LG 28LB450B El manual del propietario

Drawn Approved

Signature

Yujin.Park Jongok.kim

MMM/DD/YYYY

Jan/10/2014 Jan/10/2014

LB45-Z LG MFL68024514

EU LB4500 (1402-REV01)

:LGEAK :LGEKR :LGERS

:LGEAZ :LGEMA :LGESY

:LGEEG :LGEMX :LGETH

:LGEIL :LGEND :LGEVN

:LGEIN :LGERA :LGEWR

:LGEAS

Printed in Indonesia

Printed in Russia

Printed in Poland

Signature

Change Contents

ECO Number

N

O

T

E

“This part contains Eco-hazardous substances (Pb, Cd, Hg, Cr6+, PBB, PBDE, etc.) within LG standard level,

Details should be followed Eco-SCM management standard[LG(56)-A-2524].

Especially, Part should be followed and controlled the following specification.

(1) Eco-hazardous substances test report should be submitted when Part certification test and First Mass Production.

(2) Especially, Don’t use or contain lead(Pb) and cadmium(Cd) in ink.

Printed in China

Printed in Thailand

Printed in Vietnam

Additional standard information.

EKLE200389

Yujin Park

Feb/05/2014

Rev. Number

MMM/DD/YYYY

228

148 mm x 210 mm (A5)

1 Color (Black)

Uncoated, wood-free paper 150 g/㎡

Uncoated, wood-free paper 60 g/㎡

Perfect binding

ENG/GER/FRA/ITA/SPA/POR/NED/GRK/SLN (9)

3. Origin Notification

4. Changes

Printed in Mexico

Printed in Egypt

Printed in India

Printed in Algeria

3. Stock (Paper)

: • Cover

:Part number

:Model name

:Brand name

Printed in Mexico

Printed in Poland

Printed in Kazakhstan

Printed in Brazil

:5. Language

:6. Number of pages

:1. Trim size (Format)

2. Printing colors

: • Cover

: • Inside

Printed in Korea

: • Inside

:4. Bindery

2. Printing Specification

(Revision number)

:2nd, 3rd Suffix

:Product name

Checked

1. Model Description

Printing specification

Jan/10/2014

Mira.Woo

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

Front

(Eng)

P/No. A-2 … … … … … A-18

Front

(ENG)

2 … … … … … 22

Front

(Ger)

2 … … … … … 22

Front

(Fre)

2 … … … … … 22

Front

(Ita)

2 … … … … 25 Blank

Front

(Spa)

2 … … … … … 22

Front

(Por)

2 … … … … … 22

Front

(Ned)

2 … … … … … 22

Front

(Grk)

2 … … … … … 22

Front

(Slv)

2 … … … … … 22

Pagination sheet

228 pages

:Total pages

:Part number

MFL68024514

Back

Cover

B-1 B-2 … … B-5 Blank Blank (Eng)

:Total pages

228 pages

:Part number

MFL68024514

La página se está cargando ...

TABLE OF CONTENTS

A-2

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Attaching the stand

A-4 MAKING CONNECTIONS

A-4 Antenna connection

A-6 Satellite dish connection

A-7 Adapter connection

A-8 Euro Scart connection

A-11 Other connections

LANGUAGE LIST

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Ελληνικά

 Slovenščina

COMMON

LANGUAGE

COMMON

B-1 SPECIFICATIONS

B-4 REGULATORY

La página se está cargando ...

MAKING CONNECTIONS

A-5

Nederlands

SluitdeTVmetbehulpvaneenRF-kabel(75Ω)

aan op een antenneaansluiting op de muur.

OPMERKING

y

Gebruik een signaalsplitter om meer dan

twee TV’s te gebruiken.

y

Als de beeldkwaliteit slecht is, installeert u

een signaalversterker om de beeldkwaliteit

te verbeteren.

y

Als de beeldkwaliteit slecht is terwijl een

antenne is aangesloten, probeert u de

antenne in de juiste richting te draaien.

y

Antennekabel en converter worden niet

meegeleverd.

y

Ondersteunde DTV-audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Ελληνικά

Συνδέστετηντηλεόρασησεμιαυποδοχήκεραίας

στοντοίχομεένακαλώδιοRF(75Ω).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

Χρησιμοποιήστεέναδιαχωριστήσήματοςγια

τηχρήσηπερισσότερωναπό2τηλεοράσεων.

y

Ανηποιότητατηςεικόναςδενείναικαλή,

εγκαταστήστεένανενισχυτήσήματοςγιατη

βελτίωσητηςποιότηταςεικόνας.

y

Ανηποιότητατηςεικόναςδενείναικαλή

μετάτησύνδεσητηςκεραίας,δοκιμάστενα

αλλάξετετονπροσανατολισμότηςκεραίας

στησωστήκατεύθυνση.

y

Δενπαρέχεταικαλώδιοκεραίαςκαι

μετατροπέας.

y

ΥποστηριζόμενοςήχοςDTV:MPEG,Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Slovenščina

Televizorpriključitevstenskoantenskovtičnicos

kablomRF(75Ω).

OPOMBA

y

Čeželiteuporabljativečkot2televizorja,

uporabite razcepnik za signal.

y

Čejekakovostslikeslaba,joizboljšajte

tako,daustreznonamestiteojačevalnik

signala.

y

Čejekakovostslikeslabainuporabljate

anteno, usmerite anteno v ustrezno smer.

y

Kabelanteneinpretvorniknistapriložena.

y

Podprte oblike zvoka za DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Italiano

Collegare il televisore all’antenna centralizzata con

uncavoRF(75Ω).

NOTA

y

Utilizzare uno sdoppiatore del segnale per

usare più di 2 televisori.

y

Se la qualità dell’immagine è scarsa,

installare correttamente un amplificatore del

segnale per migliorarla.

y

Se la qualità dell’immagine è scarsa con

un’antenna collegata, provare a riallineare

l’antenna nella direzione corretta.

y

Il cavo e il convertitore dell’antenna non

sono in dotazione.

y

Audio DTV supportato: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Español

Conecte la TV a una toma de pared de antena con

uncableRF(75Ω).

NOTA

y

Emplee un divisor de señal cuando desee

utilizar más de dos TV.

y

Si la imagen es de poca calidad, instale un

amplificador de señal correctamente para

mejorar la calidad de imagen.

y

Si la imagen es de poca calidad con una

antena conectada, intente volver a orientar

la antena en la dirección adecuada.

y

No se suministran el cable de antena ni el

conversor.

y

Audio DTV admitido: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Português

Ligue a TV a uma tomada de antena de parede

comumcaboRF(75Ω).

NOTA

y

Utilize um seoparador de sinal se quiser

utilizar mais de 2 TVs.

y

Se a qualidade de imagem for fraca, instale

um amplificador de sinal para melhorar a

qualidade de imagem.

y

Se a qualidade de imagem for fraca mesmo

que tenha uma antena ligada, tente orientar

a antena para a direcção correcta.

y

O cabo da antena e o conversor não são

fornecidos.

y

Áudio DTV suportado: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

MAKING CONNECTIONS

A-6

Satellite dish connection

(Only Satellite models)

13/18 V

700 mA Max

LNB IN

Satellite

(Not Provided)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket

withasatelliteRFcable(75Ω).

Deutsch

Schließen Sie das TV-Gerät mit einem Satelliten-

HF-Kabel(75Ω)aneineSatellitenschüsseloderan

eine Satellitenbuchse an.

Français

Connectez la TV à une parabole satellite ou à une

prisesatelliteàl’aided’uncâblesatelliteRF(75Ω).

Italiano

Collegare la TV a un’antenna satellitare e a una

presasatellitareconuncavoRFsatellitare(75Ω).

Español

Para conectar la TV a una antena parabólica,

enchufe un cable de RF de satélite a una toma de

satélite(75Ω).

Português

Ligue a TV a uma antena parabólica ou uma tomada

desatélitecomumcaboRFparasatélite(75Ω).

Nederlands

Sluit de TV met behulp van een RF-satellietkabel

(75Ω)aanopeensatellietschotel.

Ελληνικά

Συνδέστετηντηλεόρασησεμιαδορυφορικήκε-

ραία,μέσωμιαςδορυφορικήςυποδοχήςμεδορυ-

φορικόκαλώδιο(75Ω).

Slovenščina

SkablomRFzasatelitpovežitetelevizorssatelitskim

krožnikomprekvtičnicezasatelit(75Ω).

MAKING CONNECTIONS

A-7

Adapter connection

DC-IN

or

AC-DC Adapter

DC-IN

AC-DC Adapter

English

CAUTION

y

Please be sure to connect the TV to the AC-DC

power adapter before connecting the TV’s power

plug to a wall power outlet.

Deutsch

ACHTUNG

y

Stellen Sie sicher, dass das TV-Gerät mit dem

Netzteil verbunden ist, bevor Sie das Stromkabel

des TV-Gerätes mit der Wandsteckdose

verbinden.

Français

ATTENTION

y

Assurez-vous de connecter le téléviseur à

l’adaptateur CC avant de brancher la prise

d’alimentation du téléviseur sur la prise murale.

Italiano

ATTENZIONE

y

Assicurarsi di collegare la TV all’adattatore di

alimentazione CC prima di collegare la presa di

corrente della TV alla presa a muro.

Español

PRECAUCIÓN

y

Antes de conectar el enchufe de alimentación

de la TV a la toma de pared, compruebe que ha

conectado la TV al adaptador de alimentación de

CC.

Português

CUIDADO

y

Certique-sedequeligaaTVaotransformador

CCantesdeligarachadaTVaumatomada

eléctrica.

Nederlands

WAARSCHUWING

y

Zorg ervoor dat u eerst DC-adapter aansluit op

de TV voor u het netsnoer van de TV in een

stopcontact steekt.

Ελληνικά

ΠΡΟΣΟΧH

y

Πρινσυνδέσετετοβύσματροφοδοσίαςτης

τηλεόρασηςστηνπρίζα,βεβαιωθείτεότιέχετε

συνδέσειτηντηλεόρασηστοτροφοδοτικόDC.

Slovenščina

POZOR

y

Televizorjanepozabitepriključitinaenosmerni

napajalnik,predenpriključitenapajalnikabel

televizorjavstenskovtičnico.

MAKING CONNECTIONS

A-8

Euro Scart connection

(Not Provided)

English

Transmits the video and audio signals from an

external device to the TV set. Connect the external de-

vice and the TV set with the euro scart cable as shown.

Output Type

Current

input mode

AV1

(TV Out

1

)

Digital TV Digital TV

Analogue TV

Component, AV, HDMI

1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV

signals.

NOTE

y

Any Euro scart cable used must be signal

shielded.

Deutsch

Überträgt Video- und Audiosignale von einem

externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie

das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung

gezeigt, mithilfe des Euro-Scart-Kabels mit dem

TV-Gerät.

Ausgangstyp

Aktueller

Eingangsmodus

AV1

(TV-Ausgang

1

)

Digital TV Digital TV

Analog TV

Component, AV, HDMI

1 TV-Ausgang: Ausgang für analoge und digitale

Fernsehsignale.

HINWEIS

y

Das Euro-Scart-Kabel muss signaltechnisch

abgeschirmt sein.

Français

Transmet les signaux audio et vidéo d’un appareil

externe au téléviseur. Raccordez l’appareil externe

et le téléviseur à l’aide d’un câble péritel comme

illustré ci-dessous.

Type de sortie

Mode

d'entrée actuel

AV1

(Sortie TV

1

)

TV numérique TV numérique

TV analogique

Composant, AV, HDMI

1 Sortie TV : sortie de signaux en mode TV

analogique ou en mode TV numérique.

REMARQUE

y

Tous les câbles Euro scart utilisés doivent être

des câbles de signal blindés.

MAKING CONNECTIONS

A-9

Italiano

Consente la trasmissione dei segnali audio e video

da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il

dispositivo esterno e il televisore con il cavo Euro

Scart come mostrato nell’illustrazione di seguito.

Tipo di uscita

Modalità

di ingresso

corrente

AV1

(Uscita TV

1

)

TV digitale TV digitale

TV analogica

Component, AV, HDMI

1 Uscita TV: uscite segnali TV analogica o TV

digitale.

NOTA

y

I cavi Euro Scart devono essere schermati.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo de un

dipositivo externo a la TV. Use el cable euroconector

para conectar el dispositivo externo a la TV, tal

y como se muestra en la siguiente ilustración.

Tipo de salida

Modo de

entrada

AV1

(Salida de TV

1

)

TV digital TV digital

TV analógica

Component, AV, HDMI

1 Salida de TV: salida de señales de TV analógica o

digital.

NOTA

y

Todo cable euroconector que se emplee deberá

estar blindado.

Português

Transmite os sinais de vídeo e áudio de um

dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo

externo à TV com o cabo Euro Scart, conforme

demonstrado na ilustração anterior.

Tipo de saída

Modo de

entrada actual

AV1

(Saída TV

1

)

TV Digital TV Digital

TV Analógica

Componentes, AV, HDMI

1 Saída TV: Sinais de Saída de TV Analógica ou

Digital.

NOTA

y

Qualquer cabo Euro scart utilizado terá de ser

blindado.

Nederlands

U kunt de video- en audiosignalen vanaf een etern

apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe

apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van

de Scart-kabel, zoals aangegeven in de volgende

afbeelding.

Uitvoertype

Huidige

invoermodus

AV1

(TV Uit

1

)

Digitale TV Digitale TV

Analoge TV

Component, AV, HDMI

1 TV Uit: voert analoge TV-signalen of Digitale TV-

signalen uit.

OPMERKING

y

Voor elke Scart-kabel moet het signaal zijn

afgeschermd.

MAKING CONNECTIONS

A-10

Ελληνικά

Μεταδίδειτασήματαεικόναςκαιήχουαπόμια

εξωτερικήσυσκευήστηντηλεόραση.Συνδέστετην

εξωτερικήσυσκευήκαιτηντηλεόρασημετοκαλώ-

διοEuroScart,όπωςφαίνεταιστηνπαρακάτω

ει-κόνα.

Τύπος εξόδου

Τρέχουσα

λειτουργία εισόδου

AV1

(ΈξοδοςTV

1

)

Ψηφιακήτηλεόραση Ψηφιακήτηλεόραση

Αναλογικήτηλεόραση

Component, AV, HDMI

1 ΈξοδοςTV:Έξοδοιαναλογικούσήματος

τηλεόρασηςήψηφιακούσήματοςτηλεόρασης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

ΚάθεκαλώδιοEuroscartπουχρησιμοποιείται

πρέπειναδιαθέτειθωράκισησήματος.

Slovenščina

Prenaša video in avdio signale iz zunanje naprave

natelevizor.Povežitezunanjonapravointelevizor

z evro scart kablom, kot je prikazano na naslednji

sliki.

Vrsta izhoda

Trenutni

način vhoda

AV1

(TV-izhod

1

)

Digitalna TV Digitalna TV

Analogna TV

Komponentni, AV, HDMI

1 TV-izhod: Izhod za analogne in digitalne televizijske

signale.

OPOMBA

y

KabelEuroScartmorabitisignalnozaščiten.

MAKING CONNECTIONS

A-11

Other connections

R

(MONO)

L

R

(MONO)

L

(MONO)

L

DVI OUT

AUDIO OUT

(MONO)

L

LAN

13/18 V

700mA Max

LNB IN

Satellite

(MONO)

L

R

YELLOW

DVD / Blu-Ray /

HD Cable Box

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / PC

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / VCR

DVD / Blu-Ray / HD STB /

HD Cable Box / PC

Mobile

Phone

WHITE

RED

WHITE

RED

BLUE

GREENGREEN

RED

WHITE

RED

YELLOW

or

(Only satellite models)

(Only LAN PORT

models)

MAKING CONNECTIONS

A-12

USB / HDD

1

Headphone

H / P

USB IN

PCMCIA

CARD SLOT

MAKING CONNECTIONS

A-13

English

Connect your TV to external devices. For the best

picture and audio quality, connect the external device

and the TV with the HDMI cable as shown. Some

separate cable is not provided.

1 USB port supports 0.5A electric current.

If you need more electric current in case of HDD,

use the separate power adaptor.

Deutsch

Verbinden Sie Ihr Fernsehgerät mit externen Geräten.

Wenn Sie beste Bild- und Tonqualität wünschen, verbinden

Sie das externe Gerät und das Fernsehgerät mit dem

HDMI-Kabel wie in der Abbildung gezeigt. Es wird kein

separates Kabel mitgeliefert.

1 Der USB-Anschluss unterstützt

eine Stromstärke von max. 0,5A.

Verwenden Sie für höhere Stromstärken, z. B. für

Festplatten, einen separaten Netzadapter.

Français

Connecter votre téléviseur à des périphériques externes.

Pour une qualité d'image et de son optimale, connectez

le périphérique externe et le téléviseur à l'aide du câble

HDMI tel qu'indiqué. Certains câbles ne sont pas fournis.

1 Le port USB permet de prendre en

charge un courant électrique de 0,5 A.

Si vous avez besoin d'un courant électrique plus

important pour utiliser un disque dur, utilisez

l'adaptateur secteur fourni séparément.

Italiano

Collegare il TV ai dispositivi esterni. Per una migliore

qualità audio e delle immagini, collegare il dispositivo

esterno e il TV utilizzando il cavo HDMI come indicato

di seguito. Alcuni cavi separati non sono forniti con il

prodotto.

1 La porta USB supporta una

corrente elettrica da 0,5 A.

Se, nel caso di un'unità HHD, è necessaria

maggiore corrente, utilizzare un alimentatore di

corrente separato.

Español

Conecte la TV a los dispositivos externos. Para conseguir

la mejor calidad de imagen y sonido, conecte el dispositivo

externo y la TV con el cable HDMI tal como se muestra.

Algunos cables no se incluyen.

1 El puerto USB admite 0,5 A de corriente eléctrica.

Si necesita más corriente para un HDD, utilice un

adaptador de corriente.

Português

Ligue a TV a dispositivos externos. Para a melhor

qualidade de imagem e áudio, ligue o dispositivo externo e

a TV com o cabo HDMI, conforme indicado. Alguns cabos

separados não são fornecidos.

1

A porta USB suporta corrente eléctrica de 0,5 A.

Se precisar de corrente eléctrica superior devido

ao HDD, utilize um transformador à parte.

Nederlands

Sluit uw TV aan op externe apparaten. Sluit het externe

apparaat voor de beste beeld- en geluidskwaliteit op de

TV aan met de HDMI-kabel zoals weergegeven. Bepaalde

kabels worden niet als accessoire meegeleverd.

1

USB-poort ondersteunt 0,5 A.

Als u meer stroom nodig hebt in geval van een

harde schijf, kunt u gebruikmaken van de aparte

stroomadapter.

Ελληνικά

Συνδέστετηντηλεόρασήσαςμεεξωτερικέςσυσκευές.

Γιατηνκαλύτερηδυνατήποιότηταεικόναςκαιήχου,

συνδέστετηνεξωτερικήσυσκευήκαιτηντηλεόρασημετο

καλώδιοHDMI,όπωςφαίνεταιστηνεικόνα.Δενπαρέχεται

ξεχωριστόκαλώδιο.

1

ΗθύραUSBυποστηρίζειηλεκτρικόρεύμα0,5A.

ΣτηνπερίπτωσηπουχρησιμοποιείτεμονάδαHDD

καιχρειάζεστεπερισσότερορεύμα,χρησιμοποιήστε

τοξεχωριστότροφοδοτικό.

Slovenščina

Televizorpriključitenazunanjenaprave.Zanajboljšo

kakovost slike in zvoka zunanjo napravo in televizor

povežiteskablomHDMI,kotjeprikazano.Nekateriločeni

kablinisopriloženi.

1

VrataUSBpodpirajo0,5Aelektričnitok.

Čepritrdemdiskupotrebujetevečelektričnega

toka,uporabiteločenadapter.

La página se está cargando ...

MAKING CONNECTIONS

A-16

Español

Puede conectar varios dispositivos externos a la TV y

cambiar entre los modos de entrada para seleccionar

un dispositivo externo. Para obtener más información

sobre la conexión de dispositivos externos, consulte el

manual que se incluye con cada dispositivo.

Los dispositivos externos disponibles son: receptores

HD, reproductores de DVD, vídeos, sistemas de audio,

dispositivos de almacenamiento USB, PC, consolas de

juegos, etc.

NOTA

y

La conexión de dispositivos externos puede

variar entre distintos modelos.

y

Conecte los dispositivos externos a la TV

independientemente del orden de los puertos

de la TV.

y

Si graba un programa de TV en un grabador

de DVD o un vídeo, asegúrese de conectar

el cable de entrada de señal de TV a la TV a

través del grabador de DVD o del vídeo. Para

obtener más información sobre la grabación,

consulte el manual que se incluye con el

dispositivo que se conecte.

y

Consulte el manual del equipo externo para

obtener las instrucciones de funcionamiento.

y

Si conecta una consola de juegos a la

TV, emplee el cable proporcionado con el

dispositivo en cuestión.

y

En el modo PC, puede que se genere ruido

asociado a la resolución, al patrón vertical, al

contraste o a la luminosidad. Si se produce

ruido, cambie la salida PC a otra resolución,

cambie la frecuencia de actualización o ajuste

la luminosidad y el contraste del menú IMAGEN

hasta que la imagen se muestre más clara.

y

En el modo PC, puede que algunos ajustes de

la resolución no funcionen correctamente en

función de la tarjeta gráfica.

Português

Ligue vários dispositivos externos à TV e mude os

modos de entrada para seleccionar um dispositivo

externo. Para mais informações sobre a ligação de

dispositivos externos, consulte o manual fornecido com

cada dispositivo.

Os dispositivos externos disponíveis são: receptores

HD, leitores de DVD, videogravadores, sistemas de

áudio, dispositivos de armazenamento USB, PC,

dispositivos de jogos e outros dispositivos externos.

NOTA

y

A ligação do dispositivo externo pode ser

diferente da do modelo.

y

Ligue dispositivos externos à TV

independentemente da ordem da porta da TV.

y

Se gravar um programa de televisão num

gravador de DVD ou num videogravador, não

se esqueça de ligar o cabo do de entrada do

sinal de TV à TV através do gravador de DVD

ou do videogravador. Para mais informações

sobre a gravação, consulte o manual fornecido

com o dispositivo ligado.

y

Consulte o manual do equipamento externo

sobre instruções de funcionamento.

y

Se ligar um dispositivo de jogos à TV, utilize o

cabo fornecido com o dispositivo de jogos.

y

No modo PC, poderá ser produzido um

ruído associado à resolução, padrão vertical,

contraste ou luminosidade. Se se verificar

ruído, altere a saída do PC para outra

resolução, altere a frequência de actualização

para outra frequência ou ajuste a luminosidade

e o contraste no menu IMAGEM até a imagem

ficar nítida.

y

No modo PC, algumas definições de resolução

podem não funcionar correctamente,

dependendo da placa gráfica.

La página se está cargando ...

ASSEMBLING AND PREPARING

10

ENG

ENGLISH

Remote control,

batteries (AAA)

Owner’s manual Cable Holder

1EA

Power Cord AC-DC Adaptor AC-DC Adaptor

(Depending on model)

Stand Base

or

(Depending on model)

ENGENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

11

Parts and buttons

Joystick Button

(* This button is located below the TV

screen.)

Screen

Speakers

Remote Control sensor

Power Indicator

y

Lighting On: When Power is turned off

y

Lighting Off: When Power is turned on

NOTE

y

You can set the power indicator light to on or off by selecting OPTION in the main menus.

La página se está cargando ...

MONTAGE UND VORBEREITUNG

10

ENG

DEUTSCH

Fernbedienung und

Batterien (AAA)

Benutzerhandbuch Kabelhalter

1Stk.

Stromkabel Netzteil Netzteil

(Abhängig vom Modell)

Ständerplatte

oder

(Abhängig vom Modell)

La página se está cargando ...

MENÜ SETUP

20

ENG

DEUTSCH

Verwendung eines USB-Speichergerätes - Warnung

y

Falls das USB-Speichergerät ein eingebautes

automatisches Erkennungsprogramm hat oder

falls es seinen eigenen Treiber verwendet,

funktioniert es möglicherweise nicht.

y

Einige USB-Speichergeräte funktionieren

möglicherweise nicht oder nur fehlerhaft.

y

Verwenden Sie nur USB-Speichergeräte, die mit

dem Dateisystem Windows FAT32 oder NTFS

formatiert sind.

y

In Bezug auf externe USB-Festplatten wird

empfohlen, nur solche Geräte zu verwenden, die

mit einer Nennspannung von weniger als 5 V und

einer Nennstromstärke von weniger als 500 mA

betrieben werden.

y

Es wird empfohlen, USB-Speichersticks mit

maximal 32 GB oder USB-Festplatten mit maximal

1 TB Kapazität zu verwenden.

y

Falls eine USB-Festplatte mit Energiesparfunktion

nicht ordnungsgemäß funktionieren sollte,

schalten Sie sie aus und dann wieder ein. Weitere

InformationenndenSieimBenutzerhandbuch

der externen USB-Festplatte.

y

Daten auf einem USB-Speichergerät können

beschädigt werden. Wichtige Dateien sollten

Sie daher auf anderen Geräten sichern.

Datenverwaltungund-pegeliegtinder

Verantwortung des Benutzers, und der Hersteller

haftet nicht bei Datenverlust.

Unterstützte Meine Medien-Datei

y

Maximale Datentransferrate: 20 Mbit/s (Megabits

pro Sekunde)

y

Unterstützte externe Untertitelformate: *.srt

(SubRip), *.smi (SAMI), *.sub (SubViewer,

MicroDVD, DVDsubtitleSystem, SubIdx (Vobsub)),

*.ass/*.ssa (SubStation Alpha), *.txt (TMplayer),

*.psb (PowerDivX)

y

Unterstützte interne Untertitelformate: XSUB

(unterstützt interne Untertitel, generiert von DivX6)

Unterstützte Videoformate

y

MaximaleAuösung:1920x1080bei30p(nur

Motion JPEG 640 x 480 bei 30p)

y

.asf, .wmv

[Video] MPEG-2, MPEG-4 Part 2, DivX3.11,

DivX4, DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC,

VC1(WMV3, WVC1), MP43

[Audio] WMA Standard, WMA9 (Pro), MP3, AAC,

AC3, MP3, 3D WMV Single Stream.

y

divx, .avi

[Video] MPEG-2, MPEG-4 Part 2, DivX3.11,

DivX4, DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC

[Audio] HE-AAC, LPCM, ADPCM, MPEG- 1 Layer

I, MPEG-1 Layer II, Dolby Digital, MPEG-1 Layer

III (MP3), *DTS

y

.ts, .trp, .tp, .mts, .m2ts

[Video] H.264/AVC, MPEG-2, AVS, VC1

[Audio] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II, MPEG-

1 Layer III (MP3), Dolby Digital, Dolby Digital Plus,

AAC, HE-AAC, *DTS

y

.vob

[Video] MPEG-1, MPEG-2

[Audio] Dolby Digital, MPEG-1 Layer I, MPEG- 1

Layer II, DVD-LPCM

y

.mp4, .m4v, .mov

[Video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4,

DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC [Audio] AAC,

MPEG-1 Layer III (MP3), *DTS

y

.mkv

[Video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4,

DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC [Audio] HE-AAC,

Dolby Digital, MPEG-1 Layer III (MP3), *DTS,

LPCM

y

motion JPEG

[Video] MJPEG

[Audio] LPCM, ADPCM

y

.mpg, .mpeg, .mpe

[Video] MPEG-1, MPEG-2

[Audio] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II, Dolby

Digital, LPCM

y

dat

[Video] MPEG-1, MPEG-2

[Audio] MP2

y

v

[Video] Sorenson H.263, H.264/AVC

[Audio] MP3, AAC, HE-AAC

y

*rm, *rmvb

[Video] RV30, RV40

[Audio] Dolby Digital, AAC, HE-AAC, RA6(Cook)

y

3gp, 3gp2

[Video] H.264/AVC, MPEG-4 Part2

[Audio] AAC, AMR(NB/WB)

y

*DTS / *rm / *rmvb : Abhängig vom Modell

Unterstützte Audioformate

y

Dateityp: mp3

[Bitrate] 32 kbit/s – 320 kbit/s

[Abtastfrequenz] 16 kHz bis 48 kHz

[Unterstützung] MPEG1, MPEG2, Layer2, Layer3

y

Dateityp: AAC

[Bitrate] Freies Format

[Abtastfrequenz] 8 kHz ~ 48 kHz

[Unterstützung] ADIF, ADTS

y

Dateityp: M4A

[Bitrate] Freies Format

[Abtastfrequenz] 8 kHz ~ 48 kHz

[Unterstützung] MPEG-4

La página se está cargando ...

www.lg.com

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

l'apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.

