Xiaomi Mi Robot Vacuum Mop 2 Pro Cleaner Manual de usuario

Marca: Xiaomi

Modelo: Mi Robot Vacuum Mop 2 Pro Cleaner

Categoría: Aspiradoras roboticas

Tipo: Manual de usuario

Mi Robot Vacuum-Mop 2 Pro User Manual · 01

Manual de usuario de Mi Robot Vacuum-Mop 2 Pro · 19

Manuel d’utilisation du MiRobotVacuum-Mop2Pro · 37

Manuale utente di Mi Robot Vacuum-Mop 2 Pro · 55

Руководство пользователя Робота-пылесоса MiRobotVacuum-Mop2Pro · 73

Odkurzacz z mopem Mi Robot 2 Pro — instrukcja obsługi · 92

Mi Staubsauger-Wischer-Roboter2 Pro Benutzerhandbuch · 110

Mi Temizlik Robotu 2 Pro Kullanım Kılavuzu · 128

Manual do utilizador do Aspirador robô com mopa Mi 2 Pro · 183

Посібник користувача Миючого робота-пилососа Mi2Pro · 201

Robotický vysavač smopem Mi 2 Pro – Uživatelská příručka · 219

Ρομποτική σκούπα - σφουγγαρίστρα Mi Robot 2 Pro Εγχειρίδιο χρήστη · 237

Aspirator și mop robotic Mi 2 Pro – Manual de utilizare · 257

Bruksanvisning för Mi robotdammsugare och -mopp 2 Pro · 275

ﻦﻣ تﻮﺑور ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣو ﺔﺤﺴﻤﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

Pro 2 · 146

     · 164

Mi 2 Pro

Safety Instructions

Usage Restrictions

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the

appliance.

• This appliance contains baeries that are only replaceable by skilled persons.

• Please keep the cleaning brush out of reach of children.

• Keep hair, loose clothing, ﬁngers, and all parts of body away from openings and

moving parts.

• Do not use the vacuum-mop to clean any burning substances.

• Do not pick up the vacuum-mop by its laser radar cover.

• Make sure the vacuum-mop is turned oﬀ and the charging dock is unplugged

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

This product is for ﬂoor cleaning in a home environment only. Do not use it

outdoors, on non-ﬂoor surfaces, or in a commercial or industrial seing.

before cleaning or performing maintenance.

• This vacuum-mop is only intended to clean ﬂoors in a home environment. Please

do not use it outdoors such as on an open balcony or on a surface that is not a

ﬂoor like a sofa, or in a commercial or industrial seing.

• Do not use the vacuum-mop in an area suspended above ground level, such as a

lo , open balcony, or on top of furniture, unless a protective barrier is present.

• Do not use the vacuum-mop at an ambient temperature above 35°C or below

0°C or on a ﬂoor with liquids or sticky substances.

• Pick up any cables from the ﬂoor before using the vacuum-mop to prevent it

from dragging them while cleaning.

• Pick up any fragile or loose items from the ﬂoor, such as vases or plastic bags, to

prevent the vacuum-mop from being obstructed or bumping into them and

causing damage.

• Do not place children, pets, or any item on top of the vacuum-mop while it is

stationary or moving.

• Do not use the vacuum-mop to clean the carpet.

• Do not allow the vacuum-mop to pick up hard or sharp objects such as building

materials, glass, or nails.

• Do not spray any liquid into the vacuum-mop (make sure the dust compartment

is thoroughly dry before its reinstalling).

• Do not place the vacuum-mop upside down (laser radar housing should never

touch the ground).

Baeries and Charging

• WARNING: Do not use any third-party baery. Use only with CDZ1SHW charging

dock.

• Do not aempt to disassemble, repair, or modify the baery or charging dock on

your own.

• Do not place the charging dock near a heat source.

• Do not use a wet cloth or wet hands to wipe or clean the dock’s charging

contacts.

• If the vacuum-mop won’t be used for an extended period, fully charge it, then

turn it oﬀ and store in a cool, dry place. Recharge the vacuum-mop at least once

every 3 months to avoid over-discharging the baery.

• The lithium-ion baery pack contains substances that are hazardous to the

environment. Before disposing of the vacuum-mop, please ﬁrst remove the

• Only use this product as directed in the user manual. Users are responsible for

any loss or damage arising from improper use of this product.

• This product's laser radar meets the IEC 60825-1:2014 Standard for Class 1 laser

product safety and does not produce laser radiation hazardous to the human

body.

Hereby, Xiaomi Communications Co., Ltd. declares that the radio equipment type

MJST1SHW is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following internet address:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

For detailed e-manual, please go to www.mi.com/global/service/userguide

baery pack, then discard, or recycle it in accordance with local laws and

regulations of the country or region it is used in.

• When removing the baeries from the product, it is beer to use up the

baeries and make sure your product is disconnected from power. Uninstall the

screw on the boom, then remove the cover.

• Unplug the baery connector, then remove the baeries. Do not damage the

baery case to avoid any risk of injuries.

• Return the baeries to a professional recycling organization.

Other Accessories

Cleaning Tool

Vacuum-Mop

Brush Brush Cover Side Brush

Accessories List

Pre-installed Accessories

Dust Compartment

Product Overview

Power CordCharging Dock

Note: Illustrations of product, accessories,

and user interface in the user manual are

for reference purposes only. Actual

product and functions may vary due to

product enhancements.

Water Tank (Mop pad installed,

for vacuuming & mopping mode)

Mop Pad

(Replacement)

Side Brush

(Replacement)

Edge Infrared Sensor

Collision Sensor

Power Buon

Dock Buon

Indicator

Cover

Charging Contacts

Laser Radar

(Laser Distance Sensor)

Indicator Status

Brush

Caster Wheel

Le Wheel/Right Wheel

Cliﬀ Sensors

Side Brush

Brush Cover

Power Buon

Dock Buon

Yellow Wi-Fi not connected

Breathing white Updating ﬁrmware/Charging (baery level ≥ 15%)

Blinking white Returning to the dock to charge

White Turned on/Working normally/Fully charged/Wi-Fi connected/Downloading ﬁrmware

Blinking yellow Low baery/Error/Awaiting Wi-Fi connection

Breathing yellow Charging (baery level < 15%)

Docking Sensor

Turn on/oﬀ: Press and hold for 3 seconds

Start/Pause: Press

Pause: Press when it is working

Start docking: Press when it is paused

Stop docking: Press when it is docking

Dust Compartment Release Buon

Dust Compartment Cover

Filter

Water Tank Release Buon

Water Tank Lid

Dust CompartmentVacuum-Mop

Water Tank (Used for Vacuuming & Mopping Mode)

Charging Dock (Place against a Wall)

Wi-Fi Indicator

Reset Buon

Staying blue for 2 seconds then

goes oﬀ: Wi-Fi connected

Blinking blue: Connecting to

Wi-Fi/Updating ﬁrmware

Blinking yellow: Awaiting Wi-Fi

connection

Press and hold for 3 seconds to

reset the system.

Press and hold for 10 seconds to

restore the system.

Signaling Area

Note: The water tank may contain a small amount of residual water due to quality

inspection. This is normal.

Note: The dust compartment must be installed for both vacuuming mode and

vacuuming & mopping mode, otherwise the vacuum-mop cannot be turned on.

Power Port

Charging Contacts

Water Filling Opening

Electrode Plate

Removing the protective strips

Installation

Charging

> 0.5 meters

> 1.5 meters > 0.5 meters

Placing the charging dock against a wall and connecting it to an

electrical outlet

Notes:

• Do not place the charging dock in an area with direct sunlight.

• Make sure there are more than 1.5 meters of clearance in front of the charging dock

and more than 0.5 meters on either side of it.

• Tidy up any loose power cord to prevent the vacuum-mop from geing tangled,

which could accidentally move or unplug the charging dock.

Notes:

• If the vacuum-mop cannot be turned on due to a low baery, put it against the

charging dock to charge.

• The vacuum-mop will automatically turn on when it is on the charging dock, and

cannot be turned oﬀ while charging.

• When using the vacuum-mop for the ﬁrst time, please follow the in-app prompts to

complete quick map creation. To ensure accurate mapping, it is recommended to

follow the vacuum-mop and remove any obstacles on the ground when it is creating

the map. Make sure the vacuum-mop starts from the charging dock.

• If the vacuum-mop may get stuck or scratch the surface of the furniture in some

areas, you can set restricted areas in the app to prevent the vacuum-mop from

entering those areas.

Before using the vacuum-mop, remove the protective strips from each side.

When using the vacuum-mop for the ﬁrst time, manually place it against

the charging dock to charge. Ensure that the charging contacts on both

the vacuum-mop and the charging dock are aligned. During daily use, you

can directly press the buon to send the vacuum-mop to the charging

dock to charge.

Open from here

Water Tank

Mop Pad

Vacuuming mode (install dust compartment):

Open the cover of the vacuum-mop, and install the dust

compartment into the vacuum-mop until it locks into place.

Vacuuming & mopping mode (install dust compartment, water tank, and mop

pad):

1. Slide the mop pad along the slot of the water tank, and then aach the

pad ﬁrmly onto the velcro.

2. Open the water tank lid, ﬁll the tank with water, and then reaach the lid.

It is strictly forbidden to immerse the water tank into water.

CAUTIONS:

• Do not rinse the water tank or immerse it in water. To avoid corrosion and damage, do

not use any detergent, disinfectant, solid cleaner, or other cleaning products on the

water tank.

• Do not add hot water to the water tank, as this may cause it to become deformed.

Velcro

Installing accessories for the desired mode

Note: Regularly cleaning the dust compartment can prevent dirt from building up.

Otherwise, the performance of the vacuum-mop may be reduced.

Connecting with Mi Home/Xiaomi

Home App

This product works with the Mi Home/Xiaomi Home app*. Use the Mi

Home/Xiaomi Home app to control your device, and to interact with other

smart home devices.

Scan the QR code to download and install the

app. You will be directed to the connection

setup page if the app is installed already. Or

search "Mi Home/Xiaomi Home" in the app

store to download and install it.

Open Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right, and then

follow prompts to add your device.

* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The name of

the app displayed on your device should be taken as the default.

Notes:

• The version of the app might have been updated, please follow the instructions based

on the current app version.

• If the vacuum-mop's QR code cannot be scanned, you can search for its name to add

it.

• When connecting the vacuum-mop to the Mi Home/Xiaomi Home app using an iOS

device, follow the instructions in the app to connect to the vacuum-mop's hotspot

"ĳai-vacuum-v3_miapXXXX".

Notes:

• Before using, wipe the electrode plates of the water tank clean with a dry cloth.

• When mopping, set up virtual walls or restricted areas for the carpeted areas.

• Make sure the water tank is installed correctly, otherwise the vacuum-mop may spin

in circles or have diﬃculty crossing obstacles.

3. Slide the water tank horizontally into the boom of the vacuum-mop

until it clicks into place.

How to Use

Sleep mode

The vacuum-mop will automatically enter the sleep mode if it does not

work or be operated for more than 5 minutes in the non-charging state.

Press any buon or use the app to wake it up. The vacuum-mop will

automatically turn oﬀ if it is in sleep mode for more than 6 hours.

Note: The vacuum-mop will not enter sleep mode while on the charging dock.

Resuming the cleanup

The vacuum-mop has the feature of resuming the cleanup. If the

vacuum-mop starts running low on baery during a cleaning task, it will

automatically return to the charging dock to charge. Once the

vacuum-mop is fully charged, it will resume the cleanup where it le oﬀ. If

the cleanup is manually ended or if you move or operate the vacuum-mop

when it is being charged or returning to the charging dock, the cleanup

will not be resumed.

Returning to the dock to charge

When the vacuum-mop is on, press the buon to send the vacuum-mop

to the charging dock to charge. The vacuum-mop will automatically return

to the dock aer ﬁnishing a cleaning task, and the indicator will blink

white. If the vacuum-mop starts running low on baery while cleaning, it

will automatically return to the dock to charge and resume the cleaning

where it le oﬀ once it is fully charged.

Turning on/oﬀ

Press and hold the buon for 3 seconds until the indicator lights up,

and the vacuum-mop is turned on. When the vacuum-mop is paused and

not being charged, press and hold the buon for 3 seconds to turn it

oﬀ.

Vibrating mopping mode

When mopping, the vibrating mopping mode is enabled by default to

enhance the mopping eﬀect, and can beer remove water stains

compared with the standard mopping mode. This mode can be disabled

in the app. Once disabled, the vacuum-mop will switch to the standard

mopping mode.

Vacuuming or vacuuming & mopping

Turn the vacuum-mop on, and press the buon . Then the vacuum-mop

will automatically enter the vacuuming mode or vacuuming & mopping

mode according to the installed accessories.

Quick map creation

When turning on the vacuum-mop for the ﬁrst time, there is no map

available in the app. Place the vacuum-mop against the charging dock,

and then select "Quick map creation" in the app. The vacuum-mop will

begin to create a map without cleaning, and then it will automatically

return to the charging dock to complete and save the map.

Note: During the map creation process, do not move the vacuum-mop, and keep it

out of reach of children and pets.

Pausing

When the vacuum-mop is working, press any buon to pause it, and

press the buon to resume the cleaning. Press the buon to

end the current cleaning and send the vacuum-mop back to the charging

dock.

