Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación APT4S A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 5200018977 - 100 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras APT4S Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 5200018977 - 100  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières APT4S Pump Components Bestandteile der Pumpe Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Po 8 Pump Mount Pumpenkonsole Montura de la bomba Socle de pompe 12 Skid cpl. Unterbau kpl. Conjunto Patín compl. Base du Générateur compl. 18 Air Cleaner/Muffler Luftfilter/Auspufftopf Filtro del Aire/Silenciador Filtre à Air/Pot d'Echappement 20 Engine/Radiator Motor/Kühler Motor/Radiador Montage/Radiateur 22 Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. 26 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 28 Engine-Yanmar Yanmar-Motor Motor Yanmar Moteur Yanmar 31 Gear Housing Getriebegehäuse Alojamiento del engranaje Carter d'engrenage 32 Flywheel/Oil Pan Schwungrad/Ölwanne Volante/Colector de aceite Volant/Cuvette-carter à huile 34 Cylinder Head/Cover Zylinderkopf/Deckel Culata/Tapa Culasse /Couvercle 36 Suction Manifold Saugverteiler Distribuidor de succión Collecteur d'aspiration 40 Exhaust Manifold Auspuffkrümmer Distribuidor de escape Collecteur d'échappement 42 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 44 5200018977 - 100 5  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières APT4S Crankshaft/Piston Kurbelwelle/Kolben Cigueñal/Pistón Vilebrequin/Piston 46 Oil Pump Ölpumpe Bomba de Aceite Pompe à Huile 48 Cooling System Kühlungssystem Sistema de Enfriamiento Système de Refroidissement 52 Fuel Pump Kraftstoffpumpe Bomba de Combustible Pompe à Carburant 56 Governor Regler Regulador Régulateur 62 Fuel Valve Kraftstoffhahn Grifo de combustible Robinet de carburant 64 Fuel Pipes Kraftstoffleitungen Tubos de Combustible Conduites de Carburant 66 Starter Starter Arrancador Démarreur 68 Generator Generator Generador Générateur 72 Cylinder Block Zylinderblock Bloque del Motor Bloc de Culasse 76 Gaskets Dichtungen Empaques Joints 78 6 5200018977 - 100  Pump Components Bestandteile der Pumpe Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Po APT4S 8 5200018977 - 100  Pump Components Bestandteile der Pumpe Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Po APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5200021723 1 Housing Gehäuse Caja Carter 2 5200021694 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 3 5200021685 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 4 5200021643 1 Sleeve Hülse Manguito Douille 5 5200021797 1 Roller bearing Rollenlager Rodamiento de rodillos Roulement à rouleaux 6 5200021645 1 Shaft Welle Eje Arbre 7 5200021836 1 Key Keil Chaveta Clavette 8 5200021715 1 Bearing housing Lagergehäuse Caja del rodamiento Logement du roulement 9 5200021717 1 Housing Gehäuse Caja Carter 10 5200021712 1 Snap ring Sprengring Anillo de retención Circlip extérieur 11 5200021629 1 Bearing spacer Lagerabstandsstück Espaciador de rodamientos Entretoise de roulement 12 5200021601 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 13 5200021691 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 14 5200021713 1 Bearing housing Lagergehäuse Caja del rodamiento Logement du roulement 15 5200021689 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 16 5200021714 1 Lip seal Lippendichtung Retén labial Joint à lèvre 17 5200021707 1 Lip seal Lippendichtung Retén labial Joint à lèvre 18 5200021636 1 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 19 5200021639 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 20 5200021724 1 Suction port Öffnung Lumbrera de aspiración Port 21 5200021698 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 22 5200021720 1 Wear plate Schleißplatte Placa de desgaste Plaque d'usure 23 5200021697 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 24 5200021719 1 Impeller Pumpenlaufrad Impulsor Rotor avec aubes 25 5200021635 1 Lifting eye Hebeöse Punto de izaje Anneau de levage 5200018977 - 100 9 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Pump Components Bestandteile der Pumpe Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Po APT4S 10 5200018977 - 100  Pump Components Bestandteile der Pumpe Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Po APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 5200021722 1 Volute Spiralgehäuse Voluta Volute 27 5200021721 1 Wear plate Schleißplatte Placa de desgaste Plaque d'usure 28 5200021709 1 Seal Dichtung Empaque Joint 29 5200021682 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 30 5200021644 1 Seat Sitz Asiento Siège 31 5200021703 1 Mechanical seal Gleitringdichtung Sello mecánico Garniture mécanique 32 5200021706 2 Lip seal Lippendichtung Retén labial Joint à lèvre 33 5200021716 1 Bearing housing Lagergehäuse Caja del rodamiento Logement du roulement 200 5200021718 1 Pump cpl. Pumpe kpl. Bomba compl. Pompe compl. 5200018977 - 100 11 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 4in  Pump Mount Pumpenkonsole Montura de la bomba Socle de pompe APT4S 12 5200018977 - 100  Pump Mount Pumpenkonsole Montura de la bomba Socle de pompe APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 20 5200021664 21 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Bracket Konsole Soporte Support 5200021776 1 Main wiring harness Hauptkabelbaum Conjunto de cables principal Harnais de fils électriques pr 22 5200021775 1 Float switch wiring harness Schwimmerschalter Verkabelung Mazo de cables del interruptor de flotación Commutateur de flottement de f 23 5200021634 1 Elbow fitting Rohrkrümmer Codo Raccord coudé 26 5200021763 1 Drain valve Ablaßventil Válvula de vaciado Soupape de drainage 27 5200021642 1 Mount Konsole Ménsula Support 28 5200021778 1 Bushing Buchse Buje Douille 29 5200021769 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 30 5200021768 1 Flange Flansch Brida Collerette 31 5200021767 1 Flange cpl. Flansch kpl. Brida compl. Collerette compl. 32 5200021646 1 Guard Kit Schutz kpl. Protector compl. Protecteur compl. 