auna PRO 10032076 El manual del propietario
- Categoría
- Controladores de DJ
- Tipo
- El manual del propietario
www.auna-multimedia.com
10032076 10032077
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032076, 10032077
Eingänge
Mikrofon (links und rechts) 1,5 mv / 10 k Ω
Phono 3 mv / 47 kΩ
Line/CD 150 mv / 22 k Ω
Ausgänge
Master nominal 775 mV / max. 1,5 V
Kopfhörerausgang 300 mV / 8-16 Ω
Talkover-Dämpfung -12 dB
Allgemein
Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz ± 2 dB
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie vor dem Gebrauch sämtliche Hinweise.
• Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder einer Wärmequelle
aus wie einem Radiator oder einem Ofen.
• Das Gerät darf nur mit einem feuchtem Lappen gereinigt werden. Meiden
Sie die Verwendung von Lösungsmitteln und andere Reinigungsmitteln.
• Das Gerät am besten im Karton transportieren.
4
DE GERÄTEÜBERSICHT
Oberseite und vordere Anschlüsse
5
DE
BEDIENUNG
Anschlüsse
• Achten Sie darauf, dass das Netzgerät (21) die passende Spannung hat.
• Das Gerät ist mit AMP-Ausgängen ausgestattet. Die AMP-Anschlüsse (20)
sind unsymmetrisch und für den Anschluss an einen Verstärker gedacht.
• Die Mikrofoneingänge M L (15) oder MR (16) sind passend für
1/4"-Stecker.
• Auf der Rückseite gibt es zwei PHONO/LINE-Stereoanschlüsse (17) (18)
und einen LINE-Anschluss (19). Mit den Schaltern INPUT SELECT (4) und
INPUT SELECT (6) stellen Sie den Eingang (17) bzw. den Eingang (18) auf
PHONO oder LINE. Mit MP3/LINE (8) den Eingang (19) auf USB (23)oder
Line (19) schalten.
Kopfhörer am Anschluss (14) auf der Rückseite anschließen.
Bedienung
• Einschalten: Nachdem alle Anschlüsse hergestellt wurden, POWER (12)
drücken. Das Mischpult schaltet sich ein und die Betriebsleuchte (22)
leuchtet rot.
• CHANNEL 1: Mit Schalter (4) den Eingang PHON O1/LINE 1 (17) auf
Phono oder Line schalten. Der Kanalregler(5) steuert den Eingangspegel
dieses Kanals.
• CHANNEL 2: Mit Schalter (6) den Eingang PHONO 1/LINE 1 (18) auf
Phono oder Line schalten. Der Kanalregler(7) steuert den Eingangspegel
dieses Kanals.
• CHANNEL 3: Mit Schalter (8) den Eingang USB/LINE 1 (19) auf Phono
oder Line schalten. Der Kanalregler(9) steuert den Eingangspegel dieses
Kanals.
• CROSSFADER: Mit dem Überblendregler (10) können Sie die Quellen
CH1/CH2 in einander überblenden.
• TALKOVER (3): Mit der Talkoverfunktion wird die Wiedergabe
leisegeschaltet, so dass das Mikrofon lauter ist als die Musik. Beim
Drücken der Taste (3) ist die Mikrofonwiedergabe an und alle anderen
Wiedergabequellen werden um 12 dB leiser geregelt. Mit dem Drehregler
(2) stellen Sie die Lautstärke von Mikrofon 1 und 2.
• Schließen Sie einen Kopfhörer an den Kopfhörereingang an und wählen
Sie den gewünschten Kanal (Channel 1-3 oder MIC).
• DISPLAY: Das Display (13) zeigt entweder den Masterausgang links oder
rechts an.
USB-Wiedergabe
• Der USB-Anschluss (23) ist für den Anschluss von USB-Sticks bestimmt.
• (24) : Einen Titel von vorn starten oder zum vorigen Titel springen.
• (25)
: Die Wiedergabe anhalten oder fortsetzen.
6
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der
Funkanlagentyp DJ-21 BT der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: use.berlin/10032077
• (26) : Zum nächsten Titel springen.
• (27) -: Die Lautstärke verringern.
• (28) +: Die Lautstärke erhöhen.
• (29): EQ: Wahl des Klangeffekts
• (30): Anzeige der MP3-Information
• (8): BT-Verbindung: Schalter (8) kann auf BT gestellt werden, dann sieht
man in Display (30) ein Icon für BT aufblinken. Wenn BT verbunden ist,
dann wird das BT-Icon auf dem Display (30) dauerhaft angezeigt.
7
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass
die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die
Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung
sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle
vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht
das WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf
dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf
dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
8
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-
back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und
16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch
Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die
Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb«
für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,
Ressourcen efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die
Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet,
könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints on
installation and use to avoid technical damages. Any failure
caused by ignoring the items and cautions mentioned in the
operation and installation instructions are not covered by
our warranty and any liability.
TECHNICAL DATA
Item number 10032076, 10032077
Inputs
Microphone (left or right) 1,5 mv / 10 k Ω
Phono 3 mv / 47 kΩ
Line/CD 150 mv / 22 k Ω
Outputs
Master nominal 775 mV / max. 1,5 V
Headphone output 300 mV / 8-16 Ω
Talkover attenuation -12 dB
General
Frequency range 20 Hz - 20 kHz ± 2 dB
SAFETY INSTRUCTIONS
• All operating instructions should be read before using this equipment.
• Do not expose this unit to direct sunlight or to a heat source such as a
radiator or stove.
• This unit should be cleaned only with a damp cloth. Avoid solvents or
other cleaning detergents.
• When moving this equipment, it should be placed in its original carton
and packaging. This will reduce the risk of damage during transit.
10
EN
DEVICE DESCRIPTION
Front panel
Rear panel
11
EN
OPERATION
Connections
• Before using this unit, make sure that the DC Adaptor (21) is correct
voltage.
• The unit is supplied with AMP output jacks. The AMP (20) jacks are
unbalanced and used to connect to your amplier.
• The MIC L (15) and MIC R (16) input accepts a 1/4” connector.
• On the rear panel are two stereo PHONO/LINE (17)(18) inputs, and 1
stereo LINE(19) inputs. The PHONO/LINE (4) enables you to set the (17)
input to phono or Line. The PHONO/LINE (6) enables you to set the (18)
input to phono or Line. The USB/LINE (8) enables you to set the input to
USB or Line (19). Headphones can be plugged into the rear panel mounted
HEADPHONE (14) jack.
Operation
• POWER ON: Once you have made all the equipment connections to your
mixer, press the POWER (12). The power will turn on and the POWER
LED (22) will glow RED.
• CHANNEL 1: SWITCH (4) allows you to select the PHONO 1/LINE 1 (17)
jack to input phono or line level. The CHANNEL SLIDE (5) controls the
input level of this channel.
• CHANNEL 2: SWITCH (6) allows you to select the PHONO 1/LINE 1 (18)
jack to input phono or line level. The CHANNEL SLIDE (7) controls the
input level of this channel.
• CHANNEL 3: SWITCH (8) allows you to select the USB OR LINE 2 (19)
jack to input phono or line level. The CHANNEL SLIDE (9) controls the
input level of this channel.
• CROSSFADER: The CROSSFADER (10) allows you to the Mixing CH1/
CH2 source into another.
• TALKOVER (3) The purpose of the talkover section is to allow the
program playing to be muted so that the mic can be heard above the
music. When you press the SWITCH, the talkover will be on and the
volume of all sources except the Mic inputs are lowered by 12 dB. The
Micro (2) allow you to control the level of MIC1/MIC2.
• Connect your headphones to the headphones socket and select the
desired channel (channel 1-3 or MIC) for monitoring with the Cue switch
(1). With this knob PHONE (11), you can adjust the headphones volume
• DISPLAY: The DISPLAY (13) indicates either the MASTER output left and
right levels.
• The USB (23) jack can connect to USB stick.
• |<< (24: Use this button to re-start the track or to select the previous
track.
• Play/ Pause (25): Each time you press this button, the operation changes
from play to pause or from pause to play.
12
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol
on the product or on the packaging indicates that this
product must not be disposed of with household waste.
Instead, it must be taken to a collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By
disposing of it in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your
fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this
product, please contact your local authority or your
household waste disposal service.
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin,
Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio equipment
type DJ-21 BT is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address: use.berlin/10032077
For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that
the radio equipment type DJ-21 BT is in compliance with
the relevant statutory requirements. The full text of the
declaration of conformity is available at the following
internet address: use.berlin/10032077
• >>| (26): Use this button to select the next track.
• VOL- (27): Use this button to control level down.
• VOL+ (28): Use this button to control level UP.
• EQ (29): Allow you to select the effect.
• LED DISPLAY (30): Display to MP3's information.
• (8): BT connection: Switch (8) can be set to BT, then you will see an icon
for BT ashing in display (30). If BT is connected, then the BT icon is
permanently shown on the display (30).
13
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil.
FICHE TECHNIQUE
Numéros d'articles 10032076, 10032077
Entrées
Micros (gauche et droit) 1,5 mv / 10 k Ω
Phono 3 mv / 47 kΩ
Line/CD 150 mv / 22 k Ω
Sorties
Master nominal 775 mV / max. 1,5 V
Sortie casque 300 mV / 8-16 Ω
Réduction pour talkover -12 dB
Général
Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz ± 2 dB
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisez toutes les instructions avant utilisation.
• N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil ou à une source de
chaleur telle qu'un radiateur ou un four.
• L'appareil ne doit être nettoyé qu'avec un chiffon humide. Évitez d'utiliser
des solvants et autres agents de nettoyage.
• Il est préférable de transporter l'appareil dans son emballage.
14
FR
APERÇU DE L‘APPAREIL
Dessus de l'appareil et connexions en façade
15
FR
UTILISATION
Connexions
• Assurez-vous que l'alimentation (21) a la bonne tension.
• L'appareil est équipé de sorties AMP. Les connexions AMP (20) sont
asymétriques et sont destinées à la connexion à un amplicateur.
• Les entrées micro ML (15) ou MR (16) conviennent aux ches 1/4".
• À l'arrière se trouvent deux connexions stéréo PHONO / LINE (17) (18) et
une connexion LINE (19). Utilisez les commutateurs INPUT SELECT (4) et
INPUT SELECT (6) pour régler l'entrée (17) ou l'entrée (18) sur PHONO
ou LINE. Basculez l'entrée (19) sur USB (23) ou sur la ligne (19) avec MP3
/ LINE (8).
• Branchez le casque au connecteur (14) à l'arrière.
Utilisation
• Pour allumer : Une fois toutes les connexions établies, appuyez sur
POWER (12). La table de mixage démarre et le témoin de fonctionnement
(22) s'allume en rouge.
• CHANNEL 1 : Utilisez le commutateur (4) pour commuter l'entrée
PHONO 1 / LINE 1 (17) sur Phono ou Line. Le contrôleur de canal (5)
contrôle le niveau d'entrée de ce canal.
• CHANNEL 2 : Utilisez le commutateur (6) pour commuter l'entrée
PHONO 1 / LINE 1 (18) sur Phono ou Line. Le contrôleur de canal (7)
contrôle le niveau d'entrée de ce canal.
• CHANNEL 3 : Basculez l'entrée USB / LINE 1 (19) sur Phono ou Line avec
le commutateur (8). Le contrôleur de canal (9) contrôle le niveau d'entrée
de ce canal.
• CROSSFADER : le cross fader (10) permet de fondre les sources CH1 /
CH2 l'une dans l'autre.
• TALKOVER (3) : la fonction talkover désactive la lecture pour que le micro
soit plus fort que la musique. Lorsque vous appuyez sur la touche (3), la
lecture du micro est activée et toutes les autres sources de lecture sont
réduites de 12 dB. Utilisez la molette (2) pour régler le volume des micros
1 et 2.
• Connectez un casque à l'entrée casque et sélectionnez le canal souhaité
(canal 1-3 ou MIC).
• AFFICHAGE : L'afchage (13) montre la sortie principale à gauche ou à
droite.
Lecture par USB
• Le port USB (23) est destiné à la connexion de clés USB.
• (24) : pour lire une piste à partir du début ou passer à la piste
précédente.
• (25)
: pour mettre la lecture en pause ou la reprendre.
16
FR
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. La mise au
rebut conforme aux règles protège l‘environnement
et la santé de vos semblables des conséquences
négatives. Pour plus d‘informations sur le recyclage
et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter votre
autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que l’équipement
radioélectrique du type DJ-21 BT est conforme à la
directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration
UE de conformité est disponible à l’adresse internet
suivante : use.berlin/10032077
• (26) : pour passer au titre suivant.
• (27) -: pour réduire le volume.
• (28) +: pour augmenter le volume.
• (29): EQ: choix de l'effet sonore
• (30): afchage des informations du MP3
• (8) : Connexion BT : le commutateur (8) peut être placé sur BT, une icône
BT clignote alors sur l'écran (30). Lorsque la connexion BT est établie,
l'icône BT s'afche en permanence sur l'écran (30).
17
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente
el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso
con el n de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza
de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10032076, 10032077
Entradas
Micrófono (izquierda y derecha) 1,5 mv / 10 k Ω
Tocadiscos 3 mv / 47 kΩ
Line/CD 150 mv / 22 k Ω
Salidas
Máster nominal 775 mV / max. 1,5 V
Salida de auriculares 300 mV / 8-16 Ω
Talkover con amortiguación -12 dB
General
Rango de frecuencia 20 Hz - 20 kHz ± 2 dB
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Lea atentamente todas las indicaciones antes de utilizar el aparato.
• No exponga el aparato a la luz directa del sol ni a una fuente de calor, como
un radiador o un horno.
• El aparato podrá limpiarse solamente con un paño húmedo. Evite utilizar
disolventes y otros productos de limpieza.
• Se recomienda transportar el aparato en su caja.
18
ES
VISTA GENERAL DEL APARATO
Parte superior y conexiones delanteras
19
ES
MANEJO
Conexiones
• Asegúrese de que la fuente de alimentación (21) cuente con la tensión
correcta.
• El aparato está equipado con salidas AMP. Las conexiones AMP (20) son
asimétricas y están pensadas para conectar un amplicador.
• Las entradas para micrófono ML (15) y MR (16) son compatibles con
clavijas 1/4".
• En la parte trasera encontrará dos tomas estéreo PHONO/LINE (17)
(18) y una toma LINE (19). Con los interruptores INPUT SELECT (4) e
INPUT SELECT (6) puede congurar la entrada (17) o la entrada (18) para
PHONO o LINE. Con MP3/LINE (8) puede cambiar la entrada (19) de USB
(23) a Line (19).
• Los auriculares se pueden conectar a la toma (14) situada en la parte
trasera.
Manejo
• Encendido: después de haber establecido todas las conexiones,
presione POWER (12). La mesa de mezclas se enciende y el indicador de
funcionamiento (22) se ilumina en color rojo.
• CHANNEL 1: con el interruptor (4) puede activar la entrada PHONO1/
LINE1 (17) en modo phono (tocadiscos) o line (línea). El regulador de canal
(5) controla el nivel de entrada de este canal.
• CHANNEL 2: con el interruptor (6) puede activar la entrada PHONO1/
LINE1 (18) en modo phono (tocadiscos) o line (línea). El regulador de canal
(7) controla el nivel de entrada de este canal.
• CHANNEL 3: con el interruptor (8) puede activar la entrada USB/LINE1
(19) en modo phono (tocadiscos) o line (línea). El regulador de canal (9)
controla el nivel de entrada de este canal.
• CROSSFADER: con el regulador de crossfade (10) puede eliminar el
silencio entre las fuentes CH1/CH2.
• TALKOVER (3): con la función talkover se baja el volumen de la
reproducción para que el micrófono pueda escucharse a un volumen más
alto que la música. Presionando el botón (3) se activa la reproducción a
través del micrófono y el resto de fuentes se regulan a un volumen de 12
dB. Con el regulador (2) puede ajustar el volumen del micrófono 1 y 2.
• Conecte unos auriculares a la toma correspondiente y seleccione el canal
deseado (Channel 1-3 o MIC).
• DISPLAY: la pantalla (13) muestra la salida máster izquierda o derecha.
Reproducción USB
• La toma USB (23) está indicada para conectar dispositivos de
almacenamiento USB.
20
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo
doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un
punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Una gestión adecuada de estos residuos
previene consecuencias potencialmente negativas
para el medio ambiente y la salud de las personas.
Puede consultar más información sobre el reciclaje y
la eliminación de este producto contactando con su
administración local o con su servicio de recogida de
residuos.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín,
Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo
de equipo radioeléctrico DJ-21 BT es conforme con
la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente: use.berlin/10032077
• (24) : Iniciar una pista desde el principio o retroceder a la pista anterior.
• (25)
: Pausar o reanudar la reproducción.
• (26) : Ir a la siguiente pista.
• (27) -: Bajar el volumen.
• (28) +: Subir el volumen.
• (29): EQ: Selección del efecto de sonido.
• (30): Visualización de la información MP3.
• (8): Conexión BT: El interruptor (8) puede ponerse en BT, entonces un
icono de BT parpadea en la pantalla (30). Cuando la BT está conectada, el
icono de la BT aparece permanentemente en la pantalla (30).
21
IT
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti
da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza
e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice
QR seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e
per ricevere informazioni sul prodotto:
DATI TECNICI
Numero articolo 10032076, 10032077
Ingressi
Microfono (sinistra/destra) 1,5 mv / 10 k Ω
Phono 3 mv / 47 kΩ
Line/CD 150 mv / 22 k Ω
Uscite
Master nominale 775 mV / max. 1,5 V
Uscita cufe 300 mV / 8-16 Ω
Attenuazione talkover -12 dB
Generici
Risposta in frequenza 20 Hz - 20 kHz ± 2 dB
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Leggere tutte le avvertenze prima di procedere all’uso.
• Non esporre il dispositivo alla luce solare diretta o a fonti di calore,
come caloriferi o forni.
• Il dispositivo può essere pulito solo con un panno umido. Evitare l’uso di
solventi e altri detergenti.
• La soluzione migliore per il trasporto del dispositivo è la sua scatola
d’imballaggio.
22
IT
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
Lato superiore e connessioni frontali
23
IT
UTILIZZO
Connessioni
• Assicurarsi che l’alimentatore (21) abbia la tensione corretta.
• Il dispositivo è dotato di uscite AMP. Le connessioni AMP (20) sono
asimmetriche e pensate per il collegamento di un amplicatore.
• Gli ingressi microfono M L (15) o MS (16) sono adatti per connettori da ¼”.
• Sul retro ci sono due connessioni STEREO PHONO/LINE (17) (18) e una
connessione LINE (19). Con gli interruttori INPUT SELECT (4) e INPUT
SELECT (6), si imposta l’ingresso (17) o l’ingresso (18) su PHONO o LINE.
Con MP3/LINE (8) si imposta l’ingresso (19) su USB (23) o Line (19).
• Collegare le cufe alla connessione (14) sul retro.
Utilizzo
• Accensione: dopo aver realizzato tutte le connessioni, premere POWER
(12). Il mixer si accende e la spia di funzionamento (22) si illumina di rosso.
• CHANNEL 1: con l’interruttore (4) si imposta l’ingresso PHONO1/LINE1
(17) su Phono o Line. Il regolatore di canale (5) gestisce il livello in ingresso
di questo canale.
• CHANNEL 2: con l’interruttore (6) si imposta l’ingresso PHONO1/LINE1
(18) su Phono o Line. Il regolatore di canale (7) gestisce il livello in ingresso
di questo canale.
• CHANNEL 1: con l’interruttore (8) si imposta l’ingresso USB/LINE1 (19)
su Phono o Line. Il regolatore di canale (9) gestisce il livello in ingresso di
questo canale.
• CROSSFADER: con il crossfader (10) è possibile mixare CH1/CH2.
• TALKOVER (3): con la funzione talkover viene abbassato il volume in
riproduzione, in modo da sentire meglio il microfono rispetto alla musica.
Premendo il tasto (3), la riproduzione del microfono si accende e il volume
di tutte le altre fonti di riproduzione viene abbassato di 12 dB. Con la
manopola (2) si regola il volume dei microfoni 1 e 2.
• Collegare un paio di cufe all’apposito ingresso e scegliere il canale
desiderato (Channel 1-3 o MIC).
• DISPLAY: il display (13) mostra l’uscita master sinistra o destra.
Riproduzione USB
• La connessione USB (23) serve al collegamento di chiavette USB.
• (24) : ascoltare un brano dall’inizio o passare al brano precedente.
• (25)
: mettere in pausa o proseguire la riproduzione.
• (26) : passare al brano successivo.
• (27) -: abbassare il volume.
• (28) +: alzare il volume.
• (29): EQ: selezionare l’effetto sonoro.
• (30): indicazione di informazioni MP3
• (8): Connessione BT: L'interruttore (8) può essere impostato su BT, quindi
un'icona per BT lampeggia sul display (30). Quando BT è collegato, l'icona
BT viene visualizzata permanentemente sul display (30).
24
IT
SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed
elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione segnala che questi prodotti non possono
essere smaltiti con i riuti normali e devono essere
portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed
elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi
dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Informazioni
riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti
si ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei riuti domestici.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo
di apparecchiatura radio DJ-21 BT è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet: use.berlin/10032077
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
auna PRO 10032076 El manual del propietario
- Categoría
- Controladores de DJ
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: auna PRO 10032076 Le manuel du propriétaire
- italiano: auna PRO 10032076 Manuale del proprietario
- Deutsch: auna PRO 10032076 Bedienungsanleitung