Generac Semi-Trash G0069190 Manual de usuario

Marca: Generac

Modelo: Semi-Trash G0069190

Tipo: Manual de usuario

Water Pump

Owner’s Manual

MODEL:________________________

SERIAL:________________________

DATE PURCHASED:______________

1-888-922-8482

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Table of Contents

Section 1 Introduction and Safety 1

Introduction ..................................... 1

Safety Rules .................................... 1

Safety Symbols and Meanings ........ 2

Exhaust Hazards ............................. 2

Fire Hazards .................................... 3

Fuel Hazards ................................... 3

Before Starting Equipment .............. 3

When Operating Equipment ............ 3

When Transporting or Repairing

Equipment ....................................... 3

When Storing Fuel or Equipment with

Fuel In Tank .................................... 3

Section 2 General Information and

Setup .............................................. 4

Know Your Water Pump .................. 4

Product Specifications ..................... 4

Emissions Information ..................... 4

Remove Contents from Carton ....... 4

Add Engine Oil ................................ 5

Add Fuel .......................................... 5

Assembly ......................................... 6

Connect the Hoses .......................... 6

Priming the Pump ............................ 6

Section 3 Operation .......................7

Operation and Use Questions .........7

Pump Output ...................................7

High Altitude Operation ...................7

Transporting / Tipping ......................8

Before Starting Engine ....................8

Starting the Engine ..........................8

Preventing Water Hammer ..............9

Water Pump Shut Down ..................9

After Each Use ................................9

Section 4 Maintenance and

Troubleshooting ..........................10

Maintenance Recommendations ...10

Maintenance Schedule ..................10

Preventive Maintenance ................10

Engine Maintenance ......................10

Storage ..........................................12

Troubleshooting .............................13

(000393a)

WARNING

CANCER AND REPRODUCTIVE HARM

www.P65Warnings.ca.gov.

Introduction and Safety

Owner’s Manual for Water Pump 1

Section 1 Introduction and Safety

Introduction

Thank you for purchasing a Generac Power

Systems Inc. product. This unit has been

designed to provide high performance,

efficient operation, and years of use when

maintained properly.

Read this manual thoroughly and understand

all of the instructions, cautions, and warnings

before using this equipment. If any section of

the manual is not understood, contact your

nearest independent authorized service

dealer or contact Generac Customer Service

at 1-888-GENERAC (1-888-436-3722), or

www.generac.com with any questions or

concerns.

The owner is responsible for proper

maintenance and safe use of the equipment.

Before operating, servicing or storing this

water pump:

• Study all warnings in this manual and on

the product carefully.

• Become familiar with this manual and the

unit before use.

• Refer to the Assembly section of the

manual for instructions on final assembly

procedures. Follow the instructions

completely.

Save these instructions for future reference.

ALWAYS supply this manual to any individual

that will use this machine.

The information in this manual is accurate

based on products produced at the time of

publication. The manufacturer reserves the

right to make technical updates, corrections,

and product revisions at any time without

notice.

Safety Rules

The manufacturer cannot anticipate every

possible circumstance that might involve a

hazard. The warnings in this manual, and on

tags and decals affixed to the equipment are,

therefore, not all inclusive. If using a

procedure, work method or operating

technique that the manufacturer does not

specifically recommend, verify that it is safe

for others. Also make sure the procedure,

work method or operating technique utilized

does not render the equipment unsafe.

Throughout this publication, and on tags and

decals affixed to the water pump, DANGER,

WARNING, CAUTION and NOTE blocks are

used to alert personnel to special instructions

about a particular operation that may be

hazardous if performed incorrectly or

carelessly. Observe them carefully. Their

definitions are as follows:

NOTE: Notes contain additional information

important to a procedure and will be found

within the regular text of this manual.

These safety warnings cannot eliminate the

hazards that they indicate. Common sense

and strict compliance with the special

instructions while performing the action or

service are essential to preventing accidents.

(000100a)

WARNING

Consult Manual. Read and understand manual

completely before using product. Failure to

completely understand manual and product

could result in death or serious injury.

(000001)

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

(000002)

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

(000003)

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

Introduction and Safety

2 Owner’s Manual for Water Pump

Safety Symbols and Meanings

Exhaust Hazards

• The water pump MUST be operated

outdoors.

• If you start to feel sick, dizzy, or weak after

the water pump has been running, move to

fresh air IMMEDIATELY. See a doctor, as

you could have carbon monoxide

poisoning.

• Keep exhaust gas from entering a confined

area through windows, doors, ventilation

intakes, or other openings. Warn any

occupants inside about the symptoms of

carbon monoxide so they know to move to

fresh air if they begin to feel ill.

• The use of a carbon monoxide detector

inside any occupied premises between the

water pump and the occupant is

recommended.

• If operating the water pump in a trench or

pit, do not enter the area while the engine is

running. Carbon monoxide will accumulate

in enclosed areas.

• Use a respirator or mask whenever there is

a chance that harmful gas or vapors might

be inhaled.

• Adequate, unobstructed flow of cooling and

ventilating air is critical to correct water

pump operation. Do not alter the installation

or permit even partial blockage of

ventilation provisions, as this can seriously

affect safe operation of the water pump.

Asphyxiation. Running engines produce

carbon monoxide, a colorless, odorless,

poisonous gas. Carbon monoxide, if not

avoided, will result in death or serious injury.

(000103)

DANGER

(000104)

DANGER

Electrocution. Water contact with a power

source, if not avoided, will result in death

or serious injury.

(000105)

DANGER

Explosion and Fire. Fuel and vapors are

extremely flammable and explosive. Add fuel

in a well ventilated area. Keep fire and spark

away. Failure to do so will result in death

or serious injury.

(000174)

DANGER

Risk of fire. Allow fuel spills to completely dry

before starting engine. Failure to do so will

result in death or serious injury.

(000110)

WARNING

Risk of Fire. Hot surfaces could ignite

combustibles, resulting in fire. Fire could

result in death or serious injury.

(000107)

WARNING

Hearing Loss. Hearing protection is

recommended when using this machine.

Failure to wear hearing protection could

result in permanant hearing loss.

(000108)

WARNING

Hot Surfaces. When operating machine, do not

touch hot surfaces. Keep machine away from

combustibles during use. Hot surfaces could

result in severe burns or fire.

(000109)

WARNING

Risk of Fire. Verify machine has properly

cooled before installing cover and storing

machine. Hot surfaces could result in fire.

(000111)

WARNING

Moving Parts. Keep clothing, hair, and

appendages away from moving parts. Failure

to do so could result in death or serious injury.

(000112)

WARNING

Risk of Falling. Use of machine creates wet

areas and trip hazards. Be aware of work area

conditions. A fall could result in death

or serious injury.

(000114)

WARNING

Risk of Falling. Do not use this machine or

any components on elevated surfaces.

Doing so can result in a fall, serious injury,

or death.

(000113)

WARNING

Recoil Hazard. Recoil could retract unexpectedl

if water pressure is not properly relieved from

pump, creating kickback. Kickback could result

in death or serious injury.

(000100a)

WARNING

Consult Manual. Read and understand manual

completely before using product. Failure to

completely understand manual and product

could result in death or serious injury.

(000115)

WARNING

Moving Parts. Do not wear jewelry when

starting or operating this product. Wearing

jewelry while starting or operating this product

could result in death or serious injury.

(000181)

WARNING

Vision Loss. Eye protection is required to avoid

spray from spark plug hole when cranking engine.

Failure to do so could result in vision loss.

Introduction and Safety

Owner’s Manual for Water Pump 3

• This exhaust system must be properly

maintained. Do nothing that might render

the exhaust system unsafe or in

noncompliance with any local codes and/or

standards.

Fire Hazards

• Wipe up any fuel or oil spills immediately.

Verify that no combustible materials are left

on or near the water pump.

• Reflective exhaust heat may damage the

fuel tank, causing fire. Keep at least five (5)

feet (152 cm) of clearance on all sides of

the pump for adequate cooling,

maintenance, and servicing.

• It is a violation of California Public

Resource Code, Section 4442, to use or

operate the engine on any forest- covered,

brush-covered, or grass-covered land

unless the exhaust system is equipped with

a spark arrestor, as defined in Section

4442, maintained in effective working order.

Other states or federal jurisdictions may

have similar laws. Contact the original

equipment manufacturer, retailer, or dealer

to obtain a spark arrestor designed for the

exhaust system installed on this engine..

Fuel Hazards

• Turn water pump OFF and let it cool at

least two (2) minutes before removing fuel

cap. Loosen cap slowly to relieve pressure

in tank.

• Fill or drain fuel tank outdoors.

• Keep fuel away from sparks, open flames,

pilot lights, heat, and other ignition sources.

• DO NOT light a cigarette or smoke.

Before Starting Equipment

• There is no oil in the engine. The engine

crankcase must be filled before starting the

engine for the first time. See Add Engine

Oil.

• Verify spark plug, muffler, fuel cap, and air

cleaner are in place.

• DO NOT crank engine with spark plug

removed.

• Keep your hands and body clear from the

discharge of the pump.

• Make sure all connections are tight.

• Secure the pump. Loads from the hoses

may cause it to tip over.

• Secure the discharge hose to avoid

whipping.

When Operating Equipment

• NEVER place discharge hose near a power

source.

• Do not allow children near the pump while it

is operating.

• DO NOT tip engine or equipment at angle

which causes fuel to spill.

• DO NOT pump chemicals or flammable

liquids, such as fuel, or fuel oils.

• Secure the pump. Loads from the hoses

may cause it to tip over.

• Operate water pump only on level surfaces.

• Do not submerge the pump.

• Never use the water pump or any of its

parts as a step. Stepping on the equipment

can stress and break parts, and may result

in dangerous operating conditions from

leaking exhaust gases, fuel leakage, oil

leakage, etc.

• DO NOT stop the engine by moving the

choke lever to the CHOKE position.

When Transporting or Repairing

Equipment

• Transport/repair with fuel tank EMPTY.

• Disconnect spark plug wire.

• For safety reasons, it is recommended that

the maintenance of this equipment be

performed by an Authorized Dealer. Inspect

the water pump regularly, and contact the

nearest Authorized Dealer for parts

needing repair or replacement.

• When working on this equipment, remain

alert at all times.

• Never work on the equipment when

physically or mentally fatigued.

• Replacement parts must be of the same

type, and installed in the same position as

the original parts.

When Storing Fuel or

Equipment with Fuel In Tank

Store away from furnaces, stoves, water

heaters, clothes dryers, or other appliances

that have pilot light or other ignition source

because they can ignite fuel vapors.

(000204)

DANGER

Explosion and Fire. Do not overfill fuel tank.

Overfilling may cause fuel to leak and ignite

or explode, resulting in death or serious injury.

General Information and Setup

4 Owner’s Manual for Water Pump

Section 2 General Information and Setup

Know Your Water Pump

Read this manual thoroughly before

assembling and operating this equipment.

Save this manual for future and immediate

reference. Replacement owner’s manuals are

available at www.generac.com.

Depending on the model, these pumps are

designed to pump clear water or water with

sediment and particulates up to 1 in. (2.54 cm)

in diameter only. Do not use for pumping the

following:

•Seawater

• Drinking water

• Kerosene

• Fuel, oil, or solvents

•Chemicals

Product Specifications

Refer to the Product Specification Sheet for

detailed information on product features and

specifications.

Emissions Information

The U.S. Environmental Protection Agency

(and California Air Resource Board for

equipment certified to CA standards) requires

that this engine comply with exhaust and

evaporative emission standards. Locate the

emissions compliance decal on the engine to

determine what standards the engine meets,

and to determine which emissions warranty

applies. The engine is certified to meet the

applicable emission standards on gasoline. It

is important to follow the maintenance

specifications in Maintenance and

Troubleshooting to verify that the engine

complies with the applicable emission

standards for the duration of the product’s life.

Tampering with or altering the emission

control system may increase emissions and

may be a violation of Federal or California

Law. Acts that constitute tampering include

but are not limited to:

• Removal or alteration of any part of the

intake, fuel, or exhaust systems.

• Altering or defeating the governor linkage

or speed-adjusting mechanism to cause

the engine to operate outside its design

parameters.

Have the engine inspected and repaired by a

servicing dealer if these symptoms develop:

• Hard starting or stalling after starting

• Rough idle

• Misfiring or backfiring under load

• Afterburning (backfiring)

• Black exhaust smoke or high fuel

consumption

NOTE: Maintenance, replacement, or repair of

emissions control devices and systems may

be performed by a small engine repair

establishment or individual. The manufacturer

recommends that all emissions control service

work be performed by an Independent

Authorized Service Dealer. See emissions

warranty for further details.

Remove Contents from Carton

1. Remove the loose parts, kits, and inserts

included with water pump.

2. Open carton completely by cutting each

corner from top to bottom.

3. Remove and verify carton contents prior to

assembly. Carton contents should contain

the following:

• Main Unit

• Loose Parts:

–Oil

– Funnel

– Spark Plug wrench

– Owner’s Manual

– Owner’s Registration Card

– Product Specifications Sheet

• Wheel Kit (if equipped)

• Hose Kit (if equipped)

4. If any items are missing from carton,

please call Generac Customer Service at

1-888-436-3722. When calling for

assistance, have the model and serial

number from the data tag available.

5. Record model, serial number, and date of

purchase on front cover of this manual.

6. Fill out and send in registration card.

(000100a)

WARNING

Consult Manual. Read and understand manual

completely before using product. Failure to

completely understand manual and product

could result in death or serious injury.

General Information and Setup

Owner’s Manual for Water Pump 5

Add Engine Oil

There is no oil in the engine. The crankcase

must be filled before starting the engine for the

first time.

1. Place water pump on a level surface.

2. Verify oil fill area is clean.

3. See Figure 2-1. Remove oil fill cap and

wipe dipstick clean.

Figure 2-1. Remove Dipstick

4. See Figure 2-2. Add recommended engine

oil to the bottom of the oil fill hole (A).

Only high-quality detergent oils classified for

service SJ or higher are recommended. DO

NOT use special additives.

See Figure 2-2. Climate determines proper

engine oil viscosity.

Figure 2-2. Recommended Oil

5. Thread dipstick into oil filler neck. Oil level

is checked with dipstick fully installed.

6. See Figure 2-3. Remove dipstick and verify

oil level is within safe operating range

above the lower limit (L).

Figure 2-3. Safe Oil Operating Range

7. Install oil fill cap/dipstick and hand-tighten.

Add Fuel

Fuel requirements are as follows:

• Clean, fresh, unleaded gasoline.

• Minimum rating of 87 octane/87 AKI (91

RON).

• Up to 10% ethanol (gasohol) is acceptable.

• DO NOT use E85.

• DO NOT use a gas oil mix.

• DO NOT modify engine to run on alternate

fuels.

• Stabilize fuel prior to storage.

1. Verify equipment is OFF and cooled for a

minimum of two minutes prior to fueling.

2. Place equipment on level ground in a well

ventilated area.

3. Clean area around fuel cap and remove

cap slowly.

Figure 2-4. Add Recommended Fuel

4. Slowly add recommended fuel. Do not

overfill.

5. Install fuel cap.

IMPORTANT: It is important to prevent gum

deposits from forming in fuel system parts

such as the carburetor, fuel hose or tank

during storage. Alcohol-blended fuels (called

gasohol, ethanol or methanol) can attract

moisture, which leads to separation and

formation of acids during storage. Acidic gas

can damage the fuel system of an engine

while in storage. To avoid engine problems,

the fuel system should be emptied before

storage of 30 days or longer. See Storage.

Never use engine or carburetor cleaner

products in the fuel tank as permanent

damage may occur.

(000135)

CAUTION

Engine damage. Verify proper type and quantity of

engine oil prior to starting engine. Failure to do so

could result in engine damage.

000115

000911

30 50 70 90

SAE 30

5W-30 or 10W-30

000116

(000105)

DANGER

Explosion and Fire. Fuel and vapors are

extremely flammable and explosive. Add fuel

in a well ventilated area. Keep fire and spark

away. Failure to do so will result in death

or serious injury.

(000204)

DANGER

Explosion and Fire. Do not overfill fuel tank.

Overfilling may cause fuel to leak and ignite

or explode, resulting in death or serious injury.

000117

(000174)

DANGER

Risk of fire. Allow fuel spills to completely dry

before starting engine. Failure to do so will

result in death or serious injury.

General Information and Setup

6 Owner’s Manual for Water Pump

Assembly

Connect the Hoses

NOTE: Appearance of pump may vary.

Discharge ports face 90° from inlet on certain

models.

NOTE: Hose kit may be sold separately.

1. Place water pump in desired operating

location.

2. Attach the flexible discharge hose to the

flange (top) by sliding the hose over the

barb and securing with a hose clamp.

3. See Figure 2-5. Attach the suction hose to

the flange (bottom) by sliding the hose

over the barb and securing with a hose

clamp.

NOTE: Hose attachment styles may vary.

Figure 2-5.Typical Hose Attachment

4. See Figure 2-6. Attach the strainer to the

suction hose.

Figure 2-6.Typical Strainer Attachment

Priming the Pump

Remove the orange priming cap from the

pump and completely fill the pump chamber

with clean water. Tighten the cap. DO NOT

over tighten.

Figure 2-7. Water Priming Plug

(000100a)

WARNING

Consult Manual. Read and understand manual

completely before using product. Failure to

completely understand manual and product

could result in death or serious injury.

(000197)

CAUTION

Equipment damage. Use only hoses and couplings

designed for this pump. Incorrect hoses and couplings

can cause performance issues and permanent

equipment damage.

001516

001517

(000241)

CAUTION

Equipment damage. Use recommended strainer to

prevent debris from entering the pump. Failure to do

so could result in equipment damage.

(000203)

CAUTION

Equipment damage. Before starting engine, verify

pump is primed with water and suction strainer is

submerged. Failure to do so will cause pump damage

and void the warranty.

001513

Operation

Owner’s Manual for Water Pump 7

Section 3 Operation

Operation and Use Questions

If you have any problems operating your water

pump, please call Generac customer service

at 1-888-GENERAC (888-436-3722).

Placing Water Pump for Use

It is a violation of California Public Resource

Code, Section 4442, to use or operate the

engine on any forest-covered, brush-covered,

or grass-covered land unless the exhaust

system is equipped with a spark arrestor, as

defined in Section 4442, maintained in

effective working order. Other states or federal

jurisdictions may have similar laws. Place the

pump on a level surface free from any

obstructions or potential hazards. The pump

should be placed close to the water level to

ensure maximum performance.

• Only operate water pump outdoors in a well

ventilated area. Never operate water pump

indoors, or in a confined space. Be aware

of building openings and ventilation

systems where exhaust may enter during

use.

• Keep at least five (5) ft (152 cm) of

clearance on all sides of water pump

including overhead.

• Verify water pump is placed on level

ground to avoid tipping during operation.

• Submerge strainer.

NOTE: Suspend the strainer if there is any

mud or sand present at the bottom of the

water.

• Place discharge hose in appropriate

location to drain water. Verify that the hose

opening is unobstructed.

Figure 3-1. Five Feet of Minimum

Clearance

Pump Output

See Figure 3-2. Pump output will be affected

by the type, length, and size of the suction and

discharge hoses. Suction head is the distance

(A) from the water intake to the suction port.

The pumping height, total head, is the

distance (B) from the water intake to the point

of discharge. As total head increases, the

pump output decreases. The discharge

capacity is greater than the suction capacity.

Therefore, it is important to keep the suction

head less than the total head. The time

required to draw water from the source to the

pump (self-priming time) can be decreased by

minimizing the suction head.

Figure 3-2. Pump Output

High Altitude Operation

This equipment produces maximum suction lift

at elevations below 1000 ft (305 m). For every

increase of 1000 ft (305 m) above sea level:

• the engine will lose about 3% of its power

• total head will be reduced by about 10 in

(25 cm).

Lower atmospheric pressure results in slower

engine speeds and reduced water flow

through the pump.

Asphyxiation. Running engines produce

carbon monoxide, a colorless, odorless,

poisonous gas. Carbon monoxide, if not

avoided, will result in death or serious injury.

(000103)

DANGER

(000110)

WARNING

Risk of Fire. Hot surfaces could ignite

combustibles, resulting in fire. Fire could

result in death or serious injury.

(000108)

WARNING

Hot Surfaces. When operating machine, do not

touch hot surfaces. Keep machine away from

combustibles during use. Hot surfaces could

result in severe burns or fire.

001368

(000124)

CAUTION

Equipment damage. The hose can be damaged if it

comes in contact with the hot engine muffler. Keep

hose away from muffler during operation.

000687

Operation

8 Owner’s Manual for Water Pump

Transporting / Tipping

Do not operate, store or transport the

equipment at an angle greater than 15

degrees.

Before Starting Engine

1. Verify engine oil level is correct.

2. Verify fresh fuel level is correct.

3. Verify all fittings, gaskets, and couplers are

properly secured.

4. Verify hoses are properly connected.

5. Verify equipment is secure on level

ground, with proper clearance and is in a

well ventilated area.

NOTE: Pumping water with solids larger than

the maximum stated particle size can damage

the pump and void the warranty. Maximum

particle size is listed on the product

specifications sheet. Ensure that correct

strainer is attached to the suction hose to

prevent pumping larger solids.

Starting the Engine

NOTE: For units equipped with a Subaru

engine, refer to the Subaru engine manual for

specific starting instructions.

1. Remove water priming plug and fill the

pump with water. Replace water priming

plug.

2. Move fuel valve lever (A) to ON position.

Figure 3-3.Starting the Engine

3. Move choke lever (B) to CLOSED position.

NOTE: For warm engine, leave choke lever in

OPEN position.

4. See Figure 3-5. Move throttle lever (C)

about 1/3 away from the MIN position.

5. See Figure 3-4. Turn engine switch (D)

ON.

Figure 3-4.Engine Switch

Figure 3-5. Engine Recoil

6. Grasp recoil handle (E) and pull slowly

until you feel some resistance. Then pull

rapidly to start engine. Return recoil

handle slowly. DO NOT let recoil snap

back against recoil housing.

7. When engine starts, slowly move choke

lever to OPEN position as engine warms.

If engine falters, move choke lever to

CLOSE position, then to OPEN position.

If engine fails to start after six pulls, move

choke lever to “OPEN” position, and repeat

step 6.

8. When the engine is running smoothly,

adjust the throttle lever to set the desired

engine speed.

(000203)

CAUTION

Equipment damage. Before starting engine, verify

pump is primed with water and suction strainer is

submerged. Failure to do so will cause pump damage

and void the warranty.

000127

OFF

000128

000806

(000113)

WARNING

Recoil Hazard. Recoil could retract unexpectedly

if water pressure is not properly relieved from

pump, creating kickback. Kickback could result

in death or serious injury.

(000110)

WARNING

Risk of Fire. Hot surfaces could ignite

combustibles, resulting in fire. Fire could

result in death or serious injury.

(000108)

WARNING

Hot Surfaces. When operating machine, do not

touch hot surfaces. Keep machine away from

combustibles during use. Hot surfaces could

result in severe burns or fire.

Operation

Owner’s Manual for Water Pump 9

Preventing Water Hammer

Water hammer occurs when the discharge

flow is suddenly blocked or stopped.

Pressurized water trapped inside the pump

can crack the pump housing. To prevent water

hammer:

• Do not close the discharge valve while the

pump is operating.

• Do not allow vehicles to drive over the

discharge hose.

• Do not abruptly compress the discharge

hose.

Water Pump Shut Down

1. Move throttle lever from fast to slow.

2. Turn engine switch OFF.

3. Move fuel valve lever to OFF position.

4. Allow the engine to cool thoroughly.

After Each Use

After cooling, remove the priming plug (A) and

drain plug (B) from the pump housing and

allow it to drain thoroughly.

Figure 3-6. Drain Pump Housing

NOTE: DO NOT allow water to remain in

pump after use. Trapped water can freeze and

crack the pump housing. Pump damage

caused by freezing is not covered by warranty.

Follow these procedures after every use:

1. Drain pump housing.

2. Disconnect hoses.

3. Wipe pump with a clean, dry cloth to

remove excess water and dirt.

4. Store equipment in a clean, dry area.

NOTE: If storing for more than 30 days, see

Storage.

001522

Maintenance and Troubleshooting

10 Owner’s Manual for Water Pump

Section 4 Maintenance and Troubleshooting

Maintenance Recommendations

Regular maintenance will improve

performance and extend water pump life. See

an Independent Authorized Service Dealer for

service.

Water pump warranty does not cover items

subjected to operator abuse or negligence. To

receive full warranty value, operator must

maintain water pump as instructed in this

manual, including proper storage as detailed

in Storage.

NOTE: Call 1-888-GENERAC (888-436-3722)

with questions about component replacement.

Maintenance Schedule

Follow maintenance schedule intervals,

whichever occurs first according to use.

NOTE: Adverse conditions will require more

frequent service.

NOTE: All required service and adjustments

should be performed each season as detailed

in the following chart.

Preventive Maintenance

Dirt or debris can cause improper operation and

equipment damage. Clean water pump daily or

before each use. Keep area around and behind

muffler free from combustible debris.

• Use a damp cloth to wipe exterior surfaces

clean.

• Use a soft bristle brush to loosen caked on

dirt, oil, etc.

• Use a vacuum to pick up loose dirt and

debris.

• Low pressure air (not to exceed 25 psi [172

kPa]) may be used to blow away dirt.

Engine Maintenance

NOTE: For units equipped with a Subaru

engine, refer to the Subaru engine manual

shipped with the unit. Maintenance for Subaru

engines should be performed according to

Subaru recommendations.

Inspect Engine Oil Level

Inspect engine oil level prior to each use, or

every 8 hours of operation.

Add recommended engine oil as necessary.

See Add Engine Oil.

NOTE: If equipped with an “Oil Alert System”

the system will automatically stop the engine

before the oil level falls below a safe limit.

Change Engine Oil

When using water pump under extreme, dirty,

dusty conditions, or in extremely hot weather,

change oil more frequently.

NOTE: Properly dispose of used oil in

accordance with all local laws and regulations.

Change oil while engine is still warm from

running, as follows:

1. Disconnect the spark plug wire from the

spark plug and place the wire where it

cannot contact spark plug.

Before Each Use

Check engine oil level

Check air cleaner

Check and tighten fasteners

After Each Use

Drain water from pump

Every 3 Months or 50 Hours

Clean air cleaner*

Every 6 Months or 100 Hours

Change oil ǂ

Clean sediment cup

Check and adjust spark plug

Clean fuel tank and fuel filter **

Clean spark arrestor (if equipped)

Every Year or 300 Hours

Replace air cleaner element (paper)

Replace spark plug

Check and adjust idle speed **

Check and adjust valve clearance **

Every Two Years

Check condition of fuel lines and replace if

necessary

Service more often in dusty or dirty conditions.

Contact an Independent Authorized Service

Dealer.

ǂ Change oil after the first 20 hours of

operation, and every 100 hours thereafter.

(000141)

WARNING

Accidental start-up. Disconnect spark plug wires when

working on unit. Failure to do so could result in death

or serious injury.

(000139)

WARNING

Risk of burns. Allow engine to cool before

draining oil or coolant. Failure to do so could

result in death or serious injury.

(000141)

WARNING

Accidental start-up. Disconnect spark plug wires when

working on unit. Failure to do so could result in death

or serious injury.

Maintenance and Troubleshooting

Owner’s Manual for Water Pump 11

2. Place a suitable collection container

beneath the engine.

3. See Figure 4-1. Remove oil fill cap (A).

Figure 4-1. Changing Engine Oil

4. Remove the oil drain plug (B) and discard

the washer (C). Drain oil completely.

5. Place a new washer on the oil drain plug.

Install oil drain plug and tighten securely.

6. Add recommended engine oil as

necessary. See Add Engine Oil.

7. Install oil fill cap, and finger tighten.

8. Wipe up any spilled oil.

9. Properly dispose of oil in accordance with

all applicable regulations.

Service Air Cleaner

Engine will not run properly and may be damaged

if run with a dirty air cleaner. Service air cleaner

more frequently in dirty or dusty conditions.

To service air cleaner:

1. Remove air cleaner cover.

2. Remove filter element(s).

3. Inspect filter element(s) and replace if

damaged. To order replacements, contact

Generac Customer Service at 1-888-

GENERAC (888-436-3722) for the name

of your nearest Independent Authorized

Service Dealer.

4. Clean foam filter element in warm soapy

water. Rinse, and allow to dry thoroughly.

Dip in clean engine oil and squeeze out

excess oil.

5. Tap paper filter element several times on

hard surface to remove dirt. Compressed

air (not exceeding 30 psi (207 kPa) can

also be used to blow through filter element

from the inside.

6. Use a clean, damp cloth to wipe dirt from

inside air cleaner cover.

7. Put cleaned or new filter element(s) in

place. Verify gasket is in place (if

equipped).

8. Install air cleaner cover. Tighten air

cleaner screws or fasteners securely.

Service Spark Plug

To service spark plug:

1. See Figure 4-2. Clean area around spark

plug (A).

2. Remove and inspect spark plug.

3. See Figure 4-3. Inspect electrode gap (B)

with wire feeler gauge and replace spark

plug if gap (A) is not within 0.028 - 0.031 in

(0.70 - 0.80 mm).

Figure 4-2. Service Spark Plug

Figure 4-3. Spark Plug Gap

NOTE: Replace spark plug if electrodes are

pitted, burned or porcelain is cracked. Use

ONLY recommended replacement plug. See

product specification sheet.

4. Install spark plug finger tight, and tighten

an additional 3/8 to 1/2 turn using spark

plug wrench. DO NOT OVERTIGHTEN.

Inspect Muffler and Spark Arrestor

(if equipped)

NOTE:

It is a violation of California Public

Resource Code, Section 4442, to use or

operate the engine on any forest-covered,

brush-covered, or grass-covered land unless

the exhaust system is equipped with a spark

arrestor, as defined in Section 4442, maintained

in effective working order. Other states or

federal jurisdictions may have similar laws.

Contact original equipment manufacturer, retailer,

or dealer to obtain a spark arrestor designed for

exhaust system installed on this engine.

NOTE: Use ONLY original equipment

replacement parts.

Inspect muffler for cracks, corrosion, or other

damage. Remove spark arrestor, if equipped,

inspect for damage or carbon blockage.

Replace parts as required.

000776

000134a

000211

Maintenance and Troubleshooting

12 Owner’s Manual for Water Pump

Storage

Refer to the following list to prepare

equipment for storage.

• DO NOT place a storage cover on a hot

water pump. Allow equipment to cool to

room temperature before storage.

• DO NOT store fuel from one season to

another unless properly treated.

• Replace fuel container if rust is present.

Rust in fuel will cause fuel system problems.

• Cover equipment with a suitable protective,

moisture resistant cover.

• Store equipment in a clean and dry area.

• Always store water pump and fuel away

from heat and ignition sources.

Prepare Fuel System for Storage

Fuel stored over 30 days can go bad and

damage fuel system components. Keep fuel

fresh, use fuel stabilizer.

If fuel stabilizer is added to fuel system,

prepare and run engine according to "Starting

the Engine" Run engine for 10-15 minutes to

circulate stabilizer throughout fuel system.

Adequately prepared fuel can be stored up to

24 months.

NOTE: If fuel has not been treated with fuel

stabilizer, it must be drained into an approved

container. Run engine until it stops from lack

of fuel. Use of fuel stabilizer in fuel storage

container is recommended to keep fuel fresh.

1. Change engine oil.

2. Remove spark plug.

3. Pour a tablespoon (5-10cc) of clean

engine oil or spray a suitable fogging

agent into cylinder.

4. Pull starter recoil several times to

distribute oil in cylinder.

5. Install spark plug.

6. Pull recoil slowly until resistance is felt. This

will close valves so moisture cannot enter

engine cylinder. Gently release recoil.

Change Oil

Change engine oil before storage. See

Change Engine Oil

Prepare Water Pump for Storage

Protect equipment from freezing

temperatures. Failure to do so will

permanently damage pump and render

equipment inoperable. Freeze damage is not

covered under warranty.

Protect equipment from freezing temperatures

as follows:

1. Shut engine off by turning engine start

switch to OFF.

2. Disconnect hoses.

3. Let engine cool.

4. Remove water drain plug and drain

trapped water.

5. Turn fuel valve to OFF.

6. Winterize engine per manufacturer

specifications.

Store equipment in a clean and dry area.

(000143)

DANGER

Explosion and Fire. Fuel and vapors are extremely

flammable and explosive. Store fuel in a well

ventilated area. Keep fire and spark away. Failure

to do so will result in death or serious injury.

(000109)

WARNING

Risk of Fire. Verify machine has properly

cooled before installing cover and storing

machine. Hot surfaces could result in fire.

(000243)

CAUTION

Equipment damage. Always run engine with water

in the pump priming chamber. Failure to do so could

result in equipment damage.

(000181)

WARNING

Vision Loss. Eye protection is required to avoid

spray from spark plug hole when cranking engine.

Failure to do so could result in vision loss.

Maintenance and Troubleshooting

Owner’s Manual for Water Pump 13

Troubleshooting

PROBLEM CAUSE CORRECTION

Engine will

not start, or

starts and

runs rough.

1. Engine ON/OFF switch in OFF

position.

2. Dirty air filter

3. Out of fuel.

4. Stale fuel.

5. Fuel switch in OFF position (if

equipped).

6. Low oil level (units with low oil

shutdown system).

7. Spark plug wire not connected to

plug.

8. Bad spark plug.

9. Choke position incorrect.

10. Water in fuel.

11. Excessively rich fuel mixture.

12. Impeller obstructed.

1. Place Engine ON/OFF switch in ON

position.