33 5200021774 1 Mount Konsole Ménsula Support 50 5100028094 1 Lifting frame Heberahmen Chasis alzador Châssis de relèvement 52 5100018118 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 53 5200024060 1 Coupling Kit Kupplungssatz Juego de acoplamiento Jeu d'accouplement 54 5200021659 1 Exhaust mount Aufpuffkonsole Consola de escape Console d'échappement 56 5200021662 1 Brace Strebe Apoyo Ventrière 60 5200021674 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 64 5200021677 1 Battery Box Kit Batteriekasten kpl. Caja de bateria compl. Boîte de batterie compl. 67 5200021666 3 Adapter Adapter Adaptador Raccord 68 5200021808 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 70 5200021760 1 Valve Ventil Válvula Soupape 4in 73 5200021803 1 Gasket Dichtung Junta Joint 4in 75 5200021688 4 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 76 5200021816 1 Battery Batterie Batería Batterie 5200018977 - 100 13 1/8in x 45 7.50in 12VDC  Pump Mount Pumpenkonsole Montura de la bomba Socle de pompe APT4S 14 5200018977 - 100  Pump Mount Pumpenkonsole Montura de la bomba Socle de pompe APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 77 5200021773 78 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Control panel cpl. Schalttafel-Anlage kpl. Conjunto tablero de control compl. Tableau de commande compl. 5200021792 1 Vacuum gauge Vakuummesser Indicador de vacío Manovide 79 5200021791 1 Pressure gauge Druckmesser Indicador de presión Manomètre 80 5200021756 1 Screen Sieb Tamiz Tamis 81 5100036374 2 Insert Einsatz Inserto Insertion 82 5100036373 2 Inlet valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 84 5200021758 1 Housing Gehäuse Caja Carter 85 5100036375 2 Outlet valve Anschlußventil Válvula de salida Soupape de courant 86 5200021754 1 Gasket Dichtung Junta Joint 87 5200021757 1 Housing Gehäuse Caja Carter 88 5200021753 1 Check valve Rückschlagventil Válvula checadora Clapet de non-retour 89 5200021755 2 Gasket Dichtung Junta Joint 93 5200005880 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 5/8-11 X 2-1/2 94 5000175391 16 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 5/8in 95 5000175764 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 5/8in 96 5000077791 8 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 5/8-11in 146 5100041315 1 Disc seal Scheibendichtung Sello de disco Joint de disque 4in 147 5100041316 1 Cover seal Deckeldichtung Sello de la cubierta Joint de couverture 4in 163 5200024726 1 Throttle cable cpl. Gasreglerkabel kpl. Cable del acelerador compl. Câble des gaz compl. 44in 164 5200024558 1 Throttle cable bracket Gasreglerkonsole Ménsula del cable del acelerador Support 165 5200024559 1 Manual holder Handbuchhalter Soporte manual Support de manuel 166 5200024560 1 Tube Rohr Tubo Tube 167 5000182959 1 Relay Relais Relai Relais 172 5100036862 1 Positive battery cable Plusbatteriekabel Cable positivo de batería Câble positif de batterie 42in 173 5100036865 1 Negative battery cable Minusbatteriekabel Cable negativo de batería Câble négatif de batterie 35in 5200018977 - 100 15  Pump Mount Pumpenkonsole Montura de la bomba Socle de pompe APT4S 16 5200018977 - 100  Pump Mount Pumpenkonsole Montura de la bomba Socle de pompe APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 174 5100036867 2 Wing nut Flügelmutter Tuerca de mariposa Écrou à oreilles 175 5100037520 1 Battery terminal boot - Red Batterieklemmenstiefel - Rot Terminal de la batería - Rojo Démarrage de la batterie - Rou 176 5100037521 1 Battery terminal boot - Black Batterieklemmenstiefel - Schwarz Terminal de la batería - Negro Démarrage de la batterie - Noi 177 5100037522 1 Battery terminal boot - Red Bolzenschützerstiefe - Rot Protector de perno prisonero - Rojo Bouchon protecteur - Rouge 5200018977 - 100 17 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 3/8in-16  Skid cpl. Unterbau kpl. Conjunto Patín compl. Base du Générateur compl. APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 5200021623 51 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Bumper Stoßfänger vorne Paragolpes Bouclier 5200021625 1 Reservoir Behälter Depósito Réservoir 55 5200021660 1 Brace Strebe Apoyo Ventrière 61 5200024565 1 Fuel cap Tankdeckel Tapa del tanque Chapeau de réservoir 62 5200021676 1 Pump mount Pumpenkonsole Montura de la bomba Socle de pompe 63 5100021626 6 Isolator Isolator Aislador Isolateur 71 5200021793 1 Fuel level gauge Kraftstoffanzeiger Indicador combustible Jauge à essence 90 5000164829 16 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 1/2-13 x 1.0in 91 5000175761 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 1/2-13 x 1-1/2in 92 5000167734 12 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/2in 93 5200005880 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 5/8-11 X 2-1/2 94 5000175391 16 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 5/8in 95 5000175764 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 5/8in 96 5000077791 8 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 5/8-11in 148 5200024061 1 Float bracket Schwimmernadel Válvula de flotador Pointeau du carburateur 149 5200024556 1 Label-lifting Aufkleber, Hebepunkt Rótulo-punto de elevación Étiquette-point de levage 170 5200024553 1 Float switch - high Schwimmerschalter - hohe Interruptor de flotador - alta Interrupteur de flotteur - hau 171 5200024554 1 Float switch - low Schwimmerschalter - niedrig Interruptor de flotador - Baja Interrupteur de flotteur - Fai 5200018977 - 100 19 865 1/4 NPT x 1/4in  Air Cleaner/Muffler Luftfilter/Auspufftopf Filtro del Aire/Silenciador Filtre à Air/Pot d'Echappement APT4S Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 16 5200020996 1 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 17 5200021001 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 18 5200021002 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 25 5200021000 1 Pipe Rohr Tubo Conduit 37 5200020998 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 38 5200020997 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 39 5000073622 5 Screw Schraube Tornillo Vis 41 5200021603 1 Air filter cpl. Luftfilter kpl. Filtro del aire compl. Filtre à air compl. 