Adding water or cleaning mop pad during cleanup

If you need to add more water to the water tank or clean the mop pad

during a cleaning task, press any buon to pause the vacuum-mop. Then

you can remove the water tank to add water or clean the mop pad. Aer

adding water or cleaning the mop pad, reinstall the water tank and mop

pad, and press the buon to resume the cleaning.

Reseing Wi-Fi

When switching to a new router or changing your Wi-Fi password, you will

need to reset the vacuum-mop's Wi-Fi connection. To do so, turn on the

vacuum-mop, then simultaneously press and hold the buons and

for 7 seconds until you hear a voice saying "Reseing the Wi-Fi connection

and entering network conﬁguration mode". Once the Wi-Fi connection is

reset, you can reconnect the vacuum-mop.

Note: Only 2.4 GHz Wi-Fi networks are supported.

Cleaning up all areas

If you choose to clean up all areas when no map is saved, the vacuum-mop

will clean square-shaped areas of 6 × 6 meters one by one. Aer a map has

been saved in the app and you select to clean up all areas, the vacuum-mop

will automatically clean each room according to the planned route. And it

will return to the charging dock aer the cleaning is completed.

Saving maps

Aer the vacuum-mop quickly creates a map or returns to the charging

dock to charge aer completing a cleaning task, the updated map will be

automatically saved in the Mi Home/Xiaomi Home app. Once a map has

been created, you can use the app to split or merge areas, or customize

room names.

Edge cleanup

Aer you select the edge cleanup in the app, the vacuum-mop will

automatically identify the area to be cleaned and clean along the edges.

Aer cleaning, the vacuum-mop will automatically return to the charging

dock to charge.

Zoned cleanup

You can set up a zoned cleanup in the app, and the vacuum-mop will clean

the areas you select.

Note: Zoned cleanup cannot completely keep the vacuum-mop inside the selected

areas during cleaning. Remove any obstacles around the areas prior to cleaning in

case the vacuum-mop goes out of the selected areas.

Clean there

You can use the clean there feature in the app to set a target point on the

map. The vacuum-mop will automatically navigate to the target point and

clean a square-shaped area of 2 × 2 meters with the target point as the

center.

Selecting modes/water levels

You can select diﬀerent modes and water levels in the Mi Home/Xiaomi

Home app.

Do not disturb (DND) mode

In DND mode, the vacuum-mop will not resume the cleanup, perform

scheduled cleanup, or issue voice alerts. DND mode is enabled by default

from 11:00 p.m. to 9:00 a.m. and can be disabled in the app.

Note: In DND mode, the vacuum-mop's indicator will go oﬀ aer the vacuum-mop

being charged for 1 minute.

Reseing/Restoring the system

To reset the system: Use a pin to press and hold the reset buon for 3

seconds until you hear a voice saying "System reset successfully". Then

the vacuum-mop will automatically restart, and the seings such as

scheduled cleanup and Wi-Fi connection will be restored to their original

factory seings.

To restore the system to the previous ﬁrmware version: Use a pin to press

and hold the reset buon for 10 seconds until you hear a voice saying

"System restored successfully". Then the vacuum-mop will automatically

restart, and the seings such as scheduled cleanup and Wi-Fi connection

will be restored to their original factory seings.

Note: Aer reseing or restoring the system, the vacuum-mop needs to be

reconnected to the app, and the relevant seings in the app will be cleared.

Scheduled cleanup

You can schedule cleaning times in the app. The vacuum-mop will

automatically start cleaning at the scheduled times, and return to the

charging dock aer the cleaning is completed.

Note: If the DND mode is enabled, the vacuum-mop will not perform the scheduled

cleanups during the do-not-disturb periods.

Virtual walls/restricted areas

You can set up virtual walls and restricted areas in the app to prevent the

vacuum-mop from entering the areas that need not be cleaned.

Notes:

• Before using this feature, a map must be saved in the app.

• Moving the vacuum-mop or signiﬁcantly changing the layout of your home may

invalidate the saved maps and make the virtual walls and restricted areas lost.

1. Open the cover of the vacuum-mop, and press the dust compartment

release buon to remove the dust compartment.

2. Open the dust compartment cover, and empty out the contents.

Care & Maintenance

Dust Compartment

Release Buon

3. Remove the ﬁlter, and use the cleaning tool to clean the dust

compartment and the ﬁlter, and then wash them with clean water.

Install the dust compartment and the ﬁlter back aer fully drying them.

Simultaneously press and hold both the release buons of the water tank,

and then slide it out from the boom of the vacuum-mop as illustrated.

Note: It is recommended to thoroughly clean the dust compartment at least once a

week. Make sure to fully dry the dust compartment and the ﬁlter before use (at least

dry them for 24 hours).

Note: Aer mopping, immediately remove the water tank, empty out any remaining

water, and clean and dry the mop pad to prevent lingering odor and mildew.

Water Tank

Water Tank Release Buon

Brush

1. Flip the vacuum-mop over and press and hold the two release buons to

remove the brush cover.

2. Remove the brush upwards.

3. Pull out the brush bushing.

4. Rotate the brush holders until the alignment mark on each holder is

aligned with the unlocking mark, and then remove the brush holders

from both ends of the brush.

5. Use the blade of the cleaning tool to cut the hair tangled on the brush

and thoroughly clean the brush.

6. Reinstall the brush holders and the brush bushing.

7. Reinstall the brush and the brush cover, and press the brush cover

securely into place.

Brush Cover

Release Buon

Brush

Brush Bushing

Brush Holders

Locking Mark

Unlocking Mark

Alignment Mark

Locking Mark

Unlocking Mark

Alignment Mark

Cleaning the brush

Cut hair Remove dirt and debris

Note: It is recommended to replace the brush every 6–12 months for an optimal

cleaning eﬀect.

Side Brush

Caster Wheel

1. Flip the vacuum-mop over and remove the screw that secures the side

brush in place.

2. Remove and clean the side brush.

3. Reinstall the side brush and tighten the screw.

1. Flip the vacuum-mop over and remove the caster wheel upwards.

2. Clean any hair, dirt, and debris from the caster wheel.

3. Reinstall the caster wheel.

Note: It is recommended to replace the side brush every 3–6 months for an optimal

cleaning eﬀect.

Use a so, dry cloth to periodically clean the cliﬀ sensors and the edge

infrared sensor.

Note: Do not use chemicals such as detergents or sprays to clean the sensors.

Cliﬀ Sensors

Sensors

Edge Infrared Sensor

FAQ

Issue Solution Issue Solution

The baery level is low. Recharge the

vacuum-mop, and try again.

There are too many obstructions around the

charging dock. Place the charging dock in a

more open area.

The vacuum-mop is too far away from the

charging dock. Move it closer to the charging

dock and try again.

The vacuum-mop

cannot return to the

dock to charge.

The vacuum-mop is

malfunctioning.

The vacuum-mop

makes unusual

sounds.

The vacuum-mop

cleans less

eﬃciently or leaves

dust behind.

The vacuum-mop

is oﬄine.

The vacuum-mop

cannot be turned on.

The vacuum-mop

cannot start cleaning.

The vacuum-mop cannot

resume the cleanup.

The vacuum-mop cannot

be charged.

The vacuum-mop does

not perform the

scheduled cleanup.

The vacuum-mop cannot

be connected to the Mi

Home/Xiaomi Home app.

The vacuum-mop

keeps going oﬄine.

A foreign object might be caught in the brush,

side brush, or the le/right wheel. Turn oﬀ the

vacuum-mop and remove any debris.

The Wi-Fi signal is weak. Make sure the

vacuum-mop is in an area with good Wi-Fi

coverage.

Something is wrong with the Wi-Fi connection.

Reset the Wi-Fi and download the latest

version of the app, and try reconnecting.

Make sure there is enough open space

around the charging dock and its charging

contacts are free of dust and other debris.

The ambient temperature is too low (below

0°C) or too high (above 35°C).

Make sure the vacuum-mop is connected

to the network and stays in the range of

Wi-Fi at all times.

Make sure the charging dock and the

vacuum-mop are in the range of Wi-Fi and

have a good signal. Follow the instructions in

the user manual to reset the Wi-Fi

connection and try to reconnect the

vacuum-mop.

The dust compartment is full, please empty its

contents.

The ﬁlter is blocked, please clean it.

A foreign object is caught in the brush, please

clean it.

Make sure the vacuum-mop is not in DND

mode, as this mode will prevent it from

resuming the cleaning.

Make sure you are not using the app to send

the vacuum-mop back to the charging dock,

or press the dock buon, or move the

vacuum-mop back to the charging dock, as

these operations will stop the vacuum-mop

from resuming the cleanup.

Make sure the vacuum-mop is connected to

the network, otherwise it cannot

synchronize time and perform the

scheduled cleanups.

Make sure the vacuum-mop is not in DND

mode, as this mode will prevent it from

performing a scheduled cleanup.

The baery level is low. Recharge the

vacuum-mop, and try again.

Turn oﬀ the vacuum-mop, and then turn it on

again.

Troubleshooting

Error Message Solution Error Message Solution

Please make sure the

laser distance sensor is

not blocked before

starting.

Clear any foreign objects which may block

or obstruct the laser distance sensor, or

move the vacuum-mop to a new location

to start.

Please wipe the cliﬀ

sensor clean and

move the

vacuum-mop to a

new location to start.

Please clear any foreign

objects from the

collision sensor.

The collision sensor may be stuck. Gently

tap it several times to remove any foreign

objects. If nothing falls out, move the

vacuum-mop to a diﬀerent location to start.

Please move the

vacuum-mop to a

level surface to start.

Please place the

vacuum-mop on the

ﬂoor to start.

Please help remove the

obstacles around the

vacuum-mop and try

again.

Please wipe the

infrared sensor along

the edge.

Please make sure the

water tank is installed.

Please return the

vacuum-mop to the

dock to charge.

Baery level is too low,

please charge.

Please make sure the

dust compartment is

installed.

Install the dust compartment and the

ﬁlter, and make sure they are secured in

place.

Install the water tank and make sure it

clicks into place.

The vacuum-mop cannot sense the

charging dock's location. Place the

vacuum-mop back to the charging dock.

The vacuum-mop cannot be turned on

normally due to a low baery. Place the

vacuum-mop back to the dock to charge.

The edge infrared sensor may be dirty,

wipe it clean and try again.

A wheel may be oﬀ the ground.

Re-position the vacuum-mop and start it.

The vacuum-mop may be caught or stuck.

Clear away any obstructions around it.

The vacuum-mop is tilted at startup. Move

the vacuum-mop to a level surface and

restart it. You can also reset the level of

vacuum-mop in the app, and then restart it.

Part of the vacuum-mop may be oﬀ the

ground, re-position the vacuum-mop and

then restart it. The cliﬀ sensors may be

dirty, wipe them clean and try again.

When there is an error occurred, you will hear a voice alert. Please refer to the corresponding voice message in the

table to ﬁnd your solution.

CDZ1SHW

100–240 V~ 50/60Hz 0.8 A

20 V 1.8 A

150 × 80.5 × 101 mm

Speciﬁcations

Charging Dock

Vacuum-Mop

Name

Model

Item Dimensions

Rated Power

Rated Voltage

Charging Voltage

Net Weight

Wireless Connectivity

Operation Frequency

Maximum Output Power

Robotic Vacuum Cleaner

MJST1SHW

φ 353 × 96.5 mm

35.6 W

14.4 V

20 V

3.6 kg

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.4 GHz

2400–2483.5 MHz

<20 dBm

Model

Rated Input

Rated Output

Item Dimensions

Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation

distance of at least 20 cm between the antenna and the body of the user.

WEEE Information

All products bearing this symbol are waste electrical and

electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which

should not be mixed with unsorted household waste. Instead,

you should protect human health and the environment by

handing over your waste equipment to a designated collection

point for the recycling of waste electrical and electronic

equipment, appointed by the government or local authorities.

Correct disposal and recycling will help prevent potential

negative consequences to the environment and human health.

Please contact the installer or local authorities for more

information about the location as well as terms and conditions

of such collection points.

User Manual Version: V1.0

4800 mAh (rated capacity)

5200 mAh (nominal capacity)

Baery Capacity

Instrucciones de seguridad

Restricciones de uso

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas

con capacidades sensoriales, mentales o sicas reducidas siempre y cuando

estén bajo la supervisión de un adulto, se les hayan proporcionado instrucciones

sobre el uso del producto y se les haya advertido de los riesgos implícitos.

• El aparato sólo debe utilizarse con la fuente de alimentación suministrada.

• Este aparato contiene baterías que solo deben ser reemplazadas por operarios

expertos.

• Mantenga el cepillo limpiador fuera del alcance de los niños.

• Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos

de las aberturas y las partes móviles.

• No utilice el aspirador con mopa para limpiar sustancias candentes.

• No coja el aspirador con mopa por la tapa del radar láser.

• Asegúrese de que el aspirador con mopa esté apagado y que la base de carga

Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para

futuras consultas.

Este producto solo está destinado a la limpieza de los suelos del hogar. No lo use

en exteriores, en superﬁcies diferentes a suelos ni en entornos comerciales o

industriales.

esté desenchufada antes de limpiarlo o de realizar tareas de mantenimiento.

