Transcripción de documentos

SCF 710 SCF 712 SCF 714 EN DA DE ES FR IT NL NO PT SV User manual Brugervejledning Benutzerhandbuch Manual del usuario Mode d’emploi Manuale utente Gebruiksaanwijzing Brukerhåndbok Manual do utilizador Användarhandbok SCF718 Register your product and get support at For the safety and health of your child Warning • Always use this product with adult supervision. • Before each use, inspect the product. Throw away at the fi rst sign of damage or weakness. For example, if the graphics label starts to bubble or peel away. • Always check food temperature before feeding. • To help prevent signs of damage and weakness, we recommend you to: • Avoid using the product to prepare oily, sugary and very acidic food. www.philips.com/AVENT Trademarks owned by the Philips Group. © Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved. Printed in China Phoenix_WEU_V6.2 • The product is designed for feeding uses. • Never put the product in a microwave, or conventional oven. • Never put the product on the top of a stove, or close to any source of heat. • Never use the product for foods fl avored with much oil or lemon/ orange peels. • Color stains, or lingering odors may be left on the product by foods strong in color or odor, e.g. carrot juice, onions. 2 Cleaning and sterilization • Clean the product before/ after each use. • Clean the product in warm, soapy water; rinse it thoroughly, and dry it. • The product is suitable for dishwashers. Wash it in the top rack of dishwashers. • Do not store the product in drying/ sterilizing cabinets with heating elements. • Do not use scouring pad, dish brush or scrubbers for cleaning. Caution • Never use abrasive, anti-bacterial cleaning agents, or chemical solvents. English 1 Important • Read this user manual carefully before you use the product. • Keep this user manual for future reference. Warning • Always check the food temperature before feeding. • Keep your baby from running or walking during feeding. • Always stay with your baby during feeding. 4 Storage • Store the product in a dry and safe place. Caution Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd. Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH 3 Feeding • Use cleaning agents of appropriate concentration. Cleaning agents of excessive concentration may eventually cause the product to crack or cause the graphics to bubble or peel away. In this case, stop using the product immediately. • The product can be sterilized using a Philips AVENT electric or microwave steam sterilizer; however, it is not recommended to place the cutlery in a microwave, for either cleaning or preparing food. • Keep the product away from heat or direct sunlight. • Keep the product out of the reach of your baby. Note • Discoloration has no impact on the performance of the product. Dansk 1 Vigtigt • Læs denne brugervejledning grundigt, inden du anvender produktet. • Gem denne brugervejledning 2 Rengøring og sterilisering • Rengør produktet før/efter hver brug. • Rengør produktet i varmt sæbevand, rens det grundigt, og tør det af. • Produktet kan komme i opvaskemaskine. Vask det på øverste hylde i opvaskemaskinen. • Opbevar ikke produktet i tørre-/steriliseringsskabe med varmelementer. • Undlad at bruge grydesvamp, opvaskebørste eller skurebørste til rengøring. Advarsel • Anvend aldrig skrappe, antibakterierengøringsmidler eller kemiske opløsningsmidler. • Brug rengøringsmidler med en passende koncentration. Rengøringsmidler med for stor koncentration kan med tiden forårsage, at produktet revner, eller at dekorationen bobler op eller skaller af. Stop brug af produktet med det samme i sådanne tilfælde. • Produktet kan steriliseres vha. en Philips AVENT elektrisk eller mikroovnsdampsterilisator. Det anbefales imidlertid ikke at lægge bestik i mikroovnen hverken mhp. rengøring eller tilberedning af mad. til senere brug. For dit barns sikkerhed og sundhed. Advarsel • Brug altid produktet under en voksens opsyn. • Efterse produktet grundigt inden hver brug. Produktet skal smides væk, straks der optræder tegn på skader eller svaghed. For eksempel hvis dekorationen begynder at boble op eller skalle af. • Kontroller altid madens temperatur, inden du giver barnet mad. • For at forebygge tegn på skader og svaghed anbefaler vi, at du: • Undlader at bruge produktet til at tilberede mad, der er meget olie-, sukker- eller syreholdig. 