42 5200021606 4 Air filter element Filtereinsatz Elemento-filtro Elément filtrant 43 5200021605 1 Filter bracket Filterhalterung Ménsula del filtro Support de filtre 44 5200021608 4 Mounting bracket Konsole Ménsula Support 45 5000012362 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 46 5200021607 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 47 5200021604 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 48 5200021610 1 Band clamp Schelleneinband Abrazadera de banda Collier de serrage 36 49 5200021609 2 Band clamp Schelleneinband Abrazadera de banda Collier de serrage 48 58 5200024562 1 Fuel suction hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau à essence 59 5200024564 1 Fuel return hose Kraftstoffrückleitung Manguera de combustible de retorno Tuyau de carburant de retour 119 5000033356 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 138 5000163948 5 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride 5200018977 - 100 21 M8 x 12 25Nm/18ft.lbs 1/4 NPT x 1/4in M8 x 16  Engine/Radiator Motor/Kühler Motor/Radiador Montage/Radiateur APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 105 5200020430 109 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Engine-Yanmar Yanmar-Motor Motor Yanmar Moteur Yanmar 5200021835 1 Air compressor Luft Kompressor Compresor de aire Compresseur d'air 110 5200021617 1 Water separator Wasserabscheider Dispositivo para Separar el Agua Purgeur de Diesel-Oil 111 5200021834 1 Bracket Konsole Soporte Support 112 5200021618 1 Fuel pump Kraftstoffpumpe Bomba de combustible Pompe à carburant 113 5200021602 2 Screw Schraube Tornillo Vis 114 5200021833 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 115 5000011470 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 116 5000010624 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 117 5000010649 2 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A6 DIN128 118 5000021679 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 DIN980 119 5000033356 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 120 5000012397 1 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A8 DIN127 121 5200021826 1 Radiator Kit Kühlersatz Juego de radiador Jeu de radiateur 122 5200021827 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 123 5200021828 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 124 5200021829 1 Overflow bottle Überlaufflasche Botella de rebose Bouteille de trop-plein 125 5000012397 1 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A8 DIN127 126 5200021830 4 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 127 5200021831 1 Mounting bracket Konsole Ménsula Support 128 5000012360 3 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 129 5200021832 1 Overflow hose Überlaufschlauch Manguera de rebose Tuyau de trop-plein 130 5200021817 1 Bracket Konsole Soporte Support 131 5200021819 1 Bracket Konsole Soporte Support 132 5200021820 1 Bracket Konsole Soporte Support 5200018977 - 100 23 124ccc M8-1.25 x 80 M6 x 20 DIN933 10Nm/7ft.lbs 0.30 ID x 29in  Engine/Radiator Motor/Kühler Motor/Radiador Montage/Radiateur APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 133 5200021821 134 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Bracket Konsole Soporte Support 5200021822 1 Bracket Konsole Soporte Support 135 5200021823 2 Isolator pad Unterlage des Isolators Cojín del aislador Coussin de l'isolant 136 5200021824 1 Isolator pad Unterlage des Isolators Cojín del aislador Coussin de l'isolant 137 5200021825 2 Snubber washer Begrenzerscheibe Arandela limitadora Rondelle de butée 138 5000163948 1 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 16 139 5200021818 8 Bolt Bolzen Perno Boulon M10-1.5 x 20 140 5000011305 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M12 x 70 141 5200021759 1 Valve Ventil Válvula Soupape 1/2in NPT 142 5100018119 1 Tee fitting T-Verschraubung Unión forma T Raccord T No.10 x 10 143 5200021764 1 Check valve Rückschlagventil Válvula checadora Clapet de non-retour 144 5200021666 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 145 5100018160 1 Fitting-Adapter Zwischenverschraubung Unión con adaptador Raccord intermédiaire 184 5100040901 1 Gasket Dichtung Junta Joint 186 5100040903 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique M22 187 5100040904 1 Seal Dichtung Empaque Joint M10 188 5100040905 2 Sealing washer Scheibe, Dichtung Arandela, sello Rondelle d?étanchéité M22 189 5100040906 1 Elbow fitting Rohrkrümmer Codo Raccord coudé M22 x 90 190 5100040907 2 Plug Stopfen Tapón Bouchon M22 191 5100040908 1 Adapter fitting Zwischenverschraubung Unión con adaptador Raccord intermédiaire 194 5100040911 3 Spring washer Tellerfeder Arandela de resorte Ressort Belleville M10 195 5100040912 3 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M10 x 25 196 5100040913 2 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M10 x 50 198 5100040915 1 Flange Flansch Brida Collerette 5200018977 - 100 25 86Nm/63ft.lbs M22 x 1/2in FNPT M10 x 1 x 1/4in BSP DIN931  Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. APT4S 26 5200018977 - 100  Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100021682 1 Enclosure box w/cover Gehäuse mit Deckel Caja de caja con tapa Boîtier d'enceinte avec couver 2 5100021681 1 Control module Betätigungsmodul Módulo de regulador Module régulateur 3 5100021680 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 4 5100021611 1 Keys witch, cpl. Schlüsselschalter Interruptor de llave Interrupteur de clé 5 5100021612 1 Key Schlüssel Llave Clé 6 5100021686 1 Face plate Platte und Verriegelung Paca y aldaba Plaque et loquet 7 5100021685 1 Gasket Dichtung Junta Joint 8 5100021684 1 Horn cpl. Hupe kpl. Bocina compl. Avertisseur sonore compl. 9 5100021683 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 5200018977 - 100 27 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 150 5000222109 151 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Label-Wacker Neuson logo Aufkleber-Wacker Neuson Logo Calcomanía-Wacker Neuson logotipo Autocollant-Wacker Neuson logo 80 5000222103 2 Label logo Aufkleber Logo Calcomania Insignia Autocollant Logo 80 mm 152 5000222087 1 Label Symbol Aufkleber Symbol Calcomania Símbololo Autocollant Symbole 120 OD 153 5200001673 1 Label-spark arrester Aufkleber-Funkenfänger Calcomania-parachispas Autocollant de pare-étincelles 154 5000177416 1 Label-diesel fuel Aufkleber Calcomania Autocollant 155 5000150308 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 156 5200016241 1 Label sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 157 5200020648 1 Label-APT4 Aufkleber-APT4 Calcomania-APT4 Autocollant-APT4 5200018977 - 100 29  Gear Housing Getriebegehäuse Alojamiento del engranaje Carter d'engrenage APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5200019849 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Gear case cpl. Getriebekasten kpl. Caja de engranajes comp. Carter d'engrenage complet 5200019851 1 Oil seal Öldichtung Empaque de aceite Joint d'huile 4 5200019852 1 Gear case cpl. Getriebekasten kpl. Caja de engranajes comp. Carter d'engrenage complet 5 5200019853 3 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 6 5200019854 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 7 5200019855 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 8 5200019856 2 Pipe Rohr Tubo Conduit 9 5200019857 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 10 5200019858 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 11 5200019859 3 Bolt Bolzen Perno Boulon 12 5200019860 5 Seal Dichtung Empaque Joint 13 5200019861 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 16 5200019862 1 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 30 10 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 55 Tuerca Ecrou 17 5200019863 18 5000153995 3 Nut Mutter 19 5200019855 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 20 5200019865 1 Gasket Dichtung Junta Joint 21 5200019866 4 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride Tapa Couvercle 22 5200019864 1 Cover Deckel 23 5200019867 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 24 5200019866 2 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride 5200018977 - 100 33 M8 x 25 M8 x 85 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs M8 x 16 25Nm/18ft.lbs M8 x 16 25Nm/18ft.lbs  Flywheel/Oil Pan Schwungrad/Ölwanne Volante/Colector de aceite Volant/Cuvette-carter à huile APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5200019868 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Pin Stift Pasador Goupille 5200019869 1 Flywheel housing Schwungradgehäuse Caja-volante Carter-volant 4 5200019870 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 5 5200019871 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 6 5200019872 6 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M10 x 25 4 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M10 x 30 Espaciador Entretoise 7 5200019873 M8 x 16 3/4in-16 UNF 49Nm/36ft.lbs 49Nm/36ft.lbs 8 5200019874 1 Spacer Abstandsstück 9 5200019875 1 Oil pan Ölwanne Colector de aceite Cuvette-carter à huile 10 5200019876 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 12 5200019877 1 Seal Dichtung Empaque Joint 14 5200019877 1 Seal Dichtung Empaque Joint 15 5200019873 24 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M10 x 30 Pasador Goupille M8 x 16 49Nm/36ft.lbs 16 5200019868 2 Pin Stift 17 5200019880 1 Oil casing Ölbehälter Depósito de aceite Réservoir à huile 19 5200019881 1 Oil seal Öldichtung Empaque de aceite Joint d'huile 20 5200019882 6 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 30 3 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 35 4 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 50 Juego-instalación Jeu de montage 21 22 5000085522 5200019883 23 5200020993 2 Mounting Kit Verteiler-Antriebsventil 24 5000011440 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 25 5000010621 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 160 5200020993 1 Mounting Kit Verteiler-Antriebsventil Juego-instalación Jeu de montage 5200018977 - 100 35 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs M10 x 25 49Nm/36ft.lbs DIN933  Cylinder Head/Cover Zylinderkopf/Deckel Culata/Tapa Culasse /Couvercle APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5200019884 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Bracket Konsole Soporte Support 5200019885 1 Shaft cpl. Welle kpl. Eje compl. Arbre compl. 4 5200019886 1 Rocker arm shaft Kipphebelwelle Eje del balancín Arbre du culbuteur 6 5200019887 2 Rocker arm support Kipphebelkonsole Soporte de balancín Support de culbuteur 7 5200019888 3 Rocker arm support Kipphebelkonsole Soporte de balancín Support de culbuteur 8 5200019889 4 Spring Feder Resorte Ressort 9 5200019890 8 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 10 5200019891 8 Adjustment screw Einstellschraube Tornillo de ajuste Vis d'ajustage 12 5200019892 8 Nut Mutter Tuerca Écrou M8 13 5200019893 3 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M8 x 18 14 5200019894 8 Cap Kappe Tapa Capuchon 15 5200019895 1 Cylinder head cpl. Zylinderkopf kpl. Culata del cilindro compl. Culasse de cylindre compl. 21 5200019896 2 Plug Stopfen Tapón Bouchon 22 5200019897 4 Intake valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 23 5200019898 4 Exhaust valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 24 5200019899 8 Valve spring Ventilfeder Resorte de válvula Ressort de soupape 25 5200019900 8 Retainer Halter Retenedor Arrêtoir 26 5200019901 4 Seal Dichtung Empaque Joint 27 5200019902 4 Seal Dichtung Empaque Joint 28 5200019903 8 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 30 5200019904 4 Guide Führung Guía Guide 31 5200019905 4 Guide Führung Guía Guide 32 5200019906 4 Guard Schutz Protector Protection 33 5200019907 4 Base Konsole Ménsula Console 34 5200019908 4 Nozzle retainer Düsenhalter Retenedor de tobera de inyección Support de gicleur 5200018977 - 100 37 40  Cylinder Head/Cover Zylinderkopf/Deckel Culata/Tapa Culasse /Couvercle APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 35 5200019909 36 37 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5200019910 2 Pin Stift Pasador Goupille 6 x 12 5200019878 3 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 25 Tornillo Vis M8 x 35 M8 x 50 38 5000085522 4 Screw Schraube 39 5200019883 7 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride Tapa Couvercle 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 40 5200019854 1 Cover Deckel 41 5200019913 1 Cylinder head cover cpl. Zylinderkopfdeckel kpl. Tapa compl.-culata Couvercle compl.