Marshall Stockwell II BT Portable Stereo Loudspeaker Guía del usuario

Marshall
Marca
Marshall
Modelo
Stockwell II BT Portable Stereo Loudspeaker
Categoría
Equipo de música suplementario
Tipo
Guía del usuario
1
3
II
I
I
II
III
I
II
IV
V
2
STOCKWELL II BT – PORTABLE STEREO LOUDSPEAKER
QUICK START GUIDE
MARSHALLHEADPHONES.COM
Marshall-Stockwell_II-QSG-COVER-2019-11-26-R2_1.indd 1-4Marshall-Stockwell_II-QSG-COVER-2019-11-26-R2_1.indd 1-4 2019-11-26 11:162019-11-26 11:16
I II
5
4
8
II
Design of device and packaging are intellectual properties of Zound Industries International AB and
Marshall Amplification Plc. MARSHALL, Marshall Amps, their respective logos, “Marshall” and “Marshall”
trade dress are trademarks and intellectual property of Marshall Amplification Plc and may not be used
without permission. Permission granted to Zound Industries International AB.
© Zound Industries International AB. All Rights Reserved.
The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Zound Industries International AB is under license. R 2.1
ENGLISH .......................................................001.
ARABIC –
ةيبرعلا
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .002.
BULGARIAN – БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ...................................003.
CROATIAN – HRVATSKI ...........................................004.
CZECH – ČEŠTINA ................................................005.
DANISH – DANSK ................................................006.
DUTCH – NEDERLANDS ...........................................007.
ESTONIAN – EESTI ...............................................008.
FILIPINO – WIKANG FILIPINO .......................................009.
FINNISH – SUOMI ................................................010.
FRENCH – FRANÇAIS .............................................011.
GERMAN – DEUTSCH .............................................012.
GREEK – ΕΛΛΗΝΙΚΆ ..............................................013.
HEBREW –
עברית
................................................014.
HUNGARIAN – MAGYAR ...........................................015.
INDONESIAN – BAHASA INDONESIA .................................016.
ITALIAN – ITALIANO ..............................................017.
JAPANESE –
日本語
..............................................018.
KOREAN –
한국어
................................................019.
LATVIAN – LATVIEŠU .............................................020.
LITHUANIAN – LIETUVIŲ ..........................................021.
NORWEGIAN – NORSK ............................................022.
POLISH – POLSKI ................................................023.
PORTUGUESE – PORTUGUÊS .......................................024.
ROMANIAN – ROMÂNĂ ............................................025.
RUSSIAN – РУССКИЙ .............................................026.
SIMPLIFIED CHINESE –
简体中文
...................................027.
SLOVAK – SLOVENČINA ...........................................028.
SLOVENE – SLOVENŠČINA .........................................029.
SPANISH – ESPAÑOL .............................................030.
SWEDISH – SVENSKA .............................................031.
THAI –
ภาษาไทย
..................................................032.
TRADITIONAL CHINESE –
繁體中文
..................................033.
TURKISH – TÜRKÇE ..............................................034.
UKRANIAN – УКРАЇНСЬКА ........................................035.
VIETNAMESE – TIẾNG VIỆT NAM ....................................036.
LANGUAGE INDEX
Marshall-Stockwell_II-QSG-COVER-2019-11-26-R2_1.indd 5-8Marshall-Stockwell_II-QSG-COVER-2019-11-26-R2_1.indd 5-8 2019-11-26 11:162019-11-26 11:16
LEGAL & SAFETY
TABLE OF CONTENTS
LEGAL NOTICE AND COMPLIANCE STATEMENTS .......................004
ENGLISH ....................................................... 006
ARABIC –
ةيبرعلا
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007
BULGARIAN – БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ................................... 008
CZECH – ČEŠTINA ................................................ 009
DANISH – DANSK ................................................ 010
GERMAN – DEUTSCH ..............................................011
ESTONIAN – EESTI ............................................... 012
SPANISH – ESPAÑOL ............................................. 013
FINNISH – SUOMI ................................................ 014
FRENCH – FRANÇAIS ............................................. 015
GREEK – ΕΛΛΗΝΙΚΆ .............................................. 016
HEBREW –
עברית
................................................ 017
CROATIAN - HRVATSKI ............................................ 018
HUNGARIAN – MAGYAR ........................................... 019
INDONESIAN – BAHASA INDONESIA ................................. 020
ITALIAN – ITALIANO .............................................. 021
JAPANESE –
日本語
.............................................. 022
KOREAN –
한국어
................................................ 023
LITHUANIAN – LIETUVIŲ ..........................................024
LATVIAN – LATVIEŠU ............................................. 025
DUTCH – NEDERLANDS ........................................... 026
NORWEGIAN – NORSK ............................................ 027
FILIPINO – WIKANG FILIPINO ....................................... 028
POLISH – POLSKI ................................................ 029
PORTUGUESE – PORTUGUÊS ....................................... 030
ROMANIAN – ROMÂNĂ ............................................ 031
RUSSIAN – РУССКИЙ ............................................. 032
SWEDISH – SVENSKA ............................................. 033
SLOVAK – SLOVENČINA ........................................... 034
SLOVENE – SLOVENŠČINA .........................................035
THAI –
ภาษาไทย
.................................................. 036
TURKISH – TÜRKÇE .............................................. 037
UKRANIAN – УКРАЇНСЬКА ........................................ 038
VIETNAMESE – TIẾNG VIỆT NAM ....................................039
SIMPLIFIED CHINESE –
简体中文
................................... 040
TRADITIONAL CHINESE –
繁體中文
.................................. 041
004
LEGAL NOTICE
Design of device and packaging are intellectual
properties of Zound Industries International AB and

Zound Industries International AB is hereinafter


“Marshall” and “Marshall” trade dress are trademarks



Qualcomm aptX is a product of Qualcomm







The Bluetooth® wordmark and logos are registered


All other trademarks are the property of their respective

For more legal information related to this product and

information about Zound Industries and partner &


The user is recommended to visit the Website regularly



FCC STATEMENT

approved by the party responsible for compliance could





including interference that may cause undesired



This device must not be co-located or operating in

This equipment has been tested and found to comply


to provide reasonable protection against harmful





guarantee that interference will not occur in a particular



user is encouraged to try to correct the interference by

• 
• Increase the separation between the equipment

• 


• 





IC STATEMENT











susceptibles de provoquer un fonctionnement


The radiated energy from the antennas connected to





in all tested frequency band without distance attaching











bandes de fréquences testées sans distance attacher






005
IFETEL


este equipo o dispositivo no cause interferencia



ANATEL

acordo com os procedimentos regulamentados







低功率電波輻射性電機管理
辦法
󳒼󰳑󰠜󲈭󳜣󱄛󱢟󴐝󴓙󰶘󲇌󰟛󰣞󰰯󲴗󱖔󵇋󵂋󲏯󰃩󵃮󳜣󴏁
󰵿󰃩󰫼󰶈󰻖󳿯󱮦󰤏󲺸󳦕󱃗󰞝󱤧󱹕󳭺󴔚󲂄󵇋󲴗󰰰󱊷󰰯
󲴗󱮦󴔚󲂄󰴯󴎽󴎘󰟛󲰉󱦷󰵚󰰯󳪍
󳒼󰳑󱁫󲈭󰣞󰰯󲴗󱖔󵇋󵂋󲏯󰟛󰤏󲺸󰞝󱤧󱤁󵆏󵉫󳮺󱔙󰫸
󰵚󱠂󱺎󰶘󲙥󴦪󰥱󰃸󳜣󳀌󲶎󲂙󱠂󱺎󲶎󴗱󱿒󰃩󱭙󳑛󰴃󰧬󲺸󰃩
󰞶󱻉󰼔󳮃󲪱󱠂󱺎󱿒󱽉󱤧󳠌󳠜󰤏󲺸󰯝󵆕󰶘󲙥󴦪󰥱󰃩󱲗
󰤭󵂋󰥱󲙥󴌟󱔪󰣬󲋽󰟛󲪱󳝪󵂋󴦪󰥱󰣞󰰯󲴗󱖔󵇋󵂋󲏯󵆘
󱥝󰵧󰶘󲙥󴦪󰥱󱮦󱝵󲋽󳍡󱔈󰵚󴬻󲿒󲺸󵂋󲙲󴣋󱖔󱦷󵂋󲏯
󴎽󰨩󰟛󱠂󱺎

󷻦󹤻󸵺
󷺿󷻦󷻦
󷲶󹣋󹝟󹣋󸶪󺉫󹎖󷻦󷻦
󹅢󹝟󹡆󹗾󸅪󸯮
󹠪󷻦󷻦󸍊󷲶󹣋󹝟󷺿󹢺󹡆󺏂󹢷󺘟󷻦󷻦󸤒󹇒󹦲󸤒󷲶󹣋
󹚆󹇒󹅢󹝟󺘎󸍊󷴹󹟺󸭟󹢷󹟲󸤒󺘎󸬦󸭞󸖖󹩶󹚣󹚆󹇒
󹅢󹝟󺘖󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚
󸎯󺘪󸯪󹇖󹇚󸻺󸍊󹢺󺏂󺛲󹎖󷲶󸍛󹇧󹠪󹠾󹟲󸱶󸤒󹠮󸬻󹗾󹢺󷶲󷶶󸣞󸓒󹇒󸻺󹍚󸍊󺘖󹋎󹙼󹠂
006
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
 
 
 
 
 
 


 Do not install near any heat sources such as


 Do not defeat the safety purpose of the polarized


type plug has two blades and a third grounding











-




Unplug this apparatus during lightning storms or

 






WARNING
• -

• Follow the electrical and safety information on
the underside of the product before installing or

• 

• 




• 
• 

• 

• 

• Do not insert body parts or other objects into the

• Do not install the product in an area that impedes

• 

• 

INSTALLATION & CONNECTION
• 

• 

• 


impeded by covering openings with items such as

• 
• 

DISPOSAL & RECYCLING INFORMATION
The crossed-out wheeled bin symbol on


they should not be disposed of as unsorted

electronic accessories should be handed over to a




DISCLAIMER




DECLARATION OF CONFORMITY






007

󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰂍󰃌󰂏󰂸
󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰂍󰃍󰁲󰂧󰂵󰁹󰂄
󰂏󰃔󰂍󰂅󰁹󰃀󰂫󰃕󰃅󰂀󰃑󰃀󰃋󰁳󰁹󰃈
󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰂫󰃕󰃅󰂀󰂫󰁳󰁸
󰁯󰃅󰃀󰃇󰃄󰂏󰂹󰃀󰁯󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰃌󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜
󰂣󰂹󰂴󰁵󰂴󰁯󰂀󰁵󰂘󰁯󰃅󰂹󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰂳󰂩󰃈
󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰁯󰂹󰁳󰂤󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰃀󰂍󰞎󰂵󰃈󰁵󰃔󰃏󰃍󰁹󰃁󰃀󰁯󰂅󰁹󰂴󰂋󰂕󰁸󰃜
󰂫󰃉󰂝󰃅󰃀
󰁫󰂴󰂋󰃅󰃀󰂏󰁹󰃔󰂏󰃀󰂿󰁽󰃄󰂏󰂅󰃀󰁯󰂝󰃄󰃇󰃄󰂏󰂹󰃀󰁯󰁲󰃋󰁳󰂼󰂏󰁸󰃜
󰃓󰁹󰃀󰁯󰃅󰂉󰂡󰃅󰃀󰂻󰃀󰃓󰂴󰁯󰃅󰁲󰂏󰂈󰃘󰂑󰃍󰂀󰃘󰂋󰂸󰃏󰃅󰃀
󰂏󰂅󰃀󰁱󰃁󰂥󰁸
󰂓󰁲󰁯󰂸󰁱󰂥󰂹󰁹󰂕󰃅󰃀󰂓󰁲󰁯󰂹󰃁󰃀󰁵󰃄󰃝󰂕󰃀󰂏󰂰󰂷󰃕󰂭󰁸󰃜
󰁯󰃅󰃌󰂋󰂄󰃇󰃕󰁸󰂏󰂵󰂘󰁱󰂥󰂹󰁹󰂕󰃅󰃀󰂓󰁲󰁯󰂹󰃀󰃃󰂡󰃔󰂟󰃔󰁥󰁹󰃀
󰃇󰃕󰁸󰂏󰂵󰂘󰂟󰃔󰁥󰁹󰃀󰂓󰁲󰁯󰂸󰃃󰂡󰃔󰂏󰂈󰃘󰃇󰃄󰂏󰂬
󰁻󰃀󰁯󰁽󰃀󰂏󰃀󰁵󰂡󰃔󰂏󰂭󰃀󰂏󰂵󰂙󰃀󰂋󰃔󰁻󰃀󰁯󰁼󰂟󰃔󰁥󰁸
󰂏󰂙󰁹󰂔󰂍󰂈󰁥󰃄󰁱󰂔󰁯󰃉󰃔󰃜󰂑󰃅󰃀󰂓󰁲󰁯󰂹󰃀󰁯󰂼󰂻󰁹󰃄󰃝󰂕󰃀
󰃃󰃔󰂋󰂹󰃀󰂍󰂈󰁥󰃅󰃀󰂋󰁳󰁹󰂔󰃜󰁯󰁲󰂏󰃍󰂼󰃓󰃉󰂴
󰂣󰂱󰂡󰃀󰃋󰃕󰃁󰂬󰂋󰃀󰃇󰃄󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀󰂻󰃁󰂔󰁵󰃔󰁯󰃅󰂄󰂻󰃕󰃁󰂬
󰂏󰂉󰁸󰃓󰁹󰃀󰁵󰂥󰂹󰃉󰃀󰂍󰂈󰁣󰃅󰃀󰂓󰁲󰃏󰂹󰃀󰂋󰃉󰂬󰁵󰂜󰁯󰂈󰃋󰃕󰃁󰂬
󰁯󰃍󰂁󰃀󰃇󰃄󰁯󰃍󰃉󰃄
󰂫󰃈󰁯󰂝󰃀󰃇󰃄󰂋󰂅󰃅󰃀󰁯󰂹󰂴󰂏󰃅󰃀󰁯󰂹󰂅󰃁󰃅󰃀󰂣󰂹󰂴󰂋󰂉󰁹󰂔
󰃓󰁼󰃝󰁼󰂿󰃄󰁯󰂄󰂋󰂬󰁯󰂸󰁵󰁲󰂏󰂬󰂫󰃄󰂣󰂹󰂴󰃋󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔
󰁯󰁳󰁸󰂫󰃉󰂝󰃅󰃀󰂿󰁳󰂸󰃇󰃄󰂋󰂅󰃄󰁵󰃀󰁯󰂤󰁵󰃄󰁯󰂬
󰂍󰂄󰁵󰃁󰃄󰁯󰂄󰁵󰁲󰂏󰂬󰂋󰂉󰁹󰂔󰂋󰃉󰂬󰁯󰃍󰂁󰃀󰂫󰃄
󰁵󰁲󰁯󰂜󰃚󰁱󰃉󰂁󰁹󰃀󰂭󰃄󰁯󰃍󰂁󰃀󰁵󰁲󰂏󰂭󰃀󰂻󰃔󰂏󰂅󰁸󰂋󰃉󰂬
󰃏󰂹󰂕󰃀󰁱󰁳󰂕󰁲
󰂋󰂬󰂋󰃉󰂬󰁵󰃔󰂋󰂬󰂏󰃀󰂳󰂜󰃏󰂭󰃀󰁯󰃉󰁼󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰃌󰂿󰂝󰂴
󰁵󰃁󰃔󰃏󰂤󰂏󰁹󰂵󰃀󰃋󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔
󰁵󰂀󰁯󰂄󰁯󰃉󰃌󰂿󰃌󰁧󰃅󰃀󰁵󰃄󰂋󰂉󰃀󰁯󰂽󰃀󰁵󰃈󰁯󰃕󰂝󰃀󰁯󰃅󰂬󰂿󰂼
󰂿󰁽󰃄󰃏󰂜󰁥󰁲󰂳󰃁󰁹󰃁󰃀󰁯󰃍󰂁󰃀󰞍󰂏󰂭󰁸󰁯󰂄󰃓󰂴󰁵󰃈󰁯󰃕󰂝󰃁󰃀
󰃏󰂹󰂔󰂿󰁬󰃏󰂕󰃀󰁯󰂽󰂕󰃈󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀󰂓󰁲󰁯󰂸󰂻󰃁󰂔󰂏󰂡󰁸
󰁵󰁲󰃏󰂤󰂏󰃀󰂏󰂥󰃅󰃁󰃀󰁯󰃍󰂁󰃀󰞍󰂏󰂭󰁸󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰂈󰁯󰂕󰂀󰃘
󰃏󰂹󰂕󰃁󰃀󰞌󰂏󰂭󰁸󰃓󰂭󰃕󰁳󰂤󰂿󰂽󰂙󰁲󰂿󰃅󰂭󰃔󰃜󰁯󰂼

󰂋󰃕󰂭󰁲󰃋󰁸󰁯󰂹󰂅󰃁󰃄󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂍󰃍󰁲󰂧󰂵󰁹󰂄󰁵󰃕󰃄󰂓󰃕󰃀󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰃌
󰁯󰂱󰂝󰃀󰁯󰂵󰂤󰃘󰃇󰂬
󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁯󰃄󰃘󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀󰁯󰁲󰁵󰂜󰁯󰂉󰃀󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰁯󰁳󰁸󰁱󰂁󰃔
󰃋󰃁󰃕󰂱󰂙󰁸󰃋󰁳󰃕󰂼󰂏󰁸󰂿󰁳󰂸󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃇󰃄󰃓󰃁󰂵󰂕󰃀󰁱󰃈󰁯󰂁󰃀󰁯󰁲
󰂋󰃁󰁳󰃀󰁯󰁲󰁵󰂜󰁯󰂉󰃀󰁵󰃕󰂴󰁯󰂠󰃚󰁯󰃅󰁹󰂬󰃜󰁯󰃄󰃝󰂬󰃑󰃁󰂬󰃏󰁽󰂭󰃀󰃇󰂽󰃅󰃔
󰃏󰂽󰃕󰃁󰃕󰂕󰃀󰃇󰃄󰃏󰃉󰂝󰃅󰃀󰃓󰂸󰃏󰃀󰃝󰂱󰃀󰂿󰂵󰂔
󰂍󰃌󰂏󰂭󰁸󰃜󰁵󰃕󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀󰁵󰃄󰂋󰂝󰃀󰂷󰃔󰂏󰂅󰃀󰂏󰂥󰂈󰂿󰃕󰃁󰂹󰁹󰃀
󰂏󰃀󰁯󰃅󰃀󰂏󰂥󰂹󰃀󰃋󰂠󰂏󰂭󰁸󰃜󰁵󰁲󰃏󰂤󰂏󰃀󰂏󰂥󰃅󰃁󰃀󰁯󰃍󰂁󰃀
󰁯󰃔󰂏󰃌󰂑󰃅󰃀󰂿󰁽󰃄󰂿󰁬󰃏󰂕󰃀󰁯󰁲󰃏󰃁󰃅󰃅󰃀󰁯󰃕󰂘󰃘󰂫󰂠󰂋󰂬󰁱󰂁󰃔
󰁯󰃍󰂁󰃀󰃑󰃁󰂬
󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂫󰂸󰃏󰁸󰃜
󰁵󰃈󰃏󰂉󰂕󰃀󰁯󰃔󰃓󰂴󰂻󰃀󰁱󰁳󰂕󰁹󰃔󰂋󰂹󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀󰞎󰂣󰂱󰁸󰃜
󰂏󰂠󰃚󰁵󰂬󰁯󰃅󰂕󰃀󰃇󰃄󰂏󰂹󰃀󰁯󰁲󰂻󰃕󰃈󰂫󰂠󰃑󰃁󰂬󰁱󰁸󰂏󰁹󰃔󰂋󰂸
󰂫󰃅󰂕󰃀󰁯󰁲
󰃓󰁸󰃏󰂜󰂣󰂱󰂠󰁯󰃔󰃏󰁹󰂕󰃄󰂋󰃉󰂬󰁵󰃁󰃔󰃏󰂤󰁵󰃕󰃉󰃄󰂏󰁹󰂵󰃀󰂫󰃅󰁹󰂕󰁸󰃜
󰃓󰃀󰁯󰂬
󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰂵󰃉󰃄󰃓󰂴󰁵󰁳󰃔󰂏󰂱󰃀󰁯󰂕󰂀󰃘󰃃󰂕󰂁󰃀󰂏󰂤󰂿󰂈󰂋󰁸󰃜
󰁵󰁲󰁯󰂜󰃚󰂏󰂥󰂈󰁻󰃕󰂄
󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀󰂋󰂝󰃄󰃑󰃀󰃏󰂜󰃏󰃀󰃏󰂭󰁸󰁵󰂹󰂥󰃉󰃄󰃓󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀󰁷󰁳󰁽󰁸󰃜
󰃜󰃓󰁬󰁯󰃍󰃉󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰁯󰃍󰃀󰂋󰁳󰁹󰂕󰃕󰃀󰂋󰂭󰃄󰂏󰃕󰂰󰁵󰃕󰃁󰂈󰂋󰃀󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀
󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂍󰃌󰃇󰃄󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰁵󰃀󰁯󰂅󰁸
󰂓󰃅󰂙󰃀󰃏󰂠󰂿󰁽󰃄󰁵󰂤󰂏󰂵󰃄󰂏󰂅󰃀󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰂏󰂭󰁸󰃜
󰂻󰃀󰃋󰁲󰁯󰂘󰁯󰃄󰃏󰂙󰂽󰃅󰃀󰁱󰃍󰃁󰃀󰂏󰂘󰁯󰁳󰃅󰃀
ARABIC –
ةيبرعلا














•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

󰃏󰃌󰁯󰃅󰂼󰂣󰂹󰂴󰁵󰂅󰃕󰂅󰂝󰃀󰁵󰃕󰂕󰃕󰁬󰂏󰃀󰁵󰃕󰂥󰃀󰃏󰂵󰃀󰁯󰁲󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂿󰞎󰂜
󰁯󰃍󰂁󰃀󰃑󰃁󰂬󰂃󰂠󰃏󰃄
󰁵󰂸󰁯󰂤󰂋󰂝󰃅󰁲󰁵󰃁󰂝󰁹󰃅󰃀󰁵󰃕󰂔󰁯󰃕󰂹󰃀󰃝󰁲󰁯󰂼󰂋󰂉󰁹󰂔
󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂍󰃌󰃇󰂅󰂙󰃀
󰂏󰂨󰃑󰃁󰂬󰂧󰂴󰁯󰂄󰂷󰃁󰂱󰃄󰂷󰃕󰂠󰁯󰂽󰃄󰃓󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀󰁷󰁳󰁽󰁸󰃜
󰁵󰃕󰂥󰂱󰁹󰁲󰁵󰃔󰃏󰃍󰁹󰃀󰃏󰂭󰁸󰃜󰁱󰂁󰃔󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰁯󰃉󰁼󰂋󰃕󰂁󰃀󰁵󰃔󰃏󰃍󰁹󰃀
󰂋󰁬󰁯󰃅󰃀󰁯󰂵󰃄󰂳󰂅󰂝󰃀󰂿󰁽󰃄󰁯󰃕󰂘󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲󰁯󰂅󰁹󰂵󰃀
󰁯󰃌󰂏󰃕󰂰󰂏󰁬󰁯󰁹󰂕󰃀
󰃏󰃅󰂙󰃀󰂿󰁽󰃄󰃏󰂙󰂽󰃅󰃀󰁱󰃍󰃁󰃀󰁯󰂝󰃄󰂫󰂠󰂋󰂬󰁱󰂁󰃔
󰃋󰃉󰃄󰂏󰂹󰃀󰁯󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰃑󰃁󰂬󰁯󰂡󰃅󰃀

󰁯󰃍󰃕󰃁󰂬󰃏󰂥󰂙󰃅󰃀󰁵󰁳󰃀󰂋󰃅󰃀󰁵󰃄󰁯󰃅󰂹󰃀󰁵󰃁󰂔󰂑󰃄󰂏󰃕󰂙󰃔
󰂏󰂈󰁵󰃕󰃈󰂏󰁹󰂽󰃀󰁯󰂹󰂅󰃁󰃄󰁯󰃔󰁯󰂥󰁲󰂻󰂁󰁹󰃉󰃄󰃑󰃁󰂬
󰁯󰃍󰃉󰃄󰂛󰃁󰂉󰁹󰃀󰃃󰁹󰃔󰃜󰁱󰂁󰃔󰃋󰃈󰃑󰃀󰃋󰃕󰂴󰁵󰃀󰃏󰃅󰂙󰃄
󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃇󰃄󰂛󰃁󰂉󰁹󰁸󰃜󰁵󰃔󰁯󰂬󰁵󰃕󰃀󰂑󰃉󰃄󰁯󰃔󰁯󰂵󰃉󰂼
󰂏󰂵󰃄󰂏󰃕󰂰󰁵󰃔󰂋󰃁󰁲󰁯󰃔󰁯󰂵󰃉󰂼󰁵󰃕󰃈󰂏󰁹󰂽󰃀󰃚󰁯󰂹󰂅󰃁󰃅󰃀
󰁵󰂥󰂹󰃈󰃑󰃀󰁵󰃕󰃈󰂏󰁹󰂽󰃀󰃚󰁯󰂹󰂅󰃁󰃅󰃀󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰂻󰂁󰁹󰃉󰃄󰃃󰃕󰃁󰂕󰁸󰁱󰂁󰃔
󰃃󰃕󰃁󰂔󰃏󰂅󰃈󰃑󰃁󰂬󰁯󰃍󰃉󰃄󰂛󰃁󰂉󰁹󰃀󰁯󰃌󰂏󰃔󰂋󰁸󰁯󰂬󰃚󰁵󰂝󰂈󰂏󰃄󰂫󰃕󰃅󰂁󰁸
󰁯󰃍󰁸󰁯󰃕󰂄󰁵󰃔󰁯󰃍󰃈󰃓󰂴
󰁯󰃔󰂑󰁲󰃃󰂸󰂏󰃔󰂋󰁹󰃀󰁯󰂬󰂛󰃁󰂉󰁹󰃀󰃇󰂬󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰃇󰃄󰂋󰃔󰂑󰃅󰃀
󰃓󰃈󰂏󰁹󰂽󰃀󰃚󰂫󰂸󰃏󰃅󰃀

󰃓󰁬󰁯󰃉󰁼󰁯󰃕󰂭󰃅󰁲󰂓󰁲󰁯󰂸󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲󰁵󰃀󰃏󰃅󰂅󰃅󰃀󰂑󰃍󰂀󰃘󰂫󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔󰃝󰃀
󰃃󰃁󰃄󰁯󰂹󰃄󰁯󰂁󰁸󰃜
󰃓󰁬󰃏󰂙󰂭󰃀󰁯󰃕󰁹󰂈󰃜󰃑󰃁󰂬󰁯󰃅󰁹󰂬󰂋󰂅󰃅󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰁷󰂸󰁱󰂕󰂅󰃔
󰃏󰂝󰃁󰃀󰂣󰂔󰃏󰁹󰃅󰃀󰃏󰁹󰂕󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰁯󰃍󰃁󰃕󰂱󰂙󰁸󰃃󰁸󰃓󰁹󰃀󰃑󰂹󰃕󰂔󰃏󰃅󰃁󰃀
󰃇󰃕󰂝󰃀󰃓󰂴󰃋󰂀󰁯󰁹󰃈󰃃󰁸󰃃󰃀󰃏󰃍󰂼󰃏󰁹󰂔󰃓󰂴󰃃󰃅󰂝󰃄
•
•
•
•
008
BULGARIAN – БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

 
 
 
 
 
 



 




 



























 









• 

• 



• 


• 





• 
• 

• 


• 

• 

• 


• 


• 



• 


• 


• 





• 
• 




































009
CZECH – ČEŠTINA

 
 
 
 
 
 


 


 -





















 







• 

• -


• 

• 



• 
• 
• 

• 
• 

• 

• 

• 


• 

• 

• 


• 
• 





-






-












-


010
DANISH – DANSK

 
 Behold disse instruktioner
 Overhold alle advarsler
 Følg alle instruktioner
 
 
-

 


 Omgå ikke sikkerhedsfunktionen af hverken det






skal du kontakte en elektriker for at udskifte det

Beskyt strømkablet mod at blive trådt på eller











 

-




ADVARSLER
• 

• Følg elektronik- og sikkerhedsoplysningerne på


• 

• For at reducere risikoen for brand eller elektrisk




• 
• 

• 

• 
• For at undgå skader må kropsdele eller genstande

• 

• -


• 


INSTALLATION OG TILSLUTNING
• 

• 

• Du må ikke installere dette udstyr i et lille eller




• 
• 






-

elektronisk tilbehør ud som usorteret husholdningsaf-

















011
GERMAN – DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
 
 
 
 
 

 




 

-

 









 
darauf stehen oder gehen kann und es nicht

















 
-

-





WARNUNG
• 


• Beachte vor Einrichtung oder Inbetriebnahme


• -

• 






• 
• 

• Durch einen zu geringen Abstand deiner Ohren zum

• 

• -

• 

• Der eingebaute Akku kann nicht durch den Benutzer


• -


INSTALLATION UND ANSCHLUSS
• 


• -


• -





• 
• 



RECYCELN











-

HAFTUNGSAUSSCHLUSS














012
ESTONIAN – EESTI

 
 
 
 
 
 


 


 -


Maanduspistikul on kaks metallkontakti ja lisaks
-







-









 






HOIATUSED
• 

• 
-

• 

• 



• 
• 

• 

• 
• 

• 

• 

• 


• 

• 

• 




• 
• 






-
-







-

Esitatud taasesitusaja arvutamisel on kasutatud










013
SPANISH – ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
 
 
 
 
 
 






 



dispone de dos clavijas y una tercera con toma de



consulte a un electricista para reemplazar la toma

 










conjunto del carro y el aparato para
evitar posibles lesiones producidas por

Desenchufe el aparato durante las tormentas
eléctricas o cuando no vaya a utilizarlo durante



son necesarias cuando el aparato resulta dañado





ADVERTENCIAS
• -

• 
y de seguridad que aparece en la parte inferior del

• Debajo de la capa de silicona protectora puede


• 




• 
• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 


INSTALACIÓN Y CONEXIÓN
• 

• 

• 




• 
• 



RECICLADO













AVISO LEGAL


-


DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

declara que este producto cumple las directiva






014
FINNISH – SUOMI

 
 
 
 
 
 


 



 









ettei se joudu puristuksiin varsinkaan liittimien tai


-








-


 








• 

• -

• 

• 




• 
• -

• 

• -

• 

• 

• 

• 


• -

• -


• 



• 
• 


-
-









-


-


-








Kiinassa
015
FRENCH – FRANÇAIS

 
 
 Tenir compte de tous les avertissements
 
 
d’eau
 


 

-

 

















le fabricant ou celui qui est vendu avec




Débrancher cet appareil pendant les orages ou en
cas d’absence d’utilisation pendant une période

 
Des réparations sont nécessaires si l’appareil est






AVERTISSEMENTS
• 

• 


• -
taires sont disponibles sous l’embout protecteur

• 




• 
• 

• 

• 

• 
dans le port des basses pour éviter tout risque de

• 

• 


• 



• 


• 


• 





• 
• 


ET AU RECYCLAGE



vous rappeler que ces éléments ne doivent pas

-











-









016
GREEK – ΕΛΛΗΝΙΚΆ

 
 
 
 
 

 



 



 



























 









• 

• 



• 


• 




• 
• 

• 

• 

• 

• 


• 



• 



• 

• 


• 





• 
• 






























-


017
HEBREW –
תירבע










































































•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•




























•
•
•
•
018
CROATIAN - HRVATSKI

 
 
 
 
 
 
-

 


 




-
















 







• 

• 


• 

• 




• 
• 

• 

• 
• 

• 

• 

• 



• 

• 


• 




• 
• 











mjesto za otpad za recikliranje ili ispravno odlaganje u


-














019

 
 
 
 
 
 


 -


 


-







-


-











 




-


• 

• 


• -

• -

-


• 
• 
• 

• 
• 

• 

• -


• 



• 


• 


• 




• 
• 


INFORMÁCIÓ
-





-
tronikus tartozékokat az életciklusuk végén az erre






-












HUNGARIAN – MAGYAR
020
INDONESIAN – BAHASA INDONESIA

 Baca petunjuk ini
 
 
 Ikuti semua petunjuk
 Jangan menggunakan peralatan ini di dekat air
 Bersihkan hanya dengan kain kering


 Jangan pasang di dekat sumber panas seperti ra-



 -

memiliki dua bilah dengan satu bilah lebih lebar dari



yang disediakan tidak sesuai dengan stopkontak













peralatan itu untuk menghindari cedera



 






PERINGATAN
• 

• Ikuti informasi listrik dan keamanan pada bagian
bawah produk sebelum memasang atau meng-

• 
dapat ditemukan di bawah lapisan silikon pelindung
• Untuk mengurangi risiko kebakaran atau sengatan





• 
• Jangan menutupi produk karena hal ini dapat

• Menempatkan telinga terlalu dekat dengan speaker

• Jangan mendengarkan produk dalam jangka waktu

• Jangan memasukkan bagian tubuh atau benda ke

• Jangan memasang produk di area yang mengham-

• Baterai internal bukan baterai yang dapat diganti


• Jangan memaparkan baterai ke panas yang



• 
utama yang benar seperti yang ditunjukkan pada

• 


• Jangan memasang peralatan ini di ruang


boleh terhambat akibat tertutupnya lubang ventilasi


• 
• 




-
jukkan bahwa produk ini tidak boleh dibuang


Anda sebagai sampah yang tidak dipisahkan di tempat

elektronik Anda seharusnya diserahkan ke tempat


Untuk mendapatkan informasi lebih lanjut terkait


SANGGAHAN
Untuk digunakan dengan perangkat seluler yang


Waktu pemutaran musik dihitung menggunakan
pemilihan musik secara acak yang diputar pada volume


021

 
 
 
 
 
 


 


 -


spina con messa a terra ha due contatti piatti e uno


-

 Assicurarsi che il cavo di alimentazione non










 

 


il danneggiamento del cavo di alimentazione o

-



• 

• 
sicurezza sul lato inferiore del prodotto prima di

• -
se possono essere trovati al di sotto del gommino

• 




• 
• 

• 

• 

• 

• 

• 


• 


• 

• 


• 


ventilazione bloccando le aperture di ventilazione

• 
• 


Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato
presente sul prodotto indica che il prodotto

-









Da utilizzare con dispositivi mobile dotati di spinotto

Il tempo di riproduzione indicato viene calcolato
utilizzando la selezione casuale di musica riprodotta a









