Transcripción de documentos

(Traducción de las instrucciones originales) Uso específico @ ESPAÑOL ¡Atención! Lea todas las advertencias e ilustraciones suministradas con la herramienta eléctrica (MT143, MT108 o MT18) antes de utilizar este accesorio. En caso de no atenerse a las advertencias Instrucciones de seguridad e instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a Advertencias de seguridad una descarga eléctrica, incendio generales para herramien- o lesión grave. La herramienta multifunción BLACK+DECKER se ha diseñado para una amplia gama de aplicaciones de bricolaje. Mediante la utilización de la cabeza de la cortadora o las tijeras (MTSS11), esta herramienta puede cortar hierba, setos, arbustos y zarzales. Esta herramienta está pensada únicamente para uso doméstico. tas eléctricas @ ¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o a la herramienta eléctrica alimentada por batería (sin cable). 55  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Cuando transporte o guarde el cortasetos, coloque @ siempre la cubierta del dispositivo de corte. La correcta u Mantenga todas las partes manipulación del cortasetos del cuerpo alejadas de la reducirá las posibles lesiones hoja de corte. No retire el personales ocasionadas por material de corte ni sujete las hojas de corte. u Sujete la herramienta eléctriel material que va a cortar ca únicamente por la superfimientras las hojas se encie de agarre aislada, ya que cuentren en movimiento. la hoja de corte podría entrar Asegúrese de que el interen contacto con cableado ruptor esté apagado cuando oculto. Si las hojas de corte se disponga a retirar material entran en contacto con un atascado. La falta de atención cable conectado a la red elécdurante el uso del cortasetrica, pueden provocar que las tos puede ocasionar graves partes metálicas de la herramilesiones. u Transporte el cortasetos por enta eléctrica transmitan esa la empuñadura con la hoja electricidad y produzcan una de corte detenida. descarga al usuario. ¡Atención! Advertencias de seguridad adicionales para cortasetos 56  (Traducción de las instrucciones originales) el cable alejado de la zona de corte. Durante el funcionamiento, el cable podría quedar oculto entre los arbustos y la hoja podría cortarlo accidentalmente. u En este manual de instrucciones se describe el uso para el que se ha diseñado la herramienta. La utilización de accesorios o la realización de operaciones con esta herramienta distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede implicar un riesgo de lesiones o daños materiales. u Asegúrese de que no haya objetos extraños en el área de trabajo o seto. u Mantenga ESPAÑOL no ha utilizado nunca un cortasetos, se recomienda solicitar instrucciones prácticas a un usuario experimentado además de leer detenidamente este manual. u Nunca toque las hojas mientras la herramienta esté en funcionamiento. u Nunca intente forzar las hojas para que se detengan. u No suelte la herramienta hasta que las hojas se hayan detenido por completo. u Compruebe con regularidad que las hojas no estén dañadas o gastadas. No utilice la herramienta si las hojas están dañadas. u Si 57  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Procure evitar los objetos duros (por ejemplo, alambres o verjas) durante las operaciones de corte. Si golpea algún objeto de estas características de forma accidental, apague de inmediato la herramienta y compruebe si ha ocasionado algún daño. u Si la herramienta comienza a vibrar de manera anormal, apáguela de inmediato y compruebe si ha sufrido algún daño. u Si la herramienta se paraliza, apáguela inmediatamente. u Después de utilizar la herramienta, coloque la vaina de la hoja suministrada sobre las hojas. u 58 Cuando guarde la herramienta, asegúrese de que la hoja no quede descubierta. u Asegúrese siempre de que todos los protectores estén colocados cuando utilice la herramienta. Nunca intente utilizar una herramienta que no esté completamente montada o una herramienta con modificaciones no autorizadas. u Nunca permita que los niños utilicen la herramienta. u Tenga precaución con los restos que caen al cortar las partes altas de un seto. ¡Atención! Advertencias @ de seguridad adicionales para tijeras  (Traducción de las instrucciones originales) Nunca permita que personas no familiarizadas con estas instrucciones ni los niños utilicen el aparato. Las normativas locales pueden restringir la edad del usuario. u Recuerde que el usuario será responsable de los accidentes y las situaciones peligrosas que puedan sufrir las personas de su alrededor o sus propiedades. u No utilice el aparato mientras haya personas, especialmente niños, o animales cerca. u Utilice la máquina únicamente a la luz del día o con iluminación artificial adecuada. u Tenga cuidado de no hacerse daño en los pies y las manos con el instrumento de corte. u ESPAÑOL Al encender el motor, mantenga las manos y los pies alejados del instrumento de corte. u Asegúrese siempre de que los orificios de ventilación no tengan restos. u Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto recomendados por el fabricante. u Realice inspecciones y mantenimientos periódicos. Solo debe reparar la máquina un técnico autorizado. ¡Atención! El contacto o @ la inhalación del polvo procedente de las aplicaciones de corte de la sierra puede poner en peligro la salud del usuario y de cualquier otra persona que se encuentre alrededor. 59  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Utilice una mascarilla diseñada específicamente para proteger contra el polvo y los vapores, y asegúrese de que las demás personas que se encuentren dentro o vayan a entrar en el área de trabajo también estén protegidas. Etiquetas en la herramienta Junto con el código de la fecha, en el aparato aparecen los siguientes símbolos: ¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. 60 96 Cuando utilice la herramienta, lleve siempre gafas protectoras. No exponga la herramienta a la lluvia ni a la humedad. Tenga cuidado con las cuchillas afiladas. Una vez apagado el motor, las hojas siguen moviéndose. Tenga cuidado con los objetos que salen volando. Mantenga alejadas a otras personas. Directiva 2000/14/CE sobre la potencia acústica garantizada.  (Traducción de las instrucciones originales) Características (fig. A) Se muestra la herramienta MT143. Hay disponibles otras herramientas para utilizar con este cabezal. Esta herramienta incluye alguna de las siguientes características o todas ellas. 10. Cabeza de cortasetos o tijera para jardinería 11. Hoja de tijera cortacésped 12. Hoja cortasetos 13. Botón de liberación de la hoja 14. Cubierta de la cuchilla 15. Botón de desbloqueo 16. Cubierta de la cuchilla de corte de hierba 17. Hoja cortasetos envolver Montaje ¡Atención! Antes de llevar a cabo cualquiera de las siguientes operaciones, retire la batería de la herramienta y asegúrese de que la hoja de sierra se ha detenido. Después de utilizar la hoja de sierra, es posible que esté caliente. Colocación y extracción de la hoja (fig. B1-B4) La hoja de tijera de podar (11) se ha diseñado para cortar hierba y malas hierbas. La hoja de corte (12) se ha diseñado para cortar setos y arbustos. ESPAÑOL Extraiga la cubierta de la cuchilla. u Mantenga la herramienta alejada del cuerpo u Presione el botón de liberación de la hoja (13) en la dirección de la flecha (fig. B1). u Deslice la cubierta de la hoja (14) hacia atrás y levántela (fig. B2). u Baje la hoja hasta los pasadores (B3). Nota: El imán de retención (18) fija la hoja a la cabeza de la tijera para jardinería o cortasetos. u Sustituya la cubierta de la hoja (14) y deslícela hacia delante (fig. B4) hasta que encaje en su sitio. Nota: Es necesario alinear la hoja con el pasador de arrastre y la parte posterior de la hoja con el imán de retención (18) al volver a colocar la cubierta de la hoja. Uso Encendido y apagado Nota: Asegúrese de que el control deslizante de avance/retroceso (2) no esté en la posición de bloqueo. u Para encender la herramienta, tire del botón de desbloqueo (15) y, a continuación, presione el interruptor de velocidad variable (1). La herramienta siempre debe funcionar a toda velocidad. 61  ESPAÑOL u u (Traducción de las instrucciones originales) Suelte el botón de desbloqueo. Para apagar la herramienta, suelte el interruptor de velocidad variable. Consejos para un uso óptimo u Corte de hierba u u u u u u Para obtener unos resultados de corte óptimos, corte únicamente hierba seca. Sostenga la herramienta como se indica en la fig. C. Mantenga la otra mano apartada de la hoja. Mantenga una posición de trabajo estable para no resbalarse. Sea precavido. Cuando corte césped largo, trabaje por fases desde arriba. Realice cortes pequeños. Mantenga la herramienta alejada de objetos duros y plantas delicadas. Si la herramienta comienza a funcionar lentamente, reduzca la carga. Para realizar un corte más a ras, incline ligeramente la herramienta. u u u Instrucciones de corte (Reino Unido e Irlanda) u Corte de setos u u 62 Incline ligeramente la herramienta (hasta 15° en relación con la línea de corte) para que las puntas de la hoja se orienten ligeramente hacia el seto (fig. D). De este modo, las hojas cortarán de manera más eficaz. Empiece cortando la parte superior del seto. Sostenga la herramienta en el ángulo deseado y muévala firmemente a lo largo de la línea de corte (fig. E). La hoja de doble cara permite cortar en ambas direcciones. Para conseguir un corte muy recto, extienda un trozo de cuerda por toda la longitud del seto a la altura deseada. Utilice la cuerda como guía y realice el corte por encima de esta Para obtener superficies planas, corte hacia arriba en la dirección de crecimiento. Los tallos más jóvenes se desplazan hacia fuera cuando la hoja corta hacia abajo, lo que provoca un parcheado plano en el seto. Procure evitar los objetos extraños. Evite especialmente objetos duros, como alambres o verjas, ya que podrían dañar las hojas. Lubrique las hojas periódicamente. u u Corte setos y arbustos con hojas caducas (que producen hoja nueva cada año) en junio y en octubre. Corte árboles o plantas de hoja perenne en abril y en agosto. Corte coníferas y otros arbustos de rápido crecimiento cada seis semanas de mayo a octubre.  (Traducción de las instrucciones originales) Instrucciones de corte (Australia y Nueva Zelanda) u u u Corte setos y arbustos con hojas caducas (que producen hoja nueva cada año) en diciembre y en marzo. Corte árboles o plantas de hoja perenne en septiembre y en febrero. Corte coníferas y otros arbustos de rápido crecimiento cada seis semanas de octubre a marzo. Ficha técnica Velocidad sin carga Longitud de la hoja (tijeras) Distancias de la hoja (tijeras) Longitud de la hoja (cortadora) Distancias de la hoja (cortadora) Tiempo de frenado de la hoja Peso MTSS11 MTSS11 (14.4V) (H1) (máx.) (H1) min-1 2,300 2,800 cm 10 10 mm 23 23 cm 15 15 mm 8 8 mm <1 <1 kg 1.57 1.68 ESPAÑOL Nivel de presión acústica: Presión acústica (LpA) 73 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A) Potencia acústica (LWA) 93 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A) Valores totales de vibración: Vibración (ah) 3.8 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 Declaración de conformidad de la CE DIRECTIVA DE MAQUINARIAS DIRECTIVA SOBRE LA EMISIÓN DE RUIDO EN EXTERIORES % MTSS11 cabeza cortadora o las tijeras Black & Decker declara que los productos descritos en las “características técnicas” cumplen con las siguientes directivas: 2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-15:2009+A1:2010, EN60335-1:2012+A11:2014, IEC60335-2-94:2008 Ed.3 2000/14/CE, Cortadora, Anexo V 63  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Nivel de intensidad acústica de acuerdo con la directiva (5) 2000/14/CE (Artículo 13): LWA (potencia acústica medida) 93 dB(A), incertidumbre = 3 dB(A) LWA (potencia acústica garantizada) 96 dB(A) Estos productos también cumplen con las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea obtener más información, póngase en contacto con Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte el dorso del manual. La persona que firma a continuación es responsable de la elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Ray Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk 24/03/2017 para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. 64