Transcripción de documentos

GRANDERA DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 99.0007.131/ÄM 236757/03.16 www.grohe.com 23 311 23 312 23 314 English D .....1 .....3 NL .....6 Français .....4 S .....7 GB .....2 .....5 Español F .....3 DK .....8 E I .....4 .....5 N .....9 FIN ...10 PL .....11 .....16 BG .....21 CN .....26 UAE .....12 TR .....17 EST .....22 UA .....27 GR .....13 SK .....18 LV .....23 RUS .....28 CZ .....14 SLO .....19 LT .....24 H P .....15 HR .....20 RO .....25 23 311 23 312 23 314 Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie! Entregue estas instrucciones al usario final de la grifería! 1 I 1 2 A 3 *19 017 13mm 16mm 4 5 D E 3mm B C F G 27mm H 3 2 English Application Operation is possible in conjunction with: - Pressurized storage heaters - Thermally controlled instantaneous heaters - Hydraulically controlled instantaneous heaters Operation with low-pressure storage heaters (displacement water heaters) is not possible. Fit pop-up drain, see Page 6, ensure that flange of pop-up drain is sealed. Open angle stops and check faucet for correct function, see Fig. [3]. Check connections for leakage. Temperature limiter Specifications On delivery, the temperature limiter (fitted as standard) is inoperative. • Max. flow For commissioning see “replacing the cartridge” 23 311 00A/23 312 00A/23 314 00A 4.5 L/min or 1.2 gpm/60 psi point 1 to 3, Figs. [4] and [5]. Remove temperature limiter (B) and depending on the 23 311 000/23 312 000/23 314 000 5.7 L/min or 1.5 gpm/60 psi maximum temperature required, turn clockwise and refit, see Fig. [5]. • Flow pressure - min. 7.25 psi - recommended 14.5 - 72.5 psi Maintenance - greater than 72.5 psi, fit pressure reducing valve Inspect and clean all parts, replace as necessary and • Max. operating pressure 145 psi grease with special grease. • Test pressure 232 psi Shut off the hot and cold water supply! • Temperature - max. (hot water inlet) 158 °F I. Replacing the cartridge, see Fig. [4]. - thermal disinfection possible 1. Lever out plug (C). • Water connection hot - LH 2. Remove screw (D) using a 3mm socket wrench and cold - RH pull off lever (E). • Non reversible cartridge 3. Pull off cap (F). 4. Turn out screwing (G) with key 27mm. Note 5. Change complete cartridge (H). Major pressure differences between hot and cold water supply should be avoided. Assemble in reserve order. Observe the correct installation position! Installation Flush piping system prior and after installation of faucet thoroughly! Mount faucet on basin See dimensional drawing on Page 1. Make sure that the cartridge seals engage in the grooves and the locating pins at the base of the cartridge slot into the apertures on the housing. Screw in and tighten screwing (G). II. Flow regulator, see page 6. Unscrew and clean flow regulator (46 837 / 48 300). Lift rod (A) must be inserted into the mixer body during Assemble in reverse order. installation. Replacement parts, see Page 6 ( * = special Connect faucet accessories). For this purpose the supply hoses must be connected to the angle stops (or other supply points), see Figs. [1] Care and [2]. Instructions for care of this single lever faucet will be The hot water supply should be connected on the left, found in the Limited Warranty supplement. the cold water supply on the right side. Avoid cross connection. The cartridge is not reversible. For installation, see Page 2, Fig. [1]. 3 4 Français Domaine d'application Le service est possible en combinaison avec: - Des chauffe-eau à accumulateur sous pression - Des chauffe-eau instantanés à commande thermique - Des chauffe-eau instantanés à commande hydraulique Un service avec des systèmes d'eau chaude à écoulement libre n'est pas possible. Caractéristiques techniques • Débit maxi. 23 311 00A/23 312 00A/23 314 00A 4,5 l/min ou 1.2 g/min / 4.1 bar 23 311 000/23 312 000/23 314 000 5,7 l/min ou 1.5 g/min / 4.1 bar • Pression dynamique - mini. 0.5 bar - recommandée 1 - 5 bar - supérieure à 5 bar, mise en place d'un réducteur de pression • Pression de service maxi. 10 bar • Pression d'épreuve 16 bar • Température - maxi. (admission d'eau chaude) 70 °C - Désinfection thermique possible • Raccord d'eau chaude - à gauche froide - à droite • Cartouche non réversible Remarque Il convient d'éviter toute différence de pression importante entre l'alimentation en eau chaude et froide. Montage Bien rincer les canalisations avant et après l’installation! Monter le mitigeur sur le lavabo Voir diagramme dimensionnel, page 1. Pour le montage, voir page 2, fig. [1]. Lors du montage, engager la tirette de vidage (A) dans le corps du mitigeur. Raccorder le mitigeur Pour ce faire, les conduites en cuivre doivent être ajustées sur les robinets d'équerre (ou autre points d'alimentation), voir figs. [1] et [2]. L'alimentation en eau chaude doit être raccordée sur la gauche et l'alimentation en eau froide sur la droite. Eviter de croisere les raccordements. La cartouche n'est pas réversible. Monter la bonde de vidage, voir page 6, s'assurer que le joint de clapet est étanche. Ouvrir les robinets d'équerre et vérifier que le mitigeur fonctionne correctement, voir fig. [3]. Vérifier l'étanchéité des raccordements. Limiteur de température Le limiteur de température monté en série est hors service lors de la livraison. Pour la mise en service, voir «Remplacement de la cartouche», point 1 à 3, fig. [4] et [5]. Enlever le limiteur de température (B) et en fonction de la température maximale souhaitée tourner soit dans le sens des aiguilles d'une montre, puis réencliqueter, voir fig. [5]. Maintenance Contrôler, nettoyer et, si nécessaire, remplacer les pièces. Les graissé avec une graisse spéciale. Arrêter les arrivées d'eau froide et d'eau chaude! I. Remplacement de la cartouche, voir fig. [4]. 1. Retirer le bouchon (C) en faisant levier. 2. Dévisser la vis (D) avec une clé Allen de 3mm et déposer le levier (E). 3. Retirer le capuchon (F). 4. Desserrer la bague filetée (G) avec une clé Allen de 27mm. 5. Remplacer la cartouche complète (H). Le montage s'effectue dans l'ordre inverse. Tenir compte de la position de montage! S'assurer que les joints et les détrompeurs de la cartouche s'engagent sans forcer dans les logements prévus dans le corps. Insérer la bague filetée (G) et serrer jusqu'au blocage. II. Régulateur de jet, voir page 6. Dévisser et nettoyer le régulateur de jet (46 837 / 48 300). Montage dans l'ordre inverse. Pièces de rechange, voir page 6 (* = accessoires spéciaux). Entretien Les instructions d'entretien de ce mitigeur monocommande se trouvent dans l'annexe Garantie Limitée. 6 4 Español Campo de aplicación Es posible el funcionamiento en conjunción con: - Acumuladores de presión - Calentadores instantáneos con control térmico - Calentadores instantáneos con control hidráulico Abrir las llaves de escuadra y comprobar el correcto funcionamiento del mezclador, ver la fig. [3]. Revisar las coneciones para comprobar la ausencia de escapes. No instalar con acumuladores de baja presión (calentadores de agua sin presión) Limitador de temperatura En el monomando tal como viene de fábrica está fuera de servicio el limitador de temperatura que viene incorporado de serie. Para de la puesta en servicio Datos técnicos véase “cambio del cartucho” pto. 1 - 3, fig. [4] y [5]. • Caudal máx. Extraer el limitador de temperatura (B), y encajarlo de 23 311 00A/23 312 00A/23 314 00A 4.5 L/min o 1.2 gpm/60 psi nuevo habiéndolo posicionado según la temperatura máxima del agua, y girándolo en sentido de las 23 311 000/23 312 000/23 314 000 5.7 L/min o 1.5 gpm/60 psi agujas; ver la fig. [5]. • Presión - mín. 7.25 psi Mantenimiento - recomendada 14.5 - 72.5 psi Revisar, limpiar y cambiar eventualmente todas las - si la presión es superior a 72.5 psi, se deberá piezas, y engrasarlas con grasa especial para instalar una válvula reductora de presión • Presión de utilización máx. 145 psi grifería. • Presión de verificación 232 psi Cerrar la llaves de las tuberías del agua fría y del • Temperatura - máx. (entrada del agua caliente) 158 °F agua caliente! - Desinfección térmica posible I. Cambio del cartucho, ver la fig. [4]. • Acometida del agua caliente - a la izquierda 1. Quitar el tapón (C) haciendo palanca. fría - a la derecha 2. Con una llave Allen de 3mm, desenroscar el tornillo • Cartucho irreversible prisionero (D) y quitar la palanca (E). 3. Quitar la carcasa (F). A tener en cuenta 4. Desenroscar la unión atornillada (G) con una llave Deberán evitarse las diferencias de presión entre las de 27mm. acometidas del agua fría y del agua caliente. 5. Cambiar el cartucho (H) completo. El montaje se efectúa en el orden inverso. Instalación ¡Atender a la posición de montaje! ¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y Hay que asegurarse de que las juntas del cartucho y después de la instalación! los tetones ubicados en la base del mismo encajen en las entallas y orificios del cuerpo del monomando. Montar el mezclador Ver el diagrama de la página 1. Enroscar la unión atornillada (G) y apretar fuertemente. Para la instalación, ver la página 2, fig. [1]. La varilla del vaciador (A) deberá colocarse antes de montar el monomando. Conectar el mezclador Para esta finalidad, las tuberías deberán estar instaladas a las llaves de escuadra (o a los otros puntos de alimentación), ver las figs. [1] y [2]. La acometida del agua caliente deberá conectarse a la izquierda, y la acometida del agua fría deberá conectarse a la derecha. Evite coneciones cruzadas. El cartucho no es reversible. Montar el desague, ver la página 6, asegurarse de que esté sellado el cuerpo de la válvula del desague. 5 II. Aireador, ver la página 6. Desenroscar y limpiar el aireador (46 837 / 48 300). El montaje se efectúa procediendo en orden inverso. Componentes de sustitución, Consulte la página 6 (* = accesorios especiales). Cuidados periódicos Las instrucciones a seguir para dar los necesarios cuidados periódicos a este mezclador monomando se dan en las Garantía Limitada que se adjuntan. 8 II 6 D & +49 571 3989 333 [email protected] A & +43 1 68060 [email protected] AUS Argent Sydney & +(02) 8394 5800 Argent Melbourne & +(03) 9682 1231 B & +32 16 230660 [email protected] BG & +359 2 9719959 [email protected] CAU & +99 412 497 09 74 [email protected] CDN & +1 888 6447643 [email protected] CH & +41 448777300 [email protected] CN & +86 21 63758878 CY & +357 22 465200 EST & +372 6616354 [email protected] F & +33 1 49972900 [email protected] FIN & +358 10 8201100 [email protected] GB & +44 871 200 3414 [email protected] GR & +30 210 2712908 [email protected] H & +36 1 2388045 [email protected] HK & +852 2969 7067 [email protected] I & +39 2 959401 [email protected] IND & +91 124 4933000 [email protected] IS & +354 515 4000 [email protected] [email protected] CZ & +420 277 004 190 J & +81 3 32989730 [email protected] [email protected] DK & +45 44 656800 KZ & +7 727 311 07 39 [email protected] [email protected] E & +34 93 3368850 [email protected] LT & +372 6616354 [email protected] LV & +372 6616354 [email protected] MAL & +1 800 80 6570 [email protected] N & +47 22 072070 [email protected] NL & +31 79 3680133 [email protected] NZ & +09/373 4324 P & +351 234 529620 [email protected] PL & +48 22 5432640 [email protected] RI & +62 21 2358 4751 [email protected] RO & +40 21 2125050 [email protected] 2014/03/21 & +420 277 004 190 [email protected] T & +66 2610 3685 [email protected] TR & +90 216 441 23 70 [email protected] UA & +38 44 5375273 [email protected] USA & +1 800 4447643 [email protected] VN & +84 8 5413 6840 [email protected] AL BiH ME MK SLO SRB HR KS & +385 1 2911470 [email protected] Eastern Mediterranean, Middle East - Africa Area Sales Office: & +357 22 465200 [email protected] ROK & +82 2 559 0790 [email protected] IR OM UAE YEM RP & +971 4 3318070 [email protected] RUS & +65 6311 3600 & +63 2 8041617 & +7 495 9819510 [email protected] S & +46 771 141314 [email protected] SGP & +65 6 7385585 [email protected] www.grohe.com SK Far East Area Sales Office: [email protected]