MANUALE UTENTE

TV LED*

* TV LED LG include uno schermo LCD con retroilluminazione LED.

La página se está cargando ...

MONTAGGIO E PREPARAZIONE

10

ITA

ITALIANO

Telecomando e batterie (AAA) Manuale utente Supporto per cavi

1EA

Cavo di alimentazione Adattatore CA/CC Adattatore CA/CC

(in base al modello)

Base del supporto

o

(in base al modello)

La página se está cargando ...

SPECIFICHE TECNICHE

23

ITAITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

Le specifiche del prodotto precedentemente indicate possono subire modifiche senza preavviso in seguito

all’aggiornamento delle funzioni del prodotto.

MODELLI

22LB45** 24LB45** 28LB45**

22LB4500-ZB

22LB4506-ZB

22LB4508-ZB

22LB450B-ZB

22LB450U-ZB

22LB450V-ZB

22LB4570-ZF

22LB4576-ZF

22LB4578-ZF

22LB457B-ZF

22LB457U-ZF

22LB457V-ZF

24LB4500-ZB

24LB4506-ZB

24LB4508-ZB

24LB450B-ZB

24LB450U-ZB

24LB450V-ZB

24LB4570-ZF

24LB4576-ZF

24LB4578-ZF

24LB457B-ZF

24LB457U-ZF

24LB457V-ZF

28LB4500-ZB

28LB4506-ZB

28LB4508-ZB

28LB450B-ZB

28LB450U-ZB

28LB450V-ZB

28LB4570-ZF

28LB4576-ZF

28LB4578-ZF

28LB457B-ZF

28LB457U-ZF

28LB457V-ZF

Dimensioni

(L x A x P)

Con supporto (mm)

507,6 x 355,9 x 140,6 556 x 384,3 x 140,6 641,5 x 432,0 x 175

Senza supporto (mm)

507,6 x 315,7 x 53,1

556 x 343,1 x 53,1 641,5 x 395,8 x 57,6

Peso Con supporto (kg)

3,1 3,7 4,6

Senza supporto (kg)

2,9 3,5 4,4

Consumo elettrico

30W 33W 33W

Requisiti di alimentazione

19 V 2,0 A 19 V 2,0 A 19 V 2,0 A

Adattatore CA/CC

Produttore

: Lien Chang

Modello

: LCAP16B-E, LCAP25B

Produttore

: LG Innotek

Modello

: PSAB-L205B, PSAB-L204B

SPECIFICHE TECNICHE

24

ITA

ITALIANO

Dimensione modulo CI (L x A x P) 100,0 mm x 55,0 mm x 5,0 mm

Condizioni

ambientali

Temperatura di funzionamento Da 0 °C a 40 °C

Umidità di funzionamento Inferiore all’80 %

Temperatura di stoccaggio Da -10 °C a 60 °C

Umidità di stoccaggio Inferiore all’85 %

TV digitale satellitare TV digitale TV analogica

Sistema televisivo

DVB-T/T2

DVB-C

DVB-S/S2

DVB-T

DVB-C

PAL/SECAM B/G/I/D/K,

SECAM L/L’

Copertura programma

VHF, UHF

C-Band, Ku-Band

VHF, UHF

VHF: E2 a E12,

UHF: E21 a E69,

CATV: S1 a S20,

HYPER: S21 a S47

Numero massimo di programmi

memorizzabili

6,000 1,500

Impedenza antenna esterna

75Ω

Dichiarazione di conformità

La società LG Electronics Italia S.p.A. dichiara che il televisore a colori LG

22LB4500-ZB / 22LB4506-ZB / 22LB4508-ZB / 22LB450B-ZB / 22LB450U-ZB / 22LB450V-ZB / 22LB4570-ZF

22LB4576-ZF / 22LB4578-ZF / 22LB457B-ZF / 22LB457U-ZF / 22LB457V-ZF

/

24LB4500-ZB / 24LB4506-ZB

24LB4508-ZB / 24LB450B-ZB / 24LB450U-ZB / 24LB450V-ZB / 24LB4570-ZF / 24LB4576-ZF / 24LB4578-ZF

24LB457B-ZF / 24LB457U-ZF / 24LB457V-ZF / 28LB4500-ZB / 28LB4506-ZB / 28LB4508-ZB / 28LB450B-ZB

28LB450U-ZB / 28LB450V-ZB / 28LB4570-ZF / 28LB4576-ZF / 28LB4578-ZF / 28LB457B-ZF / 28LB457U-ZF

28LB457V-ZF

è fabbricato in conformità alle prescrizioni del D.M. n°548 del 28/08/95, pubblicato sulla G.U.

n°301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art. 2, comma 1 dello stesso decreto.

Questo apparecchio è fabbricato nella C.E.E nel rispetto delle disposizioni di cui al D.M. 26/03/92 ed in particolare è

conforme alle prescrizioni del Art. 1 dello stesso decreto ministeriale.

DIAGRAMMI A BLOCCHI

LVDS

(HD)

SPK L/R

FPC(30P)

AUD_MASTER_CLK,

AUD_LRCH,

AUD_LRCK, AUD_SCK

SPI

CONTROL

IR & LED /

ͽͶ͵ΐ΃

ͼͶΊ͢

ͼͶΊͣ

ͺ΃

I2C

SERIAL FLASH

8M bit

W25Q80BVSSIG

EEPROM 256Kbit

AT24C256C-SSHL-T

NAND FLASH

1Gbit

H27U1G8F2CTR-BC

PCM_A[0:7]

CI Slot

TC74LCX244FT

Buffer

TS_DATA[0:7]

PCM_DATA[0:7]

FE_TS_DATA[0:7]

PCM_A[8:14]

T/C

AIF, DIF

SIF

X-tal

24M

AIR/Cable

Audio AMP

AV/Component

USB

DP/DM

CVBS, Y/Pb/Pr, L/R

R ear

Side

F-SCART

SC1_CVBS_IN

SC1_R/G/B

FE_ VOUT

TMDS

HDMI1

H/P

M1A

H/P L/R

www.lg.com

Antes de utilizar el equipo, lea este manual con atención y

consérvelo para consultarlo cuando lo necesite.

MANUAL DE USUARIO

TV LED*

* La TV LED de LG aplica una pantalla LCD con iluminación posterior LED.

LICENCIAS / AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO

2

ESP

ESPAÑOL

LICENCIAS

Le licenze supportate possono variare da un modello all'altro. Per ulteriori informazioni sulle licenze, visitare il sito

www.lg.com.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el símbolo de la doble D son

marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI

son marcas registradas de HDMI Licensing LLC en EE. UU. y otros países.

ACERCA DE DIVX VIDEO: DivX

®

es un formato de vídeo digital creado por DivX, LLC,

unasubsidiariadeRoviCorporation.EsteesundispositivoocialDivXCertied

®

que ha

sidosometidoarigurosaspruebasparavericarquereproducevídeoDivX.Visitadivx.

com para más información y más herramientas de software para convertir tus archivos

a vídeos DivX.

ACERCADEDIVXVIDEO-ON-DEMAND:EstedispositivoDivXCertied

®

deberá regis-

trarse para poder reproducir películas DivX Video-on-Demand (VOD) compradas. Para

obtenerelcódigoderegistro,localicelasecciónDivXVODenelmenúdeconguración

del dispositivo. Visite vod.divx.com para obtener más información sobre cómo realizar

el registro.

"ConDivXCertied

®

puede reproducir vídeo DivX

®

hasta HD 1080p, incluido el conte-

nido premium".

"DivX

®

,DivXCertied

®

y los logos asociados son marcas comerciales registradas de

Rovi Corporation y se utilizan bajo licencia.”

"Cubierto con una o más de las siguientes patentes estadounidenses:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274”

AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO

Para obtener el código fuente correspondiente GPL, LGPL, MPL y otras licencias de código abierto que contiene

este producto, visite http://opensource.lge.com.

Además del código fuente, podrá descargar las condiciones de las licencias, exención de responsabilidad de la

garantía y avisos de copyright.

LG Electronics también le proporcionará código abierto en CD-ROM por un importe que cubre los gastos de su

distribución (como el soporte, el envío y la manipulación) previa solicitud por correo electrónico a opensource@lge.

com. Esta oferta es válida durante tres (3) años a partir de la fecha de adquisición del producto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

3

ESPESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto.

ADVERTENCIA

y

No coloque la TV ni el mando a distancia en los siguientes entornos:

- Una ubicación expuesta a luz solar directa

- Un área con mucha humedad, como un cuarto de baño

- Cerca de cualquier fuente de calor, como hornos u otros dispositivos que emitan

calor

- Cerca de la encimera de la cocina o de un humidificador, donde puede estar

expuesta a vapor o aceite

- Un área expuesta a la lluvia o al viento

- Cerca de recipientes que contengan agua, como floreros

De lo contrario, podrían producirse incendios, descargas eléctricas, averías o

deformaciones en el producto.

y

No coloque el producto donde pueda verse expuesto al polvo.

Esto supone un riesgo de incendio.

y

El enchufe de la toma de corriente es el dispositivo de desconexión. Debe poder

acceder en todo momento a dicho enchufe.

y

No toque el enchufe de alimentación con las manos húmedas. Si las clavijas están

húmedas o cubiertas de polvo, séquelas o límpielas.

Si hay un exceso de humedad, podría sufrir una descarga.

y

Asegúrese de conectar el cable de alimentación a una toma de corriente con toma

de tierra. (Excepto para dispositivos sin toma a tierra).

Podría electrocutarse o sufrir daños personales.

y

Asegúrese de enchufar el cable de alimentación hasta el final.

Si el cable de alimentación no está completamente conectado, puede provocar un

incendio.

y

Asegúrese de que el cable de alimentación no entra en contacto con objetos

calientes, como una estufa.

Esto puede suponer un riesgo de incendio o de descarga eléctrica.

y

No coloque objetos pesados, ni el propio producto, sobre los cables de

alimentación.

De lo contrario, podría provocar incendios o descargas eléctricas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

4

ESP

ESPAÑOL

y

Pliegue el cable de antena que conecta la TV con la antena externa del edificio para

evitar que se moje con la lluvia.

El agua podría dañar el interior del producto y podrían producirse descargas

eléctricas.

y

Cuando monte la TV en la pared, asegúrese de no hacerlo dejando los cables de

señal y de alimentación colgando por la parte trasera.

Podría causar un incendio o producir una descarga eléctrica.

y

No enchufe demasiados dispositivos eléctricos a una misma toma de alimentación

eléctrica múltiple.

De lo contrario, podría producirse un incendio por exceso de calentamiento.

y

No golpee ni deje caer el producto cuando lo conecta a dispositivos externos.

De lo contrario, podrían producirse lesiones personales o daños en el producto.

y

Mantenga el embalaje de vinilo o de material aislante lejos del alcance de los niños.

El material aislante es nocivo si se ingiere. En caso de ingestión por error, provoque

el vómito del paciente y acuda al hospital más cercano. El embalaje de vinilo

también puede provocar asfixia. Manténgalo fuera del alcance de los niños.

y

No permita que los niños se suban ni se agarren a la TV.

De lo contrario, la TV podría caerse y ocasionar daños personales.

y

Deseche adecuadamente las pilas usadas para evitar que los niños las ingieran.

En caso de que esto suceda, consulte con un médico inmediatamente.

y

No introduzca materiales conductores (como una varilla de metal) en un extremo

del cable de alimentación mientras el otro extremo está enchufado a la toma de

corriente de pared. Tampoco toque el cable de alimentación una vez enchufado a la

toma de corriente. Podría electrocutarse. (En función del modelo)

y

No coloque ni almacene sustancias inflamables cerca del producto.

Una manipulación imprudente de estas sustancias podría provocar una explosión o

un incendio.

y

No introduzca objetos metálicos (como monedas, horquillas, varillas o alambres)

ni inflamables (como papel o cerillas) dentro del producto. Debe prestarse una

atención especial a los niños.

Pueden producirse descargas eléctricas, incendios o daños personales. Si se

introduce un objeto extraño en el producto, desconecte el cable de alimentación y

póngase en contacto con el centro de atención al cliente.

y

No pulverice agua sobre el producto ni frote con ninguna sustancia inflamable (como

disolvente o benceno). Puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

5

ESPESPAÑOL

y

No deje que el producto sufra impactos o que caigan objetos sobre él o sobre la

pantalla.

Podría electrocutarse y el producto podría sufrir daños.

y

No toque el producto o la antena durante una tormenta eléctrica.

Podría electrocutarse.

y

No toque la toma de corriente cuando se produzca una fuga de gas. Abra las

ventanas y ventile la habitación.

Una chispa podría provocar un incendio o causarle quemaduras.

y

No desmonte, repare ni modifique el producto según su criterio.

Puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

Póngase en contacto con el centro de atención al cliente para cualquier

comprobación, calibración o reparación.

y

Si ocurre algo de lo indicado a continuación, desenchufe inmediatamente el

producto y póngase en contacto con su centro de servicio local.

- El producto ha sufrido un impacto

- Se ha dañado el producto

- Se han introducido objetos extraños en el producto

- El producto emitió humo o un olor extraño

Esto podría provocar incendios o descargas eléctricas.

y

Si no tiene previsto utilizar el producto durante mucho tiempo, desenchufe el cable

de alimentación.

La acumulación de polvo puede provocar incendios, mientras que el deterioro del

revestimiento aislante puede provocar fugas eléctricas, descargas o incendios.

y

El aparato no debe quedar expuesto a goteras ni salpicaduras. Tampoco deberá

colocar encima objetos con contenido líquido, como floreros.

y

No instale este producto en una pared si puede quedar expuesto al aceite o a la neblina de aceite.

Esto podría dañar el producto y provocar que se caiga.

PRECAUCIÓN

y

Instale el producto en un lugar alejado de ondas de radio.

y

Entre la antena exterior y las líneas de alimentación debe dejarse una distancia

suficiente como para evitar que se entren en contacto, incluso en caso de caída de

la antena.

Podría producirse una descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

6

ESP

ESPAÑOL

y

No instale el producto en lugares como un estante poco estable o una superficie

inclinada. Evite también los lugares donde haya vibraciones o en los que no se

pueda sostener totalmente.

De lo contrario, el producto podría caerse o darse la vuelta, lo cual podría producir

daños personales o daños en el producto.

y

Si instala la TV en un soporte, es necesario que tome medidas para evitar que el

producto vuelque. De lo contrario, el producto podría darse la vuelta, lo cual podría

producir daños personales.

y

Si tiene intención de montar el producto en la pared, fije la interfaz de montaje estándar VESA (piezas

opcionales) a la parte posterior del producto. Cuando instale el equipo de forma que vaya a utilizar el

soporte de pared (piezas opcionales), fíjelo cuidadosamente para que no se caiga.

y

Utilice únicamente los elementos adjuntos/accesorios especificados por el fabricante.

y

Cuando instale la antena, consulte con un técnico cualificado.

De lo contrario, corre riesgo de incendio o de descarga eléctrica.

y

Le recomendamos que mantenga una distancia de 2 a 7 veces la longitud diagonal

de la pantalla cuando vea la TV.

Si ve la TV durante un largo período de tiempo, es posible que vea borroso.

y

Utilice solamente el tipo especificado de pila.

De lo contrario, podrían producirse daños en el mando a distancia.

y

No mezcle pilas nuevas y antiguas.

De lo contrario, podrían sobrecalentarse las pilas y presentar fugas.

y

No exponga las baterías a temperaturas muy elevadas y manténgalas alejadas de la luz solar directa, el

fuego y emisores de calor eléctricos.

y

NO coloque baterías no recargables en el dispositivo mientras se esté cargando.

y

Asegúrese de que no hay objetos entre el mando a distancia y el sensor.

y

La señal del mando a distancia puede verse afectada por la luz del sol por otra luz

fuerte. En este caso, oscurezca la habitación.

y

Cuando conecte dispositivos externos como videoconsolas, asegúrese de que los

cables que se conectan sean lo suficientemente largos.

De lo contrario, el producto podría darse la vuelta, lo cual podría producir daños

personales o daños en el producto.

y

No encienda ni apague el producto enchufando y desenchufando la clavija a la toma

de pared. (No utilice la clavija para como un interruptor).

Puede provocar un fallo mecánico o una descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

7

ESPESPAÑOL

y

Siga las instrucciones de instalación que se indican a continuación para evitar que el

producto se sobrecaliente.

- La distancia entre el producto y la pared ha de ser de al menos 10 cm.

- No instale el producto en un lugar sin ventilación (p. ej., en un estante o en un

armario).

- No instale el producto en una alfombra o un cojín.

- Asegúrese de que la rejilla de ventilación no está bloqueada por manteles o

cortinas.

De lo contrario, se pueden producir incendios.

y

Procure no tocar las aberturas de ventilación cuando la TV haya estado funcionando

durante largos períodos de tiempo, ya que pueden calentarse. Esto no afecta al

funcionamiento ni al rendimiento del producto.

y

Revise periódicamente el cable del aparato, y si su aspecto indica daños o deterioro, desenchúfelo,

deje de utilizarlo y haga que un profesional de servicio autorizado lo sustituya por una pieza de repuesto

idéntica.

y

Evite que el polvo se acumule en las clavijas del enchufe de alimentación o en la

toma.

Esto supone un riesgo de incendio.

y

Proteja el cable de alimentación de un mal uso físico o mecánico: no lo retuerza, no

lo doble ni lo punce y evite que se cierre ninguna puerta sobre él. No camine sobre

el cable. Preste especial atención a los enchufes, las tomas de pared y el punto de

salida del cable en el aparato.

y

No presione el panel con fuerza usando la mano ni ningún objeto afilado como un

clavo, lápiz o bolígrafo, ni tampoco lo raye.

y

Evite tocar la pantalla o colocar los dedos sobre ella durante un tiempo prolongado.

Si lo hace, podría provocar una distorsión temporal en la pantalla.

y

Cuando limpie el producto y sus componentes, desconecte la corriente primero

y límpielo con un paño suave. Una fuerza excesiva podría producir arañazos o

decoloración. No pulverice agua ni limpie el producto con un paño húmedo. No

utilice nunca limpiacristales, productos industriales o para vehículos, abrasivos o

cera, benceno, alcohol, etc., ya que pueden dañar el producto y el panel.

De lo contrario, podrían producirse incendios, descargas eléctricas o daños en el

producto (deformación, corrosión o roturas).

y

Siempre que la unidad esté conectada a la toma de corriente, no estará desconectada de la fuente de

alimentación aunque el INTERRUPTOR de la unidad esté apagado.

y

Cuando desconecte el cable, agárrelo por el enchufe y desenchúfelo.

Si los cables que se encuentran en el interior del cordón alimentación se

desconectan, puede producirse un incendio.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

8

ESP

ESPAÑOL

y

Cuando mueva el producto, asegúrese de apagarlo primero. A continuación, desenchufe

los cables de alimentación, los cables de antena y los demás cables de conexión.

Puede que el equipo de la TV o el cable de alimentación estén dañados, lo que puede

provocar un incendio o una descarga eléctrica.

y

Dado el elevado peso del producto, muévalo o desembálelo siempre con la ayuda de

alguien.

De lo contrario, se pueden producir daños personales.

y

Póngase en contacto con el centro de atención al cliente para limpiar las piezas internas

del producto una vez al año.

El polvo acumulado podría producir un fallo mecánico.

y

Solicite cualquier reparación necesaria al personal cualificado. Las reparaciones son

necesarias cuando el aparato sufre cualquier tipo de daños, como daños en el cable

de alimentación o el enchufe, vertido de líquidos o caída de objetos sobre el aparato,

exposición del aparato a la lluvia o la humedad, o cuando no funciona con normalidad o

ha sufrido una caída.

y

Si toca el producto y está frío, podría producirse un pequeño «parpadeo» al encenderlo.

Esto es normal; el producto no tiene ningún problema.

y

El panel es un producto de de alta tecnología con una resolución de dos a seis millones

de píxeles. Puede que vea pequeños puntos negros o puntos de colores brillantes (rojo,

azul o verde) de 1 ppm en el panel. Esto no significa que haya una avería y no afecta al

rendimiento ni a la fiabilidad del producto.

Este fenómeno también ocurre en productos de otros fabricantes y no está sujeto a

cambios ni reembolsos.

y

Podría ver una luminosidad y un color diferentes en el panel según su posición de

visualización (izquierda/derecha/arriba/abajo).

Este fenómeno ocurre debido a las propias características del panel. No está relacionado

con el rendimiento del producto y no es una avería.

y

Si visualiza una imagen congelada (p. ej., el logotipo del canal de emisión, una escena de un videojuego)

durante un largo período de tiempo la pantalla podría dañarse, lo cual haría que la imagen quedase

impresa, lo que se conoce como adherencia de imágenes. La garantía no cubre la adherencia de imágenes

en el producto.

Evite que se muestre una imagen fija en la pantalla de la televisión durante un tiempo prolongado (2 o más

horas en pantallas LCD, 1 hora o más para TV de plasma).

Además, si se ve la TV en formato 4:3 durante mucho tiempo, se puede producir adherencia de imagen en

los bordes del panel.

Este fenómeno también ocurre en productos de otros fabricantes y no está sujeto a cambios ni reembolsos.

y

Sonido generado

“Crujido”: el sonido que se produce cuando se ve o cuando se apaga la TV está generado por la

contracción térmica del plástico debido a la temperatura y a la humedad. Este ruido es común en los

productos para los que se requiere deformación térmica. Zumbido del circuito eléctrico/panel: un circuito

de conmutación de alta velocidad, que suministra una gran cantidad de energía para hacer funcionar un

producto, genera un ruido de nivel bajo. Varía según el producto.

Este sonido generado no afecta al rendimiento ni a la fiabilidad del producto.

MONTAJE Y PREPARACIÓN

9

ESPESPAÑOL

NOTA

y

La imagen que se muestra puede diferir de la de su TV.

y

Es posible que el menú en pantalla (OSD) de la TV no coincida exactamente con el de las imágenes

incluidas en este manual.

y

Los menús y las opciones disponibles pueden diferir según la fuente de entrada o modelo de producto que

emplee.

y

Puede que en el futuro se incorporen nuevas funciones a esta TV.

y

La TV puede ponerse en modo de espera para reducir el consumo de energía. Asimismo, debe apagar la TV

si no se va a utilizar durante algún tiempo, ya que así también se reduce el consumo de energía.

y

La energía consumida durante el uso puede reducirse significativamente si se disminuye el nivel de

luminosidad de la pantalla, lo que ayudaría a reducir los costes generales de funcionamiento.

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Desembalaje

Compruebe si se incluyen los siguientes elementos con el producto. Si falta algún accesorio, póngase en contacto

con el distribuidor local en el que adquirió el producto. Las ilustraciones que aparecen en este manual pueden ser

diferentes de los elementos y el producto reales.

PRECAUCIÓN

y

Para garantizar la seguridad y la vida útil del producto, no utilice elementos no aprobados.

y

Los daños o lesiones causados por el uso de elementos no aprobados no están cubiertos por la garantía.

y

Algunos modelos incluyen una delgada película adherida a la pantalla. No la retire.

NOTA

y

Los elementos proporcionados con el producto pueden variar en función del modelo.

y

Las especificaciones del producto o el contenido de este manual pueden cambiar sin previo aviso debido a

la actualización de las funciones del producto.

y

Para obtener una conexión óptima, los cables HDMI y los dispositivos USB deberían tener biseles de menos

de 10 mm de grosor y 18 mm de ancho. Utilice un cable de extensión compatible con USB 2.0 si el cable

USB o la memoria USB no son válidos para el puerto USB de su TV.

A

B

A

B

*A

<

=

10 mm

*B

<

=

18 mm

MONTAJE Y PREPARACIÓN

10

ESP

ESPAÑOL

Mando a distancia y pilas

(AAA)

Manual de usuario Organizador de cables

1EA

Cable de alimentación Adaptador AC/DC Adaptador AC/DC

(En función del modelo)

Base del soporte

o

(En función del modelo)

MONTAJE Y PREPARACIÓN

11

ESPESPAÑOL

Piezas y botones

Botón joystick

(* Este botón está situado bajo la

pantalla de la TV.)

Pantalla

Altavoces

Sensor del mando a distancia

Indicador de encendido

y

Luz encendida: Cuando se desconecta la

alimentación

y

Luz apagada: Cuando se conecta la alimentación

NOTA

y

Puede activar o desactivar el indicador de encendido seleccionando OPCIÓN en los menús principales.

MONTAJE Y PREPARACIÓN

12

ESP

ESPAÑOL

Uso del botón joystick

Puede utilizar las funciones de la TV fácilmente con solo pulsar o mover el botón joystick hacia arriba, hacia abajo,

hacia la izquierda o hacia la derecha.

Funciones básicas

Encendido

Cuando la TV esté apagada, coloque el dedo en el botón joystick,

púlselo una vez y, a continuación, retire el dedo.

Apagado

Cuando la TV esté encendida, coloque el dedo en el botón joystick,

púlselo durante unos segundos y, a continuación, retire el dedo.

(Sin embargo, si el botón Menu (Menú) está en la pantalla, mantener

pulsado el botón joystick le permitirá salir del menú).

Control de volumen

Puede ajustar el nivel de volumen colocando el dedo en el botón

joystick y moviéndolo hacia la izquierda o la derecha.

Control de

programas

Puede desplazarse por los programas almacenados colocando el dedo

en el botón y moviéndolo hacia arriba o hacia abajo.

NOTA

y

Cuando coloque el dedo sobre el botón joystick y lo dirija hacia arriba, abajo, la derecha o la izquierda, tenga

cuidado de no pulsarlo. Si lo pulsa primero, no podrá ajustar el volumen y los programas guardados.

Ajuste del menú

Cuando la TV esté encendida, pulse el botón joystick una vez.

Puede ajustar las opciones de menú (

, , , ) moviendo el botón joystick hacia arriba, hacia abajo, hacia la

izquierda o hacia la derecha.

Apagar TV Apaga la televisión.

Config. Permite acceder al menú principal.

Apagar TV Permite cambiar la fuente de entrada.

Cerrar

Permite salir de todas las pantallas y volver al modo de

visualización de TV.

MONTAJE Y PREPARACIÓN

13

ESPESPAÑOL

Elevación y desplazamiento de la TV

Antes de levantar o mover la TV, lea la información

siguiente para evitar arañar o dañar la TV y transpor-

tarla de manera segura, independientemente del tipo y

tamaño de que se trate.

PRECAUCIÓN

y

Procure en todo momento no tocar la pantalla,

ya que podría dañarla.

y

Se recomienda mover la TV en el interior de

la caja o envuelta en su material de embalaje

original.

y

Antes de levantar o mover la TV, desenchufe el

cable de alimentación y los demás cables.

y

Al sostener la TV, la pantalla debería orientarse

hacia el lado contrario al que se encuentra usted

para evitar dañarla.

y

Sujeteconrmezalapartesuperioreinferiordel

marco de la TV. Asegúrese de no sujetar la TV por

la zona transparente, la zona del altavoz o la zona

de la rejilla del altavoz.

y

Para transportar una TV grande, se necesitan

como mínimo dos personas.

y

Cuando transporte la TV con las manos, sujétela

como se muestra en la ilustración siguiente.

y

Al manipular la TV, asegúrese de no dañar el

botón que sobresale del joystick.

y

Al transportar la TV, no la exponga a sacudidas ni

a vibraciones excesivas.

y

Cuando transporte la TV, manténgala en vertical,

nunca la gire hacia uno de sus lados ni la incline

hacia la izquierda o la derecha.

y

No aplique demasiada presión sobre la estructura

del marco porque podría doblarse o deformarse y

dañar la pantalla.