2. Clean or replace air filter.

3. Fill fuel tank.

4. Replace with fresh fuel.

5. Place fuel switch in ON position.

6. Fill oil to proper level.

7. Connect wire to spark plug.

8. Replace spark plug.

9. Adjust choke position.

10. Drain fuel tank; replace with fresh

fuel.

11. Contact Independent Authorized

Service Dealer.

12. Clean impeller.

Pump not

operating.

1. Air leak in suction hose.

2. Suction and/or discharge hoses

blocked.

3. End of suction hose not submerged.

4. Total head exceeds pump capacity.

1. Check suction hose and connections

for leaks. Tighten or repair.

2. Check hoses and strainer. Clear

obstructions.

3. Increase suction hose length or

move pump closer to water.

4. Reduce total head or choose a

different pump for the task.

Weak

discharge

flow.

1. Air leakage (intake) at suction side.

2. Reduced engine power output.

3. Damaged mechanical seal.

4. Suction lift too high.

5. Suction hose too long, or hose

diameter too small.

6. Leaking discharge hose or

connection.

7. Damaged mechanical seal.*

8. Impeller obstructed.

9. Worn impeller.**

10. Engine throttle in SLOW position

1. Check suction hose and connections

for leaks. Tighten or repair.

2. Contact Independent Authorized

Service Dealer.

3. Replace mechanical seal.

4. Lower suction lift.

5. Shorten suction hose, or increase

hose diameter.

6. Check discharge hose and

connection for leaks. Tighten or

repair.

7. Replace mechanical seal.

8. Clean impeller.

9. Replace impeller.

10. Increase throttle position.

Pump does

not prime

water, or

priming takes

a long time.

1. Air leakage (intake) at suction side.

2. Insufficient priming water inside

pump casing.

3. Water drain plug is loose.

4. Engine malfunction.

5. Damaged mechanical seal.

6. Incorrectly sized suction hose.

7. Suction hose is too long.

8. Excessive suction lift. ***

1. Check suction hose and connections

for leaks. Tighten or repair.

2. Add priming water.

3. Tighten water drain plug.

4. Contact Independent Authorized

Service Dealer.

5. Replace mechanical seal.

6. Use correct suction hose.

7. Move pump closer to water.

Pump loses

prime.

1. Water level drops below the end of

the suction line.

1. Increase length of suction line or

move the pump closer to the water

source.

Maintenance and Troubleshooting

Owner’s Manual for Water Pump 14

Pump shuts

down during

operation.

1. No fuel.

2. Low oil sensor shuts down unit.

1. Allow engine to cool for 2 minutes,

then fill fuel tank.

2. Make sure unit is on flat surface.

Check oil level and add more if

necessary.

Oil leakage

at muffler or

air cleaner.

Engine failure. Repair or replace.

Water

leakage

between

engine and

pump.

Damaged mechanical seal. Replace mechanical seal.

* Mechanical seal damage may be caused by normal wear, overheating, or pumping

incompatible fluids.

** Excessive impeller wear is primarily due to cavitation. Causes include restricted suction and

excessive suction lift.

*** Total suction head should not exceed 26 ft (8 m).

PROBLEM CAUSE CORRECTION

Part No. 0K9077 Rev.G 10/16/2018

Specifications are subject to change without notice.

No reproduction allowed in any form without prior

written consent from Generac Power Systems, Inc.

Generac Power Systems, Inc.

S45 W29290 Hwy. 59

Waukesha, WI 53189

1-888-GENERAC (1-888-436-3722)

www.generac.com

Bomba de agua

Manual del propietario

MODELO:________________________

SERIE:________________________

FECHA DE COMPRA:______________

Registre su producto Generac en:

1-888-922-8482

GUARDE ESTE MANUAL COMO REFERENCIA FUTURA

Índice

Sección 1 Introducción y

seguridad .......................................1

Introducción .................................... 1

Normas de seguridad ...................... 1

Símbolos de seguridad y

significados ..................................... 2

Peligros de gases de escape .......... 2

Peligros de incendio ........................ 3

Peligros del combustible ................. 3

Antes de arrancar el equipo ............ 3

Cuando opere el equipo .................. 3

Cuando transporte o repare el

equipo ............................................. 3

Cuando almacene combustible o

equipos con combustible en

el tanque ......................................... 3

Sección 2 Información general y

configuración ................................4

Conozca su bomba de agua ........... 4

Especificaciones del producto ......... 4

Información de emisiones ............... 4

Retire el contenido de la caja .......... 4

Adición de aceite del motor ............. 5

Adición de combustible ................... 5

Montaje ........................................... 6

Conexión de las mangueras ............6

Cebado de la bomba .......................6

Sección 3 Operación .....................7

Preguntas sobre la operación y

el uso ...............................................7

Salida de la bomba ..........................7

Operación a gran altura ...................7

Transporte e inclinación ..................8

Antes de arrancar el motor ..............8

Arranque del motor ..........................8

Prevención de martillo de agua .......9

Apagado de la bomba de agua .......9

Después de cada uso ......................9

Sección 4 Mantenimiento y

solución de problemas ...............10

Recomendaciones de

mantenimiento ...............................10

Programa de mantenimiento .........10

Mantenimiento preventivo .............10

Mantenimiento del motor ...............10

Almacenamiento ............................12

Solución de problemas ..................13

(000393a)

ADVERTENCIA

PRODUCE CÁNCER Y

DAÑOS REPRODUCTIVOS

www.P65Warnings.ca.gov.

Introducción y seguridad

Manual del propietario de la bomba de agua 1

Sección 1 Introducción y seguridad

Introducción

Gracias por comprar un producto de Generac

Power Systems, Inc. Esta unidad fue diseñada

para proporcionar un alto rendimiento, un

funcionamiento eficiente y años de uso si se

mantiene adecuadamente.

Lea completamente este manual y comprenda

todas las instrucciones, precauciones y

advertencias antes de usar este equipo. Si no

entiende alguna sección del manual,

comuníquese con el concesionario independiente

de servicio autorizado más cercano, llame a

Servicio al Cliente de Generac al 1-888-

GENERAC (1-888-436-3722) o visite

www.generac.com para resolver cualquier duda

o inquietud.

El propietario es responsable del mantenimiento

adecuado y uso seguro del equipo. Antes de

operar, realizar mantenimiento o almacenar esta

bomba de agua:

• Estudie detenidamente todas las advertencias

de este manual y del producto.

• Familiarícese con este manual y la unidad

antes de usar.

• Consulte la sección Montaje de este manual

para obtener instrucciones acerca de los

procedimientos de montaje final. Siga

completamente las instrucciones.

Guarde estas instrucciones para referencia

futura. SIEMPRE entregue este manual a

cualquier persona que vaya a usar esta máquina.

La información que aparece en este manual es

precisa y está basada en productos fabricados en

el momento en el que se editó esta publicación.

El fabricante se reserva el derecho de hacer las

actualizaciones técnicas, las correcciones y las

revisiones de los productos que considere

necesarias sin previo aviso.

Normas de seguridad

El fabricante no puede prever cada situación

posible que pueda involucrar un peligro. Por lo

tanto, las advertencias en este manual y en las

etiquetas y calcomanías adheridas al equipo no

incluyen todo. Si va a usar un procedimiento, un

método de trabajo o una técnica de operación

que el fabricante no recomienda

específicamente, verifique que sean seguros

para otros. También asegúrese de que el

procedimiento, el método de trabajo o la técnica

de operación que se utilice no hagan que el

equipo sea inseguro.

Los bloques de PELIGRO, ADVERTENCIA,

PRECAUCIÓN y NOTA se usan en todo este

documento y en las etiquetas y calcomanías

adheridas a la bomba de agua para alertar al

personal acerca de instrucciones especiales para

una operación en particular, que puede ser

peligrosa si se realiza de forma descuidada o

incorrecta. Respételas cuidadosamente. Sus

definiciones son las siguientes:

NOTA: Las notas contienen información adicional

importante acerca de un procedimiento y se

encontrarán dentro del contenido normal de este

manual.

Estas advertencias de seguridad no pueden

eliminar los peligros que indican. El sentido

común y el estricto cumplimiento de las

instrucciones especiales mientras se lleva a cabo

la acción o el servicio son fundamentales para

evitar accidentes.

(000100a)

ADVERTENCIA

Consulte el manual. Lea y comprenda

completamente el manual antes de usar el

producto. No comprender completamente el

manual puede provocar la muerte o lesiones

graves.

(000001)

PELIGRO

Indica una situación peligrosa que, si no se evita,

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000002)

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría

ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000003)

PRECAUCIÓN

Indica una situación riesgosa que, si no se evita, puede

producir lesiones leves o moderadas.

Introducción y seguridad

2 Manual del propietario de la bomba de agua

Símbolos de seguridad y significados

Peligros de gases de escape

• La bomba de agua se DEBE operar en

exteriores.

• Si siente náuseas, mareos o debilidad

después del funcionamiento de la bomba de

agua, salga INMEDIATAMENTE al aire fresco.

Busque atención médica ya que podría estar

intoxicado con monóxido de carbono.

• Evite que el gas de escape ingrese a un área

cerrada a través de las ventanas, puertas,

entradas de ventilación u otras aberturas.

Advierta a todos los ocupantes al interior

acerca de los síntomas de la intoxicación por

monóxido de carbono, de modo que sepan

que deben salir al aire fresco si comienzan a

sentirse enfermos.

• Se recomienda el uso de un detector de

monóxido de carbono al interior del inmueble,

entre la bomba de agua y el ocupante.

• Si opera la bomba de agua en una zanja o

pozo, no ingrese al área mientras el motor

está en funcionamiento. El monóxido de

carbono se acumulará en áreas cerradas.

• Use un respirador o máscara siempre que

haya una posibilidad de que se puedan inhalar

vapores o gases nocivos.

Asfixia. Los motores funcionando producen

monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro, y

venenoso. El monóxido de carbono, si no se evita,

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000103)

PELIGRO

(000104)

PELIGRO

Electrocución. Si no se evita el contacto del

agua con una fuente de alimentación,

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000105)

PELIGRO

Explosión e incendio. El combustible y los vapores son

extremadamente inflamables y explosivos. Añada

combustible en una zona bien ventilada. Mantenga

alejados el fuego y las chispas. No hacerlo puede

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000174)

PELIGRO

Riesgo de incendio. Deje que los derrames de

combustible se sequen completamente antes de

poner en marcha el motor. No hacerlo ocasionará

la muerte o lesiones graves.

(000110)

ADVERTENCIA

5LHVJRGHLQFHQGLR/DVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV

SXHGHQHQFHQGHUFRPEXVWLEOHVSURGXFLHQGRXQ

LQFHQGLR(OLQFHQGLRSXHGHRFDVLRQDUODPXHUWH

ROHVLRQHVJUDYHV

(000107)

ADVERTENCIA

Pérdida auditiva. Recomendamos protectores de

oído al usar esta máquina. No usar protectores de

oído puede ocasionar pérdida auditiva permanente.

(000108)

ADVERTENCIA

6XSHU¿FLHVFDOLHQWHV$OXVDUODPiTXLQDQRWRTXH

ODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV0DQWHQJDODPiTXLQD

DOHMDGDGHORVFRPEXVWLEOHVGXUDQWHHOXVR/DV

VXSHU¿FLHVFDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUTXHPDGXUDV

JUDYHVRLQFHQGLR

(000109)

ADVERTENCIA

5LHVJRGHLQFHQGLR9HUL¿TXHTXHODPiTXLQDVH

KD\DHQIULDGRDSURSLDGDPHQWHDQWHVGHLQVWDODUXQD

FXELHUWD\DOPDFHQDUODPiTXLQD/DVVXSHU¿FLHV

FDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUXQLQFHQGLR

Piezas en movimiento. Mantenga la ropa, cabello,

y extremidades alejados de las piezas en

movimiento. No hacerlo puede ocasionar la

muerte o lesiones graves.

(000111)

ADVERTENCIA

(000112)

ADVERTENCIA

Riesgo de caídas. El uso de la máquina crea zonas

mojadas y riesgos de disparo. Esté atento a las

condiciones de la zona de trabajo. Una caída

puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000114)

ADVERTENCIA

Riesgo de caídas. No use esta máquina o

cualquiera de sus componentes en superficies

elevadas. Hacerlo puede ocasionar una caída,

lesiones graves o la muerte.

(000113)

ADVERTENCIA

Riesgo de la cuerda de arranque. La cuerda de

arranque se puede retraer inesperadamente si la presión

de agua no se alivió de la bomba apropiadamente,

creando un contragolpe. El contragolpe puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000100a)

ADVERTENCIA

Consulte el manual. Lea y comprenda

completamente el manual antes de usar el

producto. No comprender completamente el

manual puede provocar la muerte o lesiones

graves.

(000115)

ADVERTENCIA

Piezas en movimiento. No use alhajas cuando ponga

en marcha o trabaje con este producto. Usar alhajas

al poner en marcha o trabajar con este producto

puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000181)

Pérdida de la visión. Es obligatorio llevar protección

ocular para evitar las salpicaduras procedentes de la

cavidad de la bujía al girar el motor. De lo contrario,

se puede provocar la pérdida de la visión.

ADVERTENCIA

Introducción y seguridad

Manual del propietario de la bomba de agua 3

• Un flujo de aire de enfriamiento y ventilación

adecuado y sin obstrucciones es fundamental

para un funcionamiento correcto de la bomba

de agua. No altere la instalación ni permita

siquiera la obstrucción parcial de las

disposiciones de ventilación, ya que esto

puede afectar gravemente el funcionamiento

seguro de la bomba de agua.

• Debe efectuarse un mantenimiento adecuado

a este sistema de escape. No haga nada que

pueda hacer que el sistema de escape sea

inseguro o no cumpla los códigos o normas

locales.

Peligros de incendio

• Limpie inmediatamente los derrames de

combustible o aceite. Verifique que no haya

materiales combustibles en la bomba de agua

o cerca de ella.

• El calor que se refleja del escape puede dañar

el tanque de combustible y causar un

incendio. Mantenga al menos 152 cm (5 pies)

de distancia en todos los lados de la bomba

para una ventilación, mantenimiento y servicio

adecuados.

• Constituye un incumplimiento del Código de

Recursos Públicos de California, Sección

4442, usar u operar un motor en cualquier

terreno cubierto de césped, maleza o bosques

salvo que el sistema de escape esté equipado

con un parachispas, tal como se define en la

Sección 4442, que se mantenga en

condiciones de funcionamiento eficaces. Otros

estados o jurisdicciones federales pueden

tener leyes similares. Comuníquese con el

fabricante del equipo original, con la tienda

minorista o el concesionario para obtener un

parachispas diseñado para el sistema de

escape instalado en este motor.

Peligros del combustible

• Apague la bomba de agua y deje que se

enfríe durante dos (2) minutos antes de retirar

la tapa del combustible. Suelte la tapa

lentamente para aliviar la presión del tanque.

• Lleve o vacíe el tanque de combustible en

exteriores.

• Mantenga el combustible alejado de las

chispas, llamas abiertas, luces piloto, calor y

otras fuentes de encendido.

• NO encienda un cigarrillo ni fume.

Antes de arrancar el equipo

• No hay aceite en el motor. Se debe llenar el

cárter del motor antes de arrancarlo por

primera vez. Consulte Adición de aceite del

motor.

• Verifique que la bujía, el silenciador, la tapa de

combustible y el filtro de aire estén instalados.

• NO arranque el motor sin la bujía.

• Mantenga sus manos y el cuerpo alejados de

la descarga de la bomba.

• Asegúrese de que todas las conexiones estén

apretadas.

• Fije la bomba. Las cargas de las mangueras

pueden causar que se vuelque.

• Fije la manguera de descarga para evitar el

efecto de látigo.

Cuando opere el equipo

• NUNCA coloque la manguera de descarga

cerca de una fuente de alimentación.

• No permita que haya niños cerca de la bomba

mientras están en funcionamiento.

• NO incline el motor o el equipo en un ángulo

que cause derrame de combustible.

• NO bombee productos químicos o líquidos

inflamables, como combustibles o fueloil.

• Fije la bomba. Las cargas de las mangueras

pueden causar que se vuelque.

• Opere la bomba de agua solo en superficies

niveladas.

• No sumerja la bomba.

• Nunca use la bomba ni sus piezas como

peldaños. Pararse sobre el equipo puede

aplicar tensión y quebrar las piezas, y puede

provocar condiciones de funcionamiento

peligrosas debido a la fuga de gases de

escape, fuga de combustible, fuga de aceite,

etc.

• NO mueva la palanca del estrangulador a

CHOKE (Estrangular) para detener el motor.

Cuando transporte o repare el

equipo

• Transporte o repare con el tanque de

combustible VACÍO.

• Desconecte el hilo de la bujía.

• Por motivos de seguridad, se recomienda que

un concesionario autorizado realice el

mantenimiento de este equipo. Inspeccione

regularmente la bomba de agua y

comuníquese con el concesionario autorizado

más cercano en el caso de piezas que

requieran reparación o reemplazo.

• Cuando trabaje en este equipo, permanezca

siempre alerta.

• Nunca trabaje en el equipo cuando sienta

fatiga mental o física.

• Los repuestos deben ser del mismo tipo y se

deben instalar en la misma posición que las

piezas originales.

Cuando almacene combustible

o equipos con combustible en

el tanque

Almacénelo alejado de calderas, estufas,

calentadores de agua, secadoras de ropa u otros

artefactos que tengan una luz piloto u otras

fuentes de encendido, ya que pueden encender

los vapores combustibles.

(000204)

PELIGRO

Explosión e incendio. No sobrepase el nivel del

depósito de combustible. Si lo llena en exceso puede

hacer que el combustible se derrame en el motor

provocando un incendio o explosión, lo cual podría

provocar la muerte o lesiones graves.

Información general y configuración

4 Manual del propietario de la bomba de agua

Sección 2 Información general y configuración

Conozca su bomba de agua

Lea este manual cuidadosamente antes de

montar y operar este equipo. Guarde este

manual como referencia futura e inmediata. Hay

manuales del propietario de repuesto disponibles

en www.generac.com.

Según el modelo, estas bombas de agua están

diseñadas para bombear agua limpia o agua con

sedimentos y material particulado solo de hasta

2,54 cm (1 pulg.) de diámetro. No las utilice para

bombear lo siguiente:

• Agua salada

• Agua potable

• Keroseno

• Combustibles, aceite o solventes

• Productos químicos

Especificaciones del producto

Consulte la Hoja de especificaciones del

producto para obtener información acerca de las

características y especificaciones del producto.

Información de emisiones

La Environmental Protection Agency (Agencia de

Protección Ambiental) (y la CARB [California Air

Resource Board, Junta de Recursos del Aire de

California], para equipos certificados de acuerdo

con las normas CA) exige que este motor cumpla

las normas de emisión de escape y de

evaporación. Ubique la calcomanía de

cumplimiento de emisiones en el motor para

determinar qué normas cumple el motor y

determinar qué garantía de emisiones se aplica.

El motor está certificado para cumplir con las

normas de emisión aplicables con respecto a

gasolina. Es importante seguir las

especificaciones de mantenimiento de

Mantenimiento y solución de problemas para

verificar que el motor cumpla con las normas de

emisión aplicables durante toda la vida útil del

producto. La alteración del sistema de control de

emisiones puede aumentar las emisiones y

significar un incumplimiento de las leyes

federales o de California. Entre los actos que

constituyen alteración, se encuentran los

siguientes:

• Retiro o alteración de cualquier parte de los

sistemas de entrada, combustible o escape.

• Alteración o anulación de la conexión

articulada del regulador o el mecanismo de

ajuste de velocidad para lograr que el motor

funcione fuera de sus parámetros de diseño.

Solicite que un concesionario de servicio

inspeccione y repare el motor si se desarrollan

estos síntomas:

• Arranque difícil o detención después del

arranque

• Ralentí dificultoso

• Falla de encendido o detonaciones con carga

• Encendido espontáneo (detonaciones)

• Humo negro del escape o alto consumo de

combustible

NOTA: Una persona o un establecimiento

pequeño de reparación de motores pueden

realizar el mantenimiento, el reemplazo o la

reparación de los dispositivos y sistemas de

control de emisiones. El fabricante recomienda

que todo el servicio de control de emisiones lo

realice un concesionario independiente de

servicio autorizado. Consulte la garantía de

emisiones para obtener más detalles.

Retire el contenido de la caja

1. Retire las piezas sueltas, los kits y los

insertos que se incluyen con la bomba de

agua.

2. Corte cada esquina de la caja desde arriba

hasta abajo para abrirla.

3. Retire y verifique el contenido de la caja

antes del montaje. El contenido de la caja

debería ser el siguiente:

• Unidad principal

• Piezas sueltas:

– Aceite

– Embudo

– Llave de la bujía

– Manual del propietario

– Tarjeta de registro del propietario

– Hoja de especificaciones del producto

• Kit de rueda (si está equipado)

• Kit de manguera (si está equipado)

4. Si faltan elementos en la caja, llame al

Servicio al Cliente de Generac al 1-888-436-

3722. Cuando llame para pedir ayuda, tenga

a mano el número de modelo y serie de la

etiqueta de datos.

5. Registre el modelo, el número de serie y la

fecha de compra en la portada de este

manual.

6. Complete y envíe la tarjeta de registro.

(000100a)

ADVERTENCIA

Consulte el manual. Lea y comprenda

completamente el manual antes de usar el

producto. No comprender completamente el

manual puede provocar la muerte o lesiones

graves.

Información general y configuración

Manual del propietario de la bomba de agua 5

Adición de aceite del motor

No hay aceite en el motor. Se debe llenar el

cárter antes de arrancar el motor por primera vez.

1. Coloque la bomba de agua en una superficie

nivelada.

2. Verifique que el área de llenado de aceite

esté limpia.

3. Consulte la Figura 2-1. Retire la tapa de

llenado de aceite y limpie la varilla de nivel.

Figura 2-1. Retiro de la varilla del nivel

4. Consulte la Figura 2-2. Agregue aceite de

motor recomendado hasta la parte inferior del

orificio de llenado de aceite (A).

Solo se recomiendan aceites detergentes de alta

calidad, clasificados para servicio SJ o superior.

NO use aditivos especiales.

Consulte la Figura 2-2. El clima determina la

viscosidad adecuada del aceite del motor.

Figura 2-2. Aceite recomendado

5. Enrosque la varilla de nivel en el cuello de

llenado de aceite. El nivel de aceite se revisa

con la varilla del nivel completamente

instalada.

6. Consulte la Figura 2-3. Retire la varilla de

nivel de aceite y verifique que el nivel de

aceite se encuentre dentro del rango de

funcionamiento seguro sobre el límite inferior

(L).

Figura 2-3. Rango de funcionamiento seguro

del aceite

7. Instale la varilla de nivel y la tapa de llenado

de aceite y apriete manualmente.

Adición de combustible

Los requisitos de combustible son los siguientes:

• Gasolina limpia, nueva y sin plomo.

• Clasificación mínima de 87 octanos/87 AKI

(91 RON).

• Hasta un 10 % de etanol (gasohol) es

aceptable.

• NO use E85.

• NO use una mezcla de gas y aceite.

• NO modificar el motor para que funcione con

combustibles alternativos.

• Estabilice el combustible antes del

almacenamiento.

1. Verifique que el equipo esté apagado y que

se enfríe por al menos dos minutos antes de

colocarle combustible.

2. Coloque el equipo en un terreno nivelado y

en un área bien ventilada.

3. Limpie el área alrededor de la tapa de

combustible y retire la tapa lentamente.

Figura 2-4. Agregue combustible

recomendado

4. Agregue lentamente el combustible

recomendado. No llene en exceso.

5. Instale la tapa de combustible.

(000135)

Daño al motor. Verifique el tipo y la cantidad

apropiados del aceite del motor antes de poner en

marcha el motor. No hacer esto puede provocar

daños al motor.

PRECAUCIÓN

000115

000911

30 50 70 90

SAE 30

5W-30 o 10W-30

Intervalo de temperatura de uso esperado

000116

(000105)

PELIGRO

Explosión e incendio. El combustible y los vapores son

extremadamente inflamables y explosivos. Añada

combustible en una zona bien ventilada. Mantenga

alejados el fuego y las chispas. No hacerlo puede

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000204)

PELIGRO

Explosión e incendio. No sobrepase el nivel del

depósito de combustible. Si lo llena en exceso puede

hacer que el combustible se derrame en el motor

provocando un incendio o explosión, lo cual podría

provocar la muerte o lesiones graves.

000117

Información general y configuración

6 Manual del propietario de la bomba de agua

IMPORTANTE: Es importante evitar que se

formen depósitos de goma en las piezas del

sistema de combustible, como el carburador, la

manguera de combustible o el tanque durante el

almacenamiento. Los combustibles mezclados

con alcohol (llamados gasohol, etanol o metanol)

pueden atraer humedad, lo que llevará a la

separación y formación de ácidos durante el

almacenamiento. El gas ácido puede dañar el

sistema de combustible de un motor mientras

está en almacenamiento. Para evitar problemas

del motor, se debe vaciar el sistema de

combustible antes de almacenarlo por 30 días o

más. Consulte Almacenamiento. Nunca use

productos limpiadores de motor o carburador en

el tanque de combustible, ya que se pueden

producir daños permanentes.

Montaje

Conexión de las mangueras

NOTA: El aspecto de la bomba puede variar. Los

puertos de descarga están orientados en 90° con

respecto a la entrada en ciertos modelos.

NOTA: Es posible que el kit de manguera se

venda por separado.

1. Coloque la bomba de agua en el lugar de

funcionamiento deseado.

2. Para conectar la manguera de descarga

flexible a la brida (parte superior), deslice la

manguera sobre el conector con lengüetas y

fíjela con una abrazadera de manguera.

3. Consulte la Figura 2-5. Para conectar la

manguera de succión flexible a la brida (parte

inferior), deslice la manguera sobre el

conector con lengüetas y fíjela con una

abrazadera de manguera.

NOTA: Los estilos de conexión de manguera

pueden variar.

Figura 2-5. Conexión típica de manguera

4. Consulte la Figura 2-6. Conecte el filtro a la

manguera de succión.

Figura 2-6. Conexión típica de filtro

Cebado de la bomba

Retire la tapa de cebado anaranjada de la bomba

y llene completamente la cámara de la bomba

con agua limpia. Apriete la tapa. NO apriete en

exceso.

Figura 2-7. Tapón de cebado de agua

(000174)

PELIGRO

Riesgo de incendio. Deje que los derrames de

combustible se sequen completamente antes de

poner en marcha el motor. No hacerlo ocasionará

la muerte o lesiones graves.

(000100a)

ADVERTENCIA

Consulte el manual. Lea y comprenda

completamente el manual antes de usar el

producto. No comprender completamente el

manual puede provocar la muerte o lesiones

graves.

(000197)

PRECAUCIÓN

Daños en el equipo. Use solamente mangueras y

acoplamientos diseñados específicamente para esta

bomba. Si usa mangueras y acoplamientos que no son

los correctos, podría dar lugar a problemas de rendimiento

y a daños permanentes en el equipo.

001516

001517

(000241)

PRECAUCIÓN

Daños en el equipo. Use el filtro recomendado

para evitar que la suciedad entre en la bomba.

De lo contrario, el equipo puede resultar dañado.

(000203)

PRECAUCIÓN

Daños en el equipo. Antes de arrancar el motor,

compruebe que la bomba se ha cebado con agua y que

el filtro de succión está sumergido. Si no lo hace, podría

causar daños en la bomba y la garantía quedaría anulada.

001513

Operación

Manual del propietario de la bomba de agua 7

Sección 3 Operación

Preguntas sobre la operación y

el uso

Si tiene problemas para operar la bomba de

agua, llame a Servicio al Cliente de Generac al

1-888-GENERAC (1-888-436-3722).

Colocación de la bomba de agua

para el uso

Constituye un incumplimiento del Código de

Recursos Públicos de California, Sección 4442,

usar u operar un motor en cualquier terreno

cubierto de césped, maleza o bosques salvo que

el sistema de escape esté equipado con un

parachispas, tal como se define en la Sección

4442, que se mantenga en condiciones de

funcionamiento eficaces. Otros estados o

jurisdicciones federales pueden tener leyes

similares. Coloque la bomba en una superficie

nivelada, alejada de obstrucciones o potenciales

peligros. La bomba se debe colocar cerca del

nivel de agua para garantizar un rendimiento

máximo.

• Solo opere la bomba de agua en exteriores,

en un área bien ventilada. Nunca opere la

bomba de agua en interiores o en espacios

reducidos. Tenga en cuenta las aberturas del

edificio y los sistemas de ventilación por

donde puedan entrar gases de escape

durante su uso.

• Mantenga al menos 152 cm (5 pies) de

distancia en todos los lados de la bomba,

incluso en la parte superior.

• Verifique que la bomba de agua esté ubicada

en un terreno nivelado para evitar que se

incline durante su funcionamiento.

• Sumerja el filtro.

NOTA: Suspenda el filtro si hay lodo o arena en

el fondo del agua.

• Coloque la manguera de descarga en un lugar

adecuado para drenar el agua. Verifique que

la abertura de la manguera no tenga

obstrucciones.

Figura 3-1. Distancia mínima de 152 cm

(5 pies)

Salida de la bomba

Consulte la Figura 3-2. La salida de la bomba se

verá afectada por el tipo, la longitud y el tamaño

de las mangueras de succión y descarga. La

carga hidrostática de succión es la distancia (A)

desde la entrada de agua hasta el puerto de

succión. La altura de bombeo, la carga

hidrostática total, es la distancia (B) desde la

entrada de agua hasta el punto de descarga. A

medida que aumenta la carga hidrostática total,

disminuye la salida de la bomba. La capacidad de

descarga es mayor que la capacidad de succión.

Por lo tanto, es importante mantener la carga

hidrostática de succión en menos que la carga

hidrostática total. Se puede disminuir el tiempo

necesario para extraer agua desde la fuente de la

bomba (tiempo de cebado automático) si se

minimiza la carga hidrostática del cabezal de

succión.

Figura 3-2. Salida de la bomba

Operación a gran altura

Este equipo produce una elevación de succión

máxima a alturas bajo los 305 m (1000 pies). Por

cada aumento de 305 m (1000 pies) sobre el

nivel del mar:

• el motor perderá aproximadamente 3 % de su

potencia

Asfixia. Los motores funcionando producen

monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro, y

venenoso. El monóxido de carbono, si no se evita,

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000103)

PELIGRO

(000110)

ADVERTENCIA

5LHVJRGHLQFHQGLR/DVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV

SXHGHQHQFHQGHUFRPEXVWLEOHVSURGXFLHQGRXQ

LQFHQGLR(OLQFHQGLRSXHGHRFDVLRQDUODPXHUWH

ROHVLRQHVJUDYHV

(000108)

ADVERTENCIA

6XSHU¿FLHVFDOLHQWHV$OXVDUODPiTXLQDQRWRTXH

ODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV0DQWHQJDODPiTXLQD

DOHMDGDGHORVFRPEXVWLEOHVGXUDQWHHOXVR/DV

VXSHU¿FLHVFDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUTXHPDGXUDV

JUDYHVRLQFHQGLR

001368

(000124)

PRECAUCIÓN

Daños en el equipo. La manguera puede resultar

dañada si entra en contacto con el silenciador

del motor caliente. Mantenga la manguera alejada

del silenciador durante el funcionamiento.

000687

Operación

8 Manual del propietario de la bomba de agua

• la carga hidrostática total se reducirá en

aproximadamente 25 cm (10 pulg.).

La presión atmosférica más baja tiene como

resultado velocidades de motor más lentas y un

flujo de agua reducido a través de la bomba.

Transporte e inclinación

No opere, almacene ni transporte el equipo en un

ángulo superior a 15 grados.

Antes de arrancar el motor

1. Verifique que el nivel de aceite del motor sea

correcto.

2. Verifique que el nivel de combustible nuevo

sea correcto.

3. Verifique que todos los conectores, las juntas

y los acopladores estén asegurados

correctamente.

4. Verifique que las mangueras estén

correctamente conectadas.

5. Verifique que el equipo esté en un terreno

nivelado, con la holgura adecuada y que se

encuentre en un área bien ventilada.

NOTA: Bombear agua con sólidos más grandes

que el tamaño de partícula máximo indicado

puede dañar la bomba y anular la garantía. El

tamaño máximo de partícula se indica en la hoja

de especificaciones del producto. Asegúrese de

que el filtro correcto esté instalado en la

manguera de succión para evitar el bombeo de

sólidos de mayor tamaño.

Arranque del motor

NOTA: Para unidades equipadas con un motor

Subaru, consulte el manual del motor Subaru

para conocer las instrucciones de arranque

específicas.

1. Retire el tapón de cebado de agua y llene la

bomba con agua. Vuelva a colocar el tapón

de cebado de agua.

2. Mueva la palanca de la válvula de

combustible (A) a la posición ABIERTA.

Figura 3-3. Arranque del motor

3. Mueva la palanca del estrangulador (B) a la

posición CERRADO.

NOTA: Con el motor tibio, deje la palanca del

estrangulador en la posición ABIERTO.

4. Consulte la Figura 3-5. Mueva la palanca del

acelerador (C) aproximadamente 1/3 la

posición MÍN.

5. Consulte la Figura 3-4. Coloque el interruptor

del motor (D) en la posición ON.

Figura 3-4. Interruptor del motor

Figura 3-5. Manilla retráctil del motor

6. Agarre la manilla retráctil (E) y tire de ella

suavemente hasta que sienta algo de

resistencia. Luego, tire rápidamente de ella

para arrancar el motor. Devuelva la manilla

retráctil lentamente. NO deje que la manilla

retráctil regrese bruscamente a su carcasa.

7. Cuando el motor arranca, lentamente mueva

la palanca del estrangulador a la posición

ABIERTO a medida que el motor se calienta.