3 Madning Advarsel • Kontroller altid madens temperatur, inden du giver barnet mad. Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes Warnung • Kinder sollten dieses Produkt nur unter Aufsicht durch Erwachsene benutzen. • Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung. Entsorgen Sie es bei ersten Anzeichen von Beschädigung oder Abnutzung. Wenn sich z. B. der Aufdruck aufwellt oder ablöst. • Prüfen Sie stets die Temperatur der Babynahrung, bevor Sie sie Ihrem Kind verabreichen. • Um Anzeichen von Beschädigung oder Abnutzung zu verhindern, empfehlen wir Ihnen Folgendes: • Vermeiden Sie es, mit diesem Produkt ölige, zuckerhaltige und sehr säurehaltige Nahrungsmittel zuzubereiten. Achtung • Das Produkt wurde für das Füttern von Kindern entwickelt. • Verwenden Sie das Produkt niemals in der Mikrowelle oder einem herkömmlichen Ofen. • Stellen Sie das Produkt niemals auf den Herd oder eine andere Wärmequelle. • Verwenden Sie dieses Produkt nicht für Lebensmittel, denen übermäßig Öl oder Zitronen- bzw. Orangenabrieb zugesetzt wurde. • Lebensmittel, die über kräftige Farben oder einen starken Eigengeruch verfügen, z. B. Karottensaft oder Zwiebeln, können Verfärbungen oder anhaltende Gerüche hinterlassen. 2 Reinigen und sterilisieren • Reinigen Sie das Produkt vor • eller går under madningen. madningen. • 4 Opbevaring • Opbevar produktet på et tørt • og sikkert sted. • Hold produktet væk fra varme Advarsel • Produktet er designet til madning. • Kom aldrig produktet i mikrobølgeovnen eller en almindelig ovn. • Stil aldrig produktet på en ovn eller tæt på en varmekilde. • Anvend aldrig produktet til mad tilsat meget olie eller citron-/ appelsinskræl. • Farvepletter eller lugt fra mad med stærk farve eller lugt, f.eks. gulerodssaft eller løg, kan blive siddende/hængende på produktet. og direkte sollys. • Opbevar produktet uden for din babys rækkevidde. Bemærk • Misfarvning påvirker ikke produktets ydeevne. Deutsch 1 Wichtig • Lesen Sie dieses Benutzer- handbuch vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig durch. • Bewahren Sie dieses Benut- zerhandbuch auf. Warnung • Prüfen Sie vor dem Füttern stets die Temperatur der Babynahrung. • Achten Sie darauf, dass Ihr Kind während des Fütterns nicht umherläuft. • Beaufsichtigen Sie Ihr Kind während des Fütterns. 4 Aufbewahrung • Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen und sicheren Ort auf. • Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht oder Wärme aus. • Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite Ihres Kindes auf. Hinweis • Verfärbungen des Produkts haben keinerlei Auswirkung auf die Verwendbarkeit. Español 1 Importante • Lea detenidamente este • Sørg for, at din baby ikke løber • Bliv altid hos dit barn under 3 Füttern • und nach jeder Verwendung. Reinigen Sie das Produkt mit warmem Spülwasser. Spülen Sie es danach gründlich ab, und trocknen Sie es. Dieses Produkt ist spülmaschinenfest. Reinigen Sie es im oberen Korb der Spülmaschine. Bewahren Sie das Produkt nicht in Trockengeräten/ Sterilisatoren mit Heizelementen auf. Verwenden Sie zum Reinigen keine Stahlschwämme, Spülbürsten oder Schrubber. Achtung • Verwenden Sie niemals Scheuermittel, antibakterielle Reiniger oder chemische Lösungsmittel. • Verwenden Sie Reinigungsmittel in einer angemessenen Konzentration. Reinigungsmittel mit sehr hoher Konzentration können möglicherweise dafür sorgen, dass beim Produkt Risse entstehen oder dass sich der Aufdruck aufwellt oder ablöst. Ist dies der Fall, verwenden Sie das Produkt nicht mehr. • Das Produkt kann unter Verwendung eines elektrischen oder Mikrowellen-Dampfsterilisators von Philips AVENT sterilisiert werden. Allerdings wird nicht empfohlen, das Besteckset zum Reinigen oder zum Zubereiten von Speisen in eine Mikrowelle zu legen. manual de usuario antes de utilizar el producto. • Conserve este manual de usuario para consultarlo en el futuro. Para la salud y seguridad de su hijo Advertencia • Utilice siempre este producto bajo la supervisión de un adulto. • Antes de cada uso, inspeccione el producto. Deseche la tetina a los primeros síntomas de deterioro o fragilidad. Por ejemplo, si la etiqueta de los gráficos comienza a presentar burbujas o se despega. • Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de la toma. • Para ayudar a prevenir los síntomas de deterioro o fragilidad, le recomendamos que: • Evite utilizar el producto para preparar comida con mucho aceite, azúcar o muy ácida. Precaución • El producto está diseñado para usos relacionados con la alimentación • No coloque nunca el producto en el microondas ni en un horno convencional. • No coloque nunca el producto encima de un fogón ni cerca de una fuente de calor. • No use nunca este producto con alimentos cuyos ingredientes contengan demasiado aceite o pieles de limón o naranja. • Los alimentos de color u olor fuerte, como el zumo de zanahoria o las cebollas, podrían dejar manchas de color u olores duraderos. 2 Limpieza y esterilización • Limpie el producto antes/ después de cada uso. • Limpie el producto con agua caliente y un poco de jabón, enjuáguelo bien y séquelo. • El producto puede lavarse en el lavavajillas. Lávelo en la bandeja superior del lavavajillas. • No almacene el producto en cabinas de secado/esterilización con resistencias. • No utilice esponjas, cepillos ni estropajos para limpiar el producto. Precaución • No utilice agentes de limpieza abrasivos o antibacterias ni disolventes químicos. • Utilice agentes de limpieza con una concentración adecuada. Los agentes de limpieza con una concentración excesiva pueden provocar que el producto se agriete, que se formen burbujas en los gráficos o que estos se despeguen. En ese caso, deje de utilizar el producto inmediatamente. • El producto se puede esterilizar con un esterilizador a vapor para microondas o eléctrico Philips AVENT. No obstante, no se recomienda colocar los cubiertos en el microondas, ya sea para limpiarlos o para preparar comida. 3 Alimentación Advertencia • Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de la toma. • No permita que el niño corra o camine durante la alimentación. • Quédese en todo momento con el bebé mientras come. Pour la santé et la sécurité de votre enfant Avertissement • Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance. • Vérifi ez le produit avant chaque utilisation. Jetez-le au premier signe d’usure ou d’endommagement. Par exemple, si l’étiquette graphique commence à présenter des bulles ou à se décoller. • Vérifi ez toujours la température des aliments avant de nourrir votre enfant. • Pour éviter l’apparition de signes d’usure ou d’endommagement, nous vous recommandons : • D’éviter d’utiliser le produit pour préparer des aliments gras, sucrés et très acides. Attention • Ce produit est conçu pour les repas. • Ne placez jamais le produit dans un four traditionnel ou dans un four à micro-ondes. • Ne placez jamais le produit au-dessus d’une cuisinière ou à proximité d’une source de chaleur. • N’utilisez jamais le produit pour les plats préparés avec une quantité importante d’huile ou d’écorces d’orange/de citron. • Il est possible que des traces apparaissent ou qu’une odeur persiste sur le produit lorsque vous utilisez certains aliments de couleur ou dont l’odeur est forte comme le jus de carotte ou les oignons. 2 Nettoyage et stérilisation • Nettoyez le produit avant/ après chaque utilisation. • Nettoyez le produit à l’eau chaude et au savon ; rincez abondamment et séchez-le. • Ce produit passe au lave- vaisselle. Placez-le dans le compartiment supérieur du lave-vaisselle. • Ne rangez pas le produit dans un séchoir ou dans un stérilisateur équipé d’éléments chauffants. 4 Almacenamiento • N’utilisez pas de brosse à vais- • Guarde el producto en un selle ni de tampon à récurer pour nettoyer le produit. lugar seco y seguro. • Mantenga el producto alejado del calor o la luz solar directa. • Mantenga el producto fuera del alcance del bebé. Nota • La decoloración no afecta al rendimiento del producto. Français 1 Important • Lisez ce manuel d’utilisation attentivement avant d’utiliser ce produit. • Conservez ce manuel d’utilisa- tion pour un usage ultérieur. Attention • N’utilisez jamais de produits de nettoyage antibactériens abrasifs ou de solvants chimiques. • Utilisez des produits de nettoyage avec une concentration adaptée. Les produits de nettoyage en concentration excessive pourraient fissurer le produit ou provoquer l’apparition de bulles au niveau des graphiques ou le décollement de ceux-ci. Dans ce cas, n’utilisez plus le produit. • Le produit peut être stérilisé au moyen d’un stérilisateur Philips AVENT électrique, vapeur ou micro-ondes. Il n’est toutefois pas recommandé de placer les couverts dans un micro-ondes, que ce soit pour les nettoyer ou pour préparer des aliments.