MONTAJE Y PREPARACIÓN

14

ESP

ESPAÑOL

Cómo fijar la TV a una pared

(Esta función no está disponible en todos los modelos.)

1 Inserte y apriete los cáncamos o los soportes y los

pernos de la TV en la parte posterior de esta.

- Si hay pernos insertados en la posición de

los cáncamos, quite primero los pernos.

2 Monte las abrazaderas de pared junto con los

pernos en la pared.

Haga coincidir la ubicación del soporte de pared y

los cáncamos en la parte posterior de la TV.

3 Conecte los cáncamos y las abrazaderas de pared

firmemente con una cuerda resistente.

Asegúrese de mantener la cuerda horizontal con

respecto a la superficie plana.

PRECAUCIÓN

y

Asegúrese de que los niños no se suban a la

TV ni se cuelguen de esta.

NOTA

y

Utilice una plataforma o una carcasa que sea lo

suficientemente resistente y grande como para

soportar la TV de forma segura.

y

Los soportes, pernos y cuerdas no se

suministran. Puede solicitar accesorios

adicionales a su distribuidor local.

Montaje en una mesa

1 Levante la TV e inclínela hasta la posición vertical

sobre una mesa.

- Deje un espacio de 10 cm (como mínimo)

con respecto a la pared para permitir una

ventilación adecuada.

10 cm

2 Enchufe el cable de alimentación a una toma de

pared.

PRECAUCIÓN

y

No coloque la TV cerca ni sobre fuentes de

calor, ya que esto podría provocar un incendio

u otros daños.

MONTAJE Y PREPARACIÓN

15

ESPESPAÑOL

Montaje en una pared

Monte un soporte de montaje en pared opcional en la

parte posterior de la TV con cuidado e instale el soporte

de montaje en una pared robusta y perpendicular

con respecto al suelo. Si desea fijar la TV sobre otros

materiales del edificio, póngase en contacto con

personal cualificado.

LG recomienda que un profesional cualificado instale el

soporte de pared.

10 cm

Asegúrese de utilizar tornillos y un soporte de montaje

en pared que cumplan con el estándar VESA. Las

dimensiones estándar de los kits de montaje en pared

se describen en la tabla siguiente.

Se adquiere por separado (Soporte de

montaje en pared)

Modelo 22/24LB45** 28LB45**

VESA (A x B) 75 x 75 100 x 100

Tornillo estándar

M4 x L10

Número de tornillos

4

Soporte de montaje

en pared

LSW140

A

B

PRECAUCIÓN

y

En primer lugar, desenchufe el cable de

alimentación y, luego, mueva o instale la TV.

De lo contrario, podría producirse una descarga

eléctrica.

y

Si instala la TV en un techo o una pared

inclinada, puede caerse y producir lesiones

físicas graves.

Utilice un soporte de montaje en pared

autorizado por LG y póngase en contacto con

el distribuidor local o con personal cualificado.

Si utiliza un montaje en pared de terceros, este

no estará cubierto por la garantía.

y

No apriete los tornillos en exceso, ya que esto

podría ocasionar daños a la TV y anular la

garantía.

y

Utilice tornillos y soportes de montaje en

pared que cumplan con el estándar VESA. La

garantía no cubre los daños ni lesiones físicas

causados por el mal uso o por emplear un

accesorio inadecuado.

y

Lalongituddeltornillodesdelasupercieexterior

de la cubierta posterior debe ser inferior a 8 mm.

Almohadilla de montaje en pared

Cubierta posterior

Tornillo estándar

: M4 x L10

Almohadilla de

montaje en pared

Cubierta posterior

Máx.8mm

NOTA

y

Utilice los tornillos que se enumeran en las

especificaciones del estándar VESA.

y

El kit de montaje en pared incluye un manual

de instalación y las piezas necesarias.

y

El soporte de montaje en pared es opcional.

Puede solicitar accesorios adicionales a su

distribuidor local.

y

La longitud de los tornillos puede diferir según

el soporte de montaje en pared. Asegúrese de

emplear una longitud adecuada.

y

Para obtener más información, consulte el

manual incluido con el soporte de montaje en

pared.

MANDO A DISTANCIA

16

ESP

ESPAÑOL

MANDO A DISTANCIA

Las descripciones que aparecen en este manual se basan en los botones del mando a distancia.

Lea este manual con detenimiento y utilice la TV correctamente. Para cambiar las pilas, abra la tapa del

compartimento, sustitúyalas (AAA de 1,5 V) haciendo coincidir los polos y con las indicaciones de la

etiqueta del interior del compartimento, y vuelva a colocar la tapa. Para quitar las pilas, realice el proceso

de instalación en orden inverso.

PRECAUCIÓN

y

No mezcle pilas antiguas y nuevas, ya que esto podría dañar el mando a distancia.

Asegúrese de apuntar con el mando a distancia hacia el sensor correspondiente de la TV.

1

TV/PC

4 5 6

7 8 9

LIST

SUBTITLE

TEXT

SETTINGS

Q.MENU

EXIT

AD

INFO

T.OPT

Q.VIEW

P

0

FAV

GUIDE

MUTE

2 3

INPUT

TV/

RAD

PIP/

REC/

(ENCENDIDO/APAGADO) Permite encender y apagar la TV.

TV/RAD

Permite seleccionar un programa de radio, TV o DTV.

SUBTITLE Recupera la opción de subtítulos preferida en modo digital.

AD Pulsando el botón AD, se activará la función de descripción de audio.

PIP/

enciende y apaga el modo PIP.

(En función del modelo)

TV/PC Seleccione el modo TV o PC.

INPUT Permite cambiar la fuente de entrada.

Botones numéricos Permite introducir números.

LIST Permite el acceso a la lista de programas almacenados.

Q.VIEW Permite volver al programa visto anteriormente.

FAV Permite acceder a la lista de canales favoritos.

GUIDE Muestra la guía de programación.

MUTE

Permite silenciar el sonido completamente.

Permiten ajustar el nivel de volumen.

P

Permite desplazarse por los programas o canales almacenados.

PAGE

Permite ir a la pantalla anterior o siguiente.

BOTONES DEL TELETEXTO ( TEXT, T.OPT) Estos botones se usan para el teletexto.

INFO Permite visualizar la información del programa actual y la pantalla.

SETTINGS Permite el acceso a los menús principales.

Q.MENU Permite el acceso a los menús rápidos.

Botones de navegación (arriba/abajo/izquierda/derecha) Permiten despla-

zarse por los menús y las opciones.

OK

Permite seleccionar menús u opciones y confirmar las entradas.

BACK Permite volver al nivel anterior.

EXIT Permite salir de todas las pantallas y volver al modo de visualización de TV.

Accede a los dispositivos AV conectados con el cable HDMI a

través de HDMI-CEC.

REC / Comienza a grabar y muestra el menú de grabación. (En función del modelo)

Botones de control

( )

Permiten controlar los menús MY MEDIA

(MIS MEDIOS) o los dispositivos compatibles con SIMPLINK (USB, SIMPLINK).

Botones de colores Permiten acceder a funciones especiales de algunos menús.

( :

rojo

, :

verde

, :

amarillo

, :

azul

)

(Ilum. post.) Permite ajustar la luminosidad de la pantalla mediante

el control de la iluminación posterior de la pantalla.

NOTA

y

En el programa MHEG no se puede ajustar la iluminación posterior con el botón amarillo o azul.

CONFIGURACIÓN

17

ESPESPAÑOL

CONFIGURACIÓN

Configuración automática de programas

SETTINGS CONFIGURAR Sintonización auto

Sintoniza automáticamente todos los programas.

y

Si la fuente de entrada no está conectada

correctamente, el registro del programa no

funcionará.

y

Sintonización auto solo localiza programas que

se estén emitiendo.

y

Si Bloqueo de sistema se ha conectado,

aparecerá una ventana que le pedirá la

contraseña.

Para ajustar la imagen con Picture Wizard

(Asistente de Imagen)

SETTINGS IMAGEN Asistente de Imagen III

[En función del modelo]

Calibra y ajusta la calidad de imagen óptima mediante

el mando a distancia y Picture Wizard (Asistente de

Imagen) sin necesidad de costosos dispositivos de

patrones ni ayuda de especialistas.

Para seleccionar Modo de imagen

SETTINGS IMAGEN Modo de imagen

Selecciona el modo de imagen más apropiado para el en-

torno de visualización o el programa.

y

Vivos : Realza el contraste, la luminosidad y la

definición para mostrar imágenes de la mejor calidad.

y

Estándar : Muestra imágenes en niveles estándar de

contraste, iluminación y definición.

y

Eco/APS: [En función del modelo]

La función de ahorro de energía cambia la

configuración de la TV para reducir el consumo de

energía.

y

Cine / Juego: Muestra la imagen óptima para

películas, juegos y fotografías (imagen congelada).

y

Deportes: optimiza la imagen de vídeo para acciones

rápidas y dinámicas mediante el énfasis de los colores

primarios como el blanco, el verde o el celeste.

y

Expertos 1, 2 : Menú para ajustar la

calidad de imagen que permite a expertos y

aficionados disfrutar de la mejor visualización de

la TV. Este es el menú de ajustes diseñado para

profesionales de la sintonización de imágenes con

la certificación ISF. (El logotipo de ISF solo se puede

utilizar en unidades de TV con certificación ISF).

ISFccc: Imaging Science Foundation Certified

Calibration Control

y

En función de la señal de entrada, puede diferir el

rango de modos de imagen disponible.

y

El modo para expertos se ha diseñado

para que los profesionales de la sintonización de

imágenes controlen y ajusten con precisión una

imagen específica. Con imágenes normales, es

posible que los efectos no sean especialmente

notables.

y

La función ISF solo está disponible en algunos

modelos.

Para ajustar los controles avanzados

SETTINGS IMAGEN Modo de imagen

Controles avanzados / Control para expertos

Permite calibrar la pantalla para cada modo de imagen o

ajustarlaconguraciónparaunapantallaespecial.Primero,

seleccione el Modo de imagenquepreera.

y

Contraste Dinámico : permite ajustar el contraste al

nivel óptimo según la luminosidad de la imagen.

y

Color Dinámico : permite ajustar los colores para

obtener una imagen con unos colores más naturales.

y

Color de carátula : el espectro del color de carátula

se puede ajustar por separado para implementar el

color de carátula definido por el usuario.

y

Color celeste : el color celeste se ajusta por

separado.

y

Color del césped : el espectro de color natural

(prados, colinas, etc.) se puede ajustar por separado.

y

Gamma : ajusta la curva de gradación según la

salida de la señal de la imagen correspondiente con

la señal de entrada.

y

Rango de color : Permite seleccionar el rango de

colores que se puede conseguir.

y

Mejora de bordes : muestra unos bordes de vídeo

más claros y distintivos, y al mismo tiempo, más

naturales.

y

Patrón para expertos : [En función del modelo]

patrones utilizados para un ajuste experto.

y

Filtro de Color : filtra un espectro de un color

específico en colores RGB para configurar la

saturación y el tono del color con precisión.

y

Temp color : permite ajustar el tono general de la

pantalla como desee. En el modo para expertos,

se puede realizar un ajuste detallado mediante el

método Gamma, etc.

y

Sistema de administración de color : este es un

sistema que utilizan los expertos cuando ajustan los

colores mediante un patrón de prueba. Les permite

seleccionar seis áreas de color (Rojo / Verde / Azul

/ Cian / Magenta / Amarillo) sin que afecten a otros

colores. Cuando se trata de imágenes normales,

es posible que los ajustes no muestren cambios de

color destacables.

y

En función de la señal de entrada o de los ajustes de

imagen, es posible que varíe el rango de elementos

detallados para ajustar.

CONFIGURACIÓN

18

ESP

ESPAÑOL

Para ajustar opciones de imagen adicionales

SETTINGS IMAGEN Modo de imagen

Opción de Imagen

[En función del modelo]

Ajustalaconguracióndetalladaparalasimágenes.

y

Reducción de ruido : elimina el ruido de la imagen.

y

Reducción ruido MPEG : elimina el ruido generado

mientras se crean señales de imagen digital.

y

Nivel de oscuridad : ajusta la luminosidad y el contraste

de la imagen de entrada a través de la oscuridad (nivel de

oscuridad) de la pantalla.

y

Cine real : ayuda a mantener la pantalla en condiciones

óptimas.

y

Protección ocular de movimiento / SUPER Energy

Saving : [En función del modelo]

según el modelo, ahorra consumo de energía mediante el

ajuste de la luminosidad del movimiento de la imagen de la

pantalla.

y

En función de la señal de entrada o de los ajustes de

imagen, es posible que varíe el rango de elementos

detallados para ajustar.

Para utilizar TruMotion

SETTINGS IMAGEN TruMotion

[En función del modelo]

Corrige la imagen para mostrar secuencias con un movimiento más

fluido.

y

Suave: De-judder/De-blur funcionan en el intervalo más alto

del modo automático.

y

Claro: De-judder/De-blur funcionan en el intervalo medio del

modo automático.

y

Usuario : De-judder/De-blur

puede ajustarse de forma manual.

De-judder: esta función elimina el efecto de parpadeo y la

vibración.

De-blur: esta función ajusta y elimina las imágenes borrosas.

Automáticosignicaqueelintervalodelparpadeoydeimágenes

borrosas que dependen del estado de entrada de vídeo está contro-

lado por el modo TruMotion.

Para usar la función de ahorro de energía

SETTINGS IMAGEN Ahorro de energía

Ajusta el brillo de la pantalla para reducir el consumo eléctrico.

y

Automático : [En función del modelo]

el sensor de la TV detecta el nivel de luminosidad del

entorno y ajusta automáticamente el brillo de la pantalla en

consecuencia.

y

Descon : Desactiva el modo de ahorro de energía.

y

Mínimo / Medio / Máximo : Aplica el nivel de ahorro de

energía correspondiente.

y

Quitar imagen : Apaga la pantalla y reproduce únicamente

el sonido. Para volver a encender la pantalla, pulse cualquier

botón del mando a distancia excepto el botón de encendido.

Para utilizar los altavoces de TV

SETTINGS AUDIO Salida de sonido Altav-

oces de TV

[Afhankelijk van het model]

La salida de sonido será el altavoz de la TV.

Para utilizar el altavoz externo

SETTINGS AUDIO Salida de sonido

Altavoz Externo (Óptico)

[Afhankelijk van het model]

La salida de sonido será el altavoz conectado al puerto

óptico.

y

Compatible con SimpLink.

Para utilizar la salida de audio digital

SETTINGS AUDIO Salida de sonido

Altavoz Externo (Óptico) Sonido Digital

Desactivado

[Afhankelijk van het model]

Conguraunasalidadeaudiodigital.t.

Elemento Entrada de audio

Salida de audio

digital

Automático

MPEG

Dolby Digital

Dolby Digital Plus

HE-AAC

PCM

Dolby Digital

PCM Todo PCM

Para conectar y utilizar el dispositivo de audio LG

SETTINGS AUDIO Salida de sonido

Sinc. de sonido LG (Óptica)

[Afhankelijk van het model]

Conecte el dispositivo de audio LG con el logotipo

al puerto de salida de audio digital óptica. El dispositivo

de audio LG le permite disfrutar fácilmente de un

sonido más rico y potente.

Para utilizar los auriculares

SETTINGS AUDIO Salida de sonido Au-

ricular

[Afhankelijk van het model]

La salida de sonido será el auricular conectado a la

toma de auriculares.

CONFIGURACIÓN

19

ESPESPAÑOL

Para sincronizar el audio y el vídeo

SETTINGS AUDIO Aj. de Sinc. AV

[En función del modelo]

Sincroniza automáticamente el vídeo y el audio en

caso de que sea necesario.

y

Si establece Aj. de Sinc. AV como Conex,

puede ajustar la salida de sonido (Altavoces de

TV) a la imagen de la pantalla.

Para utilizar SIMPLINK

[En función del modelo]

SIMPLINK es una función que permite controlar y ges-

tionar distintos dispositivos multimedia cómodamente

usando solo el mando a distancia de la TV y el menú

SIMPLINK.

1 Conecte el terminal HDMI IN de la TV al terminal

de salida HDMI del dispositivo SIMPLINK por

medio de un cable HDMI.

y

[En función del modelo]

En el caso de sistemas de cine en casa dotados

de la función SIMPLINK, conecte los terminales

HDMI como se ha indicado anteriormente y, acto

seguido, conecte la salida de audio digital óptica

de la TV a la entrada de audio digital óptica del

dispositivo SIMPLINK.

2 Seleccione INPUT(OPTION) SimpLink.

Aparecerá la ventana del menú SIMPLINK.

3 En la ventana de ajustes de SIMPLINK, active la

función SIMPLINK seleccionando Conex.

4 En la ventana del menú de SIMPLINK, seleccione

el dispositivo que desea controlar.

y

Tenga en cuenta que esta función solo es

compatible con dispositivos que lleven el logo

SIMPLINK. Compruebe que el dispositivo externo

tiene impreso el logotipo SIMPLINK.

y

Para poder usar la función SIMPLINK, es

necesario utilizar un cable HDMI

®

de alta

velocidad y compatible con la función CEC

(control de electrónica de consumo). Los cables

HDMI

®

de alta velocidad tienen asignado el

pin número 13 para permitir el intercambio de

información entre dispositivos.

y

Si selecciona otra fuente de entrada, el

dispositivo SIMPLINK se detendrá.

y

Puede que el dispositivo SIMPLINK no funcione

correctamente si utiliza al mismo tiempo un

dispositivo de terceros con funciones HDMI-CEC.

y

[En función del modelo]

[Esta función solo está disponible en algunos

modelos] Si selecciona o reproduce contenidos

multimedia en un dispositivo con función de

cine en casa, los altavoces HT(Altavoces)

se activarán automáticamente. Para utilizar la

función Altavoces HT(Altavoces), asegúrese de

llevar a cabo la conexión por medio de un cable

óptico (se vende por separado).

Descripción de la función SIMPLINK

y

Reproducción directa : Reproduce

inmediatamente los contenidos del dispositivo

multimedia en la TV.

y

Selección de dispositivo multimedia :

Selecciona el dispositivo deseado por medio del

menú SIMPLINK para controlarlo desde la pantalla

de la TV.

y

Reproducción de discos : Controla el dispositivo

multimedia mediante el mando a distancia de la TV.

y

Desconexión de todos los dispositivos : Al

apagar la TV, todos los dispositivos conectados se

apagan también.

y

Sincronización de encendido: Cuando el equipo

con función SIMPLINK conectado al terminal

HDMI comienza a reproducir, la TV se encenderá

automáticamente.

y

Altavoces : [En función del modelo]

Permite escoger entre los altavoces del sistema de

cine en casa o de la TV.

Para bloquear el sistema

SETTINGS CERRAR Fijar clave

Ajusta o cambia la contraseña de la TV.

La contraseña inicial es ‘0000’.

Si se selecciona Francia como país, la contraseña no

es ‘0000’ sino ‘1234’.

SiseseleccionaFranciacomopaís,nosepodrájarla

contraseña ‘0000’.

Para llevar a cabo el reajuste de fábrica

SETTINGS OPCIÓN Reajuste fábrica

Borra toda la información almacenada y devuelve los

ajustesdelaTVasuconguracióninicial.

La TV se apagará y volverá a encenderse de nuevo

conlaconguracióndefábrica.

y

Si la opción Bloqueo de sistema está activada,

aparecerá una ventana emergente para solicitarle

la contraseña.

y

No apague la TV durante el proceso de inicio.

Para retirar el dispositivo USB

Q.MENU Dispositivo USB

Seleccione el dispositivo de almacenamiento USB que

desea retirar. Cuando aparezca un mensaje que anuncia

que el dispositivo USB se ha retirado, extraiga el disposi-

tivo de la TV.

y

Una vez que se ha seleccionado un dispositivo

USB para retirarlo, ya no podrá leerse. Retire el

dispositivo de almacenamiento USB y luego vuelva

a conectarlo.

CONFIGURACIÓN

20

ESP

ESPAÑOL

Utilización de un dispositivo de

almacenamiento USB: advertencia

y

Si el dispositivo de almacenamiento USB tiene

instalado un programa de reconocimiento automático

o utiliza su propio controlador, es posible que no

funcione.

y

Es posible que algunos dispositivos de

almacenamiento USB no funcionen o funcionen de

forma incorrecta.

y

Utilice solamente los dispositivos de almacenamiento

USB formateados con Windows FAT32 o con el

sistema de archivos NTFS.

y

Para discos duros externos USB, se recomienda

utilizar dispositivos con una tensión nominal de menos

de 5 V y una corriente nominal de menos de 500 mA.

y

Se recomienda el uso de memorias USB de 32 GB

o menos y unidades de disco duro USB de 1 TB o

menos.

y

Si un disco duro USB con función de ahorro de energía

no funciona correctamente, apague y encienda la

alimentación. Para obtener más información, consulte

el manual de usuario del disco duro externo USB.

y

Los datos en el dispositivo de almacenamiento USB

se pueden dañar, así que asegúrese de hacer copias

de seguridad de los archivos importantes a otros

dispositivos. El mantenimiento de los datos es respon-

sabilidad del usuario y el fabricante no es responsable

de la pérdida de datos.

Archivos admitidos por Mis medios

y

Velocidad máxima de transferencia de datos: 20

Mbps (megabits por segundo)

y

Formatos de subtítulos externos admitidos :

*.srt (SubRip), *.smi (SAMI), *.sub (SubViewer,

MicroDVD, DVDsubtitleSystem, SubIdx(Vobsub)),

*.ass/*.ssa (SubStation Alpha), *.txt (TMplayer),

*.psb (PowerDivX)

y

Formatos de subtítulos internos admitidos: XSUB

(admite los subtítulos internos generados desde

DivX6)

Formatos de vídeo admitidos

y

Máximo: 1920 x 1080 a 30p (solo Motion JPEG

640 x 480 a 30p)

y

.asf, .wmv

[Vídeo] MPEG-2, MPEG-4 parte 2, DivX3.11,

DivX4, DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC, VC1

(WMV3, WVC1), MP43

[Audio] WMA estándar, WMA9 (Pro), MP3, AAC,

AC3, MP3, 3D WMV de transmisión única.

y

divx, .avi

[Vídeo] MPEG-2, MPEG-4 parte 2, DivX3.11,

DivX4, DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC

[Audio] HE-AAC, LPCM, ADPCM, MPEG- 1 capa

I, MPEG-1 capa II, Dolby Digital, MPEG-1 capa

III (MP3), *DTS

y

.ts, .trp, .tp, .mts, .m2ts

[Vídeo] H.264/AVC, MPEG-2, AVS, VC1

[Audio] MPEG-1 capa I, MPEG-1 capa II, MPEG-

1 capa III (MP3), Dolby Digital, Dolby Digital Plus,

AAC, HE-AAC, *DTS

y

.vob

[Vídeo] MPEG-1, MPEG-2

[Audio] Dolby Digital, MPEG-1 capa I, MPEG- 1

capa II, DVD-LPCM

y

mp4, .m4v, .mov

[Vídeo] MPEG-2, MPEG-4 parte 2, DivX3.11,

DivX4, DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC

[Audio] AAC, MPEG-1 Layer III (MP3), *DTS

y

.mkv

[Vídeo] MPEG-2, MPEG-4 parte 2, DivX3.11,

DivX4, DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC

[Audio] HE-AAC, Dolby Digital, MPEG-1 capa III

(MP3), *DTS, LPCM

y

motion JPEG

[Vídeo] MJPEG

[Audio] LPCM, ADPCM

y

.mpg, .mpeg, .mpe

[Vídeo] MPEG-1, MPEG-2

[Audio] MPEG-1 capa I, MPEG-1 capa II, Dolby

Digital, LPCM

y

dat

[Vídeo] MPEG-1, MPEG-2

[Audio] MP2

y

flv

[Vídeo] Sorenson H.263, H.264/AVC

[Audio] MP3, AAC, HE-AAC

y

*rm, *rmvb

[Vídeo] RV30, RV40

[Audio] Dolby Digital, AAC, HE-AAC, RA6(Cook)

y

3gp, 3gp2

[Vídeo] H.264/AVC, MPEG-4 Parte 2

[Audio] AAC, AMR(NB/WB)

y

*DTS / *rm / *rmvb: en función del modelo

Formatos de audio admitidos

y

Tipo de archivo: mp3

[Velocidad de bits] 32 Kbps - 320 Kbps

[Frecuencia de muestreo] 16 kHz - 48 kHz

[Soporte] MPEG1, MPEG2, capa 2, capa 3

y

Tipo de archivo: AAC

[Velocidad de bits] Formato libre

[Frecuencia de muestreo] 8 kHz ~ 48 kHz

[Soporte] ADIF, ADTS

y

Tipo de archivo: M4A

[Velocidad de bits] Formato libre

[Frecuencia de muestreo] 8 kHz ~ 48 kHz

[Soporte] MPEG-4

CONFIGURACIÓN / VER MANUAL WEB

21

ESPESPAÑOL

y

Tipo de archivo : WMA

[Velocidad de bits] de 128 kbps a 320 kbps

[Frecuencia de muestreo] 8 kHz ~ 48 kHz

[Soporte] WMA7, WMA8, WMA9 estándar

y

Tipo de archivo : WMA

[Velocidad de bits] a 768 kbps

[Canal/Frecuencia de muestreo]

M0: hasta 2 canales a 48 kHz

(Excepto modo LBR),

M1: hasta 5.1 canales a 48 kHz,

M2: hasta 5.1 canales a 96 kHz

[Soporte] WMA 10 Pro

y

Tipo de archivo : OGG

[Velocidad de bits] Formato libre

[Frecuencia de muestreo] 8kHz ~ 48 kHz

[Soporte] OGG Vorvis

Formatos de foto admitidos

y

Categoría : 2D (jpeg, jpg, jpe)

[Tipo de archivo disponible] SOF0: base,

SOF1: extensión secuencial,

SOF2: progresivo

[Tamaño de foto] Mínimo: 64 x 64,

Máximo: Tipo normal: 15360 (ancho) x 8640

(alto), Tipo progresivo: 1920 (ancho) x 1440 (alto)

y

Categoría : BMP

[Tamaño de foto] Mínimo : 64 x 64, Máximo :

9600 x 6400

y

Categoría : PNG

[Tipo de archivo disponible] Entrelazado, no

entrelazado

[Tamaño de foto] Mínimo : 64 x 64, Máximo:

Entrelazado: 1200 x 800, No entrelazado: 9600 x

6400

y

Es posible que la visualización de los archivos

con formato BMP y PNG sea más lenta que los

de formato JPEG.

VER MANUAL WEB

Para obtener información detallada sobre la guía del

usuario, visite www.lg.com.

MANTENIMIENTO / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

22

ESP

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

Limpieza de la TV

Limpie la TV con regularidad para mantener el mejor rendimiento y prolongar la vida del producto.

PRECAUCIÓN

y

En primer lugar, apague el aparato y desconecte el cable de alimentación y el resto de cables.

y

Si no va usar la TV durante un periodo prolongado, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared

para evitar posibles daños por rayos o subidas de corriente.

Pantalla, marco, carcasa y soporte

y

Paraeliminarelpolvoolasuciedadleve,useunpañosuave,secoylimpioparalimpiarlasupercie.

y

Para eliminar la suciedad más incrustada, emplee un paño suave humedecido con agua limpia o un detergente

suave diluido. A continuación, seque de inmediato el aparato con un paño seco.

PRECAUCIÓN

y

Procure en todo momento no tocar la pantalla, ya que podría dañarla.

y

No empuje, frote ni golpee la superficie con la uña ni con objetos puntiagudos, ya que esto podría producir

arañazos y distorsionar la imagen.

y

No emplee productos químicos, ya que puede dañar el producto.

y

No pulverice líquido sobre la superficie. Si penetra agua en la TV, puede producirse un incendio, una

descarga eléctrica o un funcionamiento incorrecto.