Si el motor arranca y se detiene, mueva la

palanca del estrangulador a la posición

CERRADO, y luego a la posición ABIERTO.

Si el motor no arranca después de seis veces de

tirar de la manilla, mueva la palanca del

estrangulador a la posición ABIERTO y repita el

paso 6.

8. Cuando el motor funcione sin problemas,

ajuste la palanca del acelerador a la

velocidad del motor deseada.

(000203)

PRECAUCIÓN

Daños en el equipo. Antes de arrancar el motor,

compruebe que la bomba se ha cebado con agua y que

el filtro de succión está sumergido. Si no lo hace, podría

causar daños en la bomba y la garantía quedaría anulada.

000127

OFF

000128

000806

(000113)

ADVERTENCIA

Riesgo de la cuerda de arranque. La cuerda de

arranque se puede retraer inesperadamente si la presión

de agua no se alivió de la bomba apropiadamente,

creando un contragolpe. El contragolpe puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

Operación

Manual del propietario de la bomba de agua 9

Prevención de martillo de agua

El martillo de agua ocurre cuando el flujo de

descarga se obstruye o detiene de manera

repentina. El agua presurizada atrapada al

interior de la bomba puede agrietar la carcasa de

la bomba. Para evitar el martillo de agua:

• No cierre la válvula de descarga mientras la

bomba está en funcionamiento.

• No permita que pasen vehículos sobre la

manguera de descarga.

• No comprima abruptamente la manguera de

descarga.

Apagado de la bomba de agua

1. Mueva la palanca del acelerador de rápido a

lento.

2. Coloque el interruptor del motor en la

posición OFF.

3. Mueva la palanca de la válvula de

combustible a la posición CERRADA.

4. Permita que el motor se enfríe

completamente.

Después de cada uso

Después de enfriarlo, retire el tapón de cebado

(A) y el tapón de drenaje (B) de la carcasa de la

bomba y permita que se vacíe completamente.

Figura 3-6. Drenaje de la carcasa de la bomba

NOTA: NO permita que el agua permanezca en

la bomba después del uso. El agua atrapada se

puede congelar y agrietar la carcasa de la

bomba. La garantía no cubre daños a la bomba

causados por congelación.

Siga los siguientes procedimientos luego de cada

uso:

1. Drene la carcasa de la bomba.

2. Desconecte las mangueras.

3. Limpie la bomba con un paño limpio y seco

para eliminar el exceso de agua y suciedad.

4. Almacene el equipo en un área limpia y seca.

NOTA: Si va a almacenar la unidad por más de

30 días, consulte Almacenamiento.

(000110)

ADVERTENCIA

5LHVJRGHLQFHQGLR/DVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV

SXHGHQHQFHQGHUFRPEXVWLEOHVSURGXFLHQGRXQ

LQFHQGLR(OLQFHQGLRSXHGHRFDVLRQDUODPXHUWH

ROHVLRQHVJUDYHV

(000108)

ADVERTENCIA

6XSHU¿FLHVFDOLHQWHV$OXVDUODPiTXLQDQRWRTXH

ODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV0DQWHQJDODPiTXLQD

DOHMDGDGHORVFRPEXVWLEOHVGXUDQWHHOXVR/DV

VXSHU¿FLHVFDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUTXHPDGXUDV

JUDYHVRLQFHQGLR

001522

Mantenimiento y solución de problemas

10 Manual del propietario de la bomba de agua

Sección 4 Mantenimiento y solución de problemas

Recomendaciones de

mantenimiento

El mantenimiento regular mejorará el rendimiento

y prolongará la vida útil de la bomba de agua.

Consulte con un concesionario independiente de

servicio autorizado para realizar servicio.

La garantía de la bomba de agua no cubre

elementos sujetos a abuso o negligencia por

parte del operador. Para recibir el valor completo

de la garantía, el operador debe realizar

mantenimiento a la bomba de agua según las

instrucciones de este manual, lo que incluye el

almacenamiento adecuado que se detalla en

Almacenamiento.

NOTA: Llame a 1-888-GENERAC

(1-888-436-3722) si tiene preguntas acerca del

reemplazo de los componentes.

Programa de mantenimiento

Siga los intervalos del programa de

mantenimiento, lo que ocurra primero según el

uso.

NOTA: Las condiciones adversas requerirán un

mantenimiento más frecuente.

NOTA: Todos los mantenimientos y ajustes

necesarios se deben realizar cada estación como

se detalla en la siguiente tabla.

Mantenimiento preventivo

La suciedad o los residuos pueden provocar un

funcionamiento inadecuado y daños en el equipo.

Limpie la bomba de agua diariamente o antes de

cada uso. Mantenga sin residuos combustibles el

área alrededor y detrás del silenciador.

• Use a paño húmedo para limpiar las

superficies exteriores.

• Use un cepillo de cerdas suaves para soltar

las costras de suciedad, el aceite, etc.

• Use una aspiradora para recoger la suciedad

y los residuos sueltos.

• Se puede usar aire a baja presión (no superior

a 172 kPa [25 psi]) para soplar la suciedad.

Mantenimiento del motor

NOTA: Para unidades equipadas con un motor

Subaru, consulte el manual del motor Subaru que

se envía con la unidad. El mantenimiento de los

motores Subaru se debe realizar de acuerdo con

las recomendaciones de Subaru.

Inspeccione el nivel de aceite del

motor

Inspeccione el nivel de aceite del motor antes de

cada uso o cada 8 horas de funcionamiento.

Agregue el aceite de motor recomendado según

sea necesario. Consulte Adición de aceite del

motor.

NOTA: Si cuenta con un “Sistema de alerta de

aceite”, el automáticamente detendrá el motor

antes de que el nivel de aceite disminuya bajo un

límite seguro.

Antes de cada uso

Revise el nivel del aceite del motor

Revise el filtro de aire

Revise y apriete los sujetadores

Después de cada uso

Vacíe el agua de la bomba

Cada 3 meses o 50 horas

Limpie el filtro de aire*

Cada 6 meses o 100 horas

Cambie el aceite ǂ

Limpie la copa de sedimentos

Revise y ajuste la bujía

Revise el tanque y el filtro de combustible **

Limpie el parachispas (si está equipado)

Cada año o 300 horas

Reemplace el elemento de filtro de aire

(papel)

Reemplace la bujía

Revise y ajuste la velocidad de ralentí **

Revise y ajuste la holgura de la válvula **

Cada dos años

Revise la condición de las tuberías de

combustible y reemplace si es necesario

Realice servicio con mayor frecuencia en

condiciones polvorientas o sucias.

Comuníquese con un concesionario

independiente de servicio autorizado.

ǂ Cambie el aceite después de las primeras

20 horas de funcionamiento y cada 100

después de eso.

(000141)

Arranque accidental. Desconecte los cables de las

bujías al trabajar en la unidad. No hacerlo puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

(000139)

Riesgo de quemaduras. Espere a que el motor se

enfríe antes de vaciar el aceite o el refrigerante.

No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones

graves.

ADVERTENCIA

Mantenimiento y solución de problemas

Manual del propietario de la bomba de agua 11

Cambio de aceite del motor

Cuando la bomba de agua se use en condiciones

extremas de suciedad y polvo o en climas

sumamente calurosos, debe cambiar el aceite

con mayor frecuencia.

NOTA: Elimine adecuadamente el aceite usado

de acuerdo con todos los reglamentos y leyes

locales.

Cambie el aceite mientras el motor aún está tibio

por el funcionamiento de la siguiente manera:

1. Desconecte el hilo de la bujía y colóquelo en

un lugar donde no pueda tener contacto con

la bujía.

2. Coloque un recipiente de recolección

adecuado bajo el motor.

3. Consulte la Figura 4-1. Retire la tapa de

llenado de aceite (A).

Figura 4-1. Cambio de aceite del motor

4. Retire el tapón de drenaje de aceite (B) y

deseche la arandela (C). Vacíe

completamente el aceite.

5. Coloque una nueva arandela en el tapón de

drenaje de aceite. Instale el tapón de drenaje

de aceite y apriételo firmemente.

6. Agregue el aceite de motor recomendado

según sea necesario. Consulte la Adición de

aceite del motor.

7. Instale la tapa de llenado de aceite y apriete

manualmente.

8. Limpie el aceite derramado.

9. Elimine adecuadamente el aceite de acuerdo

con todos los reglamentos pertinentes.

Servicio del filtro de aire

El motor no funcionará adecuadamente y puede

resultar dañado si se hace funcionar con un filtro

de aire sucio. Realice el mantenimiento del filtro

de aire con mayor frecuencia en condiciones

polvorientas y sucias.

Para realizar mantenimiento al filtro de aire:

1. Retire la cubierta del filtro de aire.

2. Retire los elementos de filtro.

3. Inspeccione los elementos de filtro y

reemplácelos si están dañados. Para pedir

repuestos, comuníquese con el Servicio al

Cliente de Generac al 1-888-GENERAC

(888-436-3722) para conocer el nombre de

su concesionario independiente de servicio

autorizado más cercano.

4. Limpie el elemento de filtro en agua tibia con

jabón. Limpie y deje que se seque

completamente. Sumérjalo en aceite de

motor limpio y estruje el exceso de aceite.

5. Golpee el elemento de filtro de papel varias

veces en una superficie dura para eliminar la

suciedad. También se puede usar aire

comprimido (que no supere los 207 kPa

[30 psi]) para soplar a través del elemento de

filtro desde el interior.

6. Use un paño limpio y húmedo para limpiar la

suciedad del interior de la cubierta del filtro

de aire.

7. Instale los elementos de filtro nuevos o

limpios. Verifique que la junta esté en su

lugar (si está equipada).

8. Instale la cubierta del filtro de aire. Apriete

firmemente los tornillos o sujetadores del

filtro de aire.

Servicio de la bujía

Para realizarle mantenimiento a la bujía:

1. Consulte la Figura 4-2. Limpie el área

alrededor de la bujía (A).

2. Retire e inspeccione la bujía.

3. Consulte la Figura 4-3. Compruebe la

separación de los electrodos (B) con una

galga de espesores y reemplace la bujía si la

separación (A) no está entre 0,70 y 0,80 mm

(0,028 y 0,031 pulg.).

Figura 4-2. Servicio de la bujía

Figura 4-3. Separación de la bujía

NOTA: Reemplace la bujía si los electrodos

están picados, quemados o si la porcelana está

agrietada. SOLO use la bujía de repuesto

recomendada. Consulte la hoja de

especificaciones del producto.

4. Instale la bujía con la mano, y luego apriétela

3/8 a 1/2 vuelta más con la llave para bujías.

NO APRIETE EN EXCESO.

(000141)

Arranque accidental. Desconecte los cables de las

bujías al trabajar en la unidad. No hacerlo puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

000776

000134a

000211

Mantenimiento y solución de problemas

12 Manual del propietario de la bomba de agua

Inspeccione el silenciador y el

parachispas (si está equipado)

NOTA: Constituye un incumplimiento del Código

de Recursos Públicos de California, Sección

4442, usar u operar un motor en cualquier

terreno cubierto de césped, maleza o bosques

salvo que el sistema de escape esté equipado

con un parachispas, tal como se define en la

Sección 4442, que se mantenga en condiciones

de funcionamiento eficaces. Otros estados o

jurisdicciones federales pueden tener leyes

similares.

Comuníquese con el fabricante del equipo

original, con la tienda minorista o el

concesionario para obtener un parachispas

diseñado para el sistema de escape instalado en

este motor.

NOTA: Use SOLO repuestos originales del

equipo.

Inspeccione si hay grietas, corrosión u otros

daños en el silenciador. Retire el parachispas, si

está equipado, e inspeccione si tiene daños u

obstrucciones de carbono. Reemplace las piezas

según se requiera.

Almacenamiento

Consulte la siguiente lista para preparar el equipo

para el almacenamiento.

• NO coloque una cubierta de almacenamiento

en una bomba de agua caliente. Deje que el

equipo se enfríe a temperatura ambiente

antes del almacenamiento.

• NO almacene combustible de una estación a

otra, salvo que tenga el tratamiento adecuado.

• Reemplace el recipiente de combustible si

tiene óxido. El óxido en el combustible puede

provocar problemas en el sistema de

combustible.

• Cubra el equipo con una cubierta protectora

adecuada y resistente a la humedad.

• Almacene el equipo en un área limpia y seca.

• Siempre almacene la bomba de agua y el

combustible lejos de fuentes de encendido y

calor.

Preparación del sistema de

combustible para el

almacenamiento

El combustible almacenado por más de 30 días

puede estar en mal estado y dañar los

componentes del sistema de combustible.

Mantenga el combustible fresco; utilice un

estabilizador de combustible.

Si se agrega estabilizador de combustible al

sistema de combustible, prepare y haga

funcionar el motor de acuerdo con “Arranque del

motor”. Haga funcionar el motor durante 10 a 15

minutos para circular el estabilizador por el

sistema de combustible. El combustible

preparado adecuadamente se puede almacenar

por hasta 24 meses.

NOTA: Si no se ha tratado con estabilizador de

combustible, se debe vaciar en un recipiente

aprobado. Haga funcionar el motor hasta que se

detenga por la falta de combustible. Se

recomienda usar estabilizador de combustible en

el recipiente de almacenamiento del combustible

para mantenerlo fresco.

1. Cambie el aceite del motor.

2. Retire la bujía.

3. Vierta una cucharada (5 a 10 cc) de aceite de

motor limpio o rocíe un agente humidificador

adecuado dentro del cilindro.

4. Tire del arrancador retráctil varias veces para

distribuir aceite en el cilindro.

5. Instale la bujía.

6. Tire lentamente de la manilla retráctil hasta

sentir resistencia. Esto cerrará las válvulas

para que la humedad no pueda ingresar al

cilindro del motor. Suelte suavemente la

manilla retráctil.

Cambio de aceite

Cambie el aceite del motor antes del

almacenamiento. Consulte Cambio de aceite del

motor.

Preparación de la bomba de agua

para almacenamiento

Proteja los equipos contra las temperaturas de

congelación. No hacerlo dañará la bomba de

manera permanente y evitará su funcionamiento.

El daño por congelación no está cubierto por la

garantía.

Proteja los equipos contra temperaturas de

congelación de la siguiente manera:

1. Mueva el interruptor de arranque del motor a

OFF (Apagado) para apagar el motor.

2. Desconecte las mangueras.

3. Deje que el motor se enfríe.

4. Retire el tapón de drenaje de agua y vacíe el

agua atrapada.

5. CIERRE la válvula de combustible.

6. Prepare el motor para el invierno conforme a

las especificaciones del fabricante.

Almacene el equipo en un área limpia y seca.

(000143)

PELIGRO

Explosión e incendio. El combustible y los vapores son

extremadamente inflamables y explosivos. Almacene el

combustible en una zona bien ventilada. Mantenga

alejados el fuego y las chispas. No hacerlo ocasionará la

muerte o lesiones graves.

(000109)

ADVERTENCIA

5LHVJRGHLQFHQGLR9HUL¿TXHTXHODPiTXLQDVH

KD\DHQIULDGRDSURSLDGDPHQWHDQWHVGHLQVWDODUXQD

FXELHUWD\DOPDFHQDUODPiTXLQD/DVVXSHU¿FLHV

FDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUXQLQFHQGLR

(000243)

PRECAUCIÓN

Daños en el equipo. Ponga siempre en marcha el

motor con agua en la cámara de cebado de la bomba.

De lo contrario, el equipo puede resultar dañado.

(000181)

Pérdida de la visión. Es obligatorio llevar protección

ocular para evitar las salpicaduras procedentes de la

cavidad de la bujía al girar el motor. De lo contrario,

se puede provocar la pérdida de la visión.

ADVERTENCIA

Mantenimiento y solución de problemas

Manual del propietario de la bomba de agua 13

Solución de problemas

PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN

El motor no

arranca o

arranca y tiene

funcionamiento

dificultoso.

1. El interruptor ON/OFF (Encendido/

Apagado) está en posición OFF.

2. El filtro de aire está sucio.

3. No hay combustible.

4. El combustible está rancio.

5. El interruptor de combustible está

en posición OFF (si está

equipado).

6. El nivel de aceite es bajo

(unidades con sistema de

apagado por bajo nivel de aceite).

7. El hilo de la bujía no está

conectado.

8. La bujía está defectuosa.

9. La posición del estrangulador es

incorrecta.

10. Hay agua en el combustible.

11. La mezcla es excesivamente rica

en combustible.

12. El propulsor está obstruido.

1. Coloque interruptor ON/OFF en

posición ON.

2. Limpie o reemplace el filtro de

aire.

3. Llene el tanque de combustible.

4. Reemplace con combustible

nuevo.

5. Coloque el interruptor de

combustible en posición ON.

6. Llene el aceite hasta el nivel

adecuado.

7. Conecte el hilo a la bujía.

8. Reemplace la bujía.

9. Ajuste la posición del

estrangulador.

10. Drene el tanque de combustible;

reemplace con combustible

nuevo.

11. Comuníquese con un

concesionario independiente de

servicio autorizado.

12. Limpie el propulsor.

La bomba no

funciona.

1. Hay una fuga de aire en la

manguera de succión.

2. Las mangueras de succión o

descarga están obstruidas.

3. El extremo de la manguera de

succión no está sumergido.

4. La carga hidrostática total excede

la capacidad de la bomba.

1. Revise si la manguera de succión

y las conexiones tienen fugas.

Apriete o repare.

2. Revise las mangueras y el filtro.

Despeje las obstrucciones.

3. Aumente la longitud de la

manguera de succión o acerca la

bomba al agua.

4. Reduzca la carga hidrostática total

o seleccione una bomba distinta

para la tarea.

Flujo de

descarga débil.

1. Hay fugas de aire (entrada) en el

lado de succión.

2. Potencia de salida del motor

reducida.

3. El sello mecánico está dañado.

4. La elevación de succión es

demasiado alta.

5. La manguera de succión es

demasiado larga, o el diámetro de

la manguera es demasiado

pequeño.

6. La manguera de descarga o la

conexión tiene fugas.

7. El sello mecánico está dañado.*

8. El propulsor está obstruido.

9. El propulsor está desgastado.**

10. El acelerador del motor está en

posición SLOW (Lento).

1. Revise si la manguera de succión

y las conexiones tienen fugas.

Apriete o repare.

2. Comuníquese con un

concesionario independiente de

servicio autorizado.

3. Reemplace el sello mecánico.

4. Disminuya la elevación de

succión.

5. Acorte la manguera de succión o

aumente el diámetro de la

manguera.

6. Revise si la manguera de

descarga y la conexión tienen

fugas. Apriete o repare.

7. Reemplace el sello mecánico.

8. Limpie el propulsor.

9. Reemplace el propulsor.

10. Aumente la posición del

acelerador.

Mantenimiento y solución de problemas

14 Manual del propietario de la bomba de agua

La bomba no

ceba agua, o el

cebado tarda

demasiado

tiempo.

1. Hay fugas de aire (entrada) en el

lado de succión.

2. No hay suficiente agua de cebado

al interior de la carcasa de la

bomba.

3. El tapón de drenaje de agua está

suelto.

4. El motor presenta un

funcionamiento defectuoso.

5. El sello mecánico está dañado.

6. La manguera de succión tiene el

tamaño incorrecto.

7. La manguera de succión es

demasiado larga.

8. La elevación de succión es

excesiva. ***

1. Revise si la manguera de succión

y las conexiones tienen fugas.

Apriete o repare.

2. Agregue agua de cebado.

3. Apriete el tapón de drenaje de

agua.

4. Comuníquese con un

concesionario independiente de

servicio autorizado.

5. Reemplace el sello mecánico.

6. Use la manguera de succión

correcta.

7. Mueva la bomba más cerca del

agua.

La bomba

pierde cebado.

1. El nivel de agua cae bajo el

extremo de la tubería de succión.

1. Aumente la longitud de la tubería

de succión o mueva la bomba más

cerca de la fuente del agua.

La bomba se

apaga durante

funcionamiento.

1. No hay combustible.

2. El sensor de bajo nivel de aceite

apaga la unidad.

1. Permita que el motor se enfríe

durante 2 minutos y luego llene el

tanque de combustible.

2. Asegúrese de que la unidad esté

en una superficie plana. Revise el

nivel de aceite y agregue más si

es necesario.

Hay fugas de

aceite en el

silenciador o el

filtro de aire.

El motor presenta fallas. Repare o reemplace.

Hay fugas de

agua entre el

motor y la

bomba.

El sello mecánico está dañado. Reemplace el sello mecánico.

* Un sello mecánico dañado se puede deber al desgaste normal, sobrecalentamiento o al

bombeo de líquidos incompatibles.

** El desgaste excesivo del propulsor se debe principalmente a la cavitación. Las causas

incluyen la succión restringida y una elevación de succión excesiva.

*** La carga hidrostática total de succión no debería superar los 8 m (26 pies).

PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN

N.° de pieza 0K9077 Mod.G 16/10/2018

Reservados todos los derechos

Las especificaciones están sujetas a cambios sin

previo aviso.

No se permite la reproducción en ningún formato sin

el consentimiento previo por escrito de Generac

Power Systems, Inc.

Generac Power Systems, Inc.

S45 W29290 Hwy. 59

Waukesha, WI 53189

1-888-GENERAC (1-888-436-3722)

www.generac.com

Pompe à eau

Manuel de l’utilisateur

MODÈLE :________________________

N° DE SÉRIE :_____________________

DATE D’ACHAT :___________________

Enregistrez votre produit Generac à :

1-888-922-8482

CONSERVER CE MANUEL POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE

Table des matières

Section 1 Introduction et

sécurité ..........................................1

Introduction ..................................... 1

Règles de sécurité .......................... 1

Symboles de sécurité et

significations .................................... 2

Risques liés à l’échappement ......... 2

Risques d’incendie .......................... 3

Risques liés au carburant ................ 3

Avant de démarrer l’appareil ........... 3

Durant le fonctionnement ................ 3

Transport et réparations .................. 3

Entreposage de carburant ou de

matériel avec du carburant dans

le réservoir ...................................... 3

Section 2 Généralités et

configuration .................................4

Connaître sa pompe à eau .............. 4

Caractéristiques du produit ............. 4

Information sur les émissions .......... 4

Sortir le contenu de l’emballage ...... 4

Ajouter de l’huile moteur ................. 5

Ajouter du carburant ........................ 5

Assemblage .................................... 6

Raccorder les tuyaux ...................... 6

Amorçage de la pompe ................... 6

Section 3 Fonctionnement ............7

Questions concernant le

fonctionnement et l’utilisation ..........7

Débit de la pompe ...........................7

Fonctionnement en haute altitude ...7

Transport/inclinaison .......................8

Avant de démarrer le moteur ...........8

Démarrer le moteur .........................8

Empêcher les coups de bélier .........9

Arrêter la pompe à eau ....................9

Après chaque utilisation ..................9

Section 4 Entretien et

dépannage ....................................10

Conseils d’entretien .......................10

Calendrier d’entretien ....................10

Entretien préventif .........................10

Entretien du moteur .......................10

Entreposage ..................................12

Dépannage ....................................13

(000393a)

AVERTISSEMENT

CANCER ET EFFET NOCIF SUR

LA REPRODUCTION

www.P65Warnings.ca.gov.

Introduction et sécurité

Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau 1

Section 1 Introduction et sécurité

Introduction

Merci d’avoir acheté un produit Generac Power

Systems, Inc. Cet appareil a été conçu pour offrir

des résultats supérieurs, un fonctionnement

efficace et des années d’utilisation s’il est

entretenu comme il se doit.

Veiller à lire le manuel avec attention et à

comprendre toutes les instructions, mises en

garde et avertissements avant d’utiliser cet

appareil. Si une quelconque partie de ce manuel

n’est pas comprise, adresser toute question ou

préoccupation au fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant le plus proche ou

au Service après-vente Generac au 1-888-

GENERAC (1-888-436-3722) ou à

www.generac.com.

Le propriétaire est responsable du bon entretien

et de la sécurité d’utilisation du matériel. Avant

l’utilisation, l’entretien ou l’entreposage de cette

pompe à eau :

• Lire avec attention toutes les mises en garde

figurant dans ce manuel et sur le produit.

• Veiller à se familiariser avec ce manuel et

l’appareil avant utilisation.

• Se reporter aux instructions d’assemblage

final dans la section Assemblage du manuel.

Suivre entièrement les instructions.

Conserver ce manuel pour toute consultation

ultérieure. TOUJOURS fournir ce manuel à toute

personne qui doit utiliser cette machine.

Les informations contenues dans ce manuel

décrivent avec exactitude les produits fabriqués

au moment de la publication du manuel. Le

fabricant se réserve le droit de procéder à des

mises à jour techniques, à des corrections et à

des révisions des produits à tout moment et sans

préavis.

Règles de sécurité

Le fabricant ne peut pas prévoir toutes les

circonstances possibles susceptibles de

présenter un danger. Les mises en garde figurant

dans ce manuel et sur les étiquettes et

autocollants apposés sur la machine ne sont pas

exhaustives. Avant d’employer une procédure,

une méthode de travail ou une technique

d’exploitation qui n’est pas spécifiquement

préconisée par le fabricant, vérifier qu’elle est

sans danger pour les autres. S’assurer aussi que

la procédure, la méthode de travail ou la

technique d’exploitation utilisée ne remet pas en

cause la sécurité du matériel.

Tout au long de cette publication et sur les

étiquettes et autocollants apposés sur la pompe à

eau, des encadrés DANGER, AVERTISSEMENT,

MISE EN GARDE et REMARQUE sont utilisés

pour signaler des instructions spéciales

concernant une opération particulière susceptible

de présenter un danger si elle est effectuée de

façon incorrecte ou imprudente. Veiller à bien les

respecter. Leur définition est la suivante :

REMARQUE : Les remarques contiennent des

renseignements supplémentaires importants

concernant une procédure et sont intégrées dans

le texte normal du manuel.

Ces messages d’avertissement ne peuvent pas

éliminer les dangers qu’ils signalent. Le bon sens

et un strict respect des instructions spéciales

durant l’exploitation et l’entretien sont essentiels à

la prévention des accidents.

(000100a)

AVERTISSEMENT

Consultez le manuel. Lisez complètement le

manuel et assurez-vous d’en comprendre le

contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise

compréhension du manuel ou de l’appareil

consigne pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

(000001)

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000002)

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

(000003)

MISE EN GARDE

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures légères ou moyennement

graves.

Introduction et sécurité

2 Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau

Symboles de sécurité et significations

Risques liés à l’échappement

• La pompe à eau doit IMPÉRATIVEMENT être

utilisée à l’extérieur.

• En cas de malaise, de vertige ou de sensation

de faiblesse après que la pompe à eau a

fonctionné, sortir à l’air frais

IMMÉDIATEMENT. Consulter un médecin

parce qu’il peu s’agir d’une intoxication au

monoxyde de carbone.

• Empêcher les gaz d’échappement de pénétrer

dans un espace fermé par les fenêtres, les

portes, les prises d’aération ou autres

ouvertures. Informer les occupants des

symptômes de l’intoxication au monoxyde de

carbone afin qu’ils pensent à sortir à l’air frais

s’ils commencent à se sentir mal.

• Il est conseillé de prévoir un détecteur de

monoxyde de carbone à l’intérieur de tout local

occupé, entre la pompe à eau et les

occupants.

• Si la pompe à eau est utilisée dans une

tranchée ou une fosse, ne pas entrer dans la

zone alors que le moteur est en marche. Le

monoxyde de carbone s’accumule dans les

espaces fermés.

• Utiliser un masque ou un appareil respiratoire

dès lors qu’il y a un risque d’inhalation de

vapeurs ou gaz nocifs.

• Un flux libre et non obstrué d’air de

refroidissement et de ventilation est

indispensable au bon fonctionnement de la

pompe à eau. Ne pas modifier l’installation ni

(000103)

DANGER

Asphyxie. Le moteur en marche produit du

monoxyde de carbone, un gaz inodore, incolore et

toxique. Le monoxyde de carbone, s’il n’est pas

évité, entraînera la mort ou des blessures graves.

(000104)

DANGER

Décharge électrique. Le contact de l’eau avec

une source d’alimentation, s’il n’est pas évité,

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000105)

DANGER

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du

carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin

du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000174)

DANGER

Risque d’incendie. Laissez les déversements

d’essence sécher complètement avant de démarrer

le moteur. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000110)

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie. Les surfaces chaudes peuvent

enflammer des matériaux combustibles, ce qui

pourrait causer un incendie. Un incendie pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

Perte d’audition. Il est recommandé de porter des

protecteurs d’oreille lorsque vous utilisez cet

appareil. Le non-respect de cette consigne pourrait

entraîner une perte d’audition permanente.

(000107)

AVERTISSEMENT

(000108)

AVERTISSEMENT

Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne

touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil

loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne.

Le contact avec des surfaces chaudes pourrait

entraîner des brûlures graves ou un incendie.

(000109)

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie. Vérifiez que l’appareil a bien

refroidi avant d’installer une protection de rangement

et d’entreposer l’appareil. Le contact avec des

surfaces chaudes pourrait entraîner un incendie.

(000111)

AVERTISSEMENT

Pièces mobiles. Gardez les vêtements, les cheveux

et les accessoires loin des pièces mobiles. Le

non-respect de cette consigne pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

(000112)

AVERTISSEMENT

Risque de chute. L’utilisation de l’appareil crée des

zones humides, ce qui augmente les risques de

chute. Soyez conscient de la condition de la zone

de travail. Une chute pourrait entraîner des

blessures graves ou la mort.

(000114)

AVERTISSEMENT

Risque de chute. N’utilisez pas cet appareil ni

aucun de ses composants sur des surfaces

élevées. Le non-respect de cette consigne

pourrait entraîner une chute, des blessures

graves ou la mort.

(000113)

AVERTISSEMENT

Risque lié au lanceur à rappel. Le cordon du lanceur à

rappel pourrait se rétracter de façon inattendue si la

pression de l’eau n’est pas relâchée correctement, créant

ainsi un effet de rebond. Un effet de rebond pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

(000100a)

AVERTISSEMENT

Consultez le manuel. Lisez complètement le

manuel et assurez-vous d’en comprendre le

contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise

compréhension du manuel ou de l’appareil

consigne pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

(000115)

AVERTISSEMENT

Pièces mobiles. Ne portez pas de bijoux lorsque

vous mettez en marche ou utilisez ce produit. Le

non-respect de cette consigne pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

(000181)

AVERTISSEMENT

Perte de la vision. Une protection oculaire est requise

pour éviter les projections provenant du trou de bougie

d’allumage pendant le lancement du moteur. Ne pas

porter de protection oculaire pourrait entraîner

la perte de la vision.

Introduction et sécurité

Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau 3

permettre une obstruction même partielle de

l’arrivée d’air car cela peut fortement

compromettre la sécurité de fonctionnement

de la pompe à eau.

• Le système d’échappement doit être

correctement entretenu. Ne rien faire qui

puisse rendre le système d’échappement

dangereux ou non conforme aux normes et

codes en vigueur.

Risques d’incendie

• Essuyez immédiatement tout déversement de

carburant ou d’huile. Vérifier qu’aucune

matière combustible n’a été laissé sur la

pompe à eau ou à proximité.

• La chaleur d’échappement réfléchie peut

endommager le réservoir de carburant et

provoquer un incendie. Maintenir un

dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi) tout

autour de la pompe pour le refroidissement,

l’entretien et les réparations.

• L’utilisation ou l’exploitation de tout moteur

thermique dans un lieu couvert de forêt, de

broussailles ou d’herbes est une infraction à la

section 4442 du California Public Resource

Code, sauf si le système d’échappement est

équipé d’un dispositif pare-étincelles, tel que

dans la section 4442, en bon état de

fonctionnement. D’autres juridictions fédérales

ou provinces peuvent avoir des lois

semblables. Pour obtenir le pare-étincelles

conçu pour le système d’échappement de ce

moteur, s’adresser au constructeur d’origine,

au revendeur ou à un concessionnaire.

Risques liés au carburant

• Mettre la pompe à eau à l’arrêt et la laisser

refroidir pendant au moins deux (2) minutes

avant de retirer le bouchon de réservoir.

Desserrer le bouchon lentement pour libérer la

pression dans le réservoir.

• Remplir ou vidanger le réservoir de carburant

à l’extérieur.

• Conserver le carburant à l’écart des étincelles,

flammes nues, veilleuses, chaleur ou autres

sources d’inflammation.

• NE PAS allumer de cigarette ni fumer à

proximité.

Avant de démarrer l’appareil

• Il n’y a pas d’huile dans le moteur. Faire le

plein du carter moteur avant de démarrer le

moteur pour la première fois. Voir Ajouter de

l’huile moteur.

• Vérifier que la bougie, le silencieux, le

bouchon de réservoir et l’épurateur d’air sont

en place.

• NE PAS lancer le moteur alors que la bougie

est démontée.

• Tenir les mains et autres parties du corps à

l’écart de la sortie de refoulement de la

pompe.

• Vérifier le bon serrage de tous les

raccordements.

• Immobiliser la pompe. Les forces exercées

par les tuyaux peuvent la faire basculer.

• Attacher le tuyau de refoulement pour éviter

les coups de fouet.

Durant le fonctionnement

• NE JAMAIS placer le tuyau de refoulement

près d’une source d’alimentation.

• Ne pas permettre aux enfants de s’approcher

de la pompe durant la marche.

• NE PAS basculer le moteur ou l’appareil à un

angle pouvant provoquer un déversement de

carburant.

• NE PAS pomper de produits chimiques ou de

liquides inflammables, tels que de l’essence

ou du mazout.

• Immobiliser la pompe. Les forces exercées

par les tuyaux peuvent la faire basculer.

• Utiliser la pompe à eau uniquement sur des

surfaces planes.

• Ne pas immerger la pompe.

• Ne jamais utiliser la pompe à eau ou une

quelconque de ses pièces en guise de

marchepied. Cela peut exercer des

contraintes pouvant casser des pièces et

produire des conditions de fonctionnement

dangereuses, notamment des fuites de gaz

d’échappement, de carburant, d’huile, etc.

• NE PAS mettre le moteur à l’arrêt en plaçant le

levier du volet de départ en position fermée.

Transport et réparations

• Transporter et réparer avec le réservoir de

carburant VIDE.

• Débrancher le câble de bougie.

• Pour des raisons de sécurité, il est conseillé

de confier l’entretien de ce matériel à un

concessionnaire agréé. Contrôler la pompe à

eau à intervalles réguliers et s’adresser au

concessionnaire agréé le plus proche

concernant les pièces à réparer ou à changer.

• Lors de toute intervention sur ce matériel,

rester vigilant en permanence.

• Ne jamais travailler sur ce matériel alors qu’on

est fatigué physiquement ou mentalement.

• Les pièces de rechange doivent être du même

type et montées dans la même position que

les pièces d’origine.

Entreposage de carburant ou de

matériel avec du carburant dans

le réservoir

Entreposer à l’écart de chaudières, poêles,

chauffe-eau, sécheuses ou autres appareils

comportant une veilleuse ou autre source

d’inflammation car cela peut enflammer les

vapeurs de carburant.

(000204)

DANGER

Risque d'explosion et d'incendie. Ne remplissez pas le

réservoir de carburant de façon excessive. Un remplissage

excessif peut provoquer des fuites de carburant; celui-ci

peut alors s’enflammer ou exploser, entraînant

des blessures graves, voire mortelles.

Généralités et configuration

4 Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau

Section 2 Généralités et configuration

Connaître sa pompe à eau

Lire attentivement ce manuel avant d’assembler

et de faire fonctionner ce matériel. Conserver ce

manuel pour toute consultation ultérieure. Des

manuels de l’utilisateur de rechange sont

disponibles à www.generac.com.

En fonction du modèle, cette pompe est conçue

pour pomper de l’eau claire ou de l’eau contenant

des sédiments et des particules d’un diamètre

pouvant aller jusqu’à 25 mm (1 po) seulement.

Ne pas l’utiliser pour pomper les liquides

suivants :

• Eau de mer

• Eau potable

• Kérosène

• Carburant, huile ou solvants

• Produits chimiques

Caractéristiques du produit

Voir le détail des caractéristiques et données

techniques du produit dans la fiche technique du

produit.

Information sur les émissions

L’U.S. Environmental Protection Agency (et le

California Air Resource Board pour le matériel

certifié aux normes de Californie) exige que ce

moteur soit conforme aux normes sur les

émissions d’échappement et par évaporation.

Trouver l’autocollant de conformité pour les

émissions sur le moteur pour savoir à quelles

normes le moteur est conforme et par quelle

garantie sur les émissions il est couvert. Le

moteur est certifié conforme aux normes sur les

émissions en vigueur pour l’essence. Il est

important de respecter les exigences d’entretien

sous Entretien et dépannage pour s’assurer que

le moteur soit conforme aux normes sur les

émissions en vigueur pendant la durée de service

du produit. La modification ou l’altération du

système antipollution peut augmenter les

émissions et constituer une infraction à la loi

fédérale ou californienne. Les actions assimilées

à des modifications non autorisées comprennent

notamment, mais sans limitation :

• Dépose ou modification de toute partie des

systèmes d’admission, de carburant ou

d’échappement.

• Modification ou entrave au fonctionnement de

la tringlerie du régulateur de vitesse ou du

mécanisme de réglage de vitesse pour faire

fonctionner le moteur en dehors de ses

paramètres de conception.

Faire contrôler et réparer le moteur par un

fournisseur de services d’entretien si les

symptômes suivants apparaissent :

• Difficulté de démarrage ou calage après

démarrage

• Ralenti irrégulier

• Ratés ou retour d’allumage en charge

• Postcombustion (retour d’allumage)

• Fumée d’échappement noire ou

consommation élevée de carburant

REMARQUE : L’entretien, le remplacement ou la

réparation des systèmes et dispositifs

antipollution peuvent être effectués par un

réparateur ou un atelier de réparation de petits

moteurs. Le fabricant conseille de confier tous les

travaux d’entretien du système antipollution à un

fournisseur de services d’entretien agréé

indépendant. Voir les détails dans la garantie sur

les émissions.

Sortir le contenu de l’emballage

1. Sortir toutes les pièces en vrac, trousses et

inserts fournis avec la pompe à eau.

2. Pour ouvrir l’emballage, le couper de haut en

bas aux quatre coins.

3. Sortir et vérifier le contenu de l’emballage

avant l’assemblage. L’emballage doit contenir

les articles suivants :

• Machine principale

• Pièces en vrac :

–Huile

– Entonnoir

– Clé à bougie

– Manuel de l’utilisateur

– Carte d’enregistrement du propriétaire

– Fiche technique du produit

• Roues (le cas échéant)

• Tuyaux (le cas échéant)

4. S’il manque des articles dans le carton

d’emballage, appeler le Service après-vente

Generac au 1-888-436-3722. Lors de tout

appel, veiller à avoir le modèle et le numéro

de série, figurant sur l’étiquette signalétique,

à disposition.

5. Consigner le modèle, le numéro de série et la

date d’achat sur la couverture de ce manuel.

6. Remplir et envoyer la carte d’enregistrement.

(000100a)

AVERTISSEMENT

Consultez le manuel. Lisez complètement le

manuel et assurez-vous d’en comprendre le

contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise

compréhension du manuel ou de l’appareil

consigne pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

Généralités et configuration

Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau 5

Ajouter de l’huile moteur

Il n’y a pas d’huile dans le moteur. Faire le

plein du carter avant de démarrer le moteur pour

la première fois.

1. Placer la pompe à eau sur une surface de

niveau.

2. Vérifier que la zone de remplissage d’huile

est propre.

3. Voir Figure 2-1. Retirer le bouchon de

remplissage et essuyer la jauge d’huile.

Figure 2-1. Sortir la jauge à huile

4. Voir Figure 2-2. Remplir avec l’huile moteur

recommandée jusqu’au bas de l’orifice de

remplissage d’huile (A).

Seules les huiles détergentes de haute qualité de

catégorie de service SJ ou plus sont préconisées.

NE PAS utiliser d’additifs spéciaux.

Voir Figure 2-2. Le climat détermine la viscosité

d’huile qui convient.

Figure 2-2. Huile recommandée

5. Visser la jauge dans l’orifice de remplissage.

La vérification du niveau d’huile se fait avec

la jauge complètement enfoncée.

6. Voir Figure 2-3. Retirer la jauge et vérifier que

le niveau est dans la plage de

fonctionnement sécuritaire au-dessus de la

limite inférieure (L).

Figure 2-3. Plage de niveau d’huile sécuritaire

7. Remettre le bouchon à jauge en place et le

serrer à la main.

Ajouter du carburant

Les caractéristiques requises du carburant sont

les suivantes :

• Essence sans plomb propre et fraîche.

• Indice d’octane de 87 minimum / 87 AKI

(91 RON).

• Une teneur en éthanol (essence-alcool)

jusqu’à 10 % est acceptable.

• NE PAS utiliser d’E85.

• NE PAS utiliser un mélange d’essence et

d’huile.

• NE PAS modifier le moteur ni le faire

fonctionnement avec un carburant de

remplacement.

• Stabiliser le carburant préalablement à son

entreposage.

1. Vérifier que l’appareil est à l’arrêt et a refroidi

pendant un minimum de deux minutes avant

de remplir d’essence.

2. Placer l’appareil sur une surface de niveau

dans un endroit bien aéré.

3. Nettoyer les surfaces autour du bouchon de

réservoir et ouvrir le bouchon lentement.

Figure 2-4. Ajouter l’essence recommandée

4. Verser lentement l’essence recommandée.

Ne pas trop remplir.

5. Remettre le bouchon de réservoir en place.

IMPORTANT : Pour l’entreposage, il est

important d’empêcher le gommage de pièces du

circuit de carburant telles que le carburateur, le

flexible à carburant ou le réservoir. Les mélanges

essence-alcool (aussi appelés éthanol ou

méthanol) peuvent attirer l’humidité, ce qui

provoque leur séparation et la formation d’acides

Dommages au moteur. Vérifiez que le type et la

quantité de l’huile à moteur sont adéquats avant de

démarrer le moteur. Le non-respect de cette consigne

pourrait causer des dommages au moteur.

(000135)

MISE EN GARDE

000115

000911

30 50 70 90

SAE 30

5W-30 ou 10W-30

Plage de température d’utilisation prévue

000116

(000105)

DANGER

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du

carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin

du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000204)

DANGER

Risque d'explosion et d'incendie. Ne remplissez pas le

réservoir de carburant de façon excessive. Un remplissage

excessif peut provoquer des fuites de carburant; celui-ci

peut alors s’enflammer ou exploser, entraînant

des blessures graves, voire mortelles.

000117

(000174)

DANGER

Risque d’incendie. Laissez les déversements

d’essence sécher complètement avant de démarrer

le moteur. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

Généralités et configuration

6 Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau

durant l’entreposage. Une essence acide peut

endommager le circuit de carburant du moteur

durant l’entreposage. Pour éviter les problèmes

de moteur, le circuit de carburant doit être

vidangé avant tout entreposage de plus de

30 jours. Voir Entreposage. Ne jamais utiliser de

produits détergents pour carburateur ou moteur

dans le réservoir d’essence car cela peut

provoquer des dommages irréversibles.

Assemblage

Raccorder les tuyaux

REMARQUE : L’apparence de la pompe peut

varier. Les orifices de refoulement sont à 90° de

l’admission sur certains modèles.

REMARQUE : La trousse de tuyaux peut être

vendue séparément.

1. Placer la pompe à eau à l’emplacement

d’utilisation souhaité.

2. Pour attacher le tuyau de refoulement flexible

à la bride (supérieure), l’enfiler sur la

cannelure et le fixer avec un collier de

serrage.

3. Voir Figure 2-5. Pour attacher le tuyau

d’aspiration à la bride (inférieure), l’enfiler sur

la cannelure et le fixer avec un collier de

serrage.

REMARQUE : Les types de raccords de tuyau

peuvent varier.

Figure 2-5. Raccordement typique des tuyaux

4. Voir Figure 2-6. Attacher la crépine au tuyau

d’aspiration.

Figure 2-6. Raccordement typique de la

crépine

Amorçage de la pompe

Retirer le bouchon d’amorçage orange de la

pompe et remplir complètement la chambre de

pompe avec de l’eau propre. Refermer le

bouchon. NE PAS forcer.

Figure 2-7. Bouchon d’amorçage

(000100a)

AVERTISSEMENT

Consultez le manuel. Lisez complètement le

manuel et assurez-vous d’en comprendre le

contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise

compréhension du manuel ou de l’appareil

consigne pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

(000197)

Risque de dégâts matériels. Utilisez exclusivement

les tuyaux et raccords conçus pour cette pompe.

L’utilisation de tuyaux et raccords inadaptés peut

altérer les performances et endommager

l’équipement de façon permanente.

MISE EN GARDE

001516

001517

MISE EN GARDE

(000241)

Risque de dégâts matériels. Utilisez la crépine

recommandée afin d’éviter la pénétration de débris

dans la pompe. Le non-respect de cette consigne

peut endommager l’équipement.

MISE EN GARDE

(000203)

Risque de dégâts matériels. Avant de démarrer le

moteur, assurez-vous que la pompe est amorcée avec

de l'eau et que la crépine est immergée. Le non-respect

de cette consigne peut endommager la pompe et

annuler la garantie.

001513

Fonctionnement

Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau 7

Section 3 Fonctionnement

Questions concernant le

fonctionnement et l’utilisation

Pour tout problème de fonctionnement de la

pompe, appeler le Service après-vente Generac

au 1-888-GENERAC (888-436-3722).

Placement de la pompe avant

utilisation

L’utilisation ou l’exploitation de tout moteur

thermique dans un lieu couvert de forêt, de

broussailles ou d’herbes est une infraction à la

section 4442 du California Public Resource

Code, sauf si le système d’échappement est

équipé d’un dispositif pare-étincelles, tel que

dans la section 4442, en bon état de

fonctionnement. D’autres juridictions fédérales ou

provinces peuvent avoir des lois semblables.

Placer la pompe sur une surface de niveau sans

obstructions ou dangers potentiels. Veiller à

placer la pompe proche du niveau de l’eau pour

assurer un rendement maximal.

• Utiliser la pompe à eau uniquement à

l’extérieur dans un endroit bien aéré. Ne

jamais faire fonctionner la pompe à eau à

l’intérieur ou dans un espace fermé. Garder à

l’esprit les ouvertures de bâtiment et bouches

de ventilation dans lesquelles les gaz

d’échappement pourraient entrer durant la

marche.

• Maintenir un dégagement d’au moins 1,5 m

(5 pi) tout autour de la pompe, y compris au-

dessus.

• Vérifier que la pompe à eau est placée sur un

sol de niveau pour éviter qu’elle bascule

durant la marche.

• Immerger la crépine.

REMARQUE : Suspendre la crépine s’il y a de la

boue ou du sable au fond de l’eau.

• Placer le tuyau de refoulement dans un

endroit qui convient pour l’écoulement de

l’eau. Vérifier que l’ouverture du tuyau n’est

pas obstruée.

Figure 3-1. Dégagement minimal de 1,5 m

(5 pi)

Débit de la pompe

Voir Figure 3-2. Le débit de la pompe peut varier

en fonction du type, de la longueur et de la

section des tuyaux d’aspiration et de refoulement.

La hauteur d’aspiration est la distance (A) entre la

prise d’eau et l’orifice d’aspiration. La hauteur de

pompage totale est la distance (B) entre la prise

d’eau et le point de refoulement. À mesure que la

hauteur totale augmente, le débit de la pompe

diminue. La capacité de refoulement est

supérieure à la capacité d’aspiration. Par

conséquent, il est important que la hauteur

d’aspiration reste inférieure à la hauteur de

pompage totale. Le fait de minimiser la hauteur

d’aspiration permet de réduire la durée

nécessaire pour tirer l’eau de la source à la

pompe (temps d’auto-amorçage).

Figure 3-2. Débit de la pompe

Fonctionnement en haute

altitude

Ce matériel produit une aspiration maximale aux

altitudes inférieures à 305 m (1000 pi). Pour

chaque augmentation de 305 m (1000 pi) au-

dessus de niveau de la mer :

• le moteur perd environ 3 % de sa puissance

• la hauteur de pompage totale est réduite

d’environ 25 cm (10 po).

(000103)

DANGER

Asphyxie. Le moteur en marche produit du

monoxyde de carbone, un gaz inodore, incolore et

toxique. Le monoxyde de carbone, s’il n’est pas

évité, entraînera la mort ou des blessures graves.

(000110)

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie. Les surfaces chaudes peuvent

enflammer des matériaux combustibles, ce qui

pourrait causer un incendie. Un incendie pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

(000108)

AVERTISSEMENT

Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne

touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil

loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne.

Le contact avec des surfaces chaudes pourrait

entraîner des brûlures graves ou un incendie.

001368

MISE EN GARDE

(000124)

Risque de dégâts matériels. Le tuyau peut être

endommagé en cas de contact avec le silencieux

du moteur à chaud. Maintenez-le à l’écart du

silencieux lorsque la pompe fonctionne.

000687

Fonctionnement

8 Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau

Les basses pressions atmosphériques entraînent

une baisse de régime du moteur et du débit d’eau

à travers la pompe.

Transport/inclinaison

Ne pas faire fonctionner, entrepose ni transporter

cette machine à un angle supérieur à 15 degrés.

Avant de démarrer le moteur

1. Vérifier que le niveau d’huile moteur est

correct.

2. Vérifier que le niveau d’essence est correct.

3. Vérifier le bon serrage de tous les raccords,

joints et accouplements.

4. Vérifier que les tuyaux sont raccordés

correctement.

5. Vérifier que la machine repose fermement sur

un sol de niveau, avec des dégagements

suffisants et dans un endroit bien aéré.

REMARQUE : Le pompage d’une eau qui

contient des solides plus gros que la taille

maximale indiquée peut endommager la pompe

et invalider la garantie. La taille maximale des

solides est indiquée dans la fiche technique du

produit. Vérifier que la bonne crépine est

attachée au tuyau d’aspiration afin d’empêcher le

pompage plus de solides plus gros.

Démarrer le moteur

REMARQUE : Pour les modèles équipés d’un

moteur Subaru, voir les instructions particulières

de démarrage dans le manuel du moteur Subaru.

1. Ouvrir le bouchon d’amorçage de l’eau et

remplir la pompe d’eau. Remettre le bouchon

d’amorçage en place.

2. Mettre le levier de carburant (A) en position

ouverte.

Figure 3-3. Démarrer le moteur

3. Mettre le levier du volet de départ (B) en

position FERMÉE.

REMARQUE : Si le moteur est chaud, laisser le

levier du volet de départ en position OUVERTE.

4. Voir Figure 3-5. Amener le levier de

commande des gaz (C) à 1/3 environ de la

position MIN.

5. Voir Figure 3-4. Mettre le contact du moteur

(D) en position ON.

Figure 3-4. Contact du moteur

Figure 3-5. Lanceur à rappel

6. Saisir la poignée du lanceur (E) et tirer

lentement jusqu’à sentir une certaine

résistance. Tirer ensuite vivement pour

démarrer le moteur. Ramener la poignée du

lanceur lentement. NE PAS laisser le lanceur

revenir de façon incontrôlée contre le boîtier

d’enrouleur.

7. Lorsque le moteur démarre, déplacer

progressivement le levier du volet de départ

jusqu’en position OUVERTE à mesure que le

moteur chauffe. Si le moteur faiblit, ramener

le volet de départ en position FERMÉE, puis

en position OUVERTE.

Si le moteur n’a pas démarré au bout de six

lancements, mettre le volet de départ en position

OUVERTE et répéter l’étape 6.

8. Une fois que le moteur tourne de façon

régulière, régler la commande des gaz au

régime moteur souhaité.

MISE EN GARDE

(000203)

Risque de dégâts matériels. Avant de démarrer le

moteur, assurez-vous que la pompe est amorcée avec

de l'eau et que la crépine est immergée. Le non-respect

de cette consigne peut endommager la pompe et

annuler la garantie.

000127

OFF

000128

000806

(000113)

AVERTISSEMENT

Risque lié au lanceur à rappel. Le cordon du lanceur à

rappel pourrait se rétracter de façon inattendue si la

pression de l’eau n’est pas relâchée correctement, créant

ainsi un effet de rebond. Un effet de rebond pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

Fonctionnement

Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau 9

Empêcher les coups de bélier

Les coups de bélier se produisent lorsque le flux

de refoulement est bloqué ou interrompu

brusquement. L’eau sous pression piégée à

l’intérieur de la pompe peut fissurer le corps de

pompe. Pour empêcher les coups de bélier :

• Ne pas fermer la vanne de refoulement alors

que la pompe est en marche.

• Ne pas laisser de véhicules rouler sur le tuyau

de refoulement.

• Ne pas comprimer brusquement le tuyau de

refoulement.

Arrêter la pompe à eau

1. Ramener la commande des gaz en position

de bas régime.

2. Mettre le contact du moteur en position OFF.

3. Mettre le levier de carburant en position

fermée.

4. Bien laisser le moteur refroidir.

Après chaque utilisation

Une fois le moteur refroidi, ouvrir le bouchon

d’amorçage (A) et le bouchon de vidange (B) du

corps de pompe et la laisser se vider

complètement.

Figure 3-6. Vidange du corps de pompe

REMARQUE : NE PAS laisser d’eau à l’intérieur

de la pompe après utilisation. L’eau qui reste peut

geler et fissurer le corps de pompe. Les

dommages à la pompe liés au gel ne sont pas

couverts par la garantie.

Après chaque utilisation, procéder comme suit :

1. Vidanger le corps de pompe.

2. Débrancher les tuyaux.

3. Essuyer l’eau et la saleté de la pompe avec

un chiffon propre et sec.

4. Entreposer la machine dans un endroit

propre et sec.

REMARQUE : Si elle doit être entreposée

pendant plus de 30 jours, voir Entreposage.

(000110)

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie. Les surfaces chaudes peuvent

enflammer des matériaux combustibles, ce qui

pourrait causer un incendie. Un incendie pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

(000108)

AVERTISSEMENT

Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne

touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil

loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne.

Le contact avec des surfaces chaudes pourrait

entraîner des brûlures graves ou un incendie.

001522

Entretien et dépannage

10 Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau

Section 4 Entretien et dépannage

Conseils d’entretien

L’entretien régulier améliore le fonctionnement et

étend la durée de service de la pompe à eau.

Pour les réparations, s’adresser à un fournisseur

de services d’entretien agréé indépendant.

La garantie de la pompe à eau ne couvre pas les

articles ayant fait l’objet de négligence ou d’un

emploi abusif. Pour bénéficier pleinement de la

garantie, la pompe à eau doit être entretenue

conformément aux instructions de ce manuel, y

compris concernant l’entreposage (voir

Entreposage).

REMARQUE : Pour toute question concernant le

remplacement de pièces, composer le 1-888-

GENERAC (888-436-3722).

Calendrier d’entretien

Respecter les intervalles du calendrier

d’entretien, à la première des échéances en

fonction de l’utilisation.

REMARQUE : Les conditions adverses

nécessitent des intervalles plus rapprochés.

REMARQUE : Tous les réglages et opérations

d’entretien requis doivent être faits à chaque

saison comme indiqué dans le tableau suivant :

Entretien préventif

La saleté ou les débris peuvent provoquer un

mauvais fonctionnement et des dommages

matériels. Nettoyer la pompe à eau tous les jours

ou avant chaque utilisation. Maintenir la zone

autour et à l’arrière du silencieux exempte de

matières combustibles.

• Utiliser un chiffon humide pour essuyer les

surfaces extérieures.

• Utiliser une brosse à poils souples pour

détacher la saleté séchée, l’huile, etc.

• Utiliser un aspirateur pour éliminer la saleté et

les débris.

• De l’air comprimé à basse pression (ne

dépassant pas 172 kPa [25 psi]) peut être

utilisé pour souffler la saleté.

Entretien du moteur

REMARQUE : Pour les modèles équipés d’un

moteur Subaru, se reporter au manuel du moteur

Subaru fourni avec l’appareil. L’entretien des

moteurs doit être fait conformément aux

recommandations de Subaru.

Vérifier le niveau d’huile moteur

Vérifier le niveau d’huile avant chaque utilisation

ou toutes les 8 heures de fonctionnement.

Compléter avec l’huile recommandée s’il y a lieu.

Voir Ajouter de l’huile moteur.

REMARQUE : Si le moteur est équipé d’un

système d’alerte d’huile, le moteur s’arrête

automatiquement avant que le niveau d’huile

passe en-dessous d’une limite requise.

Avant chaque utilisation

Vérifier le niveau d’huile moteur

Nettoyer l’épurateur d’air

Vérifier et serrer toute la visserie

Après chaque utilisation

Vidanger l’eau de la pompe

Tous les 3 mois ou 50 heures

Nettoyer l’épurateur d’air*

Tous les 6 mois ou 100 heures

Changer l’huile ǂ

Nettoyer le godet à sédiments

Vérifier et régler la bougie

Nettoyer le réservoir d’essence et le filtre à

essence

Nettoyer le pare-étincelles (le cas échéant)

Tous les ans ou 300 heures

Changer l’élément filtrant (papier) de l’épurateur

d’air

Changer la bougie

Vérifier et régler le ralenti **

Vérifier et ajuster le jeu des soupapes **

Tous les deux ans

Vérifier l’état des conduites de carburant et les

changer s’il y a lieu

Plus souvent dans des conditions poussiéreuses

ou sales.

S’adresser à un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant.

ǂ Changer l’huile au bout des 20 premières

heures d’exploitation, puis toutes les 100 heures

par la suite.

Démarrage accidentel. Débranchez les câbles de

bougie lorsque vous travaillez sur l’appareil. Le

non-respect de cette consigne pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

(000141)

AVERTISSEMENT

(000139)

Risque de brûlures. Laissez refroidir le moteur avant

de vidanger l’huile ou le liquide de refroidissement.

Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Entretien et dépannage

Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau 11

Changer l’huile moteur

Si la pompe à eau est utilisée dans des

conditions extrêmes, sales ou poussiéreuses ou

par temps très chaud, changer l’huile plus

fréquemment.

REMARQUE : Éliminer l’huile usagée comme il

se doit conformément à toutes les lois et

réglementations en vigueur.

Vidanger l’huile alors que le moteur est encore

chaud d’avoir fonctionné, de la façon suivante :

1. Débrancher le câble de bougie et le placer de

façon à empêcher tout contact avec la

bougie.

2. Placer un récipient de collecte adapté sous le

moteur.

3. Voir Figure 4-1. Ouvrir le bouchon d’huile (A).

Figure 4-1. Changer l’huile moteur

4. Ouvrir le bouchon de vidange d’huile (B) et

mettre la rondelle (C) au rebut. Vidanger

complètement l’huile.

5. Mettre une rondelle neuve sur le bouchon de

vidange d’huile. Remonter le bouchon de

vidange d’huile et le serrer fermement.

6. Compléter avec l’huile recommandée s’il y a

lieu. Voir Ajouter de l’huile moteur.

7. Remettre le bouchon d’huile en place et le

serrer à la main.

8. Essuyer tout débordement d’huile.

9. Éliminer l’huile comme il se doit

conformément à toutes les réglementations

en vigueur.

Entretien de l’épurateur d’air

S’il est utilisé avec un épurateur d’air encrassé, le

moteur ne fonctionne pas correctement et peut

s’endommager. Dans des conditions poussiéreuses

et sales, effectuer un entretien plus fréquent de

l’épurateur d’air.

Pour effectuer l’entretien de l’épurateur d’air :

1. Retirer le couvercle de filtre à air.

2. Retirer le ou les éléments filtrants.

3. Contrôler les éléments filtrants et le changer

s’ils sont endommagés. Pour les pièces de

rechange, s’adresser au Service après-vente

Generac au 1-888-GENERAC (888-436-

3722) pour connaître le nom du fournisseur

de services d’entretien agréé indépendant le

plus proche.

4. Nettoyer l’élément filtrant en mousse à l’eau

chaude savonneuse. Rincer et bien laisser

sécher. Tremper dans de l’huile moteur

propre et presser pour essorer l’excédent

d’huile.

5. Tapoter l’élément filtrant en papier plusieurs

fois sur une surface dure pour déloger la

saleté. De l’air comprimé (ne dépassant pas

207 kPa [30 psi]) peut aussi être utilisé pour

souffler par l’intérieur à travers l’élément

filtrant.

6. Utiliser un chiffon humide propre pour

essuyer la saleté de l’intérieur du couvercle

de filtre à air.

7. Mettre le ou les éléments filtrants neufs ou

nettoyés en place. Vérifier que le joint est en

place (le cas échéant).

8. Poser le couvercle de filtre à air. Serrer les vis

ou attaches de l’épurateur d’air.

Entretien de la bougie

Pour effectuer l’entretien de la bougie :

1. Voir Figure 4-2. Nettoyer le pourtour de la

bougie (A).

2. Retirer et contrôler la bougie.

3. Voir Figure 4-3. Vérifier l’écartement de la

bougie (B) à l’aide d’une jauge d’épaisseur et

changer la bougie s’il n’est pas compris entre

0,70 et 0,80 mm (0,028 et 0.031 po).

Figure 4-2. Entretien de la bougie

Figure 4-3. Écartement de la bougie

REMARQUE : Si les électrodes sont piquées,

brûlées ou que la porcelaine est fendillée,

changer la bougie. Utiliser UNIQUEMENT une

bougie de rechange recommandée. Voir la fiche

technique du produit.

4. Serrer d’abord la bougie à la main puis de 3/8

à 1/2 tour supplémentaire à l’aide d’une clé à

bougie. NE PAS FORCER.

Démarrage accidentel. Débranchez les câbles de

bougie lorsque vous travaillez sur l’appareil. Le

non-respect de cette consigne pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

(000141)

AVERTISSEMENT

000776

000134a

000211

Entretien et dépannage

12 Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau

Contrôler le silencieux et le pare-

étincelles (le cas échéant)

REMARQUE :

L’utilisation ou l’exploitation de tout

moteur thermique dans un lieu couvert de forêt, de

broussailles ou d’herbes est une infraction à la

section 4442 du California Public Resource Code,

sauf si le système d’échappement est équipé d’un

dispositif pare-étincelles, tel que dans la section

4442, en bon état de fonctionnement. D’autres

juridictions fédérales ou provinces peuvent avoir

des lois semblables.

Pour obtenir un pare-étincelles conçu pour le

système d’échappement de ce moteur, s’adresser au

constructeur d’origine, au revendeur ou à un

concessionnaire.

REMARQUE : Utiliser UNIQUEMENT des pièces

de rechange d’origine.

Vérifier l’absence de fissures, corrosion ou autres

dommages du silencieux. Le cas échéant,

déposer le pare-étincelles et vérifier l’absence de

dommages ou d’encrassement. Changer les

pièces s’il y a lieu.

Entreposage

Se référer à la liste ci-dessous pour les

préparatifs d’entreposage de la machine.

• NE PAS placer de housse de protection sur

une pompe à eau chaude. Laisser la machine

refroidir jusqu’à la température ambiante avant

de l’entreposer.

• NE PAS entreposer d’essence d’une saison à

l’autre à moins de l’avoir traitée comme il se

doit.

• Changer le bidon d’essence s’il y a de la rouille.

La présence de rouille dans l’essence entraîne

des problèmes de circuit de carburant.

• Recouvrir la machine d’une housse protectrice

résistant à l’humidité.

• Entreposer la machine dans un endroit propre

et sec.

• Toujours entreposer la pompe à eau et le

carburant à l’écart de sources de chaleur et

d’inflammation.

Préparer le circuit de carburant

pour l’entreposage

L’essence entreposée plus de 30 jours peut se

détériorer et endommager les éléments du circuit

de carburant. Garder l’essence fraîche, utiliser un

stabilisateur d’essence.

Si un stabilisateur d’essence est ajouté au circuit

de carburant, préparer et faire fonctionner le

moteur comme indiqué sous «Démarrer le

moteur» . Faire fonctionner le moteur durant 10 à

15 minutes pour faire circuler le stabilisateur dans

le circuit de carburant. Une essence bien

préparée peut être entreposée jusqu’à 24 mois.

REMARQUE : Si l’essence n’a pas été traitée

avec un stabilisateur, elle doit être vidée dans un

récipient homologué. Garder le moteur en

marche jusqu’à ce qu’il s’arrête par manque de

carburant. Il est conseillé d’utiliser un stabilisateur

dans le récipient d’entreposage de l’essence pour

la garder fraîche.

1. Changer l’huile moteur.

2. Démonter la bougie.

3. Verser une cuillère à soupe (5 à 10 cc) d’huile

moteur propre ou vaporiser une huile à

brumiser dans le cylindre.

4. Tirer le cordon de lanceur plusieurs fois pour

répartir l’huile dans le cylindre.

5. Remonter la bougie.

6. Tirer le cordon lentement jusqu’à sentir une

résistance. Cela ferme les soupapes pour

empêcher l’humidité d’entrer dans le cylindre.

Ramener lentement le cordon.

Changer l’huile

Changer l’huile moteur avant l’entreposage. Voir

Changer l’huile moteur.

Préparer la pompe à eau pour

l’entreposage

Protéger la pompe contre le gel, pour éviter

qu’elle subisse des dommages irréversibles et

devienne inutilisable. Les dommages par le gel

ne sont pas couverts par la garantie.

Pour protéger la machine contre le gel :

1. Mettre le contact d’allumage en position OFF

pour arrêter le moteur.

2. Débrancher les tuyaux.

3. Laisser le moteur refroidir.

4. Ouvrir le bouchon de vidange d’eau et vider

toute l’eau du corps de pompe.

5. Fermer le levier de carburant.

6. Préparer le moteur pour l’hiver conformément

aux directives du constructeur.

Entreposer la machine dans un endroit propre et

sec.

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs. Entreposez le

carburant dans un endroit bien aéré. Gardez-le loin du

feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000143)

DANGER

(000109)

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie. Vérifiez que l’appareil a bien

refroidi avant d’installer une protection de rangement

et d’entreposer l’appareil. Le contact avec des

surfaces chaudes pourrait entraîner un incendie.

MISE EN GARDE

(000243)

Risque de dégâts matériels. Ne faites jamais tourner

le moteur sans eau dans la chambre d’amorçage

de la pompe. Le non-respect de cette consigne

peut endommager l’équipement.

(000181)

AVERTISSEMENT

Perte de la vision. Une protection oculaire est requise

pour éviter les projections provenant du trou de bougie

d’allumage pendant le lancement du moteur. Ne pas

porter de protection oculaire pourrait entraîner

la perte de la vision.

Entretien et dépannage

Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau 13

Dépannage

PROBLÈME CAUSE CORRECTION

Le moteur ne

démarre pas

ou il démarre

et a des

ratés.

1. Contact d’allumage ON/OFF en

position OFF.

2. Filtre à air sale.

3. Panne de carburant.

4. Carburant vicié.

5. Levier de carburant en position

fermée (le cas échéant).

6. Bas niveau d’huile (modèles à

système d’arrêt pour bas niveau

d’huile).

7. Câble de bougie pas branché sur la

bougie.

8. Bougie défectueuse.

9. Volet de départ en mauvaise

position.

10. Eau dans le carburant.

11. Mélange de carburant trop riche.

12. Obstruction de la turbine.

1. Mettre le contact d’allumage en

position ON.

2. Nettoyer ou changer le filtre à air.

3. Remplir le réservoir de carburant.

4. Remplacer par de l’essence fraîche.

5. Mettre le levier de carburant en

position ouverte.

6. Compléter le niveau d’huile.

7. Brancher le câble de bougie.

8. Changer la bougie.

9. Ajuster la position du volet de

départ.

10. Vidanger le réservoir, remplir

d’essence fraîche.

11. S’adresser à un fournisseur de

services d’entretien agréé

indépendant.

12. Nettoyer la turbine.

La pompe de

fonctionne

pas.

1. Fuite d’air dans le tuyau

d’aspiration.

2. Tuyau d’aspiration ou de

refoulement obstrués.

3. Extrémité du tuyau d’aspiration non

immergée.

4. Hauteur de pompage totale

supérieure à la capacité de la

pompe.

1. Vérifier l’étanchéité du tuyau et des

raccords d’aspiration. Resserrer ou

réparer.

2. Vérifier les tuyaux et la crépine.

Éliminer les obstructions.

3. Augmenter la longueur du tuyau

d’aspiration ou rapprocher la pompe

de l’eau.

4. Réduire la hauteur de pompage

totale ou choisir une pompe

différente pour la tâche.

Faible débit

refoulement.

1. Fuite d’air (admission) du côté

aspiration.

2. Puissance moteur réduite.

3. Joint mécanique endommagé.

4. Hauteur d’aspiration trop élevée.

5. Tuyau d’aspiration trop long ou de

section trop faible.

6. Fuite du tuyau ou des raccords de

refoulement.

7. Joint mécanique endommagé.*

8. Obstruction de la turbine.

9. Turbine usée.**

10. Commande des gaz en position de

BAS régime

1. Vérifier l’étanchéité du tuyau et des

raccords d’aspiration. Resserrer ou

réparer.

2. S’adresser à un fournisseur de

services d’entretien agréé

indépendant.

3. Changer le joint mécanique.

4. Abaisser la hauteur d’aspiration.

5. Raccourcir le tuyau d’aspiration ou

augmenter sa section.

6. Vérifier l’étanchéité du tuyau et des

raccords de refoulement. Resserrer

ou réparer.

7. Changer le joint mécanique.

8. Nettoyer la turbine.

9. Changer la turbine.

10. Augmenter la commande des gaz.

Entretien et dépannage

14 Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau

La pompe ne

s’amorce pas

l’amorçage

prend

beaucoup de

temps.

1. Fuite d’air (admission) du côté

aspiration.

2. Pas assez d’eau d’amorçage à

l’intérieur du corps de pompe.

3. Bouchon de vidange d’eau

desserré.

4. Mauvais fonctionnement du moteur.

5. Joint mécanique endommagé.

6. Tuyau d’aspiration de section

inadaptée.

7. Tuyau d’aspiration trop long.

8. Hauteur d’aspiration excessive. ***

1. Vérifier l’étanchéité du tuyau et des

raccords d’aspiration. Resserrer ou

réparer.

2. Ajouter de l’eau d’amorçage.

3. Serrer le bouchon de vidange d’eau.

4. S’adresser à un fournisseur de

services d’entretien agréé

indépendant.

5. Changer le joint mécanique.

6. Utiliser le bon tuyau d’aspiration.

7. Rapprocher la pompe de l’eau.

La pompe se

désamorce.

1. Niveau d’eau passé en dessous de

l’extrémité du tuyau d’aspiration.

1. Allonger le tuyau d’aspiration ou

rapprocher la pompe de la source

d’eau.

La pompe

s’arrête

durant la

marche.

1. Pas de carburant.

2. Le capteur de bas niveau d’huile a

arrêté le moteur.

1. Laisser le moteur refroidir pendant 2

minutes et refaire le plein d’essence.

2. S’assurer que la machine est sur

une surface plane. Vérifier le niveau

d’huile et le compléter s’il y a lieu.

Fuite d’huile

au niveau du

silencieux ou

l’épurateur

d’air.

Panne du moteur. Réparer ou changer le moteur.

Fuite d’eau

entre le

moteur et la

pompe.

Joint mécanique endommagé. Changer le joint mécanique.

* Les dommages du joint mécanique peuvent être liés à l’usure normale, la surchauffe ou le

pomper des liquides incompatibles.

** L’usure excessive de la turbine est principalement liée à la cavitation. Les causes peuvent

être une restriction de l’aspiration ou une hauteur d’aspiration excessive.

*** La hauteur d’aspiration totale ne doit pas dépasser 8 m (26 pi).

PROBLÈME CAUSE CORRECTION

Réf. 0K9077 Rév. G 16/10/2018

Les spécifications sont sujettes à modification sans

préavis. Aucune forme de reproduction n’est

autorisée sans le consentement écrit préalable de

Generac Power Systems, Inc.

S45 W29290 Hwy. 59

Waukesha, WI 53189

1-888-GENERAC (1-888-436-3722)

www.generac.com

Transcripción de documentos

Water Pump Owner’s Manual MODEL:________________________ SERIAL:________________________ DATE PURCHASED:______________ Register your Generac product at: register.generac.com 1-888-922-8482 SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Table of Contents Section 1 Introduction and Safety 1 Introduction ..................................... 1 Safety Rules .................................... 1 Safety Symbols and Meanings ........ 2 Exhaust Hazards ............................. 2 Fire Hazards .................................... 3 Fuel Hazards ................................... 3 Before Starting Equipment .............. 3 When Operating Equipment ............ 3 When Transporting or Repairing Equipment ....................................... 3 When Storing Fuel or Equipment with Fuel In Tank .................................... 3 Section 2 General Information and Setup .............................................. 4 Know Your Water Pump .................. 4 Product Specifications ..................... 4 Emissions Information ..................... 4 Remove Contents from Carton ....... 4 Add Engine Oil ................................ 5 Add Fuel .......................................... 5 Assembly ......................................... 6 Connect the Hoses .......................... 6 Priming the Pump ............................ 6 Section 3 Operation .......................7 Operation and Use Questions .........7 Pump Output ...................................7 High Altitude Operation ...................7 Transporting / Tipping ......................8 Before Starting Engine ....................8 Starting the Engine ..........................8 Preventing Water Hammer ..............9 Water Pump Shut Down ..................9 After Each Use ................................9 Section 4 Maintenance and Troubleshooting ..........................10 Maintenance Recommendations ...10 Maintenance Schedule ..................10 Preventive Maintenance ................10 Engine Maintenance ......................10 Storage ..........................................12 Troubleshooting .............................13 WARNING CANCER AND REPRODUCTIVE HARM www.P65Warnings.ca.gov. (000393a) Introduction and Safety Section 1 Introduction and Safety Introduction Safety Rules WARNING Consult Manual. Read and understand manual completely before using product. Failure to completely understand manual and product could result in death or serious injury. (000100a) Thank you for purchasing a Generac Power Systems Inc. product. This unit has been designed to provide high performance, efficient operation, and years of use when maintained properly. Read this manual thoroughly and understand all of the instructions, cautions, and warnings before using this equipment. If any section of the manual is not understood, contact your nearest independent authorized service dealer or contact Generac Customer Service at 1-888-GENERAC (1-888-436-3722), or www.generac.com with any questions or concerns. The owner is responsible for proper maintenance and safe use of the equipment. Before operating, servicing or storing this water pump: • Study all warnings in this manual and on the product carefully. • Become familiar with this manual and the unit before use. • Refer to the Assembly section of the manual for instructions on final assembly procedures. Follow the instructions completely. Save these instructions for future reference. ALWAYS supply this manual to any individual that will use this machine. The information in this manual is accurate based on products produced at the time of publication. The manufacturer reserves the right to make technical updates, corrections, and product revisions at any time without notice. Owner’s Manual for Water Pump The manufacturer cannot anticipate every possible circumstance that might involve a hazard. The warnings in this manual, and on tags and decals affixed to the equipment are, therefore, not all inclusive. If using a procedure, work method or operating technique that the manufacturer does not specifically recommend, verify that it is safe for others. Also make sure the procedure, work method or operating technique utilized does not render the equipment unsafe. Throughout this publication, and on tags and decals affixed to the water pump, DANGER, WARNING, CAUTION and NOTE blocks are used to alert personnel to special instructions about a particular operation that may be hazardous if performed incorrectly or carelessly. Observe them carefully. Their definitions are as follows: DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. (000001) WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. (000002) CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. (000003) NOTE: Notes contain additional information important to a procedure and will be found within the regular text of this manual. These safety warnings cannot eliminate the hazards that they indicate. Common sense and strict compliance with the special instructions while performing the action or service are essential to preventing accidents. 1 Introduction and Safety Safety Symbols and Meanings WARNING DANGER Asphyxiation. Running engines produce carbon monoxide, a colorless, odorless, poisonous gas. Carbon monoxide, if not avoided, will result in death or serious injury. (000103) WARNING DANGER Electrocution. Water contact with a power source, if not avoided, will result in death or serious injury. (000104) DANGER Explosion and Fire. Fuel and vapors are extremely flammable and explosive. Add fuel in a well ventilated area. Keep fire and spark away. Failure to do so will result in death or serious injury. (000105) DANGER Risk of fire. Allow fuel spills to completely dry before starting engine. Failure to do so will result in death or serious injury. (000174) WARNING Risk of Fire. Hot surfaces could ignite combustibles, resulting in fire. Fire could result in death or serious injury. (000110) WARNING Hearing Loss. Hearing protection is recommended when using this machine. Failure to wear hearing protection could result in permanant hearing loss. (000107) WARNING Hot Surfaces. When operating machine, do not touch hot surfaces. Keep machine away from combustibles during use. Hot surfaces could result in severe burns or fire. (000108) WARNING Risk of Fire. Verify machine has properly cooled before installing cover and storing machine. Hot surfaces could result in fire. (000109) WARNING Moving Parts. Keep clothing, hair, and appendages away from moving parts. Failure to do so could result in death or serious injury. (000111) WARNING Risk of Falling. Use of machine creates wet areas and trip hazards. Be aware of work area conditions. A fall could result in death or serious injury. (000112) 2 Risk of Falling. Do not use this machine or any components on elevated surfaces. Doing so can result in a fall, serious injury, or death. (000114) Recoil Hazard. Recoil could retract unexpectedly if water pressure is not properly relieved from pump, creating kickback. Kickback could result in death or serious injury. (000113) WARNING Consult Manual. Read and understand manual completely before using product. Failure to completely understand manual and product could result in death or serious injury. (000100a) WARNING Moving Parts. Do not wear jewelry when starting or operating this product. Wearing jewelry while starting or operating this product could result in death or serious injury. (000115) WARNING Vision Loss. Eye protection is required to avoid spray from spark plug hole when cranking engine. Failure to do so could result in vision loss. (000181) Exhaust Hazards • The water pump MUST be operated outdoors. • If you start to feel sick, dizzy, or weak after the water pump has been running, move to fresh air IMMEDIATELY. See a doctor, as you could have carbon monoxide poisoning. • Keep exhaust gas from entering a confined area through windows, doors, ventilation intakes, or other openings. Warn any occupants inside about the symptoms of carbon monoxide so they know to move to fresh air if they begin to feel ill. • The use of a carbon monoxide detector inside any occupied premises between the water pump and the occupant is recommended. • If operating the water pump in a trench or pit, do not enter the area while the engine is running. Carbon monoxide will accumulate in enclosed areas. • Use a respirator or mask whenever there is a chance that harmful gas or vapors might be inhaled. • Adequate, unobstructed flow of cooling and ventilating air is critical to correct water pump operation. Do not alter the installation or permit even partial blockage of ventilation provisions, as this can seriously affect safe operation of the water pump. Owner’s Manual for Water Pump Introduction and Safety • This exhaust system must be properly maintained. Do nothing that might render the exhaust system unsafe or in noncompliance with any local codes and/or standards. Fire Hazards DANGER Explosion and Fire. Do not overfill fuel tank. Overfilling may cause fuel to leak and ignite or explode, resulting in death or serious injury. (000204) • Wipe up any fuel or oil spills immediately. Verify that no combustible materials are left on or near the water pump. • Reflective exhaust heat may damage the fuel tank, causing fire. Keep at least five (5) feet (152 cm) of clearance on all sides of the pump for adequate cooling, maintenance, and servicing. • It is a violation of California Public Resource Code, Section 4442, to use or operate the engine on any forest- covered, brush-covered, or grass-covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrestor, as defined in Section 4442, maintained in effective working order. Other states or federal jurisdictions may have similar laws. Contact the original equipment manufacturer, retailer, or dealer to obtain a spark arrestor designed for the exhaust system installed on this engine.. Fuel Hazards • Turn water pump OFF and let it cool at least two (2) minutes before removing fuel cap. Loosen cap slowly to relieve pressure in tank. • Fill or drain fuel tank outdoors. • Keep fuel away from sparks, open flames, pilot lights, heat, and other ignition sources. • DO NOT light a cigarette or smoke. Before Starting Equipment • There is no oil in the engine. The engine crankcase must be filled before starting the engine for the first time. See Add Engine Oil. • Verify spark plug, muffler, fuel cap, and air cleaner are in place. • DO NOT crank engine with spark plug removed. • Keep your hands and body clear from the discharge of the pump. • Make sure all connections are tight. • Secure the pump. Loads from the hoses may cause it to tip over. • Secure the discharge hose to avoid whipping. Owner’s Manual for Water Pump When Operating Equipment • NEVER place discharge hose near a power source. • Do not allow children near the pump while it is operating. • DO NOT tip engine or equipment at angle which causes fuel to spill. • DO NOT pump chemicals or flammable liquids, such as fuel, or fuel oils. • Secure the pump. Loads from the hoses may cause it to tip over. • Operate water pump only on level surfaces. • Do not submerge the pump. • Never use the water pump or any of its parts as a step. Stepping on the equipment can stress and break parts, and may result in dangerous operating conditions from leaking exhaust gases, fuel leakage, oil leakage, etc. • DO NOT stop the engine by moving the choke lever to the CHOKE position. When Transporting or Repairing Equipment • Transport/repair with fuel tank EMPTY. • Disconnect spark plug wire. • For safety reasons, it is recommended that the maintenance of this equipment be performed by an Authorized Dealer. Inspect the water pump regularly, and contact the nearest Authorized Dealer for parts needing repair or replacement. • When working on this equipment, remain alert at all times. • Never work on the equipment when physically or mentally fatigued. • Replacement parts must be of the same type, and installed in the same position as the original parts. When Storing Fuel or Equipment with Fuel In Tank Store away from furnaces, stoves, water heaters, clothes dryers, or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors. 3 General Information and Setup Section 2 General Information and Setup Know Your Water Pump WARNING Consult Manual. Read and understand manual completely before using product. Failure to completely understand manual and product could result in death or serious injury. (000100a) Read this manual thoroughly before assembling and operating this equipment. Save this manual for future and immediate reference. Replacement owner’s manuals are available at www.generac.com. Depending on the model, these pumps are designed to pump clear water or water with sediment and particulates up to 1 in. (2.54 cm) in diameter only. Do not use for pumping the following: • Seawater • Drinking water • Kerosene • Fuel, oil, or solvents • Chemicals Product Specifications Refer to the Product Specification Sheet for detailed information on product features and specifications. Emissions Information The U.S. Environmental Protection Agency (and California Air Resource Board for equipment certified to CA standards) requires that this engine comply with exhaust and evaporative emission standards. Locate the emissions compliance decal on the engine to determine what standards the engine meets, and to determine which emissions warranty applies. The engine is certified to meet the applicable emission standards on gasoline. It is important to follow the maintenance specifications in Maintenance and Troubleshooting to verify that the engine complies with the applicable emission standards for the duration of the product’s life. Tampering with or altering the emission control system may increase emissions and may be a violation of Federal or California Law. Acts that constitute tampering include but are not limited to: • Removal or alteration of any part of the intake, fuel, or exhaust systems. Have the engine inspected and repaired by a servicing dealer if these symptoms develop: • Hard starting or stalling after starting • Rough idle • Misfiring or backfiring under load • Afterburning (backfiring) • Black exhaust smoke or high fuel consumption NOTE: Maintenance, replacement, or repair of emissions control devices and systems may be performed by a small engine repair establishment or individual. The manufacturer recommends that all emissions control service work be performed by an Independent Authorized Service Dealer. See emissions warranty for further details. Remove Contents from Carton 1. Remove the loose parts, kits, and inserts included with water pump. 2. Open carton completely by cutting each corner from top to bottom. 3. Remove and verify carton contents prior to assembly. Carton contents should contain the following: • Main Unit • Loose Parts: – Oil – Funnel – Spark Plug wrench – Owner’s Manual – Owner’s Registration Card – Product Specifications Sheet • Wheel Kit (if equipped) • Hose Kit (if equipped) 4. If any items are missing from carton, please call Generac Customer Service at 1-888-436-3722. When calling for assistance, have the model and serial number from the data tag available. 5. Record model, serial number, and date of purchase on front cover of this manual. 6. Fill out and send in registration card. • Altering or defeating the governor linkage or speed-adjusting mechanism to cause the engine to operate outside its design parameters. 4 Owner’s Manual for Water Pump General Information and Setup Add Engine Oil Add Fuel CAUTION DANGER Engine damage. Verify proper type and quantity of engine oil prior to starting engine. Failure to do so could result in engine damage. (000135) Explosion and Fire. Fuel and vapors are extremely flammable and explosive. Add fuel in a well ventilated area. Keep fire and spark away. Failure to do so will result in death or serious injury. (000105) There is no oil in the engine. The crankcase must be filled before starting the engine for the first time. 1. Place water pump on a level surface. 2. Verify oil fill area is clean. 3. See Figure 2-1. Remove oil fill cap and wipe dipstick clean. Explosion and Fire. Do not overfill fuel tank. Overfilling may cause fuel to leak and ignite or explode, resulting in death or serious injury. (000204) A 000115 Figure 2-1. Remove Dipstick 4. See Figure 2-2. Add recommended engine oil to the bottom of the oil fill hole (A). Only high-quality detergent oils classified for service SJ or higher are recommended. DO NOT use special additives. See Figure 2-2. Climate determines proper engine oil viscosity. DANGER Fuel requirements are as follows: • Clean, fresh, unleaded gasoline. • Minimum rating of 87 octane/87 AKI (91 RON). • Up to 10% ethanol (gasohol) is acceptable. • DO NOT use E85. • DO NOT use a gas oil mix. • DO NOT modify engine to run on alternate fuels. • Stabilize fuel prior to storage. 1. Verify equipment is OFF and cooled for a minimum of two minutes prior to fueling. 2. Place equipment on level ground in a well ventilated area. 3. Clean area around fuel cap and remove cap slowly. . SAE 30 5 W- 3 0 o r 1 0 W-3 0 000117 30 50 70 90 000911 Figure 2-2. Recommended Oil 5. Thread dipstick into oil filler neck. Oil level is checked with dipstick fully installed. 6. See Figure 2-3. Remove dipstick and verify oil level is within safe operating range above the lower limit (L). L 000116 Figure 2-3. Safe Oil Operating Range 7. Install oil fill cap/dipstick and hand-tighten. Owner’s Manual for Water Pump Figure 2-4. Add Recommended Fuel 4. Slowly add recommended fuel. Do not overfill. 5. Install fuel cap. DANGER Risk of fire. Allow fuel spills to completely dry before starting engine. Failure to do so will result in death or serious injury. (000174) IMPORTANT: It is important to prevent gum deposits from forming in fuel system parts such as the carburetor, fuel hose or tank during storage. Alcohol-blended fuels (called gasohol, ethanol or methanol) can attract moisture, which leads to separation and formation of acids during storage. Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage. To avoid engine problems, the fuel system should be emptied before storage of 30 days or longer. See Storage. Never use engine or carburetor cleaner products in the fuel tank as permanent damage may occur. 5 General Information and Setup Assembly Priming the Pump CAUTION WARNING Consult Manual. Read and understand manual completely before using product. Failure to completely understand manual and product could result in death or serious injury. (000100a) Equipment damage. Before starting engine, verify pump is primed with water and suction strainer is submerged. Failure to do so will cause pump damage and void the warranty. (000203) Remove the orange priming cap from the pump and completely fill the pump chamber with clean water. Tighten the cap. DO NOT over tighten. Connect the Hoses CAUTION Equipment damage. Use only hoses and couplings designed for this pump. Incorrect hoses and couplings can cause performance issues and permanent equipment damage. (000197) NOTE: Appearance of pump may vary. Discharge ports face 90° from inlet on certain models. NOTE: Hose kit may be sold separately. 1. Place water pump in desired operating location. 2. Attach the flexible discharge hose to the flange (top) by sliding the hose over the barb and securing with a hose clamp. 3. See Figure 2-5. Attach the suction hose to the flange (bottom) by sliding the hose over the barb and securing with a hose clamp. 001513 Figure 2-7. Water Priming Plug NOTE: Hose attachment styles may vary. 001516 Figure 2-5.Typical Hose Attachment 4. See Figure 2-6. Attach the strainer to the suction hose. 001517 Figure 2-6.Typical Strainer Attachment CAUTION Equipment damage. Use recommended strainer to prevent debris from entering the pump. Failure to do so could result in equipment damage. (000241) 6 Owner’s Manual for Water Pump Operation Section 3 Operation Operation and Use Questions If you have any problems operating your water pump, please call Generac customer service at 1-888-GENERAC (888-436-3722). Placing Water Pump for Use DANGER Asphyxiation. Running engines produce carbon monoxide, a colorless, odorless, poisonous gas. Carbon monoxide, if not avoided, will result in death or serious injury. (000103) WARNING Risk of Fire. Hot surfaces could ignite combustibles, resulting in fire. Fire could result in death or serious injury. (000110) 001368 Figure 3-1. Five Feet of Minimum Clearance CAUTION Equipment damage. The hose can be damaged if it comes in contact with the hot engine muffler. Keep hose away from muffler during operation. (000124) WARNING Hot Surfaces. When operating machine, do not touch hot surfaces. Keep machine away from combustibles during use. Hot surfaces could result in severe burns or fire. (000108) It is a violation of California Public Resource Code, Section 4442, to use or operate the engine on any forest-covered, brush-covered, or grass-covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrestor, as defined in Section 4442, maintained in effective working order. Other states or federal jurisdictions may have similar laws. Place the pump on a level surface free from any obstructions or potential hazards. The pump should be placed close to the water level to ensure maximum performance. • Only operate water pump outdoors in a well ventilated area. Never operate water pump indoors, or in a confined space. Be aware of building openings and ventilation systems where exhaust may enter during use. • Keep at least five (5) ft (152 cm) of clearance on all sides of water pump including overhead. • Verify water pump is placed on level ground to avoid tipping during operation. • Submerge strainer. NOTE: Suspend the strainer if there is any mud or sand present at the bottom of the water. • Place discharge hose in appropriate location to drain water. Verify that the hose opening is unobstructed. Owner’s Manual for Water Pump Pump Output See Figure 3-2. Pump output will be affected by the type, length, and size of the suction and discharge hoses. Suction head is the distance (A) from the water intake to the suction port. The pumping height, total head, is the distance (B) from the water intake to the point of discharge. As total head increases, the pump output decreases. The discharge capacity is greater than the suction capacity. Therefore, it is important to keep the suction head less than the total head. The time required to draw water from the source to the pump (self-priming time) can be decreased by minimizing the suction head. B A 000687 Figure 3-2. Pump Output High Altitude Operation This equipment produces maximum suction lift at elevations below 1000 ft (305 m). For every increase of 1000 ft (305 m) above sea level: • the engine will lose about 3% of its power • total head will be reduced by about 10 in (25 cm). Lower atmospheric pressure results in slower engine speeds and reduced water flow through the pump. 7 Operation Transporting / Tipping Do not operate, store or transport the equipment at an angle greater than 15 degrees. D OFF Before Starting Engine 1. Verify engine oil level is correct. 2. Verify fresh fuel level is correct. 3. Verify all fittings, gaskets, and couplers are properly secured. 4. Verify hoses are properly connected. 5. Verify equipment is secure on level ground, with proper clearance and is in a well ventilated area. NOTE: Pumping water with solids larger than the maximum stated particle size can damage the pump and void the warranty. Maximum particle size is listed on the product specifications sheet. Ensure that correct strainer is attached to the suction hose to prevent pumping larger solids. ON C 000128 Figure 3-4.Engine Switch .. C E Starting the Engine 000806 Figure 3-5. Engine Recoil CAUTION Equipment damage. Before starting engine, verify pump is primed with water and suction strainer is submerged. Failure to do so will cause pump damage and void the warranty. (000203) NOTE: For units equipped with a Subaru engine, refer to the Subaru engine manual for specific starting instructions. 1. Remove water priming plug and fill the pump with water. Replace water priming plug. 2. Move fuel valve lever (A) to ON position. B A WARNING Recoil Hazard. Recoil could retract unexpectedly if water pressure is not properly relieved from pump, creating kickback. Kickback could result in death or serious injury. (000113) 6. Grasp recoil handle (E) and pull slowly until you feel some resistance. Then pull rapidly to start engine. Return recoil handle slowly. DO NOT let recoil snap back against recoil housing. 7. When engine starts, slowly move choke lever to OPEN position as engine warms. If engine falters, move choke lever to CLOSE position, then to OPEN position. If engine fails to start after six pulls, move choke lever to “OPEN” position, and repeat step 6. 8. When the engine is running smoothly, adjust the throttle lever to set the desired engine speed. . 000127 Figure 3-3.Starting the Engine 3. Move choke lever (B) to CLOSED position. NOTE: For warm engine, leave choke lever in OPEN position. 4. See Figure 3-5. Move throttle lever (C) about 1/3 away from the MIN position. 5. See Figure 3-4. Turn engine switch (D) ON. 8 WARNING Risk of Fire. Hot surfaces could ignite combustibles, resulting in fire. Fire could result in death or serious injury. (000110) WARNING Hot Surfaces. When operating machine, do not touch hot surfaces. Keep machine away from combustibles during use. Hot surfaces could result in severe burns or fire. (000108) Owner’s Manual for Water Pump Operation Preventing Water Hammer Water hammer occurs when the discharge flow is suddenly blocked or stopped. Pressurized water trapped inside the pump can crack the pump housing. To prevent water hammer: • Do not close the discharge valve while the pump is operating. • Do not allow vehicles to drive over the discharge hose. • Do not abruptly compress the discharge hose. Water Pump Shut Down 1. 2. 3. 4. Move throttle lever from fast to slow. Turn engine switch OFF. Move fuel valve lever to OFF position. Allow the engine to cool thoroughly. After Each Use After cooling, remove the priming plug (A) and drain plug (B) from the pump housing and allow it to drain thoroughly. A B 001522 Figure 3-6. Drain Pump Housing NOTE: DO NOT allow water to remain in pump after use. Trapped water can freeze and crack the pump housing. Pump damage caused by freezing is not covered by warranty. Follow these procedures after every use: 1. Drain pump housing. 2. Disconnect hoses. 3. Wipe pump with a clean, dry cloth to remove excess water and dirt. 4. Store equipment in a clean, dry area. NOTE: If storing for more than 30 days, see Storage. Owner’s Manual for Water Pump 9 Maintenance and Troubleshooting Section 4 Maintenance and Troubleshooting Maintenance Recommendations Preventive Maintenance Regular maintenance will improve performance and extend water pump life. See an Independent Authorized Service Dealer for service. Water pump warranty does not cover items subjected to operator abuse or negligence. To receive full warranty value, operator must maintain water pump as instructed in this manual, including proper storage as detailed in Storage. NOTE: Call 1-888-GENERAC (888-436-3722) with questions about component replacement. Dirt or debris can cause improper operation and equipment damage. Clean water pump daily or before each use. Keep area around and behind muffler free from combustible debris. • Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean. • Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt, oil, etc. • Use a vacuum to pick up loose dirt and debris. • Low pressure air (not to exceed 25 psi [172 kPa]) may be used to blow away dirt. Maintenance Schedule Engine Maintenance Follow maintenance schedule intervals, whichever occurs first according to use. NOTE: Adverse conditions will require more frequent service. NOTE: All required service and adjustments should be performed each season as detailed in the following chart. Before Each Use Check engine oil level Check air cleaner Check and tighten fasteners After Each Use Drain water from pump Every 3 Months or 50 Hours Clean air cleaner* Every 6 Months or 100 Hours Change oil ǂ Clean sediment cup Check and adjust spark plug Clean fuel tank and fuel filter ** Clean spark arrestor (if equipped) Every Year or 300 Hours Replace air cleaner element (paper) Replace spark plug Check and adjust idle speed ** Check and adjust valve clearance ** Every Two Years Check condition of fuel lines and replace if necessary * Service more often in dusty or dirty conditions. ** Contact an Independent Authorized Service Dealer. ǂ Change oil after the first 20 hours of operation, and every 100 hours thereafter. 10 WARNING Accidental start-up. Disconnect spark plug wires when working on unit. Failure to do so could result in death or serious injury. (000141) NOTE: For units equipped with a Subaru engine, refer to the Subaru engine manual shipped with the unit. Maintenance for Subaru engines should be performed according to Subaru recommendations. Inspect Engine Oil Level WARNING Risk of burns. Allow engine to cool before draining oil or coolant. Failure to do so could result in death or serious injury. (000139) Inspect engine oil level prior to each use, or every 8 hours of operation. Add recommended engine oil as necessary. See Add Engine Oil. NOTE: If equipped with an “Oil Alert System” the system will automatically stop the engine before the oil level falls below a safe limit. Change Engine Oil WARNING Accidental start-up. Disconnect spark plug wires when working on unit. Failure to do so could result in death or serious injury. (000141) When using water pump under extreme, dirty, dusty conditions, or in extremely hot weather, change oil more frequently. NOTE: Properly dispose of used oil in accordance with all local laws and regulations. Change oil while engine is still warm from running, as follows: 1. Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug. Owner’s Manual for Water Pump Maintenance and Troubleshooting 2. Place a suitable collection container beneath the engine. 3. See Figure 4-1. Remove oil fill cap (A). A D C Service Spark Plug To service spark plug: 1. See Figure 4-2. Clean area around spark plug (A). 2. Remove and inspect spark plug. 3. See Figure 4-3. Inspect electrode gap (B) with wire feeler gauge and replace spark plug if gap (A) is not within 0.028 - 0.031 in (0.70 - 0.80 mm). A B 000776 4. 5. 6. 7. 8. 9. Figure 4-1. Changing Engine Oil Remove the oil drain plug (B) and discard the washer (C). Drain oil completely. Place a new washer on the oil drain plug. Install oil drain plug and tighten securely. Add recommended engine oil as necessary. See Add Engine Oil. Install oil fill cap, and finger tighten. Wipe up any spilled oil. Properly dispose of oil in accordance with all applicable regulations. B 000134a Figure 4-2. Service Spark Plug Service Air Cleaner Engine will not run properly and may be damaged if run with a dirty air cleaner. Service air cleaner more frequently in dirty or dusty conditions. To service air cleaner: 1. Remove air cleaner cover. 2. Remove filter element(s). 3. Inspect filter element(s) and replace if damaged. To order replacements, contact Generac Customer Service at 1-888GENERAC (888-436-3722) for the name of your nearest Independent Authorized Service Dealer. 4. Clean foam filter element in warm soapy water. Rinse, and allow to dry thoroughly. Dip in clean engine oil and squeeze out excess oil. 5. Tap paper filter element several times on hard surface to remove dirt. Compressed air (not exceeding 30 psi (207 kPa) can also be used to blow through filter element from the inside. 6. Use a clean, damp cloth to wipe dirt from inside air cleaner cover. 7. Put cleaned or new filter element(s) in place. Verify gasket is in place (if equipped). 8. Install air cleaner cover. Tighten air cleaner screws or fasteners securely. Owner’s Manual for Water Pump 000211 Figure 4-3. Spark Plug Gap NOTE: Replace spark plug if electrodes are pitted, burned or porcelain is cracked. Use ONLY recommended replacement plug. See product specification sheet. 4. Install spark plug finger tight, and tighten an additional 3/8 to 1/2 turn using spark plug wrench. DO NOT OVERTIGHTEN. Inspect Muffler and Spark Arrestor (if equipped) NOTE: It is a violation of California Public Resource Code, Section 4442, to use or operate the engine on any forest-covered, brush-covered, or grass-covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrestor, as defined in Section 4442, maintained in effective working order. Other states or federal jurisdictions may have similar laws. Contact original equipment manufacturer, retailer, or dealer to obtain a spark arrestor designed for exhaust system installed on this engine. NOTE: Use ONLY original equipment replacement parts. Inspect muffler for cracks, corrosion, or other damage. Remove spark arrestor, if equipped, inspect for damage or carbon blockage. Replace parts as required. 11 Maintenance and Troubleshooting Storage 6. Pull recoil slowly until resistance is felt. This will close valves so moisture cannot enter engine cylinder. Gently release recoil. DANGER Explosion and Fire. Fuel and vapors are extremely flammable and explosive. Store fuel in a well ventilated area. Keep fire and spark away. Failure to do so will result in death or serious injury. (000143) WARNING Change Oil Change engine oil before storage. See Change Engine Oil Prepare Water Pump for Storage Risk of Fire. Verify machine has properly cooled before installing cover and storing machine. Hot surfaces could result in fire. (000109) Refer to the following list to prepare equipment for storage. • DO NOT place a storage cover on a hot water pump. Allow equipment to cool to room temperature before storage. • DO NOT store fuel from one season to another unless properly treated. • Replace fuel container if rust is present. Rust in fuel will cause fuel system problems. • Cover equipment with a suitable protective, moisture resistant cover. • Store equipment in a clean and dry area. • Always store water pump and fuel away from heat and ignition sources. Protect equipment from freezing temperatures. Failure to do so will permanently damage pump and render equipment inoperable. Freeze damage is not covered under warranty. Protect equipment from freezing temperatures as follows: 1. Shut engine off by turning engine start switch to OFF. 2. Disconnect hoses. 3. Let engine cool. 4. Remove water drain plug and drain trapped water. 5. Turn fuel valve to OFF. 6. Winterize engine per manufacturer specifications. Store equipment in a clean and dry area. Prepare Fuel System for Storage Fuel stored over 30 days can go bad and damage fuel system components. Keep fuel fresh, use fuel stabilizer. If fuel stabilizer is added to fuel system, prepare and run engine according to "Starting the Engine" Run engine for 10-15 minutes to circulate stabilizer throughout fuel system. Adequately prepared fuel can be stored up to 24 months. CAUTION Equipment damage. Always run engine with water in the pump priming chamber. Failure to do so could result in equipment damage. (000243) NOTE: If fuel has not been treated with fuel stabilizer, it must be drained into an approved container. Run engine until it stops from lack of fuel. Use of fuel stabilizer in fuel storage container is recommended to keep fuel fresh. 1. Change engine oil. 2. Remove spark plug. 3. Pour a tablespoon (5-10cc) of clean engine oil or spray a suitable fogging agent into cylinder. WARNING Vision Loss. Eye protection is required to avoid spray from spark plug hole when cranking engine. Failure to do so could result in vision loss. (000181) 4. Pull starter recoil several distribute oil in cylinder. 5. Install spark plug. 12 times to Owner’s Manual for Water Pump Maintenance and Troubleshooting Troubleshooting PROBLEM Engine will not start, or starts and runs rough. CAUSE 1. Engine ON/OFF switch in OFF position. 2. Dirty air filter 3. Out of fuel. 4. Stale fuel. 5. Fuel switch in OFF position (if equipped). 6. Low oil level (units with low oil shutdown system). 7. Spark plug wire not connected to plug. 8. Bad spark plug. 9. Choke position incorrect. 10. Water in fuel. 11. Excessively rich fuel mixture. 12. Impeller obstructed. Pump not operating. 1. Air leak in suction hose. 2. Suction and/or discharge hoses blocked. 3. End of suction hose not submerged. 4. Total head exceeds pump capacity. Weak discharge flow. 1. Air leakage (intake) at suction side. 2. Reduced engine power output. 3. Damaged mechanical seal. 4. Suction lift too high. 5. Suction hose too long, or hose diameter too small. 6. Leaking discharge hose or connection. 7. Damaged mechanical seal.* 8. Impeller obstructed. 9. Worn impeller.** 10. Engine throttle in SLOW position Pump does not prime water, or priming takes a long time. 1. Air leakage (intake) at suction side. 2. Insufficient priming water inside pump casing. 3. Water drain plug is loose. 4. Engine malfunction. 5. 6. 7. 8. Pump loses prime. Damaged mechanical seal. Incorrectly sized suction hose. Suction hose is too long. Excessive suction lift. *** 1. Water level drops below the end of the suction line. Owner’s Manual for Water Pump CORRECTION 1. Place Engine ON/OFF switch in ON position. 2. Clean or replace air filter. 3. Fill fuel tank. 4. Replace with fresh fuel. 5. Place fuel switch in ON position. 6. Fill oil to proper level. 7. Connect wire to spark plug. 8. Replace spark plug. 9. Adjust choke position. 10. Drain fuel tank; replace with fresh fuel. 11. Contact Independent Authorized Service Dealer. 12. Clean impeller. 1. Check suction hose and connections for leaks. Tighten or repair. 2. Check hoses and strainer. Clear obstructions. 3. Increase suction hose length or move pump closer to water. 4. Reduce total head or choose a different pump for the task. 1. Check suction hose and connections for leaks. Tighten or repair. 2. Contact Independent Authorized Service Dealer. 3. Replace mechanical seal. 4. Lower suction lift. 5. Shorten suction hose, or increase hose diameter. 6. Check discharge hose and connection for leaks. Tighten or repair. 7. Replace mechanical seal. 8. Clean impeller. 9. Replace impeller. 10. Increase throttle position. 1. Check suction hose and connections for leaks. Tighten or repair. 2. Add priming water. 3. Tighten water drain plug. 4. Contact Independent Authorized Service Dealer. 5. Replace mechanical seal. 6. Use correct suction hose. 7. Move pump closer to water. 8. 1. Increase length of suction line or move the pump closer to the water source. 13 Maintenance and Troubleshooting PROBLEM CAUSE CORRECTION Pump shuts down during operation. 1. No fuel. 2. Low oil sensor shuts down unit. 1. Allow engine to cool for 2 minutes, then fill fuel tank. 2. Make sure unit is on flat surface. Check oil level and add more if necessary. Oil leakage at muffler or air cleaner. Engine failure. Repair or replace. Water leakage between engine and pump. Damaged mechanical seal. Replace mechanical seal. * Mechanical seal damage may be caused by normal wear, overheating, or pumping incompatible fluids. ** Excessive impeller wear is primarily due to cavitation. Causes include restricted suction and excessive suction lift. *** Total suction head should not exceed 26 ft (8 m). Owner’s Manual for Water Pump 14 Part No. 0K9077 Rev.G 10/16/2018 ©2018 Generac Power Systems, Inc. All rights reserved Specifications are subject to change without notice. No reproduction allowed in any form without prior written consent from Generac Power Systems, Inc. Generac Power Systems, Inc. S45 W29290 Hwy. 59 Waukesha, WI 53189 1-888-GENERAC (1-888-436-3722) www.generac.com Bomba de agua Manual del propietario MODELO:________________________ SERIE:________________________ FECHA DE COMPRA:______________ Registre su producto Generac en: register.generac.com 1-888-922-8482 GUARDE ESTE MANUAL COMO REFERENCIA FUTURA Índice Sección 1 Introducción y seguridad ....................................... 1 Introducción .................................... 1 Normas de seguridad ...................... 1 Símbolos de seguridad y significados ..................................... 2 Peligros de gases de escape .......... 2 Peligros de incendio ........................ 3 Peligros del combustible ................. 3 Antes de arrancar el equipo ............ 3 Cuando opere el equipo .................. 3 Cuando transporte o repare el equipo ............................................. 3 Cuando almacene combustible o equipos con combustible en el tanque ......................................... 3 Sección 2 Información general y configuración ................................ 4 Conozca su bomba de agua ........... 4 Especificaciones del producto ......... 4 Información de emisiones ............... 4 Retire el contenido de la caja .......... 4 Adición de aceite del motor ............. 5 Adición de combustible ................... 5 Montaje ........................................... 6 Conexión de las mangueras ............6 Cebado de la bomba .......................6 Sección 3 Operación .....................7 Preguntas sobre la operación y el uso ...............................................7 Salida de la bomba ..........................7 Operación a gran altura ...................7 Transporte e inclinación ..................8 Antes de arrancar el motor ..............8 Arranque del motor ..........................8 Prevención de martillo de agua .......9 Apagado de la bomba de agua .......9 Después de cada uso ......................9 Sección 4 Mantenimiento y solución de problemas ...............10 Recomendaciones de mantenimiento ...............................10 Programa de mantenimiento .........10 Mantenimiento preventivo .............10 Mantenimiento del motor ...............10 Almacenamiento ............................12 Solución de problemas ..................13 ADVERTENCIA PRODUCE CÁNCER Y DAÑOS REPRODUCTIVOS www.P65Warnings.ca.gov. (000393a) Introducción y seguridad Sección 1 Introducción y seguridad Introducción Normas de seguridad ADVERTENCIA Consulte el manual. Lea y comprenda completamente el manual antes de usar el producto. No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves. (000100a) Gracias por comprar un producto de Generac Power Systems, Inc. Esta unidad fue diseñada para proporcionar un alto rendimiento, un funcionamiento eficiente y años de uso si se mantiene adecuadamente. Lea completamente este manual y comprenda todas las instrucciones, precauciones y advertencias antes de usar este equipo. Si no entiende alguna sección del manual, comuníquese con el concesionario independiente de servicio autorizado más cercano, llame a Servicio al Cliente de Generac al 1-888GENERAC (1-888-436-3722) o visite www.generac.com para resolver cualquier duda o inquietud. El propietario es responsable del mantenimiento adecuado y uso seguro del equipo. Antes de operar, realizar mantenimiento o almacenar esta bomba de agua: • Estudie detenidamente todas las advertencias de este manual y del producto. • Familiarícese con este manual y la unidad antes de usar. • Consulte la sección Montaje de este manual para obtener instrucciones acerca de los procedimientos de montaje final. Siga completamente las instrucciones. El fabricante no puede prever cada situación posible que pueda involucrar un peligro. Por lo tanto, las advertencias en este manual y en las etiquetas y calcomanías adheridas al equipo no incluyen todo. Si va a usar un procedimiento, un método de trabajo o una técnica de operación que el fabricante no recomienda específicamente, verifique que sean seguros para otros. También asegúrese de que el procedimiento, el método de trabajo o la técnica de operación que se utilice no hagan que el equipo sea inseguro. Los bloques de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA se usan en todo este documento y en las etiquetas y calcomanías adheridas a la bomba de agua para alertar al personal acerca de instrucciones especiales para una operación en particular, que puede ser peligrosa si se realiza de forma descuidada o incorrecta. Respételas cuidadosamente. Sus definiciones son las siguientes: PELIGRO Indica una situación peligrosa que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. (000001) ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves. (000002) Guarde estas instrucciones para referencia futura. SIEMPRE entregue este manual a cualquier persona que vaya a usar esta máquina. La información que aparece en este manual es precisa y está basada en productos fabricados en el momento en el que se editó esta publicación. El fabricante se reserva el derecho de hacer las actualizaciones técnicas, las correcciones y las revisiones de los productos que considere necesarias sin previo aviso. Manual del propietario de la bomba de agua PRECAUCIÓN Indica una situación riesgosa que, si no se evita, puede producir lesiones leves o moderadas. (000003) NOTA: Las notas contienen información adicional importante acerca de un procedimiento y se encontrarán dentro del contenido normal de este manual. Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican. El sentido común y el estricto cumplimiento de las instrucciones especiales mientras se lleva a cabo la acción o el servicio son fundamentales para evitar accidentes. 1 Introducción y seguridad Símbolos de seguridad y significados PELIGRO ADVERTENCIA (000103) Riesgo de caídas. No use esta máquina o cualquiera de sus componentes en superficies elevadas. Hacerlo puede ocasionar una caída, lesiones graves o la muerte. (000114) Electrocución. Si no se evita el contacto del agua con una fuente de alimentación, ocasionará la muerte o lesiones graves. (000104) Riesgo de la cuerda de arranque. La cuerda de arranque se puede retraer inesperadamente si la presión de agua no se alivió de la bomba apropiadamente, creando un contragolpe. El contragolpe puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000113) Asfixia. Los motores funcionando producen monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro, y venenoso. El monóxido de carbono, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. PELIGRO ADVERTENCIA PELIGRO ADVERTENCIA Explosión e incendio. El combustible y los vapores son extremadamente inflamables y explosivos. Añada combustible en una zona bien ventilada. Mantenga alejados el fuego y las chispas. No hacerlo puede ocasionará la muerte o lesiones graves. Consulte el manual. Lea y comprenda completamente el manual antes de usar el producto. No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves. (000100a) (000105) ADVERTENCIA PELIGRO Piezas en movimiento. No use alhajas cuando ponga en marcha o trabaje con este producto. Usar alhajas al poner en marcha o trabajar con este producto puede ocasionar la muerte o lesiones graves. Riesgo de incendio. Deje que los derrames de combustible se sequen completamente antes de poner en marcha el motor. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000174) (000115) ADVERTENCIA ADVERTENCIA Pérdida de la visión. Es obligatorio llevar protección ocular para evitar las salpicaduras procedentes de la cavidad de la bujía al girar el motor. De lo contrario, se puede provocar la pérdida de la visión. 5LHVJRGHLQFHQGLR/DVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV SXHGHQHQFHQGHUFRPEXVWLEOHVSURGXFLHQGRXQ LQFHQGLR(OLQFHQGLRSXHGHRFDVLRQDUODPXHUWH ROHVLRQHVJUDYHV (000181) (000110) ADVERTENCIA Pérdida auditiva. Recomendamos protectores de oído al usar esta máquina. No usar protectores de oído puede ocasionar pérdida auditiva permanente. Peligros de gases de escape • (000107) • 6XSHU¿FLHVFDOLHQWHV$OXVDUODPiTXLQDQRWRTXH ODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV0DQWHQJDODPiTXLQD DOHMDGDGHORVFRPEXVWLEOHVGXUDQWHHOXVR/DV VXSHU¿FLHVFDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUTXHPDGXUDV JUDYHVRLQFHQGLR (000108) • ADVERTENCIA ADVERTENCIA 5LHVJRGHLQFHQGLR9HUL¿TXHTXHODPiTXLQDVH KD\DHQIULDGRDSURSLDGDPHQWHDQWHVGHLQVWDODUXQD FXELHUWD\DOPDFHQDUODPiTXLQD/DVVXSHU¿FLHV FDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUXQLQFHQGLR (000109) ADVERTENCIA • • Piezas en movimiento. Mantenga la ropa, cabello, y extremidades alejados de las piezas en movimiento. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000111) ADVERTENCIA • La bomba de agua se DEBE operar en exteriores. Si siente náuseas, mareos o debilidad después del funcionamiento de la bomba de agua, salga INMEDIATAMENTE al aire fresco. Busque atención médica ya que podría estar intoxicado con monóxido de carbono. Evite que el gas de escape ingrese a un área cerrada a través de las ventanas, puertas, entradas de ventilación u otras aberturas. Advierta a todos los ocupantes al interior acerca de los síntomas de la intoxicación por monóxido de carbono, de modo que sepan que deben salir al aire fresco si comienzan a sentirse enfermos. Se recomienda el uso de un detector de monóxido de carbono al interior del inmueble, entre la bomba de agua y el ocupante. Si opera la bomba de agua en una zanja o pozo, no ingrese al área mientras el motor está en funcionamiento. El monóxido de carbono se acumulará en áreas cerradas. Use un respirador o máscara siempre que haya una posibilidad de que se puedan inhalar vapores o gases nocivos. Riesgo de caídas. El uso de la máquina crea zonas mojadas y riesgos de disparo. Esté atento a las condiciones de la zona de trabajo. Una caída puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000112) 2 Manual del propietario de la bomba de agua Introducción y seguridad • Un flujo de aire de enfriamiento y ventilación adecuado y sin obstrucciones es fundamental para un funcionamiento correcto de la bomba de agua. No altere la instalación ni permita siquiera la obstrucción parcial de las disposiciones de ventilación, ya que esto puede afectar gravemente el funcionamiento seguro de la bomba de agua. • Debe efectuarse un mantenimiento adecuado a este sistema de escape. No haga nada que pueda hacer que el sistema de escape sea inseguro o no cumpla los códigos o normas locales. • Peligros de incendio • PELIGRO • Explosión e incendio. No sobrepase el nivel del depósito de combustible. Si lo llena en exceso puede hacer que el combustible se derrame en el motor provocando un incendio o explosión, lo cual podría provocar la muerte o lesiones graves. (000204) • Limpie inmediatamente los derrames de combustible o aceite. Verifique que no haya materiales combustibles en la bomba de agua o cerca de ella. • El calor que se refleja del escape puede dañar el tanque de combustible y causar un incendio. Mantenga al menos 152 cm (5 pies) de distancia en todos los lados de la bomba para una ventilación, mantenimiento y servicio adecuados. • Constituye un incumplimiento del Código de Recursos Públicos de California, Sección 4442, usar u operar un motor en cualquier terreno cubierto de césped, maleza o bosques salvo que el sistema de escape esté equipado con un parachispas, tal como se define en la Sección 4442, que se mantenga en condiciones de funcionamiento eficaces. Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener leyes similares. Comuníquese con el fabricante del equipo original, con la tienda minorista o el concesionario para obtener un parachispas diseñado para el sistema de escape instalado en este motor. Peligros del combustible • Apague la bomba de agua y deje que se enfríe durante dos (2) minutos antes de retirar la tapa del combustible. Suelte la tapa lentamente para aliviar la presión del tanque. • Lleve o vacíe el tanque de combustible en exteriores. • Mantenga el combustible alejado de las chispas, llamas abiertas, luces piloto, calor y otras fuentes de encendido. • NO encienda un cigarrillo ni fume. Antes de arrancar el equipo • No hay aceite en el motor. Se debe llenar el cárter del motor antes de arrancarlo por primera vez. Consulte Adición de aceite del motor. • Verifique que la bujía, el silenciador, la tapa de combustible y el filtro de aire estén instalados. • NO arranque el motor sin la bujía. Manual del propietario de la bomba de agua Mantenga sus manos y el cuerpo alejados de la descarga de la bomba. • Asegúrese de que todas las conexiones estén apretadas. • Fije la bomba. Las cargas de las mangueras pueden causar que se vuelque. • Fije la manguera de descarga para evitar el efecto de látigo. Cuando opere el equipo • • • • • • • NUNCA coloque la manguera de descarga cerca de una fuente de alimentación. No permita que haya niños cerca de la bomba mientras están en funcionamiento. NO incline el motor o el equipo en un ángulo que cause derrame de combustible. NO bombee productos químicos o líquidos inflamables, como combustibles o fueloil. Fije la bomba. Las cargas de las mangueras pueden causar que se vuelque. Opere la bomba de agua solo en superficies niveladas. No sumerja la bomba. Nunca use la bomba ni sus piezas como peldaños. Pararse sobre el equipo puede aplicar tensión y quebrar las piezas, y puede provocar condiciones de funcionamiento peligrosas debido a la fuga de gases de escape, fuga de combustible, fuga de aceite, etc. NO mueva la palanca del estrangulador a CHOKE (Estrangular) para detener el motor. Cuando transporte o repare el equipo • • • • • • Transporte o repare con el tanque de combustible VACÍO. Desconecte el hilo de la bujía. Por motivos de seguridad, se recomienda que un concesionario autorizado realice el mantenimiento de este equipo. Inspeccione regularmente la bomba de agua y comuníquese con el concesionario autorizado más cercano en el caso de piezas que requieran reparación o reemplazo. Cuando trabaje en este equipo, permanezca siempre alerta. Nunca trabaje en el equipo cuando sienta fatiga mental o física. Los repuestos deben ser del mismo tipo y se deben instalar en la misma posición que las piezas originales. Cuando almacene combustible o equipos con combustible en el tanque Almacénelo alejado de calderas, estufas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros artefactos que tengan una luz piloto u otras fuentes de encendido, ya que pueden encender los vapores combustibles. 3 Información general y configuración Sección 2 Información general y configuración Lea este manual cuidadosamente antes de montar y operar este equipo. Guarde este manual como referencia futura e inmediata. Hay manuales del propietario de repuesto disponibles en www.generac.com. Según el modelo, estas bombas de agua están diseñadas para bombear agua limpia o agua con sedimentos y material particulado solo de hasta 2,54 cm (1 pulg.) de diámetro. No las utilice para bombear lo siguiente: • Agua salada • Agua potable • Keroseno • Combustibles, aceite o solventes • Productos químicos Alteración o anulación de la conexión articulada del regulador o el mecanismo de ajuste de velocidad para lograr que el motor funcione fuera de sus parámetros de diseño. Solicite que un concesionario de servicio inspeccione y repare el motor si se desarrollan estos síntomas: • Arranque difícil o detención después del arranque • Ralentí dificultoso • Falla de encendido o detonaciones con carga • Encendido espontáneo (detonaciones) • Humo negro del escape o alto consumo de combustible NOTA: Una persona o un establecimiento pequeño de reparación de motores pueden realizar el mantenimiento, el reemplazo o la reparación de los dispositivos y sistemas de control de emisiones. El fabricante recomienda que todo el servicio de control de emisiones lo realice un concesionario independiente de servicio autorizado. Consulte la garantía de emisiones para obtener más detalles. Especificaciones del producto Retire el contenido de la caja Conozca su bomba de agua ADVERTENCIA Consulte el manual. Lea y comprenda completamente el manual antes de usar el producto. No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves. (000100a) Consulte la Hoja de especificaciones del producto para obtener información acerca de las características y especificaciones del producto. Información de emisiones La Environmental Protection Agency (Agencia de Protección Ambiental) (y la CARB [California Air Resource Board, Junta de Recursos del Aire de California], para equipos certificados de acuerdo con las normas CA) exige que este motor cumpla las normas de emisión de escape y de evaporación. Ubique la calcomanía de cumplimiento de emisiones en el motor para determinar qué normas cumple el motor y determinar qué garantía de emisiones se aplica. El motor está certificado para cumplir con las normas de emisión aplicables con respecto a gasolina. Es importante seguir las especificaciones de mantenimiento de Mantenimiento y solución de problemas para verificar que el motor cumpla con las normas de emisión aplicables durante toda la vida útil del producto. La alteración del sistema de control de emisiones puede aumentar las emisiones y significar un incumplimiento de las leyes federales o de California. Entre los actos que constituyen alteración, se encuentran los siguientes: • Retiro o alteración de cualquier parte de los sistemas de entrada, combustible o escape. 4 • 1. Retire las piezas sueltas, los kits y los insertos que se incluyen con la bomba de agua. 2. Corte cada esquina de la caja desde arriba hasta abajo para abrirla. 3. Retire y verifique el contenido de la caja antes del montaje. El contenido de la caja debería ser el siguiente: • Unidad principal • Piezas sueltas: – Aceite – Embudo – Llave de la bujía – Manual del propietario – Tarjeta de registro del propietario – Hoja de especificaciones del producto • Kit de rueda (si está equipado) • Kit de manguera (si está equipado) 4. Si faltan elementos en la caja, llame al Servicio al Cliente de Generac al 1-888-4363722. Cuando llame para pedir ayuda, tenga a mano el número de modelo y serie de la etiqueta de datos. 5. Registre el modelo, el número de serie y la fecha de compra en la portada de este manual. 6. Complete y envíe la tarjeta de registro. Manual del propietario de la bomba de agua Información general y configuración Adición de aceite del motor L PRECAUCIÓN Daño al motor. Verifique el tipo y la cantidad apropiados del aceite del motor antes de poner en marcha el motor. No hacer esto puede provocar daños al motor. (000135) No hay aceite en el motor. Se debe llenar el cárter antes de arrancar el motor por primera vez. 1. Coloque la bomba de agua en una superficie nivelada. 2. Verifique que el área de llenado de aceite esté limpia. 3. Consulte la Figura 2-1. Retire la tapa de llenado de aceite y limpie la varilla de nivel. 000116 Figura 2-3. Rango de funcionamiento seguro del aceite 7. Instale la varilla de nivel y la tapa de llenado de aceite y apriete manualmente. Adición de combustible PELIGRO Explosión e incendio. El combustible y los vapores son extremadamente inflamables y explosivos. Añada combustible en una zona bien ventilada. Mantenga alejados el fuego y las chispas. No hacerlo puede ocasionará la muerte o lesiones graves. A (000105) PELIGRO 000115 Figura 2-1. Retiro de la varilla del nivel 4. Consulte la Figura 2-2. Agregue aceite de motor recomendado hasta la parte inferior del orificio de llenado de aceite (A). Solo se recomiendan aceites detergentes de alta calidad, clasificados para servicio SJ o superior. NO use aditivos especiales. Consulte la Figura 2-2. El clima determina la viscosidad adecuada del aceite del motor. . SAE 30 5W-30 o 10W-30 30 50 70 90 Intervalo de temperatura de uso esperado 000911 Figura 2-2. Aceite recomendado 5. Enrosque la varilla de nivel en el cuello de llenado de aceite. El nivel de aceite se revisa con la varilla del nivel completamente instalada. 6. Consulte la Figura 2-3. Retire la varilla de nivel de aceite y verifique que el nivel de aceite se encuentre dentro del rango de funcionamiento seguro sobre el límite inferior (L). Explosión e incendio. No sobrepase el nivel del depósito de combustible. Si lo llena en exceso puede hacer que el combustible se derrame en el motor provocando un incendio o explosión, lo cual podría provocar la muerte o lesiones graves. (000204) Los requisitos de combustible son los siguientes: • Gasolina limpia, nueva y sin plomo. • Clasificación mínima de 87 octanos/87 AKI (91 RON). • Hasta un 10 % de etanol (gasohol) es aceptable. • NO use E85. • NO use una mezcla de gas y aceite. • NO modificar el motor para que funcione con combustibles alternativos. • Estabilice el combustible antes del almacenamiento. 1. Verifique que el equipo esté apagado y que se enfríe por al menos dos minutos antes de colocarle combustible. 2. Coloque el equipo en un terreno nivelado y en un área bien ventilada. 3. Limpie el área alrededor de la tapa de combustible y retire la tapa lentamente. 000117 Figura 2-4. Agregue combustible recomendado 4. Agregue lentamente el combustible recomendado. No llene en exceso. 5. Instale la tapa de combustible. Manual del propietario de la bomba de agua 5 Información general y configuración PELIGRO Riesgo de incendio. Deje que los derrames de combustible se sequen completamente antes de poner en marcha el motor. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000174) IMPORTANTE: Es importante evitar que se formen depósitos de goma en las piezas del sistema de combustible, como el carburador, la manguera de combustible o el tanque durante el almacenamiento. Los combustibles mezclados con alcohol (llamados gasohol, etanol o metanol) pueden atraer humedad, lo que llevará a la separación y formación de ácidos durante el almacenamiento. El gas ácido puede dañar el sistema de combustible de un motor mientras está en almacenamiento. Para evitar problemas del motor, se debe vaciar el sistema de combustible antes de almacenarlo por 30 días o más. Consulte Almacenamiento. Nunca use productos limpiadores de motor o carburador en el tanque de combustible, ya que se pueden producir daños permanentes. Montaje ADVERTENCIA Consulte el manual. Lea y comprenda completamente el manual antes de usar el producto. No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves. (000100a) Conexión de las mangueras PRECAUCIÓN Daños en el equipo. Use solamente mangueras y acoplamientos diseñados específicamente para esta bomba. Si usa mangueras y acoplamientos que no son los correctos, podría dar lugar a problemas de rendimiento y a daños permanentes en el equipo. (000197) NOTA: El aspecto de la bomba puede variar. Los puertos de descarga están orientados en 90° con respecto a la entrada en ciertos modelos. NOTA: Es posible que el kit de manguera se venda por separado. 1. Coloque la bomba de agua en el lugar de funcionamiento deseado. 2. Para conectar la manguera de descarga flexible a la brida (parte superior), deslice la manguera sobre el conector con lengüetas y fíjela con una abrazadera de manguera. 3. Consulte la Figura 2-5. Para conectar la manguera de succión flexible a la brida (parte inferior), deslice la manguera sobre el conector con lengüetas y fíjela con una abrazadera de manguera. NOTA: Los estilos de conexión de manguera pueden variar. 6 001516 Figura 2-5. Conexión típica de manguera 4. Consulte la Figura 2-6. Conecte el filtro a la manguera de succión. 001517 Figura 2-6. Conexión típica de filtro PRECAUCIÓN Daños en el equipo. Use el filtro recomendado para evitar que la suciedad entre en la bomba. De lo contrario, el equipo puede resultar dañado. (000241) Cebado de la bomba PRECAUCIÓN Daños en el equipo. Antes de arrancar el motor, compruebe que la bomba se ha cebado con agua y que el filtro de succión está sumergido. Si no lo hace, podría causar daños en la bomba y la garantía quedaría anulada. (000203) Retire la tapa de cebado anaranjada de la bomba y llene completamente la cámara de la bomba con agua limpia. Apriete la tapa. NO apriete en exceso. 001513 Figura 2-7. Tapón de cebado de agua Manual del propietario de la bomba de agua Operación Sección 3 Operación Preguntas sobre la operación y el uso Si tiene problemas para operar la bomba de agua, llame a Servicio al Cliente de Generac al 1-888-GENERAC (1-888-436-3722). Colocación de la bomba de agua para el uso PELIGRO Asfixia. Los motores funcionando producen monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro, y venenoso. El monóxido de carbono, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. (000103) ADVERTENCIA 5LHVJRGHLQFHQGLR/DVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV SXHGHQHQFHQGHUFRPEXVWLEOHVSURGXFLHQGRXQ LQFHQGLR(OLQFHQGLRSXHGHRFDVLRQDUODPXHUWH ROHVLRQHVJUDYHV 001368 Figura 3-1. Distancia mínima de 152 cm (5 pies) PRECAUCIÓN Daños en el equipo. La manguera puede resultar dañada si entra en contacto con el silenciador del motor caliente. Mantenga la manguera alejada del silenciador durante el funcionamiento. (000124) (000110) Salida de la bomba ADVERTENCIA 6XSHU¿FLHVFDOLHQWHV$OXVDUODPiTXLQDQRWRTXH ODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV0DQWHQJDODPiTXLQD DOHMDGDGHORVFRPEXVWLEOHVGXUDQWHHOXVR/DV VXSHU¿FLHVFDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUTXHPDGXUDV JUDYHVRLQFHQGLR (000108) Constituye un incumplimiento del Código de Recursos Públicos de California, Sección 4442, usar u operar un motor en cualquier terreno cubierto de césped, maleza o bosques salvo que el sistema de escape esté equipado con un parachispas, tal como se define en la Sección 4442, que se mantenga en condiciones de funcionamiento eficaces. Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener leyes similares. Coloque la bomba en una superficie nivelada, alejada de obstrucciones o potenciales peligros. La bomba se debe colocar cerca del nivel de agua para garantizar un rendimiento máximo. • Solo opere la bomba de agua en exteriores, en un área bien ventilada. Nunca opere la bomba de agua en interiores o en espacios reducidos. Tenga en cuenta las aberturas del edificio y los sistemas de ventilación por donde puedan entrar gases de escape durante su uso. • Mantenga al menos 152 cm (5 pies) de distancia en todos los lados de la bomba, incluso en la parte superior. • Verifique que la bomba de agua esté ubicada en un terreno nivelado para evitar que se incline durante su funcionamiento. • Sumerja el filtro. NOTA: Suspenda el filtro si hay lodo o arena en el fondo del agua. • Coloque la manguera de descarga en un lugar adecuado para drenar el agua. Verifique que la abertura de la manguera no tenga obstrucciones. Manual del propietario de la bomba de agua Consulte la Figura 3-2. La salida de la bomba se verá afectada por el tipo, la longitud y el tamaño de las mangueras de succión y descarga. La carga hidrostática de succión es la distancia (A) desde la entrada de agua hasta el puerto de succión. La altura de bombeo, la carga hidrostática total, es la distancia (B) desde la entrada de agua hasta el punto de descarga. A medida que aumenta la carga hidrostática total, disminuye la salida de la bomba. La capacidad de descarga es mayor que la capacidad de succión. Por lo tanto, es importante mantener la carga hidrostática de succión en menos que la carga hidrostática total. Se puede disminuir el tiempo necesario para extraer agua desde la fuente de la bomba (tiempo de cebado automático) si se minimiza la carga hidrostática del cabezal de succión. B A 000687 Figura 3-2. Salida de la bomba Operación a gran altura Este equipo produce una elevación de succión máxima a alturas bajo los 305 m (1000 pies). Por cada aumento de 305 m (1000 pies) sobre el nivel del mar: • el motor perderá aproximadamente 3 % de su potencia 7 Operación • la carga hidrostática total se reducirá en aproximadamente 25 cm (10 pulg.). La presión atmosférica más baja tiene como resultado velocidades de motor más lentas y un flujo de agua reducido a través de la bomba. Transporte e inclinación NOTA: Con el motor tibio, deje la palanca del estrangulador en la posición ABIERTO. 4. Consulte la Figura 3-5. Mueva la palanca del acelerador (C) aproximadamente 1/3 la posición MÍN. 5. Consulte la Figura 3-4. Coloque el interruptor del motor (D) en la posición ON. No opere, almacene ni transporte el equipo en un ángulo superior a 15 grados. D Antes de arrancar el motor 1. Verifique que el nivel de aceite del motor sea correcto. 2. Verifique que el nivel de combustible nuevo sea correcto. 3. Verifique que todos los conectores, las juntas y los acopladores estén asegurados correctamente. 4. Verifique que las mangueras estén correctamente conectadas. 5. Verifique que el equipo esté en un terreno nivelado, con la holgura adecuada y que se encuentre en un área bien ventilada. NOTA: Bombear agua con sólidos más grandes que el tamaño de partícula máximo indicado puede dañar la bomba y anular la garantía. El tamaño máximo de partícula se indica en la hoja de especificaciones del producto. Asegúrese de que el filtro correcto esté instalado en la manguera de succión para evitar el bombeo de sólidos de mayor tamaño. OFF ON C 000128 Figura 3-4. Interruptor del motor .. C E 000806 Figura 3-5. Manilla retráctil del motor Arranque del motor ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Daños en el equipo. Antes de arrancar el motor, compruebe que la bomba se ha cebado con agua y que el filtro de succión está sumergido. Si no lo hace, podría causar daños en la bomba y la garantía quedaría anulada. (000203) NOTA: Para unidades equipadas con un motor Subaru, consulte el manual del motor Subaru para conocer las instrucciones de arranque específicas. 1. Retire el tapón de cebado de agua y llene la bomba con agua. Vuelva a colocar el tapón de cebado de agua. 2. Mueva la palanca de la válvula de combustible (A) a la posición ABIERTA. B A Riesgo de la cuerda de arranque. La cuerda de arranque se puede retraer inesperadamente si la presión de agua no se alivió de la bomba apropiadamente, creando un contragolpe. El contragolpe puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000113) 6. Agarre la manilla retráctil (E) y tire de ella suavemente hasta que sienta algo de resistencia. Luego, tire rápidamente de ella para arrancar el motor. Devuelva la manilla retráctil lentamente. NO deje que la manilla retráctil regrese bruscamente a su carcasa. 7. Cuando el motor arranca, lentamente mueva la palanca del estrangulador a la posición ABIERTO a medida que el motor se calienta. Si el motor arranca y se detiene, mueva la palanca del estrangulador a la posición CERRADO, y luego a la posición ABIERTO. Si el motor no arranca después de seis veces de tirar de la manilla, mueva la palanca del estrangulador a la posición ABIERTO y repita el paso 6. 8. Cuando el motor funcione sin problemas, ajuste la palanca del acelerador a la velocidad del motor deseada. 000127 Figura 3-3. Arranque del motor 3. Mueva la palanca del estrangulador (B) a la posición CERRADO. 8 Manual del propietario de la bomba de agua Operación Después de cada uso . ADVERTENCIA 5LHVJRGHLQFHQGLR/DVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV SXHGHQHQFHQGHUFRPEXVWLEOHVSURGXFLHQGRXQ LQFHQGLR(OLQFHQGLRSXHGHRFDVLRQDUODPXHUWH ROHVLRQHVJUDYHV Después de enfriarlo, retire el tapón de cebado (A) y el tapón de drenaje (B) de la carcasa de la bomba y permita que se vacíe completamente. (000110) A ADVERTENCIA 6XSHU¿FLHVFDOLHQWHV$OXVDUODPiTXLQDQRWRTXH ODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV0DQWHQJDODPiTXLQD DOHMDGDGHORVFRPEXVWLEOHVGXUDQWHHOXVR/DV VXSHU¿FLHVFDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUTXHPDGXUDV JUDYHVRLQFHQGLR (000108) Prevención de martillo de agua El martillo de agua ocurre cuando el flujo de descarga se obstruye o detiene de manera repentina. El agua presurizada atrapada al interior de la bomba puede agrietar la carcasa de la bomba. Para evitar el martillo de agua: • No cierre la válvula de descarga mientras la bomba está en funcionamiento. • No permita que pasen vehículos sobre la manguera de descarga. • No comprima abruptamente la manguera de descarga. Apagado de la bomba de agua 1. Mueva la palanca del acelerador de rápido a lento. 2. Coloque el interruptor del motor en la posición OFF. 3. Mueva la palanca de la válvula de combustible a la posición CERRADA. 4. Permita que el motor se enfríe completamente. Manual del propietario de la bomba de agua B 001522 Figura 3-6. Drenaje de la carcasa de la bomba NOTA: NO permita que el agua permanezca en la bomba después del uso. El agua atrapada se puede congelar y agrietar la carcasa de la bomba. La garantía no cubre daños a la bomba causados por congelación. Siga los siguientes procedimientos luego de cada uso: 1. Drene la carcasa de la bomba. 2. Desconecte las mangueras. 3. Limpie la bomba con un paño limpio y seco para eliminar el exceso de agua y suciedad. 4. Almacene el equipo en un área limpia y seca. NOTA: Si va a almacenar la unidad por más de 30 días, consulte Almacenamiento. 9 Mantenimiento y solución de problemas Sección 4 Mantenimiento y solución de problemas Recomendaciones de mantenimiento El mantenimiento regular mejorará el rendimiento y prolongará la vida útil de la bomba de agua. Consulte con un concesionario independiente de servicio autorizado para realizar servicio. La garantía de la bomba de agua no cubre elementos sujetos a abuso o negligencia por parte del operador. Para recibir el valor completo de la garantía, el operador debe realizar mantenimiento a la bomba de agua según las instrucciones de este manual, lo que incluye el almacenamiento adecuado que se detalla en Almacenamiento. NOTA: Llame a 1-888-GENERAC (1-888-436-3722) si tiene preguntas acerca del reemplazo de los componentes. Programa de mantenimiento Siga los intervalos del programa de mantenimiento, lo que ocurra primero según el uso. NOTA: Las condiciones adversas requerirán un mantenimiento más frecuente. NOTA: Todos los mantenimientos y ajustes necesarios se deben realizar cada estación como se detalla en la siguiente tabla. Antes de cada uso Revise el nivel del aceite del motor Revise el filtro de aire Revise y apriete los sujetadores Cada dos años Revise la condición de las tuberías de combustible y reemplace si es necesario * Realice servicio con mayor frecuencia en condiciones polvorientas o sucias. ** Comuníquese con un concesionario independiente de servicio autorizado. ǂ Cambie el aceite después de las primeras 20 horas de funcionamiento y cada 100 después de eso. Mantenimiento preventivo La suciedad o los residuos pueden provocar un funcionamiento inadecuado y daños en el equipo. Limpie la bomba de agua diariamente o antes de cada uso. Mantenga sin residuos combustibles el área alrededor y detrás del silenciador. • Use a paño húmedo para limpiar las superficies exteriores. • Use un cepillo de cerdas suaves para soltar las costras de suciedad, el aceite, etc. • Use una aspiradora para recoger la suciedad y los residuos sueltos. • Se puede usar aire a baja presión (no superior a 172 kPa [25 psi]) para soplar la suciedad. Mantenimiento del motor ADVERTENCIA Arranque accidental. Desconecte los cables de las bujías al trabajar en la unidad. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000141) Después de cada uso Vacíe el agua de la bomba Cada 3 meses o 50 horas Limpie el filtro de aire* Cada 6 meses o 100 horas Cambie el aceite ǂ Limpie la copa de sedimentos Revise y ajuste la bujía Revise el tanque y el filtro de combustible ** Limpie el parachispas (si está equipado) Cada año o 300 horas Reemplace el elemento de filtro de aire (papel) Reemplace la bujía Revise y ajuste la velocidad de ralentí ** Revise y ajuste la holgura de la válvula ** 10 NOTA: Para unidades equipadas con un motor Subaru, consulte el manual del motor Subaru que se envía con la unidad. El mantenimiento de los motores Subaru se debe realizar de acuerdo con las recomendaciones de Subaru. Inspeccione el nivel de aceite del motor ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras. Espere a que el motor se enfríe antes de vaciar el aceite o el refrigerante. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000139) Inspeccione el nivel de aceite del motor antes de cada uso o cada 8 horas de funcionamiento. Agregue el aceite de motor recomendado según sea necesario. Consulte Adición de aceite del motor. NOTA: Si cuenta con un “Sistema de alerta de aceite”, el automáticamente detendrá el motor antes de que el nivel de aceite disminuya bajo un límite seguro. Manual del propietario de la bomba de agua Mantenimiento y solución de problemas Cambio de aceite del motor ADVERTENCIA Arranque accidental. Desconecte los cables de las bujías al trabajar en la unidad. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000141) Cuando la bomba de agua se use en condiciones extremas de suciedad y polvo o en climas sumamente calurosos, debe cambiar el aceite con mayor frecuencia. NOTA: Elimine adecuadamente el aceite usado de acuerdo con todos los reglamentos y leyes locales. Cambie el aceite mientras el motor aún está tibio por el funcionamiento de la siguiente manera: 1. Desconecte el hilo de la bujía y colóquelo en un lugar donde no pueda tener contacto con la bujía. 2. Coloque un recipiente de recolección adecuado bajo el motor. 3. Consulte la Figura 4-1. Retire la tapa de llenado de aceite (A). A D C 4. Limpie el elemento de filtro en agua tibia con jabón. Limpie y deje que se seque completamente. Sumérjalo en aceite de motor limpio y estruje el exceso de aceite. 5. Golpee el elemento de filtro de papel varias veces en una superficie dura para eliminar la suciedad. También se puede usar aire comprimido (que no supere los 207 kPa [30 psi]) para soplar a través del elemento de filtro desde el interior. 6. Use un paño limpio y húmedo para limpiar la suciedad del interior de la cubierta del filtro de aire. 7. Instale los elementos de filtro nuevos o limpios. Verifique que la junta esté en su lugar (si está equipada). 8. Instale la cubierta del filtro de aire. Apriete firmemente los tornillos o sujetadores del filtro de aire. Servicio de la bujía Para realizarle mantenimiento a la bujía: 1. Consulte la Figura 4-2. Limpie el área alrededor de la bujía (A). 2. Retire e inspeccione la bujía. 3. Consulte la Figura 4-3. Compruebe la separación de los electrodos (B) con una galga de espesores y reemplace la bujía si la separación (A) no está entre 0,70 y 0,80 mm (0,028 y 0,031 pulg.). A B 000776 4. 5. 6. 7. 8. 9. Figura 4-1. Cambio de aceite del motor Retire el tapón de drenaje de aceite (B) y deseche la arandela (C). Vacíe completamente el aceite. Coloque una nueva arandela en el tapón de drenaje de aceite. Instale el tapón de drenaje de aceite y apriételo firmemente. Agregue el aceite de motor recomendado según sea necesario. Consulte la Adición de aceite del motor. Instale la tapa de llenado de aceite y apriete manualmente. Limpie el aceite derramado. Elimine adecuadamente el aceite de acuerdo con todos los reglamentos pertinentes. Servicio del filtro de aire El motor no funcionará adecuadamente y puede resultar dañado si se hace funcionar con un filtro de aire sucio. Realice el mantenimiento del filtro de aire con mayor frecuencia en condiciones polvorientas y sucias. Para realizar mantenimiento al filtro de aire: 1. Retire la cubierta del filtro de aire. 2. Retire los elementos de filtro. 3. Inspeccione los elementos de filtro y reemplácelos si están dañados. Para pedir repuestos, comuníquese con el Servicio al Cliente de Generac al 1-888-GENERAC (888-436-3722) para conocer el nombre de su concesionario independiente de servicio autorizado más cercano. Manual del propietario de la bomba de agua B 000134a Figura 4-2. Servicio de la bujía 000211 Figura 4-3. Separación de la bujía NOTA: Reemplace la bujía si los electrodos están picados, quemados o si la porcelana está agrietada. SOLO use la bujía de repuesto recomendada. Consulte la hoja de especificaciones del producto. 4. Instale la bujía con la mano, y luego apriétela 3/8 a 1/2 vuelta más con la llave para bujías. NO APRIETE EN EXCESO. 11 Mantenimiento y solución de problemas Inspeccione el silenciador y el parachispas (si está equipado) NOTA: Constituye un incumplimiento del Código de Recursos Públicos de California, Sección 4442, usar u operar un motor en cualquier terreno cubierto de césped, maleza o bosques salvo que el sistema de escape esté equipado con un parachispas, tal como se define en la Sección 4442, que se mantenga en condiciones de funcionamiento eficaces. Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener leyes similares. Comuníquese con el fabricante del equipo original, con la tienda minorista o el concesionario para obtener un parachispas diseñado para el sistema de escape instalado en este motor. NOTA: Use SOLO repuestos originales del equipo. Inspeccione si hay grietas, corrosión u otros daños en el silenciador. Retire el parachispas, si está equipado, e inspeccione si tiene daños u obstrucciones de carbono. Reemplace las piezas según se requiera. Almacenamiento PRECAUCIÓN Daños en el equipo. Ponga siempre en marcha el motor con agua en la cámara de cebado de la bomba. De lo contrario, el equipo puede resultar dañado. (000243) NOTA: Si no se ha tratado con estabilizador de combustible, se debe vaciar en un recipiente aprobado. Haga funcionar el motor hasta que se detenga por la falta de combustible. Se recomienda usar estabilizador de combustible en el recipiente de almacenamiento del combustible para mantenerlo fresco. 1. Cambie el aceite del motor. 2. Retire la bujía. 3. Vierta una cucharada (5 a 10 cc) de aceite de motor limpio o rocíe un agente humidificador adecuado dentro del cilindro. ADVERTENCIA PELIGRO Explosión e incendio. El combustible y los vapores son extremadamente inflamables y explosivos. Almacene el combustible en una zona bien ventilada. Mantenga alejados el fuego y las chispas. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000143) ADVERTENCIA 5LHVJRGHLQFHQGLR9HUL¿TXHTXHODPiTXLQDVH KD\DHQIULDGRDSURSLDGDPHQWHDQWHVGHLQVWDODUXQD FXELHUWD\DOPDFHQDUODPiTXLQD/DVVXSHU¿FLHV FDOLHQWHVSXHGHQRFDVLRQDUXQLQFHQGLR (000109) Consulte la siguiente lista para preparar el equipo para el almacenamiento. • NO coloque una cubierta de almacenamiento en una bomba de agua caliente. Deje que el equipo se enfríe a temperatura ambiente antes del almacenamiento. • NO almacene combustible de una estación a otra, salvo que tenga el tratamiento adecuado. • Reemplace el recipiente de combustible si tiene óxido. El óxido en el combustible puede provocar problemas en el sistema de combustible. • Cubra el equipo con una cubierta protectora adecuada y resistente a la humedad. • Almacene el equipo en un área limpia y seca. • Siempre almacene la bomba de agua y el combustible lejos de fuentes de encendido y calor. Preparación del sistema de combustible para el almacenamiento El combustible almacenado por más de 30 días puede estar en mal estado y dañar los componentes del sistema de combustible. Mantenga el combustible fresco; utilice un estabilizador de combustible. 12 Si se agrega estabilizador de combustible al sistema de combustible, prepare y haga funcionar el motor de acuerdo con “Arranque del motor”. Haga funcionar el motor durante 10 a 15 minutos para circular el estabilizador por el sistema de combustible. El combustible preparado adecuadamente se puede almacenar por hasta 24 meses. Pérdida de la visión. Es obligatorio llevar protección ocular para evitar las salpicaduras procedentes de la cavidad de la bujía al girar el motor. De lo contrario, se puede provocar la pérdida de la visión. (000181) 4. Tire del arrancador retráctil varias veces para distribuir aceite en el cilindro. 5. Instale la bujía. 6. Tire lentamente de la manilla retráctil hasta sentir resistencia. Esto cerrará las válvulas para que la humedad no pueda ingresar al cilindro del motor. Suelte suavemente la manilla retráctil. Cambio de aceite Cambie el aceite del motor antes del almacenamiento. Consulte Cambio de aceite del motor. Preparación de la bomba de agua para almacenamiento Proteja los equipos contra las temperaturas de congelación. No hacerlo dañará la bomba de manera permanente y evitará su funcionamiento. El daño por congelación no está cubierto por la garantía. Proteja los equipos contra temperaturas de congelación de la siguiente manera: 1. Mueva el interruptor de arranque del motor a OFF (Apagado) para apagar el motor. 2. Desconecte las mangueras. 3. Deje que el motor se enfríe. 4. Retire el tapón de drenaje de agua y vacíe el agua atrapada. 5. CIERRE la válvula de combustible. 6. Prepare el motor para el invierno conforme a las especificaciones del fabricante. Almacene el equipo en un área limpia y seca. Manual del propietario de la bomba de agua Mantenimiento y solución de problemas Solución de problemas PROBLEMA CAUSA El motor no arranca o arranca y tiene un funcionamiento dificultoso. 1. El interruptor ON/OFF (Encendido/ Apagado) está en posición OFF. 2. El filtro de aire está sucio. 3. No hay combustible. 4. El combustible está rancio. 5. El interruptor de combustible está en posición OFF (si está equipado). 6. El nivel de aceite es bajo (unidades con sistema de apagado por bajo nivel de aceite). 7. El hilo de la bujía no está conectado. 8. La bujía está defectuosa. 9. La posición del estrangulador es incorrecta. 10. Hay agua en el combustible. 11. La mezcla es excesivamente rica en combustible. 12. El propulsor está obstruido. La bomba no funciona. 1. Hay una fuga de aire en la manguera de succión. 2. Las mangueras de succión o descarga están obstruidas. 3. El extremo de la manguera de succión no está sumergido. 4. La carga hidrostática total excede la capacidad de la bomba. Flujo de descarga débil. 1. Hay fugas de aire (entrada) en el lado de succión. 2. Potencia de salida del motor reducida. 3. El sello mecánico está dañado. 4. La elevación de succión es demasiado alta. 5. La manguera de succión es demasiado larga, o el diámetro de la manguera es demasiado pequeño. 6. La manguera de descarga o la conexión tiene fugas. 7. El sello mecánico está dañado.* 8. El propulsor está obstruido. 9. El propulsor está desgastado.** 10. El acelerador del motor está en posición SLOW (Lento). Manual del propietario de la bomba de agua CORRECCIÓN 1. Coloque interruptor ON/OFF en posición ON. 2. Limpie o reemplace el filtro de aire. 3. Llene el tanque de combustible. 4. Reemplace con combustible nuevo. 5. Coloque el interruptor de combustible en posición ON. 6. Llene el aceite hasta el nivel adecuado. 7. Conecte el hilo a la bujía. 8. Reemplace la bujía. 9. Ajuste la posición del estrangulador. 10. Drene el tanque de combustible; reemplace con combustible nuevo. 11. Comuníquese con un concesionario independiente de servicio autorizado. 12. Limpie el propulsor. 1. Revise si la manguera de succión y las conexiones tienen fugas. Apriete o repare. 2. Revise las mangueras y el filtro. Despeje las obstrucciones. 3. Aumente la longitud de la manguera de succión o acerca la bomba al agua. 4. Reduzca la carga hidrostática total o seleccione una bomba distinta para la tarea. 1. Revise si la manguera de succión y las conexiones tienen fugas. Apriete o repare. 2. Comuníquese con un concesionario independiente de servicio autorizado. 3. Reemplace el sello mecánico. 4. Disminuya la elevación de succión. 5. Acorte la manguera de succión o aumente el diámetro de la manguera. 6. Revise si la manguera de descarga y la conexión tienen fugas. Apriete o repare. 7. Reemplace el sello mecánico. 8. Limpie el propulsor. 9. Reemplace el propulsor. 10. Aumente la posición del acelerador. 13 Mantenimiento y solución de problemas PROBLEMA La bomba no ceba agua, o el cebado tarda demasiado tiempo. CAUSA CORRECCIÓN 1. Hay fugas de aire (entrada) en el lado de succión. 2. No hay suficiente agua de cebado al interior de la carcasa de la bomba. 3. El tapón de drenaje de agua está suelto. 4. El motor presenta un funcionamiento defectuoso. 5. El sello mecánico está dañado. 6. La manguera de succión tiene el tamaño incorrecto. 7. La manguera de succión es demasiado larga. 8. La elevación de succión es excesiva. *** 1. Revise si la manguera de succión y las conexiones tienen fugas. Apriete o repare. 2. Agregue agua de cebado. 3. Apriete el tapón de drenaje de agua. 4. Comuníquese con un concesionario independiente de servicio autorizado. 5. Reemplace el sello mecánico. 6. Use la manguera de succión correcta. 7. Mueva la bomba más cerca del agua. 8. La bomba pierde cebado. 1. El nivel de agua cae bajo el extremo de la tubería de succión. 1. Aumente la longitud de la tubería de succión o mueva la bomba más cerca de la fuente del agua. La bomba se apaga durante el funcionamiento. 1. No hay combustible. 1. Permita que el motor se enfríe durante 2 minutos y luego llene el tanque de combustible. 2. Asegúrese de que la unidad esté en una superficie plana. Revise el nivel de aceite y agregue más si es necesario. Hay fugas de aceite en el silenciador o el filtro de aire. El motor presenta fallas. Repare o reemplace. Hay fugas de agua entre el motor y la bomba. El sello mecánico está dañado. Reemplace el sello mecánico. 2. El sensor de bajo nivel de aceite apaga la unidad. * Un sello mecánico dañado se puede deber al desgaste normal, sobrecalentamiento o al bombeo de líquidos incompatibles. ** El desgaste excesivo del propulsor se debe principalmente a la cavitación. Las causas incluyen la succión restringida y una elevación de succión excesiva. *** La carga hidrostática total de succión no debería superar los 8 m (26 pies). 14 Manual del propietario de la bomba de agua N.° de pieza 0K9077 Mod.G 16/10/2018 ©2018 Generac Power Systems, Inc. Reservados todos los derechos Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. No se permite la reproducción en ningún formato sin el consentimiento previo por escrito de Generac Power Systems, Inc. Generac Power Systems, Inc. S45 W29290 Hwy. 59 Waukesha, WI 53189 1-888-GENERAC (1-888-436-3722) www.generac.com Pompe à eau Manuel de l’utilisateur MODÈLE :________________________ N° DE SÉRIE :_____________________ DATE D’ACHAT :___________________ Enregistrez votre produit Generac à : register.generac.com 1-888-922-8482 CONSERVER CE MANUEL POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE Table des matières Section 1 Introduction et sécurité .......................................... 1 Introduction ..................................... 1 Règles de sécurité .......................... 1 Symboles de sécurité et significations .................................... 2 Risques liés à l’échappement ......... 2 Risques d’incendie .......................... 3 Risques liés au carburant ................ 3 Avant de démarrer l’appareil ........... 3 Durant le fonctionnement ................ 3 Transport et réparations .................. 3 Entreposage de carburant ou de matériel avec du carburant dans le réservoir ...................................... 3 Section 2 Généralités et configuration ................................. 4 Connaître sa pompe à eau .............. 4 Caractéristiques du produit ............. 4 Information sur les émissions .......... 4 Sortir le contenu de l’emballage ...... 4 Ajouter de l’huile moteur ................. 5 Ajouter du carburant ........................ 5 Assemblage .................................... 6 Raccorder les tuyaux ...................... 6 Amorçage de la pompe ................... 6 Section 3 Fonctionnement ............7 Questions concernant le fonctionnement et l’utilisation ..........7 Débit de la pompe ...........................7 Fonctionnement en haute altitude ...7 Transport/inclinaison .......................8 Avant de démarrer le moteur ...........8 Démarrer le moteur .........................8 Empêcher les coups de bélier .........9 Arrêter la pompe à eau ....................9 Après chaque utilisation ..................9 Section 4 Entretien et dépannage ....................................10 Conseils d’entretien .......................10 Calendrier d’entretien ....................10 Entretien préventif .........................10 Entretien du moteur .......................10 Entreposage ..................................12 Dépannage ....................................13 AVERTISSEMENT CANCER ET EFFET NOCIF SUR LA REPRODUCTION www.P65Warnings.ca.gov. (000393a) Introduction et sécurité Section 1 Introduction et sécurité Introduction AVERTISSEMENT Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel et assurez-vous d’en comprendre le contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000100a) Merci d’avoir acheté un produit Generac Power Systems, Inc. Cet appareil a été conçu pour offrir des résultats supérieurs, un fonctionnement efficace et des années d’utilisation s’il est entretenu comme il se doit. Veiller à lire le manuel avec attention et à comprendre toutes les instructions, mises en garde et avertissements avant d’utiliser cet appareil. Si une quelconque partie de ce manuel n’est pas comprise, adresser toute question ou préoccupation au fournisseur de services d’entretien agréé indépendant le plus proche ou au Service après-vente Generac au 1-888GENERAC (1-888-436-3722) ou à www.generac.com. Le propriétaire est responsable du bon entretien et de la sécurité d’utilisation du matériel. Avant l’utilisation, l’entretien ou l’entreposage de cette pompe à eau : • Lire avec attention toutes les mises en garde figurant dans ce manuel et sur le produit. • Veiller à se familiariser avec ce manuel et l’appareil avant utilisation. • Se reporter aux instructions d’assemblage final dans la section Assemblage du manuel. Suivre entièrement les instructions. Conserver ce manuel pour toute consultation ultérieure. TOUJOURS fournir ce manuel à toute personne qui doit utiliser cette machine. Les informations contenues dans ce manuel décrivent avec exactitude les produits fabriqués au moment de la publication du manuel. Le fabricant se réserve le droit de procéder à des mises à jour techniques, à des corrections et à des révisions des produits à tout moment et sans préavis. Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau Règles de sécurité Le fabricant ne peut pas prévoir toutes les circonstances possibles susceptibles de présenter un danger. Les mises en garde figurant dans ce manuel et sur les étiquettes et autocollants apposés sur la machine ne sont pas exhaustives. Avant d’employer une procédure, une méthode de travail ou une technique d’exploitation qui n’est pas spécifiquement préconisée par le fabricant, vérifier qu’elle est sans danger pour les autres. S’assurer aussi que la procédure, la méthode de travail ou la technique d’exploitation utilisée ne remet pas en cause la sécurité du matériel. Tout au long de cette publication et sur les étiquettes et autocollants apposés sur la pompe à eau, des encadrés DANGER, AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et REMARQUE sont utilisés pour signaler des instructions spéciales concernant une opération particulière susceptible de présenter un danger si elle est effectuée de façon incorrecte ou imprudente. Veiller à bien les respecter. Leur définition est la suivante : DANGER Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. (000001) AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000002) MISE EN GARDE Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou moyennement graves. (000003) REMARQUE : Les remarques contiennent des renseignements supplémentaires importants concernant une procédure et sont intégrées dans le texte normal du manuel. Ces messages d’avertissement ne peuvent pas éliminer les dangers qu’ils signalent. Le bon sens et un strict respect des instructions spéciales durant l’exploitation et l’entretien sont essentiels à la prévention des accidents. 1 Introduction et sécurité Symboles de sécurité et significations AVERTISSEMENT DANGER Risque de chute. N’utilisez pas cet appareil ni aucun de ses composants sur des surfaces élevées. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner une chute, des blessures (000114) graves ou la mort. Asphyxie. Le moteur en marche produit du monoxyde de carbone, un gaz inodore, incolore et toxique. Le monoxyde de carbone, s’il n’est pas évité, entraînera la mort ou des blessures graves. (000103) AVERTISSEMENT DANGER Risque lié au lanceur à rappel. Le cordon du lanceur à rappel pourrait se rétracter de façon inattendue si la pression de l’eau n’est pas relâchée correctement, créant ainsi un effet de rebond. Un effet de rebond pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000113) Décharge électrique. Le contact de l’eau avec une source d’alimentation, s’il n’est pas évité, entraînera la mort ou des blessures graves. (000104) AVERTISSEMENT DANGER Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel et assurez-vous d’en comprendre le contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000100a) Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000105) AVERTISSEMENT DANGER Pièces mobiles. Ne portez pas de bijoux lorsque vous mettez en marche ou utilisez ce produit. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000115) Risque d’incendie. Laissez les déversements d’essence sécher complètement avant de démarrer le moteur. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000174) AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Perte de la vision. Une protection oculaire est requise pour éviter les projections provenant du trou de bougie d’allumage pendant le lancement du moteur. Ne pas porter de protection oculaire pourrait entraîner la perte de la vision. (000181) Risque d’incendie. Les surfaces chaudes peuvent enflammer des matériaux combustibles, ce qui pourrait causer un incendie. Un incendie pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000110) AVERTISSEMENT Perte d’audition. Il est recommandé de porter des protecteurs d’oreille lorsque vous utilisez cet appareil. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner une perte d’audition permanente. (000107) Risques liés à l’échappement • • AVERTISSEMENT Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne. Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner des brûlures graves ou un incendie. (000108) • AVERTISSEMENT Risque d’incendie. Vérifiez que l’appareil a bien refroidi avant d’installer une protection de rangement et d’entreposer l’appareil. Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner un incendie. (000109) • AVERTISSEMENT Pièces mobiles. Gardez les vêtements, les cheveux et les accessoires loin des pièces mobiles. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. • (000111) AVERTISSEMENT Risque de chute. L’utilisation de l’appareil crée des zones humides, ce qui augmente les risques de chute. Soyez conscient de la condition de la zone de travail. Une chute pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. (000112) 2 • • La pompe à eau doit IMPÉRATIVEMENT être utilisée à l’extérieur. En cas de malaise, de vertige ou de sensation de faiblesse après que la pompe à eau a fonctionné, sortir à l’air frais IMMÉDIATEMENT. Consulter un médecin parce qu’il peu s’agir d’une intoxication au monoxyde de carbone. Empêcher les gaz d’échappement de pénétrer dans un espace fermé par les fenêtres, les portes, les prises d’aération ou autres ouvertures. Informer les occupants des symptômes de l’intoxication au monoxyde de carbone afin qu’ils pensent à sortir à l’air frais s’ils commencent à se sentir mal. Il est conseillé de prévoir un détecteur de monoxyde de carbone à l’intérieur de tout local occupé, entre la pompe à eau et les occupants. Si la pompe à eau est utilisée dans une tranchée ou une fosse, ne pas entrer dans la zone alors que le moteur est en marche. Le monoxyde de carbone s’accumule dans les espaces fermés. Utiliser un masque ou un appareil respiratoire dès lors qu’il y a un risque d’inhalation de vapeurs ou gaz nocifs. Un flux libre et non obstrué d’air de refroidissement et de ventilation est indispensable au bon fonctionnement de la pompe à eau. Ne pas modifier l’installation ni Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau Introduction et sécurité permettre une obstruction même partielle de l’arrivée d’air car cela peut fortement compromettre la sécurité de fonctionnement de la pompe à eau. • Le système d’échappement doit être correctement entretenu. Ne rien faire qui puisse rendre le système d’échappement dangereux ou non conforme aux normes et codes en vigueur. • Risques d’incendie Durant le fonctionnement DANGER Risque d'explosion et d'incendie. Ne remplissez pas le réservoir de carburant de façon excessive. Un remplissage excessif peut provoquer des fuites de carburant; celui-ci peut alors s’enflammer ou exploser, entraînant (000204) des blessures graves, voire mortelles. • Essuyez immédiatement tout déversement de carburant ou d’huile. Vérifier qu’aucune matière combustible n’a été laissé sur la pompe à eau ou à proximité. • La chaleur d’échappement réfléchie peut endommager le réservoir de carburant et provoquer un incendie. Maintenir un dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de la pompe pour le refroidissement, l’entretien et les réparations. • L’utilisation ou l’exploitation de tout moteur thermique dans un lieu couvert de forêt, de broussailles ou d’herbes est une infraction à la section 4442 du California Public Resource Code, sauf si le système d’échappement est équipé d’un dispositif pare-étincelles, tel que dans la section 4442, en bon état de fonctionnement. D’autres juridictions fédérales ou provinces peuvent avoir des lois semblables. Pour obtenir le pare-étincelles conçu pour le système d’échappement de ce moteur, s’adresser au constructeur d’origine, au revendeur ou à un concessionnaire. Tenir les mains et autres parties du corps à l’écart de la sortie de refoulement de la pompe. • Vérifier le bon serrage de tous les raccordements. • Immobiliser la pompe. Les forces exercées par les tuyaux peuvent la faire basculer. • Attacher le tuyau de refoulement pour éviter les coups de fouet. • • • • • • • • • Transport et réparations • • • Risques liés au carburant Mettre la pompe à eau à l’arrêt et la laisser refroidir pendant au moins deux (2) minutes avant de retirer le bouchon de réservoir. Desserrer le bouchon lentement pour libérer la pression dans le réservoir. • Remplir ou vidanger le réservoir de carburant à l’extérieur. • Conserver le carburant à l’écart des étincelles, flammes nues, veilleuses, chaleur ou autres sources d’inflammation. • NE PAS allumer de cigarette ni fumer à proximité. • Avant de démarrer l’appareil • Il n’y a pas d’huile dans le moteur. Faire le plein du carter moteur avant de démarrer le moteur pour la première fois. Voir Ajouter de l’huile moteur. • Vérifier que la bougie, le silencieux, le bouchon de réservoir et l’épurateur d’air sont en place. • NE PAS lancer le moteur alors que la bougie est démontée. Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau NE JAMAIS placer le tuyau de refoulement près d’une source d’alimentation. Ne pas permettre aux enfants de s’approcher de la pompe durant la marche. NE PAS basculer le moteur ou l’appareil à un angle pouvant provoquer un déversement de carburant. NE PAS pomper de produits chimiques ou de liquides inflammables, tels que de l’essence ou du mazout. Immobiliser la pompe. Les forces exercées par les tuyaux peuvent la faire basculer. Utiliser la pompe à eau uniquement sur des surfaces planes. Ne pas immerger la pompe. Ne jamais utiliser la pompe à eau ou une quelconque de ses pièces en guise de marchepied. Cela peut exercer des contraintes pouvant casser des pièces et produire des conditions de fonctionnement dangereuses, notamment des fuites de gaz d’échappement, de carburant, d’huile, etc. NE PAS mettre le moteur à l’arrêt en plaçant le levier du volet de départ en position fermée. • • • Transporter et réparer avec le réservoir de carburant VIDE. Débrancher le câble de bougie. Pour des raisons de sécurité, il est conseillé de confier l’entretien de ce matériel à un concessionnaire agréé. Contrôler la pompe à eau à intervalles réguliers et s’adresser au concessionnaire agréé le plus proche concernant les pièces à réparer ou à changer. Lors de toute intervention sur ce matériel, rester vigilant en permanence. Ne jamais travailler sur ce matériel alors qu’on est fatigué physiquement ou mentalement. Les pièces de rechange doivent être du même type et montées dans la même position que les pièces d’origine. Entreposage de carburant ou de matériel avec du carburant dans le réservoir Entreposer à l’écart de chaudières, poêles, chauffe-eau, sécheuses ou autres appareils comportant une veilleuse ou autre source d’inflammation car cela peut enflammer les vapeurs de carburant. 3 Généralités et configuration Section 2 Généralités et configuration Connaître sa pompe à eau AVERTISSEMENT Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel et assurez-vous d’en comprendre le contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000100a) Lire attentivement ce manuel avant d’assembler et de faire fonctionner ce matériel. Conserver ce manuel pour toute consultation ultérieure. Des manuels de l’utilisateur de rechange sont disponibles à www.generac.com. En fonction du modèle, cette pompe est conçue pour pomper de l’eau claire ou de l’eau contenant des sédiments et des particules d’un diamètre pouvant aller jusqu’à 25 mm (1 po) seulement. Ne pas l’utiliser pour pomper les liquides suivants : • Eau de mer • Eau potable • Kérosène • Carburant, huile ou solvants • Produits chimiques Caractéristiques du produit Voir le détail des caractéristiques et données techniques du produit dans la fiche technique du produit. Information sur les émissions L’U.S. Environmental Protection Agency (et le California Air Resource Board pour le matériel certifié aux normes de Californie) exige que ce moteur soit conforme aux normes sur les émissions d’échappement et par évaporation. Trouver l’autocollant de conformité pour les émissions sur le moteur pour savoir à quelles normes le moteur est conforme et par quelle garantie sur les émissions il est couvert. Le moteur est certifié conforme aux normes sur les émissions en vigueur pour l’essence. Il est important de respecter les exigences d’entretien sous Entretien et dépannage pour s’assurer que le moteur soit conforme aux normes sur les émissions en vigueur pendant la durée de service du produit. La modification ou l’altération du système antipollution peut augmenter les émissions et constituer une infraction à la loi fédérale ou californienne. Les actions assimilées à des modifications non autorisées comprennent notamment, mais sans limitation : • Dépose ou modification de toute partie des systèmes d’admission, de carburant ou d’échappement. 4 • Modification ou entrave au fonctionnement de la tringlerie du régulateur de vitesse ou du mécanisme de réglage de vitesse pour faire fonctionner le moteur en dehors de ses paramètres de conception. Faire contrôler et réparer le moteur par un fournisseur de services d’entretien si les symptômes suivants apparaissent : • Difficulté de démarrage ou calage après démarrage • Ralenti irrégulier • Ratés ou retour d’allumage en charge • Postcombustion (retour d’allumage) • Fumée d’échappement noire ou consommation élevée de carburant REMARQUE : L’entretien, le remplacement ou la réparation des systèmes et dispositifs antipollution peuvent être effectués par un réparateur ou un atelier de réparation de petits moteurs. Le fabricant conseille de confier tous les travaux d’entretien du système antipollution à un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. Voir les détails dans la garantie sur les émissions. Sortir le contenu de l’emballage 1. Sortir toutes les pièces en vrac, trousses et inserts fournis avec la pompe à eau. 2. Pour ouvrir l’emballage, le couper de haut en bas aux quatre coins. 3. Sortir et vérifier le contenu de l’emballage avant l’assemblage. L’emballage doit contenir les articles suivants : • Machine principale • Pièces en vrac : – Huile – Entonnoir – Clé à bougie – Manuel de l’utilisateur – Carte d’enregistrement du propriétaire – Fiche technique du produit • Roues (le cas échéant) • Tuyaux (le cas échéant) 4. S’il manque des articles dans le carton d’emballage, appeler le Service après-vente Generac au 1-888-436-3722. Lors de tout appel, veiller à avoir le modèle et le numéro de série, figurant sur l’étiquette signalétique, à disposition. 5. Consigner le modèle, le numéro de série et la date d’achat sur la couverture de ce manuel. 6. Remplir et envoyer la carte d’enregistrement. Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau Généralités et configuration 7. Remettre le bouchon à jauge en place et le serrer à la main. Ajouter de l’huile moteur MISE EN GARDE Dommages au moteur. Vérifiez que le type et la quantité de l’huile à moteur sont adéquats avant de démarrer le moteur. Le non-respect de cette consigne pourrait causer des dommages au moteur. (000135) Il n’y a pas d’huile dans le moteur. Faire le plein du carter avant de démarrer le moteur pour la première fois. 1. Placer la pompe à eau sur une surface de niveau. 2. Vérifier que la zone de remplissage d’huile est propre. 3. Voir Figure 2-1. Retirer le bouchon de remplissage et essuyer la jauge d’huile. A 000115 Figure 2-1. Sortir la jauge à huile 4. Voir Figure 2-2. Remplir avec l’huile moteur recommandée jusqu’au bas de l’orifice de remplissage d’huile (A). Seules les huiles détergentes de haute qualité de catégorie de service SJ ou plus sont préconisées. NE PAS utiliser d’additifs spéciaux. Voir Figure 2-2. Le climat détermine la viscosité d’huile qui convient. . Ajouter du carburant DANGER Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000105) DANGER Risque d'explosion et d'incendie. Ne remplissez pas le réservoir de carburant de façon excessive. Un remplissage excessif peut provoquer des fuites de carburant; celui-ci peut alors s’enflammer ou exploser, entraînant (000204) des blessures graves, voire mortelles. Les caractéristiques requises du carburant sont les suivantes : • Essence sans plomb propre et fraîche. • Indice d’octane de 87 minimum / 87 AKI (91 RON). • Une teneur en éthanol (essence-alcool) jusqu’à 10 % est acceptable. • NE PAS utiliser d’E85. • NE PAS utiliser un mélange d’essence et d’huile. • NE PAS modifier le moteur ni le faire fonctionnement avec un carburant de remplacement. • Stabiliser le carburant préalablement à son entreposage. 1. Vérifier que l’appareil est à l’arrêt et a refroidi pendant un minimum de deux minutes avant de remplir d’essence. 2. Placer l’appareil sur une surface de niveau dans un endroit bien aéré. 3. Nettoyer les surfaces autour du bouchon de réservoir et ouvrir le bouchon lentement. SAE 30 5 W- 3 0 o u 1 0 W- 3 0 30 50 70 90 Plage de température d’utilisation prévue 000911 Figure 2-2. Huile recommandée 5. Visser la jauge dans l’orifice de remplissage. La vérification du niveau d’huile se fait avec la jauge complètement enfoncée. 6. Voir Figure 2-3. Retirer la jauge et vérifier que le niveau est dans la plage de fonctionnement sécuritaire au-dessus de la limite inférieure (L). 000117 Figure 2-4. Ajouter l’essence recommandée 4. Verser lentement l’essence recommandée. Ne pas trop remplir. 5. Remettre le bouchon de réservoir en place. DANGER Risque d’incendie. Laissez les déversements d’essence sécher complètement avant de démarrer le moteur. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. L (000174) 000116 Figure 2-3. Plage de niveau d’huile sécuritaire Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau IMPORTANT : Pour l’entreposage, il est important d’empêcher le gommage de pièces du circuit de carburant telles que le carburateur, le flexible à carburant ou le réservoir. Les mélanges essence-alcool (aussi appelés éthanol ou méthanol) peuvent attirer l’humidité, ce qui provoque leur séparation et la formation d’acides 5 Généralités et configuration durant l’entreposage. Une essence acide peut endommager le circuit de carburant du moteur durant l’entreposage. Pour éviter les problèmes de moteur, le circuit de carburant doit être vidangé avant tout entreposage de plus de 30 jours. Voir Entreposage. Ne jamais utiliser de produits détergents pour carburateur ou moteur dans le réservoir d’essence car cela peut provoquer des dommages irréversibles. Assemblage 001517 Figure 2-6. Raccordement typique de la crépine MISE EN GARDE AVERTISSEMENT Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel et assurez-vous d’en comprendre le contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000100a) Risque de dégâts matériels. Utilisez la crépine recommandée afin d’éviter la pénétration de débris dans la pompe. Le non-respect de cette consigne peut endommager l’équipement. (000241) Amorçage de la pompe Raccorder les tuyaux MISE EN GARDE MISE EN GARDE Risque de dégâts matériels. Utilisez exclusivement les tuyaux et raccords conçus pour cette pompe. L’utilisation de tuyaux et raccords inadaptés peut altérer les performances et endommager l’équipement de façon permanente. (000197) REMARQUE : L’apparence de la pompe peut varier. Les orifices de refoulement sont à 90° de l’admission sur certains modèles. REMARQUE : La trousse de tuyaux peut être vendue séparément. 1. Placer la pompe à eau à l’emplacement d’utilisation souhaité. 2. Pour attacher le tuyau de refoulement flexible à la bride (supérieure), l’enfiler sur la cannelure et le fixer avec un collier de serrage. 3. Voir Figure 2-5. Pour attacher le tuyau d’aspiration à la bride (inférieure), l’enfiler sur la cannelure et le fixer avec un collier de serrage. REMARQUE : Les types de raccords de tuyau peuvent varier. Risque de dégâts matériels. Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que la pompe est amorcée avec de l'eau et que la crépine est immergée. Le non-respect de cette consigne peut endommager la pompe et annuler la garantie. (000203) Retirer le bouchon d’amorçage orange de la pompe et remplir complètement la chambre de pompe avec de l’eau propre. Refermer le bouchon. NE PAS forcer. 001513 Figure 2-7. Bouchon d’amorçage 001516 Figure 2-5. Raccordement typique des tuyaux 4. Voir Figure 2-6. Attacher la crépine au tuyau d’aspiration. 6 Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau Fonctionnement Section 3 Fonctionnement Questions concernant le fonctionnement et l’utilisation Pour tout problème de fonctionnement de la pompe, appeler le Service après-vente Generac au 1-888-GENERAC (888-436-3722). Placement de la pompe avant utilisation DANGER Asphyxie. Le moteur en marche produit du monoxyde de carbone, un gaz inodore, incolore et toxique. Le monoxyde de carbone, s’il n’est pas évité, entraînera la mort ou des blessures graves. 001368 Figure 3-1. Dégagement minimal de 1,5 m (5 pi) (000103) MISE EN GARDE AVERTISSEMENT Risque d’incendie. Les surfaces chaudes peuvent enflammer des matériaux combustibles, ce qui pourrait causer un incendie. Un incendie pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. Risque de dégâts matériels. Le tuyau peut être endommagé en cas de contact avec le silencieux du moteur à chaud. Maintenez-le à l’écart du silencieux lorsque la pompe fonctionne. (000124) (000110) AVERTISSEMENT Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne. Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner des brûlures graves ou un incendie. (000108) L’utilisation ou l’exploitation de tout moteur thermique dans un lieu couvert de forêt, de broussailles ou d’herbes est une infraction à la section 4442 du California Public Resource Code, sauf si le système d’échappement est équipé d’un dispositif pare-étincelles, tel que dans la section 4442, en bon état de fonctionnement. D’autres juridictions fédérales ou provinces peuvent avoir des lois semblables. Placer la pompe sur une surface de niveau sans obstructions ou dangers potentiels. Veiller à placer la pompe proche du niveau de l’eau pour assurer un rendement maximal. • Utiliser la pompe à eau uniquement à l’extérieur dans un endroit bien aéré. Ne jamais faire fonctionner la pompe à eau à l’intérieur ou dans un espace fermé. Garder à l’esprit les ouvertures de bâtiment et bouches de ventilation dans lesquelles les gaz d’échappement pourraient entrer durant la marche. • Maintenir un dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de la pompe, y compris audessus. • Vérifier que la pompe à eau est placée sur un sol de niveau pour éviter qu’elle bascule durant la marche. • Immerger la crépine. REMARQUE : Suspendre la crépine s’il y a de la boue ou du sable au fond de l’eau. • Placer le tuyau de refoulement dans un endroit qui convient pour l’écoulement de l’eau. Vérifier que l’ouverture du tuyau n’est pas obstruée. Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau Débit de la pompe Voir Figure 3-2. Le débit de la pompe peut varier en fonction du type, de la longueur et de la section des tuyaux d’aspiration et de refoulement. La hauteur d’aspiration est la distance (A) entre la prise d’eau et l’orifice d’aspiration. La hauteur de pompage totale est la distance (B) entre la prise d’eau et le point de refoulement. À mesure que la hauteur totale augmente, le débit de la pompe diminue. La capacité de refoulement est supérieure à la capacité d’aspiration. Par conséquent, il est important que la hauteur d’aspiration reste inférieure à la hauteur de pompage totale. Le fait de minimiser la hauteur d’aspiration permet de réduire la durée nécessaire pour tirer l’eau de la source à la pompe (temps d’auto-amorçage). B A 000687 Figure 3-2. Débit de la pompe Fonctionnement en haute altitude Ce matériel produit une aspiration maximale aux altitudes inférieures à 305 m (1000 pi). Pour chaque augmentation de 305 m (1000 pi) audessus de niveau de la mer : • le moteur perd environ 3 % de sa puissance • la hauteur de pompage totale est réduite d’environ 25 cm (10 po). 7 Fonctionnement Les basses pressions atmosphériques entraînent une baisse de régime du moteur et du débit d’eau à travers la pompe. 5. Voir Figure 3-4. Mettre le contact du moteur (D) en position ON. Transport/inclinaison Ne pas faire fonctionner, entrepose ni transporter cette machine à un angle supérieur à 15 degrés. D OFF Avant de démarrer le moteur 1. Vérifier que le niveau d’huile moteur est correct. 2. Vérifier que le niveau d’essence est correct. 3. Vérifier le bon serrage de tous les raccords, joints et accouplements. 4. Vérifier que les tuyaux sont raccordés correctement. 5. Vérifier que la machine repose fermement sur un sol de niveau, avec des dégagements suffisants et dans un endroit bien aéré. REMARQUE : Le pompage d’une eau qui contient des solides plus gros que la taille maximale indiquée peut endommager la pompe et invalider la garantie. La taille maximale des solides est indiquée dans la fiche technique du produit. Vérifier que la bonne crépine est attachée au tuyau d’aspiration afin d’empêcher le pompage plus de solides plus gros. Démarrer le moteur ON C 000128 Figure 3-4. Contact du moteur C E 000806 Figure 3-5. Lanceur à rappel AVERTISSEMENT MISE EN GARDE Risque de dégâts matériels. Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que la pompe est amorcée avec de l'eau et que la crépine est immergée. Le non-respect de cette consigne peut endommager la pompe et annuler la garantie. (000203) REMARQUE : Pour les modèles équipés d’un moteur Subaru, voir les instructions particulières de démarrage dans le manuel du moteur Subaru. 1. Ouvrir le bouchon d’amorçage de l’eau et remplir la pompe d’eau. Remettre le bouchon d’amorçage en place. 2. Mettre le levier de carburant (A) en position ouverte. B A Risque lié au lanceur à rappel. Le cordon du lanceur à rappel pourrait se rétracter de façon inattendue si la pression de l’eau n’est pas relâchée correctement, créant ainsi un effet de rebond. Un effet de rebond pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000113) 6. Saisir la poignée du lanceur (E) et tirer lentement jusqu’à sentir une certaine résistance. Tirer ensuite vivement pour démarrer le moteur. Ramener la poignée du lanceur lentement. NE PAS laisser le lanceur revenir de façon incontrôlée contre le boîtier d’enrouleur. 7. Lorsque le moteur démarre, déplacer progressivement le levier du volet de départ jusqu’en position OUVERTE à mesure que le moteur chauffe. Si le moteur faiblit, ramener le volet de départ en position FERMÉE, puis en position OUVERTE. Si le moteur n’a pas démarré au bout de six lancements, mettre le volet de départ en position OUVERTE et répéter l’étape 6. 8. Une fois que le moteur tourne de façon régulière, régler la commande des gaz au régime moteur souhaité. 000127 Figure 3-3. Démarrer le moteur 3. Mettre le levier du volet de départ (B) en position FERMÉE. REMARQUE : Si le moteur est chaud, laisser le levier du volet de départ en position OUVERTE. 4. Voir Figure 3-5. Amener le levier de commande des gaz (C) à 1/3 environ de la position MIN. 8 Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau Fonctionnement . AVERTISSEMENT Risque d’incendie. Les surfaces chaudes peuvent enflammer des matériaux combustibles, ce qui pourrait causer un incendie. Un incendie pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000110) AVERTISSEMENT Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne. Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner des brûlures graves ou un incendie. (000108) REMARQUE : NE PAS laisser d’eau à l’intérieur de la pompe après utilisation. L’eau qui reste peut geler et fissurer le corps de pompe. Les dommages à la pompe liés au gel ne sont pas couverts par la garantie. Après chaque utilisation, procéder comme suit : 1. Vidanger le corps de pompe. 2. Débrancher les tuyaux. 3. Essuyer l’eau et la saleté de la pompe avec un chiffon propre et sec. 4. Entreposer la machine dans un endroit propre et sec. REMARQUE : Si elle doit être entreposée pendant plus de 30 jours, voir Entreposage. Empêcher les coups de bélier Les coups de bélier se produisent lorsque le flux de refoulement est bloqué ou interrompu brusquement. L’eau sous pression piégée à l’intérieur de la pompe peut fissurer le corps de pompe. Pour empêcher les coups de bélier : • Ne pas fermer la vanne de refoulement alors que la pompe est en marche. • Ne pas laisser de véhicules rouler sur le tuyau de refoulement. • Ne pas comprimer brusquement le tuyau de refoulement. Arrêter la pompe à eau 1. Ramener la commande des gaz en position de bas régime. 2. Mettre le contact du moteur en position OFF. 3. Mettre le levier de carburant en position fermée. 4. Bien laisser le moteur refroidir. Après chaque utilisation Une fois le moteur refroidi, ouvrir le bouchon d’amorçage (A) et le bouchon de vidange (B) du corps de pompe et la laisser se vider complètement. A B 001522 Figure 3-6. Vidange du corps de pompe Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau 9 Entretien et dépannage Section 4 Entretien et dépannage Conseils d’entretien L’entretien régulier améliore le fonctionnement et étend la durée de service de la pompe à eau. Pour les réparations, s’adresser à un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. La garantie de la pompe à eau ne couvre pas les articles ayant fait l’objet de négligence ou d’un emploi abusif. Pour bénéficier pleinement de la garantie, la pompe à eau doit être entretenue conformément aux instructions de ce manuel, y compris concernant l’entreposage (voir Entreposage). REMARQUE : Pour toute question concernant le remplacement de pièces, composer le 1-888GENERAC (888-436-3722). Calendrier d’entretien Respecter les intervalles du calendrier d’entretien, à la première des échéances en fonction de l’utilisation. REMARQUE : Les conditions adverses nécessitent des intervalles plus rapprochés. REMARQUE : Tous les réglages et opérations d’entretien requis doivent être faits à chaque saison comme indiqué dans le tableau suivant : Avant chaque utilisation Tous les deux ans Vérifier l’état des conduites de carburant et les changer s’il y a lieu * Plus souvent dans des conditions poussiéreuses ou sales. ** S’adresser à un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. ǂ Changer l’huile au bout des 20 premières heures d’exploitation, puis toutes les 100 heures par la suite. Entretien préventif La saleté ou les débris peuvent provoquer un mauvais fonctionnement et des dommages matériels. Nettoyer la pompe à eau tous les jours ou avant chaque utilisation. Maintenir la zone autour et à l’arrière du silencieux exempte de matières combustibles. • Utiliser un chiffon humide pour essuyer les surfaces extérieures. • Utiliser une brosse à poils souples pour détacher la saleté séchée, l’huile, etc. • Utiliser un aspirateur pour éliminer la saleté et les débris. • De l’air comprimé à basse pression (ne dépassant pas 172 kPa [25 psi]) peut être utilisé pour souffler la saleté. Vérifier le niveau d’huile moteur Nettoyer l’épurateur d’air Vérifier et serrer toute la visserie Après chaque utilisation Vidanger l’eau de la pompe Entretien du moteur AVERTISSEMENT Démarrage accidentel. Débranchez les câbles de bougie lorsque vous travaillez sur l’appareil. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000141) Tous les 3 mois ou 50 heures Nettoyer l’épurateur d’air* Tous les 6 mois ou 100 heures Changer l’huile ǂ REMARQUE : Pour les modèles équipés d’un moteur Subaru, se reporter au manuel du moteur Subaru fourni avec l’appareil. L’entretien des moteurs doit être fait conformément aux recommandations de Subaru. Nettoyer le godet à sédiments Vérifier et régler la bougie Nettoyer le réservoir d’essence et le filtre à essence Nettoyer le pare-étincelles (le cas échéant) Tous les ans ou 300 heures Changer l’élément filtrant (papier) de l’épurateur d’air Changer la bougie Vérifier et régler le ralenti ** Vérifier et ajuster le jeu des soupapes ** 10 Vérifier le niveau d’huile moteur AVERTISSEMENT Risque de brûlures. Laissez refroidir le moteur avant de vidanger l’huile ou le liquide de refroidissement. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000139) Vérifier le niveau d’huile avant chaque utilisation ou toutes les 8 heures de fonctionnement. Compléter avec l’huile recommandée s’il y a lieu. Voir Ajouter de l’huile moteur. REMARQUE : Si le moteur est équipé d’un système d’alerte d’huile, le moteur s’arrête automatiquement avant que le niveau d’huile passe en-dessous d’une limite requise. Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau Entretien et dépannage Changer l’huile moteur AVERTISSEMENT Démarrage accidentel. Débranchez les câbles de bougie lorsque vous travaillez sur l’appareil. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000141) Si la pompe à eau est utilisée dans des conditions extrêmes, sales ou poussiéreuses ou par temps très chaud, changer l’huile plus fréquemment. REMARQUE : Éliminer l’huile usagée comme il se doit conformément à toutes les lois et réglementations en vigueur. Vidanger l’huile alors que le moteur est encore chaud d’avoir fonctionné, de la façon suivante : 1. Débrancher le câble de bougie et le placer de façon à empêcher tout contact avec la bougie. 2. Placer un récipient de collecte adapté sous le moteur. 3. Voir Figure 4-1. Ouvrir le bouchon d’huile (A). A D C 4. Nettoyer l’élément filtrant en mousse à l’eau chaude savonneuse. Rincer et bien laisser sécher. Tremper dans de l’huile moteur propre et presser pour essorer l’excédent d’huile. 5. Tapoter l’élément filtrant en papier plusieurs fois sur une surface dure pour déloger la saleté. De l’air comprimé (ne dépassant pas 207 kPa [30 psi]) peut aussi être utilisé pour souffler par l’intérieur à travers l’élément filtrant. 6. Utiliser un chiffon humide propre pour essuyer la saleté de l’intérieur du couvercle de filtre à air. 7. Mettre le ou les éléments filtrants neufs ou nettoyés en place. Vérifier que le joint est en place (le cas échéant). 8. Poser le couvercle de filtre à air. Serrer les vis ou attaches de l’épurateur d’air. Entretien de la bougie Pour effectuer l’entretien de la bougie : 1. Voir Figure 4-2. Nettoyer le pourtour de la bougie (A). 2. Retirer et contrôler la bougie. 3. Voir Figure 4-3. Vérifier l’écartement de la bougie (B) à l’aide d’une jauge d’épaisseur et changer la bougie s’il n’est pas compris entre 0,70 et 0,80 mm (0,028 et 0.031 po). A B 000776 4. 5. 6. 7. 8. 9. Figure 4-1. Changer l’huile moteur Ouvrir le bouchon de vidange d’huile (B) et mettre la rondelle (C) au rebut. Vidanger complètement l’huile. Mettre une rondelle neuve sur le bouchon de vidange d’huile. Remonter le bouchon de vidange d’huile et le serrer fermement. Compléter avec l’huile recommandée s’il y a lieu. Voir Ajouter de l’huile moteur. Remettre le bouchon d’huile en place et le serrer à la main. Essuyer tout débordement d’huile. Éliminer l’huile comme il se doit conformément à toutes les réglementations en vigueur. Entretien de l’épurateur d’air S’il est utilisé avec un épurateur d’air encrassé, le moteur ne fonctionne pas correctement et peut s’endommager. Dans des conditions poussiéreuses et sales, effectuer un entretien plus fréquent de l’épurateur d’air. Pour effectuer l’entretien de l’épurateur d’air : 1. Retirer le couvercle de filtre à air. 2. Retirer le ou les éléments filtrants. 3. Contrôler les éléments filtrants et le changer s’ils sont endommagés. Pour les pièces de rechange, s’adresser au Service après-vente Generac au 1-888-GENERAC (888-4363722) pour connaître le nom du fournisseur de services d’entretien agréé indépendant le plus proche. Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau B 000134a Figure 4-2. Entretien de la bougie 000211 Figure 4-3. Écartement de la bougie REMARQUE : Si les électrodes sont piquées, brûlées ou que la porcelaine est fendillée, changer la bougie. Utiliser UNIQUEMENT une bougie de rechange recommandée. Voir la fiche technique du produit. 4. Serrer d’abord la bougie à la main puis de 3/8 à 1/2 tour supplémentaire à l’aide d’une clé à bougie. NE PAS FORCER. 11 Entretien et dépannage Contrôler le silencieux et le pareétincelles (le cas échéant) REMARQUE : L’utilisation ou l’exploitation de tout moteur thermique dans un lieu couvert de forêt, de broussailles ou d’herbes est une infraction à la section 4442 du California Public Resource Code, sauf si le système d’échappement est équipé d’un dispositif pare-étincelles, tel que dans la section 4442, en bon état de fonctionnement. D’autres juridictions fédérales ou provinces peuvent avoir des lois semblables. Pour obtenir un pare-étincelles conçu pour le système d’échappement de ce moteur, s’adresser au constructeur d’origine, au revendeur ou à un concessionnaire. REMARQUE : Utiliser UNIQUEMENT des pièces de rechange d’origine. Vérifier l’absence de fissures, corrosion ou autres dommages du silencieux. Le cas échéant, déposer le pare-étincelles et vérifier l’absence de dommages ou d’encrassement. Changer les pièces s’il y a lieu. Entreposage DANGER Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables et explosifs. Entreposez le carburant dans un endroit bien aéré. Gardez-le loin du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000143) AVERTISSEMENT Risque d’incendie. Vérifiez que l’appareil a bien refroidi avant d’installer une protection de rangement et d’entreposer l’appareil. Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner un incendie. (000109) Se référer à la liste ci-dessous pour les préparatifs d’entreposage de la machine. • NE PAS placer de housse de protection sur une pompe à eau chaude. Laisser la machine refroidir jusqu’à la température ambiante avant de l’entreposer. • NE PAS entreposer d’essence d’une saison à l’autre à moins de l’avoir traitée comme il se doit. • Changer le bidon d’essence s’il y a de la rouille. La présence de rouille dans l’essence entraîne des problèmes de circuit de carburant. • Recouvrir la machine d’une housse protectrice résistant à l’humidité. • Entreposer la machine dans un endroit propre et sec. • Toujours entreposer la pompe à eau et le carburant à l’écart de sources de chaleur et d’inflammation. Préparer le circuit de carburant pour l’entreposage moteur» . Faire fonctionner le moteur durant 10 à 15 minutes pour faire circuler le stabilisateur dans le circuit de carburant. Une essence bien préparée peut être entreposée jusqu’à 24 mois. MISE EN GARDE Risque de dégâts matériels. Ne faites jamais tourner le moteur sans eau dans la chambre d’amorçage de la pompe. Le non-respect de cette consigne peut endommager l’équipement. (000243) REMARQUE : Si l’essence n’a pas été traitée avec un stabilisateur, elle doit être vidée dans un récipient homologué. Garder le moteur en marche jusqu’à ce qu’il s’arrête par manque de carburant. Il est conseillé d’utiliser un stabilisateur dans le récipient d’entreposage de l’essence pour la garder fraîche. 1. Changer l’huile moteur. 2. Démonter la bougie. 3. Verser une cuillère à soupe (5 à 10 cc) d’huile moteur propre ou vaporiser une huile à brumiser dans le cylindre. AVERTISSEMENT Perte de la vision. Une protection oculaire est requise pour éviter les projections provenant du trou de bougie d’allumage pendant le lancement du moteur. Ne pas porter de protection oculaire pourrait entraîner la perte de la vision. (000181) 4. Tirer le cordon de lanceur plusieurs fois pour répartir l’huile dans le cylindre. 5. Remonter la bougie. 6. Tirer le cordon lentement jusqu’à sentir une résistance. Cela ferme les soupapes pour empêcher l’humidité d’entrer dans le cylindre. Ramener lentement le cordon. Changer l’huile Changer l’huile moteur avant l’entreposage. Voir Changer l’huile moteur. Préparer la pompe à eau pour l’entreposage Protéger la pompe contre le gel, pour éviter qu’elle subisse des dommages irréversibles et devienne inutilisable. Les dommages par le gel ne sont pas couverts par la garantie. Pour protéger la machine contre le gel : 1. Mettre le contact d’allumage en position OFF pour arrêter le moteur. 2. Débrancher les tuyaux. 3. Laisser le moteur refroidir. 4. Ouvrir le bouchon de vidange d’eau et vider toute l’eau du corps de pompe. 5. Fermer le levier de carburant. 6. Préparer le moteur pour l’hiver conformément aux directives du constructeur. Entreposer la machine dans un endroit propre et sec. L’essence entreposée plus de 30 jours peut se détériorer et endommager les éléments du circuit de carburant. Garder l’essence fraîche, utiliser un stabilisateur d’essence. Si un stabilisateur d’essence est ajouté au circuit de carburant, préparer et faire fonctionner le moteur comme indiqué sous «Démarrer le 12 Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau Entretien et dépannage Dépannage PROBLÈME CAUSE CORRECTION Le moteur ne démarre pas ou il démarre et a des ratés. 1. Contact d’allumage ON/OFF en position OFF. 2. Filtre à air sale. 3. Panne de carburant. 4. Carburant vicié. 5. Levier de carburant en position fermée (le cas échéant). 6. Bas niveau d’huile (modèles à système d’arrêt pour bas niveau d’huile). 7. Câble de bougie pas branché sur la bougie. 8. Bougie défectueuse. 9. Volet de départ en mauvaise position. 10. Eau dans le carburant. 1. Mettre le contact d’allumage en position ON. 2. Nettoyer ou changer le filtre à air. 3. Remplir le réservoir de carburant. 4. Remplacer par de l’essence fraîche. 5. Mettre le levier de carburant en position ouverte. 6. Compléter le niveau d’huile. 11. Mélange de carburant trop riche. 12. Obstruction de la turbine. La pompe de fonctionne pas. 1. Fuite d’air dans le tuyau d’aspiration. 2. Tuyau d’aspiration ou de refoulement obstrués. 3. Extrémité du tuyau d’aspiration non immergée. 4. Hauteur de pompage totale supérieure à la capacité de la pompe. Faible débit de refoulement. 1. Fuite d’air (admission) du côté aspiration. 2. Puissance moteur réduite. 3. Joint mécanique endommagé. 4. Hauteur d’aspiration trop élevée. 5. Tuyau d’aspiration trop long ou de section trop faible. 6. Fuite du tuyau ou des raccords de refoulement. 7. Joint mécanique endommagé.* 8. Obstruction de la turbine. 9. Turbine usée.** 10. Commande des gaz en position de BAS régime Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau 7. Brancher le câble de bougie. 8. Changer la bougie. 9. Ajuster la position du volet de départ. 10. Vidanger le réservoir, remplir d’essence fraîche. 11. S’adresser à un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. 12. Nettoyer la turbine. 1. Vérifier l’étanchéité du tuyau et des raccords d’aspiration. Resserrer ou réparer. 2. Vérifier les tuyaux et la crépine. Éliminer les obstructions. 3. Augmenter la longueur du tuyau d’aspiration ou rapprocher la pompe de l’eau. 4. Réduire la hauteur de pompage totale ou choisir une pompe différente pour la tâche. 1. Vérifier l’étanchéité du tuyau et des raccords d’aspiration. Resserrer ou réparer. 2. S’adresser à un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. 3. Changer le joint mécanique. 4. Abaisser la hauteur d’aspiration. 5. Raccourcir le tuyau d’aspiration ou augmenter sa section. 6. Vérifier l’étanchéité du tuyau et des raccords de refoulement. Resserrer ou réparer. 7. Changer le joint mécanique. 8. Nettoyer la turbine. 9. Changer la turbine. 10. Augmenter la commande des gaz. 13 Entretien et dépannage PROBLÈME La pompe ne s’amorce pas ou l’amorçage prend beaucoup de temps. CAUSE 1. Fuite d’air (admission) du côté aspiration. 2. Pas assez d’eau d’amorçage à l’intérieur du corps de pompe. 3. Bouchon de vidange d’eau desserré. 4. Mauvais fonctionnement du moteur. 5. Joint mécanique endommagé. 6. Tuyau d’aspiration de section inadaptée. 7. Tuyau d’aspiration trop long. 8. Hauteur d’aspiration excessive. *** CORRECTION 1. Vérifier l’étanchéité du tuyau et des raccords d’aspiration. Resserrer ou réparer. 2. Ajouter de l’eau d’amorçage. 3. Serrer le bouchon de vidange d’eau. 4. S’adresser à un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. 5. Changer le joint mécanique. 6. Utiliser le bon tuyau d’aspiration. 7. Rapprocher la pompe de l’eau. 8. La pompe se désamorce. 1. Niveau d’eau passé en dessous de l’extrémité du tuyau d’aspiration. 1. Allonger le tuyau d’aspiration ou rapprocher la pompe de la source d’eau. La pompe s’arrête durant la marche. 1. Pas de carburant. 1. Laisser le moteur refroidir pendant 2 minutes et refaire le plein d’essence. 2. S’assurer que la machine est sur une surface plane. Vérifier le niveau d’huile et le compléter s’il y a lieu. Fuite d’huile au niveau du silencieux ou de l’épurateur d’air. Panne du moteur. Réparer ou changer le moteur. Fuite d’eau entre le moteur et la pompe. Joint mécanique endommagé. Changer le joint mécanique. 2. Le capteur de bas niveau d’huile a arrêté le moteur. * Les dommages du joint mécanique peuvent être liés à l’usure normale, la surchauffe ou le pomper des liquides incompatibles. ** L’usure excessive de la turbine est principalement liée à la cavitation. Les causes peuvent être une restriction de l’aspiration ou une hauteur d’aspiration excessive. *** La hauteur d’aspiration totale ne doit pas dépasser 8 m (26 pi). 14 Manuel de l’utilisateur de la pompe à eau Réf. 0K9077 Rév. G 16/10/2018 ©2018 Generac Power Systems, Inc. Tous droits réservés Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Aucune forme de reproduction n’est autorisée sans le consentement écrit préalable de Generac Power Systems, Inc. Generac Power Systems, Inc. S45 W29290 Hwy. 59 Waukesha, WI 53189 1-888-GENERAC (1-888-436-3722) www.generac.com