de

energia.

1. Jale el conducto a traves del protector de cables, sobre la

placa del cable/conducto en la base de la estufa. Deje el hilo

Io suficientemente flojo para poder conectar el cableado al

bloque de terminal.

A. Bloque de terminal

B. Tornillo de puesta a

tierra

C. Placa del cable/

conducto

D. Hilo de la Ifnea 2 (rojo)

E. Hilo desnudo (verde) de

conexi6n a tierra

F. Hilo de la Ifnea 1 (negro)

C D

A. Tal6n terminal

B. Tornillo fijo

C. Hilo de la Ifnea 1 (negro)

D. Hilo desnudo (verde) de

conexi6n a tierra

E.Hilo de la Ifnea 2 (rojo)

Especificaciones del par de torsi6n del hilo desnudo

Como fijar los talones terminales al bloque de terminal - 20 Ibs-

pulg. (2,3 N-m)

Calibre del hilo Par de torsibn

Cobre de calibre 8 25 Ibs-pulg. (2,8 N-m)

Aluminio de calibre 6 35 Ibs-pulg. (4,0 N-m)

3. Use una Ilave para tuercas de 3/8"para conectar el hilo

desnudo (verde) al poste central del bloque de terminal con

una de las tuercas hexagonales de 10-32.

A. Tuerca hexagonal de 10-32

B. Lfnea 1 (negra)

C. Tornillo de puesta a tierra

D. Hilo desnudo (verde) de

conexi6n a tierra

E.Lfnea 2 (roja)

F. Tal6n terminal

4. Conecte los hilos de la linea 1 (negra) y de la linea 2 (roja) a

los postes externos del bloque de terminal, con las tuercas

hexagonales de 10-32.

5. Apriete firmemente las tuercas hexagonales.

6. Vuelva a colocar la tapa de acceso del bloque de terminal.

$ _ _ _ _ _ _ _, 4¸

Asegqrese de que el soporte anti-vuelco haya sido instalado:

Busque el soporte anti-vuelco ajustado firmemente al piso.

Deslice la estufa hacia atras de modo tal que la pata trasera

quede debajo del soporte anti-vuelco.

N vecsc 6n de

1. Ponga la parrJlla en el homo.

2. Coloque un nivel en la parrilla y verifique que la estufa este

nivelada, primero de lado a lado y despu6s de adelante hacia

atr_s.

3. 8i la estufa no esta nivelada, jale la estufa hacia adelante

hasta quitar la pata niveladora posterior del soporte anti-

vuelco.

4. Use un trinquete de accionamiento de 3/8"y pinzas ajustables

para ajustar las patas niveladoras hacia arriba 0 hacia abajo

hasta que la estufa este nivelada.

5. Empuje la estufa a su posicion final.

6. Verifique que la pata niveladora trasera este enganchada en

el soporte anti-vuelco.

NOTA" La estufa debe estar nivelada para obtener un horneado

satisfactorio.

1. Verifique que todas las piezas esten instaladas. 8i hay alguna

pieza extra, vuelva a revisar todos los pasos para ver cu_l se

omiti6.

2. VerJfique que tiene todas las herramientas.

3. Deshagase de todos los materiales de embalaje o reciclelos.

4. Verifique que la estufa este nivelada. Vea "Nivelacion de la

estufa".

5. Use una solucion suave de limpiador domestico liquido y

agua tibia para quitar el residuo ceroso ocasionado por el

material de embalaje. Seque meticulosamente con un paso

suave.

6. Lea el Manual de uso y cuidado de la estufa para el uso y la

limpieza de laestufa.

7. Encienda los quemadores de superficie y el horno.

Si la estufa no funciona, revise Io siguiente:

• Que el fusible de la casa este intacto y ajustado; o que no se

haya disparado el cortacircuitos.

• Que el suministro electrico este conectado.

• Vea "Solucion de problemas" en el Manual de uso y cuidado.

Verifique el funcionamiento de los elementos de la superficie

de cocci6n:

I. Empuje haoia adentro y gire cada perilla de control de la

superficie hacia la posici6n "HI" (Alto).

Verifique el funcionamiento de los elementos de la superficie

de coccion y de las luces indicadoras.

O® OO

O0 O®

SURFACE

A. Luz indicadora de la superficie

2. Gire la perilla del control hacia la posicion "OFF" (Apagado).

Verifique el funcionamiento de los elementos del horno:

1. Fije el control de la temperatura del horno en 350 °F.

El elemento inferior debera ponerse rojo y debera estar

encendida la luz indicadora de "OVEN ON" (Horno

encendido). El elemento superior deberA calentarse, pero no

ponerse rojo. La luz indicadora de "OVEN ON" (Horno

encendido) se enciende cuando se ha precalentado el horno.

A. Luz indicadora del homo

Fije el control de la temperatura del horno en "BROIL" (Asar).

El elemento superior debera ponerse rojo y deberA estar

encendida la luz indicadora de "OVEN ON" (Horno

encendido).

OVEN TEMP

3. Gire la perilla del control hacia la posicion "OFF" (Apagado).

W10175654B

4/08

Printed in Mexico

Impreso en Mexico

Estate TEP222VAQ0 Guía de instalación

Marca: Estate

Modelo: TEP222VAQ0

Categoría: Hornos

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Estate TEP222VAQ0 Installation guide

Estate TEP222VAQ0 Guía de instalación

Estate TEP222VAQ0 Guía de instalación

En otros idiomas

Otros documentos