El cable de alimentación

Elimine con frecuencia el polvo y la suciedad acumulados en el cable de alimentación.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución

No se puede controlar

la TV con el mando a

distancia.

y

Compruebe el sensor para el mando a distancia del producto e inténtelo de nuevo.

y

Compruebe si hay algún obstáculo entre el producto y el sensor para el mando a

distancia.

y

Compruebe si las pilas aún funcionan y si están bien colocadas (

a y a ).

No se muestra ninguna

imagen ni se produce

ningún sonido.

y

Compruebe si el producto está encendido.

y

Compruebe si el cable de alimentación está conectado a una toma de pared.

y

Compruebe si hay algún problema con la toma de pared. Para ello, conecte otros

productos.

La TV se apaga repenti-

namente.

y

Compruebe los ajustes de control de alimentación. Puede que se haya cortado el

suministro eléctrico.

y

Compruebe si la función de Espera Automática (En función del modelo) /

Apagado auto. / Temporizador Apagado está activada en la opción de

configuración de HORA.

y

Si no hay señal cuando la TV está encendida, la TV se apagará automáticamente

transcurridos 15 minutos de inactividad.

Al conectar al PC

(HDMI/DVI), aparecerá

el mensaje “No signal”

(Sin señal) o “Invalid

Format” (Formato no

válido).

y

Encienda y apague la TV con el mando a distancia.

y

Vuelva a conectar el cable HDMI.

y

Reinicie el PC con la TV encendida.

La página se está cargando ...

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

11

PT

PORTUGUÊS

Peças e botões

Botão Joystick

(* Este botão encontra-se por baixo

do ecrã da TV.)

Imagem

Colunas

Sensor do controlo remoto

Indicador de potência

y

Luz acesa: Quando a energia está desligada

y

Luz apagada : Quando a energia está ligada

NOTA

y

Pode definir o indicador de potência para ligado ou desligado, seleccionando OPÇÃO nos menus principais.

La página se está cargando ...

DEFINIÇÕES

20

PT

PORTUGUÊS

Utilizar um dispositivo de armazena

mento USB - aviso

y

Se o dispositivo de armazenamento USB tiver

um programa de reconhecimento automático

integrado ou utilizar o seu próprio controlador, é

possível que não funcione.

y

Alguns dispositivos de armazenamento USB

podem não funcionar ou podem funcionar

incorrectamente.

y

Utilize apenas dispositivos de armazenamento

USBformatadoscomosistemadecheiros

Windows FAT32 ou NTFS.

y

Para unidades de disco rígido externas USB,

recomenda-se a utilização de dispositivos com

uma tensão nominal inferior a 5 V e uma corrente

nominal inferior a 500 mA.

y

Recomenda-se a utilização de memory sticks

USB de 32 GB ou menos e unidades de disco

rígido USB de 1 TB ou menos.

y

Se uma unidade de disco rígido USB com

função de poupança de energia não funcionar

correctamente, desligue e volte a ligar a corrente.

Para mais informações, consulte o manual do

utilizador da unidade de disco rígido USB.

y

Os dados no dispositivo de armazenamento

USBpodemcardanicados,porissocertique-

se de que faz uma cópia de segurança de

cheirosimportantesparaoutrosdispositivos.A

manutenção dos dados é da responsabilidade do

utilizador e o fabricante não é responsável pela

perda de dados.

Ficheiro de suporte Os Meus Média

y

Taxa máxima de transferência de dados: 20 Mbps

(megabits por segundo)

y

Formatos de legendas externas suportados:

*.srt (SubRip), *.smi (SAMI), *.sub (SubViewer,

MicroDVD, DVDsubtitleSystem, SubIdx (Vobsub)),

*.ass/*.ssa (SubStation Alpha), *.txt (TMplayer),

*.psb (PowerDivX)

y

Formatos de legendas internas suportados: XSUB

(suporta legendas internas geradas por DivX6)

Formatos de vídeo suportados

y

Máximo: 1920 x 1080 @ 30p (apenas Motion

JPEG 640 x 480 @ 30p)

y

.asf, .wmv

[Vídeo] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4,

DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC, VC1 (WMV3,

WVC1), MP43

[Áudio] WMA Standard, WMA9 (Pro), MP3, AAC,

AC3, MP3, 3D WMV SingleStream

y

.divx, .avi

[Vídeo] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4,

DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC

[Áudio] HE-AAC, LPCM, ADPCM, MPEG- 1 Layer

I, MPEG-1 Layer II, Dolby Digital, MPEG-1 Layer

III (MP3), *DTS

y

.ts, .trp, .tp, .mts, .m2ts

[Vídeo] H.264/AVC, MPEG-2, AVS, VC1

[Áudio] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II, MPEG-

1 Layer III (MP3), Dolby Digital, Dolby Digital Plus,

AAC, HE-AAC, *DTS

y

.vob

[Vídeo] MPEG-1, MPEG-2

[Áudio] Dolby Digital, MPEG-1 Layer I, MPEG- 1

Layer II, DVD-LPCM

y

.mp4, .m4v, .mov

[Vídeo] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4,

DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC

[Áudio] AAC, MPEG-1 Layer III (MP3), *DTS

y

.mkv

[Vídeo] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4,

DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC

[Áudio] HE-AAC, Dolby Digital, MPEG-1 Layer III

(MP3), *DTS, LPCM

y

Motion JPEG

[Vídeo] MJPEG

[Áudio] LPCM, ADPCM

y

.mpg, .mpeg, .mpe

[Vídeo] MPEG-1, MPEG-2

[Áudio] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II, Dolby

Digital, LPCM

y

dat

[Vídeo] MPEG-1, MPEG-2

[Áudio] MP2

y

v

[Vídeo] Sorenson H.263, H.264/AVC

[Áudio] MP3, AAC, HE-AAC

y

*rm, *rmvb

[Vídeo] RV30, RV40

[Áudio] Dolby Digital, AAC, HE-AAC, RA6 (Cook)

y

3gp, 3gp2

[Vídeo] H.264/AVC, MPEG-4 Part2

[Áudio] AAC, AMR (NB/WB)

y

*DTS / *rm / *rmvb : Dependendo do modelo

Formatos de áudio suportados

y

Tipodecheiro:mp3

[Taxa de bits] 32 Kbps - 320 Kbps

[Taxa de amostragem] 16 kHz - 48 kHz

[Suporte] MPEG1, MPEG2, Layer2, Layer3

y

Tipodecheiro:AAC

[Taxa de bits] Formato livre

[Taxa de amostragem] 8 kHz ~ 48 kHz

[Suporte] ADIF, ADTS

y

Tipodecheiro:M4A

[Taxa de bits] Formato livre

[Taxa de amostragem] 8 kHz ~ 48 kHz

[Suporte] MPEG-4

La página se está cargando ...

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

10

PT

NEDERLANDS

Afstandsbediening en

batterijen (AAA-formaat)

Gebruikershandleiding Kabelhouder

1EA

Netsnoer AC-DC Adapter AC-DC Adapter

(afhankelijk van het model)

Basis van standaard

of

(afhankelijk van het model)

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

11

PT

NEDERLANDS

Onderdelen en knoppen

Joystickknop

(* Deze knop bevindt zich onderaan

het TV-scherm.)

Scherm

Luidsprekers

Sensor voor de afstandsbediening

Stroomindicator

y

Indicator aan: Wanneer de stroom is uitgeschakeld

y

Indicator uit: Wanneer de stroom is ingeschakeld

OPMERKING

y

U kunt het lampje van de stroomindicator op aan of uit instellen door in de hoofdmenu’s OPTIE te kiezen.

La página se está cargando ...

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

14

PT

NEDERLANDS

De TV aan een muur bevestigen

(Deze functie is niet op alle modellen beschikbaar.)

1 Bevestig de oogbouten of de TV-steunen met

schroeven aan de achterkant van de TV.

- Als in de gaten voor de oogbouten andere

bouten zijn geplaatst, verwijdert u deze eerst.

2 Monteer de muurbeugels met bouten aan de muur.

Lijn de positie van de muursteunen uit met de

oogbouten op de achterkant van de TV.

3 Gebruik een stevig touw om de oogbouten en

muursteunen aan elkaar te bevestigen.

Zorg ervoor dat het touw horizontaal loopt aan het

platte oppervlak.

ATTENTIE

y

Zorg ervoor dat kinderen niet op de TV klimmen

of eraan gaan hangen.

OPMERKING

y

Gebruik een platform dat of kast die sterk en

groot genoeg is om de TV veilig te dragen.

y

Beugels, bouten en touwen zijn niet bijgeleverd.

U kunt additionele accessories bij uw locale

dealer verkrijgen.

Opeen tafelblad plaatsen

1 Til de TV op, kantel deze rechtop en zet de TV op

het tafelblad.

- Laat een ruimte vrij van (minimaal) 10 cm

vanaf de muur voor een goede ventilatie.

10 cm

2 Sluit het netsnoer aan op een stopcontact.

ATTENTIE

y

Plaats de TV niet op of nabij warmtebronnen

omdat hierdoor brand of andere schade kan

ontstaan.

La página se está cargando ...

INSTELLINGEN

18

PT

NEDERLANDS

Aanvullende beeldopties instellen

SETTINGS BEELD Beeldmodus Afbeeldingsoptie

[Afhankelijk van het model]

Hiermee kunt u gedetailleerde instellingen voor weergave aanpassen.

y

Ruisonderdrukking : hiermee wordt ruis uit het beeld

verwijderd.

y

MPEG Geluidsreductie : hiermee elimineert u de ruis die

wordt gegenereerd bij het maken van digitale beeldsignalen.

y

Zwart niveau : hiermee stelt u de helderheid en het contrast

van het scherm in, zodat dit geschikt is voor het zwartniveau

van het invoerbeeld met het zwartniveau van het scherm.

y

Echte bioscoop : hiermee houdt u het scherm in optimale

conditie.

y

Bewegingsafhankelijke helderheid / SUPER Energy

Saving : [Afhankelijk van het model]

hiermee bespaart u energie door de helderheid aan te passen

aan de beweging van het beeld op het scherm.

y

De beschikbaarheid van instelbare opties is mogelijk

afhankelijk van het ingangssignaal of de beeldinstelling.

TruMotion gebruiken

SETTINGS BEELD TruMotion

[Afhankelijk van het model]

Hiermee worden beelden gecorrigeerd, zodat bewegende beelden

beter worden weergegeven.

y

Vloeiend: De-Judder/De-Blur hebben een hoger bereik in de

automatische modus.

y

Helder: De-Judder/De-Blur hebben een gemiddeld bereik in

de automatische modus.

y

Gebruiker : De-judder/De-blur kan handmatig worden

ingesteld.

De-judder: Met deze functie worden trillingen of bewegingen

van de gebruiker ongedaan gemaakt.

De-blur: Met deze functie worden wazige beelden aangepast

en verwijderd.

Automatisch wil zeggen dat het trillings- en onscherptebereik dat

afhankelijk is van de status van het ingevoerde videosignaal, wordt

bepaald door de modus TruMotion.

Energie besparen

SETTINGS BEELD Stroombesparing

Hiermee bespaart u energie door de helderheid van het scherm aan

te passen.

y

Automatisch : [Afhankelijk van het model]

de sensor van de televisie detecteert het omgevingslicht en

past de helderheid van het scherm automatisch aan.

y

Uit : Hiermee wordt de stroombesparingsfunctie

uitgeschakeld.

y

Minimaal / Medium / Maximaal : Hiermee wordt de vooraf

ingestelde stroombesparingsstand toegepast.

y

Scherm uit : Het scherm wordt uitgeschakeld en alleen

het geluid wordt afgespeeld. Druk op een willekeurige toets

(behalve de knop Power) op de afstandsbediening om het

scherm weer in te schakelen.

TV Speaker gebruiken

SETTINGS GELUID Geluid uit TV Speaker

[Afhankelijk van het model]

Geluid speelt af door de TV Speaker.

Externe speaker gebruiken

SETTINGS GELUID Geluid uit

Externe luidspreker (optisch)

[Afhankelijk van het model]

Geluid speelt af door de speaker die op de optische

poort is aangesloten.

y

SimpLink wordt ondersteund.

Digitaal audio uit gebruiken

SETTINGS GELUID Geluid uit

Externe luidspreker (optisch) Uitgang digitaal

geluid

[En función del modelo]

Hiermee stelt u Digitaal audio uit in.

Item Audio-invoer

Digitale audio-

uitvoer

Autom-

atisch

MPEG

Dolby Digital

Dolby Digital Plus

HE-AAC

PCM

Dolby Digital

PCM Alle PCM

LG-audioapparaten verbinden en gebruiken

SETTINGS GELUID Geluid uit

LG-Synchronisatie geluid (optisch)

[Afhankelijk van het model]

Verbindt het LG-audioapparaat met het -logo met

de optische digitale audio uit-poort. Met LG-audioappa-

raten beleeft u eenvoudig vol en krachtig geluid.

De koptelefoon gebruiken

SETTINGS GELUID Geluid uit Hoofdtele-

foon

[Afhankelijk van het model]

Geluid klinkt via de koptelefoon die is aangesloten op

de desbetreffende aansluiting.

La página se está cargando ...

INSTELLINGEN

20

PT

NEDERLANDS

Een USB-opslagapparaat gebruiken -

waarschuwing

y

Als het USB-opslagapparaat over een ingebouwd

programma voor automatische herkenning of een

eigen stuurprogramma beschikt, werkt het apparaat

mogelijk niet.

y

Sommige USB-opslagapparaten werken mogelijk niet

op de juiste wijze of helemaal niet.

y

Gebruik alleen USB-opslagapparaten die zijn

geformatteerd met het bestandssysteem Windows

FAT32 of NTFS.

y

Voor externe USB-HDD’s bevelen we u aan om

apparaten te gebruiken met een nominale spanning

van minder dan 5 V en een nominale stroom van

minder dan 500 mA.

y

We bevelen u aan om USB-geheugensticks met een

capaciteit van 32 GB of minder en USB-HDD’s met

een capaciteit van 1 TB of minder te gebruiken.

y

Als een USB-HDD met een stroombesparende functie

niet correct werkt, schakelt u de stroomvoorziening

uit en vervolgens weer in. Raadpleeg voor meer

informatie de gebruikershandleiding van de externe

USB-HDD.

y

Gegevens op het USB-opslagapparaat kunnen be-

schadigd raken. Maak daarom altijd een back-up van

belangrijke bestanden op andere apparaten. Gebruik-

ers zijn zelf verantwoordelijk voor het beheer van

gegevens. De fabrikant is dan ook niet aansprakelijk

voor het verlies van gegevens.

Ondersteuningsbestand voor Mijn media

y

Maximale overdrachtsnelheid: 20 Mbps (megabits

per seconde)

y

Ondersteunde externe ondertitelingsindelingen:

*.srt (SubRip), *.smi (SAMI), *.sub (SubViewer,

MicroDVD, DVDsubtitleSystem, SubIdx(Vobsub)),

*.ass/*.ssa (SubStation Alpha), *.txt (TMplayer),

*.psb (PowerDivX)

y

Ondersteunde interne ondertitelingsindelingen:

XSUB (ondersteunt interne ondertiteling die is

gegenereerd via DivX6)

Ondersteunde video-indelingen

y

Maximaal: 1920 x 1080 bij 30p (alleen Motion

JPEG 640 x 480 bij 30p)

y

.asf, .wmv

[video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11,

DivX4, DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC,

VC1(WMV3, WVC1), MP43

[audio] WMA-norm, WMA9(Pro), MP3, AAC,

AC3, MP3, 3D WMV Single Stream.

y

divx, .avi

[video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11,

DivX4, DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC

[audio] HE-AAC, LPCM, ADPCM, MPEG- 1 Layer

I, MPEG-1 Layer II, Dolby Digital, MPEG-1 Layer

III (MP3), *DTS

y

.ts, .trp, .tp, .mts, .m2ts

[video] H.264/AVC, MPEG-2, AVS, VC1

[audio] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II,

MPEG-1 Layer III (MP3), Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, AAC, HE-AAC, *DTS

y

.vob

[video] MPEG-1, MPEG-2

[audio] Dolby Digital, MPEG-1 Layer I, MPEG- 1

Layer II, DVD-LPCM

y

mp4, .m4v, .mov

[video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11,

DivX4, DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC [audio]

AAC, MPEG-1 Layer III (MP3), *DTS

y

.mkv

[video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11,

DivX4, DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC [audio]

HE-AAC, Dolby Digital, MPEG-1 Layer III (MP3),

*DTS, LPCM

y

motion JPEG

[video] MJPEG

[audio] LPCM, ADPCM

y

.mpg, .mpeg, .mpe

[video] MPEG-1, MPEG-2

[audio] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II, Dolby

Digital, LPCM

y

dat

[video] MPEG-1, MPEG-2

[audio] MP2

y

flv

[video] Sorenson H.263, H.264/AVC

[audio] MP3, AAC, HE-AAC

y

*rm, *rmvb

[video] RV30, RV40

[audio] Dolby Digital, AAC, HE-AAC, RA6(Cook)

y

3gp, 3gp2

[video] H.264/AVC, MPEG-4 Part2

[audio] AAC, AMR(NB/WB)

y

*DTS / *rm / *rmvb : afhankelijk van het model

Ondersteunde audioindelingen

y

Bestandstype: mp3

[Bitsnelheid] 32 kbps - 320 kbps

[Bemonsteringsfrequentie] 16 kHz - 48 kHz

[Ondersteuning] MPEG1, MPEG2, Layer2,

Layer3

y

Bestandstype : AAC

[Bitsnelheid] Vrije indeling

[Bemonsteringsfrequentie] 8 kHz ~ 48 kHz

[ondersteuning] ADIF, ADTS

y

Bestandstype : M4A

[Bitsnelheid] Vrije indeling

[bemonsteringsfrequentie] 8 kHz ~ 48 kHz

[ondersteuning] MPEG-4

La página se está cargando ...

ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ

20

ELL

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Χρήση συσκευής αποθήκευσης USB -

προειδοποίηση

y

ΕάνησυσκευήαποθήκευσηςUSBδιαθέτει

ενσωματωμένοπρόγραμμααυτόματηςαναγνώρισης

ήχρησιμοποιείτοδικότηςπρόγραμμαοδήγησης,

ενδέχεταιναμηλειτουργήσει.

y

ΟρισμένεςσυσκευέςαποθήκευσηςUSBμπορείναμη

λειτουργήσουνήναλειτουργήσουνεσφαλμένα.

y

ΧρησιμοποιείτεμόνοσυσκευέςαποθήκευσηςUSB

μορφοποιημένεςμετοσύστημααρχείωνFAT32ή

NTFSτωνWindows.

y

‘Όσοναφοράτιςσυσκευέςεξωτερικούσκληρούδίσκου

USB,συνιστάταιναχρησιμοποιείτεσυσκευέςμε

ονομαστικήτάσημικρότερητων5Vκαιονομαστική

έντασηρεύματοςμικρότερητων500mA.

y

ΣυνιστάταιναχρησιμοποιείτεUSBmemorystick

χωρητικότητας32GBήμικρότερηςκαιεξωτερικούς

σκληρούςδίσκουςUSBχωρητικότητας1TBή

μικρότερης.

y

ΕάνκάποιασυσκευήεξωτερικούσκληρούδίσκουUSB

μελειτουργίαεξοικονόμησηςενέργειαςδενλειτουργεί

σωστά,απενεργοποιήστεκαιεπανενεργοποιήστετην.

Γιαπερισσότερεςπληροφορίες,ανατρέξτεστοεγχειρίδιο

χρήσηςτηςσυσκευήςεξωτερικούσκληρούδίσκουUSB.

y

ΤαδεδομέναστησυσκευήαποθήκευσηςUSBμπορεί

ναυποστούνζημιά,γι’αυτόφροντίζετεναδημιουργείτε

αντίγραφαασφαλείαςτωνσημαντικώναρχείωνσε

άλλεςσυσκευές.Ηδιατήρησητωνδεδομένωναποτελεί

ευθύνητουχρήστηκαιοκατασκευαστήςδενείναι

υπεύθυνοςγιατυχόναπώλειατωνδεδομένων.

Υποστηριζόμενα αρχεία μέσων

y

Μέγιστοςρυθμόςμεταφοράςδεδομένων:20Mbps

(megabitανάδευτερόλεπτο)

y

Υποστηριζόμενεςμορφέςεξωτερικώνυπότιτλων:*.srt

(SubRip), *.smi (SAMI), *.sub (SubViewer, MicroDVD,

DVDsubtitleSystem, SubIdx(Vobsub)), *.ass/*.ssa

(SubStation Alpha), *.txt (TMplayer), *.psb (PowerDivX)

y

Υποστηριζόμενεςμορφέςεσωτερικώνυπότιτλων:

XSUB(υποστηρίζειεσωτερικούςυπότιτλουςπουέχουν

δημιουργηθείαπόDivX6)

Υποστηριζόμενες μορφές βίντεο

y

Μέγιστηανάλυση:1920x1080στα30p(μόνοMotion

JPEG640x480στα30p)

y

.asf, .wmv

[Βίντεο]MPEG-2,MPEG-4Part2,DivX3.11,DivX4,

DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC, VC1(WMV3, WVC1),

MP43

[Ήχος]WMAStandard,WMA9(Pro),MP3,AAC,AC3,

MP3, 3D WMV Single Stream.

y

divx, .avi

[Βίντεο]MPEG-2,MPEG-4Part2,DivX3.11,DivX4,

DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC

[Ήχος]HE-AAC,LPCM,ADPCM,MPEG-1LayerI,

MPEG-1 Layer II, Dolby Digital, MPEG-1 Layer III

(MP3), *DTS

y

.ts, .trp, .tp, .mts, .m2ts

[Βίντεο]H.264/AVC,MPEG-2,AVS,VC1

[Ήχος]MPEG-1LayerI,MPEG-1LayerII,

MPEG-1 Layer III (MP3), Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, AAC, HE-AAC, *DTS

y

.vob

[Βίντεο]MPEG-1,MPEG-2

[Ήχος]DolbyDigital,MPEG-1LayerI,MPEG-1

Layer II, DVD-LPCM

y

mp4, .m4v, .mov

[Βίντεο]MPEG-2,MPEG-4Part2,DivX3.11,

DivX4, DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC

[Ήχος]AAC,MPEG-1LayerIII(MP3),*DTS

y

.mkv

[Βίντεο]MPEG-2,MPEG-4Part2,DivX3.11,

DivX4, DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC

[Ήχος]HE-AAC,DolbyDigital,MPEG-1LayerIII

(MP3), *DTS, LPCM

y

motion JPEG

[Βίντεο]MJPEG

[Ήχος]LPCM,ADPCM

y

.mpg, .mpeg, .mpe

[Βίντεο]MPEG-1,MPEG-2

[Ήχος]MPEG-1LayerI,MPEG-1LayerII,Dolby

Digital, LPCM

y

dat

[Βίντεο]MPEG-1,MPEG-2

[Ήχος]MP2

y

flv

[Βίντεο]SorensonH.263,H.264/AVC

[Ήχος]MP3,AAC,HE-AAC

y

*rm, *rmvb

[Βίντεο]RV30,RV40

[Ήχος]DolbyDigital,AAC,HE-AAC,RA6(Cook)

y

3gp, 3gp2

[Βίντεο]H.264/AVC,MPEG-4Part2

[Ήχος]AAC,AMR(NB/WB)

y

*DTS/*rm/*rmvb:Ανάλογαμετομοντέλο

Υποστηριζόμενες μορφές ήχου

y

Τύποςαρχείου:mp3

[Ρυθμόςbit]32Kbps-320Kbps

[Συχνότηταδειγματοληψίας]16kHz-48kHz

[Υποστήριξη]MPEG1,MPEG2,Layer2,Layer3

y

Τύποςαρχείου:AAC

[Ρυθμόςbit]Ελεύθερημορφή

[Συχνότηταδειγματοληψίας]8kHz~48kHz

[Υποστήριξη]ADIF,ADTS

y

Τύποςαρχείου:M4A

[Ρυθμόςbit]Ελεύθερημορφή

[Συχνότηταδειγματοληψίας]8kHz~48kHz

[Υποστήριξη]MPEG-4

La página se está cargando ...

www.lg.com

Pred uporabo monitorja natančno preberite ta priročnik in

ga shranite za prihodnjo uporabo.

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

Televizor LED*

* LG-jevi televizorji LED uporabljajo zaslon LCD in osvetlitev ozadja s tehnologijo LED.

La página se está cargando ...

SESTAVLJANJEINNAMEŠČANJE

10

SL

SLOVENŠČINA

Daljinski upravljalnik/bateriji

(AAA)

Uporabniški priročnik Držalo za kable

1EA

Napajalni kabel Adapter AC-DC Adapter AC-DC

(odvisno od modela)

Podstavek

ali

(odvisno od modela)

La página se está cargando ...

SPECIFICATIONS

B-1

SPECIFICATIONS

Product specifications may be changed without prior notice due to upgrade of product functions.

MODELS

22LB45** 24LB45** 28LB45**

22LB4500-ZB

22LB4506-ZB

22LB4508-ZB

22LB450B-ZB

22LB450U-ZB

22LB450V-ZB

22LB4570-ZF

22LB4576-ZF

22LB4578-ZF

22LB457B-ZF

22LB457U-ZF

22LB457V-ZF

24LB4500-ZB

24LB4506-ZB

24LB4508-ZB

24LB450B-ZB

24LB450U-ZB

24LB450V-ZB

24LB4570-ZF

24LB4576-ZF

24LB4578-ZF

24LB457B-ZF

24LB457U-ZF

24LB457V-ZF

28LB4500-ZB

28LB4506-ZB

28LB4508-ZB

28LB450B-ZB

28LB450U-ZB

28LB450V-ZB

28LB4570-ZF

28LB4576-ZF

28LB4578-ZF

28LB457B-ZF

28LB457U-ZF

28LB457V-ZF

Dimensions

(W x H x D)

With stand (

mm

)

507.6 x 355.9 x 140.6 556 x 384.3 x 140.6 641.5 x 432.0 x 175

Without stand(

mm)

507.6 x 315.7 x 53.1

556 x 343.1 x 53.1

641.5 x 395.8 x 57.6

Weight With stand (kg)

3.1 3.7 4.6

Without stand (kg)

2.9 3.5 4.4

Power Consumption(Typical)

30W 33W 33W

Power Requirement

19 V 2.0 A 19 V 2.0 A 19 V 2.0 A

AC/DC Adapter

Manufacturer : Lien Chang

Model : LCAP16B-E, LCAP25B

Manufacturer : LG Innotek

Model : PSAB-L205B, PSAB-L204B

SPECIFICATIONS

B-2

HDMI (DTV) supported mode

Resolution

Horizontal

Frequency (kHz)

Vertical

Frequency (Hz)

720 x 480 31.469

31.500

59.940

60.000

720 x 576 31.250 50.000

1280 x 720 37.500

44.960

45.000

50.000

59.940

60.000

1920 x 1080 33.720

33.750

28.125

27.000

33.750

56.250

67.430

67.500

59.940

60.000

50.000

24.000

30.000

50.000

59.940

60.000

CI Module Size(W x H x D) 100.0 mm x 55.0 mm x 5.0 mm

Environment

condition

Operating Temperature 0 °C to 40 °C

Operating Humidity Less than 80 %

Storage Temperature -10 °C to 60 °C

Storage Humidity Less than 85 %

Satellite Digital TV

Digital TV Analogue TV

Television System

DVB-T/T2

DVB-C

DVB-S/S2

DVB-T

DVB-C

PAL/SECAM B/G/I/D/K,

SECAM L/L’

Programme Coverage

VHF, UHF

C-Band, Ku-Band

VHF, UHF

VHF: E2 to E12,

UHF: E21 to E69,

CATV: S1 to S20,

HYPER: S21 to S47

Maximum number of

storable programmes

6,000 1,500

External Antenna Impedance

75Ω

HDMI (PC) supported mode

Resolution

Horizontal

Frequency

(kHz)

Vertical

Frequency

(Hz)

720 x 400 31.468 70.080

640 x 480

31.469

37.500

59.940

75.000

800 x 600

37.879

46.875

60.317

75.000

1024 x 768

48.363

60.023

60.004

75.029

1280 x 800 49.702 59.810

1366 x 768 47.717 59.790

NOTE

y

The optimal display resolution

- 1366 X 768 @60Hz

y

The optimal timing in each mode is vertical

frequency 60Hz.

SPECIFICATIONS

B-3

Component port connecting information

Component ports on the TV Y P

B

P

R

Video output ports on DVD

player

Y P

B

P

R

Y B-Y R-Y

Y Cb Cr

Y Pb Pr

Signal Component

480i/576i

O

480p/576p

O

720p/1080i

O

1080p

O

(50 Hz / 60 Hz only)

La página se está cargando ...

REGULATORY

B-5

EU ecolabel (Only EU ecolabel applied model)

LGE announced the ‘LG Declaration for a Cleaner Environment ‘in 1994, and this ideal has served as a Guiding

managerial principle ever since. The Declaration is a foundation that has allowed us to undertaike Environmentally

friendly activities in careful consideration of economic, environmental, and social aspects. We promote activities

forenvironmentalpreservation,andwespecicallydevelopourproductstoembracetheConceptofenvironment-

friendly through whole process from getting raw materials, production, transportation, usage and end-of-life. These

environmental characteristics are endorsed by the award of the European Commission as approval of the product

environmental status for energy saving. Facilities for recycling and a host of other features.

The full list of criteria and more information on the eco label can be found at the web-site address : http://www.

ecolabel.eu

Better for the environment...

y

HighEnergyEfciency

y

Reduced CO2 emissions

y

Designed to facilitate repair and recycling

... better for you.

EU Ecolabel : PL/22/004

Restriction of Hazardous Substances (Only Ukraine)

Обмеження України на наявність небезпечних речовин

y

The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, in terms of restrictions for the use of

certain dangerous substances in electrical and electronic equipment.

y

Устаткуваннявідповідаєвимогамтехнічногорегламентущодообмеженноговикористаннянебезпечних

речовинвелектричномуіелектронномуобладнанні.

Isolator (Only Sweden, Norway)

y

“Equipment connected to the protective earthing of the building installation through the mains connection or

through other equipment with a connection to protective earthing - and to a cable distribution system using

coaxialcable,mayinsomecircumstancescreatearehazard.Connectiontoacabledistributionsystemhas

therefore to be provided through a device providing electrical isolation below a certain frequency range (galvanic

isolator, see EN 60728-11)”

y

“Utrustning som är kopplad till skyddsjord via jordat vägguttag och/eller via annan utrustning och samtidigt är

kopplad till kabel-TV nät kan i vissa fall medföra risk för brand.

Förattundvikadettaskallvidanslutningavutrustningentillkabel-TVnätgalvaniskisolatornnasmellan

utrustningen och kabel-TV nätet.”

y

“Utstyr som er koplet til beskyttelsesjord via nettplugg og/eller via annet jordtilkoplet utstyr - og er tilkoplet et

kabel-TV nett, kan forårsake brannfare.

For å unngå dette skal det ved tilkopling av utstyret til kabel-TV nettet installeres en galvanisk isolator mellom

utstyret og kabel-TV nettet.”

Record the model number and serial number of

the TV.

Refer to the label on the back cover and quote

this information to your dealer when requiring

any service.

MODEL

SERIAL

Please contact LG First.

If you have any inquiries or comments,

please contact LG customer information centre.

Customer Information Centre

Country

Service

Country

Service

0 810 144 131 0900 543 5454

015 200 255 800 187 40

0032 15 200255 801 54 54 54

07001 54 54 808 78 54 54

810 555 810 031 228 3542

8088 5758 0850 111 154

0800 0 54 54 902 500 234

3220 54

0770 54 54 54

01806 11 54 11

(0,20€ pro Anruf

aus dem Festnetz der

DTAG; Mobilfunk: max.

0,60€ pro Anruf)

0848 543 543

801 11 200 900,

210 4800 564

0844 847 5454

8 800 200 7676

06 40 54 54 54 800 9990

0818 27 6955 0 800 303 000

199600099

8 8000 805 805,

2255(GSM)

8 820 0071 1111

Latvija

80200201 8 800 120 2222

880008081 8 0000 710 005

Transcripción de documentos

Printing specification Drawn Checked Approved Signature Yujin.Park Mira.Woo Jongok.kim MMM/DD/YYYY Jan/10/2014 Jan/10/2014 Jan/10/2014 1. Model Description Model name : LB45-Z Brand name : LG Part number 2nd, 3rd Suffix : EU Product name : LB4500 (Revision number) : MFL68024514 (1402-REV01) 2. Printing Specification 1. Trim size (Format) : 148 mm x 210 mm (A5) • Cover : 1 Color (Black) • Inside : 1 Color (Black) • Cover : Uncoated, wood-free paper 150 g/㎡ • Inside : Uncoated, wood-free paper 60 g/㎡ 4. Bindery : Perfect binding 5. Language : ENG/GER/FRA/ITA/SPA/POR/NED/GRK/SLN (9) 6. Number of pages : 228 2. Printing colors 3. Stock (Paper) “This part contains Eco-hazardous substances (Pb, Cd, Hg, Cr6+, PBB, PBDE, etc.) within LG standard level, N O T E Details should be followed Eco-SCM management standard[LG(56)-A-2524]. Especially, Part should be followed and controlled the following specification. (1) Eco-hazardous substances test report should be submitted when Part certification test and First Mass Production. (2) Especially, Don’t use or contain lead(Pb) and cadmium(Cd) in ink. 3. Origin Notification LGEAK : Printed in Kazakhstan LGEKR : Printed in Korea LGERS : Printed in Mexico LGEAZ : Printed in Brazil LGEMA : Printed in Poland LGESY : Printed in China LGEEG : Printed in Egypt LGEMX : Printed in Mexico LGETH : Printed in Thailand LGEIL : Printed in India LGEND : Printed in China LGEVN : Printed in Vietnam LGEIN : Printed in Indonesia LGERA : Printed in Russia LGEWR : Printed in Poland Printed in Algeria LGEAS : 4. Changes 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Rev. Number Feb/05/2014 Yujin Park EKLE200389 Additional standard information. MMM/DD/YYYY Signature ECO Number Change Contents Pagination sheet Part number : MFL68024514 Total pages : 228 pages Front (Eng) P/No. A-2 … … … … … A-18 2 … … … … … 22 2 … … … … … 22 2 … … … … … 22 2 … … … … 25 Blank 2 … … … … … 22 2 … … … … … 22 2 … … … … … 22 2 … … … … … 22 2 … … … … … 22 Front (ENG) Front (Ger) Front (Fre) Front (Ita) Front (Spa) Front (Por) Front (Ned) Front (Grk) Front (Slv) Part number : MFL68024514 Total pages : 228 pages Back Cover B-1 B-2 … … B-5 Blank Blank (Eng) A-2 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS A-3 SETTING UP THE TV A-3 Attaching the stand A-4 MAKING CONNECTIONS A-4 A-6 A-7 A-8 A-11 Antenna connection Satellite dish connection Adapter connection Euro Scart connection Other connections COMMON LANGUAGE LIST English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Ελληνικά Slovenščina LANGUAGE B-1 SPECIFICATIONS B-4 REGULATORY COMMON MAKING CONNECTIONS Italiano Nederlands Collegare il televisore all’antenna centralizzata con un cavo RF (75 Ω). NOTA yy Utilizzare uno sdoppiatore del segnale per usare più di 2 televisori. yy Se la qualità dell’immagine è scarsa, installare correttamente un amplificatore del segnale per migliorarla. yy Se la qualità dell’immagine è scarsa con un’antenna collegata, provare a riallineare l’antenna nella direzione corretta. yy Il cavo e il convertitore dell’antenna non sono in dotazione. yy Audio DTV supportato: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Español Sluit de TV met behulp van een RF-kabel (75 Ω) aan op een antenneaansluiting op de muur. OPMERKING yy Gebruik een signaalsplitter om meer dan twee TV’s te gebruiken. yy Als de beeldkwaliteit slecht is, installeert u een signaalversterker om de beeldkwaliteit te verbeteren. yy Als de beeldkwaliteit slecht is terwijl een antenne is aangesloten, probeert u de antenne in de juiste richting te draaien. yy Antennekabel en converter worden niet meegeleverd. yy Ondersteunde DTV-audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Ελληνικά Conecte la TV a una toma de pared de antena con un cable RF (75 Ω). NOTA yy Emplee un divisor de señal cuando desee utilizar más de dos TV. yy Si la imagen es de poca calidad, instale un amplificador de señal correctamente para mejorar la calidad de imagen. yy Si la imagen es de poca calidad con una antena conectada, intente volver a orientar la antena en la dirección adecuada. yy No se suministran el cable de antena ni el conversor. yy Audio DTV admitido: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Συνδέστε την τηλεόραση σε μια υποδοχή κεραίας στον τοίχο με ένα καλώδιο RF (75 Ω). ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Χρησιμοποιήστε ένα διαχωριστή σήματος για τη χρήση περισσότερων από 2 τηλεοράσεων. yy Αν η ποιότητα της εικόνας δεν είναι καλή, εγκαταστήστε έναν ενισχυτή σήματος για τη βελτίωση της ποιότητας εικόνας. yy Αν η ποιότητα της εικόνας δεν είναι καλή μετά τη σύνδεση της κεραίας, δοκιμάστε να αλλάξετε τον προσανατολισμό της κεραίας στη σωστή κατεύθυνση. yy Δεν παρέχεται καλώδιο κεραίας και μετατροπέας. yy Υποστηριζόμενος ήχος DTV: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Português Ligue a TV a uma tomada de antena de parede com um cabo RF (75 Ω). NOTA yy Utilize um seoparador de sinal se quiser utilizar mais de 2 TVs. yy Se a qualidade de imagem for fraca, instale um amplificador de sinal para melhorar a qualidade de imagem. yy Se a qualidade de imagem for fraca mesmo que tenha uma antena ligada, tente orientar a antena para a direcção correcta. yy O cabo da antena e o conversor não são fornecidos. yy Áudio DTV suportado: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Slovenščina Televizor priključite v stensko antensko vtičnico s kablom RF (75 Ω). OPOMBA yy Če želite uporabljati več kot 2 televizorja, uporabite razcepnik za signal. yy Če je kakovost slike slaba, jo izboljšajte tako, da ustrezno namestite ojačevalnik signala. yy Če je kakovost slike slaba in uporabljate anteno, usmerite anteno v ustrezno smer. yy Kabel antene in pretvornik nista priložena. yy Podprte oblike zvoka za DTV: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC A-5 A-6 MAKING CONNECTIONS Satellite dish connection (Only Satellite models) Nederlands Sluit de TV met behulp van een RF-satellietkabel (75 Ω) aan op een satellietschotel. Ελληνικά Συνδέστε την τηλεόραση σε μια δορυφορική κεραία, μέσω μιας δορυφορικής υποδοχής με δορυφορικό καλώδιο (75 Ω). Slovenščina S kablom RF za satelit povežite televizor s satelitskim krožnikom prek vtičnice za satelit (75 Ω). 13/18 V 700 mA Max LNB IN Satellite (Not Provided) English Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket with a satellite RF cable (75Ω). Deutsch Schließen Sie das TV-Gerät mit einem SatellitenHF-Kabel (75 Ω) an eine Satellitenschüssel oder an eine Satellitenbuchse an. Français Connectez la TV à une parabole satellite ou à une prise satellite à l’aide d’un câble satellite RF (75 Ω). Italiano Collegare la TV a un’antenna satellitare e a una presa satellitare con un cavo RF satellitare (75 Ω). Español Para conectar la TV a una antena parabólica, enchufe un cable de RF de satélite a una toma de satélite (75 Ω). Português Ligue a TV a uma antena parabólica ou uma tomada de satélite com um cabo RF para satélite (75 Ω). MAKING CONNECTIONS Adapter connection A-7 Français ATTENTION yy Assurez-vous de connecter le téléviseur à l’adaptateur CC avant de brancher la prise d’alimentation du téléviseur sur la prise murale. DC-IN Italiano ATTENZIONE yy Assicurarsi di collegare la TV all’adattatore di alimentazione CC prima di collegare la presa di corrente della TV alla presa a muro. AC-DC Adapter Español PRECAUCIÓN or yy Antes de conectar el enchufe de alimentación de la TV a la toma de pared, compruebe que ha conectado la TV al adaptador de alimentación de CC. Português DC-IN CUIDADO yy Certifique-se de que liga a TV ao transformador CC antes de ligar a ficha da TV a uma tomada eléctrica. AC-DC Adapter Nederlands WAARSCHUWING yy Zorg ervoor dat u eerst DC-adapter aansluit op de TV voor u het netsnoer van de TV in een stopcontact steekt. English Ελληνικά CAUTION yy Please be sure to connect the TV to the AC-DC power adapter before connecting the TV’s power plug to a wall power outlet. ΠΡΟΣΟΧH yy Πριν συνδέσετε το βύσμα τροφοδοσίας της τηλεόρασης στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει την τηλεόραση στο τροφοδοτικό DC. Slovenščina Deutsch ACHTUNG yy Stellen Sie sicher, dass das TV-Gerät mit dem Netzteil verbunden ist, bevor Sie das Stromkabel des TV-Gerätes mit der Wandsteckdose verbinden. POZOR yy Televizorja ne pozabite priključiti na enosmerni napajalnik, preden priključite napajalni kabel televizorja v stensko vtičnico. A-8 MAKING CONNECTIONS Euro Scart connection Deutsch Überträgt Video- und Audiosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des Euro-Scart-Kabels mit dem TV-Gerät. Ausgangstyp Aktueller Eingangsmodus Digital TV Digital TV Analog TV Component, AV, HDMI (Not Provided) 1 AV1 (TV-Ausgang1) Analog TV TV-Ausgang: Ausgang für analoge und digitale Fernsehsignale. HINWEIS yy Das Euro-Scart-Kabel muss signaltechnisch abgeschirmt sein. Français Transmet les signaux audio et vidéo d’un appareil externe au téléviseur. Raccordez l’appareil externe et le téléviseur à l’aide d’un câble péritel comme illustré ci-dessous. English Type de sortie Transmits the video and audio signals from an external device to the TV set. Connect the external device and the TV set with the euro scart cable as shown. Output Type Current input mode Digital TV Analogue TV Component, AV, HDMI 1 AV1 (TV Out1) Digital TV Analogue TV TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV signals. NOTE yy Any Euro scart cable used must be signal shielded. Mode d'entrée actuel TV numérique TV analogique Composant, AV, HDMI 1 AV1 (Sortie TV1) TV numérique TV analogique Sortie TV : sortie de signaux en mode TV analogique ou en mode TV numérique. REMARQUE yy Tous les câbles Euro scart utilisés doivent être des câbles de signal blindés. MAKING CONNECTIONS Italiano Português Consente la trasmissione dei segnali audio e video da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo esterno e il televisore con il cavo Euro Scart come mostrato nell’illustrazione di seguito. Transmite os sinais de vídeo e áudio de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo Euro Scart, conforme demonstrado na ilustração anterior. Tipo de saída Tipo di uscita AV1 (Uscita TV1) Modalità di ingresso corrente Modo de entrada actual TV Digital TV digitale TV digitale TV analogica Component, AV, HDMI 1 TV analogica Uscita TV: uscite segnali TV analogica o TV digitale. Componentes, AV, HDMI 1 AV1 (Saída TV1) TV Digital TV Analógica TV Analógica Saída TV: Sinais de Saída de TV Analógica ou Digital. NOTA NOTA yy Qualquer cabo Euro scart utilizado terá de ser blindado. yy I cavi Euro Scart devono essere schermati. Español Nederlands Transmite las señales de audio y vídeo de un dipositivo externo a la TV. Use el cable euroconector para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y como se muestra en la siguiente ilustración. Tipo de salida Modo de entrada TV digital TV analógica Component, AV, HDMI 1 A-9 U kunt de video- en audiosignalen vanaf een etern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de Scart-kabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. AV1 (Salida de TV1) TV digital TV analógica Salida de TV: salida de señales de TV analógica o digital. NOTA yy Todo cable euroconector que se emplee deberá estar blindado. Uitvoertype Huidige invoermodus Digitale TV Analoge TV Component, AV, HDMI 1 AV1 (TV Uit1) Digitale TV Analoge TV TV Uit: voert analoge TV-signalen of Digitale TVsignalen uit. OPMERKING yy Voor elke Scart-kabel moet het signaal zijn afgeschermd. A-10 MAKING CONNECTIONS Ελληνικά Μεταδίδει τα σήματα εικόνας και ήχου από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με το καλώδιο Euro Scart, όπως φαίνεται στην παρακάτω ει- κόνα. Τύπος εξόδου Τρέχουσα λειτουργία εισόδου Ψηφιακή τηλεόραση Αναλογική τηλεόραση Component, AV, HDMI 1 AV1 (Έξοδος TV1) Ψηφιακή τηλεόραση Αναλογική τηλεόραση Έξοδος TV : Έξοδοι αναλογικού σήματος τηλεόρασης ή ψηφιακού σήματος τηλεόρασης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Κάθε καλώδιο Euro scart που χρησιμοποιείται πρέπει να διαθέτει θωράκιση σήματος. Slovenščina Prenaša video in avdio signale iz zunanje naprave na televizor. Povežite zunanjo napravo in televizor z evro scart kablom, kot je prikazano na naslednji sliki. Vrsta izhoda Trenutni način vhoda Digitalna TV Analogna TV Komponentni, AV, HDMI 1 AV1 (TV-izhod1) Digitalna TV Analogna TV TV-izhod: Izhod za analogne in digitalne televizijske signale. OPOMBA yy Kabel Euro Scart mora biti signalno zaščiten. MAKING CONNECTIONS Other connections (Only satellite models) (Only LAN PORT models) 13/18 V 700mA Max LNB IN Satellite LAN L (MONO) R or L L (MONO) R R RED WHITE WHITE RED WHITE RED RED RED GREEN BLUE GREEN RED L (MONO) (MONO) BLUE RED WHITE YELLOW DVD / Blu-Ray / HD STB / HD Cable Box / PC L R WHITE YELLOW Mobile Phone (MONO) R DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / VCR DVD / Blu-Ray / HD Cable Box AUDIO OUT DVI OUT DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / PC A-11 USB IN PCMCIA CARD SLOT MAKING CONNECTIONS H/P A-12 USB / HDD1 Headphone MAKING CONNECTIONS English A-13 Português Connect your TV to external devices. For the best picture and audio quality, connect the external device and the TV with the HDMI cable as shown. Some separate cable is not provided. Ligue a TV a dispositivos externos. Para a melhor qualidade de imagem e áudio, ligue o dispositivo externo e a TV com o cabo HDMI, conforme indicado. Alguns cabos separados não são fornecidos. 1 1 USB port supports 0.5A electric current. If you need more electric current in case of HDD, use the separate power adaptor. Deutsch Verbinden Sie Ihr Fernsehgerät mit externen Geräten. Wenn Sie beste Bild- und Tonqualität wünschen, verbinden Sie das externe Gerät und das Fernsehgerät mit dem HDMI-Kabel wie in der Abbildung gezeigt. Es wird kein separates Kabel mitgeliefert. 1 Der USB-Anschluss unterstützt eine Stromstärke von max. 0,5A. Verwenden Sie für höhere Stromstärken, z. B. für Festplatten, einen separaten Netzadapter. A porta USB suporta corrente eléctrica de 0,5 A. Se precisar de corrente eléctrica superior devido ao HDD, utilize um transformador à parte. Nederlands Sluit uw TV aan op externe apparaten. Sluit het externe apparaat voor de beste beeld- en geluidskwaliteit op de TV aan met de HDMI-kabel zoals weergegeven. Bepaalde kabels worden niet als accessoire meegeleverd. 1 USB-poort ondersteunt 0,5 A. Als u meer stroom nodig hebt in geval van een harde schijf, kunt u gebruikmaken van de aparte stroomadapter. Ελληνικά Français Connecter votre téléviseur à des périphériques externes. Pour une qualité d'image et de son optimale, connectez le périphérique externe et le téléviseur à l'aide du câble HDMI tel qu'indiqué. Certains câbles ne sont pas fournis. Συνδέστε την τηλεόρασή σας με εξωτερικές συσκευές. Για την καλύτερη δυνατή ποιότητα εικόνας και ήχου, συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με το καλώδιο HDMI, όπως φαίνεται στην εικόνα. Δεν παρέχεται ξεχωριστό καλώδιο. 1 1 Le port USB permet de prendre en charge un courant électrique de 0,5 A. Si vous avez besoin d'un courant électrique plus important pour utiliser un disque dur, utilisez l'adaptateur secteur fourni séparément. Italiano Collegare il TV ai dispositivi esterni. Per una migliore qualità audio e delle immagini, collegare il dispositivo esterno e il TV utilizzando il cavo HDMI come indicato di seguito. Alcuni cavi separati non sono forniti con il prodotto. 1 La porta USB supporta una corrente elettrica da 0,5 A. Se, nel caso di un'unità HHD, è necessaria maggiore corrente, utilizzare un alimentatore di corrente separato. Español Conecte la TV a los dispositivos externos. Para conseguir la mejor calidad de imagen y sonido, conecte el dispositivo externo y la TV con el cable HDMI tal como se muestra. Algunos cables no se incluyen. 1 El puerto USB admite 0,5 A de corriente eléctrica. Si necesita más corriente para un HDD, utilice un adaptador de corriente. Η θύρα USB υποστηρίζει ηλεκτρικό ρεύμα 0,5A. Στην περίπτωση που χρησιμοποιείτε μονάδα HDD και χρειάζεστε περισσότερο ρεύμα, χρησιμοποιήστε το ξεχωριστό τροφοδοτικό. Slovenščina Televizor priključite na zunanje naprave. Za najboljšo kakovost slike in zvoka zunanjo napravo in televizor povežite s kablom HDMI, kot je prikazano. Nekateri ločeni kabli niso priloženi. 1 Vrata USB podpirajo 0,5 A električni tok. Če pri trdem disku potrebujete več električnega toka, uporabite ločen adapter. A-16 MAKING CONNECTIONS Español Português Puede conectar varios dispositivos externos a la TV y cambiar entre los modos de entrada para seleccionar un dispositivo externo. Para obtener más información sobre la conexión de dispositivos externos, consulte el manual que se incluye con cada dispositivo. Los dispositivos externos disponibles son: receptores HD, reproductores de DVD, vídeos, sistemas de audio, dispositivos de almacenamiento USB, PC, consolas de juegos, etc. NOTA yy La conexión de dispositivos externos puede variar entre distintos modelos. yy Conecte los dispositivos externos a la TV independientemente del orden de los puertos de la TV. yy Si graba un programa de TV en un grabador de DVD o un vídeo, asegúrese de conectar el cable de entrada de señal de TV a la TV a través del grabador de DVD o del vídeo. Para obtener más información sobre la grabación, consulte el manual que se incluye con el dispositivo que se conecte. yy Consulte el manual del equipo externo para obtener las instrucciones de funcionamiento. yy Si conecta una consola de juegos a la TV, emplee el cable proporcionado con el dispositivo en cuestión. yy En el modo PC, puede que se genere ruido asociado a la resolución, al patrón vertical, al contraste o a la luminosidad. Si se produce ruido, cambie la salida PC a otra resolución, cambie la frecuencia de actualización o ajuste la luminosidad y el contraste del menú IMAGEN hasta que la imagen se muestre más clara. yy En el modo PC, puede que algunos ajustes de la resolución no funcionen correctamente en función de la tarjeta gráfica. Ligue vários dispositivos externos à TV e mude os modos de entrada para seleccionar um dispositivo externo. Para mais informações sobre a ligação de dispositivos externos, consulte o manual fornecido com cada dispositivo. Os dispositivos externos disponíveis são: receptores HD, leitores de DVD, videogravadores, sistemas de áudio, dispositivos de armazenamento USB, PC, dispositivos de jogos e outros dispositivos externos. NOTA yy A ligação do dispositivo externo pode ser diferente da do modelo. yy Ligue dispositivos externos à TV independentemente da ordem da porta da TV. yy Se gravar um programa de televisão num gravador de DVD ou num videogravador, não se esqueça de ligar o cabo do de entrada do sinal de TV à TV através do gravador de DVD ou do videogravador. Para mais informações sobre a gravação, consulte o manual fornecido com o dispositivo ligado. yy Consulte o manual do equipamento externo sobre instruções de funcionamento. yy Se ligar um dispositivo de jogos à TV, utilize o cabo fornecido com o dispositivo de jogos. yy No modo PC, poderá ser produzido um ruído associado à resolução, padrão vertical, contraste ou luminosidade. Se se verificar ruído, altere a saída do PC para outra resolução, altere a frequência de actualização para outra frequência ou ajuste a luminosidade e o contraste no menu IMAGEM até a imagem ficar nítida. yy No modo PC, algumas definições de resolução podem não funcionar correctamente, dependendo da placa gráfica. 10 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Remote control, batteries (AAA) Owner’s manual Cable Holder 1EA or Power Cord Stand Base AC-DC Adaptor (Depending on model) AC-DC Adaptor (Depending on model) ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Parts and buttons 11 Screen Speakers Joystick Button (* This button is located below the TV screen.) Remote Control sensor Power Indicator yy Lighting On: When Power is turned off yy Lighting Off: When Power is turned on NOTE yy You can set the power indicator light to on or off by selecting OPTION in the main menus. 10 MONTAGE UND VORBEREITUNG DEUTSCH ENG Fernbedienung und Batterien (AAA) Benutzerhandbuch Kabelhalter 1Stk. oder Stromkabel Ständerplatte Netzteil (Abhängig vom Modell) Netzteil (Abhängig vom Modell) 20 MENÜ SETUP Verwendung eines USB-Speichergerätes - Warnung DEUTSCH ENG yy Falls das USB-Speichergerät ein eingebautes automatisches Erkennungsprogramm hat oder falls es seinen eigenen Treiber verwendet, funktioniert es möglicherweise nicht. yy Einige USB-Speichergeräte funktionieren möglicherweise nicht oder nur fehlerhaft. yy Verwenden Sie nur USB-Speichergeräte, die mit dem Dateisystem Windows FAT32 oder NTFS formatiert sind. yy In Bezug auf externe USB-Festplatten wird empfohlen, nur solche Geräte zu verwenden, die mit einer Nennspannung von weniger als 5 V und einer Nennstromstärke von weniger als 500 mA betrieben werden. yy Es wird empfohlen, USB-Speichersticks mit maximal 32 GB oder USB-Festplatten mit maximal 1 TB Kapazität zu verwenden. yy Falls eine USB-Festplatte mit Energiesparfunktion nicht ordnungsgemäß funktionieren sollte, schalten Sie sie aus und dann wieder ein. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch der externen USB-Festplatte. yy Daten auf einem USB-Speichergerät können beschädigt werden. Wichtige Dateien sollten Sie daher auf anderen Geräten sichern. Datenverwaltung und -pflege liegt in der Verantwortung des Benutzers, und der Hersteller haftet nicht bei Datenverlust. Unterstützte Meine Medien-Datei yy Maximale Datentransferrate: 20 Mbit/s (Megabits pro Sekunde) yy Unterstützte externe Untertitelformate: *.srt (SubRip), *.smi (SAMI), *.sub (SubViewer, MicroDVD, DVDsubtitleSystem, SubIdx (Vobsub)), *.ass/*.ssa (SubStation Alpha), *.txt (TMplayer), *.psb (PowerDivX) yy Unterstützte interne Untertitelformate: XSUB (unterstützt interne Untertitel, generiert von DivX6) Unterstützte Videoformate yy Maximale Auflösung: 1920 x 1080 bei 30p (nur Motion JPEG 640 x 480 bei 30p) yy .asf, .wmv [Video] MPEG-2, MPEG-4 Part 2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC, VC1(WMV3, WVC1), MP43 [Audio] WMA Standard, WMA9 (Pro), MP3, AAC, AC3, MP3, 3D WMV Single Stream. yy divx, .avi [Video] MPEG-2, MPEG-4 Part 2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC [Audio] HE-AAC, LPCM, ADPCM, MPEG- 1 Layer I, MPEG-1 Layer II, Dolby Digital, MPEG-1 Layer III (MP3), *DTS yy .ts, .trp, .tp, .mts, .m2ts [Video] H.264/AVC, MPEG-2, AVS, VC1 [Audio] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II, MPEG1 Layer III (MP3), Dolby Digital, Dolby Digital Plus, AAC, HE-AAC, *DTS yy .vob [Video] MPEG-1, MPEG-2 [Audio] Dolby Digital, MPEG-1 Layer I, MPEG- 1 Layer II, DVD-LPCM yy .mp4, .m4v, .mov [Video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC [Audio] AAC, MPEG-1 Layer III (MP3), *DTS yy .mkv [Video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC [Audio] HE-AAC, Dolby Digital, MPEG-1 Layer III (MP3), *DTS, LPCM yy motion JPEG [Video] MJPEG [Audio] LPCM, ADPCM yy .mpg, .mpeg, .mpe [Video] MPEG-1, MPEG-2 [Audio] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II, Dolby Digital, LPCM yy dat [Video] MPEG-1, MPEG-2 [Audio] MP2 yy flv [Video] Sorenson H.263, H.264/AVC [Audio] MP3, AAC, HE-AAC yy *rm, *rmvb [Video] RV30, RV40 [Audio] Dolby Digital, AAC, HE-AAC, RA6(Cook) yy 3gp, 3gp2 [Video] H.264/AVC, MPEG-4 Part2 [Audio] AAC, AMR(NB/WB) yy *DTS / *rm / *rmvb : Abhängig vom Modell Unterstützte Audioformate yy Dateityp: mp3 [Bitrate] 32 kbit/s – 320 kbit/s [Abtastfrequenz] 16 kHz bis 48 kHz [Unterstützung] MPEG1, MPEG2, Layer2, Layer3 yy Dateityp: AAC [Bitrate] Freies Format [Abtastfrequenz] 8 kHz ~ 48 kHz [Unterstützung] ADIF, ADTS yy Dateityp: M4A [Bitrate] Freies Format [Abtastfrequenz] 8 kHz ~ 48 kHz [Unterstützung] MPEG-4 MANUALE UTENTE TV LED* * TV LED LG include uno schermo LCD con retroilluminazione LED. Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l'apparecchio e conservarlo come riferimento futuro. www.lg.com 10 MONTAGGIO E PREPARAZIONE Telecomando e batterie (AAA) Manuale utente Supporto per cavi 1EA ITALIANO ITA o Cavo di alimentazione Base del supporto Adattatore CA/CC (in base al modello) Adattatore CA/CC (in base al modello) SPECIFICHE TECNICHE 23 SPECIFICHE TECNICHE Le specifiche del prodotto precedentemente indicate possono subire modifiche senza preavviso in seguito all’aggiornamento delle funzioni del prodotto. MODELLI 22LB45** 24LB45** 28LB45** 22LB4500-ZB 22LB4506-ZB 22LB4508-ZB 22LB450B-ZB 22LB450U-ZB 22LB450V-ZB 22LB4570-ZF 22LB4576-ZF 22LB4578-ZF 22LB457B-ZF 22LB457U-ZF 22LB457V-ZF 24LB4500-ZB 24LB4506-ZB 24LB4508-ZB 24LB450B-ZB 24LB450U-ZB 24LB450V-ZB 24LB4570-ZF 24LB4576-ZF 24LB4578-ZF 24LB457B-ZF 24LB457U-ZF 24LB457V-ZF 28LB4500-ZB 28LB4506-ZB 28LB4508-ZB 28LB450B-ZB 28LB450U-ZB 28LB450V-ZB 28LB4570-ZF 28LB4576-ZF 28LB4578-ZF 28LB457B-ZF 28LB457U-ZF 28LB457V-ZF Con supporto (mm) 507,6 x 355,9 x 140,6 556 x 384,3 x 140,6 641,5 x 432,0 x 175 Senza supporto (mm) 507,6 x 315,7 x 53,1 556 x 343,1 x 53,1 641,5 x 395,8 x 57,6 Peso Con supporto (kg) 3,1 3,7 4,6 Senza supporto (kg) 2,9 3,5 4,4 Consumo elettrico 30W Requisiti di alimentazione 19 V Adattatore CA/CC Produttore : Lien Chang Modello : LCAP16B-E, LCAP25B Produttore : LG Innotek Modello : PSAB-L205B, PSAB-L204B 33W 2,0 A 19 V 33W 2,0 A 19 V 2,0 A ITALIANO ITA Dimensioni (L x A x P) 24 SPECIFICHE TECNICHE Dimensione modulo CI (L x A x P) Condizioni ambientali 100,0 mm x 55,0 mm x 5,0 mm Temperatura di funzionamento Da 0 °C a 40 °C Umidità di funzionamento Inferiore all’80 % Temperatura di stoccaggio Da -10 °C a 60 °C Umidità di stoccaggio Inferiore all’85 % ITALIANO ITA TV digitale satellitare TV digitale TV analogica Sistema televisivo DVB-T/T2 DVB-C DVB-S/S2 DVB-T DVB-C PAL/SECAM B/G/I/D/K, SECAM L/L’ Copertura programma VHF, UHF C-Band, Ku-Band VHF, UHF VHF: E2 a E12, UHF: E21 a E69, CATV: S1 a S20, HYPER: S21 a S47 Numero massimo di programmi memorizzabili 6,000 Impedenza antenna esterna 1,500 75 Ω Dichiarazione di conformità La società LG Electronics Italia S.p.A. dichiara che il televisore a colori LG 22LB4500-ZB / 22LB4506-ZB / 22LB4508-ZB / 22LB450B-ZB / 22LB450U-ZB / 22LB450V-ZB / 22LB4570-ZF 22LB4576-ZF / 22LB4578-ZF / 22LB457B-ZF / 22LB457U-ZF / 22LB457V-ZF / 24LB4500-ZB / 24LB4506-ZB 24LB4508-ZB / 24LB450B-ZB / 24LB450U-ZB / 24LB450V-ZB / 24LB4570-ZF / 24LB4576-ZF / 24LB4578-ZF 24LB457B-ZF / 24LB457U-ZF / 24LB457V-ZF / 28LB4500-ZB / 28LB4506-ZB / 28LB4508-ZB / 28LB450B-ZB 28LB450U-ZB / 28LB450V-ZB / 28LB4570-ZF / 28LB4576-ZF / 28LB4578-ZF / 28LB457B-ZF / 28LB457U-ZF 28LB457V-ZF è fabbricato in conformità alle prescrizioni del D.M. n°548 del 28/08/95, pubblicato sulla G.U. n°301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art. 2, comma 1 dello stesso decreto. Questo apparecchio è fabbricato nella C.E.E nel rispetto delle disposizioni di cui al D.M. 26/03/92 ed in particolare è conforme alle prescrizioni del Art. 1 dello stesso decreto ministeriale. R ear Side AV/Component AIR/Cable 24M X-tal H/P H/P L/R DP/DM TMDS SC1_CVBS_IN SC1_R/G/B FE_ VOUT CVBS, Y/Pb/Pr, L/R SIF AIF, DIF HDMI1 USB F-SCART T/C DIAGRAMMI A BLOCCHI M1A PCM_A[0:7] NAND FLASH 1Gbit H27U1G8F2CTR-BC EEPROM 256Kbit AT24C256C-SSHL-T SERIAL FLASH 8M bit W25Q80BVSSIG AUD_MASTER_CLK, AUD_LRCH, AUD_LRCK, AUD_SCK ͺ΃ ͽͶ͵ΐ΃ ͼͶΊͣ ͼͶΊ͢ TC74LCX244FT Buffer Audio AMP CONTROL IR & LED / TS_DATA[0:7] FE_TS_DATA[0:7] PCM_A[8:14] PCM_DATA[0:7] I2C SPI LVDS (HD) FPC(30P) SPK L/R CI Slot MANUAL DE USUARIO TV LED* * La TV LED de LG aplica una pantalla LCD con iluminación posterior LED. Antes de utilizar el equipo, lea este manual con atención y consérvelo para consultarlo cuando lo necesite. www.lg.com 2 LICENCIAS / AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO LICENCIAS Le licenze supportate possono variare da un modello all'altro. Per ulteriori informazioni sulle licenze, visitare il sito www.lg.com. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas registradas de HDMI Licensing LLC en EE. UU. y otros países. ACERCA DE DIVX VIDEO: DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX, LLC, una subsidiaria de Rovi Corporation. Este es un dispositivo oficial DivX Certified® que ha sido sometido a rigurosas pruebas para verificar que reproduce vídeo DivX. Visita divx. com para más información y más herramientas de software para convertir tus archivos a vídeos DivX. ESPAÑOL ESP ACERCA DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Este dispositivo DivX Certified® deberá registrarse para poder reproducir películas DivX Video-on-Demand (VOD) compradas. Para obtener el código de registro, localice la sección DivX VOD en el menú de configuración del dispositivo. Visite vod.divx.com para obtener más información sobre cómo realizar el registro. "Con DivX Certified® puede reproducir vídeo DivX® hasta HD 1080p, incluido el contenido premium". "DivX®, DivX Certified® y los logos asociados son marcas comerciales registradas de Rovi Corporation y se utilizan bajo licencia.” "Cubierto con una o más de las siguientes patentes estadounidenses: 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274” AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO Para obtener el código fuente correspondiente GPL, LGPL, MPL y otras licencias de código abierto que contiene este producto, visite http://opensource.lge.com. Además del código fuente, podrá descargar las condiciones de las licencias, exención de responsabilidad de la garantía y avisos de copyright. LG Electronics también le proporcionará código abierto en CD-ROM por un importe que cubre los gastos de su distribución (como el soporte, el envío y la manipulación) previa solicitud por correo electrónico a opensource@lge. com. Esta oferta es válida durante tres (3) años a partir de la fecha de adquisición del producto. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto. ADVERTENCIA yyNo coloque la TV ni el mando a distancia en los siguientes entornos: --Una ubicación expuesta a luz solar directa --Un área con mucha humedad, como un cuarto de baño --Cerca de cualquier fuente de calor, como hornos u otros dispositivos que emitan calor --Cerca de la encimera de la cocina o de un humidificador, donde puede estar expuesta a vapor o aceite --Un área expuesta a la lluvia o al viento --Cerca de recipientes que contengan agua, como floreros De lo contrario, podrían producirse incendios, descargas eléctricas, averías o deformaciones en el producto. yyNo coloque el producto donde pueda verse expuesto al polvo. Esto supone un riesgo de incendio. yyNo toque el enchufe de alimentación con las manos húmedas. Si las clavijas están húmedas o cubiertas de polvo, séquelas o límpielas. Si hay un exceso de humedad, podría sufrir una descarga. yyAsegúrese de conectar el cable de alimentación a una toma de corriente con toma de tierra. (Excepto para dispositivos sin toma a tierra). Podría electrocutarse o sufrir daños personales. yyAsegúrese de enchufar el cable de alimentación hasta el final. Si el cable de alimentación no está completamente conectado, puede provocar un incendio. yyAsegúrese de que el cable de alimentación no entra en contacto con objetos calientes, como una estufa. Esto puede suponer un riesgo de incendio o de descarga eléctrica. yyNo coloque objetos pesados, ni el propio producto, sobre los cables de alimentación. De lo contrario, podría provocar incendios o descargas eléctricas. ESPAÑOL ESP yyEl enchufe de la toma de corriente es el dispositivo de desconexión. Debe poder acceder en todo momento a dicho enchufe. 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD yyPliegue el cable de antena que conecta la TV con la antena externa del edificio para evitar que se moje con la lluvia. El agua podría dañar el interior del producto y podrían producirse descargas eléctricas. yyCuando monte la TV en la pared, asegúrese de no hacerlo dejando los cables de señal y de alimentación colgando por la parte trasera. Podría causar un incendio o producir una descarga eléctrica. yyNo enchufe demasiados dispositivos eléctricos a una misma toma de alimentación eléctrica múltiple. De lo contrario, podría producirse un incendio por exceso de calentamiento. yyNo golpee ni deje caer el producto cuando lo conecta a dispositivos externos. De lo contrario, podrían producirse lesiones personales o daños en el producto. yyMantenga el embalaje de vinilo o de material aislante lejos del alcance de los niños. El material aislante es nocivo si se ingiere. En caso de ingestión por error, provoque el vómito del paciente y acuda al hospital más cercano. El embalaje de vinilo también puede provocar asfixia. Manténgalo fuera del alcance de los niños. ESPAÑOL ESP yyNo permita que los niños se suban ni se agarren a la TV. De lo contrario, la TV podría caerse y ocasionar daños personales. yyDeseche adecuadamente las pilas usadas para evitar que los niños las ingieran. En caso de que esto suceda, consulte con un médico inmediatamente. yyNo introduzca materiales conductores (como una varilla de metal) en un extremo del cable de alimentación mientras el otro extremo está enchufado a la toma de corriente de pared. Tampoco toque el cable de alimentación una vez enchufado a la toma de corriente. Podría electrocutarse. (En función del modelo) yyNo coloque ni almacene sustancias inflamables cerca del producto. Una manipulación imprudente de estas sustancias podría provocar una explosión o un incendio. yyNo introduzca objetos metálicos (como monedas, horquillas, varillas o alambres) ni inflamables (como papel o cerillas) dentro del producto. Debe prestarse una atención especial a los niños. Pueden producirse descargas eléctricas, incendios o daños personales. Si se introduce un objeto extraño en el producto, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de atención al cliente. yyNo pulverice agua sobre el producto ni frote con ninguna sustancia inflamable (como disolvente o benceno). Puede causar un incendio o una descarga eléctrica. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 5 yyNo deje que el producto sufra impactos o que caigan objetos sobre él o sobre la pantalla. Podría electrocutarse y el producto podría sufrir daños. yyNo toque el producto o la antena durante una tormenta eléctrica. Podría electrocutarse. yyNo toque la toma de corriente cuando se produzca una fuga de gas. Abra las ventanas y ventile la habitación. Una chispa podría provocar un incendio o causarle quemaduras. yyNo desmonte, repare ni modifique el producto según su criterio. Puede causar un incendio o una descarga eléctrica. Póngase en contacto con el centro de atención al cliente para cualquier comprobación, calibración o reparación. yySi no tiene previsto utilizar el producto durante mucho tiempo, desenchufe el cable de alimentación. La acumulación de polvo puede provocar incendios, mientras que el deterioro del revestimiento aislante puede provocar fugas eléctricas, descargas o incendios. yyEl aparato no debe quedar expuesto a goteras ni salpicaduras. Tampoco deberá colocar encima objetos con contenido líquido, como floreros. yyNo instale este producto en una pared si puede quedar expuesto al aceite o a la neblina de aceite. Esto podría dañar el producto y provocar que se caiga. PRECAUCIÓN yyInstale el producto en un lugar alejado de ondas de radio. yyEntre la antena exterior y las líneas de alimentación debe dejarse una distancia suficiente como para evitar que se entren en contacto, incluso en caso de caída de la antena. Podría producirse una descarga eléctrica. ESPAÑOL ESP yySi ocurre algo de lo indicado a continuación, desenchufe inmediatamente el producto y póngase en contacto con su centro de servicio local. --El producto ha sufrido un impacto --Se ha dañado el producto --Se han introducido objetos extraños en el producto --El producto emitió humo o un olor extraño Esto podría provocar incendios o descargas eléctricas. 6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD yyNo instale el producto en lugares como un estante poco estable o una superficie inclinada. Evite también los lugares donde haya vibraciones o en los que no se pueda sostener totalmente. De lo contrario, el producto podría caerse o darse la vuelta, lo cual podría producir daños personales o daños en el producto. yySi instala la TV en un soporte, es necesario que tome medidas para evitar que el producto vuelque. De lo contrario, el producto podría darse la vuelta, lo cual podría producir daños personales. yySi tiene intención de montar el producto en la pared, fije la interfaz de montaje estándar VESA (piezas opcionales) a la parte posterior del producto. Cuando instale el equipo de forma que vaya a utilizar el soporte de pared (piezas opcionales), fíjelo cuidadosamente para que no se caiga. yyUtilice únicamente los elementos adjuntos/accesorios especificados por el fabricante. yyCuando instale la antena, consulte con un técnico cualificado. De lo contrario, corre riesgo de incendio o de descarga eléctrica. yyLe recomendamos que mantenga una distancia de 2 a 7 veces la longitud diagonal de la pantalla cuando vea la TV. Si ve la TV durante un largo período de tiempo, es posible que vea borroso. ESPAÑOL ESP yyUtilice solamente el tipo especificado de pila. De lo contrario, podrían producirse daños en el mando a distancia. yyNo mezcle pilas nuevas y antiguas. De lo contrario, podrían sobrecalentarse las pilas y presentar fugas. yyNo exponga las baterías a temperaturas muy elevadas y manténgalas alejadas de la luz solar directa, el fuego y emisores de calor eléctricos. yyNO coloque baterías no recargables en el dispositivo mientras se esté cargando. yyAsegúrese de que no hay objetos entre el mando a distancia y el sensor. yyLa señal del mando a distancia puede verse afectada por la luz del sol por otra luz fuerte. En este caso, oscurezca la habitación. yyCuando conecte dispositivos externos como videoconsolas, asegúrese de que los cables que se conectan sean lo suficientemente largos. De lo contrario, el producto podría darse la vuelta, lo cual podría producir daños personales o daños en el producto. yyNo encienda ni apague el producto enchufando y desenchufando la clavija a la toma de pared. (No utilice la clavija para como un interruptor). Puede provocar un fallo mecánico o una descarga eléctrica. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 7 yySiga las instrucciones de instalación que se indican a continuación para evitar que el producto se sobrecaliente. --La distancia entre el producto y la pared ha de ser de al menos 10 cm. --No instale el producto en un lugar sin ventilación (p. ej., en un estante o en un armario). --No instale el producto en una alfombra o un cojín. --Asegúrese de que la rejilla de ventilación no está bloqueada por manteles o cortinas. De lo contrario, se pueden producir incendios. yyProcure no tocar las aberturas de ventilación cuando la TV haya estado funcionando durante largos períodos de tiempo, ya que pueden calentarse. Esto no afecta al funcionamiento ni al rendimiento del producto. yyRevise periódicamente el cable del aparato, y si su aspecto indica daños o deterioro, desenchúfelo, deje de utilizarlo y haga que un profesional de servicio autorizado lo sustituya por una pieza de repuesto idéntica. yyEvite que el polvo se acumule en las clavijas del enchufe de alimentación o en la toma. Esto supone un riesgo de incendio. yyNo presione el panel con fuerza usando la mano ni ningún objeto afilado como un clavo, lápiz o bolígrafo, ni tampoco lo raye. yyEvite tocar la pantalla o colocar los dedos sobre ella durante un tiempo prolongado. Si lo hace, podría provocar una distorsión temporal en la pantalla. yyCuando limpie el producto y sus componentes, desconecte la corriente primero y límpielo con un paño suave. Una fuerza excesiva podría producir arañazos o decoloración. No pulverice agua ni limpie el producto con un paño húmedo. No utilice nunca limpiacristales, productos industriales o para vehículos, abrasivos o cera, benceno, alcohol, etc., ya que pueden dañar el producto y el panel. De lo contrario, podrían producirse incendios, descargas eléctricas o daños en el producto (deformación, corrosión o roturas). yySiempre que la unidad esté conectada a la toma de corriente, no estará desconectada de la fuente de alimentación aunque el INTERRUPTOR de la unidad esté apagado. yyCuando desconecte el cable, agárrelo por el enchufe y desenchúfelo. Si los cables que se encuentran en el interior del cordón alimentación se desconectan, puede producirse un incendio. ESPAÑOL ESP yyProteja el cable de alimentación de un mal uso físico o mecánico: no lo retuerza, no lo doble ni lo punce y evite que se cierre ninguna puerta sobre él. No camine sobre el cable. Preste especial atención a los enchufes, las tomas de pared y el punto de salida del cable en el aparato. 8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD yyCuando mueva el producto, asegúrese de apagarlo primero. A continuación, desenchufe los cables de alimentación, los cables de antena y los demás cables de conexión. Puede que el equipo de la TV o el cable de alimentación estén dañados, lo que puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. yyDado el elevado peso del producto, muévalo o desembálelo siempre con la ayuda de alguien. De lo contrario, se pueden producir daños personales. yyPóngase en contacto con el centro de atención al cliente para limpiar las piezas internas del producto una vez al año. El polvo acumulado podría producir un fallo mecánico. yySolicite cualquier reparación necesaria al personal cualificado. Las reparaciones son necesarias cuando el aparato sufre cualquier tipo de daños, como daños en el cable de alimentación o el enchufe, vertido de líquidos o caída de objetos sobre el aparato, exposición del aparato a la lluvia o la humedad, o cuando no funciona con normalidad o ha sufrido una caída. yySi toca el producto y está frío, podría producirse un pequeño «parpadeo» al encenderlo. Esto es normal; el producto no tiene ningún problema. ESPAÑOL ESP yyEl panel es un producto de de alta tecnología con una resolución de dos a seis millones de píxeles. Puede que vea pequeños puntos negros o puntos de colores brillantes (rojo, azul o verde) de 1 ppm en el panel. Esto no significa que haya una avería y no afecta al rendimiento ni a la fiabilidad del producto. Este fenómeno también ocurre en productos de otros fabricantes y no está sujeto a cambios ni reembolsos. yyPodría ver una luminosidad y un color diferentes en el panel según su posición de visualización (izquierda/derecha/arriba/abajo). Este fenómeno ocurre debido a las propias características del panel. No está relacionado con el rendimiento del producto y no es una avería. yySi visualiza una imagen congelada (p. ej., el logotipo del canal de emisión, una escena de un videojuego) durante un largo período de tiempo la pantalla podría dañarse, lo cual haría que la imagen quedase impresa, lo que se conoce como adherencia de imágenes. La garantía no cubre la adherencia de imágenes en el producto. Evite que se muestre una imagen fija en la pantalla de la televisión durante un tiempo prolongado (2 o más horas en pantallas LCD, 1 hora o más para TV de plasma). Además, si se ve la TV en formato 4:3 durante mucho tiempo, se puede producir adherencia de imagen en los bordes del panel. Este fenómeno también ocurre en productos de otros fabricantes y no está sujeto a cambios ni reembolsos. yySonido generado “Crujido”: el sonido que se produce cuando se ve o cuando se apaga la TV está generado por la contracción térmica del plástico debido a la temperatura y a la humedad. Este ruido es común en los productos para los que se requiere deformación térmica. Zumbido del circuito eléctrico/panel: un circuito de conmutación de alta velocidad, que suministra una gran cantidad de energía para hacer funcionar un producto, genera un ruido de nivel bajo. Varía según el producto. Este sonido generado no afecta al rendimiento ni a la fiabilidad del producto. MONTAJE Y PREPARACIÓN 9 NOTA yy La imagen que se muestra puede diferir de la de su TV. yy Es posible que el menú en pantalla (OSD) de la TV no coincida exactamente con el de las imágenes incluidas en este manual. yy Los menús y las opciones disponibles pueden diferir según la fuente de entrada o modelo de producto que emplee. yy Puede que en el futuro se incorporen nuevas funciones a esta TV. yy La TV puede ponerse en modo de espera para reducir el consumo de energía. Asimismo, debe apagar la TV si no se va a utilizar durante algún tiempo, ya que así también se reduce el consumo de energía. yy La energía consumida durante el uso puede reducirse significativamente si se disminuye el nivel de luminosidad de la pantalla, lo que ayudaría a reducir los costes generales de funcionamiento. MONTAJE Y PREPARACIÓN Desembalaje Compruebe si se incluyen los siguientes elementos con el producto. Si falta algún accesorio, póngase en contacto con el distribuidor local en el que adquirió el producto. Las ilustraciones que aparecen en este manual pueden ser diferentes de los elementos y el producto reales. NOTA yy Los elementos proporcionados con el producto pueden variar en función del modelo. yy Las especificaciones del producto o el contenido de este manual pueden cambiar sin previo aviso debido a la actualización de las funciones del producto. yy Para obtener una conexión óptima, los cables HDMI y los dispositivos USB deberían tener biseles de menos de 10 mm de grosor y 18 mm de ancho. Utilice un cable de extensión compatible con USB 2.0 si el cable USB o la memoria USB no son válidos para el puerto USB de su TV. B B A A *A < = 10 mm *B < = 18 mm ESPAÑOL ESP PRECAUCIÓN yy Para garantizar la seguridad y la vida útil del producto, no utilice elementos no aprobados. yy Los daños o lesiones causados por el uso de elementos no aprobados no están cubiertos por la garantía. yy Algunos modelos incluyen una delgada película adherida a la pantalla. No la retire. 10 MONTAJE Y PREPARACIÓN Mando a distancia y pilas (AAA) Manual de usuario Organizador de cables 1EA o Cable de alimentación ESPAÑOL ESP Base del soporte Adaptador AC/DC (En función del modelo) Adaptador AC/DC (En función del modelo) MONTAJE Y PREPARACIÓN 11 Piezas y botones Pantalla Altavoces ESPAÑOL ESP Botón joystick (* Este botón está situado bajo la pantalla de la TV.) Sensor del mando a distancia Indicador de encendido yy Luz encendida: Cuando se desconecta la alimentación yy Luz apagada: Cuando se conecta la alimentación NOTA yy Puede activar o desactivar el indicador de encendido seleccionando OPCIÓN en los menús principales. 12 MONTAJE Y PREPARACIÓN Uso del botón joystick Puede utilizar las funciones de la TV fácilmente con solo pulsar o mover el botón joystick hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha. Funciones básicas Encendido Cuando la TV esté apagada, coloque el dedo en el botón joystick, púlselo una vez y, a continuación, retire el dedo. Apagado Cuando la TV esté encendida, coloque el dedo en el botón joystick, púlselo durante unos segundos y, a continuación, retire el dedo. (Sin embargo, si el botón Menu (Menú) está en la pantalla, mantener pulsado el botón joystick le permitirá salir del menú). Control de volumen Puede ajustar el nivel de volumen colocando el dedo en el botón joystick y moviéndolo hacia la izquierda o la derecha. Control de programas Puede desplazarse por los programas almacenados colocando el dedo en el botón y moviéndolo hacia arriba o hacia abajo. ESPAÑOL ESP NOTA yy Cuando coloque el dedo sobre el botón joystick y lo dirija hacia arriba, abajo, la derecha o la izquierda, tenga cuidado de no pulsarlo. Si lo pulsa primero, no podrá ajustar el volumen y los programas guardados. Ajuste del menú Cuando la TV esté encendida, pulse el botón joystick una vez. , , ) moviendo el botón joystick hacia arriba, hacia abajo, hacia la Puede ajustar las opciones de menú ( , izquierda o hacia la derecha. Apagar TV Apaga la televisión. Config. Permite acceder al menú principal. Apagar TV Permite cambiar la fuente de entrada. Cerrar Permite salir de todas las pantallas y volver al modo de visualización de TV. MONTAJE Y PREPARACIÓN Elevación y desplazamiento de la TV Antes de levantar o mover la TV, lea la información siguiente para evitar arañar o dañar la TV y transportarla de manera segura, independientemente del tipo y tamaño de que se trate. 13 yy Para transportar una TV grande, se necesitan como mínimo dos personas. yy Cuando transporte la TV con las manos, sujétela como se muestra en la ilustración siguiente. PRECAUCIÓN yy Procure en todo momento no tocar la pantalla, ya que podría dañarla. yy Se recomienda mover la TV en el interior de la caja o envuelta en su material de embalaje original. yy Antes de levantar o mover la TV, desenchufe el cable de alimentación y los demás cables. yy Al sostener la TV, la pantalla debería orientarse hacia el lado contrario al que se encuentra usted para evitar dañarla. yy Al manipular la TV, asegúrese de no dañar el botón que sobresale del joystick. yy Al transportar la TV, no la exponga a sacudidas ni a vibraciones excesivas. yy Cuando transporte la TV, manténgala en vertical, nunca la gire hacia uno de sus lados ni la incline hacia la izquierda o la derecha. yy No aplique demasiada presión sobre la estructura del marco porque podría doblarse o deformarse y dañar la pantalla. ESPAÑOL ESP yy Sujete con firmeza la parte superior e inferior del marco de la TV. Asegúrese de no sujetar la TV por la zona transparente, la zona del altavoz o la zona de la rejilla del altavoz. 14 MONTAJE Y PREPARACIÓN Montaje en una mesa 1 Cómo fijar la TV a una pared Levante la TV e inclínela hasta la posición vertical sobre una mesa. -- Deje un espacio de 10 cm (como mínimo) con respecto a la pared para permitir una ventilación adecuada. (Esta función no está disponible en todos los modelos.) 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm ESPAÑOL ESP 2 Enchufe el cable de alimentación a una toma de pared. PRECAUCIÓN yy No coloque la TV cerca ni sobre fuentes de calor, ya que esto podría provocar un incendio u otros daños. 1 2 3 Inserte y apriete los cáncamos o los soportes y los pernos de la TV en la parte posterior de esta. -- Si hay pernos insertados en la posición de los cáncamos, quite primero los pernos. Monte las abrazaderas de pared junto con los pernos en la pared. Haga coincidir la ubicación del soporte de pared y los cáncamos en la parte posterior de la TV. Conecte los cáncamos y las abrazaderas de pared firmemente con una cuerda resistente. Asegúrese de mantener la cuerda horizontal con respecto a la superficie plana. PRECAUCIÓN yy Asegúrese de que los niños no se suban a la TV ni se cuelguen de esta. NOTA yy Utilice una plataforma o una carcasa que sea lo suficientemente resistente y grande como para soportar la TV de forma segura. yy Los soportes, pernos y cuerdas no se suministran. Puede solicitar accesorios adicionales a su distribuidor local. MONTAJE Y PREPARACIÓN Montaje en una pared Monte un soporte de montaje en pared opcional en la parte posterior de la TV con cuidado e instale el soporte de montaje en una pared robusta y perpendicular con respecto al suelo. Si desea fijar la TV sobre otros materiales del edificio, póngase en contacto con personal cualificado. LG recomienda que un profesional cualificado instale el soporte de pared. 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 15 PRECAUCIÓN yy En primer lugar, desenchufe el cable de alimentación y, luego, mueva o instale la TV. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica. yy Si instala la TV en un techo o una pared inclinada, puede caerse y producir lesiones físicas graves. Utilice un soporte de montaje en pared autorizado por LG y póngase en contacto con el distribuidor local o con personal cualificado. Si utiliza un montaje en pared de terceros, este no estará cubierto por la garantía. yy No apriete los tornillos en exceso, ya que esto podría ocasionar daños a la TV y anular la garantía. yy Utilice tornillos y soportes de montaje en pared que cumplan con el estándar VESA. La garantía no cubre los daños ni lesiones físicas causados por el mal uso o por emplear un accesorio inadecuado. yy La longitud del tornillo desde la superficie exterior de la cubierta posterior debe ser inferior a 8 mm. Asegúrese de utilizar tornillos y un soporte de montaje en pared que cumplan con el estándar VESA. Las dimensiones estándar de los kits de montaje en pared se describen en la tabla siguiente. Se adquiere por separado (Soporte de montaje en pared) Modelo 22/24LB45** 28LB45** 75 x 75 100 x 100 VESA (A x B) Tornillo estándar Cubierta posterior Almohadilla de montaje en pared Cubierta posterior Tornillo estándar : M4 x L10 M4 x L10 Número de tornillos 4 Soporte de montaje en pared LSW140 Máx.8mm NOTA A B yy Utilice los tornillos que se enumeran en las especificaciones del estándar VESA. yy El kit de montaje en pared incluye un manual de instalación y las piezas necesarias. yy El soporte de montaje en pared es opcional. Puede solicitar accesorios adicionales a su distribuidor local. yy La longitud de los tornillos puede diferir según el soporte de montaje en pared. Asegúrese de emplear una longitud adecuada. yy Para obtener más información, consulte el manual incluido con el soporte de montaje en pared. ESPAÑOL ESP Almohadilla de montaje en pared 16 MANDO A DISTANCIA MANDO A DISTANCIA Las descripciones que aparecen en este manual se basan en los botones del mando a distancia. Lea este manual con detenimiento y utilice la TV correctamente. Para cambiar las pilas, abra la tapa del compartimento, sustitúyalas (AAA de 1,5 V) haciendo coincidir los polos y con las indicaciones de la etiqueta del interior del compartimento, y vuelva a colocar la tapa. Para quitar las pilas, realice el proceso de instalación en orden inverso. PRECAUCIÓN yy No mezcle pilas antiguas y nuevas, ya que esto podría dañar el mando a distancia. Asegúrese de apuntar con el mando a distancia hacia el sensor correspondiente de la TV. TV/ RAD PIP/ SUBTITLE ESPAÑOL ESP 1 4 7 LIST INPUT AD TV/PC 2 5 8 0 3 6 9 Q.VIEW FAV P GUIDE MUTE TEXT INFO SETTINGS T.OPT Q.MENU EXIT REC/ (ENCENDIDO/APAGADO) Permite encender y apagar la TV. TV/RAD Permite seleccionar un programa de radio, TV o DTV. SUBTITLE Recupera la opción de subtítulos preferida en modo digital. AD Pulsando el botón AD, se activará la función de descripción de audio. enciende y apaga el modo PIP. (En función del modelo) PIP/ TV/PC Seleccione el modo TV o PC. INPUT Permite cambiar la fuente de entrada. Botones numéricos Permite introducir números. LIST Permite el acceso a la lista de programas almacenados. Q.VIEW Permite volver al programa visto anteriormente. FAV Permite acceder a la lista de canales favoritos. GUIDE Muestra la guía de programación. Permite silenciar el sonido completamente. MUTE Permiten ajustar el nivel de volumen. P Permite desplazarse por los programas o canales almacenados. PAGE Permite ir a la pantalla anterior o siguiente. BOTONES DEL TELETEXTO ( TEXT, T.OPT) Estos botones se usan para el teletexto. INFO Permite visualizar la información del programa actual y la pantalla. SETTINGS Permite el acceso a los menús principales. Q.MENU Permite el acceso a los menús rápidos. Botones de navegación (arriba/abajo/izquierda/derecha) Permiten desplazarse por los menús y las opciones. OK Permite seleccionar menús u opciones y confirmar las entradas. BACK Permite volver al nivel anterior. EXIT Permite salir de todas las pantallas y volver al modo de visualización de TV. Accede a los dispositivos AV conectados con el cable HDMI a través de HDMI-CEC. REC / Comienza a grabar y muestra el menú de grabación. (En función del modelo) Botones de control ( ) Permiten controlar los menús MY MEDIA (MIS MEDIOS) o los dispositivos compatibles con SIMPLINK (USB, SIMPLINK). Botones de colores Permiten acceder a funciones especiales de algunos menús. ( : rojo, : verde, : amarillo, : azul) (Ilum. post.) Permite ajustar la luminosidad de la pantalla mediante el control de la iluminación posterior de la pantalla. NOTA yy En el programa MHEG no se puede ajustar la iluminación posterior con el botón amarillo o azul. CONFIGURACIÓN CONFIGURACIÓN 17 yy En función de la señal de entrada, puede diferir el rango de modos de imagen disponible. yy Configuración automática de programas SETTINGS CONFIGURAR Sintonización auto Sintoniza automáticamente todos los programas. yy Si la fuente de entrada no está conectada correctamente, el registro del programa no funcionará. yy Sintonización auto solo localiza programas que se estén emitiendo. yy Si Bloqueo de sistema se ha conectado, aparecerá una ventana que le pedirá la contraseña. Para ajustar la imagen con Picture Wizard (Asistente de Imagen) SETTINGS IMAGEN Asistente de Imagen III Para seleccionar Modo de imagen SETTINGS IMAGEN Modo de imagen Selecciona el modo de imagen más apropiado para el entorno de visualización o el programa. yy Vivos : Realza el contraste, la luminosidad y la definición para mostrar imágenes de la mejor calidad. yy Estándar : Muestra imágenes en niveles estándar de contraste, iluminación y definición. yy Eco/APS: [En función del modelo] La función de ahorro de energía cambia la configuración de la TV para reducir el consumo de energía. yy Cine / Juego: Muestra la imagen óptima para películas, juegos y fotografías (imagen congelada). yy Deportes: optimiza la imagen de vídeo para acciones rápidas y dinámicas mediante el énfasis de los colores primarios como el blanco, el verde o el celeste. yy Expertos 1, 2 : Menú para ajustar la calidad de imagen que permite a expertos y aficionados disfrutar de la mejor visualización de la TV. Este es el menú de ajustes diseñado para profesionales de la sintonización de imágenes con la certificación ISF. (El logotipo de ISF solo se puede utilizar en unidades de TV con certificación ISF). ISFccc: Imaging Science Foundation Certified Calibration Control Para ajustar los controles avanzados SETTINGS IMAGEN Modo de imagen Controles avanzados / Control para expertos Permite calibrar la pantalla para cada modo de imagen o ajustar la configuración para una pantalla especial. Primero, seleccione el Modo de imagen que prefiera. yy Contraste Dinámico : permite ajustar el contraste al nivel óptimo según la luminosidad de la imagen. yy Color Dinámico : permite ajustar los colores para obtener una imagen con unos colores más naturales. yy Color de carátula : el espectro del color de carátula se puede ajustar por separado para implementar el color de carátula definido por el usuario. yy Color celeste : el color celeste se ajusta por separado. yy Color del césped : el espectro de color natural (prados, colinas, etc.) se puede ajustar por separado. yy Gamma : ajusta la curva de gradación según la salida de la señal de la imagen correspondiente con la señal de entrada. yy Rango de color : Permite seleccionar el rango de colores que se puede conseguir. yy Mejora de bordes : muestra unos bordes de vídeo más claros y distintivos, y al mismo tiempo, más naturales. yy Patrón para expertos : [En función del modelo] patrones utilizados para un ajuste experto. yy Filtro de Color : filtra un espectro de un color específico en colores RGB para configurar la saturación y el tono del color con precisión. yy Temp color : permite ajustar el tono general de la pantalla como desee. En el modo para expertos, se puede realizar un ajuste detallado mediante el método Gamma, etc. yy Sistema de administración de color : este es un sistema que utilizan los expertos cuando ajustan los colores mediante un patrón de prueba. Les permite seleccionar seis áreas de color (Rojo / Verde / Azul / Cian / Magenta / Amarillo) sin que afecten a otros colores. Cuando se trata de imágenes normales, es posible que los ajustes no muestren cambios de color destacables. yy En función de la señal de entrada o de los ajustes de imagen, es posible que varíe el rango de elementos detallados para ajustar. ESPAÑOL ESP [En función del modelo] Calibra y ajusta la calidad de imagen óptima mediante el mando a distancia y Picture Wizard (Asistente de Imagen) sin necesidad de costosos dispositivos de patrones ni ayuda de especialistas. El modo para expertos se ha diseñado para que los profesionales de la sintonización de imágenes controlen y ajusten con precisión una imagen específica. Con imágenes normales, es posible que los efectos no sean especialmente notables. yy La función ISF solo está disponible en algunos modelos. 18 CONFIGURACIÓN Para ajustar opciones de imagen adicionales Para utilizar los altavoces de TV SETTINGS IMAGEN Opción de Imagen SETTINGS oces de TV Modo de imagen [En función del modelo] Ajusta la configuración detallada para las imágenes. yy Reducción de ruido : elimina el ruido de la imagen. yy Reducción ruido MPEG : elimina el ruido generado mientras se crean señales de imagen digital. yy Nivel de oscuridad : ajusta la luminosidad y el contraste de la imagen de entrada a través de la oscuridad (nivel de oscuridad) de la pantalla. yy Cine real : ayuda a mantener la pantalla en condiciones óptimas. yy Protección ocular de movimiento / SUPER Energy Saving : [En función del modelo] según el modelo, ahorra consumo de energía mediante el ajuste de la luminosidad del movimiento de la imagen de la pantalla. yy En función de la señal de entrada o de los ajustes de imagen, es posible que varíe el rango de elementos detallados para ajustar. ESPAÑOL ESP SETTINGS IMAGEN TruMotion [En función del modelo] Corrige la imagen para mostrar secuencias con un movimiento más fluido. yy Suave: De-judder/De-blur funcionan en el intervalo más alto del modo automático. yy Claro: De-judder/De-blur funcionan en el intervalo medio del modo automático. yy Usuario : De-judder/De-blur puede ajustarse de forma manual. De-judder: esta función elimina el efecto de parpadeo y la vibración. De-blur: esta función ajusta y elimina las imágenes borrosas. Automático significa que el intervalo del parpadeo y de imágenes borrosas que dependen del estado de entrada de vídeo está controlado por el modo TruMotion. Para usar la función de ahorro de energía IMAGEN Salida de sonido Altav- [Afhankelijk van het model] La salida de sonido será el altavoz de la TV. Para utilizar el altavoz externo SETTINGS AUDIO Salida de sonido Altavoz Externo (Óptico) [Afhankelijk van het model] La salida de sonido será el altavoz conectado al puerto óptico. yy Compatible con SimpLink. Para utilizar la salida de audio digital SETTINGS AUDIO Salida de sonido Altavoz Externo (Óptico) Sonido Digital Desactivado [Afhankelijk van het model] Configura una salida de audio digital. t. Para utilizar TruMotion SETTINGS AUDIO Ahorro de energía Ajusta el brillo de la pantalla para reducir el consumo eléctrico. yy Automático : [En función del modelo] el sensor de la TV detecta el nivel de luminosidad del entorno y ajusta automáticamente el brillo de la pantalla en consecuencia. yy Descon : Desactiva el modo de ahorro de energía. yy Mínimo / Medio / Máximo : Aplica el nivel de ahorro de energía correspondiente. yy Quitar imagen : Apaga la pantalla y reproduce únicamente el sonido. Para volver a encender la pantalla, pulse cualquier botón del mando a distancia excepto el botón de encendido. Elemento Automático PCM Entrada de audio Salida de audio digital MPEG Dolby Digital Dolby Digital Plus HE-AAC PCM Dolby Digital Dolby Digital Dolby Digital Todo PCM Para conectar y utilizar el dispositivo de audio LG SETTINGS AUDIO Salida de sonido Sinc. de sonido LG (Óptica) [Afhankelijk van het model] Conecte el dispositivo de audio LG con el logotipo al puerto de salida de audio digital óptica. El dispositivo de audio LG le permite disfrutar fácilmente de un sonido más rico y potente. Para utilizar los auriculares SETTINGS ricular AUDIO Salida de sonido Au- [Afhankelijk van het model] La salida de sonido será el auricular conectado a la toma de auriculares. CONFIGURACIÓN Para sincronizar el audio y el vídeo SETTINGS AUDIO Aj. de Sinc. AV [En función del modelo] Sincroniza automáticamente el vídeo y el audio en caso de que sea necesario. yy Si establece Aj. de Sinc. AV como Conex, puede ajustar la salida de sonido (Altavoces de TV) a la imagen de la pantalla. Para utilizar SIMPLINK [En función del modelo] SIMPLINK es una función que permite controlar y gestionar distintos dispositivos multimedia cómodamente usando solo el mando a distancia de la TV y el menú SIMPLINK. Descripción de la función SIMPLINK yy Reproducción directa : Reproduce inmediatamente los contenidos del dispositivo multimedia en la TV. yy Selección de dispositivo multimedia : Selecciona el dispositivo deseado por medio del menú SIMPLINK para controlarlo desde la pantalla de la TV. yy Reproducción de discos : Controla el dispositivo multimedia mediante el mando a distancia de la TV. yy Desconexión de todos los dispositivos : Al apagar la TV, todos los dispositivos conectados se apagan también. yy Sincronización de encendido: Cuando el equipo con función SIMPLINK conectado al terminal HDMI comienza a reproducir, la TV se encenderá automáticamente. yy Altavoces : [En función del modelo] Permite escoger entre los altavoces del sistema de cine en casa o de la TV. Para bloquear el sistema SETTINGS CERRAR Fijar clave Ajusta o cambia la contraseña de la TV. La contraseña inicial es ‘0000’. Si se selecciona Francia como país, la contraseña no es ‘0000’ sino ‘1234’. Si se selecciona Francia como país, no se podrá fijar la contraseña ‘0000’. Para llevar a cabo el reajuste de fábrica SETTINGS OPCIÓN Reajuste fábrica Borra toda la información almacenada y devuelve los ajustes de la TV a su configuración inicial. La TV se apagará y volverá a encenderse de nuevo con la configuración de fábrica. yy Si la opción Bloqueo de sistema está activada, aparecerá una ventana emergente para solicitarle la contraseña. yy No apague la TV durante el proceso de inicio. Para retirar el dispositivo USB Q.MENU Dispositivo USB Seleccione el dispositivo de almacenamiento USB que desea retirar. Cuando aparezca un mensaje que anuncia que el dispositivo USB se ha retirado, extraiga el dispositivo de la TV. yy Una vez que se ha seleccionado un dispositivo USB para retirarlo, ya no podrá leerse. Retire el dispositivo de almacenamiento USB y luego vuelva a conectarlo. ESPAÑOL ESP Conecte el terminal HDMI IN de la TV al terminal de salida HDMI del dispositivo SIMPLINK por medio de un cable HDMI. yy [En función del modelo] En el caso de sistemas de cine en casa dotados de la función SIMPLINK, conecte los terminales HDMI como se ha indicado anteriormente y, acto seguido, conecte la salida de audio digital óptica de la TV a la entrada de audio digital óptica del dispositivo SIMPLINK. 2 Seleccione INPUT(OPTION) SimpLink. Aparecerá la ventana del menú SIMPLINK. 3 En la ventana de ajustes de SIMPLINK, active la función SIMPLINK seleccionando Conex. 4 En la ventana del menú de SIMPLINK, seleccione el dispositivo que desea controlar. yy Tenga en cuenta que esta función solo es compatible con dispositivos que lleven el logo SIMPLINK. Compruebe que el dispositivo externo tiene impreso el logotipo SIMPLINK. yy Para poder usar la función SIMPLINK, es necesario utilizar un cable HDMI® de alta velocidad y compatible con la función CEC (control de electrónica de consumo). Los cables HDMI® de alta velocidad tienen asignado el pin número 13 para permitir el intercambio de información entre dispositivos. yy Si selecciona otra fuente de entrada, el dispositivo SIMPLINK se detendrá. yy Puede que el dispositivo SIMPLINK no funcione correctamente si utiliza al mismo tiempo un dispositivo de terceros con funciones HDMI-CEC. yy [En función del modelo] [Esta función solo está disponible en algunos modelos] Si selecciona o reproduce contenidos multimedia en un dispositivo con función de cine en casa, los altavoces HT(Altavoces) se activarán automáticamente. Para utilizar la función Altavoces HT(Altavoces), asegúrese de llevar a cabo la conexión por medio de un cable óptico (se vende por separado). 1 19 20 CONFIGURACIÓN Utilización de un dispositivo de almacenamiento USB: advertencia ESPAÑOL ESP yy Si el dispositivo de almacenamiento USB tiene instalado un programa de reconocimiento automático o utiliza su propio controlador, es posible que no funcione. yy Es posible que algunos dispositivos de almacenamiento USB no funcionen o funcionen de forma incorrecta. yy Utilice solamente los dispositivos de almacenamiento USB formateados con Windows FAT32 o con el sistema de archivos NTFS. yy Para discos duros externos USB, se recomienda utilizar dispositivos con una tensión nominal de menos de 5 V y una corriente nominal de menos de 500 mA. yy Se recomienda el uso de memorias USB de 32 GB o menos y unidades de disco duro USB de 1 TB o menos. yy Si un disco duro USB con función de ahorro de energía no funciona correctamente, apague y encienda la alimentación. Para obtener más información, consulte el manual de usuario del disco duro externo USB. yy Los datos en el dispositivo de almacenamiento USB se pueden dañar, así que asegúrese de hacer copias de seguridad de los archivos importantes a otros dispositivos. El mantenimiento de los datos es responsabilidad del usuario y el fabricante no es responsable de la pérdida de datos. Archivos admitidos por Mis medios yy Velocidad máxima de transferencia de datos: 20 Mbps (megabits por segundo) yy Formatos de subtítulos externos admitidos : *.srt (SubRip), *.smi (SAMI), *.sub (SubViewer, MicroDVD, DVDsubtitleSystem, SubIdx(Vobsub)), *.ass/*.ssa (SubStation Alpha), *.txt (TMplayer), *.psb (PowerDivX) yy Formatos de subtítulos internos admitidos: XSUB (admite los subtítulos internos generados desde DivX6) Formatos de vídeo admitidos yy Máximo: 1920 x 1080 a 30p (solo Motion JPEG 640 x 480 a 30p) yy .asf, .wmv [Vídeo] MPEG-2, MPEG-4 parte 2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC, VC1 (WMV3, WVC1), MP43 [Audio] WMA estándar, WMA9 (Pro), MP3, AAC, AC3, MP3, 3D WMV de transmisión única. yy divx, .avi [Vídeo] MPEG-2, MPEG-4 parte 2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC [Audio] HE-AAC, LPCM, ADPCM, MPEG- 1 capa I, MPEG-1 capa II, Dolby Digital, MPEG-1 capa III (MP3), *DTS yy .ts, .trp, .tp, .mts, .m2ts [Vídeo] H.264/AVC, MPEG-2, AVS, VC1 [Audio] MPEG-1 capa I, MPEG-1 capa II, MPEG1 capa III (MP3), Dolby Digital, Dolby Digital Plus, AAC, HE-AAC, *DTS yy .vob [Vídeo] MPEG-1, MPEG-2 [Audio] Dolby Digital, MPEG-1 capa I, MPEG- 1 capa II, DVD-LPCM yy mp4, .m4v, .mov [Vídeo] MPEG-2, MPEG-4 parte 2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC [Audio] AAC, MPEG-1 Layer III (MP3), *DTS yy .mkv [Vídeo] MPEG-2, MPEG-4 parte 2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC [Audio] HE-AAC, Dolby Digital, MPEG-1 capa III (MP3), *DTS, LPCM yy motion JPEG [Vídeo] MJPEG [Audio] LPCM, ADPCM yy .mpg, .mpeg, .mpe [Vídeo] MPEG-1, MPEG-2 [Audio] MPEG-1 capa I, MPEG-1 capa II, Dolby Digital, LPCM yy dat [Vídeo] MPEG-1, MPEG-2 [Audio] MP2 yy flv [Vídeo] Sorenson H.263, H.264/AVC [Audio] MP3, AAC, HE-AAC yy *rm, *rmvb [Vídeo] RV30, RV40 [Audio] Dolby Digital, AAC, HE-AAC, RA6(Cook) yy 3gp, 3gp2 [Vídeo] H.264/AVC, MPEG-4 Parte 2 [Audio] AAC, AMR(NB/WB) yy *DTS / *rm / *rmvb: en función del modelo Formatos de audio admitidos yy Tipo de archivo: mp3 [Velocidad de bits] 32 Kbps - 320 Kbps [Frecuencia de muestreo] 16 kHz - 48 kHz [Soporte] MPEG1, MPEG2, capa 2, capa 3 yy Tipo de archivo: AAC [Velocidad de bits] Formato libre [Frecuencia de muestreo] 8 kHz ~ 48 kHz [Soporte] ADIF, ADTS yy Tipo de archivo: M4A [Velocidad de bits] Formato libre [Frecuencia de muestreo] 8 kHz ~ 48 kHz [Soporte] MPEG-4 CONFIGURACIÓN / VER MANUAL WEB 21 yy Tipo de archivo : WMA [Velocidad de bits] de 128 kbps a 320 kbps [Frecuencia de muestreo] 8 kHz ~ 48 kHz [Soporte] WMA7, WMA8, WMA9 estándar yy Tipo de archivo : WMA [Velocidad de bits] a 768 kbps [Canal/Frecuencia de muestreo] M0: hasta 2 canales a 48 kHz (Excepto modo LBR), M1: hasta 5.1 canales a 48 kHz, M2: hasta 5.1 canales a 96 kHz [Soporte] WMA 10 Pro yy Tipo de archivo : OGG [Velocidad de bits] Formato libre [Frecuencia de muestreo] 8kHz ~ 48 kHz [Soporte] OGG Vorvis Formatos de foto admitidos VER MANUAL WEB Para obtener información detallada sobre la guía del usuario, visite www.lg.com. ESPAÑOL ESP yy Categoría : 2D (jpeg, jpg, jpe) [Tipo de archivo disponible] SOF0: base, SOF1: extensión secuencial, SOF2: progresivo [Tamaño de foto] Mínimo: 64 x 64, Máximo: Tipo normal: 15360 (ancho) x 8640 (alto), Tipo progresivo: 1920 (ancho) x 1440 (alto) yy Categoría : BMP [Tamaño de foto] Mínimo : 64 x 64, Máximo : 9600 x 6400 yy Categoría : PNG [Tipo de archivo disponible] Entrelazado, no entrelazado [Tamaño de foto] Mínimo : 64 x 64, Máximo: Entrelazado: 1200 x 800, No entrelazado: 9600 x 6400 yy Es posible que la visualización de los archivos con formato BMP y PNG sea más lenta que los de formato JPEG. 22 MANTENIMIENTO / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MANTENIMIENTO Limpieza de la TV Limpie la TV con regularidad para mantener el mejor rendimiento y prolongar la vida del producto. PRECAUCIÓN yy En primer lugar, apague el aparato y desconecte el cable de alimentación y el resto de cables. yy Si no va usar la TV durante un periodo prolongado, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared para evitar posibles daños por rayos o subidas de corriente. Pantalla, marco, carcasa y soporte yy Para eliminar el polvo o la suciedad leve, use un paño suave, seco y limpio para limpiar la superficie. yy Para eliminar la suciedad más incrustada, emplee un paño suave humedecido con agua limpia o un detergente suave diluido. A continuación, seque de inmediato el aparato con un paño seco. PRECAUCIÓN ESPAÑOL ESP yy Procure en todo momento no tocar la pantalla, ya que podría dañarla. yy No empuje, frote ni golpee la superficie con la uña ni con objetos puntiagudos, ya que esto podría producir arañazos y distorsionar la imagen. yy No emplee productos químicos, ya que puede dañar el producto. yy No pulverice líquido sobre la superficie. Si penetra agua en la TV, puede producirse un incendio, una descarga eléctrica o un funcionamiento incorrecto. El cable de alimentación Elimine con frecuencia el polvo y la suciedad acumulados en el cable de alimentación. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Solución No se puede controlar la TV con el mando a distancia. yy Compruebe el sensor para el mando a distancia del producto e inténtelo de nuevo. yy Compruebe si hay algún obstáculo entre el producto y el sensor para el mando a distancia. y a ). yy Compruebe si las pilas aún funcionan y si están bien colocadas ( a No se muestra ninguna imagen ni se produce ningún sonido. yy Compruebe si el producto está encendido. yy Compruebe si el cable de alimentación está conectado a una toma de pared. yy Compruebe si hay algún problema con la toma de pared. Para ello, conecte otros productos. La TV se apaga repentinamente. yy Compruebe los ajustes de control de alimentación. Puede que se haya cortado el suministro eléctrico. yy Compruebe si la función de Espera Automática (En función del modelo) / Apagado auto. / Temporizador Apagado está activada en la opción de configuración de HORA. yy Si no hay señal cuando la TV está encendida, la TV se apagará automáticamente transcurridos 15 minutos de inactividad. Al conectar al PC (HDMI/DVI), aparecerá el mensaje “No signal” (Sin señal) o “Invalid Format” (Formato no válido). yy Encienda y apague la TV con el mando a distancia. yy Vuelva a conectar el cable HDMI. yy Reinicie el PC con la TV encendida. MONTAGEM E PREPARAÇÃO 11 Peças e botões Imagem Colunas PORTUGUÊS PT Botão Joystick (* Este botão encontra-se por baixo do ecrã da TV.) Sensor do controlo remoto Indicador de potência yy Luz acesa: Quando a energia está desligada yy Luz apagada : Quando a energia está ligada NOTA yy Pode definir o indicador de potência para ligado ou desligado, seleccionando OPÇÃO nos menus principais. 20 DEFINIÇÕES Utilizar um dispositivo de armazena mento USB - aviso PORTUGUÊS PT yy Se o dispositivo de armazenamento USB tiver um programa de reconhecimento automático integrado ou utilizar o seu próprio controlador, é possível que não funcione. yy Alguns dispositivos de armazenamento USB podem não funcionar ou podem funcionar incorrectamente. yy Utilize apenas dispositivos de armazenamento USB formatados com o sistema de ficheiros Windows FAT32 ou NTFS. yy Para unidades de disco rígido externas USB, recomenda-se a utilização de dispositivos com uma tensão nominal inferior a 5 V e uma corrente nominal inferior a 500 mA. yy Recomenda-se a utilização de memory sticks USB de 32 GB ou menos e unidades de disco rígido USB de 1 TB ou menos. yy Se uma unidade de disco rígido USB com função de poupança de energia não funcionar correctamente, desligue e volte a ligar a corrente. Para mais informações, consulte o manual do utilizador da unidade de disco rígido USB. yy Os dados no dispositivo de armazenamento USB podem ficar danificados, por isso certifiquese de que faz uma cópia de segurança de ficheiros importantes para outros dispositivos. A manutenção dos dados é da responsabilidade do utilizador e o fabricante não é responsável pela perda de dados. Ficheiro de suporte Os Meus Média yy Taxa máxima de transferência de dados: 20 Mbps (megabits por segundo) yy Formatos de legendas externas suportados: *.srt (SubRip), *.smi (SAMI), *.sub (SubViewer, MicroDVD, DVDsubtitleSystem, SubIdx (Vobsub)), *.ass/*.ssa (SubStation Alpha), *.txt (TMplayer), *.psb (PowerDivX) yy Formatos de legendas internas suportados: XSUB (suporta legendas internas geradas por DivX6) Formatos de vídeo suportados yy Máximo: 1920 x 1080 @ 30p (apenas Motion JPEG 640 x 480 @ 30p) yy .asf, .wmv [Vídeo] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC, VC1 (WMV3, WVC1), MP43 [Áudio] WMA Standard, WMA9 (Pro), MP3, AAC, AC3, MP3, 3D WMV SingleStream yy .divx, .avi [Vídeo] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC [Áudio] HE-AAC, LPCM, ADPCM, MPEG- 1 Layer I, MPEG-1 Layer II, Dolby Digital, MPEG-1 Layer III (MP3), *DTS yy .ts, .trp, .tp, .mts, .m2ts [Vídeo] H.264/AVC, MPEG-2, AVS, VC1 [Áudio] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II, MPEG1 Layer III (MP3), Dolby Digital, Dolby Digital Plus, AAC, HE-AAC, *DTS yy .vob [Vídeo] MPEG-1, MPEG-2 [Áudio] Dolby Digital, MPEG-1 Layer I, MPEG- 1 Layer II, DVD-LPCM yy .mp4, .m4v, .mov [Vídeo] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC [Áudio] AAC, MPEG-1 Layer III (MP3), *DTS yy .mkv [Vídeo] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC [Áudio] HE-AAC, Dolby Digital, MPEG-1 Layer III (MP3), *DTS, LPCM yy Motion JPEG [Vídeo] MJPEG [Áudio] LPCM, ADPCM yy .mpg, .mpeg, .mpe [Vídeo] MPEG-1, MPEG-2 [Áudio] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II, Dolby Digital, LPCM yy dat [Vídeo] MPEG-1, MPEG-2 [Áudio] MP2 yy flv [Vídeo] Sorenson H.263, H.264/AVC [Áudio] MP3, AAC, HE-AAC yy *rm, *rmvb [Vídeo] RV30, RV40 [Áudio] Dolby Digital, AAC, HE-AAC, RA6 (Cook) yy 3gp, 3gp2 [Vídeo] H.264/AVC, MPEG-4 Part2 [Áudio] AAC, AMR (NB/WB) yy *DTS / *rm / *rmvb : Dependendo do modelo Formatos de áudio suportados yy Tipo de ficheiro: mp3 [Taxa de bits] 32 Kbps - 320 Kbps [Taxa de amostragem] 16 kHz - 48 kHz [Suporte] MPEG1, MPEG2, Layer2, Layer3 yy Tipo de ficheiro: AAC [Taxa de bits] Formato livre [Taxa de amostragem] 8 kHz ~ 48 kHz [Suporte] ADIF, ADTS yy Tipo de ficheiro: M4A [Taxa de bits] Formato livre [Taxa de amostragem] 8 kHz ~ 48 kHz [Suporte] MPEG-4 10 MONTEREN EN VOORBEREIDEN Afstandsbediening en batterijen (AAA-formaat) Gebruikershandleiding Kabelhouder 1EA of Netsnoer Basis van standaard AC-DC Adapter (afhankelijk van het model) AC-DC Adapter (afhankelijk van het model) NEDERLANDS PT MONTEREN EN VOORBEREIDEN 11 Onderdelen en knoppen Scherm Luidsprekers Joystickknop (* Deze knop bevindt zich onderaan het TV-scherm.) Stroomindicator yy Indicator aan: Wanneer de stroom is uitgeschakeld yy Indicator uit: Wanneer de stroom is ingeschakeld OPMERKING yy U kunt het lampje van de stroomindicator op aan of uit instellen door in de hoofdmenu’s OPTIE te kiezen. NEDERLANDS PT Sensor voor de afstandsbediening 14 MONTEREN EN VOORBEREIDEN Opeen tafelblad plaatsen 1 Til de TV op, kantel deze rechtop en zet de TV op het tafelblad. -- Laat een ruimte vrij van (minimaal) 10 cm vanaf de muur voor een goede ventilatie. De TV aan een muur bevestigen (Deze functie is niet op alle modellen beschikbaar.) 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 Sluit het netsnoer aan op een stopcontact. ATTENTIE yy Plaats de TV niet op of nabij warmtebronnen omdat hierdoor brand of andere schade kan ontstaan. 1 2 3 Bevestig de oogbouten of de TV-steunen met schroeven aan de achterkant van de TV. -- Als in de gaten voor de oogbouten andere bouten zijn geplaatst, verwijdert u deze eerst. Monteer de muurbeugels met bouten aan de muur. Lijn de positie van de muursteunen uit met de oogbouten op de achterkant van de TV. Gebruik een stevig touw om de oogbouten en muursteunen aan elkaar te bevestigen. Zorg ervoor dat het touw horizontaal loopt aan het platte oppervlak. NEDERLANDS PT ATTENTIE yy Zorg ervoor dat kinderen niet op de TV klimmen of eraan gaan hangen. OPMERKING yy Gebruik een platform dat of kast die sterk en groot genoeg is om de TV veilig te dragen. yy Beugels, bouten en touwen zijn niet bijgeleverd. U kunt additionele accessories bij uw locale dealer verkrijgen. 18 INSTELLINGEN Aanvullende beeldopties instellen SETTINGS BEELD Beeldmodus TV Speaker gebruiken Afbeeldingsoptie [Afhankelijk van het model] Hiermee kunt u gedetailleerde instellingen voor weergave aanpassen. yy Ruisonderdrukking : hiermee wordt ruis uit het beeld verwijderd. yy MPEG Geluidsreductie : hiermee elimineert u de ruis die wordt gegenereerd bij het maken van digitale beeldsignalen. yy Zwart niveau : hiermee stelt u de helderheid en het contrast van het scherm in, zodat dit geschikt is voor het zwartniveau van het invoerbeeld met het zwartniveau van het scherm. yy Echte bioscoop : hiermee houdt u het scherm in optimale conditie. yy Bewegingsafhankelijke helderheid / SUPER Energy Saving : [Afhankelijk van het model] hiermee bespaart u energie door de helderheid aan te passen aan de beweging van het beeld op het scherm. yy De beschikbaarheid van instelbare opties is mogelijk afhankelijk van het ingangssignaal of de beeldinstelling. TruMotion gebruiken SETTINGS BEELD TruMotion NEDERLANDS PT [Afhankelijk van het model] Hiermee worden beelden gecorrigeerd, zodat bewegende beelden beter worden weergegeven. yy Vloeiend: De-Judder/De-Blur hebben een hoger bereik in de automatische modus. yy Helder: De-Judder/De-Blur hebben een gemiddeld bereik in de automatische modus. yy Gebruiker : De-judder/De-blur kan handmatig worden ingesteld. De-judder: Met deze functie worden trillingen of bewegingen van de gebruiker ongedaan gemaakt. De-blur: Met deze functie worden wazige beelden aangepast en verwijderd. Automatisch wil zeggen dat het trillings- en onscherptebereik dat afhankelijk is van de status van het ingevoerde videosignaal, wordt bepaald door de modus TruMotion. Energie besparen SETTINGS BEELD Stroombesparing Hiermee bespaart u energie door de helderheid van het scherm aan te passen. yy Automatisch : [Afhankelijk van het model] de sensor van de televisie detecteert het omgevingslicht en past de helderheid van het scherm automatisch aan. yy Uit : Hiermee wordt de stroombesparingsfunctie uitgeschakeld. yy Minimaal / Medium / Maximaal : Hiermee wordt de vooraf ingestelde stroombesparingsstand toegepast. yy Scherm uit : Het scherm wordt uitgeschakeld en alleen het geluid wordt afgespeeld. Druk op een willekeurige toets (behalve de knop Power) op de afstandsbediening om het scherm weer in te schakelen. SETTINGS GELUID Geluid uit TV Speaker [Afhankelijk van het model] Geluid speelt af door de TV Speaker. Externe speaker gebruiken SETTINGS GELUID Geluid uit Externe luidspreker (optisch) [Afhankelijk van het model] Geluid speelt af door de speaker die op de optische poort is aangesloten. yy SimpLink wordt ondersteund. Digitaal audio uit gebruiken SETTINGS GELUID Geluid uit Externe luidspreker (optisch) Uitgang digitaal geluid [En función del modelo] Hiermee stelt u Digitaal audio uit in. Item Automatisch PCM Audio-invoer Digitale audiouitvoer MPEG Dolby Digital Dolby Digital Plus HE-AAC PCM Dolby Digital Dolby Digital Dolby Digital Alle PCM LG-audioapparaten verbinden en gebruiken SETTINGS GELUID Geluid uit LG-Synchronisatie geluid (optisch) [Afhankelijk van het model] Verbindt het LG-audioapparaat met het -logo met de optische digitale audio uit-poort. Met LG-audioapparaten beleeft u eenvoudig vol en krachtig geluid. De koptelefoon gebruiken SETTINGS foon GELUID Geluid uit Hoofdtele- [Afhankelijk van het model] Geluid klinkt via de koptelefoon die is aangesloten op de desbetreffende aansluiting. 20 INSTELLINGEN Een USB-opslagapparaat gebruiken waarschuwing yy Als het USB-opslagapparaat over een ingebouwd programma voor automatische herkenning of een eigen stuurprogramma beschikt, werkt het apparaat mogelijk niet. yy Sommige USB-opslagapparaten werken mogelijk niet op de juiste wijze of helemaal niet. yy Gebruik alleen USB-opslagapparaten die zijn geformatteerd met het bestandssysteem Windows FAT32 of NTFS. yy Voor externe USB-HDD’s bevelen we u aan om apparaten te gebruiken met een nominale spanning van minder dan 5 V en een nominale stroom van minder dan 500 mA. yy We bevelen u aan om USB-geheugensticks met een capaciteit van 32 GB of minder en USB-HDD’s met een capaciteit van 1 TB of minder te gebruiken. yy Als een USB-HDD met een stroombesparende functie niet correct werkt, schakelt u de stroomvoorziening uit en vervolgens weer in. Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding van de externe USB-HDD. yy Gegevens op het USB-opslagapparaat kunnen beschadigd raken. Maak daarom altijd een back-up van belangrijke bestanden op andere apparaten. Gebruikers zijn zelf verantwoordelijk voor het beheer van gegevens. De fabrikant is dan ook niet aansprakelijk voor het verlies van gegevens. Ondersteuningsbestand voor Mijn media NEDERLANDS PT yy Maximale overdrachtsnelheid: 20 Mbps (megabits per seconde) yy Ondersteunde externe ondertitelingsindelingen: *.srt (SubRip), *.smi (SAMI), *.sub (SubViewer, MicroDVD, DVDsubtitleSystem, SubIdx(Vobsub)), *.ass/*.ssa (SubStation Alpha), *.txt (TMplayer), *.psb (PowerDivX) yy Ondersteunde interne ondertitelingsindelingen: XSUB (ondersteunt interne ondertiteling die is gegenereerd via DivX6) Ondersteunde video-indelingen yy Maximaal: 1920 x 1080 bij 30p (alleen Motion JPEG 640 x 480 bij 30p) yy .asf, .wmv [video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC, VC1(WMV3, WVC1), MP43 [audio] WMA-norm, WMA9(Pro), MP3, AAC, AC3, MP3, 3D WMV Single Stream. yy divx, .avi [video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC [audio] HE-AAC, LPCM, ADPCM, MPEG- 1 Layer I, MPEG-1 Layer II, Dolby Digital, MPEG-1 Layer III (MP3), *DTS yy .ts, .trp, .tp, .mts, .m2ts [video] H.264/AVC, MPEG-2, AVS, VC1 [audio] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II, MPEG-1 Layer III (MP3), Dolby Digital, Dolby Digital Plus, AAC, HE-AAC, *DTS yy .vob [video] MPEG-1, MPEG-2 [audio] Dolby Digital, MPEG-1 Layer I, MPEG- 1 Layer II, DVD-LPCM yy mp4, .m4v, .mov [video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC [audio] AAC, MPEG-1 Layer III (MP3), *DTS yy .mkv [video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC [audio] HE-AAC, Dolby Digital, MPEG-1 Layer III (MP3), *DTS, LPCM yy motion JPEG [video] MJPEG [audio] LPCM, ADPCM yy .mpg, .mpeg, .mpe [video] MPEG-1, MPEG-2 [audio] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II, Dolby Digital, LPCM yy dat [video] MPEG-1, MPEG-2 [audio] MP2 yy flv [video] Sorenson H.263, H.264/AVC [audio] MP3, AAC, HE-AAC yy *rm, *rmvb [video] RV30, RV40 [audio] Dolby Digital, AAC, HE-AAC, RA6(Cook) yy 3gp, 3gp2 [video] H.264/AVC, MPEG-4 Part2 [audio] AAC, AMR(NB/WB) yy *DTS / *rm / *rmvb : afhankelijk van het model Ondersteunde audioindelingen yy Bestandstype: mp3 [Bitsnelheid] 32 kbps - 320 kbps [Bemonsteringsfrequentie] 16 kHz - 48 kHz [Ondersteuning] MPEG1, MPEG2, Layer2, Layer3 yy Bestandstype : AAC [Bitsnelheid] Vrije indeling [Bemonsteringsfrequentie] 8 kHz ~ 48 kHz [ondersteuning] ADIF, ADTS yy Bestandstype : M4A [Bitsnelheid] Vrije indeling [bemonsteringsfrequentie] 8 kHz ~ 48 kHz [ondersteuning] MPEG-4 20 ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ Χρήση συσκευής αποθήκευσης USB προειδοποίηση yy Εάν η συσκευή αποθήκευσης USB διαθέτει ενσωματωμένο πρόγραμμα αυτόματης αναγνώρισης ή χρησιμοποιεί το δικό της πρόγραμμα οδήγησης, ενδέχεται να μη λειτουργήσει. yy Ορισμένες συσκευές αποθήκευσης USB μπορεί να μη λειτουργήσουν ή να λειτουργήσουν εσφαλμένα. yy Χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές αποθήκευσης USB μορφοποιημένες με το σύστημα αρχείων FAT32 ή NTFS των Windows. yy ‘Όσον αφορά τις συσκευές εξωτερικού σκληρού δίσκου USB, συνιστάται να χρησιμοποιείτε συσκευές με ονομαστική τάση μικρότερη των 5 V και ονομαστική ένταση ρεύματος μικρότερη των 500 mA. yy Συνιστάται να χρησιμοποιείτε USB memory stick χωρητικότητας 32 GB ή μικρότερης και εξωτερικούς σκληρούς δίσκους USB χωρητικότητας 1 TB ή μικρότερης. yy Εάν κάποια συσκευή εξωτερικού σκληρού δίσκου USB με λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας δεν λειτουργεί σωστά, απενεργοποιήστε και επανενεργοποιήστε την. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής εξωτερικού σκληρού δίσκου USB. yy Τα δεδομένα στη συσκευή αποθήκευσης USB μπορεί να υποστούν ζημιά, γι’ αυτό φροντίζετε να δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας των σημαντικών αρχείων σε άλλες συσκευές. Η διατήρηση των δεδομένων αποτελεί ευθύνη του χρήστη και ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν απώλεια των δεδομένων. Υποστηριζόμενα αρχεία μέσων ΕΛΛΗΝΙΚΑ ELL yy Μέγιστος ρυθμός μεταφοράς δεδομένων: 20 Mbps (megabit ανά δευτερόλεπτο) yy Υποστηριζόμενες μορφές εξωτερικών υπότιτλων: *.srt (SubRip), *.smi (SAMI), *.sub (SubViewer, MicroDVD, DVDsubtitleSystem, SubIdx(Vobsub)), *.ass/*.ssa (SubStation Alpha), *.txt (TMplayer), *.psb (PowerDivX) yy Υποστηριζόμενες μορφές εσωτερικών υπότιτλων: XSUB (υποστηρίζει εσωτερικούς υπότιτλους που έχουν δημιουργηθεί από DivX6) Υποστηριζόμενες μορφές βίντεο yy Μέγιστη ανάλυση: 1920 x 1080 στα 30p (μόνο Motion JPEG 640 x 480 στα 30p) yy .asf, .wmv [Βίντεο] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC, VC1(WMV3, WVC1), MP43 [Ήχος] WMA Standard, WMA9(Pro), MP3, AAC, AC3, MP3, 3D WMV Single Stream. yy divx, .avi [Βίντεο] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XViD, H.264/AVC [Ήχος] HE-AAC, LPCM, ADPCM, MPEG- 1 Layer I, MPEG-1 Layer II, Dolby Digital, MPEG-1 Layer III (MP3), *DTS yy .ts, .trp, .tp, .mts, .m2ts [Βίντεο] H.264/AVC, MPEG-2, AVS, VC1 [Ήχος] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II, MPEG-1 Layer III (MP3), Dolby Digital, Dolby Digital Plus, AAC, HE-AAC, *DTS yy .vob [Βίντεο] MPEG-1, MPEG-2 [Ήχος] Dolby Digital, MPEG-1 Layer I, MPEG- 1 Layer II, DVD-LPCM yy mp4, .m4v, .mov [Βίντεο] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC [Ήχος] AAC, MPEG-1 Layer III (MP3), *DTS yy .mkv [Βίντεο] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6, XVID, H.264/AVC [Ήχος] HE-AAC, Dolby Digital, MPEG-1 Layer III (MP3), *DTS, LPCM yy motion JPEG [Βίντεο] MJPEG [Ήχος] LPCM, ADPCM yy .mpg, .mpeg, .mpe [Βίντεο] MPEG-1, MPEG-2 [Ήχος] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II, Dolby Digital, LPCM yy dat [Βίντεο] MPEG-1, MPEG-2 [Ήχος] MP2 yy flv [Βίντεο] Sorenson H.263, H.264/AVC [Ήχος] MP3, AAC, HE-AAC yy *rm, *rmvb [Βίντεο] RV30, RV40 [Ήχος] Dolby Digital, AAC, HE-AAC, RA6(Cook) yy 3gp, 3gp2 [Βίντεο] H.264/AVC, MPEG-4 Part2 [Ήχος] AAC, AMR(NB/WB) yy *DTS / *rm / *rmvb: Ανάλογα με το μοντέλο Υποστηριζόμενες μορφές ήχου yy Τύπος αρχείου: mp3 [Ρυθμός bit] 32 Kbps - 320 Kbps [Συχνότητα δειγματοληψίας] 16 kHz - 48 kHz [Υποστήριξη] MPEG1, MPEG2, Layer2, Layer3 yy Τύπος αρχείου: AAC [Ρυθμός bit] Ελεύθερη μορφή [Συχνότητα δειγματοληψίας] 8 kHz ~ 48 kHz [Υποστήριξη] ADIF, ADTS yy Τύπος αρχείου: M4A [Ρυθμός bit] Ελεύθερη μορφή [Συχνότητα δειγματοληψίας] 8 kHz ~ 48 kHz [Υποστήριξη] MPEG-4 UPORABNIŠKI PRIROČNIK Televizor LED* * LG-jevi televizorji LED uporabljajo zaslon LCD in osvetlitev ozadja s tehnologijo LED. Pred uporabo monitorja natančno preberite ta priročnik in ga shranite za prihodnjo uporabo. www.lg.com 10 SESTAVLJANJE IN NAMEŠČANJE Daljinski upravljalnik/bateriji (AAA) Uporabniški priročnik Držalo za kable 1EA ali Napajalni kabel Podstavek Adapter AC-DC (odvisno od modela) Adapter AC-DC (odvisno od modela) SLOVENŠČINA SL SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Product specifications may be changed without prior notice due to upgrade of product functions. MODELS 22LB45** 24LB45** 28LB45** 22LB4500-ZB 22LB4506-ZB 22LB4508-ZB 22LB450B-ZB 22LB450U-ZB 22LB450V-ZB 22LB4570-ZF 22LB4576-ZF 22LB4578-ZF 22LB457B-ZF 22LB457U-ZF 22LB457V-ZF 24LB4500-ZB 24LB4506-ZB 24LB4508-ZB 24LB450B-ZB 24LB450U-ZB 24LB450V-ZB 24LB4570-ZF 24LB4576-ZF 24LB4578-ZF 24LB457B-ZF 24LB457U-ZF 24LB457V-ZF 28LB4500-ZB 28LB4506-ZB 28LB4508-ZB 28LB450B-ZB 28LB450U-ZB 28LB450V-ZB 28LB4570-ZF 28LB4576-ZF 28LB4578-ZF 28LB457B-ZF 28LB457U-ZF 28LB457V-ZF Dimensions (W x H x D) With stand (mm) 507.6 x 355.9 x 140.6 556 x 384.3 x 140.6 641.5 x 432.0 x 175 Without stand(mm) 507.6 x 315.7 x 53.1 556 x 343.1 x 53.1 641.5 x 395.8 x 57.6 Weight With stand (kg) 3.1 3.7 4.6 Without stand (kg) 2.9 3.5 4.4 Power Consumption(Typical) 30W 33W 33W Power Requirement 19 V AC/DC Adapter Manufacturer : Lien Chang Model : LCAP16B-E, LCAP25B Manufacturer : LG Innotek Model : PSAB-L205B, PSAB-L204B 2.0 A 19 V 2.0 A 19 V 2.0 A B-1 B-2 SPECIFICATIONS CI Module Size(W x H x D) Environment condition 100.0 mm x 55.0 mm x 5.0 mm Operating Temperature 0 °C to 40 °C Operating Humidity Less than 80 % Storage Temperature -10 °C to 60 °C Storage Humidity Less than 85 % Satellite Digital TV Digital TV Analogue TV Television System DVB-T/T2 DVB-C DVB-S/S2 DVB-T DVB-C PAL/SECAM B/G/I/D/K, SECAM L/L’ Programme Coverage VHF, UHF C-Band, Ku-Band VHF, UHF VHF: E2 to E12, UHF: E21 to E69, CATV: S1 to S20, HYPER: S21 to S47 Maximum number of storable programmes 6,000 75 Ω External Antenna Impedance HDMI (DTV) supported mode Resolution 720 x 480 720 x 576 1280 x 720 1920 x 1080 1,500 HDMI (PC) supported mode Horizontal Frequency (kHz) Vertical Frequency (Hz) Resolution Horizontal Frequency (kHz) Vertical Frequency (Hz) 31.469 31.500 59.940 60.000 720 x 400 31.468 70.080 31.250 37.500 44.960 45.000 50.000 50.000 59.940 60.000 640 x 480 31.469 37.500 59.940 75.000 800 x 600 37.879 46.875 60.317 75.000 33.720 33.750 28.125 27.000 33.750 56.250 67.430 67.500 59.940 60.000 50.000 24.000 30.000 50.000 59.940 60.000 1024 x 768 48.363 60.023 60.004 75.029 1280 x 800 49.702 59.810 1366 x 768 47.717 59.790 NOTE yyThe optimal display resolution --1366 X 768 @60Hz yyThe optimal timing in each mode is vertical frequency 60Hz. SPECIFICATIONS Component port connecting information Component ports on the TV Y PB PR Y PB PR Video output ports on DVD Y B-Y R-Y player Y Cb Cr Y Pb Pr Signal Component 480i/576i O 480p/576p O 720p/1080i O 1080p O (50 Hz / 60 Hz only) B-3 REGULATORY B-5 EU ecolabel (Only EU ecolabel applied model) LGE announced the ‘LG Declaration for a Cleaner Environment ‘in 1994, and this ideal has served as a Guiding managerial principle ever since. The Declaration is a foundation that has allowed us to undertaike Environmentally friendly activities in careful consideration of economic, environmental, and social aspects. We promote activities for environmental preservation, and we specifically develop our products to embrace the Concept of environmentfriendly through whole process from getting raw materials, production, transportation, usage and end-of-life. These environmental characteristics are endorsed by the award of the European Commission as approval of the product environmental status for energy saving. Facilities for recycling and a host of other features. The full list of criteria and more information on the eco label can be found at the web-site address : http://www. ecolabel.eu Better for the environment... yy High Energy Efficiency yy Reduced CO2 emissions yy Designed to facilitate repair and recycling ... better for you. EU Ecolabel : PL/22/004 Restriction of Hazardous Substances (Only Ukraine) Обмеження України на наявність небезпечних речовин yy The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, in terms of restrictions for the use of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment. yy Устаткування відповідає вимогам технічного регламенту щодо обмеженного використання небезпечних речовин в електричному і електронному обладнанні. Isolator (Only Sweden, Norway) yy “Equipment connected to the protective earthing of the building installation through the mains connection or through other equipment with a connection to protective earthing - and to a cable distribution system using coaxial cable, may in some circumstances create a fire hazard. Connection to a cable distribution system has therefore to be provided through a device providing electrical isolation below a certain frequency range (galvanic isolator, see EN 60728-11)” yy “Utrustning som är kopplad till skyddsjord via jordat vägguttag och/eller via annan utrustning och samtidigt är kopplad till kabel-TV nät kan i vissa fall medföra risk för brand. För att undvika detta skall vid anslutning av utrustningen till kabel-TV nät galvanisk isolator finnas mellan utrustningen och kabel-TV nätet.” yy “Utstyr som er koplet til beskyttelsesjord via nettplugg og/eller via annet jordtilkoplet utstyr - og er tilkoplet et kabel-TV nett, kan forårsake brannfare. For å unngå dette skal det ved tilkopling av utstyret til kabel-TV nettet installeres en galvanisk isolator mellom utstyret og kabel-TV nettet.” Please contact LG First. If you have any inquiries or comments, please contact LG customer information centre. Customer Information Centre Country Record the model number and serial number of the TV. Refer to the label on the back cover and quote this information to your dealer when requiring any service. Country Service 0900 543 5454 015 200 255 800 187 40 0032 15 200255 801 54 54 54 07001 54 54 808 78 54 54 810 555 810 031 228 3542 8088 5758 0850 111 154 0800 0 54 54 SERIAL Latvija 902 500 234 54 0770 54 54 54 01806 11 54 11 (0,20€ pro Anruf aus dem Festnetz der DTAG; Mobilfunk: max. 0,60€ pro Anruf) 0848 543 543 3220 MODEL Service 0 810 144 131 801 11 200 900, 210 4800 564 0844 847 5454 06 40 54 54 54 800 9990 0818 27 6955 0 800 303 000 199600099 8 820 0071 1111 8 8000 805 805, 2255(GSM) 80200201 8 800 120 2222 880008081 8 0000 710 005 8 800 200 7676

LG 28LB450B El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

LG 28LB450B El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados