SL
El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales./Le
constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations./The
manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations.
marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of:
Pol. Empordà Internacional C. Molló, 3
17469 VILAMALLA - (Girona) ESPAÑA
T. (34) 972 527 212 - F. (34) 972 527 211
MANUAL DE USUARIO | MANUEL D’UTILISATION | USER’S GUIDE
ES|FR|EN
BALANZAS
BALANCES
WEIGHING SCALES
V1.2
08/04/2021
ÍNDICE
ES
1. PRECAUCIONES 4
1.1 ADVERTENCIA Y PRECAUCIÓN 4
2. ESPECIFICACIÓN 4
2.1 ESPECIFICACIONES 4
2.2 DIMENSIONES 5
3. INTRODUCCIÓN 5
4. INSTALACIÓN 5
4.1 DESEMBALAJE 5
4.2 CARGA DE LA BATERÍA 6
4.3 INSTALACIÓN 6
5. DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 6
5.1 VISIÓN GENERAL 6
5.2 VISUALIZACIÓN DEL PESO 7
6. FUNCIONAMIENTO 7
6.1 ENCENDIDO Y APAGADO DE LA BALANZA 7
6.2 CERO 7
6.3 TARA 8
6.4 RETROILUMINACIÓN 8
6.5 ENCENDIDO/APAGADO 8
7. PARÁMETROS 9
7.1 TECLAS DEL MENÚ 9
7.2 BLOQUE DE PARÁMETROS 9
8. CALIBRACIÓN 10
9. CÓDIGOS DE ERROR 11
10. GARANTÍA 12
SOMMAIRE
FR
1. PRÉCAUTIONS 13
1.1 AVERTISSEMENT ET MISE EN GARDE 13
2. CARACTÉRISTIQUES 13
2.1 CARACTÉRISTIQUES 13
2.2. DIMENSIONS 14
3. INTRODUCTION 14
4. INSTALLATION 14
4.1 DÉBALLAGE 14
4.2 CHARGER LA BATTERIE 15
4.3 INSTALLATION 15
5. DESCRIPTION DES PIÈCES 15
5.1 VUE GÉNÉRALE 15
5.2 ÉCRAN DE PESAGE 16
6. FONCTIONNEMENT 16
6.1 MISE EN MARCHE/ARRÊT DE LA BALANCE 16
6.2 ZÉRO 16
6.3 TARE 17
6.4 RÉTRO-ÉCLAIRAGE 17
6.5 ARRÊT AUTOMATIQUE 17
7. PARAMÈTRES 18
7.1 TOUCHES DU MENU 18
7.2 BLOC DE PARAMÈTRES 18
8. ÉTALONNAGE 19
9. CODES D’ERREUR 20
10. GARANTIE 21
INDEX
EN
1. PRECAUTIONS 22
1.1 WARNING & CAUTION 22
2. SPECIFICATION 22
2.1 SPECIFICATIONS 22
2.2 DIMENSION 23
3. INTRODUCTION 23
4. INSTALLATION 23
4.1 UNPACKING 23
4.2 CHARGING BATTERY 24
4.3 INSTALLATION 24
5. PARTS DESCRIPTION 24
5.1 OVERALL VIEW 24
5.2 WEIGHT DISPLAY 25
6. OPERATION 25
6.1 TURNING THE SCALE ON/OFF 25
6.2 ZERO 25
6.3 TARE 25
6.4 BACK LIGHT 26
6.5 POWER AUTO OFF 26
7. PARAMETERS 26
7.1 KEYS IN MENU 26
7.2 PARAMETER BLOCK 27
8. CALIBRATION 28
9. ERROR CODES 29
10. WARRANTY 30
ESESMANUAL DE USUARIO SL
4
1. PRECAUCIONES
1.1 ADVERTENCIA Y PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
Desconecte el suministro eléctrico de esta unidad por completo antes de iniciar los trabajos
de instalación, limpieza o mantenimiento.
De lo contrario, podrían producirse lesiones físicas o daños en la unidad.
CUIDADO
Solo permita que realicen el mantenimiento del instrumento personas cualificadas.
Antes de conectar o desconectar cualquier componente, desconecte el suministro eléctrico.
Si no sigue estas precauciones, podrían producirse lesiones físicas o daños o la destrucción del equipo.
• La balanza es un instrumento electrónico de precisión, por lo que se debe manipular con cuidado.
• No instale la balanza bajo la luz directa del sol.
• Verifique que la tensión local y el tipo de receptáculo sean los correctos para la balanza.
• Utilice únicamente el adaptador original, otros pueden causar daños en la balanza.
• El equipo enchufable debe instalarse cerca de una toma de corriente de fácil acceso.
• Evite fuentes de energía inestables. No lo utilice cerca de aparatos de alto consumo, como equipos de soldadura o motores
grandes.
• Evite los cambios bruscos de temperatura, las vibraciones, el viento y el agua.
• Evite el ruido de radiofrecuencia intenso.
2. ESPECIFICACIÓN
2.1 ESPECIFICACIONES
MODELO SL Y SLP
Capacidad 6 kg/15 kg 15 kg/30 kg
Legibilidad 5 g 10 g
Valor de la tara -10 kg -30 kg
Capacidad mínima 100g 200g
Pantalla LCD de 15 mm con retroiluminación LED blanca
Carcasa Carcasa de plástico ABS y bandeja SST
Temperatura de funcionamiento -10°C ~ 40°C / 32°F ~ 104°F
Resolución 2*3000e
Teclado Teclado de membrana con 2 teclas
Tamaño de la bandeja (mm) 343x263
Unidad de pesaje kg
Interfaz RS232 como estándar
Alimentación Adaptador de CA (12 V 500 mA)
Batería recargable de 6 V 3,2 Ah
Tiempo de estabilización Normalmente 1 segundo
Peso Peso neto-4,4 kg; Peso bruto-5,0 kg
Dimensión (mm) 345 x 265 x 86
5
ESESMANUAL DE USUARIO SL
2.2 DIMENSIONES
3. INTRODUCCIÓN
• La balanza de la serie SL que amplifica las señales de una célula de carga, la convierte en datos digitales y la muestra como
valor de masa.
• Es adecuada para aplicaciones generales de pesaje.
• Pantalla LCD de 15 mm con retroiluminación LED blanca
• El puerto estándar RS232 se puede conectar al ordenador o al dispositivo ECR o POS
• Capacidad de 15 a 30 kg
4. INSTALACIÓN
4.1 DESEMBALAJE
Saque cuidadosamente la balanza de su embalaje y asegúrese de que no esté dañada y de que todos los accesorios estén incluidos.
• Retire la cubierta protectora. Guarde el embalaje y utilícelo en caso de que necesite transportar la balanza más tarde.
• Inspeccione la balanza y el terminal para ver si están dañados.
• Asegúrese de que todos los componentes estén incluidos
ESESMANUAL DE USUARIO SL
6
Accesorios,
1. Balanza
2. Cable RS232
3. Adaptador
4. Bandeja
5. Manual del producto
4.2 CARGA DE LA BATERÍA
• Para cargar la batería, introduzca la clavija del adaptador en el conector, el conector se encuentra debajo de la balanza. El
adaptador simplemente se conecta a la red eléctrica. No es necesario que la balanza esté encendida.
• La batería debe cargarse durante 8 horas para llegar a la máxima capacidad.
• A la derecha de la pantalla hay un LED que indica el estado de carga de la batería. Cuando la balanza se conecta a la red
eléctrica, la batería interna se recarga. Si el LED es verde, la batería tiene una carga completa. Si es rojo, la batería está casi
descargada, y si es amarillo, la batería se está cargando.
• No utilice ningún otro tipo de adaptador de corriente que no sea el que se incluye con la balanza.
• Verifique que la toma de corriente de CA esté debidamente protegida
Nota: Cargue la batería antes de utilizar la balanza por primera vez
4.3 INSTALACIÓN
• Coloque la balanza sobre una mesa.
• Conecte el cable RS232 al puerto RJ11
• DB9(RS-232): pin 2 Tx, pin 3 Rx, pin 5 GND.
• El puerto RJ11 se encuentra debajo de la balanza.
• El cable RS232 se conecta al ordenador o al dispositivo ECR o POS. (9600 bauds, 8n1)
• El adaptador se conecta a la toma de corriente alterna.
El equipo enchufable debe instalarse cerca de una toma de corriente de fácil acceso con un contacto de protección a tierra/
masa.
• Pulse la tecla de encendido y apagado. Si desea apagarla, mantenga pulsada la tecla y suéltela.
• La pantalla mostrará el número de versión de la balanza e iniciará la autocomprobación.
• Después de realizar la autocomprobación, la pantalla pasará al modo de pesaje normal. El tiempo de calentamiento de 15
minutos estabiliza los valores medidos después del encendido.
Entonces puede empezar a utilizarla.
5. DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS
5.1 VISIÓN GENERAL
7
ESESMANUAL DE USUARIO SL
5.2 VISUALIZACIÓN DEL PESO
VISUALIZACIÓN DESCRIPCIÓN
Visualización de puesta a cero
Visualización estable
Visualización de peso neto
Modo de pesaje actual
Indicación de carga
TECLAS FUNCIÓN
Pulse la tecla para encender la balanza
Mantenga pulsada la tecla y suéltela para apagar la balanza
------------------------------------------------------
Hace que la pantalla vuelva a ponerse a cero en el modo de pesaje
En el modo de configuración, se utiliza como tecla para introducir valores
Se restan los valores de tara, cambia de bruto a neto y, en el modo de configuración,
se utiliza para cambiar el menú o el valor.
Mantenga pulsada la tecla para salir del menú
6. FUNCIONAMIENTO
PUESTA EN MARCHA INICIAL
El tiempo de calentamiento de 15 minutos estabiliza los valores medidos después del encendido.
6.1 ENCENDIDO Y APAGADO DE LA BALANZA
Encienda la balanza pulsando la tecla . La pantalla se enciende y se inicia la autocomprobación.
Si desea apagar el equipo, mantenga pulsada la tecla y suéltela.
6.2 CERO
Las condiciones ambientales pueden hacer que la balanza marque exactamente cero a pesar de que la bandeja no realice ningún esfuerzo.
Sin embargo, puede configurar la pantalla de
la balanza a cero en cualquier momento si pulsa la tecla
y garantizar así que el pesaje comience en cero.
ESESMANUAL DE USUARIO SL
8
6.3 TARA
Se puede calcular el peso de cualquier recipiente si se pulsa el botón , de modo que siempre se muestre el peso neto del objeto
que se está pesando.
• Coloque el peso sobre la bandeja.
• Pulse la tecla . Se muestra cero y se resta la tara.
• Quite el peso de la plataforma. Se muestra el peso calculado. Solo se puede configurar un valor de tara. Se puede visualizar con un
valor negativo.
• Pulse la tecla . Se muestra cero y se borra el peso calculado.
6.4 RETROILUMINACIÓN
La balanza SL permite elegir el funcionamiento de la retroiluminación.
• Encienda la balanza.
• Pulse la tecla durante la puesta en marcha hasta que la pantalla muestre F0 BL
• Pulse la tecla para cambiar la configuración de la retroiluminación entre los modos Auto/Off/On.
• Pulse la tecla
para confirmar
VISUALIZACIÓN DESCRIPCIÓN
AUTO La retroiluminación se activará cuando empiece a utilizar la balanza o cuando el peso no esté en cero.
OFF La función de retroiluminación se desactivará
ON La retroiluminación siempre estará activada
6.5 ENCENDIDO/APAGADO
Encienda la balanza.
• Pulse la tecla durante la puesta en marcha hasta que la pantalla muestre F0 BL
• Pulse la tecla para seleccionar el menú hasta que la pantalla muestre F1 OF
• Pulse la tecla
para confirmar
F1 OF
Of 0 Para configurar la función de apagado automático
desactívelo, para que la balanza esté siempre encendida
Of 3 Configurado para que se apague después de 3 minutos
Of 10 Configurado para que se apague después de 10 minutos
Of 30 Configurado para que se apague después de 30 minutos
9
ESESMANUAL DE USUARIO SL
7. PARÁMETROS
7.1 TECLAS DEL MENÚ
ENTRE EN EL MENÚ
• Pulse la tecla
para encender la balanza. Pulse la tecla durante la puesta en marcha hasta que la pantalla muestre f0 bl
ENTRE EN EL MENÚ SELECCIONADO
• Pulse la tecla
, puede confirmar el que se mostrará.
SELECCIONE EL MENÚ
• Pulse la tecla , puede elegir los bloques del menú uno por uno.
SALGA DEL MENÚ
• Mantenga pulsada la tecla y suéltela para salir del menú.
7.2 BLOQUE DE PARÁMETROS
MENÚ DESCRIPCIÓN
F0 BL
OFF
Para configurar la función de retroiluminación
ON
AUTO
F1 OFF
OFF Inhabilitación de la función de apagado automático
3La balanza se apagará automáticamente después de 3 minutos
10 La balanza se apagará automáticamente después de 10 minutos
30 La balanza se apagará automáticamente después de 30 minutos
F2 COM
BT Bluetooth communication * Not available
PORT
CON1 Protocol 1
CON2 Protocol 2 Opción CONT i STA
CAS Protocol Type : CAS Opción ACT i PAS
ASK
TPV0 TPV-A TRAN0
TRAN1
TPV-B TRAN0 / TRAN1
TPV2 TPV-2A
TPV-2B
TPV-7
TFDCI
TOLEDO
ESESMANUAL DE USUARIO SL
10
NCI
OFF
F3 ISN Para mostrar los recuentos internos
TECH Para cualquier versión aprobada, es necesario pulsar el interruptor de calibración
Sólo personal autorizado. Romper los sellos hace que el dispositivo pierda su verificación.
APROV
CPA Aprobación CPA
OIML Aprobación OIML
NTEP Aprobación NTEP
NINGUNO Ninguna aprobación
P1 CAL KG LB
Calibración (Para la versión de
aprobación de NTEP, se puede
calibrar en modo kg o lb)
P2 RES 3000 / 3000R /3000 I
6000 /15000 /30000 60000
Configuración de la resolución
externa
Para la versión de aprobación,
sólo muestra 3000 / 3000R /
3000 I de resolución
P3 CAP
6 KG
15 KG
30 KG
Configuración de la capacidad de
la balanza
P4 GRA Configuración de la gravedad local
P5 AUTO 0 \ 2 \ 4 \ 10 \ 20 \ 50 \ 100
Margen de configuración de cero
inicial (sólo se puede configurar en
la versión no aprobada)
P6 RAGE 0 \ 2 \ 4 \ 10 \ 20 \ 50 \ 100
Margen de configuración de cero
(sólo se puede configurar en la
versión no aprobada)
P7 AZN 0. 5D \ 1D \ 12D \ 14D
Configuración de seguimiento de
cero (sólo se puede configurar en
la versión no aprobada)
P8 STA ON \ OFF Activación/desactivación la función
de pre-tara
BACK Volver al modo de pesaje
8. CALIBRACIÓN
Pulse la tecla para encender la balanza. Pulse la tecla durante la puesta en marcha
hasta que se muestre en la pantalla f0 bl
Pulse la tecla durante la puesta en marcha hasta que la pantalla muestre tech
Pulse la tecla para confirmar y la pantalla mostrará p1 cal
11
ESESMANUAL DE USUARIO SL
Pulse la tecla y la pantalla mostrará el valor actual del peso de calibración.
Si es necesario, pulse la tecla para cambiar la ubicación, pulse la tecla para cambiar el valor, pulse la tecla
para confirmar, y la pantalla mostrará load
Coloque la pesa de control en la plataforma
Una vez que se muestre el indicador de estabilidad en la pantalla, pulse la tecla y la pantalla mostrará PASS.
y se cortará el posterior suministro de energía
Pulse la tecla para encender la balanza. En caso de que la pantalla muestre algún mensaje de error o medición incorrecta,
repita la calibración de nuevo.
9. CÓDIGOS DE ERROR
MENSAJE DE ERROR DESCRIPCIÓN SOLUCIÓN
----- Carga máxima superada Retire o reduzca el peso
ERR 1 Fecha incorrecta Introduzca la fecha con el formato «aa: mm: dd»
ERR 2 Hora incorrecta Introduzca la hora con el formato «hh: mm: ss»
ERR 4 Error de la puesta a cero Se ha sobrepasado el límite de puesta a cero debido a
la conexión (4 % máx.). Asegúrese de que la plataforma
esté vacía.
ERR 5 Error del teclado Compruebe las teclas y el conector.
ERR 6 Valor A/D fuera de los límites Asegúrese de que la plataforma esté vacía y que la
bandeja esté bien instalada. Compruebe los conectores
de la célula de carga.
ERR 7 Error de porcentaje Compruebe los datos de entrada, deben ser superiores
a 0,5 d
ERR 8 Error de peso de calibración Compruebe la calibración de las pesas de control o la
calibración lineal
ERR 9 Lectura inestable Revise cualquier variación de aire, vibración, ruido RF y
si está tocando en algún lugar.
Compruebe la célula de carga y los conectores.
ERR 10 Fallo en la comunicación inalám-
brica
Compruebe la configuración de la red inalámbrica o
cambie la configuración de comunicación desde el
dispositivo inalámbrico
ERR 11 Error de protocolo de comunicación Compruebe la configuración de comunicación
ERR 12 Error de acumulación Acumulación máxima 99 / 999 / peso 999999
ESESMANUAL DE USUARIO SL
12
ERR 13 Falta de peso unitario Compruebe los datos de entrada del peso unitario,
deben ser superiores a 0,5 d
ERR 14 Falta de muestra Compruebe la entrada de recuento de muestras, debe ser
superior a 20 d
ERR 15 Error de gravedad Compruebe la configuración de gravedad.
Los valores de gravedad deben estar entre 0,9 xx y 1,0 xx
ERR 16 Error de papel Compruebe el papel de la impresora
ERR 17 Tara fuera de los límites Menos peso o sobrecarga.
Retire la carga y reinicie la balanza de nuevo.
ERR 18 Error de pretara Compruebe el valor de pretara
ERR19 Error de puesta a cero al inicializar Calibre la balanza.
ERR P Error de la impresora Compruebe la configuración o las conexiones de la
impresora
ERR L Error de la configuración de auto-
rización
Compruebe la configuración del puente PCB. Debe estar
conectado clavija del puente a K1
--OL-- Por encima de los límites Retire la carga.
Calibre de nuevo
-- LO --- Carga baja Peso negativo, compruebe la plataforma y reinicie o
calibre la balanza.
FAI L H /
FAI L L /
FAI L
Error de calibración Compruebe las pesas de control y vuelva a calibrar la
balanza
BA LO /
LO BA Batería baja Vuelva a cargar la batería y compruebe la tensión.
10. GARANTÍA
Este gancho para el pesaje tiene un año de garantía a partir de la fecha de entrega. La garantía cubre cualquier defecto de fabricación del material.
Durante este período, BAXTRAN cubre la mano de obra y los repuestos necesarios para reparar el gancho para el pesaje.
Esta garantía no cubre los fallos causados por un uso inapropiado o una sobrecarga.
La garantía no cubre los gastos de flete (transporte) necesarios para reparar el equipo.
1313
FRFRMANUEL D’UTILISATION SL
1. PRÉCAUTIONS
1.1 AVERTISSEMENT ET MISE EN GARDE
AVERTISSEMENT
Déconnectez l'alimentation électrique de cet appareil avant de l'installer, de le nettoyer ou de
procéder à une opération de maintenance.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
ATTENTION
N'autorisez que des personnes qualifiées à effectuer l'entretien de l'appareil.
Avant de brancher ou de débrancher des composants, coupez l'alimentation électrique.
Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer des dommages corporels, endommager ou détruire l'équipement.
• La balance est un instrument électronique de précision, manipulez-la avec précaution.
• N'installez pas la balance à la lumière directe du soleil.
• Vérifiez que la tension locale et que le type de prise sont adaptés à la balance.
• N'utilisez que l'adaptateur d'origine, sinon vous risqueriez d'endommager la balance.
• L'équipement enfichable doit être installé près d'une prise de courant facilement accessible.
• Évitez les sources d'alimentation instables. Ne l’utilisez pas à proximité de gros consommateurs d'électricité tels que des
équipements de soudage ou de gros moteurs.
• Évitez les changements brusques de température, les vibrations, le vent et l'eau.
• Évitez les bruits RF intenses.
2. CARACTÉRISTIQUES
2.1 CARACTÉRISTIQUES
MODÈLE SL & SLP
Capacité 6kg/15kg 15kg/30kg
Lisibilité 5g 10g
Plage de tare -10kg -30kg
Capacité minimale 100g 200g
Écran LCD 15 mm avec rétro-éclairage LED blanc
Carcasse Carcasse en plastique ABS & plateau en acier inox.
Température de fonctionnement -10°C ~ 40°C / 32°F ~ 104°F
Résolution 2*3000e
Clavier 2 touches - clavier à membrane
Taille du plateau (mm) 343x263
Unité de pesage kg
Interface RS232 standard
Puissance Adaptateur secteur (12V 500mA)
Batterie rechargeable 6V 3,2Ah
Temps de stabilisation 1 seconde en général
Poids Poids net 4,4kg ; Poids brut 5,0kg
dimensions (mm) 345x265x86
1414
FRFRMANUEL D’UTILISATION SL
2.2. DIMENSIONS
3. INTRODUCTION
• La balance de la série SL amplifie les signaux d'une cellule de charge, les convertit en données numériques et les affiche sous
forme de valeur de masse.
• Elle convient aux applications générales de pesage.
• Écran LCD de 15 mm avec rétro-éclairage LED blanc.
• Le port RS232 standard peut être connecté à l'ordinateur, à la caisse électronique ou au point de vente.
• Capacité de 15 kg à 30 kg.
4. INSTALLATION
4.1 DÉBALLAGE
Retirez soigneusement la balance de son emballage, assurez-vous qu'elle n'est pas endommagée et que tous les accessoires sont inclus.
• Enlevez le revêtement de protection. Conservez l'emballage et utilisez-le si vous devez transporter la balance ultérieurement.
• Inspectez la balance et le terminal pour voir s'ils sont endommagés.
• Assurez-vous que tous les éléments sont inclus.
1515
FRFRMANUEL D’UTILISATION SL
Accessoires :
1. Balance
2. Câble RS232
3. Adaptateur
4. Plateau
5. Manuel du produit
4.2 CHARGER LA BATTERIE
• Pour charger la batterie, insérez l'adaptateur dans la prise, la prise se trouvant sous la balance. Il suffit ensuite de brancher
l'adaptateur sur le secteur. Il n'est pas nécessaire d'allumer la balance.
• La batterie doit être chargée pendant 8 heures pour une pleine capacité.
• Sur le côté droit de l'écran se trouve une LED pour indiquer l'état de charge de la batterie. Lorsque la balance est branchée
sur le secteur, la batterie interne est rechargée. Si la LED est verte, la batterie est complètement chargée. Si elle est rouge, la
batterie est presque déchargée et si elle est jaune, la batterie est en charge.
• N'utilisez pas d'autres types d'adaptateurs de courant que celui fourni avec la balance.
• Vérifiez que la prise de courant CA est correctement protégée.
Remarque : Veuillez charger la batterie avant d'utiliser la balance pour la première fois.
4.3 INSTALLATION
• Placez la balance sur une table.
• Connectez le câble RS232 au port RJ11.
• DB9(RS-232): pin 2 Tx, pin 3 Rx, pin 5 GND.
• Le port RJ11 se situe sous la balance.
• Le câble RS232 se connecte à votre ordinateur, votre caisse enregistreuse ou votre terminal de point de vente.
(9600 bauds, 8n1)
• L'adaptateur se branche à votre prise de courant alternatif.
L'équipement enfichable doit être installé près d'une prise de courant facilement accessible avec un contact de mise à la terre
de protection.
• Appuyez sur la touche On/Off. Si vous voulez l’éteindre, appuyez à nouveau sur la touche.
• L'écran affiche le numéro de version et lance l'auto-vérification.
• Après l'auto-vérification, l'écran passe en mode de pesage normal. Un temps de préchauffage de 15 minutes stabilise les
valeurs mesurées après la mise sous tension.
Ensuite, vous pouvez commencer votre opération.
5. DESCRIPTION DES PIÈCES
5.1 VUE GÉNÉRALE
1616
FRFRMANUEL D’UTILISATION SL
5.2 ÉCRAN DE PESAGE
ÉCRAN DESCRIPTION
Mise à zéro de l'écran
Affichage stable
Affichage poids net
Mode de pesage actuel
Indication de charge
TOUCHES FONCTION
Appuyez sur cette touche pour allumer la balance.
Maintenez cette touche enfoncée et relâchez-la pour éteindre la balance.
------------------------------------------------------
Remet l'écran à zéro en mode de pesage.
En mode paramétrage, elle sert de touche de validation.
Soustrait les valeurs de tare, passe du mode brut au mode net.
En mode paramétrage, elle permet de changer de menu ou de modifier la valeur. Maintenez la touche enfoncée
pour sortir du menu.
6. FONCTIONNEMENT
MISE EN SERVICE INITIALE.
Un temps de préchauffage de 15 minutes stabilise les valeurs mesurées après la mise sous tension.
6.1 MISE EN MARCHE/ARRÊT DE LA BALANCE
Allumez la balance en appuyant sur la touche . L'écran s'allume et l'auto-vérification démarre.
Si vous voulez l’éteindre, maintenez la touche enfoncée et relâchez-la.
6.2 ZÉRO
Les conditions ambiantes peuvent faire en sorte que la balance ne soit pas exactement à zéro, même si le plateau ne subit aucune pres-
sion. Toutefois, vous pouvez paramétrer l’écran
de votre balance sur zéro à tout moment en appuyant sur la touche et par conséquent vous assurer que le pesage démarre à zéro.
1717
FRFRMANUEL D’UTILISATION SL
6.3 TARE
Le poids de tout récipient peut être taré en appuyant sur la touche pour que le pesage ultérieur du poids net de l'objet pesé soit
toujours affiché.
• Chargez le poids sur le plateau.
• Appuyez sur la touche . Le zéro s'affiche et la tare est soustraite.
• Retirez le poids de la plateforme. Le poids taré s'affiche. Une seule valeur de tare peut être réglée. Une valeur négative peut s’afficher.
• Appuyez sur la touche . Le zéro s'affiche et le poids de la tare est effacé.
6.4 RÉTRO-ÉCLAIRAGE
La balance SL permet de choisir le fonctionnement du rétro-éclairage.
• Allumez la balance.
• Appuyez sur la touche pendant cette mise en route jusqu'à ce que l’écran affiche F0 BL
• Appuyez sur la touche pour modifier les paramètres du rétro-éclairage en Auto/Off/On.
• Appuyez sur la touche
pour confirmer.
ÉCRAN DESCRIPTION
AUTO Le rétro-éclairage s'allume lorsque vous commencez l’utilisation ou lorsque le poids n'est pas à zéro.
OFF La fonction de rétro-éclairage est désactivée.
ON Le rétro-éclairage est toujours allumé.
6.5 ARRÊT AUTOMATIQUE
Allumez la balance.
• Appuyez sur la touche pendant cette mise en route jusqu'à ce que l’écran affiche F0 BL
• Appuyez sur la touche pour sélectionner le menu jusqu'à ce que l'écran affiche F1 OF
• Appuyez sur la touche
pour confirmer.
F1 OF
Of 0 Désactive la fonction d'arrêt automatique, pour que la
balance soit toujours en marche.
Of 3 Réglé pour s'éteindre 3 minutes plus tard.
Of 10 Réglé pour s'éteindre 10 minutes plus tard.
Of 30 Réglé pour s'éteindre 30 minutes plus tard.
1818
FRFRMANUEL D’UTILISATION SL
7. PARAMÈTRES
7.1 TOUCHES DU MENU
ENTRER DANS LE MENU
• Appuyez sur la touche pour allumer la balance. Appuyez sur la touche pendant cette mise en route jusqu'à ce que
l'écran affiche F0 BL
ENTRER DANS LE MENU SÉLECTIONNÉ
• Appuyez sur
pour confirmer ce qui s'affiche à l'écran.
SÉLECTIONNER LE MENU
• Appuyez sur la touche pour choisir les blocs du menu individuellement
SORTIR DU MENU
• Maintenez la touche enfoncée pour sortir du menu.
7.2 BLOC DE PARAMÈTRES
MENU DESCRIPTION
F0 BL
OFF
Règle la fonction de rétro-éclairage
ON
AUTO
F1 OFF
OFF Désactive la fonction d'arrêt automatique
3La balance s'éteint automatiquement après trois minutes
10 La balance s'éteint automatiquement après 10 minutes
30 La balance s'éteint automatiquement après 30 minutes
F2 COM
BT Bluetooth communication * Not available
PORT
CON1 Protocol 1
CON2 Protocol 2 Option CONT et STA
CAS Protocol Type : CAS Option ACT et PAS
ASK
TPV0 TPV-A TRAN0
TRAN1
TPV-B TRAN0 / TRAN1
TPV2 TPV-2A
TPV-2B
TPV-7
1919
FRFRMANUEL D’UTILISATION SL
TFDCI
TOLEDO
NCI
OFF
F3 ISN Montre les comptages internes
TECH Pour toute version approuvée, il est nécessaire d'appuyer sur le bouton d'étalonnage
Réservé au personnel autorisé. Si les scellés sont brisés, l'appareil perd sa vérification.
APROV
CPA Approbation CPA
OIML Approbation OIML
NTEP Approbation NTEP
NONE Aucune approbation
P1 CAL KG LB
Étalonnage (pour la version
d'approbation NTEP, peut être étalonnée
en mode kg ou lb)
P2 RES 3000 / 3000R /3000 I
6000 /15000 /30000 60000
Configure la résolution externe
Pour la version d'approbation, ne mon-
tre que la résolution 3000 / 3000R
/ 3000 I
P3 CAP
6KG
15KG
30KG
Configure la capacité de la balance
P4 GRA Configure la gravité locale
P5 AUTO 0 \ 2 \ 4 \ 10 \ 20 \ 50 \ 100
Plage initiale de mise à zéro (ne peut
être définie que dans la version non
approuvée)
P6 RAGE 0 \ 2 \ 4 \ 10 \ 20 \ 50 \ 100
Plage de mise à zéro (ne peut être
définie que dans la version non
approuvée)
P7 AZN 0. 5D \ 1D \ 12D \ 14D Définir un suivi zéro (ne peut être défi-
ni que dans la version non approuvée)
P8 STA ON \ OFF Activation/désactivation de la fonction de
pré-tarage
BACK Retour au mode de pesage
8. ÉTALONNAGE
Appuyez sur la touche pour allumer la balance. Appuyez sur la touche lors de cette mise en route
jusqu'à ce que l’écran affiche F0 BL.
Appuyez sur la touche pendant cette mise en route jusqu'à ce que l’écran affiche tech.
Appuyez sur la touche pour confirmer. L’écran affiche alors P1 CAL
2020
FRFRMANUEL D’UTILISATION SL
Appuyez sur la touche , la valeur actuelle du poids étalon s'affiche à l'écran.
Si nécessaire, appuyez sur la touche pour changer d’emplacement, appuyez sur pour modifier la valeur, appuyez sur
pour confirmer, l'écran affiche load.
Placez le poids de test sur le plateau.
Une fois que l'indicateur se stabilise à l'écran, appuyez sur la touche , l'écran affiche alors PASS
et l'alimentation est coupée.
Appuyez sur la touche pour allumer la balance. Si l’écran affiche un message d'erreur ou une mesure incorrecte, recommencez
l’étalonnage.
9. CODES D’ERREUR
MESSAGE D'ERREUR DESCRIPTION SOLUTION
----- Charge maximale dépassée Déchargez ou réduisez le poids
ERR 1 Date incorrecte Entrez la date en utilisant le format « aa;mm;jj »
ERR 2 Heure incorrecte Entrez l'heure en utilisant le format « hh:mm:ss »
ERR 4 Erreur de mise à zéro Plage de mise à zéro dépassée en raison de la mise sous
tension. (4 % max.) Assurez-vous que le plateau est
vide.
ERR 5 Erreur de clavier Vérifiez les touches et le connecteur.
ERR 6 Valeur A/D hors plage Assurez-vous que la plateforme est vide et vérifiez que le
plateau est bien positionné. Vérifiez les connecteurs de
capteurs de pesage.
ERR 7 Erreur de pourcentage Veuillez vérifier les données d'entrée, elles doivent être
> 0,5 d
ERR 8 Erreur de poids d’étalonnage Contrôlez les poids de contrôle pour l’étalonnage ou
l’étalonnage linéaire
ERR 9 Lecture instable Vérifiez la présence de variations d'air, de vibrations, de
bruits RF et de contacts quelque part.
Vérifiez le capteur de pesage et les connecteurs.
ERR 10 Panne de communication sans fil Vérifiez les paramètres sans fil ou modifiez les paramè-
tres de communication du sans fil
ERR 11 Erreur de protocole de
communication
Vérifiez les paramètres de communication.
ERR 12 Erreur de cumul Temps de cumul max. 99 / 999 / poids 99999999
ERR 13 Manque de poids unitaire Vérifiez les données d'entrée du poids unitaire, doit être
>0,5 d
ERR 14 Absence d'échantillon Vérifiez les échantillons de comptage, doit être >20 d
2121
FRFRMANUEL D’UTILISATION SL
ERR 15 Erreur de gravité Vérifiez les paramètres de gravité.
La plage de gravité doit être de 0,9xx ~ 1,0xx
ERR 16 Erreur papier Vérifiez le papier de l'imprimante.
ERR 17 Tare hors de la plage Poids négatif ou surcharge.
Retirez la charge et redémarrez la balance.
ERR 18 Erreur de pré-tare Vérifiez la valeur de pré-tare.
ERR19 Erreur de zéro au démarrage Étalonnez la balance.
ERR P Erreur de l'imprimante Vérifiez les paramètres ou les connexions de
l'imprimante
ERR L Erreur de réglage de l'approbation Vérifiez les paramètres du cavalier PCB. Connectez
broche du cavalier sur K1
-- OL --- Au-dessus de la plage Retirez la charge.
Réétalonnez.
-- LO --- Sous-charge Poids négatif, vérifiez la plateforme et redémarrez
ou étalonnez.
FAI L H /
FAI L L /
FAI L
Erreur d’étalonnage Vérifiez les poids de contrôle et réétalonnez.
BA LO /
LO BA Batterie faible Rechargez la batterie, vérifiez les voltages.
10. GARANTIE
Ce crochet peseur est garanti pendant un an à partir de la date de livraison. La garantie couvre tout défaut de fabrication du matériel.
Pendant cette période, BAXTRAN couvre la main-d'œuvre et les pièces de rechange nécessaires à la réparation du crochet peseur.
Cette garantie ne couvre pas les défaillances causées par une utilisation inappropriée ou une surcharge.
La garantie ne couvre pas les frais de transport nécessaires à la réparation du matériel.
2222
ENENUSER’S GUIDE SL
1. PRECAUTIONS
1.1 WARNING & CAUTION
WARNING
Disconnect all power to this unit before installing, cleaning, or servicing.
Failure to do so could result in bodily harm or damage the unit.
CAUTION
Permit only qualified persons to service the instrument.
Before connecting or disconnecting any components, remove the power.
Failure to observe these precautions bodily harm or damage to or destruction of the equipment.
• The weighing scale is a precision electronic instrument, handle it carefully.
• Do not install the scale in direct sunlight.
• Verify the local voltage and receptacle type are correct for the scale.
• Only use original adaptor, other could cause damage to the scale.
• Pluggable equipment must be installed near an easily accessible socket outlet.
• Avoid unstable power sources. Do not use near large users of electricity such as welding equipment or large motors.
• Avoid sudden temperature changes, vibration, wind and water.
• Avoid heavy RF noise.
2. SPECIFICATION
2.1 SPECIFICATIONS
MODEL SL & SLP
Capacity 6kg/15kg 15kg/30kg
Readability 5g 10g
Tare Range -10kg -30kg
Minimum Capacity 100g 200g
Display 15mm LCD with white LED backlight
Housing ABS Plastic housing & SST Pan
Operating Temperature -10°C ~ 40°C / 32°F ~ 104°F
Resolution 2*3000e
Key Pad 2 Keys- membrane key board
Pan size(mm) 343x263
Weighing unit kg
Interface RS232 as standard
Power AC adaptor (12V 500mA)
6V 3.2Ah rechargeable battery
Stabilization Time One seconds typical
Weight N. W 4.4kg; G.W 5.0kg
Dimension(mm) 345x265x86
2323
ENENUSER’S GUIDE SL
2.2 DIMENSION
3. INTRODUCTION
• The SL series weighing scale that amplifies signals from a load cell, converts it to digital data and displays it as a mass value.
• It is suitable for general weighing applications.
• 15 mm LCD with white LED back light display
• Standard RS232 port can be connected to computer, ECR or POS
• Capacity 15 kg to 30 kg
4. INSTALLATION
4.1 UNPACKING
Carefully take the scale out of its package, make it sure its not damaged and all accessories are included.
• Remove the protective covering. Store the packaging and to use if you need to transport the scale later.
• Inspect the scale and terminal for damage.
• Make sure all components are included
2424
ENENUSER’S GUIDE SL
Accessories,
1. Scale
2. RS232 cable
3. Adaptor
4. Pan
5. Product manual
4.2 CHARGING BATTERY
• To charge the battery insert the adaptor pin to jack, jack is locating below the scale. Adaptor simply plug into the mains power.
The scale no needs to be turned on.
• The battery should be charged for 8 hours for full capacity.
• Right of the display there is an LED to indicate the status of battery charging. When the scale is plugged into the mains power
the internal battery will be recharged. If the LED is green, the battery has a full charge. If it is red, the battery is nearly dischar-
ged and if yellow, the battery is being charged.
• Do not use any other type of power adaptor than the one supplied with the scale.
• Verify that the AC power socket outlet is properly protected.
Note: Please charge the battery before using the scale for the first time
4.3 INSTALLATION
• Place the scale on a table.
• Connect the RS232 cable to the RJ11 port
• DB9(RS-232): pin 2 Tx, pin 3 Rx, pin 5 GND.
• RJ11 port is locating below the scale.
• RS232 cable connects into your computer or ECR or POS device. (9600 bauds, 8n1)
• Adaptor connects into your AC power socket.
Pluggable equipment must be installed near an easily accessible socket outlet with a protective ground/ earth contact.
• Turn on the On/Off key. If you want to turn off, hold and release the key.
• Display will be show the version number and will be starting self checking.
• After self checking, display will be come to normal weighing mode. Warm-up time of 15 minutes stabilizes the measured
values after switching on.
Then you can start your operation
5. PARTS DESCRIPTION
5.1 OVERALL VIEW
2525
ENENUSER’S GUIDE SL
5.2 WEIGHT DISPLAY
DISPLAY DESCRIPTION
Zeroing Display
Stable Display
Net Weight Display
Current Weighing Mode
Charging Indication
KEYS FUNCTION
Press the key to turn on the scale
Hold the key and release to turn off the scale
------------------------------------------------------
Returns the display to zero in the weighing mode
In setting mode, it used as enter key
Subtracts the tare values, change to gross to net mode and.
In setting mode, it used to change menu or change value.Hold the key to escape from the menu
6. OPERATION
INITIAL START-UP
Warm-up time of 15 minutes stabilizes the measured values after switching on.
6.1 TURNING THE SCALE ON/OFF
Switch on the scale by pressing . The display is switched on and the self test is started.
If you want to switch off, hold and release the key .
6.2 ZERO
Environmental conditions can lead to the balance exactly zero in spite of the pan not taking any strain. However, you can set the display of
your balance to zero any time by pressing
key and therefore ensure that the weighing starts at zero.
6.3 TARE
The weight of any container can be tared by pressing button so that with subsequent weighing the net weight of the object being
weighed is always displayed.
2626
ENENUSER’S GUIDE SL
• Load weight on the pan.
• Press key. Zero is displayed, and tare is subtracted.
• Remove weight from the platform. Tared weight is displayed. It can set only one tare value. It can display with a minus value.
• Press key. Zero is displayed, tare weight is cleared.
6.4 BACK LIGHT
SL scale allows to choose the back light operation.
• Turn on the scale.
• Press key during that start up until display show F0 BL
• Press key to change the settings back light display mode to Auto/Off/on.
• Press
key to confirm
DISPLAY DESCRIPTION
AUTO Backlight will be turned on, when start to use or when weight is not in zero.
OFF Backlight function will be turned off
ON Backlight will be always turned on
6.5 POWER AUTO OFF
Turn on the scale.
• Press key during that start up until display show F0 BL
• Press key to select the menu until display show F1 OF
• Press
key to confirm
F1 OF
Of 0 To set auto off function turn off, for scale always on
Of 3 Set to turn off 3 minutes later
Of 10 Set to turn off 10 minutes later
Of 30 Set to turn off 30 minutes later
7. PARAMETERS
7.1 KEYS IN MENU
ENTER THE MENU
• Press
key to turn on the scale. Press key during that start up until display will be shown f0 bl
2727
ENENUSER’S GUIDE SL
ENTER THE SELECTED MENU
• Press
key , it can confirm which will be shown displayed.
SELECT THE MENU
• Press key, it can choose menu block one by one.
ESCAPE FROM THE MENU
• Press and hold key to escape from the menu.
7.2 PARAMETER BLOCK
MENU DESCRIPTION
F0 BL
OFF
To set backlight function
ON
AUTO
F1 OFF
OFF Auto off function disable
3Scale will be auto off three minutes later
10 Scale will be auto off 10 minutes later
30 Scale will be auto off 30 minutes later
F2 COM
BT Bluetooth communication * Not available
PORT
CON1 Protocol 1
CON2 Protocol 2 Option CONT and STA
CAS Protocol Type : CAS Option ACT and PAS
ASK
TPV0 TPV-A TRAN0
TRAN1
TPV-B TRAN0 / TRAN1
TPV2 TPV-2A
TPV-2B
TPV-7
TFDCI
TOLEDO
NCI
OFF
F3 ISN To show the internal counts
TECH For any approved version,it’s required to press the calibration switch
Only authorized personal. Break the seals produces device loose its verification.
2828
ENENUSER’S GUIDE SL
APROV
CPA CPA approval
OIML OIML approval
NTEP NTEP approval
NONE None approval
P1 CAL KG LB Calibration (For NTEP approval version,it can
be calibrated in kg or lb mode)
P2 RES
3000 / 3000R /3000 I
6000 /15000 /30000
60000
Set external resolution
For approval version,it only show 3000 /
3000R / 3000 I resolution
P3 CAP
6KG
15KG
30KG
Set Scale Capacity
P4 GRA Set the local gravity
P5 AUTO 0 \ 2 \ 4 \ 10 \ 20 \ 50 \ 100 Initial zero setting range (only can be set in
non-approval version)
P6 RAGE 0 \ 2 \ 4 \ 10 \ 20 \ 50 \ 100 Zero setting range (only can be set in non-
approval version)
P7 AZN 0. 5D \ 1D \ 12D \ 14D Set zero-tracking (only can be set in non-
approval version)
P8 STA ON \ OFF Set pre tare function on/off
BACK Back to weighing mode
8. CALIBRATION
Press key to turn on the scale. Press key during that start up
until display will be shown f0 bl
Press key during that start up until display show tech
Press key to confirm and display will be shown p1 cal
Press key , display will be shown current calibration weight value.
If necessary press key to shift location,press key to change the value ,press key to confirm,display will be
show load
Place the test weight on the platform
Once the stable indicator is shown on the display, press key, display will be show PASS.
and following power will be off
2929
ENENUSER’S GUIDE SL
Press key to turn on the scale, In case display will show any error message or incorrect measurement, repeat the calibration again.
9. ERROR CODES
ERROR MESSAGE DESCRIPTION SOLUTION
----- Maximum load exceeded Unload or reduce weight
ERR 1 Incorrect date Enter the date by using format “yy;mm:dd”
ERR 2 Incorrect time Enter the time by using format “hh:mm:ss”
ERR 4 Zero setting error Zero setting range exceeded due to switching
on.(4%max). Make sure platform empty.
ERR 5 Key board error Check the keys and connecter.
ERR 6 A/D value out of range Make sure platform empty and check the pan is installed
proper. Check the load cell connectors.
ERR 7 Percentage Error Please check input data, must be > 0.5d
ERR 8 Calibration weight error Check the test weights for calibration or linear calibration
ERR 9 Unstable Reading Check any air variation, vibration, RF noise and
touching some where.
Check the load cell and connecters.
ERR 10 Wireless communiation failure Check wireless settings or change Com settings from the
wireless
ERR 11 Communication protocol error Check communication settings
ERR 12 Accumulation error Max accumulation times 99 / 999 / weight 999999
ERR 13 Lack of unit weight Check unit weight entry data, must be >0.5d
ERR 14 Lack of sample Check counting samples entry, must be >20d
ERR 15 Gravity error Check the gravity settings.
Gravity range must be 0.9xx ~ 1.0xx
ERR 16 Paper error Check the printer paper
ERR 17 Tare out of range Minus weight or overload.
Remove the load and restart scale again.
ERR 18 Pre-tare error Check the pre-tare value
ERR19 Initialize zero error Calibration the scale.
ERR P Printer error Check the printer settings or connections
ERR L Approval setting error Check the PCB jumper settings. Must be connect
jumper pin to K1
--OL-- Over range Remove the load.
Re calibrate
--LO-- Underload Minus weight, check the platform and restart or
calibrate.
FAI L H /
FAI L L /
FAI L
Calibration Error Check the test weights & Re calibrate
BA LO /
LO BA Battery low Re charge battery, check the voltages.
3030
ENENUSER’S GUIDE SL
10. WARRANTY
This weighing hook is guaranteed for one year from the delivery date. The guarantee covers any fabrication defect of the material.
During this period, BAXTRAN covers the manpower and the spare parts necessary to repair the weighing hook.
This guarantee does not cover the failures caused by an inappropriate use or overload.
The guarantee does not cover the freight cost (transport) necessary to repair the equipment.
SL
marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of:
Pol. Empordà Internacional C. Molló, 3
17469 VILAMALLA - (Girona) ESPAÑA
T. (34) 972 527 212 - F. (34) 972 527 211
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