-culasse 42 5200019914 1 Plate Platte Placa Plaque 43 5200019915 1 Baffle Leitblech Deflector Déflecteur 44 5200019916 1 Plate Platte Placa Plaque 45 5200019917 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 46 5200019918 1 Diaphragm Membran Diafragma Membrane 47 5200019919 1 Spring Feder Resorte Ressort 49 5200019920 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 50 5200019921 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M5 x 10 51 5200019921 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M5 x 10 Empuñadura Poignée 52 5200019922 3 Knob Griff 53 5200019982 3 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 54 5200019861 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 55 5200019984 4 Glow plug Glühkerze Tapón luminoso Bougie de préchauffage 56 5200019985 1 Connector bracket Verbindungshalterung Soporte de conector Fixation de connecteur 5200018977 - 100 39 6Nm/4ft.lbs 6Nm/4ft.lbs  Suction Manifold Saugverteiler Distribuidor de succión Collecteur d'aspiration APT4S 40 5200018977 - 100  Suction Manifold Saugverteiler Distribuidor de succión Collecteur d'aspiration APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5200019986 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Breather tube Entlüftungsrohr Tubo respiradero Tube reniflard 5200019987 2 Clip Befestigung Clip Clip 3 5200019988 1 Intake manifold Ansaugkrümmer Distribuidor de admisión Collecteur d'admission 4 5200019989 1 Intake gasket Eingangsdichtung Junta de admisión Joint d'admission 5 5000153980 6 Bolt Bolzen M 8x20, plated Perno Boulon M8 x 20 6 5200019990 1 Bolt Bolzen Perno Boulon M8 x 80 7 5200019991 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 8 5200019992 1 Gasket Dichtung Junta Joint 9 5200019993 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 5200018977 - 100 41 M8 x 20  Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5200020001 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 8 Tappet Stößel Alzaválvulas Poussoir 5200020002 8 Push rod Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 3 5200020003 1 Camshaft cpl. Nockenwelle kpl. Arbol de levas compl. Arbre à cames compl. 4 5200020004 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 6 5200020005 1 Camshaft gear Nockenwellenräder Engranaje del arbol de levas Commande de la distribution 7 5200020006 1 Key Passfeder Llave Clé 7 x 14 8 5200020007 2 Bolt Bolzen Perno Boulon M8 x 14 9 5200020008 1 Shaft Welle Eje Arbre 10 5200020009 1 Gear cpl. Zahnrad kpl. Engranaje compl. Engrenage compl. 13 5200020010 1 Bushing Buchse Buje Douille 14 5200020011 3 Bolt Bolzen Perno Boulon 15 5200020012 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 16 5200020013 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 17 5200020014 1 Flange Flansch Brida Collerette 18 5200020015 1 Spring washer Tellerfeder Arandela de resorte Ressort Belleville 14 19 5200020016 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M14 20 5200020017 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 21 5200020018 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 22 5200019878 1 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 25 23 5000210585 2 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 30 24 5200021003 1 Drive cpl. Antrieb kpl. Sistema Impulsor compl. Entraînement compl. 25 5200021004 1 Gasket Dichtung Junta Joint 26 5200021006 1 Screw Schraube Tornillo Vis 5200018977 - 100 45 M8 x 40 25Nm/18ft.lbs M8 x 28 25Nm/18ft.lbs  Crankshaft/Piston Kurbelwelle/Kolben Cigueñal/Pistón Vilebrequin/Piston APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5200020030 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Camshaft cpl. Nockenwelle kpl. Arbol de levas compl. Arbre à cames compl. 5200019868 1 Pin Stift Pasador Goupille 4 5200020032 1 Crankshaft gear Kurbelwellenrad Engranaje del cigueñal Pignon de vilebrequin 5 5200020006 1 Key Passfeder Llave Clé 7 5200020033 1 Spring pin Springen sie nadel Salte alfiler Bondir l'épingle 8 5200020034 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 9 5200020035 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 5200020036 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 11 5200020037 6 Bolt Bolzen Perno Boulon 12 5200020038 1 Flywheel cpl. Schwungrad kpl. Volante compl. Volant compl. 14 5200020039 1 Ring gear Hohlrad Corona dentada Couronne de train planétaire 15 5200020040 1 Bearing support Lagerflansch Soporte de rodamiento Support de roulement 17 5200020041 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 18 5200020043 3 Bolt Bolzen Perno Boulon 19 5200020044 4 Piston cpl. Kolben kpl. Pistón compl. Piston compl. 21 5200020045 4 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 25 5200020046 4 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 26 5200020047 8 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 27 5200020049 4 Connecting rod cpl. Pleuel kpl. Biela compl. Bielle compl. 30 5200020060 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 31 5200020061 4 Bearing Lager Rodamiento Roulement 33 5200020062 4 Bearing Lager Rodamiento Roulement 34 5200020063 4 Bearing Lager Rodamiento Roulement 36 5200020064 4 Piston cpl. Kolben kpl. Pistón compl. Piston compl. 0,25 38 5200020065 4 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 0,25 5200018977 - 100 47 M8 x 16 7 x 14 110 M8 x 22 26  Oil Pump Ölpumpe Bomba de Aceite Pompe à Huile APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5200020066 1 Oil pump cpl. Ölpumpe kpl. Bomba de aceite compl. Pompe à huile compl. 14 5200020067 1 Gasket Dichtung Junta Joint 15 5200020068 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 16 5200020069 1 Dipstick Peilstab Indicador del nivel de aceite Réglette-jauge 17 5200020070 1 Guide Führung Guía Guide 18 5200020071 1 Gasket Dichtung Junta Joint 19 5200020072 1 Oil pipe Ölleitung Cañeria de aceite Tube d'huile 20 5000085522 2 Screw Schraube Tornillo Vis Refrigerador de aceite compl. Réfrigérant à l'huile compl. Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 25 M8 x 35 25Nm/18ft.lbs 21 5200020073 1 Oil cooler cpl. Ölkühler kpl. 22 5200020074 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 23 5200020075 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 24 5200020076 1 Bracket cpl. Konsole kpl. Soporte compl. Support compl. 