ITALIAN – ITALIANO
022
JAPANESE –
日本語
󱜕󰴎󰌈󵁁󰋶󰌨󴱵󴐻󰌇󲠱󱲈󰨽󵊠
 󲙸󱪟󰠛󵆕󴐽
 󲙸󱪟󰠛󵆕󰥭󳔱
   󴓶󰷚 󲙸 󱪟
   󲙸 󱪟󰠛 󵆕 󱤣 
 󲂼󴉕󳣾󲗄󴥡󰤏󲺸
 󰠎󱞓󱱽
󴦪󲖧󱓤󱲗󳋊󱤣
󴎽󳣾
 󰡦
󲭁 󳀊 󲺯   󴉕 󳣾 󰃥  󰶻 󰃦   󲭁 󲠠 󴥡  
󴎽󳣾
 󲂙󲌅󱴵󱃀󱄛󱔙󰫸󲏯󳪍󲪱󰱉
󲂙󲌅󱟕󲼀󲂼󰮓
󱴵󱃀󲂼󰮓󲻺󳁾󱴵󱃀󲌅
󱟕󱠓󰮓󲻺󳁾󱴵󱃀󲌅󱔙󰫸󱦷󳉊󰥭
󱵠󰤫
󱝾󴥌󱇄󰶘󵂋󲖧󱰐󱞻󳂈󴑗
󰠴󱵫󲊬󴎞
󵂋 󲠠   󲰉   󲂼 󴉕 󳣾
󰮊󴩸󰮖󴞟󱲯󰥭
󴔇
  󱲗 󱔪 󰡨󱗮 󰹑󰃬 󰤏 󲺸

󱲗󱔪󲂼󴉕󳣾󴘹󱊂
        󰞙 󳪪 
 󰤏 󲺸   
󰤏󲺸󱇄󰶘
󰃬󴉕󳣾󳛔󰶘󳎋󰱥
󴥤󱦺󱮡󲙸
󱪟
󵂇󵁸󴼣󴼇󲂯󴼣󰤏󲺸󱇄󰶘󴉕󳣾
󱰬
 󲩉󲊬󰥾󲶖󴙗󲇌󲂙
󰤭󵇌󲂼󴉕󳣾󰣥󲶖󲻁󱻕󵀬
󱇄󰶘󲩉󲊬󰥾󲶖󱥕󴌑󵂋󲠠
      󳇄 󱶝   󱇄 󰶘 󲝂 󰣣 󲂼 󴉕 󳣾  󰞚
    󱇄 󰶘 󲂼 󴉕 󳣾  󰞚 󲯹  󳷍    󱇄 󰶘 󲂼 󴉕
󳣾󵁸󲠏󲖧󱇄󰶘󴦪󱟈󰱥󰣬
󱇄󰶘󲂼󴉕󳣾󳷍󱇄󰶘
󴘝󰿪
• 󲂼󴊍󰹑󲴹󰬇󲂼󴊍󰹑
󱠌󰫠󱯛󱗚󱇄󱯐󰥭󳔱
• 󴎽󳣾󱹝󰣬󰯝󴊍󰹑󱠥󵃲󴎨󴢙󵂋󲖧
󱔙󰫸󴼲󱩕󱇁󴨅󱔘
• 󴦍󰰰󱂍󴐝󴏌󰥭󴔇
󰞛󴎨󴢙󱇄󰶘
• 󲧻 󲨍  󱪯 󵂋 󰴁 󵀊 󴢍 󲞫   󲂼 󴉕 󳣾 󵁸
󲠏󲖧󲗄󲢄
󲗄󴞃󱇄󱯐󳣾󰤛󳱁󲺆
󲝂󰣣󲠐󲂼󴉕󳣾󰞚󳣾

• 󲂼󴊍󰹑󳷍
• 󴧞󲭁󱢥󴜇󱇄󰶘󲂼󴊍󰹑󴌖

• 󳧃󴥡󳨄󰰫󱨺󱤁󵆏󰵚
󰵿󳪍󱦷
• 󵑨 󵆃󱂷 󴼇󱿒󴼣 󳨄     
• 󰣣󰞐󴩸󲯹󰣞󵆃󰫵󱦺
󱮡󰴁󵀊
• 󵂋󲠠󱯛󱗚󱇄󱯐󲂼󴊍󰹑󴎽󳣾

• 󰬕󳻅󰠴󱵫
󴊍󰹑󰵦󱊦

• 󳂄󱖔󱽵󰫙󴊈󲧻󵇮
󴧞󱠶󲭁󴥡

󴓧󳩏󰌅󱼗󳢃
• 󲂼󴊍󰹑󲂼󴉕󳣾󴎨󴢙󴧹󰮗󵂋󱂷
󱴵 󳜪   
• 󲂼󴊍󰹑󰫕󵂋󲎩󲠦󵂋󲠠
  󱴵 󳜪       󰡵 󱊦   󰤏 󲺸

• 󲂼󲏯󰿸󲱽󱇄󱯐󱕖󴼙
󱇄󱯐󴇜󰞽
󱟈󴦪󲖧󱦷󳯿󰥭󱽀󳧮
󴦪󲖧󰵳
󴦪󲖧󱌸󱕃
• 󲧻 󰡨       󴌖    󲨞 󲠠  󲂼 󴉕 󳣾
󰞚󴥡󳣾
󱩁󲐟󰌅󰎁󰍌󰌻󰍆󰎂󱰾󱏈
󴊍󰹑󰞚󰴀󰡨 󰡨󳕁󰃥
󰶜󲉁󰡦󵂋󱓠
󰃦󴦪󱟈󱕆󱠽󱡓󲉔
󳋊󰤏󲺸󴊍󰹑
󵂋󱓠󲪱󰮖󵇮󴪍󱞒
󱡓󲉔󰤏󲺸󴊍󰹑
󵂋󱓠󱡓󲉔󱿒󴧹󰮗
󱡓󲉔󴐝󱔪󱁮󰵞󱇄󱯐󱗚
󱡓󲉔󴼲󴦳󴐃󳛀-
󰞚󴌷
󰳴󴝣
󱷊󱞿󰤏󲺸󰥭
󴔇󰞱󳑿󰡨󲎩󲠦󰤏󲺸

󴇸󳋊󰬝󲺯󱿒󴼣󵆃󲌍󴨈󱰮󰞽󵆃󴭟
󰬝󲺯󱇄󰶘󳔧󰮊

023
󹝏󹓒󹎆󹙂󹟾󹲦
 󹠪󹩶󹼞󹟺󹠳󹟲󹎣󹎒󹛚
 󹠪󹩶󹼞󹟺󸶪󷶶󺘎󹎣󹎒󹛚
 󸭞󸖖󹦲󹠎󹅢󺘣󹚆󹟖󹠎󺘎󹎣󹎒󹛚
 󸭞󸖖󹩶󹼞󹟺󸗦󸨪󹎣󹎒󹛚
 󸯲󹦲󸵶󹚆󹇒󹠪󹡛󹼎󸨲󹅢󹝟󺘎󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚
 󸩾󸨮󺚓󷵀󹟲󸤒󸪂󸎜󹟲󹎣󹎒󹛚
󹠲󹵪󹠎󺉫󷻦󷸢󸨲󸩿󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚󹣒󹤦󹅢󹠎󹩶󹼞󹚆󸗦
󸠲󹇚󹼎󺘎󹎣󹎒󹛚
 󸠲󸗊󹚆󹠪󺇦󸅒󸤒󷻦󺅶󹡛󹼎󹘦󺖺󺒢󺘞󸖧󹚪󹟺󸳒󺘎
󸍊󷴹󹠎󹦲󸵶󹚆󹇚󹼎󺘎󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚
 󷺯󹇧󺗂󸢢󷺮󸅎󹣇󹩶󹎓󺗂󸢢󷺮󸖧󹠎󹗾󹢺󷻦󸍛󹟺󸯪󹅦󹎒
󺅚󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚󷺯󹇧󺗂󸢢󷺮󹚆󸍊󸔆󷳒󹠎󸅖󹠪󹠾󹟲󸬦
󺘒󹭳󹠪󸎚󸨮󹭳󸶪󸎚󸇉󹍫󸍾󸎚󹣇󹩶󹎓󺗂󸢢󷺮󹚆󸍊󸔆󷳒
󹠎󸅖󹠪󹠾󷶖󹇮󸴾󹪮󹣇󹩶󹼞󹠪󹠾󹍫󸍾󸎚󸇉󹟶󸅖󸛆󸍊
󹇮󸴾󹪮󹼞󹟶󷹶󺘎󹠎󹗾󹢺󹟺󹞺󺘪󸩾󸣞󸓒󹡛󹼎󹠻󸍾󸎚
󹣒󷶫󸓒󺗂󸢢󷺮󷲶󺀎󹇲󺍮󹚆󸪔󹩶󹘀󹟲󸬪󹢺󷻦󷻦󹋖󹡆󹚆
󷵂󸯮󹠎󺘎󹚢󸅏󺝺󸓒󺀎󹇲󺍮󸨲󷸆󹵪󺘎󹎣󹎒󹛚
 󹢺󹞆󺀊󸖒󷲶󸳕󺠾󷴦󸅎󸄲󹩶󹘀󸑺󸤓󸶪󺛮󺘎󹎣󹎒󹛚󺍯
󺠾󺗂󸢢󷺮󺀎󹇲󺍮󹡛󹼎󹚆󹚦󷵦󸓎󸍊󸸶󸸺󹟺󹎖󷵳󹐞
󸶪󺛮󺘎󹎣󹎒󹛚
󹣒󹤦󹅢󷲶󹩶󹣋󺘒󸸶󹳟󸯲󹘗󹇮󹇒󸩢󸪂󹅢󹝟󺘎󹎣󹎒󹛚
󹣒󹤦󹅢󷲶󹩶󹣋󺘎󷴦󸅎󹡛󹼎󹛶󺘞󷾎󺏆󸪚󺘎󸍊
󹼪󺍮󹍚󺆖󸖒󺍮󸠲󹠪󺒢󸖒󸻂󸡎󺅭󸛆󸍊󺈂󹠪
󸻊󸪂󹅢󹝟󺘎󹎣󹎒󹛚󹼪󺍮󸅎󸡏󹟺󹅢󹝟󺘖󷵳󹝦
󹼪󺍮󹡛󹼎󹤦󺘟󹟺󹝶󹩷󹠲󸘂󸇎󹙪󸟞󸣚󸸶󹅷󹟺
󹠻󹩶󹘀󸑺󸤓󹦲󹠎󸨲󷻦󹝮󹠪󹎣󹎒󹛚
 󸴾󷳒󸨲󸒏󸳎󺘒󺒣󺕃󹝦󸘂󸅎󹛚󸡡󸒏󹗾󹅢󹝟󺘎󹩶󹘀󹟺󸘂
󸍊󹡛󹼎󹠎󺗂󸢢󷺮󸨲󹢺󹞆󹚆󹇒󹀇󹗺󸉉󹟲󹎣󹎒󹛚
 󸭞󸖖󹣋󸻺󸍊󹡆󷵟󹠾󸍊󹣋󸻺󹅢󹚆󷵂󸪗󷻦󹎣󹎒󹛚󹢺󹞆
󺀊󸖒󸅎󺗂󸢢󷺮󷲶󹉆󹅷󸓎󹙾󹟺󸘂󹡛󹼎󹚆󹘗󹵪󸨲󹒕󹘎󷴦
󸅎󹡛󹼎󹗾󹟲󸤒󸯪󹙮󷲶󷲶󸼖󹣮󹇒󸖚󹙪󷳊󹟺󸘂󹡛󹼎󷲶
󸻺󸅎󹍫󷻦󹚆󸈮󹹒󸓎󹙾󹟺󸘂󹣋󹅷󹢷󹟲󸤒󹡇󸒏󺘎󹩶󹘀󹟺
󸘂󺛯󹟶󸙞󹙪󸟞󸣮󹟺󸘂󹋎󸩢󷲶󺗺󹝊󺘟󸍾󸎚
󷫻󷬞
• 󹠪󹣒󺔾󹟶󹡛󸅒󷳆󹠪󹗺󸎏󸍾󸎚󹠪󹣒󺔾󷶲󹘗󹇮󹇒󸩢󸨲
󹙪󸩦󹠪󹠎󹉆󹠪󸎵󹩶󹘀󸍊󷶩󹚆󸔆󹎣󹎒󹛚
• 󹣒󺔾󹟺󹇚󹼎󸛆󸍊󹡇󸒏󺘎󷻦󹢺󹚆󹣒󺔾󹗺󸡡󸬪󹚆󹠾󸍊
󹢺󷻦󸳅󹗾󹢺󹣋󸶪󸨲󸗦󸨪󹎣󹎒󹛚
• 󹹊󷲶󹢷󹠮󷸣󷲶󸵺󹠮󹩓󸩾󺄢󷲶󸶪󺛮󹎚󸩢󺀎󹍢󸩢󸻂󹗺
󸡎󹚆󹠾󹍫󸍾󸎚
• 󺜊󹡢󸅎󷳆󹢺󹞺󺚎󹟺󹦺󹠪󸣚󸬪󹠪󹡛󹼎󸨲󸻺󸅎󹍫󷻦󹚆
󸈮󹹒󺘎󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚󸙞󹙪󹩶󷴦󸅎󺌶󸍊󸯲󸳟󹝮󹚆󸈮󹹒󸓎
󹩶󹘀󸑺󸤓󺘎󹎣󹎒󹛚󷿹󸶇󹵎󸢲󹘗󹵪󷲶󸎪󷵞󹠾󸍊󸯲󷴪
󹟺󷻦󷻦󹞺󹚆󸉉󹗺󸔆󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚
• 󹣒󺔾󹟺󸙞󹙪󸟞󸩢󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚
• 󸎚󸨮󸯲󷴪󹟲󸤒󹣒󺔾󹟺󸐤󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚󷶲󹚪󹞺󺚎󹠪
󹠾󹍫󸍾󸎚
• 󹍚󺗲󹾚󹚆󷹶󸨲󸆾󸯪󷲶󷼂󹠪󸎶󸬪󹵣󸣛󹠪󹉆󹅷󸓖󹋎
󹠾󹍫󸍾󸎚
• 󷶖󹠂󸡿󹟲󸤒󹛚󸡡󸒏󹗾󸖙󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚
• 󸸶󹅷󹞺󺚎󹠪󹠾󹟲󸱶󸤒󹎖󹵪󸸶󹞺󸅎󸯲󺔾󹟺󸵖󹠪󹍚󺒢
󺍮󹚆󸇙󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚
• 󹢺󹞆󹚆󹣇󷺲󺘎󷻦󹙪󸣚󹝪󷶩󹚆󹣒󺔾󹟺󹇚󹼎󺘎󹩶󸩾
󹎣󹎒󹛚
• 󸅪󸸶󸳦󺇦󸩢󸍊󹸒󹤻󹅢󹝟󹡆󷲶󷸆󹵪󺘖󹋎󹙼󹍫󸍾󸎚󹠪
󹣒󺔾󹚆󹇒󸳦󺇦󸩢󸨲󹣒󷴦󺘎󸣚󷶖󺘎󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚
• 󸳦󺇦󸩢󸨲󹩷󹅢󷷇󹇖󸸾󷿹󸖧󷶲󷳏󹟶󷶲󸑺󺘒󹚪󹚆󸈮󹹒
󺘎󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚
󸽢󹲖󸩍󹐮󷫮
• 󷻦󷻦󹚆󺔒󹎒󸓒󹛢󸳊󸨮󹢺󹘋󹠎󹢺󹞆󹚆󸪂󹣒󺔾󹟺󹚦
󷵦󺘎󹎣󹎒󹛚
• 󹠪󹣒󺔾󹟺󹹟󹢺󺘎󸣚󸬪󹢺󹞆󹚆󹚦󷵦󸓒󹾶
󹠪󸻊󸪂󹟺󹅢󹝟󺘎󹎣󹎒󹛚
• 󹠪󹡛󸻺󸨲󸎡󺚶󹠾󷴦󸅎󸲶󺒆󸓒󷶫󷲺󹚆󹇚󹼎󺘎󹩶󸩾󹎣
󹎒󹛚󹡇󸒏󺘎󸍊󸒏󹗾󺉫󺕃󹠪󹡎󸓎󸍊󹅷󺆒󸨲󹟖󹩶󺘎󹎣
󹎒󹛚󺉫󷻦󷸢󸨲󹎖󸯮󹎓󺅷󸶪󹾚󺍲󸖧󹠎󸯲󺔾󹟲󸤒󸐤󹙪
󺉫󺕃󹟺󸳟󺘪󺘪󹇒󸍊󹗾󸓟󸍾󸎚
• 
• 󹙇󹶾󸖧󹠲󹵪󹠎󸸾󹠪󸹏󹟶󸯲󷴪󹟺󷻦󷻦󹞺󸛆󸍊󷺲󹵎󹚆
󸉉󹗺󸔆󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚
󺈎󷱮󸩍󹗪󺒚󹓧󹙓󸬲
󹣒󺔾󹚆󺔒󷻦󸓒󸛆󺘒󸳦󺇦󸩢󸳅󷻦󺅶󹢺󹡆󹘗󹇮󹇒
󸩢󹚆󺔒󷻦󸓒󷲶󸤒󹦺󷺮󹟶󸳊󺃪󸎢󸩦󺉫󺔒󹎒󸍊󺘪
󸎯󸯲󺔾󹟺󹠲󸳎󷲶󹣋󹖦󸢾󷻦󹛶󺘞󷾎󺒆󷻦󺘪󹇒󸍊
󹗾󸓒󸎚󸍊󺔒󹎒󹠻󸍾󸎚󹣒󺔾󸳦󺇦󸩢󹢺󹡆󹘗󹇮󹇒
󸩢󸨲󸸺󸨎󹙼󸍊󷶫󸒏󹖦󸢾󷻦󹡛󹚆󸴺󸩢󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚
󹋎󸬻󹠪󸎚󺘒󹣒󺔾󸳦󺇦󸩢󹢺󹡆󹘗󹇮󹇒󸩢󸍊󷶫󹠮󸓒󹋎󷴦
󹡛󹉂󹚆󸇎󷵞󹣮󹡢󺜒󹝟󸓎󷴦󸅎󹢷󹢾󺠾󺒆󷻦󸓎󹙪󹘲󺘟󸍾󸎚
󺒆󷻦󸳅󹡢󺜒󹝟󹚆󷶶󺘒󸐊󹡆󹇮󺘒󹣋󸶪󸍊󹞯󹅢󹠪󺍮
󹟺󹳮󷶖󺘎󹎣󹎒󹛚
󸢲󹪃󹚮󺎫
󸻺󸶪󺛮󹙇󸳟󺙛󺔒󹦶󺗂󸢢󷺮󸨲󹅢󹝟󺘎󸍊󸭞󸳊󹠲󷻦
󷻦󸨲󹞺󺘒󹣒󺔾󹠻󸍾󸎚
󸬻󹎒󸓒󹡢󹆓󹎒󷲺󹟶󹠺󹠎󹢷󹟲󸤒󹇖󺆓󺘒󹠂󹗻󹟺󹧇󷲺󹠂󸡿
󹟲󸤒󹡢󹆓󺘎󹚢󷵺󹅦󸓟󸍾󸎚
󹍚󺉗󺛶󸨺󹚆󹇒󸗊󹡆󹠮󹧇󷸣󹚆󹇒󹆓󹅦
KOREAN –
한국어
024

 
 
 
 
 
 


 


 -



















 






• 

• -


• -

• 




• 
• 
• 

• 
• 

• 

• 

• 



• 

• 


• 




• 
• 



-






ir elektroninius reikmenis atiduokite perdirbti arba


















LITHUANIAN – LIETUVIŲ
025
LATVIAN – LATVIEŠU

 
 
 
 
 
 


 


 





















 







• 

• -


• 

• -




• 
• 
• 

• 
• 

• 

• 


• 



• -

• 

• 




• 
• 









-



-

ATRUNA












026

 
 Bewaar deze instructies
 
 
 
 Alleen reinigen met een droge doek


 Installeer niet in de omgeving van warmtebronnen



 Omzeil de beveiligingsdoeleinden van de gepolari-








 Zorg dat de stroomkabels veilig zijn en voorkom dat





Alleen te gebruiken met de door de fabri-



gebruik van een wagen of rek om letsel
vanwege kantelen bij het bewegen van de

 

 -






WAARSCHUWINGEN
• 

• 
de onderkant van het product op voordat u het

• 

• 
het risico op brand of elektrische schok te vermin-



• 
• -

• Uw gehoor kan beschadigd raken als u met uw oren

• 
• 

• 

• De interne accu kan niet door de eindgebruiker


• 

INSTALLATIE EN AANSLUITEN
• 

• 


• Installeer deze apparatuur niet in een besloten of


niet worden belemmerd door de ventilatiegaten


• 
• 
dienen niet op of bij het apparaat geplaatst te

INFORMATIE OVER AFVAL EN RECYCLING



dat ze niet bij het gewone huisafval weggegooid










De weergegeven speeltijd wordt berekend aan de hand




dat dit product voldoet aan de bepalingen van richtlijn





DUTCH – NEDERLANDS
027
NORWEGIAN – NORSK

 
 Oppbevar disse instruksjonene
 
 Følg alle instruksjoner
 
 


 


 Ikke neglisjer sikkerhetshensikten for et polarisert







Beskytt strømledningen fra å bli tråkket på eller


-


-

Utvis forsiktighet ved bruk av vogn eller




 -






ADVARSLER
• 

• Følg informasjonen om sikkerhet og det elektriske
på undersiden av produktet før du installerer eller

• 

• For å redusere faren for brann eller elektrisk sjokk




• 
• Ikke dekk over produktet ettersom dette kan føre til

• 

• Ikke lytt med et høyt lydtrykknivå over en lengre

• Ikke sett kroppsdeler eller gjenstander inn i

• Ikke monter produktet i et område som forhindrer

• Det interne batteriet kan ikke skiftes ut av


• Ikke utsett batteriet for overdreven varme som


• Koble produktet kun til riktig nettspenning som

• 

• 




• 
• 



-





retursted for gjenvinning eller korrekt avhending ved















028


 Basahin ang mga tagubiling ito
 Itago ang mga tagubiling ito
 
 
 
sa tubig
 



 



 

isang polarisadong plug ay may dalawang talim na

dalawang talim ang plug na uring pang-ground

malapad na talim o ang ikatlong tulis ay inilagay


isang elektrisyan para mapalitan ang luma nang

Ingatan ang kurdon ng kuryente na huwag











upang maiwasan ang pinsala mula sa

Alisin sa pagkasaksak ang aparatong ito sa
panahong may mga bagyo't pagkidlat o kapag hindi

 Isangguni ang lahat ng pagserbisyo sa

Kinakailangan ang pagseserbisyo kapag masira


natapong likido o may mga bagay na nahulog




• 

• 
pangkaligtasan sa ibabang panig ng produkto bago

• Makikita ang karagdagang mga markang
sertipikasyon na partikular sa bansa sa ilalim ng
protective silicon sleeve
• Upang mabawasan ang panganib ng sunog o





• 
• 

• Ang masyadong paglapit ng iyong mga tainga sa

• 

• 
mga bagay sa bass port dahil sa panganib ng

• 
nahaharangan ang akses sa pagmumulan ng

• Ang internal na baterya ay walang-pamalit para


• 



• Ikonekta lamang ang produkto sa tamang punong

• 
nakakonekta sa isang pinagmumulan ng kuryente

• 

mga kondisyon na mahusay ang bentilasyon

bentilasyon sa pamamagitan ng pagtakip sa mga


• 
• 



CYCLE
Ang simbolong may ekis sa de-gulong na
basurahan sa ibabaw ng iyong produkto


nangangahulugan na hindi dapat itapon ang


mga elektronikong aksesorya bilang di-nabubukod na

at mga elektronikong aksesorya ay dapat na ipasa sa
isang sertipikadong lugar ng pangongolekta para sa
pag-recycle o tamang pagtatapon sa paglipas ng buhay




DISCLAIMER


Ang bisa ng baterya ay kinakalkula base sa walang



FILIPINO – WIKANG FILIPINO
029
POLISH – POLSKI


 
 
 
 

 
 



 


 
























 








• 

• 



• 

• -





• 
• -

• 

• 

• 


• 

• -

• 




• 

• 
-

• 





• 
• 







-

-







-





Zound Industries International AB niniejszym deklaruje






030

 
 
 
 
 
 


 



 

















Quando se utiliza um carrinho ou uma



Desligue o equipamento durante trovoadas ou


 



-





ADVERTÊNCIAS
• 



• 
na parte lateral inferior do produto antes de o

• -

capa protetora em silicone
• 
-



• 
• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO
• 

• 


• 





• 
• 


ELIMINAÇÃO E RECICLAGEM











-







DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE








PORTUGUESE – PORTUGUÊS
031
ROMANIAN – ROMÂNĂ
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ
 Citiți aceste instrucțiuni.
 Păstrați aceste instrucțiuni.
 Țineți seama de toate avertizările.
 Respectați toate instrucțiunile.
 Nu utilizați acest aparat în apropierea apei.
 Curățați aparatul doar cu o cârpă uscată.
Nu blocați oriciile de ventilație. Instalați aparatul în
conformitate cu instrucțiunile producătorului.
 Nu instalați aparatul lângă surse de căldură: radi-
atoare, guri de aerisire ale sistemelor de încălzire
centrală, sobe sau alte aparate care produc căldură
(inclusiv amplicatoare).
 Respectați elementele de siguranță ale ștecherului
polarizat sau cu împământare. Un ștecher polarizat
are două lame, una ind mai lată decât cealaltă.
Un ștecher cu împământare are două borne și o
punte de împământare. Lama largă sau puntea
de împământare sunt prevăzute pentru siguranța
dumneavoastră. Dacă ștecherul nu se potrivește cu
priza dvs., apelați la un electrician pentru înlocuirea
prizei vechi.
Nu călcați pe cabluri, nu le îndoiți puternic și nu le
striviți între muchii ascuțite. Vericați aceste aspec-
te în special în apropierea mufelor/ștecherelor, la
ieșirile din carcase/dulapuri tehnice și în punctele
în care cablurile ies din aparat.
Utilizați numai atașamente/accesorii acceptate de
producător.
Utilizați produsul numai împreună cu
căruciorul, suportul, trepiedul, brida
de prindere sau masa acceptată de
producător sau vândută împreună cu
aparatul. Când utilizați un cărucior sau
un suport x, aveți grijă când mutați
ansamblul cărucior/aparat pentru a evita
să îl răsturnați și să vă răniți.
Deconectați aparatul în timpul furtunilor cu
descărcări electrice sau atunci când nu îl utilizați
pentru perioade lungi de timp.
 Contactați personalul de service calicat pentru
toate lucrările de service. Întreținerea este nece-
sară atunci când aparatul a fost deteriorat în orice
fel, de ex. atunci când cablul de alimentare sau
ștecherul este deteriorat, a fost vărsat lichid sau
au căzut obiecte în aparat, aparatul a fost expus la
ploaie sau umiditate, nu funcționează normal sau a
căzut de la înălțime.
AVERTISMENTE
• Acest aparat nu este o jucărie. Păstrați aparatul și
accesoriile în zone la care copiii nu au acces.
• Înainte de a instala sau a utiliza produsul, consultați
și respectați informațiile electrice și privitoare la
siguranță, pe care le găsiți pe partea inferioară
a acestuia.
• Sub învelișul de protecție din silicon pot  găsite
marcaje de certicare specice ecărei țări
• Pentru a reduce riscul de incendiu sau de
electrocutare, nu expuneți aparatul la ploaie sau
orice formă de umiditate. Feriți aparatul de stropire.
Nu așezați pe aparat obiecte umplute cu lichide,
precum vazele de ori.
• Nu scăpați aparatul de la înălțime.
• Nu acoperiți aparatul cu nimic, deoarece există
riscul de supraîncălzire.
• Nu stați prea aproape de boxă, deoarece aceasta
v-ar putea afecta auzul.
• Nu utilizați aparatul pentru o perioadă lungă de
timp la volum mare.
• Nu introduceți nicio parte a corpului și niciun obiect
în tubul de bas reex deoarece riscați să vă răniți.
• Nu instalați produsul într-o zonă care împiedică
accesul la sursa de alimentare.
• Bateria internă nu poate  înlocuită de utilizatorul
nal. Nu încercați să scoateți bateria din acest
produs.
• Nu expuneți bateria la căldură excesivă (lumină so-
lară directă, foc deschis sau altele asemănătoare).
INSTALAREA ȘI CONECTAREA
• Conectați produsul numai la tensiunea de alimenta-
re corectă, astfel cum este indicat pe echipament.
• Folosiți numai cabluri USB-C standard conectate
la o sursă de alimentare USB pentru a încărca
acest produs.
• Nu montați acest echipament într-un spațiu izolat
sau închis. Mențineți condiții bune de ventilare pe
durata funcționării. Ventilația nu trebuie împiedicată
prin acoperirea oriciilor de ventilație cu ziare, fețe
de masă, perdele etc.
• Install this speaker on a stable and level surface.
• Nu trebuie să amplasați pe aparat sau în apropi-
erea acestuia surse de acără deschisă, precum
lumânările aprinse.
INFORMAȚII PRIVIND CASAREA ȘI RECICLAREA
PRODUSULUI
Simbolul coșului de gunoi cu roți de pe
produs (și de pe toate bateriile și accesoriile
electronice incluse) indică faptul că acestea nu
trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer.
Nu aruncați produsul, bateriile și accesoriile
electronice ca gunoi menajer nesortat. La sfârșitul
duratei de viață, produsul, bateriile și accesoriile
electronice trebuie predate la un punct de colectare
certicat pentru reciclare sau casare adecvată.
Pentru mai multe informații referitoare la casare și reci-
clare, accesați site-ul: www.marshallheadphones.com
DECLINAREA RESPONSABILITĂȚII
Pentru utilizare cu dispozitive mobile cu conector
bidirecțional standard de 3,5 mm, neecranat.
Durata de redare declarată este calculată în baza unei
selecții aleatorii de muzică, redată la volum mediu.
DECLARAȚIA DE CONFORMITATE UE
Prin prezenta, Zound Industries International AB,
declară că acest produs este în conformitate cu
directiva 2014/53/UE.
Putere maximă de emisie RF: < 20 dBm
Pentru declarația de conformitate, accesați următorul
site web: www.marshallheadphones.com/doc
Proiectat în Stockholm • Produs în China
032

 
 
 
 
 
 





 
-



 

-


-










-









 -










• -

• 
-


• 


• 





• 
• 

• 


• 

• -


• 

• -


• -



• 


• 


• 




• 
• 



-


-


-










-











RUSSIAN – РУССКИЙ
033
SWEDISH – SVENSKA
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
 Läs dessa instruktioner
 Spara dessa instruktioner
 Beakta alla varningsmeddelanden
 Följ alla instruktioner
 Använd inte denna apparat nära vatten
 Rengör endast med en torr trasa
Täpp inte för några ventilationshål. Installera enligt
tillverkarens instruktioner.
 Installera den inte nära värmekällor såsom elradi-
atorer, värmeelement, ugnar eller andra apparater
(inklusive förstärkare) som genererar värme.
 Försök inte kringgå säkerhetsfunktionen hos
polariserade eller jordade kontakter. En polariserad
kontakt har två stift där det ena är bredare än det
andra. En jordad kontakt har två kontaktstift och ett
mindre jordstift. Det bredare stiftet och det tredje
stiftet är till för din säkerhet. Om den medföljande
stickproppen inte passar i uttaget, kontakta en
elektriker för att byta ut eluttaget.
Skydda elsladden så att den inte kan klämmas,
vikas eller trampas på, särskilt nära kontakterna,
uttagen och utgångarna på apparaten.
Använd endast de tillsatser/tillbehör som angivits
av tillverkaren.
Använd endast med kärra, ställ,
stativ, hållare eller bord som angivits av
tillverkaren, eller som säljs tillsammans
med apparaten. Om apparaten används
i kombination med en kärra ska åtgärder
vidtas så att apparaten och kärran inte kan
falla omkull och ta skada.
Koppla ur apparaten vid åskväder eller när den inte
ska användas under en längre tid.
 All service ska utföras av en auktoriserad service-
tekniker. Apparaten ska servas när den skadats på
något sätt, till exempel om sladden eller kontakten
skadats, om vätska har spillts över den eller när
något föremål hamnat på insidan av apparaten,
eller om den utsatts för regn eller fukt, inte fungerar
normalt eller har tappats.
VARNINGAR
• Detta är inte en leksak. Förvara produkten och
dess tillbehör utom räckhåll för små barn.
• Följ el- och säkerhetsanvisningarna på undersidan
av produkten innan montering och användning.
• Ytterligare landsspecika certieringsmärkningar
kan hittas under det skyddande silikonhöljet
• För att förebygga brandrisk eller elchock exponera
inte apparaten för regn och fukt. Exponera inte
för dropp eller stänk. Föremål fyllda med vätska,
såsom vaser, får inte placeras på apparaten.
• Tappa inte högtalaren.
• Täck inte över apparaten eftersom det kan leda till
överhettning.
• Att ha öronen för nära högtalaren kan skada din
hörsel.
• Lyssna inte under långa perioder vid hög
ljudtrycksnivå.
• Stick inte in kroppsdelar eller föremål i basutgång-
en då detta kan leda till skada.
• Installera inte högtalaren så att man inte kan
komma åt strömkällan.
• Det interna batteriet är inte utbytbart för slutan-
vändare. Försök inte ta bort batteriet från den här
produkten.
• Exponera inte batteriet för hög värme såsom direkt
solljus, öppen låga eller liknande.
INSTALLATION OCH ANSLUTNING
• Högtalaren får endast anslutas till rätt nätspänning
enligt märkningen på apparaten.
• Använd endast USB-C-kablar kopplade till en
USB-strömkälla för att ladda den här produkten.
• Installera inte den här utrustningen i ett slutet
utrymme. Se till att ha goda ventilationsförhållan-
den vid drift. Ventilationen får inte hindras genom
att öppningar täcks för av föremål såsom tidningar,
bordsdukar, gardiner, etc.
• Install this speaker on a stable and level surface.
• Inga föremål med öppen låga, såsom tända ljus, får
placeras på eller nära apparaten.
INFORMATION OM BORTSKAFFANDE OCH
ÅTERVINNING
Symbolen med ett överstruket sopkärl på
din produkt (och tillhörande batterier eller
elektroniska tillbehör) anger att de inte får
slängas i de vanliga hushållssoporna. Släng
inte högtalaren, batterier eller elektroniska
tillbehör bland det osorterade avfallet. Din högtalare,
batterier och elektroniska tillbehör bör överlämnas till
en återvinningsstation för att återvinnas eller omhän-
dertas på lämpligt sätt när de förbrukats.
Besök webbsidan för mer information om bortskaffande
och återvinning: www.marshallheadphones.com
ANSVARSFRISKRIVNING
För användning med mobila enheter, använd en
3,5 mm oskyddad tvåvägs standardkontakt.
Den angivna speltiden beräknas genom ett
slumpmässigt musikval som spelas på medelhög
volym.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed deklarerar Zound Industries International AB,
att denna produkt efterlever 2014/53/EU.
Maximal RF-sändningseffekt: < 20 dBm
En försäkran om överensstämmelse åternns på följan-
de webbplats: www.marshallheadphones.com/doc
Designad i Stockholm • Tillverkad i Kina
034

 
 
 
 
 
 


 



 







-













 







VÝSTRAHY
• 

• 



• 

• -




• 
• 

• 

• 

• 

• 

• -

• 



• 

• -


• -




• 
• 













-















SLOVAK – SLOVENČINA
035
SLOVENE – SLOVENŠČINA

 
 
 
 
 
 
-

 


 

















-



 

-





• 

• 



• 

• 




• 
• 
• 

• 
• 

• 

• 

• 



• 

• Za polnjenje tega izdelka uporabite le standardne


• 

-

• 
• 








baterije in elektronske dodatke je treba ob koncu





Za uporabo z mobilnimi napravami s standardnim








Deklaracijo o skladnosti najdete na tem spletnem


036
     
        
      
   
     
              
          
       
    
               
      
           
  
      
                
              
             
        
                 
          
            
    
     
         
 
         
         
         
         
             
            
     
          
 
                 
           
        
   
            
     
 
•                
     
•         
               
   
•       
             
•        
             
             
           
 
•     
•       
   
•   
   
•         
•           
   
•                
  
•              
   
•            
          
      
•                
    
•           
          
•                      
    
     
             

• 
•       
   
    
          
        
         
          
      
    
        
              
        
        
       
   
         
         
      
 
     
THAI –
ภาษาไทย
037
TURKISH – TÜRKÇE

 
 
 
 
 
 


 


 


















-




 







UYARILAR
• 

• 

• 

• 




• 
• 

• 

• 

• 


• 

• 

• 


• 

• -

• 




• 
• 
















FERAGAT





038

 
 
 
 
 
 




 



 






























 









• 

• 



• 


• 






• 
• 

• 

• 

• 


• 

• 


• 



• 

• 

• 






• 
• 


















-





UKRANIAN – УКРАЇНСЬКА
039
VIETNAMESE – TIẾNG VIỆT NAM

 
 
 
 
 
 


 


 



















 






• 

• 


• 

• 




• 
• 

• 

• 

• 

• 

• 


• 



• 

• 

• 




• 
• 



















040
󴱵󴐻󱜕󰴎󴚫󲅶
 󴾕󴖋󴖄󱾞󰟶
 󰥭󲻩󴖄󱾞󰟶
 󲻩󱥓󴓶󰷚
 󰵒󲫷󴖄󱾞󰟶
 󰮗󰲏󱂸󴿔󴥡󲂙󲗄󳀔󱃀󱽉󰤏󲺸󴕵󴕎󱊗
 󰡕󰤏󲺸󱠂󱞓󱹶󱱽󴕎󱊗
󴖇󰲏󴿋󱇮󰢋󰣥󴦪󵉞󱓤󴖇󰤭󲫷󰯆󴦰󰻖󳀔󴖄󱾞󴥫󴇜
󱔙󴉕
 󴖇󰲏󱖖󲂼󴕎󱊗󱔙󴉕󱂸󰢋󰣥󲩽󲠠󰃥󱌒󱻳󲩽󰿸󲩽󴖓󳰒󴉕
󳣾󲨙󲨆󰃦󱮦󰬆󰡦󰠷󲺯󲩽󴭟󳀔󴕎󱊗󰃥󰲕󱱼󰰯󱻎󰃦󴿔󴥡
 󱠤󰫕󰮖󰵡󱲵󲄑󰲦󱵢󱋄󱮦󱴵󱃀󱄛󱵢󱋄󳀔󱔙󰫸󰣬󲺸󲄑󰲦󱵢
󱋄󲂙󰞴󰞺󱢥󳪪󰃩󰬆󰞽󰞐󰞺󳎝󱕍󱴵󱃀󱄛󱵢󱋄󲂙󰞴󰞺󱢥󳪪
󰸜󰵶󰞐󰞺󱴵󱃀󳑿󲄑󰲦󱵢󱋄󳀔󱕍󱢥󳪪󱮦󱴵󱃀󱄛󱵢󱋄󳀔󱴵
󱃀󳑿󰵿󰟊󱨸󱵠󰤫󱔙󰫸󰥭󱰴󱌒󲄬󱵠󰤫󳀔󱵢󱋄󰞝󴦒󰶘󱨸󳀔
󲻅󲠠󱵢󱠷󰃩󴖇󰶡󲻅󲖤󱰐󱞘󰸸󴕲󰡵󲂄󱳲󴥗󱾆󳀔󱵢󱠷
󰥭󱰴󲻅󲠠󳡏󴿂󲓲󴈻󳪪󴞹󴞟󱮦󴈻󱋉󳚷󰃩󱖴󰬆󱾿󱂸󱵢󱋄󱽉
󰥏󱵢󱠷󰸜󲃊󴠻󲻅󲠠󳡏󱢥󰮊󱊔
󰡕󰵿󰤏󲺸󰯆󴦰󰻖󱲗󱔪󳀔󴥮󱴵󰢆󴫝󰢆
󰡕󰵿󰤏󲺸󰯆󴦰󰻖󱲗󱔪󱮦󵀟󴕎󱊗󰞐󰶜󰮊󰺾󳀔󱯛
󱴸󴣶󱺿󲅆󰞙󳪪󲅆󱯨󲅆󱮦󴣼󰶀󳱵󰤏󲺸󱯛
󱴸󴣶󱮦󱖌󴣸󰃩󱂸󳎋󰰸󱯛󱴸󴣶󴕎󱊗󳡔󰶘󱾆󰰱󱥕
󱖟 󱥓󰃩󰡵 󰫝 󳦋 󰦢 󴦰 󱮠 󰢴 󱕃
󱂸󵂇󵁸󲂯󴾄󱮦󴼏󱾆󴾄󰞝󰤏󲺸󴕎󱊗󱾆󰃩󴖇󱱤󰮊󴕎󱊗󱵢󱋄
 󰡕󰶡󰶘󴛔󲇌󳀔󰡊󰷨󱖋󲗒󰶔󵈉󲂝󰰱󱽰󴕊󴕎󱊗󰵧󰯀󰣥󳍝󱣲
󱢟󳀔󱳯󱃟󴪍󱠤󴥫󴇜󳢄󰥾󰃩󰤛󱌒󲻅󲠠󳡏󱮦󱵢󱋄󰵧󱳯󴕎󱊗
󲠕󲗄󱮦󲂙󲯹󰣣󱴙󰫵󴕎󱊗󰞽󴕎󱊗󲝛󵁸󱮦󰵧󲣾󴕎󱊗󱝵󰣬
󰞝󲓳󱟈󱮦󰞝󱫞󱷤󳷍󱃀󰞚
󴘝󰿪
• 󲂼󰠷󰹑󰞝󱾿󲴹󰬇󰃩󴖇󱖖󲂼󰠷󰹑󰵚󰬆󴫝󰢆󱻎󳣾󱂸󰫏󳑵󱴵
󴍶󰞝󰯀󳀔󱃀󱽉
• 󱂸󱔙󴉕󱮦󱹝󰣬󰠷󰹑󰯝󰃩󴖇󴨅󱤺󰠷󰹑󱠥󵃲󳀔󲻅󰰫󰸜󱔙
󰫸󰥱󱧿
• 󱂸󰥭󱰴󳇕󳪆󱋧󰞛󱽉󴥨󰵿󲅵󱰎󰬇󰣣󱂍󱕆󱃀󰳊󳀔󴔴󴕑󲆗󱥧
• 󰟊󴿝󰣞󲧻󲨎󱮦󴍶󲻅󳀔󰴁󴿹󰃩󴖇󰲏󴔹󲂼󴕎󱊗󲝛󵁸󱮦󰵧󲣾
󴖇󰲏󴔹󲂼󴕎󱊗󲁄󵃂󱂸󲗄󲢄󱮦󲗄󲠕󳀔󲴿󱈓󰞽󴖇󰲏󱖖󳱁󲺆
󳓙󴉕󲡱󲝂󰣣󳀔󲯹󰣣󱻎󱂸󲂼󴕎󱊗󰞚
• 󴖇󰲏󰤏󰠷󰹑󱷤󳷍󱃀󰞚
• 󲂼󰠷󰹑󰞝󱠤󲂙󲯹󰣣󴌖󳁦󰃩󰡵󰫝󴥗󲩽
• 󰵜󳧃󴝭󳍋󵆃󳕁󴥗󴥡󰵿󳪍󱖌󳮄󰶼󰰫󰵧󱳯
• 󴖇󰲏󱂸󵑨󱊀󰴛󳠷󴤣󰮊󲱆󱦑󰞛󴼏󱾆󴾄󰧎󰶼
• 󴖇󰲏󱂸󰣞󵆃󳑿󰵳󱴵󰫵󰟋󲃊󴩸󰢆󱮦󲯹󰣣󰃩󰡵󰫝󰵧󰢴
• 󴖇󰲏󱖖󲓴󰠷󰹑󱔙󴉕󱂸󱽰󲙥󰤏󲺸󲻅󲠠󳀔󱃊󱯐
• 󳡘󳑿󲺸󱯇󰞝󰵿󲂄󱳲󰬕󴩸󲻅󲗰󴖇󰲏󱖭󴕥󱱖󰴈󲂼󰠷󰹑
󳀔󲻅󲗰
• 󴖇󰲏󱖖󲻅󲗰󳣾󰠞󴿃󰫙󳂄󱖔󱾞󲧻󳓙󳘋󰣌󳀔󴥗󲩽󲴿󱈓󰞽
󱜕󴎁󰧂󴪐󱼗
• 󱲙󲫷󴕎󱊗󰞚󱯐󳋊󱼀󱳾󰃩󱖖󰠷󰹑󰡕󴥮󱴵󳮃󲓳󳇾󳀔󲻅󲠠
󲻅󰴛
• 󰟊󲂼󰠷󰹑󰫕󲻅󱾆󰃩󰡕󰵿󰤏󲺸󲆗󰭖󳡏󳢖󴥮󱴵󳮃
󲻅󲠠
• 󴖇󰲏󱂸󰵧󴿠󱮦󱖑󴽽󳀔󳐊󴾄󰬕󱔙󴉕󲓴󴕎󱊗󴥠󴣼󲂯󴾄󰥭
󱲑󴦪󵉞󵈊󲻕󰞝󱤧󰡵󱰵󳡈󲇜󱞓󳐧󱞨󳓙󲯹󰹑󴌖󳁦󴦪󵉞
󰵳󰃩󴦰 󱮠 󴦪 󵉞 󰵳 󱇅 󱇮
• 󴖇󰲏󱂸󴕎󱊗󰞚󱮦󴕎󱊗󴿔󴥡󱻎󳣾󱾞󲧻󲧻󲠠󰃩󱌒󲩉󰠾󳀔
󴂱󲩫󳓙
󱒘󳩏󰧂󱉹󲂡󰮎󱯪
󰠷󰹑󰃥󰲕󱱼󲻅󲗰󰸜󰬆󰡦󲻅󱓠󴫝󰢆󰃦󰞚󳀔󰵙󰶇󱞶󴣾󲈆
󳒶󰶇󴇸󱾞󴕵󰠷󰹑󰞝󳪍󰣬󰟊󱿾󴦪󳀔󱕆󱠽󱄓󱃎󱊔󳣾
󴖇 󰲏 󱖖 󱨸 󳀔 󰠷 󰹑 󲻅 󲗰 󰸜 󲻅 󱓠 󴫝 󰢆 󰣬 󰟊 󲂺 󰮖 󳘋 󳀔
󱅞󱞒󱄓󱃎󴥫󴇜󱊔󳣾󱂸󱨸󳀔󰠷󰹑󲻅󲗰󰸜󲻅󱓠󴫝󰢆
󱖏󰸍󳡣󲃯󱾆󰃩󴖇󱖖󰬆󰠴󰯀󳡟󴥗󴔴󴕑󳀔󱻆󵁖󲩉󰃩󰡵󰥏
󱁮󱻆󱮦󱌵󰼔󱊔󳣾
󳱵󴌑󰠖󴍳󲂄󱊪󰬃󰠞󱊔󳣾󰞞󱁮󱻆󳀔󰥱󱧿󰃩󴖇󴕏󴽾󰡵󰞛󳣡󳑩󰃷

󰳴󴟚󲋃󲚒
󰞞󳎋󰰸󴕎󱊗󰶜󲺸󱾆󰃩󴖇󰤏󲺸󲕻󳘃󱽰󰥭󱰴󰵜󰶡󲆗󰭖
󱵢󱋄
󱽲󱔪󳀔󱸽󱻎󱾆󴾄󱾿󰤏󲺸󰞽󳓙󵆃󴭟󱸽󱻎󵀟󲃊󴦙󱱹󳀔󵆃󰟠󴔱
󳔧󱤧󰮊󳀔
󴕎󴔱󰞽󱂍󰯆󴦰
SIMPLIFIED CHINESE –
简体中文
041
TRADITIONAL CHINESE –
繁體中文
󴱵󴐻󱜕󰴎󱹺󱪓
 󴐃󴽁󰡵󰞛󱲗󱢥
 󰥭󱓨󰡵󰞛󱲗󱢥
 󲻩󱪟󱯐󲂙󴓶󰷚
 󴨅󱤺󱯐󲂙󱲗󱢥
 󴑛󰲏󱽌󲗄󲠠󴿔󴥡󰤏󲺸󲂼󴎽󰨩
 󰩕󰵿󰤏󲺸󰠎󱞓󲞕󲣤
󴑛󰲏󱇅󱇮󰢋󰣥󴦪󵈸󰵳󰤭󲫷󴊍󴦰󰻖󳀔󱲗󱢥󱔙󴉭
 󴑛󰲏󱔙󴉭󱽌󰢋󰣥󲭁󲠠󴿔󴥡󰃩󰤛󱌒󱻳󲭁󰿸󲭁󴑏󳕐󴎽󰨩
󲮠󰬇󱮦󰬆󰡦󲂓󳮄󰤏󵑨󲠻󳀔󴎽󰨩󰃥󰲕󱱼󱺄󵆃󰿸󰃦
 󰮗󰲏󱶝󱕃󰫹󲌅󱵢󵆽󱮦󱴵󱃀󱵢󵆽󳀔󱔙󰫸󱦷󳪍󰫹󲌅󱵢󵆽
󱟆󲂙󰫹󱇚󱵢󲯗󰃩󰬆󰞽󰞐󱇚󴢓󱕼󱴵󱃀󱄛󱵢󵆽󱟆󲂙󰫹󱇚󱵢
󲯗󰡵󰵚󳒼󰞙󰦛󱴵󱃀󱵢󳬃󱕼󱵢󲯗󱮦󱾿󱴵󱃀󱵢󳬃󰵿󰥭󵀬󴼳
󰞛󱔙󰫸󰦨󳱵󱯐󱵠󰤫󱵢󵆽󰞝󴧹󲺸󱽌󴼳󰞛󳀔󱵢󱠷󰃩󴑛󰸸󴏲
󵂋󲖳󱰐󱝵󲂄󱵫󰞝󰵿󲺸󳀔󱵢󱠷
󴿂󲓲󵂋󳝪󴈻󴞟󱮦󱋎󳝚󰃩󱖴󰬆󱂸󱵢󵆽󳖱󱾣󱵢󱠷󰡵󰵚󴎽󰨩
󵂋󳝪󳀔󰮊󰵳󳿥
󰩕󰵿󰤏󲺸󴊍󴦰󰻖󱯐󱲗󱔪󳀔󴿔󰢆󰃬󴫝󰢆
󰩕󰵿󰤏󲺸󴊍󴦰󰻖󱯐󱲗󱔪󱮦󵀸󴎽󰨩󰞐󰶜󴱇󰺾
󳀔󱯛󱴸󴡚󱺿󲅆󰞙󳬃󲅆󱯨󲅆󱮦󱽉󲇜󳱵
󰤏󲺸󱯛󱴸󴡚󱮦󱊪󱗴󰫂󲯹󲅆󰃩󱂸󳎋󰱥󴉭󲂙󴎽󰨩
󳀔󱯛󱴸󴡚󱿒󱭙󲙸󱪟󱔙󰫸󰃩󴨏󰫝󴎽󰨩󳦋󰦢󳦜
󴦰󱮠󰩇󱕃
󵂇󵁸󲂯󴼣󱮦󴼇󲂯󰞝󰤏󲺸󲂼󴎽󰨩󱿒󰃩󴑛󱱤󰞛󴎽󰨩󵂋󲠠
 󱯐󲂙󴎽󰨩󳜽󰥾󵆘󲻁󰶘󴙗󲇌󳜽󰥾󰡊󰹱󴧂󴇜󲼆󴎽󰨩󰮊󲶎
󰢋 󰣥 󱣲 󱢟 󳀔 󱶝 󲕐󰃩󰤛 󱌒󰃷󵂋 󲠠 󳝪 󱮦 󱵢 󵆽 󱶝 󱉮 󲝂 󵑤 󲦊 󰫵
󱮦󲼀󲯹󴧂󰫵󴎽󰨩󰫷󴎽󰨩󲁄󵃂󱂸󵁸󰞽󱮦󲣾󲥥󲹀󱈓󰞽󴧛
󰣬󲼀󱟈󰃩󱮦󲂎󳭺󵑨󳿥󱴙󳷍󰃩󵆘󱖝󴎽󰨩󴧂󴇜󳜽󰥾
󴘝󰿪
• 󲂼󴎽󰨩󰞶󵃮󲴹󰬇󴑛󰲏󴔣󱓹󳑵󱴵󴎈󲓴󲺲󰹑󳮗󰬆󴫝󰢆
• 󱂸󱔙󴉭󱮦󱹝󰣬󰯝󰃩󴑛󴨅󱔘󲺲󰹑󰞛󱽉󳀔󵂋󱓠󰸜󱔙󰫸󴙗󴎚
• 󰬆󰡦󴭭󱖝󰞝󰶜󱂛󱕆󳀔󴐝󴓙󲎩󴎨󰵿󱽌󳆍󳬰󰥭󴔇󱋧󰞛
󱽉󱰎󰯀
• 󴑛󰲏󴔣󲂼󴎽󰨩󲁄󵃂󱽌󵁸󲗄󱮦󲗄󲖳󰞽󰃩󰡵󲞫󱖡󲧻󲨍󱮦󵂋󱹚
󳀔󵈸󵀺󴑛󰲏󲁄󵃂󱽌󲗄󰮖󲢄󳷍󱮦󲣡󲧡󰟛󳿥󴉭󲂙󲝂󵑤󳀔
󲯹󰹑󰃥󰤛󱌒 󳱁 󲺆󰃦󰞝󰵿󱻎󳣾󱽌󲂼󴎽󰨩󰞚
• 󰮗󰲏󴔣󲂼󲺲󰹑󱤮󵑨󳿥󱴙󳷍
• 󴑛 󰲏 󴌖 󳹛 󲂼 󲺲 󰹑󰃩󱁰 󰵿 󳪍 󱖞 󳮄 󴧞 󲭁 󱩕 󱣲 
• 󳧃󲃅󳱵󱊺󵃰󴥡󰼗󰵽󰃩󰵿󳪍󰩇󱕃󳨍󰰫
• 󰮗󰲏󰡵󴧞󱊷󵆃󴭟󴼇󱿒󴼣󳧖󳨍
• 󰮗󰲏󱖗󴠻󵑤󰢋󰣥󴩸󰣝󱮦󲯹󵑤󳣾󰫵󰣞󵆃󱴵󰵳󰃩󰡵󴨏󰫝
󰵧󰩇
• 󴑛󰲏󱖗󲂼󲺲󰹑󱔙󴉭󱽌󰞝󰥏󴦳󱴵󳮃󵂋󲠠󰟛󳿥
• 󰫷󱢊󵂋󲗰󲪱󲙥󲻁󲂐󳛒󰤏󲺸󳦕󲂄󱵫
• 󴑛󰲏󴔣󵂋󲗰󲁄󵃂󱽌󴧞󵑨󲠻󱠶󰞽󰃩󰤛󱌒󳂄󲁼󵀍󰫙󱾞󲧻
󱮦󵇮󰣌󲹀󱈓
󱜕󴎙󰽫󴫒󱼗
• 󰩕󰵿󰡵󴎽󰨩󱯐󳋊󵂋󱉣󴦳󱴵󲺲󰹑
• 󰩕󰵿󰤏󲺸󲎩󲠦󴦳󱴵󳝪󴦳󱴵󰯀󵂋󲠠󰤖󲩊
󲓴󲺲󰹑󰫕󵂋
• 󴑛󰲏󱂸󱕖󴼙󱮦󱖑󴼙󳐊󴼣󰫷󱔙󴉭󲂼󴎽󰨩󱹝󰣬󱿒󴑛󳜽󱲑
󴦪󵈸󳯿󱌍󳀔󲹀󱈓󴦪󵈸󰵳󰞝󱭙󴈻󱇁󳚩󲇜󱞓󳐧󳗎󳓙󲯹
󰹑󴿋󱹛󰃩󴦪󵈸󰞝󱭙󰵧󰯀󴿋󳊩
• 󴑛󰲏󱖗󰢋󰣥󲪱󰰰󳹛󳀔󲧻󲠠󱻎󱂸󲂼󴎽󰨩󰞚󱮦󵃰󴥡󲂼󴎽
󰨩󰃩󰤛󱌒󵡮󲭓󳀔󴆯󲭽
󴄓󲼡󰽫󱉹󲂡󴝾󴓄
󲺲 󰹑󰃥󰡵 󰵚 󰢋 󰣥 󵀸 󴿔 󳀔 󵂋 󲗰 󰵚 󰬆 󰡦 󵂋 󱓠 󴫝 󰢆󰃦󰞚
󱟆󰠴󰵙󳿯󳀔󴢺󱢟󱄓󱃎󲈆󳒶󳿯󴇸󳋊󰃩󰞝󰵿󱖗󲓴󳓙
󲯹󰹑󱲙󱕆󱗕󱡲󲉔󲯹󳿥󲶖󰮗󰲏󱂸󲂺󳜣󰮖󵇮󳀔󱩕
󲙑󰞛󳿥󲶖󱨸󳀔󲺲󰹑󵂋󲗰󰡵󰵚󵂋󱓠󴫝󰢆󳓙󱅞󱞒
󱡲 󲉔 󲯹 󱨸 󳀔 󲺲 󰹑 󵂋 󲗰 󰡵 󰵚 󵂋 󱓠 󴫝 󰢆 󱂸 󰤏 󲺸
󱊍󰸍󱔜󳛠󱤜󰃩󱭙󰠴󰠘󳜣󴐝󴓙󳀔󱁮󱻆󵡮󴧂󴇜󱁮󱻆
󱮦󱌵󰼔󳿥󲶖
󱌒󵂐󰠖󴍳󲂄󱊪󴽬󱽌󳿥󲶖󰵚󱁮󱻆󱡲󲯹󳀔󴙗󴎚󰃩󴑛󲦟󴍍󳝂󳑩󰃷

󰳴󴝣󳭎󲅶
󳱵󴌑󳮗󴇜󰱥󴉭󳣾󰶜󲺸󰃩󴑛󰤏󲺸󲪱󰥭󴔇󵁩󰶡󲎩
󲠦󱵢󵆽
󱽲󱔪󳀔󱸽󱻎󱿒󴼣󰟛󴎘󳔧󱾿󰤏󲺸󵀸󲏯󴨈󰵦󳀔󵆃󲎒󲺸󰞽󳓙󵆃
󴭟󱸽󱻎󳦜󳔧󱤧
󱼿󱥇󰹵󲯎󱷹󴎽󴎘󰞽󱂛󴊍󴦰
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43

Marshall Stockwell II BT Portable Stereo Loudspeaker Guía del usuario

Marshall
Marca
Marshall
Modelo
Stockwell II BT Portable Stereo Loudspeaker
Categoría
Equipo de música suplementario
Tipo
Guía del usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos