Pro-Lift T-5300E El manual del propietario

Marca: Pro-Lift

Modelo: T-5300E

Tipo: El manual del propietario

SFA Companies, Inc.

10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153

Phone 1-888-332-6419

Operating Instructions & Parts Manual

Lawn Mower Lift

Model Number

T-5300E

Capacity

300 lbs / 136 kgs

• Read, understand and follow all instructions provided with and on this device

before using.

• Failure to heed these messages may result in personal injury and/or property

damage.

US Patent No. D688,022

US Patent No. 8,608.130 B2

WARNING

GENERAL INFORMATION

Save these instructions. For your safety, read, understand, and follow the information provided with and on this

lift. The owner and operator of this equipment shall have an understanding of this lift and safe operating procedures

before attempting to use. The owner and operator shall be aware that use and repair of this product may require

special skills and knowledge. Instructions and safety information shall be conveyed in the operator’s native language

before use of this lift is authorized. If any doubt exists as to the safe and proper use of this jack, remove from service

immediately.

Inspect before each use. Do not use if broken, bent, cracked, or damaged parts (including labels) are noted. Any

lift that appears damaged in any way, operates abnormally or is missing parts, shall be removed from service im-

mediately. If the lift has been or suspected to have been subjected to a shock load (a load dropped suddenly, unex-

pectedly upon it), immediately discontinue use until lift has been checked by a factory authorized service center. It is

recommended that an annual inspection be done by qualied personnel. Labels and Owner’s Manuals are available

from manufacturer (see Replacement Parts, page 5).

PRODUCT DESCRIPTION

The Pro-Lift Lawn Mower Lift is specically designed to lift and support up to rated capacity loads consisting of a single

Riding Lawn Mower whose frame is compatible with the lifting members of the lift. This lift is NOT suitable for lifting,

leveling and/or positioning cars, trucks, SUV’s or conveyances other than those specically listed and approved above.

This lift is NOT suitable for lifting, leveling and/or positioning houses, construction trailers or dwellings in general.

This product is designed to be permanently assembled. The Hydraulic unit is not to be used independently of the lift.

SPECIFICATIONS

Base Size (L x W) Lift Surface Capacity Compatible Wheel Span Lift Height

33-1/2” x 15-3/16” Wheel Brasket 300 lbs. 41-3/8” Outside Span 23”

Foot Pedal

Sleeve

Bottle Jack

Ram

Release

Valve

Handle

Foot Pedal

Handle Yoke

Lift Bracket

Bottle Jack

Left Wheel

Basket

Front

Tube

Right Wheel

Basket

Height Lock

Lever

Figure 1: Lawn Mower Lift nomenclature.

Cross Bar

ASSEMBLY

1. Attach the Lift Bracket to the lift arms with the pins

provided. Secure pins with the washers and clips provided.

Figure 2: Lift Bracket Assembly.

BEFORE USE

Inspect lift before each use:

1. Before using this product, read the owner’s manual

completely and familiarize yourself thoroughly with

the product and the hazards associated with its im-

proper use.

2. Ensure that rollers and lift arms move freely. Check

for and tighten any loose assemblies. Do not use if

cracked, broken, bent or otherwise damaged parts are

noted or if the lift is suspected to have been subjected

to a shock load. A shock load is caused by rapidly

opening and closing the release valve while the lift

is loaded. Such operation may result in a hydraulic

overload which may damage the hydraulic unit.

3. Verify that the product and the application are compat-

ible. Incompatibility is evident when the loaded mower

wobbles, feels unstable, and/or does not set securely

in the lift’s wheel baskets. Tying down incompatible

loads will not make the loads secure and may cause

unexpected loss of load resulting in personal injury

and/or property damage.

4. Owner and operators of this device shall be aware

that no serviceable or replaceable parts are available

for this device other than those parts listed on page

5. Any lift that appears to be damaged in any way, is

worn or operated abnormally shall be removed from

service immediately until such time as repairs can

be made. Do not attempt to weld, rivet or otherwise

repair this device.

5. DO NOT modify or alter this device. It is recommended

that an annual inspection be done to this device by

qualied persons and that missing or damaged la-

bels, warning/safety decals be replaced with factory

authorized labeling.

•

Study, understand and follow all instructions

before operating this device.

•

Use of this product is limited to lifting, holding and

lowering loads consisting of a single mower

compatible with the lift platform. Incompatibility is

evident when the loaded mower wobbles, appears

unstable, and/or does not securely engage the

wheel baskets.

•

Restraining an incompatible load will not make the

load secure and may cause unexpected loss of

load.

•

Do not exceed rated capacity.

•

Use only on hard, level surface capable of

supporting the load.

•

Center load on lift platform.

•

Immediately after lifting load, ensure lift mechanical

load holding device is engaged.

•

Never work on, under or around a load that is not

stable or secure.

•

Keep operator’s and bystander’s head, hands and

feet away from lift arms when raising and lowering.

•

No alterations shall be made to this product.

•

Only attachments, restraints or adapters supplied

by the manufacturer shall be used.

•

Failure to heed these messages may result in

personal injury and/or property damage.

2. Attach Bottle Jack to receiver platform using (2) M6

socket head screws washers and nuts.

Figure 3: Bottle Jack assembly to platform.

WARNING

ASSEMBLY

3. Insert the Bottle Jack pin to connect the Bottle Jack to

the Lift Bracket. The bottle jack needs to be pumped

to the point that the bottle jack can connect to the

bracket. Secure with clip.

NOTE: If holes do not line up, twist the Bottle Jack

Ram until they are aligned.

Figure 4: Inserting Bottle Jack Pin.

4. Install Wheel Baskets into the Front Tube with the nut

and bolt provided. Repeat for other side.

Figure 5: Wheel Basket attachment.

5. Install Handle Yoke onto Lift Bracket using (2) M6

bolts and nuts. When installing the Handle Yoke, the

slit needs to be face up.

Figure 6: Handle Yoke assembly.

6. Install Foot Pedal into Foot Pedal Sleeve and secure

with M5 phillips screw.

Figure 7: Foot Pedal assembly.

7. Insert Handle and twist to secure pin in Yoke slot.

Figure 8: Handle assembly.

8. After assembly, ensure lift rolls freely, lifts, locks and

lowers easily, and the Bottle Jack operates smoothly

before putting into service. Familiarize yourself with

operation of Height Locking Lever and Foot Pedal.

Make sure all nuts and bolts are secure and locked

tight

NOTE: The wheel baskets provided are meant for

larger wheels. A cross bar has also been provided

to be installed inside the basket to accommodate

smaller diameter tires. Ensure that your lifting

basket is set such that the lawn mower tire cannot

fall through the basket.

OPERATION

1. The cross bars, located in the baskets, have been

included for smaller tires. If your tires t securely

into the baskets with the cross bars in, leave the

cross bars in place. If they do not t securely into the

baskets, remove the cross bars, so the tires will t

more securely.

2. Drive Mower onto the wheel baskets and position

mower tire securely on wheel baskets centering the

load on the lift.

3. Leave Mower Transmission in neutral. Use the

notched end of the handle to engage and turn the

release valve clockwise until rm resistance is felt

to further turning. (This is the “Closed” release valve

position used to raise the ram plunger.) Carefully

pump jack until mower reaches desired height. Final

height must correspond with the locking teeth on the

Height Locking levers.

4. Carefully turn the Release valve counter clockwise,

slowly, until the Lift Platform locking levers engages

the Height Locking Levers then close the release

valve by turning it fully clockwise until rm resistance

is felt.

5. Secure the mower by setting the parking break,

putting the transmission in gear and chocking the

wheels.

REPLACEMENT PARTS

Not all components of the lift are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and

position in the assembly sequence. When ordering parts, give model number, part number and description below.

Call or write for current pricing: phone (816) 891-6390, fax (816) 891-6599 or contact Pro-Lift Customer Support.

10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153.

Model T-5300E

Figure 9: Exploded parts view.

Item No. Part No. Description

1 T-5300-1 Bottle Jack

2 T-5300-2 Foot Pedal

3 T-5300-3 Handle

4 T-5300E-4 Left Wheel Basket Assembly

5 T-5300E-5 Right Wheel Basket Assembly

6 T-5300-6 Roller Assembly

7 T-5300-7 Height Lock Lever Assembly

8 N/A Notch

- T-5300E-8 Hardware Kit (not shown)

OPERATION

!CAUTION: Clear all tools and personnel before

lowering load. Only attachments and/or adapters

supplied by the manufacturer shall be used with

this device.

6. To lower the lift Platform, release the mower’s parking

brake, place transmission in neutral and remove

chocks carefully. Pump the lift Pedal several times to

disengage the Height Locking Levers. Carefully turn

the Release valve counter-clockwise, slowly, but no

more than 1 turn from the closed position, to lower

the load slow and safe.

!WARNING: The Lift Handle is used to operate the

Bottle Jack Release Valve. Exercise caution when

adjusting the Release Valve raise and lower load

slowly and carefully.

MAINTENANCE

Keep lift clean and well lubricated. Apply light machine

oil to all joints as needed. Thoroughly wipe excess oil

to prevent slipping. Use only quality grade hydraulic

oil. Avoid mixing different types of uid and NEVER use

brake uid, turbine oil, transmission uid, motor oil or

glycerine. Improper uid can cause jack failure.

90 DAYS LIMITED WARRANTY

For a period of ninety (90) days from date of purchase, SFA Companies, Inc. will repair or replace, at its

option, without charge, any of its products which fails due to a defect in material or workmanship, or which fails to

conform to any implied warranty not excluded hereby.

Performance of any obligation under this warranty may be obtained by returning the warranted product,

freight prepaid, to SFA Companies, Inc. Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO

64153.

Except where such limitations and exclusions are specically prohibited by applicable law, (1) the CONSUM-

ER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PRODUCTS

AS DESCRIBED ABOVE, and (2) SFA Companies, Inc. SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL

OR INCIDENTAL DAMAGE OR LOSS WHATSOEVER, and (3) THE DURATION OF ANY AND ALL EXPRESSED

AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS LIMITED TO A PERIOD OF NINETY (90) DAYS FROM DATE

OF PURCHASE.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not

apply to you. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and you may also

have other rights which vary from state to state.

TROUBLESHOOTING

Symptom Possible Causes Corrective Action

Hydraulic unit will not lift

load

• Release valve not tightly closed

• Overload condition

• Contact Pro-Lift Customer Support

• Remedy overload condition

Hydraulic unit bleeds off

after lift

• Overload condition

• Hydraulic unit malfunction

• Remedy overload condition

• Contact Pro-Lift Customer Support

Lift will not lower after

unloading

• Reservoir overlled

• Linkages binding

• Drain uid to proper level

• Clean and lubricate moving parts

Poor lift performance

• Fluid level low

• Air trapped in system

• Ensure proper uid level

• With ram fully retracted, remove oil ller plug

to let pressurized air escape, then reinstall oil

ller plug

Will not lift to full extension • Fluid level low • Ensure proper uid level

Adding oil

1. To check hydraulic oil level, remove unit from lift,

place unit upright on a stable, level surface. Remove

oil ller plug.

2. Oil should be even with Filler Plug hole. If low, add

high quality hydraulic jack oil ONLY.

3. Reinstall Filler Plug and Bottle Jack into receiver of

lift. Secure with provided hardware.

Changing oil

To get the longest life possible out of your lift, change

the hydraulic oil after 7 years of use, sooner if used in

a dust and grit lled environment. Do not expose to

moisture. Dry lift completely if it gets wet. Check pump

piston and ram of hydraulic unit periodically for signs of

rust and corrosion. Clean mildly affected areas with a

clean oily cloth. Never use abrasives on the pump piston

and ram surfaces.

1. Remove hydraulic unit from lift. Place unit upright

on a stable, level surface. Remove oil ller plug and

drain old oil into a suitable container.

NOTICE: Dispose of used hydraulic uid in accordance

with local environmental regulations.

2. Fill with high quality hydraulic jack oil. Reinstall Filler

Plug then install Jack to lift.

Cleaning

Check pump piston and ram occasionally for signs of

rust or corrosion. Clean as necessary and wipe with

oily cloth.

Storage

When lift is not in use, lifting arm should be stored in

fully retracted position.

Manuel des consignes d'utilisation et des pièces

Lève-tondeuse

Numéro de modèle

T-5300E

Capacité

136 kg (300 lb)

• Lisez, comprenez et suivez toutes les consignes fournies ou qui se trouvent

sur cette appareil avant de l'utiliser.

• Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures ou des

dommages matériels.

SFA Companies, Inc.

10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153, É.-U.

Téléphone : 1 888 332-6419

Brevet américains n° D688,022

Brevet américains n° 8,608,130 B2

MISE EN GARDE

SPÉCIFICATIONS

Dimension de la base

(L x l) Surface de levage Capacité Largeur de roulement compatible Hauteur de

levage

85 x 38,5 cm

(33-1/2 x 15-3/16 po) Support de roue 136 kg

(300 lb)

105 cm (41-3/8 po)

mesure extérieur des pneus

58,5 cm

(23 po)

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

Conservez ces instructions. Pour votre sécurité, lisez, comprenez et respectez toutes les consignes fournies

avec et sur le cric de levage. Le propriétaire, ainsi que l'utilisateur, doit comprendre le fonctionnement de ce cric de

levage et les consignes de sécurité associées à son utilisation avant de s'en servir. Ces personnes doivent aussi

savoir que, pour utiliser ou réparer ce produit, il peut être nécessaire d'avoir des connaissances ou des habiletés

spéciales. Avant que l'utilisation de ce cric de levage ne soit autorisée, il faut faire connaître à l'opérateur, dans sa

langue maternelle, les instructions et les informations relatives à la sécurité. S'il y a des doutes quant à la façon

adéquate et sécuritaire de se servir de ce cric, il faut en cesser l'utilisation immédiatement.

Inspectez avant chaque utilisation. N'utilisez pas les béquilles de cric s'il y a des pièces brisées, déformées,

ssurées ou endommagées (ce qui inclut les étiquettes). Tout cric de levage qui semble endommagé, qui semble

fonctionner anormalement, ou qui est incomplet doit être mis hors servie immédiatement. Si l’on pense que le cric

a été soumis, ou semble avoir été soumis, à une surcharge d’impact (charge qui serait tombée accidentellement

dessus), cessez immédiatement de l’utiliser et faites-le vérier par un centre de réparation agréé par l’usine. Il est

recommandé qu'un personnel qualié inspecte le réservoir annuellement. Il est possible de se procurer des étiquettes

et manuels auprès du fabricant (consultez la section des pièces de rechange, à la page 12).

DESCRIPTION DU PRODUIT

Le cric de levage pour tondeuse Pro-Lift est spécialement conçu pour soulever et soutenir la charge de capacité

nominale que constitue une tondeuse autoportée et dont la structure est compatible avec les bras de levage du cric.

Ce cric de levage NE CONVIENT PAS pour le levage, le nivellement ou le positionnement de voitures, camions,

VUS ou moyens de transport autres que celui expressément prévu et approuvé ci-dessus. Ce cric NE CONVIENT

PAS pour le levage, le nivellement ou le positionnement de maisons, de caravanes de chantier ou de logements en

général. Ce produit est conçu pour rester assemblé en permanence. L’unité hydraulique ne peut pas être utilisée

sans le cric de levage.

Figure 1 : Nomenclature du pont élévateur à tondeuse

Manchon de la

pédale

Piston

du cric-

bouteille

Valve de

purge

Poignée

Pédale

Mandrin du

manche Support

du pont

élévateur

Cric-

bouteille

Logement de la

roue gauche

Tube

avant

Logement de la

roue droite

Ensemble

pour levier de

verrouillage de

la hauteur

Barre

Transversale

AVANT L’UTILISATION

Inspectez le cric de levage avant chaque utilisation :

1. Avant d’utiliser ce produit, lisez tout le manuel

d’utilisation et familiarisez-vous parfaitement avec

celui-ci et les dangers associés à une utilisation

incorrecte de celui-ci.

2. Veillez à ce que les roulettes et les bras de levage

bougent librement. Vériez et resserrez toute partie

lâche. N’utilisez pas l’appareil si vous constatez que

certaines pièces sont cassées, déformées, ssurées

ou endommagées ou si le cric a été soumis à une

charge d’impact. Une charge d’impact est causée

par l’ouverture et la fermeture rapide de la soupape

de décharge alors que le cric est chargé. Une telle

manœuvre peut entraîner une surcharge qui peut

endommager l’unité hydraulique.

3. Vériez si le produit est compatible avec la tâche

à accomplir. Une incompatibilité est évidente si la

tondeuse commence à trembler, semble instable ou

si les roues ne sont pas correctement nichées dans

les cadres prévus sur le cric. Le fait d’attacher des

charges incompatibles rendra celles-ci instables et

pourrait entraîner une chute inattendue de la charge,

ayant pour conséquence des blessures ou des

dommages matériels.

4. Le propriétaire et les utilisateurs de cet appareil

doivent savoir qu’il n’y a de service et pièces de

rechange que pour les pièces mentionnées à la

page 11. Tout cric de levage qui semble endommagé,

usé ou qui fonctionne mal doit immédiatement être

retiré du service jusqu’à réparation. Ne tentez pas de

souder, riveter ou réparer cet appareil.

5. NE MODIFIEZ ou NE CHANGEZ PAS cet appareil.

Il est recommandé qu’un personnel qualié inspecte

annuellement ce produit et que toute étiquette ou

tout insigne d’avertissement/de sécurité endommagé

ou manquant soient remplacés par des étiquetages

autorisés par le fabricant.

•

Lisez, comprenez et respectez toutes les

instructions avant d’utiliser ce produit.

•

L’utilisation de ce produit se limite au levage, au

maintien et à l’abaissement d’une charge

constituée d’une tondeuse unique, compatible

avec la plateforme de levage. Il y a incompatibilité

lorsque la tondeuse chargée vacille, semble

instable ou n’est pas bien engagée dans les

logements des roues.

•

Le fait d’arrimer une charge non compatible ne

permet pas de la sécuriser, et il existe alors un

risque de perte.

•

Ne dépassez pas la capacité nominale.

•

Utilisez le produit seulement sur des surfaces dures

et de niveau capable de supporter la charge.

•

Centrez la charge sur la plateforme de levage.

•

Une fois la charge soulevée, vériez

immédiatement que le dispositif mécanique de

retenue est enclenché.

•

Ne travaillez jamais sur, sous ou autour d’une

charge qui n’est pas stabilisée ou arrimée.

•

L’opérateur et l’observateur doivent garder la

tête, les mains et les pieds éloignés des bras

de levage lors des manœuvres de levage et

d’abaissement.

•

Ne modiez pas ce produit.

•

N’utilisez que les accessoires, les xations ou les

adaptateurs fournis par le fabricant.

•

Le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures ou des dommages matériels.

ASSEMBLAGE

1. Fixez le support du pont élévateur aux bras de ce

dernier à l’aide des tiges fournies. Fixez les tiges avec

les rondelles et les attaches fournies.

Figure 2 : Assemblage du support du pont élévateur

2. Fixez le cric-bouteille à la plate-forme réceptrice à

l’aide de (2) vis à pans creux M6 et d’écrous.

Figure 3 : Assemblage du cric-bouteille à la plate-forme

MISE EN GARDE

Figure 8 : Assemblage du manche

8. Après le montage, veillez à ce que le cric de levage

roule sans contrainte, qu’il soulève, se cale et abaisse

aisément et que le cric bouteille fonctionne correcte-

ment avant la mise en service. Familiarisez-vous avec

le fonctionnement du levier de verrouillage pour la

hauteur et la pédale de levage.Assurez-vous que tous

les écrous et boulons sont bien serrés et verrouillés

ASSEMBLAGE

3. Insérez la tige du cric-bouteille pour raccorder le cric

au support du pont élévateur.La prise de bouteille

doit être pompée au point que la prise de bouteille

peut se connecter au support. Sécuriser avec un clip.

REMARQUE : Si les trous ne sont pas alignés, tour-

nez le cric-bouteille jusqu’à ce qu’ils soient alignés.

Figure 4: Insertion de la tige du cric-bouteille

4. Fixez les supports de roue dans le tube avant avec le

boulon et l’écrou fournis. Répéter pour l’autre côté.

Figure 5: Fixation du support de roue

5. Fixez le mandrin du manche sur le support du pont

élévateur en utilisant (2) boulons M6 et des écrous.

Lors de l’installation de la manette, la fente doit être

face vers le haut.

Figure 6: Assemblage du mandrin du manche

6. Installez la pédale dans le manchon de la pédale et

xez-la avec une vis cruciforme.

7. Insérez le manche et tournez-le pour faire entrer la

tige dans l’ouverture du mandrin.

Figure 7: Assemblage de la pedale.

REMARQUE: Les paniers de roue fournis sont

destinés à des roues plus grandes. Une barre

transversale a également été fournie pour être

installée à l’intérieur du panier pour s’adapter à des

pneus de plus petit diamètre. Assurez-vous que

votre panier de levage est réglé de telle sorte que

le pneu de la tondeuse ne puisse pas tomber dans

le panier.

FONCTIONNEMENT

1. Les barres transversales, situées dans les supports,

ont été incluses pour les pneus plus petits. Si vos

pneus s’adaptent solidement aux supports avec les

barres transversales, laissez les barres transversales

en place. S’ils ne rentrent pas dans les supports,

retirez les barres transversales, de sorte que les

pneus s’adaptent plus solidement.

2. Mettez la tondeuse sur les paniers de la roue et

positionnez le rouleau de la tondeuse solidement

sur les supports de roue en centrant la charge sur

l’ascenseur.

3. Quitter la transmission de la tondeuse au point mort.

Utilisez l’extrémité entaillée de la poignée pour

s’engager et tournez la soupape de dégagement

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

qu’une résistance ferme soit ressentie pour tourner

davantage. (Ceci est la position de la soupape de

fermeture “Fermé” utilisée pour élever le piston du

piston). Enroulez la vanne jusqu’à ce que la tondeuse

atteigne la hauteur souhaitée. La hauteur nale doit

correspondre aux dents de verrouillage des leviers

de verrouillage de hauteur.

4. Tournez soigneusement la soupape de déverrouillage

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre,

jusqu’à ce que les leviers de verrouillage de la plate-

forme de levage engagent les leviers de verrouillage

de hauteur, puis fermez la soupape de déverrouillage

en tournant complètement dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’une résistance ferme soit

ressentie

PIÈCES DE RECHANGE

Ce ne sont pas toutes les pièces du cric qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer leur

emplacement ainsi que leur position pour l’assemblage. Lorsque vous commandez des pièces, fournissez le numéro

du modèle, le numéro de la pièce et la description de cette dernière ci-dessous. Pour connaître les prix actuels,

appelez-nous ou écrivez-nous : au 1 816 891-6390 par téléphone, au 1 816 891-6599 par télécopieur ou au service

à la clientèle à l’adresse Pro-Lift, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153, États-Unis.

Modèle T-5300E

Figure 9 : Vue éclatée des pièces

5. Fixez la tondeuse en réglant la pause de stationnement,

en mettant la transmission dans l’engrenage et en

garnissant les roues.

ATTENTION : effacez tous les outils et le personnel

avant de réduire la charge. Seules les pièces jointes

et / ou les adaptateurs fournis par le fabricant doivent

être utilisés avec cet appareil.

6. Pour abaisser la plate-forme de levage, relâcher

le frein de stationnement de la tondeuse, placer la

transmission au point mort et retirer les cales avec

précaution. Pomper la pédale de levage plusieurs fois

pour dégager les leviers de verrouillage de hauteur.

Tournez soigneusement la vanne de déverrouillage dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre, lentement,

mais pas plus d’un tour de la position fermée, pour

abaisser la charge lentement et en toute sécurité.

!AVERTISSEMENT : La poignée de levage sert à

faire fonctionner la soupape de surpression du cric

bouteille. Faites preuve de prudence lorsque vous

ajustez la soupape de surpression. Levez et abais-

sez la charge lentement et prudemment.

Pièce Numéro de

pièce Description

1 T-5300-1 Cric-bouteille

2 T-5300-2 Pédale

3 T-5300-3 Poignée

4 T-5300E-4 Logement de la roue gauche

5 T-5300E-5 Logement de la roue droite

6 T-5300-6 Ensemble pour roues

7 T-5300-7 Ensemble pour levier de verrouillage de la hauteur

8 N/A Entailler

- T-5300E-8 Ensemble de matériel complet (pas montré)

ENTRETIEN

Gardez le cric de levage propre et bien lubrié. Appliquez

une huile de machine légère sur toutes les jointures si

nécessaire. Essuyer soigneusement l’excédent d’huile

pour éviter de glisser. Utilisez uniquement de l’huile de

cric hydraulique haut de gamme. Évitez de mélanger des

huiles différentes et n’utilisez JAMAIS d’huile de frein,

de turbine, de transmission, de moteur ou de glycérine.

L’utilisation d’une huile non-adéquate peut entraîner une

défaillance du cric.

Ajouter de l’huile

1. Pour véri er le niveau d’huile hydraulique, retirez

l’unité hydraulique du cric de levage et placez-la

debout sur une surface nivelée et stable. Enlevez le

bouchon de remplissage d’huile.

2. L’huile doit être de niveau avec le trou du bouchon de

remplissage. Si le niveau est bas, ajoutez UNIQUE-

MENT de l’huile de cric hydraulique haut de gamme.

3. Remettez le bouchon de remplissage et le cric bou-

teille en place sur la plateforme ou le cric de levage.

Arrimez

avec le matériel fourni.

Changer l’huile

Pour une durée de vie la plus longue possible, changez

l’huile hydraulique après 7 ans d’utilisation, plus tôt si le

cric de levage est utilisé dans un environnement rempli

de poussière et de saleté. N’exposez pas le cric à la

pluie.

DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Mesure corrective

L’unité hydraulique ne

soulève pas la charge.

• Soupape de décharge qui n'est

pas bien fermée

• Surcharge

• Contactez le service technique Pro-Lift.

• Remédiez au problème de surcharge.

L’unité hydraulique fuit

après le levage.

• Surcharge

• Défaillance du vérin hydraulique

• Remédiez au problème de surcharge.

• Contactez le service technique Pro-Lift.

Le cric ne s’abaisse pas

après avoir déchargé.

• Trop de liquide hydraulique dans

le réservoir

• Blocage des articulations

• Purgez le liquide pour le ramener au bon

niveau.

• Nettoyez les pièces mobiles et lubriez-les.

Performance de levage

médiocre

• Niveau de liquide hydraulique trop

bas

• Air emprisonné dans le réservoir

• Assurez-vous que le niveau de liquide est

adéquat.

• Avec le vérin complètement rétracté, retirez

le bouchon de remplissage d’huile pour vider

l’excès d’air sous pression. Remettez le

bouchon.

Le point d'appui ne

s'élève pas au maximum.

• Niveau de liquide hydraulique trop

bas

• Assurez-vous que le niveau de liquide est

adéquat.

Séchez complètement le cric de levage s’il est mouillé.

Véri ez périodiquement le piston de la pompe et le

vérin de l’unité hydraulique pour les signes de rouille ou

de corrosion. Nettoyez les parties légèrement touchées

avec un linge propre imbibé d’huile. N’utilisez jamais

de matériau abrasif sur le piston de la pompe et les

surfaces du vérin.

1. Retirez l’unité hydraulique du cric de levage. Placez

l’unité debout sur une surface stable et nivelée.

Enlevez le

bouchon de remplissage d’huile et videz l’huile usée

dans un récipient adéquat.

AVIS : Jetez le liquide hydraulique usé en respectant la

réglementation environnementale locale.

2. Remplissez avec de l’huile de cric hydraulique haut

de gamme. Remettez le bouchon de remplissage puis

installez le vérin sur le cric.

Nettoyer

Inspectez le piston de la pompe et le vérin de temps à

autre pour les signes de rouille ou de corrosion. Nettoyez

selon les besoins et essuyez avec un linge huileux.

Ranger

Rangez le cric avec les bras de levage complètement

baissés lorsqu’il n’est pas utilisé.

SFA Companies

10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153

888-332-6419

GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS

Pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours, à partir de la date d'achat, SFA Companies, Inc.

réparera ou remplacera, à sa discrétion, sans frais, tous ses produits qui, utilisés dans des conditions normales, sont

défectueux à cause d'un défaut de matériau ou de fabrication ou ne respectent pas les conditions de toute garantie

implicite qui n'est pas exclue par la présente garantie.

Pour bénécier du service offert par la garantie, il faut retourner le produit couvert par celle-ci, port payé,à

SFA Companies, Inc., Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153,

États-Unis.

Sauf dans les cas où les limitations et les exclusions décrites dans ce paragraphe sont spéciquement

interdites par la loi : (1) LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR EST DE FAIRE RÉPARER OU REMPLACER

LES PRODUITS DÉFECTUEUX COMME DÉCRIT CI-DESSUS, et (2) SFA Companies, Inc. NE SERA PAS TENUE

RESPONSABLE DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS OU DE PERTES QUELCONQUES, et (3) LA

DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU EXPRESSE, CE QUI INCLUT SANS LIMITATION LES GARANTIES

IMPLICITES DE COMMERCIALITÉ ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À QUATRE-

VINGT-DIX (90) JOURS À PARTIR DE LA DATE D'ACHAT.

Certaines provinces et certains États ne permettent pas de limiter la durée d'une garantie implicite et il

est donc possible que la limitation décrite ci-dessus ne s'applique pas. Certaines provinces et certains États ne

permettent pas d'exclure ou de limiter les dommages consécutifs ou indirects et il est donc possible que la limitation

ou l'exclusion mentionnée ci-dessus ne s'applique pas. Cette garantie vous confère des droits particuliers et il est

aussi possible que vous puissiez jouir d'autres droits qui varient d'une province à l'autre et d'un État à l'autre.

SFA Companies, Inc.

10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153

Phone 1-888-332-6419

Manual de piezas e instrucciones de

funcionamiento

Elevadora para

podadoras

Capacidad

300 libras/136 kg

Número de modelo

T-5300E

• Lea, comprenda y siga todas las instrucciones que vienen con este

dispositivo antes de usarlo.

• Si no se respetan estas indicaciones pueden provocarse lesiones personales

o daños a la propiedad.

Patente de EE. UU. N.º D688,022

Patente de EE. UU. N.º 8,608,130 B2

ADVERTENCIA

INFORMACIÓN GENERAL

Conserve estas instrucciones. Para su seguridad, lea, comprenda y siga la información que viene con esta

elevadora antes de su uso. El propietario u operador de este equipo debe tener conocimientos sobre esta elevadora

y los procedimientos de funcionamiento seguro antes de intentar utilizarla. El propietario y operador deben tener

presente que el uso y la reparación de este producto podrían requerir habilidades y conocimientos especiales. Las

instrucciones y la información de seguridad deben expresarse en la lengua materna del operador antes de recibir

autorización para el uso de esta elevadora. Si tiene dudas sobre el uso seguro y adecuado de esta elevadora,

proceda a sacarla de servicio de inmediato.

Inspeccione el dispositivo antes de cada uso. No lo utilice si detecta que está roto, doblado, agrietado o tiene

piezas dañadas (incluidas las etiquetas). Debe sacar de servicio en forma inmediata toda elevadora que presente

daños, de la naturaleza que fueren, funcione mal o tenga piezas faltantes. Si tiene la sospecha o la certeza de

que la elevadora fue sometida a una carga de impacto (una carga arrojada repentina e inesperadamente sobre

este), interrumpa su uso de inmediato hasta su revisión por parte de un centro de servicio de fábrica autorizado.

Se recomienda realizar una inspección anual a cargo de personal calicado. El fabricante podrá proporcionarle las

etiquetas y los manuales del propietario (consulte la sección Piezas de repuesto en la página 17).

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

La elevadora para podadoras de Pro-Lift está diseñada especícamente para levantar y soportar el máximo de

cargas de capacidad nominal, lo que consiste en un solo tractor podadora cuya estructura sea compatible con las

piezas levadizas de la elevadora. Esta elevadora NO es apta para levantar, nivelar ni ubicar automóviles, camiones,

vehículos todo terreno o vehículos de transporte que no sean los enumerados y aprobados especícamente en la

sección anterior. Esta elevadora NO es apta para levantar, nivelar ni colocar casas, remolques de construcción o

viviendas en general. Este producto está diseñado para ensamblarse en forma permanente. La unidad hidráulica

no puede usarse en forma independiente de la elevadora.

ESPECIFICACIONES

Medida de la base

(L x P)

Supercie de la

elevadora Capacidad Vía de rueda

compatible

Altura de

elevación

85 cm x 38,5 cm

(33-1/2” x 15-3/16”)

Soporte de

la rueda

136 kgs

(300 libras)

Extensión externa de 41-3/8”

(105 cm)

58,5 cm

(23”)

Figura 1: Nomenclatura del elevador del cortacésped.

Manguito

del pedal

accionado

por el pie

Ariete

del gato

hidráulico

de botella

Válvula de

liberación

Levante

manejar

Pedal para

pie

Abrazadera para

manipulación.

Soporte de

levantamiento

Gato de botella

Cesta de la

rueda izquierda

Tubo

delantero

Cesta de la

rueda derecha

Conjunto de

palancas de

bloqueo de

altura

Barra

Transversale

•

Estudie, comprenda y siga todas las instrucciones

antes de poner en funcionamiento este dispositivo.

•

El uso de este producto se limita a levantar, sostener

y bajar cargas compuestas por una sola podadora

compatible con la plataforma de elevación. La

incompatibilidad es evidente si la podadora se

tambalea, parece inestable o no encaja de manera

segura en las cestas de las ruedas.

•

Contener con ataduras una carga incompatible no

hará que sea segura y podría provocar una pérdida

inesperada de la carga.

•

No exceda la capacidad establecida.

•

Utilícelo únicamente sobre superficies duras y

uniformes capaces de soportar la carga.

•

Centre la carga en la plataforma de elevación.

•

Inmediatamente después de elevar la carga,

verique que el dispositivo mecánico de sostén de

la carga esté enganchado.

•

No trabaje nunca sobre, debajo o alrededor de una

carga que no esté estable o segura.

•

El operador y el transeúnte deben mantener las

manos, la cabeza y los pies lejos de los brazos

de la elevadora cuando esta esté ascendiendo o

descendiendo.

•

No deben hacerse modicaciones a este producto.

•

Solo deben utilizarse accesorios, ataduras o

adaptadores suministrados por el fabricante.

•

Si no se respetan estas indicaciones pueden

provocarse lesiones personales o daños a la

propiedad.

ANTES DEL USO

Inspeccione la elevadora antes de cada uso:

1. Antes de usar este producto, lea todo el manual del

propietario; procure familiarizarse en forma completa

con el producto y los peligros asociados a su uso

indebido.

2. Asegúrese de que los rodillos y los brazos elevadores

se muevan libremente. Verique si hay conjuntos

sueltos y ajústelos. No use el equipo si detecta piezas

agrietadas, rotas, dobladas o dañadas de algún

modo, o si sospecha que la elevadora fue sometida

a una carga de impacto. Una carga de impacto se

produce cuando se abre y se cierra rápidamente la

válvula de liberación con la elevadora está cargada.

Dicha maniobra podría provocar una sobrecarga

hidráulica capaz de dañar la unidad hidráulica.

3. Verifique que el producto y la aplicación sean

compatibles. La incompatibilidad es evidente si la

podadora se tambalea, parece inestable o no encaja

de manera segura en las cestas de las ruedas de la

elevadora. Atar cargas incompatibles no hará que

las cargas sean seguras, y esto podría causar una

pérdida inesperada de la carga y provocar lesiones

personales o daños a la propiedad.

4. El propietario y los operadores de este dispositivo

deben saber que no hay piezas de repuesto ni que

puedan repararse disponibles para este equipo más

allá de las enumeradas en la página 17. Cualquier

elevadora que parezca dañada de alguna manera,

esté desgastada o funcione mal debe sacarse de

servicio hasta que puedan realizarse las reparaciones

correspondientes. No intente soldar, remachar ni

reparar este dispositivo de forma alguna.

5. NO intente modificar ni alterar este dispositivo.

Se recomienda realizar una inspección anual de

este dispositivo a cargo de personas calicadas.

Asimismo, cualquier etiqueta faltante o dañada,

o calcomanía de advertencia/seguridad debe

reemplazarse únicamente con piezas autorizadas

de fábrica.

ENSAMBLAJE

1. Fije el soporte de levantamiento para elevar los brazos con

los pasadores que se proporcionan. Asegure los pasadores

con los arandelas et los sujetadores que se proporcionan.

Figura 2: ensamblaje del soporte de levantamiento.

2. Fije el gato hidráulico de botella a la plataforma de

recepción usando (2) tornillos cabeza Allen y tuercas

M6.

Figura 3: ensamblaje del gato hidráulico de botella en

la plataforma.

ADVERTENCIA

Figura 8: ensamblaje de la manija.

8. Luego del ensamblaje, asegúrese de que la elevado-

ra ascienda y descienda sin obstáculos, que pueda

bloquearse y bajarse con facilidad, y que el gato de

botella funcione sin dicultades antes de ponerlo en

servicio. Familiarícese con el funcionamiento de la pa-

lanca de bloqueo de altura y el pedal de la elevadora.

Asegúrese de que todas las tuercas y tornillos estén

bien asegurados

FUNCIONAMIENTO

ENSAMBLAJE

3. Introduzca el pasador del gato hidráulico de botella

para conectar el gato al soporte de levantamiento.

El gato de la botella necesita ser bombeado hasta el

punto que el gato de la botella pueda conectar con

el soporte. Asegure con el clip.

NOTA: Si los oricios no están alineados, gire el arie-

te del gato hidráulico de botella hasta que se alineen.

Figura 4: introducción del pasador del gato hidráulico

de botella.

4. IInstale abrazaderas para ruedas en el tubo delantero

con el pasador de liberación rápida que se propor-

ciona. Realice lo mismo en el otro lado.

Figura 5: colocación de la abrazadera para ruedas

5. Instale la abrazadera para manipulación en el so-

porte de levantamiento con (2) pernos y tuercas M6.

Cuando instale el yugo del mango, la ranura debe

estar boca arriba.

Figura 6: ensamblaje de abrazadera para manipulación.

6. Instale el pedal accionado por el pie en el manguito

de este pedal y asegúrelo con tornillos Phillips.

Figura 7: ensamblaje del pedal accionado por el pie.

7. Introduzca la manija y gire para asegurar el pasador

en la ranura de la abrazadera.

1. Las barras transversales, situadas en las cestas,

han sido incluidas para neumáticos más pequeños.

Si sus neumáticos se ajustan firmemente a las

cestas con las barras transversales, deje las barras

transversales en su lugar. Si no encajan rmemente

en las cestas, retire las barras transversales, por lo

que los neumáticos se ajustan con mayor seguridad.

2. Conduzca el cortacésped sobre las cestas de ruedas

y coloque el neumático del cortacésped de manera

segura en las cestas de ruedas centrando la carga

en el elevador.

3. Deje la transmisión de la segadora en punto muerto.

Utilice el extremo con muescas del mango para

enganchar y girar la válvula de liberación en el

sentido de las agujas del reloj hasta que se sienta

una resistencia rme al giro adicional. (Esta es la

posición de la válvula de liberación “Cerrada” usada

para elevar el émbolo del émbolo.) Con cuidado,

bombee el gato hasta que la segadora alcance la

altura deseada. La altura nal debe corresponder con

los dientes de bloqueo de las palancas de bloqueo

de altura.

4. Gire con cuidado la válvula de liberación en el

sentido de las manecillas del reloj, lentamente,

hasta que las palancas de bloqueo de la plataforma

elevadora encajen en las palancas de bloqueo de

altura, luego cierre la válvula de liberación girándola

completamente en sentido horario hasta que se

sienta la rme resistencia.

NOTA: Las cestas de ruedas proporcionadas están

diseñadas para ruedas más grandes. También se

ha previsto una barra transversal para instalarse

dentro de la cesta para alojar neumáticos de

menor diámetro. Asegúrese de que su cesta de

elevación está congurada de tal manera que el

neumático del cortacésped no pueda caer a través

de la cesta.

PIEZAS DE REPUESTO

No todos los componentes de la elevadora tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica de la

ubicación y la posición que ocupan en la secuencia del conjunto. Cuando realice el pedido de piezas, indique el

número de modelo, el número de pieza y la siguiente descripción. Para obtener el precio vigente, comuníquese a:

teléfono (816) 891-6390, fax (816) 891-6599, o escriba al Centro de soporte al cliente de Pro-Lift: 10939 N. Pomona

Ave., Kansas City, MO 64153.

Modelo T-5300E

Figura 9: Vista amplia de las piezas.

Elemento N.º de parte Descripción

1 T-5300-1 Gato de botella

2 T-5300-2 Pedal para pie

3 T-5300-3 Levante manejar

4 T-5300E-4 Cesta de la rueda izquierda

5 T-5300E-5 Cesta de la rueda derecha

6 T-5300-6 Conjunto de rodillos

7 T-5300-7 Conjunto de palancas de bloqueo de altura

8 N/A Muesca

- T-5300E-8 Kit de hardware (no mostrada)

5. Fije la segadora ajustando la rotura de estacionamiento,

colocando la transmisión en marcha y calzando las

ruedas.

!PRECAUCIÓN: Limpie todas las herramientas y el

personal antes de bajar la carga. Sólo se utilizarán

con este dispositivo los accesorios y / o adaptadores

suministrados por el fabricante.

6. Para bajar la plataforma de elevación, suelte el freno

de estacionamiento del cortacésped, coloque la

transmisión en punto muerto y retire los calzos con

cuidado. Bombee el pedal de elevación varias veces

para desacoplar las palancas de bloqueo de altura.

Con cuidado, gire la válvula de liberación en el sentido

contrario a las agujas del reloj, lentamente, pero no

más de 1 vuelta desde la posición cerrada, para bajar

la carga lenta y segura.

!ADVERTENCIA: La manija de la elevadora se usa

para poner en funcionamiento la válvula de

liberación del gato de botella. Tenga cuidado

cuando ajuste la válvula de liberación; suba y

descienda la carga en forma lenta y cuidadosa.

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

Síntoma Causas posibles Medidas correctivas

La unidad hidráulica no

levanta la carga.

• La válvula de liberación no está

herméticamente cerrada.

• Hay un estado de sobrecarga

• Comuníquese con el Centro de soporte al

cliente de Pro-Lift.

• Solucione el estado de sobrecarga.

La unidad hidráulica

se purga luego de una

elevación.

• Hay un estado de sobrecarga

• La unidad hidráulica no

funciona correctamente.

• Solucione el estado de sobrecarga.

• Comuníquese con el Centro de soporte al

cliente de Pro-Lift.

La elevadora no baja

después de su descarga.

• El depósito está lleno en

exceso.

• Los enlaces están atascados.

• Descargue el líquido hasta el nivel adecuado.

• Limpie y lubrique las piezas móviles.

La capacidad de

elevación es deciente.

• El nivel de líquido está bajo.

• Hay aire atrapado en el

sistema.

• Asegúrese de que el nivel de líquido sea el

adecuado.

• Una vez que el ariete esté completamente

contraído, quite el tapón del llenado de aceite

para permitir la salida del aire presurizado;

luego, vuelva a instalar el tapón de llenado de

aceite.

La elevadora no se

eleva al máximo de su

capacidad.

• El nivel de líquido está bajo. • Asegúrese de que el nivel de líquido sea el

adecuado.

MANTENIMIENTO

Mantenga la elevadora limpia y lubricada. Utilice aceite

ligero para máquinas en todas las uniones, según sea

necesario. Limpie completamente el exceso de aceite

para evitar deslizamientos. Use solo aceite hidráulico

de calidad. Evite mezclar diferentes tipos de líquidos y

NUNCA use líquido de frenos, aceite de turbinas, líquido

de transmisión, aceite de motor ni glicerina. El uso de

un líquido inadecuado puede provocar fallas en el gato.

Agregado de aceite

1. Para vericar el nivel de aceite hidráulico, retire

la unidad de la elevadora y colóquela en posición

vertical en una supercie estable y pareja. Retire el

tapón de llenado de aceite.

2. El aceite debe estar a nivel con el tapón de llenado.

Si el nivel está bajo, agregue SOLO aceite para gato

hidráulico de alta calidad.

3. Vuelva a instalar el tapón de llenado y el gato de

botella en el receptor de la elevadora. Fíjelos con los

accesorios provistos.

Cambio de aceite

Para poder prolongar al máximo la vida útil de la

elevadora, cambie el aceite hidráulico luego de 7 años

de uso, o antes si usó el dispositivo en un ambiente con

polvillo y arena. No exponga la elevadora a la humedad.

Si se moja, séquela en forma completa. Verifique

periódicamente el pistón de la bomba y el ariete de la

unidad hidráulica para detectar signos de oxidación o

corrosión. Limpie las áreas levemente afectadas con un

paño limpio con aceite. Nunca use materiales abrasivos

en el pistón de la bomba ni en las supercies del ariete.

1. Retire la unidad hidráulica de la elevadora. Coloque

la unidad en posición vertical en una superficie

estable y pareja. Retire el tapón de llenado de aceite y

descargue el aceite usado en un recipiente adecuado.

AVISO: Deseche el líquido hidráulico usado conforme

a las reglamentaciones ambientales locales.

2. Llene con aceite para gato hidráulico de alta calidad.

Vuelva a instalar el tapón de llenado y, a continuación,

vuelva a instalar el gato en la elevadora.

Limpieza

Verique ocasionalmente el pistón y el ariete de la

bomba en busca de signos de oxidación o corrosión.

Límpielos con un paño con aceite, según sea necesario.

Almacenamiento

Cuando la elevadora no está en uso, el brazo elevador

debe estar en posición de retracción completa.

SFA Companies

10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153

888-332-6419

GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS

Por el período de noventa (90) días desde la fecha de compra, SFA Companies, Inc. reparará o reemplazará,

a su discreción, sin costo alguno, cualquier producto que presente fallas debido a defectos de materiales o mano

de obra, o que no cumpla con la garantía implícita no excluida en el presente documento.

El cumplimiento de toda obligación en virtud de esta garantía puede obtenerse con el envío del producto en garantía,

con ete abonado en origen, a SFA Companies, Inc. Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City,

MO 64153.

Salvo que tales limitaciones y exclusiones estén especícamente prohibidas por las leyes vigentes, (1) el ÚNICO

Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CONSUMIDOR SERÁ LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DE LOS PRODUCTOS

DEFECTUOSOS, COMO SE DETALLA ARRIBA; (2) SFA Companies, Inc. NO SERÁ RESPONSABLE, EN NINGÚN CASO,

POR DAÑOS O PÉRDIDAS EMERGENTES O INCIDENTALES; y (3) LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA

IMPLÍCITA Y EXPLÍCITA, LO QUE INCLUYE, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y

APTITUD PARA FINES ESPECÍFICOS, ESTARÁ LIMITADA A UN PERÍODO DE NOVENTA (90) DÍAS DESDE LA

FECHA DE COMPRA.

Algunos estados no permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas, por lo que las limitaciones

anteriores pueden no aplicarse en su caso. Algunos estados no permiten excluir o limitar los daños emergentes

o incidentales, por lo tanto esta limitación o exclusión puede no ser aplicable en su caso. Esta garantía le otorga

derechos legales especícos. Usted puede tener además otros derechos que varían de un estado a otro.

Pro-Lift T-5300E El manual del propietario

Marca: Pro-Lift

Modelo: T-5300E

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Pro-Lift T-5300E Le manuel du propriétaire
English: Pro-Lift T-5300E Owner's manual
português: Pro-Lift T-5300E Manual do proprietário