25 5200020077 1 Filter bracket Filterhalterung Ménsula del filtro Support de filtre 26 5200020078 1 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 27 5200020079 1 Gasket Dichtung Junta Joint 28 5200020080 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 29 5200020081 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 30 5200020082 1 Water pipe Wasserrohr Caño de agua Tube d'eau 31 5200020083 1 Clip Befestigung Clip Clip 33 5200020084 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 34 5200020085 1 Water pipe Wasserrohr Caño de agua Tube d'eau 35 5200020083 1 Clip Befestigung Clip Clip 37 5200020086 1 Pipe cpl. Rohr kpl. Tubo compl. Conduit compl. 38 5200020084 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 15 39 5200020087 1 Elbow fitting Rohrkrümmer Codo Raccord coudé 1/4in 5200018977 - 100 49 15  Oil Pump Ölpumpe Bomba de Aceite Pompe à Huile APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 40 5000153980 41 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 3 Bolt Bolzen M 8x20, plated Perno Boulon 5200020088 1 Oil switch Ölschalter Interruptor en aceite Interrupteur à huile 42 5200020091 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 43 5200020092 1 Oil pipe Ölleitung Cañeria de aceite Tube d'huile 44 5200020093 1 Bolt w/washer Bolzen mit Scheibe Perno con arandela Boulon avec rondelle 45 5200019860 1 Seal Dichtung Empaque Joint 46 5200020091 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 47 5200019860 1 Seal Dichtung Empaque Joint 48 5200020096 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 49 5000119722 1 Nut Mutter Tuerca Ecrou M6 50 5200020097 1 Drain plug Schraubverschluß Tapón roscado compl. Bouchon compl. 5200018977 - 100 51 M8 x 20 M10 M8 M10  Cooling System Kühlungssystem Sistema de Enfriamiento Système de Refroidissement APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5200020098 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Water pump cpl. Wasserpumpe kpl. Bomba del agua compl. Pompe à eau compl. 5200020099 1 Gasket Dichtung Junta Joint 4 5200020100 1 Plate Platte Placa Plaque 8 5200020101 3 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 10 5200020102 2 Joint Gelenk Juntas Joint 11 5200020103 2 Plug Stopfen Tapón Bouchon 12 5000119728 1 Screw Locking Schraubverschluss Cierre Roscada Fermeture de Vissage 13 5200020104 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 14 5200020105 1 Gasket Dichtung Junta Joint 15 5200020106 1 Joint Gelenk Juntas Joint 16 5200020107 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 17 5200020108 1 Gasket Dichtung Junta Joint 18 5000119882 1 Gasket Dichtung Junta Joint 19 5000073622 1 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 12 Tornillo Vis M8 x 16 25Nm/18ft.lbs 20 5000073666 3 Screw Schraube 21 5000085536 1 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 45 Perno Boulon M8 x 60 22 5200020109 3 Bolt Bolzen 23 5200020110 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 24 5200020111 1 V-belt Keilriemen Correa en V Courroie trapézoïdale 25 5200020112 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 26 5200021008 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 27 5200021009 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 28 5200020115 1 Thermostat Temperaturregler Termóstato Thermostat 29 5200020116 1 Gasket Dichtung Junta Joint 30 5200020117 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 5200018977 - 100 53 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs M6 x 30  Cooling System Kühlungssystem Sistema de Enfriamiento Système de Refroidissement APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 31 5200020118 32 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Gasket Dichtung Junta Joint 5200020043 2 Bolt Bolzen Perno Boulon M8 x 22 33 5200020120 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon M16 34 5200020121 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 110V 35 5200020122 1 Gasket Dichtung Junta Joint 36 5200020122 1 Gasket Dichtung Junta Joint 37 5200020124 1 Water pipe Wasserrohr Caño de agua Tube d'eau 38 5200020127 1 Water pipe Wasserrohr Caño de agua Tube d'eau 39 5200020128 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 40 5000073714 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 41 5200020129 1 Water pipe Wasserrohr Caño de agua Tube d'eau 42 5200020130 1 Water pipe Wasserrohr Caño de agua Tube d'eau 43 5000073714 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 5200018977 - 100 55  Fuel Pump Kraftstoffpumpe Bomba de Combustible Pompe à Carburant APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5200020131 1 Injection pump Einspritzpumpe Bomba inyectora Pompe d'injection 4 5200020132 1 Joint Gelenk Juntas Joint 5 5200020133 1 Joint Gelenk Juntas Joint 6 5200020134 1 Joint Gelenk Juntas Joint 13 5200020136 1 Stopper Dämpfungsstopfen Tapón de amortiguación Bouchon 38 5200020136 1 Stopper Dämpfungsstopfen Tapón de amortiguación Bouchon 39 5200020137 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 40 5200020137 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 41 5200020138 1 Valve assembly Ventil kpl. Válvula compl. Soupape compl. 50 5200020139 4 Spring Feder Resorte Ressort 58 5200020140 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 59 5200020141 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 60 5200020142 4 Gasket Dichtung Junta Joint 61 5200020142 1 Gasket Dichtung Junta Joint 62 5200020144 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 63 5200020145 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 64 5200020146 1 Lever Hebel Palanca Levier 65 5200020147 1 Timer Set Steuersnocken Dispositivo de Mando Dispositif de Distribution 66 5200020148 1 Timer module Steuersnocken Dispositivo de Mando Dispositif de Distribution 69 5200020149 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 70 5200020150 1 Collar ring Ring mit Bund Anillo con collar Anneau avec collet 71 5200020151 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 72 5200020152 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 73 5200020153 1 Collar ring Ring mit Bund Anillo con collar Anneau avec collet 74 5200020143 1 Gasket Dichtung Junta Joint 5200018977 - 100 57 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Fuel Pump Kraftstoffpumpe Bomba de Combustible Pompe à Carburant APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 127 5200020179 128 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Joint Gelenk Juntas Joint 5200020161 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 130 5200020181 1 Bracket Konsole Soporte Support 131 5000073666 1 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 16 132 5000153980 1 Bolt Bolzen M 8x20, plated Perno Boulon M8 x 20 5200018977 - 100 61 12 25Nm/18ft.lbs  Governor Regler Regulador Régulateur APT4S 62 5200018977 - 100  Governor Regler Regulador Régulateur APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 3 5200020182 4 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Gasket Dichtung Junta Joint 5200020183 1 Gasket Dichtung Junta Joint 6 5200020184 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 22 5200020185 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 23 5200020186 1 Spring Feder Resorte Ressort 24 5200020187 1 Lever Hebel Palanca Levier 25 5200020188 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 60 5200020189 1 Bracket Konsole Soporte Support 64 5200020190 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 66 5000085565 1 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon 68 5200020173 1 Bolt Bolzen Perno Boulon M6 x 10 69 5000073638 1 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 82 5200020191 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 88 5000210533 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 14 89 5000210533 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 14 90 5000150361 10 Flange screw Flanschschraube Tornillo de brida Vis de bride M6 x 20 91 5200020193 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 134 5200020194 1 Solenoid Solenoid Solenoide Solénoïde 5200018977 - 100 63 12  Fuel Valve Kraftstoffhahn Grifo de combustible Robinet de carburant APT4S 64 5200018977 - 100  Fuel Valve Kraftstoffhahn Grifo de combustible Robinet de carburant APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5200020195 4 Fuel injector valve cpl. Einspritzventil kpl. Válvula inyectora compl. Soupape d'injection compl. 2 5200020196 4 Fuel injector valve cpl. Einspritzventil kpl. Válvula inyectora compl. Soupape d'injection compl. 5 5000073728 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 6 5200020197 4 Holder Halter Soporte Attache 11 5000073729 4 Spring Feder Resorte Ressort 12 5000073730 4 Spring Housing Federgehäuse Carcasa de Resorte Logement du Ressort 13 5000073731 4 Plate Platte Placa Plaque 14 5000073732 8 Pin Stift Pasador Goupille 15 5200020198 4 Shim Set Ausgleichscheiben Juego de laminillas Jeu de cales 42 5200020199 1 Nozzle retainer Düsenhalter Retenedor de tobera de inyección Support de gicleur 45 5200020200 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 46 5200020201 1 Nozzle retainer Düsenhalter Retenedor de tobera de inyección Support de gicleur 49 5200020200 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 51 5200020202 1 Injection pipe Einspsritzrohr Tubo inyector Tube d'injection 55 5200020203 1 Injection nozzle Einspritzdüse Tobera de inyección Injecteur 59 5200020204 1 Injection pipe Einspsritzrohr Tubo inyector Tube d'injection 63 5200020205 1 Injection pipe Einspsritzrohr Tubo inyector Tube d'injection 68 5200020206 1 Return pipe cpl. Rückleitungsrohr, kpl. Acopl. del tubo de retorno Tuyau de retour compl. 69 5000073714 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 70 5200020207 1 Fuel return hose Kraftstoffrückleitung Manguera de combustible de retorno Tuyau à essence de retour 71 5200020208 3 Return pipe cpl. Rückleitungsrohr, kpl. Acopl. del tubo de retorno Tuyau de retour compl. 72 5200020209 6 Clip Befestigung Clip Clip 74 5200020210 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 75 5200020211 1 Clip Befestigung Clip Clip 5200018977 - 100 65 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M4 x 14 M4 x 14  Fuel Pipes Kraftstoffleitungen Tubos de Combustible Conduites de Carburant APT4S 66 5200018977 - 100  Fuel Pipes Kraftstoffleitungen Tubos de Combustible Conduites de Carburant APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5200020212 1 Bracket Konsole Soporte Support 2 5200020213 1 Fuel filter Kraftstofffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 3 5200019862 2 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride Manguera de combustible compl. Tuyau à essence compl. 4 5200020215 1 Fuel hose cpl. Kraftstoffleitung kpl. 5 5200020216 2 Clip Befestigung Clip Clip 6 5200020217 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 7 5200020218 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau à essence 8 5200020219 1 Fuel hose cpl. Kraftstoffleitung kpl. Manguera de combustible compl. Tuyau à essence compl. 9 5200020216 2 Clip Befestigung Clip Clip 10 5200020220 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 11 5200020221 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau à essence 12 5200020222 1 Tie cable Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 14 5200020223 1 Fuel pump cpl. Kraftstoffpumpe kpl. Bomba de combustible compl. Pompe à carburant compl. 15 5200021617 1 Water separator Wasserabscheider Dispositivo para Separar el Agua Purgeur de Diesel-Oil 16 5200020225 1 Cup Napf Taza Ecuelle 17 5200020226 1 Filter element Filterelement Elemento del filtro Elément du filtre 18 5200020227 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 19 5200020228 1 Valve Ventil Válvula Soupape 20 5200020229 1 Gasket Dichtung Junta Joint 21 5200020230 1 Float Schwimmer Flotador Flotteur 22 5200020231 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 23 5200020232 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 5200018977 - 100 67 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 30 25Nm/18ft.lbs  Starter Starter Arrancador Démarreur APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5200020233 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Starter Starter Arrancador Démarreur 5200020234 1 Switch cpl. Schalter kpl. Interruptor compl. Interrupteur compl. 3 5200020235 1 Armature Rotor Rotor Rotor 4 5200020236 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 5 5200020237 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 6 5200020238 1 Coil cpl. Spule kpl. Bobina compl. Bobine compl. 7 5200020239 2 Brush Kohlenbürste Escobilla Balai de charbon 8 5200020240 4 Screw Schraube Tornillo Vis 9 5200020241 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 10 5200020242 1 Brush holder cpl. Bürstenhalter, kpl. Portaescobillas comp. Support de brosse complet 11 5200020239 2 Brush Kohlenbürste Escobilla Balai de charbon 12 5200020243 4 Brush Kohlenbürste Escobilla Balai de charbon 13 5200020244 1 Gear case Getriebekasten Caja de engranajes Carter d'engrenage 14 5200020245 1 Starter housing Startergehäuse Caja del arrancador Carter de démarreur 15 5200020246 1 Lever cpl. Hebel kpl. Palanca compl. Levier compl. 18 5200020247 1 Dust Cover Kit Staubschutzsatz Juego de Guardapolvo Jue de Dispositif antipoussièr 19 5200020248 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 20 5200020249 1 Pinion cpl. Ritzel kpl. Piñon compl. Pignon compl. 21 5200020251 1 Clutch cpl. Kupplung kpl. Embrague compl. Embrayage compl. 22 5200020252 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 23 5200020253 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 24 5200020254 1 Shaft Welle Eje Arbre 25 5200020255 1 Pinion stopper set Ritzelstopper-Satz Juego de tapón de amortiguación del piñón Jeu de butées de pignon 29 5200020256 2 Bolt Bolzen Perno Boulon M8 x 32 30 5200020114 3 Bolt Bolzen Perno Boulon M6 x 40 5200018977 - 100 69  Generator Generator Generador Générateur APT4S 72 5200018977 - 100  Generator Generator Generador Générateur APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5200020058 1 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 2 5200020059 1 Generator Generator Generador Générateur 3 5200020060 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 4 5200020261 1 Rotor cpl. Rotorsatz kpl. Rotor compl. Rotor compl. 5 5200020262 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 6 5200020263 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 7 5200020264 1 Housing Gehäuse Caja Carter 8 5200020265 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 9 5200020266 1 Plate Platte Placa Plaque 10 5200020267 4 Screw Schraube Tornillo Vis 11 5200020268 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 12 5200020269 1 Housing Gehäuse Caja Carter 13 5200020270 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 14 5200020271 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 15 5200020272 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 16 5200020273 1 Collar Manschette Collar Collet 17 5200020274 1 Regulator cpl. Regulator kpl. Regulador compl. Régulateur compl. 18 5200020275 1 Holder Halter Soporte Attache 19 5200020276 1 Brush holder cpl. Bürstenhalter, kpl. Portaescobillas comp. Support de brosse complet 20 5200020277 2 Brush Kohlenbürste Escobilla Balai de charbon 21 5200020278 2 Spring Feder Resorte Ressort 22 5200020279 6 Screw Schraube Tornillo Vis 23 5200020280 1 Screw Schraube Tornillo Vis 24 5200020281 3 Bolt Bolzen Perno Boulon 25 5200020282 2 Screw Schraube Tornillo Vis 5200018977 - 100 73 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Generator Generator Generador Générateur APT4S 74 5200018977 - 100  Cylinder Block Zylinderblock Bloque del Motor Bloc de Culasse APT4S 76 5200018977 - 100  Cylinder Block Zylinderblock Bloque del Motor Bloc de Culasse APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5200019766 1 Cylinder block cpl. Zylinderblock kpl. Bloque del motor compl. Bloc de culasse compl. 4 5200019767 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 5 5200019768 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 6 5200019830 10 Bolt Bolzen Perno Boulon 9 5200019831 1 Bushing Buchse Buje Douille 10 5200019832 8 Plug Stopfen Tapón Bouchon 11 5200019833 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 12 5200019834 3 Plug Stopfen Tapón Bouchon 14 5200019835 2 Plug Stopfen Tapón Bouchon 24 5200019836 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 27 5200019841 18 Bolt Bolzen Perno Boulon 28 5200019842 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 29 5200019843 5 Bearing Lager Rodamiento Roulement 32 5200019844 5 Bearing Lager Rodamiento Roulement 35 5200019845 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 5200018977 - 100 77 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 0,25  Gaskets Dichtungen Empaques Joints APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5200020306 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Gasket Set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 5200019842 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 3 5200019857 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 4 5200019858 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 5 5200019861 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 6 5200019867 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 7 5200019877 1 Seal Dichtung Empaque Joint 8 5200019901 4 Seal Dichtung Empaque Joint 9 5200019902 4 Seal Dichtung Empaque Joint 10 5200019906 4 Guard Schutz Protector Protection 11 5200019907 4 Base Konsole Ménsula Console 12 5200019920 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 13 5200019982 3 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 14 5200019989 1 Intake gasket Eingangsdichtung Junta de admisión Joint d'admission 15 5200019992 1 Gasket Dichtung Junta Joint 16 5200019995 1 Gasket Dichtung Junta Joint 17 5200020000 1 Gasket Dichtung Junta Joint 18 5200020067 1 Gasket Dichtung Junta Joint 19 5200019865 1 Gasket Dichtung Junta Joint 20 5200020071 1 Gasket Dichtung Junta Joint 21 5200020079 1 Gasket Dichtung Junta Joint 22 5200020096 7 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 23 5200020096 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 24 5200020105 1 Gasket Dichtung Junta Joint 25 5200020107 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 5200018977 - 100 79  Gaskets Dichtungen Empaques Joints APT4S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 5200020108 1 Gasket Dichtung Junta Joint 27 5000119882 1 Gasket Dichtung Junta Joint 28 5200020116 1 Gasket Dichtung Junta Joint 29 5200020118 1 Gasket Dichtung Junta Joint 30 5200020112 2 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 31 5200020018 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 5200018977 - 100 81 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff