Transcripción de documentos

2-636-933-41 (1) Lamp Unit Instructions/Mode d’emploi/Instrucciones/Инcтpyкции/Pokyny/Vejledning/Käyttöohje/ Gebrauchsanweisung/Οδηγίες/Útmutatás/Istruzioni/Instructies/Instruksjoner/Instrukcje/ / / / Instruções/Инструкции/Bruksanvisning/Talimatlar/ / Desecho de la lámpara usada Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado o distribuidor Sony para averiguar cómo deshacerse de la lámpara. Dado que la lámpara contiene mercurio, deshágase de ella de acuerdo con las leyes de protección medioambiental. Los materiales que contiene esta lámpara son similares a los de una lámpara fluorescente, por lo que debe deshacerse de ella de la misma forma. Para los clientes en Estados Unidos de América: Este producto contiene mercuio. Es posible que este producto esté sujeto a leyes de deshecho cuando se lo vende en Estados Unidos de América. Para obtener informacaión sobre reciclado o deshecho, comuníquese con las autoridades locales o Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org). Бългapия XL-100/XL-2000/XL-2100/XL-2100C/XL2200/XL-2300/XL-2300C/XL-2400/ XL-2400C/XL-5000/XL-5100/XL-5100C Sony Corporation © 2005 Printed in Malaysia English This lamp unit is designed for use with the Sony projection TV. Before replacing the lamp, read the Operating Instructions supplied with your Sony projection TV. CAUTIONS - Before replacing the lamp, turn the TV power off then unplug the power cord from the wall outlet. As the surface of the lamp remains extremely hot, allow the lamp to cool down for at least 30 minutes before replacing it. - When removing the lamp unit, be sure to keep it horizontal so that the lamp doesn’t break and cause injury. Disposal of the used lamp Consult your Sony dealer or authorized service center to find out how to dispose of your lamp. As the lamp contains mercury, dispose of the lamp according to local environmental laws. The materials contained in this lamp are similar to those of a fluorescent lamp, so you should dispose of it in the same way. For customers in the United States: This product contains mercury. Disposal of this product may be regulated if sold in the United States. For disposal or recycling information, please contact your local authorities or the Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org). Français Cette lampe est conçue pour être utilisée avec le téléviseur à projection Sony. Avant de procéder au remplacement de la lampe, consultez le mode d’emploi fourni avec le téléviseur à projection Sony. PRÉCAUTIONS - Avant de remplacer la lampe, mettez le téléviseur hors tension, puis débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. Comme sa surface demeure extrêmement brûlante, laissez la lampe refroidir pendant au moins 30 minutes avant de la remplacer. - Lorsque vous retirez la lampe, maintenez-la horizontalement afin qu’elle ne se brise pas et ne provoque pas de blessure. Élimination de la lampe usagée Consultez votre revendeur Sony ou un centre de réparation agréé pour plus d’informations sur la manière de mettre la lampe au rebut. Comme la lampe contient du mercure, éliminez-la en respectant la législation locale en vigueur en matière de respect de l’environnement. Cette lampe renferme des matériaux semblables à ceux d’une lampe fluorescente et doit donc être éliminée comme celle-ci. Pour les clients résidant aux États-Unis : Ce produit contient du mercure. L’élimination de ce produit peut faire l’objet d’une réglementation spécifique s’il est vendu aux États-Unis. Pour tout renseignement sur l’élimination et le recyclage, veuillez contacter les autorités locales ou la « Electronics Industries Aliance » (http://www.eiae.org). Español Esta unidad de lámpara está diseñada para usarse con el televisor de proyección de Sony. Antes de sustituir la lámpara, lea el manual de instrucciones suministrado con dicho televisor de Sony. PRECAUCIÓN - Antes de sustituir la lámpara, apague el televisor y, a continuación, desenchufe el cable de alimentación de la toma de pared. Dado que la superficie de la lámpara permanece extremadamente caliente, deje que se enfríe durante al menos 30 minutos antes de sustituirla. - Cuando retire la unidad de lámpara, asegúrese de mantenerla en posición horizontal para evitar que se rompa y provoque daños personales. Лaмповият блок e пpeднaзнaчeн зa пpоeкционeн тeлeвизоp Sony. Пpeди дa зaмeнитe лaмпaтa, пpочeтeтe пpиложeното към тeлeвизоpa Sony Pъководcтво зa eкcплоaтaция. BHИMAHИE - Пpeди дa зaмeнитe лaмпaтa, изключeтe зaxpaнвaнeто нa TB и извaдeтe зaxpaнвaщия кaбeл от контaктa. Лaмпaтa e много нaгpятa. Изчaкaйтe понe 30 минyти, зa дa изcтинe, пpeди дa я зaмeнитe. - Зa дa нe ce cчyпи лaмпaтa и дa нe пpичини нapaнявaнe, пpи cвaлянe лaмповият блок тpябвa дa бъдe в xоpизонтaлно положeниe. Изxвъpлянe нa използвaнaтa лaмпa Oтноcно отcтpaнявaнeто нa лaмпaтa ce объpнeтe към дилъpa или в отоpизиpaния cepвиз нa Sony. Понeжe в лaмпaтa имa живaк, пpи изxвъpлянeто й тpябвa дa ce cпaзвaт мecтнитe paзпоpeдби зa зaщитa нa околнaтa cpeдa. Maтepиaлитe, от които e изготвeнa лaмпaтa, ca подобни нa тeзи, от които ce пpоизвeждaт флyоpecцeнтнитe лaмпи, зaтовa пpaвилaтa зa изxвъpлянe ca cъщитe, кaкто зa флyоpecцeнтнитe. Зa потpeбитeли от Cъeдинeнитe щaти: B издeлиeто ce cъдъpжa живaк. Aко то e пpодaдeно в Cъeдинeнитe Щaти, нaчинът зa изxвъpлянeто мy можe дa e peглaмeнтиpaн. Зa инфоpмaция отноcно изxвъpлянeто и peциклиpaнeто ce объpнeтe към мecтнитe влacти или в Acоциaциятa нa eлeктpоннaтa пpомишлeноcт (http://www.eiae.org). Česky Tato žárovka je navržena pro použití v projekčním televizoru Sony. Před výměnou žárovky si přečtěte návod k použití dodávaný s Vaším projekčním televizorem Sony. UPOZORNĚNÍ - Před výměnou žárovky vypněte napájení a odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Povrch žárovky je velmi horký, počkejte tedy alespoň 30 minut, než ji vyměníte. - Při vyjmutí žárovky dbejte na to, aby zůstala ve vodorovné poloze, jinak by se mohla rozbít a způsobit zranění. Likvidace použité žárovky Obrate se na Vašeho prodejce Sony nebo autorizovaný servis, kde Vám poradí, jak žárovku zlikvidovat. Žárovka obsahuje rtu, zlikvidujte ji v souladu s místními předpisy. Materiály použité v této žárovce jsou podobné materiálům v zářivkách, takže její likvidace by měla probíhat stejným způsobem. Pro zákazníky ve Spojených státech amerických: Tento výrobek obsahuje rtu. Likvidace tohoto výrobku může být omezena předpisy, pokud se prodává ve Spojených státech amerických. Informace o likvidaci nebo recyklaci získáte u místních odpovědných orgánů nebo u Electronics Industries Allieance (http://www.eiae.org). Suomi Lamppu on tarkoitettu käytettäväksi Sony-projektiotelevision kanssa. Lue Sonyprojektiotelevision käyttöohje ennen lampun vaihtamista. VAROITUKSIA - Katkaise virta televisiosta ja irrota virtajohto seinäpistorasiasta ennen lampun vaihtoa. Koska lampun pinta voi olla erittäin kuuma, anna lampun jäähtyä vähintään 30 minuutin ajan ennen kuin vaihdat sen. - Kun vaihdat lamppua, pidä se vaakatasossa, jotta se ei rikkoudu ja aiheuta vammoja. Käytetyn lampun hävittäminen Lampun hävittämisohjeet saat Sonyn jälleenmyyjältä tai valtuutetusta huoltokeskuksesta. Koska lamppu sisältää elohopeaa, hävitä lamppu paikallisten ympäristösäädösten mukaisesti. Tässä lampussa on käytetty samanlaisia materiaaleja kuin loistevalaisimissa, joten hävitä lamppu loistevalaisimien tavoin. Yhdysvalloissa asuville asiakkaille: Tämä tuote sisältää elohopeaa. Jos tämä tuote myydään Yhdysvalloissa, sen hävittämiseen saattaa liittyä erityismääräyksiä. Hävitys- ja kierrätysohjeita antavat paikalliset viranomaiset ja Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org). Deutsch Diese Birneneinheit ist ausschließlich für Projektionsfernsehgeräte von Sony gedacht. Lesen Sie vor dem Austauschen der Birne bitte in der mit dem Projektionsfernsehgerät von Sony gelieferten Bedienungsanleitung nach. VORSICHT - Schalten Sie vor dem Austauschen der Birne das Fernsehgerät aus und ziehen Sie dann das Netzkabel aus der Netzsteckdose. Die Oberfläche der Birne ist extrem heiß. Lassen Sie die Birne daher mindestens 30 Minuten lang abkühlen, bevor Sie sie austauschen. - Achten Sie beim Herausnehmen der Birneneinheit darauf, diese waagrecht zu halten, so dass die Birne nicht bricht und keine Verletzungen verursacht. Entsorgen der gebrauchten Birne Fragen Sie bei Ihrem Sony-Händler oder einem autorisierten Kundendienst nach, wie die Birne zu entsorgen ist. Die Birne enthält Quecksilber. Entsorgen Sie die Birne gemäß den örtlichen Umweltvorschriften. Die in der Birne enthaltenen Materialien ähneln denen in einer Leuchtstoffröhre, Sie müssen sie also genauso entsorgen. Für Kunden in den USA: Dieses Produkt enthält Quecksilber. Wenn dieses Produkt in den USA erworben wurde, so gelten für seine Entsorgung unter Umständen besondere Vorschriften. Informationen zur Entsorgung oder Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden oder bei der Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org). Ελλάδα Η παρούσα µονάδα λυχνίας έχει σχεδιαστεί για χρήση στην προβολική οθνη της Sony. Προτού αντικαταστήσετε τη λυχνία, διαβάστε τις Οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν την προβολική οθνη της Sony. ΠΡΟΣΟΧΗ - Πριν αντικαταστήσετε τη λυχνία, απενεργοποιήστε την τηλεραση και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύµατος απ την πρίζα. Επειδή η επιφάνεια της λυχνίας έχει υπερθερµανθεί, αφήστε τη λυχνία να κρυώσει επί 30 λεπτά τουλάχιστον πριν την αντικαταστήσετε. - "ταν αφαιρείτε τη µονάδα λυχνίας, βεβαιωθείτε τι την κρατάτε οριζντια ώστε η λυχνία να µην σπάσει και προκαλέσει ζηµιά. Denne lampe er designet til brug med et Sony projektions-tv. Før udskiftning af lampen skal du læse den betjeningsvejledning, der følger med dit Sony projektionstv. Απρριψη καµένου λαµπτήρα Συµβουλευτείτε τον αντιπρσωπο της Sony ή το αρµδιο κέντρο εξυπηρέτησης για να µάθετε πώς γίνεται η απρριψη της λυχνίας. Επειδή η λυχνία περιέχει υδράργυρο, απορρίψτε την σύµφωνα µε την τοπική περιβαλλοντική νοµοθεσία. Τα υλικά που περιέχονται σε αυτή τη λυχνία µοιάζουν µε αυτά της λυχνίας φθορισµού, γι΄ αυτ η λυχνία πρέπει να απορριφθεί µε τον ίδιο τρπο. ADVARSEL - Før udskiftning af lampen, skal du afbryde strømmen til tv'et og trække netledningen ud af stikkontakten. Overfladen af lampen er meget varm, og du skal derfor lade lampen køle af i mindst 30 minutter, før du udskifter den. - Når du fjerner lampeenheden, skal den holdes vandret, så lampen ikke går i stykker og forårsager personskade. Για πελάτες στις Η.Π.Α.: Αυτ το προϊν περιέχει υδράργυρο. Η απρριψη αυτού του προϊντος υπάγεται σε νοµικές ρυθµίσεις αν έχει πωληθεί στις Η.Π.Α. Για πληροφορίες ανακύκλωσης ή απρριψης, επικοινωνήστε µε τις τοπικές αρχές ή το Electronics Industries Alliance (Σύνδεσµο Ηλεκτρονικών Βιοµηχανιών) (http://www.eiae.org). Bortskaffelse af den brugte lampe Yderligere oplysninger om bortskaffelse af lampen fås hos din Sony-forhandler eller på et autoriseret servicecenter. Lampen indeholder kviksølv og skal derfor bortskaffes i overensstemmelse med den lokale miljølovgivning. Materialerne i denne lampe ligner de materialer, der findes i lysstofrør, og den skal derfor bortskaffes på samme måde. Ez a lámpa egység Sony projektoros TV készülékekhez készült. A lámpa cseréje előtt, olvassa el az Ön Sony projektoros TV készülékéhez mellékelt használati utasítást. Danmark Til kunder i USA: Dette produkt indeholder kviksølv. Der tages forbehold for regler om bortskaffelse af dette produkt, hvis solgt i USA. Yderligere oplysninger om bortskaffelse og genbrug fås hos dine lokale myndigheder eller hos Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org). Magyar FIGYELEM! - Az izzócsere előtt kapcsolja ki a tévét, majd húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból. Az izzó felülete sokáig rendkívül forró marad, ezért a csere előtt várjon legalább 30 percig, hogy az izzó lehűljön. - A lámpaegységet a kiemeléskor tartsa vízszintesen, nehogy az izzó eltörjön és sérülést okozzon. A használt izzókról A használt izzó elhelyezésével kapcsolatban forduljon egy Sony márkakereskedőhöz vagy márkaszervizhez. Az izzó higanyt tartalmaz, ezért hulladékként csak a helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően lehet elhelyezni. Az izzóban lévő anyagok hasonlóak a fénycsövekben lévő anyagokhoz, így ezekhez hasonlóan lehet az izzót hulladékként elhelyezni. Az Egyesült Államokban élő felhasználók számára: A termék higanyt tartalmaz. Az Egyesült Államokban értékesített termékek hulladékként való elhelyezésére törvényi szabályozás vonatkozhat. Hulladékkezeléssel és újrahasznosítással kapcsolatos információkért forduljon az illetékes helyi hatóságokhoz vagy az Electronics Industries Alliance szervezetéhez (http://www.eiae.org). Italiano L’unità lampada è stata progettata per l’uso con il televisore Sony. Prima di sostituire la lampada, leggere le istruzioni per l’uso in dotazione con il televisore Sony. PRECAUZIONI - Prima di sostituire la lampada, disattivare l’alimentazione del televisore quindi scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. La superficie della lampada resta estremamente calda, pertanto consentire alla stessa di raffreddarsi per almeno 30 minuti prima di sostituirla. - Mentre si rimuove l’unità lampada, assicurarsi di mantenerla in posizione orizzontale in modo che la lampada non si rompa e non provochi lesioni. Smaltimento della lampada usata Per informazioni sullo smaltimento della lampada, contattare il rivenditore Sony o il centro di assistenza autorizzato. La lampada contiene mercurio, pertanto smaltirla secondo le normative ambientali locali. I materiali contenuti in questa lampada sono simili a quelli di una lampada a fluorescenza, pertanto smaltirla nello stesso modo. Per i clienti negli Stati Uniti: Il presente prodotto contiene mercurio. Lo smaltimento del presente prodotto, se venduto negli Stati Uniti d’America, potrebbe essere soggetto a regolamentazione. Per informazioni sullo smaltimento o sul riciclaggio, contattare le autorità locali o Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org). Nederlands Deze lamp is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de projectie-tv van Sony. Lees voordat u de lamp vervangt de gebruiksaanwijzing van de projectie-tv van Sony. LET OP - Vervang de lamp pas nadat u de tv hebt uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact hebt gehaald. Aangezien de lamp erg lang heet blijft, moet u de lamp te minste 30 minuten laten afkoelen voordat u deze vervangt. - Houd de lamp bij het verwijderen horizontaal, zodat deze niet breekt en lichamelijk letsel veroorzaakt. De gebruikte lamp weggooien Vraag uw Sony-dealer of een door Sony erkende reparateur wat u moet doen met de oude lamp. Aangezien de lamp kwik bevat, moet u bij het afvoeren rekening houden met geldende milieuwetgeving. De materialen die in deze lamp zijn gebruikt, zijn vergelijkbaar met die in een TL-lamp. U moet de lamp dus afvoeren volgens de regels die gelden voor TL-lampen. Voor klanten in de Verenigde Staten: Dit product bevat kwik. Er gelden mogelijk specifieke regels voor het afvoeren van dit product als het is gekocht in de Verenigde Staten. Neem voor informatie over het afvoeren of recyclen van het product contact op met de plaatselijke overheid of de Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org). Norsk Denne lampeenheten er konstruert for bruk sammen med en Sony projeksjons-TV. Før du bytter lampen må du lese in brukerhåndboken som ble levert sammen med din Sony projeksjons-TV. FORSIKTIG - Før du bytter lampen, må du slå av TV-apparatet og deretter trekke støpslet ut av stikkontakten. Da overflaten på lampen er ekstremt varm, må du la lampen kjøle seg ned i minst 30 minutter før du bytter den. - Når du fjerner lampen må du holde den horisontalt, slik at den ikke knuses og fører til skade. Kaste den brukte lampen Ta kontakt med din nærmeste Sony-forhandler eller autoriserte Sony-verksted for å finne ut hvordan du kan kaste lampen. Da lampen inneholder kvikksølv, må du kaste den i henhold til lokale miljølover. Materialene i denne lampen er tilsvarende de som finnes i et lysrør, så den skal kastes på samme måte.