• Este aspirador con mopa solo está destinado a la limpieza de suelos en

ambientes domésticos. No lo use al aire libre, como en balcones abiertos; en

superﬁcies que no sean suelos, como sofás, ni en entornos comerciales o

industriales.

• No utilice el aspirador con mopa en una zona suspendida sobre el nivel del suelo,

como un ático, balcón abierto o en la parte superior de los muebles sin alguna

protección.

• No use el aspirador con mopa en ambientes con temperaturas por encima de los

35°C o por debajo de 0°C, ni en suelos con líquidos o sustancias pegajosas.

• Recoja cualquier cable que haya en el suelo antes de usar el aspirador con mopa

para evitar que los arrastre mientras limpia.

• Recoja cualquier objeto frágil o que esté en el suelo, como jarrones o bolsas de

plástico, para evitar que el aspirador con mopa se obstruya o choque con ellos y

los dañe.

• No coloque a niños, mascotas ni ningún objeto encima del aspirador con mopa,

esté parado o en movimiento.

• No utilice el aspirador con mopa para limpiar alfombras.

• No deje que el aspirador con mopa recoja objetos duros o aﬁlados (como

materiales de construcción, vidrio o clavos).

• No rocíe ningún líquido en el aspirador con mopa (asegúrese de que el

compartimento de polvo esté completamente seco antes de volver a instalarlo).

• No coloque el aspirador con mopa al revés (la carcasa del radar láser no debe

tocar el suelo nunca).

• Utilice el producto únicamente según las indicaciones del manual de usuario.

Los usuarios serán responsables de las pérdidas o los daños provocados por

usar el producto de manera indebida.

• El radar láser de este producto cumple con la norma IEC 60825-1:2014 para la

seguridad de productos láser de Clase 1 y no produce radiación láser peligrosa

para el cuerpo humano.

Baterías y carga

• ADVERTENCIA: No utilice baterías de terceros. Usar únicamente con la base de

carga CDZ1SHW.

• No intente desmontar, reparar ni modiﬁcar la batería o la base de carga por su

cuenta.

• No coloque la base de carga cerca de una fuente de calor.

• No utilice un paño húmedo ni las manos mojadas para limpiar los contactos de

carga de la base.

• Si no va a utilizar el aspirador con mopa durante un largo periodo de tiempo,

cárguelo completamente, apáguelo y guárdelo en un lugar fresco y seco.

Recargue el aspirador con mopa al menos una vez cada tres meses para evitar la

sobredescarga.

• El pack de batería de ion de litio contiene sustancias perjudiciales para el medio

ambiente. Antes de desechar el aspirador con mopa, quite el pack de batería y

deséchelo o recíclelo siguiendo las leyes y reglamentos locales del país o región

en el que se use.

• Es mejor agotar las baterías y asegurarse que el producto esté desconectado al

retirar las mismas. Desatornille el tornillo de la parte inferior y retire la cubierta a

continuación.

• Desenchufe el conector de la batería y retire las baterías a continuación. No

dañe la carcasa de la batería para evitar cualquier riesgo de lesiones.

• Envíe las baterías a una organización profesional de reciclaje.

Por la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que el tipo de equipo

radioeléctrico MJST1SHW cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el

texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de

Internet: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Para un manual electrónico detallado, vaya a www.mi.com/global/service/userguide

Otros accesorios

Herramienta de limpieza

Aspirador con mopa

Cepillo Cubierta del cepillo Cepillo lateral

Lista de accesorios

Accesorios preinstalados

Compartimento de polvo

Descripción del producto

Base de carga

Nota: Las ilustraciones del producto, los

accesorios y la interfaz de usuario del manual

de usuario son solo para ﬁnes de referencia.

El producto y las funciones actuales pueden

variar debido a mejoras del producto.

Depósito de agua (almohadilla

de la mopa instalada, para el

modo de aspirado y fregado)

Almohadilla de la

mopa (repuesto)

Cable de

alimentación

Cepillo lateral

(repuesto)

Sensor infrarrojo de bordes

Sensor de colisiones

Botón de encendido

Botón de base de carga

Indicador

Cubierta

Contactos de carga

Radar láser

(sensor de distancia láser)

Indicador de estado

Cepillo

Rueda giratoria

Sensores de altura

Cepillo lateral

Cubierta del cepillo

Botón de encendido

Botón de base de carga

Amarillo Wi-Fi no conectado

Luz blanca variando de intensidad Actualizando ﬁrmware/cargando (nivel de batería ≥15%)

Blanco intermitente Volviendo a la base de carga

Blanco

Amarillo intermitente Batería baja/error/esperando conexión Wi-Fi

Luz amarilla variando de intensidad Cargando (nivel de batería <15%)

Sensor de acoplamiento

Encender/apagar: Mantener pulsado 3

segundos

Iniciar/pausar: Pulsar

Pausar: Pulsar cuando esté en

funcionamiento

Iniciar acoplamiento: Pulsar cuando

esté en pausa

Detener acoplamiento: Pulsar cuando

esté yendo a la base

Encendido/funcionando correctamente/totalmente cargado/Wi-Fi

conectado/descargando ﬁrmware

Rueda izquierda/rueda

derecha

Filtro

Botón de liberación del depósito de agua

Tapa del depósito de agua

Compartimento de polvoAspirador con mopa

Depósito de agua (para el modo de aspirado y fregado)

Base de carga (colocar junto a una pared)

Indicador de Wi-Fi

Botón de reinicio

Luz azul durante dos segundos,

luego se apaga: Wi-Fi conectado

Azul intermitente: Conectándose

a la red Wi-Fi/actualizando

ﬁrmware

Amarillo intermitente: Esperando

conexión Wi-Fi

Manténgalo pulsado durante

tres segundos para reiniciar el

sistema.

Manténgalo pulsado durante

diez segundos para restaurar el

sistema.

Área de señalización

Nota: El depósito de agua puede contener una pequeña cantidad de agua residual

debido a la inspección de calidad. Es totalmente normal.

Nota: El compartimento de polvo debe estar instalado tanto en el modo de aspirado

como en el de aspirado y fregado ya que, de lo contrario, no podrá encender el

aspirador con mopa.

Puerto de alimentación

Contactos de carga

Abertura de llenado

de agua

Placa de electrodo

Tapa del compartimento

de polvo

Botón para extraer el

compartimento de polvo

Quitar las tiras protectoras

Instalación

Cargar el dispositivo

>0,5 metros

>1,5 metros >0,5 metros

Colocar la base de carga contra una pared y conectarla a una

toma de corriente

Notas:

• No coloque la base de carga en una zona con luz solar.

• Asegúrese de dejar más de 1,5 metros de distancia delante de la base de carga y más

de 0,5 metros a los lados.

• Recoja el cable sobrante para evitar que el aspirador con mopa se enrede con él, lo

que podría mover o desenchufar accidentalmente la base de carga.

Notas:

• Si el aspirador con mopa no se enciende por tener poca batería, colóquelo en la base

de carga para cargarlo.

• El aspirador con mopa se encenderá automáticamente cuando esté en la base de

carga y no se puede apagar durante la carga.

• Cuando utilice la aspiradora con mopa por primera vez, siga las indicaciones de la

aplicación para completar la creación rápida del mapa. Para garantizar un mapeo

preciso, se recomienda seguir a la aspiradora con mopa y eliminar cualquier

obstáculo en el suelo cuando esté creando el mapa. Asegúrese de que la aspiradora

con mopa arranca desde la base de carga.

• Si la aspiradora con mopa puede atascarse o rayar la superﬁcie de los muebles en

algunas zonas, puede establecer zonas restringidas en la aplicación para evitar que la

aspiradora de mopa entre en esas zonas.

Antes de utilizar el aspirador con mopa, quite las tiras protectoras de cada

lado.

Cuando vaya a utilizar por primera vez el aspirador con mopa, póngalo

manualmente en la base de carga para cargarlo. Asegúrese de que los

contactos de carga del aspirador con mopa y de la base de carga estén

alineados. Durante el uso diario, puede pulsar directamente el botón

para que el aspirador con mopa vaya a la base de carga a cargarse.

Abrir desde aquí

Depósito de agua

Almohadilla de la mopa

Modo de aspirado (instalar el compartimento de polvo):

Abra la cubierta del aspirador con mopa e instale el

compartimento para el polvo en su sitio.

Modo de aspirado y fregado (instalar el compartimento de polvo, el depósito

de agua y la almohadilla de la mopa):

1. Deslice la almohadilla de la mopa por la ranura del depósito de agua y

luego jela bien al velcro.

2. Abra la tapa del depósito de agua, llénelo con agua y vuelva a colocar la

tapa. Está estrictamente prohibido sumergir el depósito de agua en agua.

Precaución:

• No enjuague el depósito de agua ni lo sumerja en agua. Para evitar la corrosión y

posibles daños, no use detergentes, desinfectantes, productos de limpieza sólidos ni

otros productos de limpieza en el depósito de agua.

• No añada agua caliente en el depósito de agua ya que esto podría provocar que se

deforme.

Velcro

Instalar accesorios para el modo deseado

Nota: Limpiar periódicamente el compartimento de polvo puede evitar la acumulación

de suciedad. De lo contrario, se reducirá el rendimiento del aspirador con mopa.

Conectando con la aplicación

Mi Home/Xiaomi Home

Este producto trabaja con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home*. Utilice la

aplicación Mi Home/Xiaomi Home para controlar su dispositivo y para

interactuar con otros dispositivos inteligentes.

Escanee el código QR para descargar e

instalar la aplicación. Se le dirigirá a la página

de conﬁguración de conexión si la aplicación

ya está instalada. O busque "Mi

Home/Xiaomi Home" en la App Store para

descargarla e instalarla.

Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, pulse "+" en la parte superior

derecha y, a continuación, siga las instrucciones para añadir el dispositivo.

* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia). El nombre

de la aplicación que aparece en su dispositivo debe ser tomado como el

predeterminado.

Notas:

• La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las instrucciones

basadas en la versión actual de la aplicación.

• Si no puede escanear el código QR del aspirador con mopa, puede buscarlo por su

nombre para añadirlo.

• Al conectar el aspirador con mopa a la aplicación Mi Home/Xiaomi Home con un

dispositivo iOS, siga las instrucciones de la aplicación para conectarse al punto de

acceso del aspirador con mopa, «ĳai-vacuum-v3_miapXXXX».

Notas:

• Limpie las placas de los electrodos del depósito de agua con un paño seco antes de

usar.

• Cuando vaya a utilizar el modo de fregado, conﬁgure paredes virtuales o áreas

restringidas en las zonas alfombradas.

• Asegúrese de que el depósito de agua está bien instalado ya que, de lo contrario, el

aspirador con mopa podría girar en círculos o tener diﬁcultades para evitar

obstáculos.

3. Deslice el depósito de agua horizontalmente en la parte inferior del

aspirador con mopa hasta que encaje en su lugar.

Modo de uso

Modo suspensión

El aspirador con mopa activará automáticamente el modo suspensión si no

se utiliza durante más de cinco minutos cuando no esté en carga. Pulse

cualquier botón o use la aplicación para activarlo. El aspirador con mopa se

apagará automáticamente si pasa más de seis horas en el modo

suspensión.

Nota: El aspirador con mopa no activará el modo suspensión mientras esté en la base

de carga.

Reanudar la limpieza

El aspirador con mopa tiene la función de reanudar la limpieza. Si el

aspirador con mopa empieza a quedarse sin batería durante una limpieza,

volverá automáticamente a la base de carga. Cuando esté

completamente cargado, reanudará la limpieza por donde la dejó. Si

ﬁnaliza manualmente la limpieza o mueve el aspirador con mopa mientras

esté cargando o volviendo a la base de carga, no se reanudará la limpieza.

Volviendo a la base de carga

Cuando el aspirador con mopa esté encendido, pulse el botón para

enviarlo a la base de carga. El aspirador con mopa volverá automáticamente

a la base de carga tras ﬁnalizar una limpieza y el indicador parpadeará en

blanco. Si el aspirador con mopa empieza a quedarse sin batería durante la

limpieza, volverá automáticamente a la base de carga y, cuando esté

completamente cargado, reanudará la limpieza por donde la dejó.

Encender/apagar

Mantenga pulsado el botón durante tres segundos hasta que se

encienda el indicador. Eso querrá decir que el aspirador con mopa se ha

encendido. Cuando el aspirador con mopa esté en pausa y no se esté

cargando, mantenga pulsado el botón durante tres segundos para

apagarlo.

Modo fregado por vibración

Cuando esté fregando, se activará por defecto el modo de fregado por

vibración para mejorar los resultados y quitar mejor las machas de agua

que con el modo estándar. Puede desactivar este modo desde la

aplicación. Una vez desactivado, el aspirador con mopa pasará al modo

de fregado estándar.

Aspirado o aspirado y fregado

Encienda el aspirador con mopa y pulse el botón . El aspirador con

mopa activará automáticamente el modo de aspirado o de aspirado y

fregado en función de los accesorios instalados.

Creación rápida de mapas

Al encender el aspirador con mopa por primera vez, no habrá ningún

mapa disponible en la aplicación. Coloque el aspirador con mopa en la

base de carga y, en la aplicación, seleccione «Creación rápida de mapas».

El aspirador con mopa empezará a crear un mapa sin limpiar. A

continuación, volverá a la base de carga para completar el proceso y

guardar el mapa.

Nota: No mueva el aspirador con mopa durante el proceso de creación de mapas y

manténgalo alejado de niños y mascotas.

Pausar

Cuando el aspirador con mopa esté en funcionamiento, pulse cualquier

botón para ponerlo en pausa. Pulse el botón para reanudar la

limpieza. Pulse el botón para ﬁnalizar la limpieza actual y enviar el

aspirador con mopa a la base de carga.

Añadir agua o limpiar la almohadilla de la mopa durante

la limpieza

Si necesita añadir más agua al depósito de agua o si quiere limpiar la

almohadilla de la mopa durante una limpieza, pulse cualquier botón para

poner en pausa el aspirador con mopa. Entonces podrá quitar el depósito

de agua para añadir más agua o limpiar la almohadilla de la mopa.

Después de añadir el agua o limpiar la almohadilla, vuelva a colocar el

depósito de agua y la almohadilla de la mopa y, a continuación, pulse el

botón para reanudar la limpieza.

Restablecer conexión Wi-Fi

Cuando cambie el router o la contraseña de la red Wi-Fi, tendrá que

restablecer la conexión Wi-Fi del aspirador con mopa. Para hacerlo, encienda

el aspirador con mopa y mantenga pulsados los botones y durante

siete segundos hasta que suene un mensaje de voz diciendo «Restableciendo

conexión Wi-Fi y activando el modo de conﬁguración de red». Una vez

restablecida la conexión Wi-Fi, podrá volver a conectar el aspirador con mopa.

Nota: Solo se admiten redes Wi-Fi de 2,4GHz.

Limpiar todas las áreas

Si decide limpiar todas las áreas sin tener ningún mapa guardado, el

aspirador con mopa limpiará áreas cuadradas de 6 × 6 metros una a una.

Tras guardar un mapa en la aplicación, si selecciona limpiar todas las áreas,

el aspirador con mopa limpiará automáticamente cada habitación

siguiendo la ruta planiﬁcada. Además, volverá a la base de carga cuando

termine la limpieza.

Guardar mapas

Después de que el aspirador con mopa cree rápidamente un mapa o vuelva

a la base de carga tras completar una limpieza, el mapa actualizado se

guardará automáticamente en la aplicación Mi Home/Xiaomi Home.

Cuando se haya creado un mapa, puede usar la aplicación para dividir o

unir las áreas, o personalizar los nombres de las habitaciones.

Limpieza de bordes

Cuando seleccione la limpieza de bordes en la aplicación, el aspirador con

mopa identiﬁcará automáticamente las áreas que va a limpiar y limpiará los

bordes. Tras la limpieza, el aspirador con mopa volverá automáticamente a

la base de carga.

Limpieza por zonas

Puede conﬁgurar una limpieza por zonas en la aplicación. En ese caso, el

aspirador con mopa limpiará las áreas que seleccione.

Nota: La limpieza por zonas no mantendrá al aspirador con mopa dentro de las áreas

seleccionadas durante la limpieza. En caso de que el aspirador con mopa tenga que

salir de las áreas seleccionadas, quite los obstáculos cercanos a estas áreas antes de

realizar la limpieza.

Limpiar allí

Puede usar la función de Limpiar allí, en la aplicación, para establecer un

punto objetivo en el mapa. El aspirador con mopa navegará automática-

mente al punto objetivo y limpiará un área de 2 × 2 metros usando el punto

objetivo como centro.

Seleccionar modos/niveles de agua

Puede seleccionar diferentes modos y niveles de agua en la aplicación Mi

Home/Xiaomi Home.

Modo no molestar (DND)

En el modo DND, el aspirador con mopa no reanudará las limpiezas, no

realizará limpiezas programadas ni emitirá alertas de voz. El modo DND

se activa por defecto de 23:00 a 9:00 y se puede desactivar desde la

aplicación.

Nota: En el modo DND, el indicador del aspirador con mopa se apagará tras pasar un

minuto cargándose.

Restablecer/restaurar el sistema

Para restablecer el sistema: Use un alﬁler para mantener pulsado el botón

de reinicio durante tres segundos hasta que oiga un mensaje de voz

diciendo «El sistema se ha restablecido correctamente». A continuación,

el aspirador con mopa se reiniciará automáticamente y restablecerá los

ajustes de fábrica originales, como los de limpieza programada y conexión

Wi-Fi.

Para restaurar el sistema a la versión anterior del ﬁrmware: Use un alﬁler

para mantener pulsado el botón de reinicio durante diez segundos hasta

que oiga un mensaje de voz diciendo «El sistema se ha restaurado

correctamente». A continuación, el aspirador con mopa se reiniciará

automáticamente y restablecerá los ajustes de fábrica originales, como

los de limpieza programada y conexión Wi-Fi.

Nota: Tras restablecer o restaurar el sistema, será necesario volver a conectar el

aspirador con mopa a la aplicación y se borrarán los ajustes correspondientes.

Limpieza programada

Puede programar horas de limpieza desde la aplicación. El aspirador con

mopa empezará automáticamente la limpieza a las horas programadas y

luego volverá a la base de carga cuando haya terminado la limpieza.

Nota: Si el modo DND está activado, el aspirador con mopa no realizará las limpiezas

programadas durante los periodos de no molestar.

Paredes virtuales/áreas restringidas

Puede conﬁgurar paredes virtuales y áreas restringidas desde la aplicación

para evitar que el aspirador con mopa entre en zonas que no haya que

limpiar.

Notas:

• Antes de usar esta función, deberá guardar un mapa en la aplicación.

• Mover el aspirador con mopa o alterar la disposición de los objetos de su casa podría

invalidar los mapas guardados y se podrían perder las paredes virtuales y áreas

restringidas conﬁguradas.

1. Abra la tapa del aspirador con mopa y pulse el botón de liberación del

compartimento de polvo para retirarlo.

2. Abra la tapa del compartimento de polvo y vacíe su contenido.

Cuidado y mantenimiento

Compartimento de polvo

Botón para extraer el

compartimento de polvo

3. Quite el ﬁltro y use la herramienta de limpieza para limpiar el

compartimento de polvo y el ﬁltro. A continuación, enjuáguelos con

agua clara. Cuando se sequen del todo, vuelva a instalar el

compartimento de polvo y el ﬁltro.

Mantenga pulsados de forma simultánea los dos botones de liberación del

depósito de agua y, a continuación, deslícelo desde la parte inferior del

aspirador con mopa, como se muestra en la ilustración.

Nota: Es recomendable limpiar a fondo el compartimento de polvo al menos una vez a

la semana. Asegúrese de que el compartimento de polvo y el ﬁltro están

completamente secos antes de usarlos (déjelos secar durante al menos 24 horas).

Nota: Despues de fregar, retire inmediatamente el depósito de agua, saque el agua

que quede en el depósito y limpie y seque la almohadilla de la mopa para prevenir

olores persistentes y moho.

Depósito de agua

Botón de liberación del depósito de agua

Cepillo

1. Dele la vuelta al aspirador con mopa y mantenga pulsados los dos

botones de liberación para quitar la cubierta del cepillo.

2. Saque el cepillo hacia arriba.

3. Retire el buje del cepillo.

4. Gire los rodamientos del cepillo hasta que la marca de alineación de cada

rodamiento coincida con la marca de liberación. A continuación, retire los

rodamientos de ambos extremos del cepillo.

5. Use la hoja de la herramienta de limpieza para cortar los pelos enredados

en el cepillo y limpie el cepillo a fondo.

6. Vuelva a instalar los rodamientos y el buje del cepillo.

7. Vuelva a instalar el cepillo y su cubierta y presione sobre esta para ﬁjarla

en su sitio.

Cepillo

Marca de

bloqueo

Cubierta del cepillo Marca de

bloqueo

Marca de

alineación

Marca de

liberación

Rodamientos del

cepillo

Buje del cepillo

Botón de liberación

Marca de

alineación

Marca de

liberación

Limpiar el cepillo

Cortar los pelos Quitar la suciedad y los restos

Nota: Se recomienda reemplazar el cepillo cada 6-12 meses para obtener unos

resultados óptimos de limpieza.

Cepillo lateral

Rueda giratoria

1. Dele la vuelta al aspirador con mopa y quite los tornillos que sostienen

el cepillo lateral.

2. Retire y limpie el cepillo lateral.

3. Reinstale el cepillo lateral y apriete los tornillos.

1. Dele la vuelta al aspirador con mopa y retire la rueda giratoria hacia

arriba.

2. Quite los pelos, la suciedad y los restos de la rueda giratoria.

3. Vuelva a instalar la rueda giratoria.

Nota: Se recomienda reemplazar el cepillo lateral cada 3-6 meses para obtener unos

resultados óptimos de limpieza.

Use un paño suave y seco para limpiar los sensores de altura y el sensor

infrarrojo de bordes de forma periódica.

Nota: No utilice productos químicos, como detergentes o aerosoles, para limpiar los

sensores.

Sensores de altura

Sensores

Sensor infrarrojo de bordes

Preguntas frecuentes

Problema Solución Problema Solución

El nivel de la batería es bajo. Recargue el

aspirador con mopa y vuelva a intentarlo.

Hay demasiados obstáculos alrededor de la

base de carga. Coloque la base de carga en

una zona más abierta.

El aspirador con mopa está demasiado lejos de

la base de carga. Acérquelo a la base de carga

y vuelva a intentarlo.

El aspirador con mopa

no vuelve a la base de

carga.

El aspirador con

mopa no funciona

correctamente.

El aspirador con

mopa hace unos

ruidos extraños.

El aspirador con mopa

ha dejado de limpiar

correctamente o deja

polvo detrás.

El aspirador con mopa

está sin conexión.

El aspirador con mopa

no se enciende.

El aspirador con mopa

no inicia la limpieza.

El aspirador con mopa no

reanuda la limpieza.

El aspirador con mopa no

se carga.

El aspirador con mopa no

lleva a cabo la limpieza

programada.

El aspirador con mopa no

se conecta a la aplicación

Mi Home/Xiaomi Home.

El aspirador con mopa

se desconecta.

Puede que haya un objeto extraño en el

cepillo, el cepillo lateral o la rueda

derecha/izquierda. Apague el aspirador con

mopa y quite toda la suciedad.

La señal Wi-Fi es débil. Asegúrese de que el

aspirador con mopa está en una zona con

buena cobertura Wi-Fi.

Hay algún problema con la conexión Wi-Fi.

Restablezca la conexión Wi-Fi y descargue la

versión más reciente de la aplicación. Luego

intente volver a conectarlo.

Asegúrese de que haya suﬁciente espacio

abierto alrededor de la base de carga y que

sus contactos estén libres de polvo y otros

residuos.

La temperatura ambiente es demasiado

baja (por debajo de 0°C) o demasiado alta

(por encima de 35°C).

Asegúrese de que el aspirador con mopa

está conectado a la red y se mantiene

dentro de la cobertura del Wi-Fi en todo

momento.

Asegúrese de que la base de carga y el

aspirador con mopa están dentro de la

cobertura del Wi-Fi y tienen buena señal.

Siga las instrucciones del manual de usuario

para restablecer la conexión Wi-Fi y vuelva a

intentar conectar el aspirador con mopa

El compartimento de polvo está lleno. Vacíe el

contenido.

El ﬁltro está bloqueado. Límpielo.

Hay un objeto extraño en el cepillo. Límpielo.

Asegúrese de que el aspirador con mopa no

esté en el modo DND, ya que este modo

evita que se reanude la limpieza.

Asegúrese de que no está usando la

aplicación para enviar el aspirador con

mopa a la base de carga. No pulse el botón

de base de carga ni mueva el aspirador con

mopa a la base de carga. Estas operaciones

harán que el aspirador con mopa no

reanude la limpieza.

Asegúrese de que el aspirador con mopa

está conectado a la red, de lo contrario no

podrá sincronizar la hora ni realizar

limpiezas programadas.

Asegúrese de que el aspirador con mopa no

esté en el modo DND, ya que este modo

evita que realice limpiezas programadas.

El nivel de la batería es bajo. Recargue el

aspirador con mopa y vuelva a intentarlo.

Apague el aspirador con mopa y vuelva a

encenderlo.

Solución de problemas

Cuando se produzca un error, oirá una alerta de voz. Consulte el mensaje de voz en la tabla para encontrar una solución.

Mensaje de error Solución Mensaje de error Solución

Antes de comenzar,

asegúrese de que el

sensor láser de distancia

no esté bloqueado.

Quite los objetos extraños que puedan

bloquear u obstruir el sensor láser de

distancia, o mueva el aspirador con mopa

a una nueva ubicación para comenzar.

Limpie los sensores de

altura y mueva el

aspirador con mopa a

una nueva ubicación

para iniciarlo.

Quite cualquier objeto

extraño del sensor de

colisión.

Puede que el sensor de colisiones esté

bloqueado. Golpéelo suavemente varias

veces para sacar cualquier objeto extraño.

En caso de que no caiga nada, mueva el

aspirador con mopa a una ubicación

diferente para activarlo.

Mueva el aspirador con

mopa a una superﬁcie

plana para comenzar.

Para comenzar, coloque

el aspirador con mopa

en el suelo.

Elimine los obstáculos

alrededor del aspirador

con mopa y vuelva a

intentarlo.

Limpie los bordes del

sensor de infrarrojos.

Asegúrese de que el

depósito de agua está

instalado.

Devuelva el aspirador

con mopa a la base para

cargarlo.

El nivel de la batería está

demasiado bajo,

recárguela.

Asegúrese de que el

compartimento para el

polvo está instalado.

Instale el compartimento de polvo y el

ﬁltro y asegúrese de que estén en su sitio.

Instale el depósito de agua y asegúrese de

que encaje en su sitio.

El aspirador con mopa no detecta la

ubicación de la base de carga. Vuelva a

colocar el aspirador con mopa en la base

de carga.

El aspirador con mopa no se puede

encender debido a que tiene poca batería.

Coloque el aspirador con mopa en la base

de carga.

Puede que el sensor infrarrojo de bordes

esté sucio. Límpielo y vuelva a intentarlo.

Puede que haya una rueda que no esté en

contacto con el suelo. Recoloque el

aspirador con mopa e inícielo de nuevo.

Puede que el aspirador con mopa esté

bloqueado o atascado. Quite cualquier

obstáculo de su alrededor.

El aspirador con mopa se inclina al arrancar.

Mueva el aspirador con mopa a una

superﬁcie plana y vuelva a iniciarlo.

También puede restablecer el nivel del

aspirador con mopa desde la aplicación y

volver a iniciarlo.

Puede que haya una parte del aspirador con

mopa que no esté en el suelo. Recoloque el

aspirador con mopa y reactívelo. Puede que

los sensores de altura estén sucios.

Límpielos y vuelva a intentarlo.

CDZ1SHW

100–240 V~ 50/60 Hz 0,8 A

20V 1,8A

150 × 80,5 × 101mm

Especiﬁcaciones

Base de carga

Aspirador con mopa

Nombre

Modelo

Dimensiones del artículo

Potencia nominal

Tensión nominal

Tensión de carga

Peso neto

Conexión inalámbrica

Frecuencia de operación

Potencia máxima de salida

Robotic Vacuum Cleaner

MJST1SHW

φ 353 × 96,5mm

35,6 W

14,4 V

20 V

3,6 kg

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

2400–2483,5 MHz

<20 dBm

Modelo

Entrada nominal

Salida nominal

Dimensiones del artículo

En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una

distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario.

Información sobre RAEE

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva

2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos

sin clasiﬁcar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el

medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un

punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos

eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las

autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos

ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el

instalador o con las autoridades locales para obtener más

información sobre la ubicación y las condiciones de dichos

puntos de recogida.

Versión del manual del usuario: V1.0

Capacidad de la batería 5200mAh (capacidad nominal)

4800mAh (capacidad nominal real en

determinadas condiciones)

Consignes relatives à la sécurité

Restrictions d’utilisation

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8ans, des personnes

aux aptitudes physiques, sensorielles et/ou mentales réduites ou encore

manquant d’expérience et de connaissances à condition qu’ils soient surveillés

et/ou sensibilisés à l’utilisation de manière sécurisée de l’appareil et d’avoir

compris les risques impliqués.Il est déconseillé de laisser les enfants jouer avec

l’appareil. Le neoyage et l’entretien ne doivent pas être eﬀectués par des

enfants sans surveillance.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil.

• Ce produit contient des baeries ne pouvant être remplacées que par des

personnes compétentes.

• Conservez la brosse de neoyage hors de la portée des enfants.

• Gardez les cheveux, les vêtements, les doigts ou toute autre partie du corps à

l’écart des éléments mobiles ou pouvant s’ouvrir.

• N’utilisez pas le robot aspirateur laveur pour neoyer des substances brûlantes.

Lisez aentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir

le consulter ultérieurement.

L’utilisation de ce produit est limitée au neoyage du sol d’un logement. Ne

l’utilisez pas en extérieur, ailleurs que sur le sol ou dans un environnement

commercial ou industriel.

• Ne soulevez pas le robot aspirateur laveur en saisissant le capot de son radar laser.

• Assurez-vous que le robot aspirateur laveur est éteint et que le socle de charge est

débranché avant d’eﬀectuer le neoyage ou l’entretien.

• Ce robot aspirateur laveur est uniquement destiné au neoyage des sols dans

un environnement domestique. Veuillez ne pas l’utiliser à l’extérieur comme sur

un balcon ouvert, pour une surface qui n’est pas un sol comme un canapé, ni

dans un environnement commercial ou industriel.

• N’utilisez pas le robot aspirateur laveur dans une zone suspendue au-dessus du

sol, notamment un plancher en duplex, un balcon ouvert ou sur le dessus d’un

meuble, sans protection.

• N’utilisez pas le robot aspirateur laveur dans des environnements où la

température ambiante est supérieure à 35°C ou inférieure à 0°C, ni sur le sol

avec des liquides ou des substances collantes.

• Retirez tous les câbles sur le sol avant d’utiliser le robot aspirateur laveur pour

éviter qu’il ne s’emmêle dedans pendant le neoyage.

• Enlevez tous les objets fragiles ou souples, tels que les vases et les sacs en

plastique, pour éviter toute obstruction du robot aspirateur laveur ou toute

collision pouvant provoquer des dégâts.

• Ne meez pas d’enfants, d’animaux ou d’objets sur le robot aspirateur laveur,

qu’il soit à l’arrêt ou en mouvement.

• N’utilisez pas le robot aspirateur laveur pour neoyer des tapis.

• Ne laissez pas le robot aspirateur laveur aspirer des objets rigides ou pointus,

tels que des matériaux de construction, du verre et des clous.

• Ne vaporisez pas de liquide dans le robot aspirateur laveur (assurez-vous que le

compartiment à poussière est bien sec avant de le réinstaller).

• Ne posez pas le robot aspirateur laveur à l’envers (le radar laser ne doit pas

toucher le sol).

• N’utilisez ce produit que conformément aux instructions du manuel d’utilisation.

Les utilisateurs sont responsables de toute perte ou tout dommage résultant

d’une utilisation incorrecte de ce produit.

• Le radar laser de ce produit est conforme à la norme IEC60825-1:2014 relative à

la sécurité des produits lasers de classe1 et il n’émet aucun rayonnement laser

dangereux pour le corps humain.

Baeries et charge

• AVERTISSEMENT: n’utilisez pas de baerie tierce. Utilisez uniquement le socle

de chargeCDZ1SHW.

• N’essayez pas de démonter, réparer ou modiﬁer vous-même la baerie ou le

socle de charge.

• Ne placez pas le socle de charge près d’une source de chaleur.

• N’utilisez pas de chiﬀon humide, ni vos mains mouillées, pour essuyer ou

neoyer les contacts de charge du socle.

• Si vous ne prévoyez pas d’utiliser le robot aspirateur laveur pendant une période

prolongée, chargez-le entièrement, éteignez-le, puis stockez-le dans un endroit

frais et sec. Chargez le robot aspirateur laveur une fois tous les 3mois pour

éviter une décharge excessive de la baerie.

• La baerie lithium-ion contient des substances dangereuses pour

l’environnement. Avant de mere le robot aspirateur laveur au rebut, retirez

d’abord la baerie pour la jeter ou la recycler conformément à la législation et à

la réglementation locales du pays ou de la région où l’appareil est utilisé.

• Lorsque vous retirez les baeries du produit, il est préférable de les décharger

complètement et de vous assurer que votre produit est débranché de la source

d’alimentation. Dévissez la vis de la partie inférieure, puis retirez le couvercle.

• Débranchez le connecteur des baeries, puis retirez les baeries.

N’endommagez pas le boîtier des baeries pour éviter tout risque de blessure.

• Rapportez les baeries à un organisme de recyclage professionnel.

Par la présente, Xiaomi Communications Co., Ltd. déclare que cet équipement

radio de type MJST1SHW est conforme à la Directive

européenne2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est

disponible à l’adresse suivante:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le site

www.mi.com/global/service/userguide

Autres accessoires

Neoyeur

Robot aspirateur laveur

Brosse Couvercle de brosse Brosse latérale

Liste des accessoires

Accessoires préinstallés

Compartiment à poussière

Présentation du produit

Socle de charge

Remarque: les illustrations du produit, les

accessoires et l’interface utilisateur présents

dans le manuel d'utilisation sont uniquement

fournis à titre indicatif. Le produit actuel et les

fonctions eﬀectives peuvent varier en raison

des améliorations apportées au produit.

prodoo stesso.

Réservoir d’eau (serpillière installée,

pour le mode aspiration et lavage)

Serpillière

(remplacement)

Brosse latérale

(remplacement)

Cordon

d’alimentation

Bord du capteur infrarouge

Capteur anticollision

Bouton d’alimentation

Bouton du socle

Voyant

Couvercle

Contacts de charge

Radar laser

(capteur laser de poussières)

État du voyant

Brosse

Roue pivotante

Roue gauche/roue droite

Détecteurs de vide

Brosse latérale

Couvercle de brosse

Bouton du socle

Jaune Non connecté au Wi-Fi

Blanc intermient Mise à jour du micrologiciel en cours/en charge (niveau de baerie≥15%)

Blanc clignotant Retour au socle pour charge

Blanc Allumé/fonctionnement normal/entièrement chargé/

connecté au Wi-Fi/téléchargement du micrologiciel

Jaune clignotant Baerie faible/erreur/connexion Wi-Fi en aente

Jaune intermient En charge (niveau de baerie <15%)

Capteur du socle

Bouton d’alimentation

Allumer/éteindre: maintenez le bouton

enfoncé pendant 3secondes.

Démarrer/suspendre: appuyez.

Suspendre: appuyez lorsque l’appareil

est en marche.

Démarrer le retour au socle: appuyez

lorsque l’appareil est en pause.

Arrêter le retour au socle: appuyez

lorsque l’appareil retourne au socle.

Bouton de déverrouillage du

compartiment à poussière

Couvercle du compartiment

à poussière

Filtre

Bouton de déverrouillage

du réservoir d’eau

Couvercle du

réservoir d’eau

Compartiment à poussièreRobot aspirateur laveur

Réservoir d’eau (utilisé pour le mode aspiration et lavage)

Socle de charge (à placer contre un mur)

Voyant de Wi-Fi

Bouton de réinitialisation

Reste en bleu pendant 2

secondes, puis s’éteint: Wi-Fi

connecté

Bleu clignotant: connexion au

Wi-Fi/mise à jour du micrologiciel

en cours

Jaune clignotant: connexion

Wi-Fi en aente

Maintenez le bouton enfoncé

pendant 3secondes pour

réinitialiser le système.

Maintenez le bouton enfoncé

pendant 10secondes pour

rétablir le système.

Zone d’émission du signal

Remarque: le réservoir d’eau peut contenir une petite quantité d’eau résiduelle en

raison de la qualité de l’inspection. C’est tout à fait normal.

Remarque: le compartiment à poussière doit être installé à la fois pour le mode

aspiration et le mode aspiration et lavage. Dans le cas contraire, le robot aspirateur

laveur ne pourra pas s’allumer.

Port d’alimentation

Contacts de charge

Ouverture de

remplissage d’eau

Plaque d’électrodes

Retirez les bandes de protection.

Installation

Chargement

>0,5mètre

>1,5mètre >0,5mètre

Placez le socle de charge contre un mur et connectez-le à une

prise électrique.

Remarques:

• N’installez pas le socle de charge dans une zone exposée à la lumière directe du

soleil.

• Assurez-vous de laisser un espace libre d’au moins 1,5mètre devant le socle de

charge, et supérieur à 0,5mètre de chaque côté.

• Fixez toute partie lâche aﬁn que le robot aspirateur laveur ne puisse pas s’emmêler,

ce qui pourrait accidentellement déplacer ou débrancher le socle de charge.

Remarques:

• Si le robot aspirateur laveur ne peut pas s’allumer parce que la baerie est faible,

placez-le contre le socle de charge pour le recharger.

• Le robot aspirateur laveur s’allumera automatiquement lorsqu’il sera sur le socle de

charge. Il ne peut pas être éteint lorsqu’il est en charge.

• Lorsque vous utilisez l'aspirateur-serpillière pour la première fois, suivez les

instructions de l'application pour créer rapidement une carte. Pour garantir une

cartographie précise, il est recommandé de suivre l'aspirateur-serpillière et d'éliminer

tout obstacle au sol lorsqu'il crée la carte. Assurez-vous que l'aspirateur-serpillière

commence au socle de charge.

• Si l'aspirateur-serpillière risque de se coincer ou de rayer la surface des meubles dans

certaines zones, vous pouvez déﬁnir des zones restreintes dans l'application pour

empêcher l'aspirateur-serpillière de pénétrer dans ces zones.

Avant d’utiliser le robot aspirateur laveur, retirez les bandes de protection

situées de chaque côté de l’appareil.

Lorsque vous utilisez le robot aspirateur laveur pour la première fois,

placez-le manuellement contre le socle de charge pour le charger.

Assurez-vous que les contacts de charge du robot aspirateur laveur et du

socle de charge soient alignés. Lors de l’utilisation quotidienne, vous

pouvez appuyer directement sur le bouton pour renvoyer le robot

aspirateur laveur au socle de charge aﬁn de le recharger.

Ouvrir ici

Réservoir d’eau

Serpillière

Mode aspiration (installation du compartiment à poussière):

Ouvrez le couvercle du robot aspirateur laveur, et installez le

compartiment à poussière dans le robot aspirateur laveur jusqu’à

ce qu’il soit bien ﬁxé.

Mode aspiration et lavage (installation du compartiment à poussière, du

réservoir d’eau et de la serpillière):

1. Faites glisser la serpillière le long de la fente du réservoir d’eau, puis

aachez-la fermement au velcro.

2. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau, remplissez le réservoir avec de

l’eau, puis remeez le couvercle en place. Il est formellement interdit

d’immerger le réservoir d’eau dans l’eau.

Aention:

• Ne rincez pas le réservoir d’eau et ne le laissez pas tremper dans l’eau. Pour éviter tout

dommage ou corrosion, n’utilisez aucun détergent, désinfectant, neoyant solide ou

autre produit de neoyage dans le réservoir d’eau.

• N’ajoutez pas d’eau chaude dans le réservoir d’eau, car cela pourrait le déformer.

Velcro

Installation des accessoires en fonction du mode

souhaité

Remarque: Le neoyage régulier du compartiment à poussière peut empêcher

l’accumulation de saletés. Dans le cas contraire, les performances du robot aspirateur

laveur sont susceptibles d’être réduites.

Connexion avec l’application

MiHome/XiaomiHome

Ce produit fonctionne avec l’application MiHome/XiaomiHome*.

Utilisez l’application MiHome/XiaomiHome pour contrôler votre

appareil et pour interagir avec d’autres appareils intelligents dans votre

maison.

Scannez le code QR pour télécharger et

installer l’application. Vous serez redirigé

vers la page de conﬁguration si

l’application est déjà installée. Sinon,

recherchez «MiHome/XiaomiHome»

dans l’AppStore pour la télécharger et

l’installer.

Ouvrez l’application MiHome/XiaomiHome, touchez l’icône «+» en

haut à droite et suivez les invites pour ajouter votre appareil.

*Cee application est appelée l’application XiaomiHome en Europe (sauf en

Russie). Le nom de l’application qui s’aﬃche sur votre appareil devrait être utilisé

comme nom par défaut.

Remarques:

• Remarque: la version de l’application a été mise à jour. Suivez les instructions basées

sur la version actuelle de l’application.

• Si le codeQR du robot aspirateur laveur ne peut pas être scanné, vous pouvez

rechercher son nom et l’ajouter.

• Pour connecter le robot aspirateur laveur à l’application MiHome/XiaomiHome à

l’aide d’un appareiliOS, suivez les instructions dans l’application pour se connecter au

point d’accès du robot aspirateur laveur «ĳai-vacuum-v3_miapXXXX».

Remarques:

• Avant toute utilisation, neoyez les électrodes en plaques du réservoir d’eau à l’aide

d’un chiﬀon sec.

• Lors du neoyage, déﬁnissez des murs virtuels ou des zones restreintes pour les

endroits avec des tapis.

• Assurez-vous que le réservoir d’eau est installé correctement. Dans le cas contraire,

le robot aspirateur laveur pourrait tourner en rond ou avoir des diﬃcultés à franchir

les obstacles.

3. Faites glisser le réservoir d’eau horizontalement en bas du robot

aspirateur laveur jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Utilisation

Mode veille

Le robot aspirateur laveur entrera automatiquement en mode veille s’il ne

fonctionne pas ou n’est pas utilisé pendant plus de 5minutes, et n’est pas

en état de charge. Pour le réveiller, appuyez sur n’importe quel bouton ou

utilisez l’application. Le robot aspirateur laveur s’éteindra

automatiquement après 6heures en mode Veille.

Remarque: le robot aspirateur laveur n’entrera pas en mode veille pendant qu’il est sur

le socle de charge.

Reprise du neoyage

Le robot aspirateur laveur possède la fonctionnalité de reprise du

neoyage. Si la baerie du robot aspirateur laveur commence à se

décharger pendant une tâche de neoyage, il retournera

automatiquement au socle de charge pour se recharger. Le robot

aspirateur laveur reprendra le neoyage là où il s’était arrêté une fois qu’il

sera entièrement chargé. Si le neoyage est arrêté manuellement, ou si

vous déplacez ou utilisez le robot aspirateur laveur alors qu’il est en

charge ou en train de retourner au socle de charge, la reprise du neoyage

sera annulée.

Retour au socle pour charge

Lorsque le robot aspirateur laveur est allumé, appuyez sur le bouton

pour le renvoyer au socle de charge aﬁn de le recharger. Le robot aspirateur

laveur retourne automatiquement au socle de charge après avoir terminé

une tâche de neoyage. Le voyant clignotera alors en blanc. Si le niveau de

la baerie devient faible pendant le neoyage, le robot aspirateur laveur

revient automatiquement au socle de charge pour charger et il reprend le

neoyage là où il s’est arrêté une fois qu’il est suﬃsamment chargé.

Allumer/éteindre

Maintenez le bouton enfoncé pendant 3secondes jusqu’à ce que le

voyant s’allume. Le robot aspirateur laveur est allumé. Lorsque le robot

aspirateur laveur est en pause et n’est pas en charge, maintenez le

bouton enfoncé pendant 3secondes pour l’éteindre.

Mode lavage vibrant

Pour le neoyage, le mode lavage vibrant est activé par défaut pour

améliorer le neoyage. L’appareil peut ainsi mieux retirer les taches

d’eau en comparaison avec le mode de lavage standard. Ce mode peut

être désactivé dans l’application. Une fois désactivé, le robot aspirateur

laveur passera en mode de lavage standard.

Aspiration ou aspiration et lavage

Allumez le robot aspirateur laveur, puis appuyez sur le bouton .

Ensuite, le robot aspirateur laveur passera automatiquement en mode

aspiration ou en mode aspiration et lavage, en fonction des accessoires

installés.

Création de carte rapide

Lorsque vous allumez le robot aspirateur laveur pour la première fois, il

n’y a pas de carte disponible dans l’application. Placez le robot aspirateur

laveur contre le socle de charge, puis sélectionnez «Création de carte

rapide» dans l’application. Le robot aspirateur laveur commence à créer

une carte sans neoyage, puis il retourne automatiquement au socle de

charge pour terminer la carte et l’enregistrer.

Remarque: pendant le processus de création de la carte, ne déplacez pas le robot

aspirateur laveur. Maintenez-le hors de portée des enfants et des animaux.

Pause

Lorsque le robot aspirateur laveur est en marche, appuyez sur n’importe

quel bouton pour le mere en pause. Puis appuyez sur le bouton pour

reprendre le neoyage. Appuyez sur le bouton pour mere ﬁn au

neoyage en cours et envoyer le robot aspirateur laveur vers le socle de

charge.

Ajouter de l’eau ou neoyer la serpillière pendant le

neoyage

Si vous devez ajouter de l’eau dans le réservoir d’eau ou neoyer la

serpillière pendant une tâche de neoyage, appuyez sur n’importe quel

bouton pour mere le robot aspirateur laveur en pause. Vous pouvez

ensuite retirer le réservoir d’eau pour ajouter de l’eau ou neoyer la

serpillière. Une fois l’eau ajoutée ou le neoyage de la serpillière terminé,

remeez le réservoir d’eau et la serpillière en place, puis appuyez sur le

bouton pour relancer le neoyage.

Réinitialisation duWi-Fi

En cas de changement de routeur ou de mot de passe Wi-Fi, il est

nécessaire de réinitialiser la connexion Wi-Fi du robot aspirateur laveur.

Pour ce faire, allumez le robot aspirateur laveur, puis appuyez

simultanément sur les boutons et pendant 7secondes jusqu’au

message vocal «Réinitialisation de la connexion Wi-Fi et passage en mode

conﬁguration du réseau». Une fois la connexion Wi-Fi réinitialisée, vous

pouvez reconnecter le robot aspirateur laveur.

Remarque: seuls les réseaux Wi-Fi de 2,4GHz sont pris en charge.

Neoyage de toutes les zones

Si vous choisissez de neoyer toutes les zones sans carte enregistrée, le

robot aspirateur laveur neoiera des surfaces carrées de 6×6mètres les

unes après les autres. Après avoir enregistré une carte dans l’application et

indiqué que toutes les zones étaient à neoyer, le robot aspirateur laveur

neoiera automatiquement chaque pièce en fonction de l’itinéraire

planiﬁé. Ensuite, il retournera au socle de charge une fois le neoyage

terminé.

Enregistrer des cartes

Le robot aspirateur laveur crée rapidement une carte ou retourne au socle

de charge pour se recharger après avoir terminé une tâche de neoyage.

Ensuite, la carte mise à jour est automatiquement enregistrée dans

l’application MiHome/XiaomiHome. Après la création d’une carte, vous

pouvez utiliser l’application pour diviser ou fusionner des zones, ou

personnaliser le nom des pièces.

Neoyage le long des contours

Après avoir sélectionné le neoyage le long des contours dans

l’application, le robot aspirateur laveur identiﬁera automatiquement la

zone à neoyer, et neoiera le long des contours. Après le neoyage, le

robot aspirateur laveur retournera automatiquement au socle de charge

pour se recharger.

Neoyage zoné

Vous pouvez déﬁnir un neoyage zoné dans l’application. Le robot

aspirateur laveur neoiera ainsi les zones sélectionnées.

Remarque: le neoyage zoné ne permet pas de garder complètement le robot

aspirateur laveur à l’intérieur des zones sélectionnées pendant le neoyage. Retirez

tout obstacle autour des zones avant le neoyage, au cas où le robot aspirateur

laveur sortirait des zones sélectionnées.

Neoyer cee zone

Vous pouvez utiliser la fonctionnalité Neoyer cee zone dans

l’application pour déﬁnir un point cible sur la carte. Le robot aspirateur

laveur se rendra automatiquement au point cible et neoiera une zone

carrée de 2×2mètres, le point cible situé au centre de cee zone.

Sélection des modes/niveaux d’eau

Vous pouvez sélectionner diﬀérents modes et niveaux d’eau dans

l’application MiHome/XiaomiHome.

Mode Ne pas déranger (DND)

En mode Ne pas déranger (DND), le robot aspirateur laveur ne reprend

pas le neoyage, n’eﬀectue pas de neoyage programmé et n’émet

aucune alerte vocale. Le mode Ne pas déranger est activé par défaut de

23h à 9h, et peut être désactivé dans l’application.

Remarque: en mode Ne pas déranger, le voyant du robot aspirateur laveur s’éteindra

après 1minute de charge de ce dernier.

Réinitialiser/restaurer le systèm

Pour réinitialiser le système: utilisez une épingle pour appuyer sur le

bouton de réinitialisation et le maintenir pendant 3secondes jusqu’au

message vocal «Système réinitialisé avec succès». Ensuite, le robot

aspirateur laveur redémarre automatiquement, et les paramètres par

défaut du neoyage programmé et de la connexion Wi-Fi sont rétablis.

Pour rétablir le système à la version précédente du micrologiciel: utilisez

une épingle pour appuyer sur le bouton de réinitialisation et le maintenir

enfoncé pendant 10secondes jusqu’au message vocal «Système

restauré avec succès». Ensuite, le robot aspirateur laveur redémarre

automatiquement, et les paramètres par défaut du neoyage programmé

et de la connexion Wi-Fi sont rétablis.

Remarque: après avoir réinitialisé ou rétabli le système, le robot aspirateur laveur

doit être reconnecté à l’application, et les paramètres pertinents dans l’application

sont eﬀacés.

Neoyage programmé

Vous pouvez programmer les heures de neoyage dans l’application. Le

robot aspirateur laveur commencera automatiquement le neoyage à

l’heure déﬁnie, puis il retournera au socle de charge une fois qu’il aura

terminé.

Remarque: si le mode Ne pas déranger (DND) est activé, le robot aspirateur laveur

n’eﬀectuera pas les neoyages programmés pendant les périodes Ne pas déranger.

Murs virtuels/zones restreintes

Vous pouvez déﬁnir des murs virtuels et des zones restreintes via

l’application aﬁn d’éviter que le robot aspirateur laveur n’entre dans des

zones qui n’ont pas besoin d’être neoyées.

Remarques:

• Avant d’utiliser cee fonctionnalité, une carte doit être enregistrée dans l’application.

• Déplacer le robot aspirateur laveur ou modiﬁer l’aménagement de votre maison de

manière signiﬁcative peut rendre les cartes enregistrées non valides et perdre les

murs virtuels ainsi que les zones restreintes.

1. Ouvrez le couvercle du robot aspirateur laveur, puis appuyez sur le

bouton de déverrouillage du compartiment à poussière pour retirer le

compartiment.

2. Ouvrez le couvercle du compartiment à poussière, puis videz son

contenu.

Entretien et maintenance

Compartiment à poussière

Bouton de

déverrouillage du

compartiment à

poussière

3. Retirez le ﬁltre, et utilisez le neoyeur pour neoyer le compartiment à

poussière ainsi que le ﬁltre, puis rincez-les à l’eau claire. Remeez en

place le compartiment à poussière et le ﬁltre après les avoir

complètement séchés.

Maintenez enfoncés simultanément les boutons de déverrouillage du

réservoir d’eau, puis faites-le glisser pour l’enlever du dessous du robot

aspirateur laveur, comme illustré ci-dessous.

Remarque: il est recommandé de neoyer le compartiment à poussière au moins une

fois par semaine. Assurez-vous de sécher complètement le compartiment à poussière

ainsi que le ﬁltre avant utilisation (faites-les sécher pendant au moins 24heures).

Remarque: Après le lavage, retirez immédiatement le réservoir d’eau, videz toute eau

restante, puis neoyez et séchez la serpillière pour éviter les odeurs persistantes et les

moisissures.

Réservoir d’eau

Bouton de déverrouillage

du réservoir d’eau

Brosse

1. Retournez le robot aspirateur laveur puis maintenez enfoncés les deux

boutons de déverrouillage pour retirer le couvercle de la brosse.

2. Retirez la brosse vers le haut.

3. Enlevez la douille de la brosse.

4. Faites tourner les supports de la brosse jusqu’à ce que le repère

d’alignement de chaque support soit aligné avec la marque de

déverrouillage, puis retirez les supports de la brosse des deux

extrémités de la brosse.

5. Utilisez la lame du neoyeur pour couper les cheveux emmêlés dans la

brosse, puis neoyez minutieusement la brosse.

6. Réinstallez les supports de la brosse ainsi que la douille.

7. Réinstallez la brosse ainsi que le couvercle de la brosse, puis appuyez

sur ce dernier pour bien le remere en place.

Couvercle

de brosse

Bouton de

déverrouillage

Brosse

Douille de

la brosse

Supports de

la brosse

Marque de

verrouillage

Marque de

déverrouillage

Repère

d’alignement

Marque de

verrouillage

Marque de

déverrouillage

Repère

d’alignement

Neoyage de la brosse

Coupez les cheveux Retirez la saleté et les débris

Remarque: il est recommandé de remplacer la brosse tous les 6 à 12mois pour un

neoyage optimal.

Brosse latérale

Roue pivotante

1. Retournez le robot aspirateur laveur et retirez les vis qui maintiennent la

brosse latérale en place.

2. Retirez et neoyez la brosse latérale.

3. Réinstallez la brosse latérale et serrez la vis.

1. Retournez le robot aspirateur laveur et retirez la roue pivotante vers le

haut.

2. Neoyez les cheveux, la saleté et les débris qui se trouvent dans la roue

pivotante.

3. Réinstallez la roue pivotante.

Remarque: il est recommandé de remplacer la brosse latérale tous les 3 à 6mois pour

un neoyage optimal.

Utilisez un chiﬀon doux et sec pour neoyer régulièrement les détecteurs

de vide ainsi que le bord du capteur infrarouge.

Remarque: ne pas utiliser de produits chimiques tels que des détergents ou des

aérosols pour neoyer les capteurs.

Détecteurs de vide

Capteurs

Bord du capteur infrarouge

FAQ

Problème Solution Problème Solution

Le niveau de la baerie est faible. Rechargez le

robot aspirateur laveur, puis essayez de

nouveau.

Il y a trop d’obstacles autour du socle de

charge. Placez le socle de charge dans une

zone plus dégagée.

Le robot aspirateur laveur est trop loin du socle

de charge. Rapprochez-le du socle de charge et

essayez de nouveau.

Le robot aspirateur

laveur ne parvient

pas à retourner au

socle de charge pour

se recharger.

Le robot aspirateur

laveur ne fonctionne

pas correctement.

Le robot aspirateur

laveur fait des bruits

inhabituels.

Le robot aspirateur

laveur ne neoie

plus correctement

ou n’élimine pas

toute la poussière.

Le robot

aspirateur laveur

est déconnecté.

Le robot aspirateur

laveur ne s’allume pas.

Le robot aspirateur

laveur ne commence

pas le neoyage.

Le robot aspirateur

laveur ne reprend pas

le neoyage.

Le robot aspirateur

laveur ne se recharge

pas.

Le robot aspirateur

laveur n’eﬀectue pas le

neoyage programmé.

Le robot aspirateur laveur

ne parvient pas à se

connecter à l’application

MiHome/XiaomiHome.

Le robot aspirateur

laveur se déconnecte

systématiquement.

Un objet étranger peut être coincé dans la

brosse, la brosse latérale ou la roue

gauche/droite. Éteignez le robot aspirateur

laveur et enlevez les objets en question.

Le signal Wi-Fi est faible. Assurez-vous que le

robot aspirateur laveur est dans une zone

oﬀrant une bonne couverture Wi-Fi.

Il y a un problème avec la connexion Wi-Fi.

Réinitialisez le Wi-Fi et téléchargez la dernière

version de l’application, puis essayez de le

reconnecter.

Veillez à laisser suﬃsamment d’espace autour

du socle de charge. Assurez-vous également

que ses contacts de charge ne contiennent

pas de saletés ou d’autres débris.

La température ambiante est trop basse

(inférieure à 0°C) ou trop élevée (supérieure à

35°C).

Vériﬁez que le robot aspirateur laveur est

connecté au réseau et qu’il reste toujours à

portée du Wi-Fi.

Assurez-vous que le socle de charge ainsi

que le robot aspirateur laveur sont à portée

du Wi-Fi et bénéﬁcient d’un signal correct.

Suivez les instructions du manuel

d’utilisation pour réinitialiser la connexion

Wi-Fi et essayer de reconnecter le robot

aspirateur laveur.

Le compartiment à poussière est plein,

veuillez vider son contenu.

Le ﬁltre est obstrué. Veuillez le neoyer.

Un objet étranger est coincé dans la brosse.

Veuillez la neoyer.

Assurez-vous que le robot aspirateur laveur

n’est pas en mode Ne pas déranger, car cela

l’empêcherait de reprendre le neoyage.

Assurez-vous que vous n’êtes pas en train

d’utiliser l’application pour envoyer le robot

aspirateur laveur vers le socle de charge, ou

d’appuyer sur le bouton du socle, ou de

déplacer le robot aspirateur laveur vers le

socle de charge. Ces opérations

empêcheraient le robot aspirateur laveur de

reprendre le neoyage.

Vériﬁez que le robot aspirateur laveur est

connecté au réseau. Dans le cas contraire, il

ne pourra pas synchroniser l’heure et

eﬀectuer les neoyages programmés.

Assurez-vous que le robot aspirateur laveur

n’est pas en mode Ne pas déranger, car cela

l’empêcherait d’eﬀectuer le neoyage

programmé.

Le niveau de la baerie est faible. Rechargez le

robot aspirateur laveur, puis essayez de

nouveau.

Éteignez le robot aspirateur laveur, puis

rallumez-le.

Dépannage

Lorsqu’une erreur se produit, vous entendrez une alerte vocale. Veuillez vous référer au message vocal correspondant

dans le tableau pour trouver une solution.

Message d’erreur Solution Message d’erreur Solution

Assurez-vous que le

capteur laser à distance

n’est pas bloqué avant

de démarrer.

Enlevez tous les objets étrangers

susceptibles de bloquer ou obstruer le

capteur laser de poussière, ou déplacez le

robot aspirateur laveur dans un autre

endroit pour commencer.

Neoyez le capteur

d’escarpement et placez

le robot aspirateur laveur

à un nouvel endroit pour

commencer.

Retirez les éventuels corps

étrangers du capteur de

collision.

Le capteur anticollision est peut-être

bloqué. Tapotez-le délicatement plusieurs

fois pour retirer les objets étrangers. Si rien

ne tombe, déplacez le robot aspirateur

laveur dans un autre endroit, puis

réactivez-le.

Placez le robot

aspirateur laveur sur une

surface plane pour

commencer.

Placez le robot aspirateur

laveur au sol pour

démarrer.

Retirez tout obstacle

autour du robot aspirateur

laveur et réessayez.

Essuyez le bord du

capteur infrarouge.

Assurez-vous que le

réservoir d’eau est

installé.

Faites revenir le robot

aspirateur laveur au

socle de charge pour le

recharger.

Le niveau de baerie

est trop bas, veuillez

recharger.

Assurez-vous d’avoir

installé le compartiment

à poussières.

Installez le compartiment à poussière

ainsi que le ﬁltre et vériﬁez qu’ils sont bien

installés.

Installez le réservoir d’eau et assurez-vous

qu’il s’enclenche correctement.

Le robot aspirateur laveur ne parvient pas à

repérer l’emplacement du socle de charge.

Placez le robot aspirateur laveur sur le socle

de charge.

Le robot aspirateur laveur ne s’allume pas

normalement, car la baerie est trop faible.

Placez le robot aspirateur laveur sur le socle

de charge pour le recharger.

Le bord du capteur infrarouge est

peut-être sale. Neoyez-le et réessayez.

Une roue ne touche peut-être pas le sol.

Veuillez repositionner le robot aspirateur

laveur et le démarrer.

Le robot aspirateur laveur peut être bloqué

ou coincé. Retirez tout obstacle autour de

l’appareil.

Le robot aspirateur laveur est incliné au

démarrage. Déplacez le robot aspirateur

laveur vers une surface plane et

redémarrez-le. Vous pouvez également

réinitialiser le niveau du robot aspirateur

laveur dans l’application, puis le redémarrer.

Une partie du robot aspirateur laveur ne

touche peut-être pas le sol. Repositionnez

le robot aspirateur laveur, puis

redémarrez-le. Les capteurs de vide sont

peut-être sales. Neoyez-les et réessayez.

CDZ1SHW

100–240 V~ 50/60Hz 0,8 A

20V 1,8 A

150×80,5×101mm

Caractéristiques

Socle de charge

Robot aspirateur laveur

Nom

Modèle

Dimensions du produit

Puissance nominale

Tension nominale

Tension de charge

Poids net

Connectivité sans ﬁl

Fréquence de fonctionnement

Puissance maximale en sortie

Aspirateur sans ﬁl robotique

MJST1SHW

φ 353×96,5mm

35,6W

14,4 V

20 V

3,6kg

Wi-Fi IEEE802.11b/g/n, 2,4GHz

2400–2483,5 MHz

<20 dBm

Modèle

Entrée nominale

Sortie nominale

Dimensions du produit

Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doit être

maintenu à une distance d’au moins 20cm entre l’antenne et le corps de

l’utilisateur.

Informations DEEE

Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la

Directive européenne2012/19/UE) qui ne doivent pas être

mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez

contribuer à la protection de l’environnement et de la santé

humaine en apportant l’équipement usagé à un point de

collecte dédié au recyclage des équipements électriques et

électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités

locales. Le recyclage et la destruction appropriés permeront

d’éviter tout impact potentiellement négatif sur

l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur

ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations

concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation

de ce type de point de collecte.

Version du manuel d’utilisation: V1.0

Capacité de la baerie 4 800mAh (capacité évaluée)

5200mAh (capacité nominale)

Istruzioni di sicurezza

Restrizioni d'uso

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da

persone con capacità mentali, ﬁsiche o sensoriali ridoe oppure da persone

prive di esperienza o conoscenza dell’apparecchio, purché siano sorvegliate o

siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e comprendano i rischi che ne

possono derivare.Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio. Le

operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eﬀeuate da bambini, a

meno che non siano sorvegliati.

• L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con l'alimentatore fornito

con l'apparecchio.

• Questo apparecchio contiene baerie sostituibili solo da personale

adeguatamente formato.

• Tenere la spazzola di pulizia fuori dalla portata dei bambini.

• Assicurarsi di tenere capelli, abiti larghi, dita e qualsiasi altra parte del corpo

lontana dalle aperture e dalle parti in movimento.

Leggere aentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e

conservarlo per ogni riferimento futuro.

Questo prodoo è destinato esclusivamente alla pulizia di pavimenti in ambienti

domestici. Non utilizzarlo all'aperto, su superﬁci non pavimentate o in ambienti

commerciali o industriali.

• Non usare l'aspirapolvere/lavapavimenti per pulire sostanze inﬁammabili.

• Non sollevare l'aspirapolvere/lavapavimenti aﬀerrandolo per il coperchio del

radar laser.

• Accertarsi che l'aspirapolvere/lavapavimenti sia spento e che la stazione di

ricarica sia scollegata prima di pulire o eﬀeuare operazioni di manutenzione.

• L'aspirapolvere/lavapavimenti è idoneo soltanto alla pulizia di pavimenti di

ambienti domestici. Non utilizzarlo all'aperto, ad esempio su balconi, o su

superﬁci diverse dai pavimenti, ad esempio divani, né in ambienti commerciali o

industriali.

• Non utilizzare l’aspirapolvere/lavapavimenti in ambienti sospesi rispeo al livello

del suolo, ad esempio soppalchi, balconi o sopra i mobili, a meno che non sia

presente una barriera di protezione.

• Non usare l'aspirapolvere/lavapavimenti a una temperatura ambiente superiore

a 35 °C o inferiore a 0 °C, né su pavimenti su cui sono sparsi liquidi o sostanze

appiccicose.

• Togliere da terra eventuali cavi prima di utilizzare l'aspirapolvere/lavapavimenti,

per evitare che vengano trascinati durante la pulizia.

• Raccogliere da terra oggei fragili o sfusi, ad esempio vasi o sacchei di

plastica, per impedire che l'aspirapolvere/lavapavimenti si blocchi o colpisca tali

oggei provocando danni.

• Non posizionare bambini, animali domestici né altri oggei sopra

l'aspirapolvere/lavapavimenti, sia quando è fermo sia quando è in movimento.

• Non utilizzare l'aspirapolvere/lavapavimenti per pulire tappeti.

• Evitare che l'aspirapolvere/lavapavimenti aspiri oggei rigidi o taglienti, ad

esempio materiali da costruzione, vetro o chiodi.

• Non spruzzare liquidi nell'aspirapolvere/lavapavimenti (prima di reinstallare lo

scomparto raccogli polvere, controllare che sia perfeamente asciuo).

• Non posizionare l'aspirapolvere/lavapavimenti in posizione capovolta

(l'alloggiamento del radar laser non deve mai toccare il pavimento).

• Utilizzare il prodoo aenendosi al manuale utente. Gli utenti sono responsabili

di eventuali perdite o danni derivanti dall'uso improprio del prodoo.

• Il radar laser del prodoo soddisfa lo standard IEC 60825-1:2014 per la sicurezza

dei prodoi laser di classe 1 e non genera radiazioni laser pericolose per il corpo

umano.

Baerie e Ricariche

• AVVERTENZA: Non utilizzare baerie non originali. Utilizzare soltanto con la

stazione di ricarica CDZ1SHW.

• Non tentare di smontare, riparare o modiﬁcare la baeria o la stazione di ricarica

autonomamente.

• Non posizionare la stazione di ricarica vicino a fonti di calore.

• Non usare panni umidi o mani bagnate per stroﬁnare o pulire i contai della

stazione di ricarica.

• Se l'aspirapolvere/lavapavimenti non viene utilizzato per un lungo periodo,

ricaricarlo completamente, quindi spegnerlo e conservarlo in un luogo fresco e

asciuo. Ricaricare l'aspirapolvere/lavapavimenti almeno una volta ogni 3 mesi

per evitare di scaricare eccessivamente la baeria.

• La baeria agli ioni di litio contiene sostanze pericolose per l'ambiente. Prima di

geare via l'aspirapolvere/lavapavimenti, rimuovere la baeria, quindi smaltirla o

riciclarla in conformità alle leggi e alle normative locali del Paese o dell'area in

cui viene utilizzata.

• Prima di rimuovere le baerie, veriﬁcare che siano esaurite e che il prodoo sia

scollegato dall'alimentazione. Svitare la vite nella parte inferiore e rimuovere il

coperchio.

• Scollegare il conneore delle baerie, quindi rimuovere queste ultime. Non

danneggiare il portabaerie per evitare il rischio di lesioni.

• Consegnare le baerie a un'organizzazione autorizzata al riciclo.

Con la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura

radio di tipo MJST1SHW è conforme alla Direiva 2014/53/UE. Il testo completo

della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Il manuale eleronico deagliato è disponibile all'indirizzo

www.mi.com/global/service/userguide

Altri accessori

Strumento

per la pulizia

Aspirapolvere/lavapavimenti

Spazzola Coperchio della spazzola Spazzola laterale

Elenco accessori

Accessori preinstallati

Scomparto raccogli polvere

Panoramica del prodoo

Cavo di

alimentazione

Stazione di ricarica

Nota: le illustrazioni del prodoo, degli accessori e

dell'interfaccia utente nel manuale utente sono

esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodoo

eﬀeivo e le relative funzioni possono variare a

causa dei miglioramenti apportati al prodoo stesso.

Serbatoio dell'acqua (panno

lavapavimenti installato, per la

modalità di aspirazione e lavaggio)

Panno

lavapavimenti

(ricambio)

Spazzola laterale

(ricambio)

Sensore a infrarossi dei bordi

Sensore di collisione

Pulsante di accensione

Pulsante della stazione

Spia

Coperchio

Contai di ricarica

Stato della spia

Spazzola

Ruota orientabile

Ruota sinistra/Ruota destra

Sensori di dislivello

Spazzola laterale

Coperchio della spazzola

Pulsante della stazione

Giallo Wi-Fi non connesso

Bianco a "eﬀeo respiro" Aggiornamento ﬁrmware/Ricarica (livello baeria ≥15%)

Bianco lampeggiante Ritorno alla stazione per la ricarica

Bianco Acceso/Funzionamento normale/Carica completa/Connesso a Wi-Fi/

Download del ﬁrmware in corso

Giallo lampeggiante Baeria scarica/Errore/In aesa di connessione Wi-Fi

Giallo a "eﬀeo respiro" Ricarica (livello baeria <15%)

Sensore per l'aggancio

Pulsante di accensione

Accensione/Spegnimento: Tenere

premuto per 3 secondi

Avvio/Pausa: premere

Pausa: premere durante il

funzionamento

Avvio aggancio: premere durante la

pausa

Arresto aggancio: premere durante

l'aggancio

Radar laser

(sensore laser di rilevamento

a distanza)

Pulsante di sgancio dello scomparto raccogli polvere

Coperchio scomparto

raccogli polvere

Filtro

Pulsante di rilascio del

serbatoio dell'acqua

Coperchio

serbatoio dell'acqua

Scomparto raccogli polvereAspirapolvere/lavapavimenti

Serbatoio dell'acqua (utilizzato per la modalità di aspirazione e lavaggio)

Stazione di ricarica (da posizionare contro una parete)

Indicatore Wi-Fi

Pulsante di reset

Blu per 2 secondi, quindi si

spegne: Wi-Fi connesso

Blu lampeggiante: connessione

al Wi-Fi/Aggiornamento del

ﬁrmware in corso

Giallo lampeggiante: in aesa di

connessione Wi-Fi

Tenere premuto per 3 secondi

per researe il sistema.

Tenere premuto per 10 secondi

per ripristinare il sistema.

Area di segnalazione

Nota: il serbatoio dell'acqua può contenere una piccola quantità di acqua residua a

seguito dell'ispezione di qualità. È normale.

Nota: lo scomparto raccogli polvere deve essere installato sia per la modalità di

aspirazione che per la modalità di aspirazione e lavaggio; in caso contrario non è

possibile accendere l'aspirapolvere/lavapavimenti.

Porta di alimentazione

Contai di ricarica

Apertura riempimento

dell'acqua

Piastra elerodo

Rimozione delle strisce proteive

Installazione

Ricarica

>0,5 metri

>1,5 metri >0,5 metri

Posizionamento della stazione di ricarica contro una parete e

collegamento a una presa elerica

Nota:

• Non esporre la stazione di ricarica alla luce solare direa.

• Accertarsi della presenza di uno spazio libero superiore a 1,5 metri davanti alla

stazione di ricarica e superiore a 0,5 metri a entrambi i suoi lati.

• Sistemare eventuali cavi di alimentazione presenti sul pavimento in modo da evitare

che si impiglino e spostino o scolleghino per errore la stazione di ricarica.

Nota:

• Se non è possibile accendere l'aspirapolvere/lavapavimenti perché la baeria è scarica,

posizionarlo contro la stazione per la ricarica.

• Una volta posizionato sulla stazione di ricarica, l'aspirapolvere/lavapavimenti si accende

automaticamente; non è possibile spegnerlo durante la ricarica.

• Quando si usa l'aspirapolvere-lavapavimenti per la prima volta, seguire le istruzioni

nell'app per completare la creazione rapida della mappa. Per garantire una mappatura

accurata, si raccomanda di seguirel'aspirapolvere-lavapavimentie rimuovere eventuali

ostacoli sul terreno mentre crea la mappa. Assicurarsi chel'aspirapolvere-lavapavimenti

sia partito dalla stazione di ricarica.

• Sel'aspirapolvere-lavapavimentidovesse rimanere incastrato o graﬃare la superﬁcie dei

mobili in alcune aree, è possibile impostare delle aree limitate nell'app per evitare che

l'aspirapolvere-lavapavimentientri in quelle aree.

Prima di utilizzare l'aspirapolvere/lavapavimenti rimuovere le strisce

proteive da ciascun lato.

Quando si utilizza l'aspirapolvere/lavapavimenti per la prima volta,

posizionarlo manualmente contro la stazione di ricarica per ricaricarlo.

Accertarsi che i contai di ricarica sia sull'aspirapolvere/lavapavimenti

che sulla stazione di ricarica siano allineati. Durante l'uso quotidiano è

possibile premere il pulsante per inviare l'aspirapolvere/lavapavimenti

alla stazione per la ricarica.

Aprire da qui Serbatoio dell'acqua

Panno

lavapavimenti

Modalità di aspirazione (installazione dello scomparto raccogli polvere):

Aprire il coperchio dell'aspirapolvere/lavapavimenti e installare lo

scomparto raccogli polvere all'interno

dell'aspirapolvere/lavapavimenti ﬁno a che non scaa in

posizione.

Modalità di aspirazione e lavaggio (installazione dello scomparto raccogli

polvere, del serbatoio dell'acqua e del panno lavapavimenti):

1. Fare scorrere il panno lavapavimenti lungo la scanalatura del serbatoio

dell'acqua, quindi ﬁssare saldamente il panno al velcro.

2. Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua, riempire il serbatoio con

acqua, quindi chiudere il coperchio. È severamente vietato immergere in

acqua il serbatoio dell'acqua.

Aenzione:

• Non sciacquare il serbatoio dell'acqua o immergerlo nell'acqua. Per evitare danni e

corrosione, non utilizzare detersivi, disinfeanti, detersivi solidi o altri prodoi di

pulizia nel serbatoio dell'acqua.

• Non aggiungere acqua calda al serbatoio dell'acqua per evitare di deformarlo.

Velcro

Installazione degli accessori per la modalità

desiderata

Nota: La pulizia regolare dello scomparto raccogli polvere può evitare l'accumulo di

sporco. In caso contrario le prestazioni dell'aspirapolvere/lavapavimenti potrebbero

essere ridoe.

Connessione con l’app Mi

Home/Xiaomi Home

Questo prodoo funziona con l’app Mi Home/Xiaomi Home*. Utilizzare

l’app Mi Home/Xiaomi Home per controllare il dispositivo e per

interagire con altri dispositivi smart home.

Eseguire la scansione del codice QR per

scaricare e installare l’app. Se l’app è già

installata, si verrà indirizzati alla pagina di

conﬁgurazione della connessione. In

alternativa, cercare l’app "Mi Home/Xiaomi

Home" nell’App Store per scaricarla e

installarla.

Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolo "+" nell’angolo in

alto a destra e seguire le istruzioni fornite per aggiungere il dispositivo.

* In Europa, ecceo che in Russia, l’app si chiama Xiaomi Home. Si

consiglia di tenere per impostazione predeﬁnita il nome dell’app

visualizzato sul dispositivo.

Nota:

• poiché la versione dell’app potrebbe essere stata aggiornata, seguire le istruzioni

della versione dell’app corrente.

• Se non è possibile scansionare il codice QR del'aspirapolvere/lavapavimenti, è

possibile cercare il suo nome per aggiungerlo.

• In caso di collegamento dell'aspirapolvere/lavapavimenti all'app Mi Home/Xiaomi

Home tramite un dispositivo iOS, seguire le istruzioni nell'app per il collegamento

dell'hotspot dell'aspirapolvere/lavapavimenti "ĳai-vacuum-v3_miapXXXX".

Nota:

• Prima dell'uso, pulire le piastre degli elerodi del serbatoio dell'acqua con un panno

pulito.

• Durante il lavaggio, impostare pareti virtuali e aree limitate per le superﬁci coperte da

tappeti.

• Accertarsi che il serbatoio dell'acqua sia installato correamente; in caso contrario

l'aspirapolvere/lavapavimenti può girare in cerchio o avere diﬃcoltà a superare

ostacoli.

3. Far scorrere il serbatoio dell'acqua orizzontalmente nella parte inferiore

dell'aspirapolvere/lavapavimenti ﬁnché non scaa in posizione.

Modalità d'utilizzo

Modalità risparmio energetico

L'aspirapolvere/lavapavimenti entrerà automaticamente nella modalità

risparmio energetico se non funziona o non viene azionato per più di 5

minuti nello stato non di ricarica. Premere un pulsante qualsiasi o

utilizzare l'app per riaivarlo. L'aspirapolvere/lavapavimenti si spegnerà

automaticamente dopo più 6 ore di modalità risparmio energetico.

Nota: l'aspirapolvere/lavapavimenti non entra in modalità risparmio energetico se si

trova nella stazione di ricarica.

Ripresa della pulizia

L'aspirapolvere/lavapavimenti è dotato di funzione di ripresa della pulizia.

L'aspirapolvere/lavapavimenti torna automaticamente sulla stazione di

ricarica nel caso in cui inizi a scaricarsi durante una pulizia. Al

completamento della ricarica, l'aspirapolvere/lavapavimenti riprenderà la

pulizia dal punto in cui l'aveva lasciata. Se la pulizia viene completata a

mano o se si sposta o si mee in funzione l'aspirapolvere/lavapavimenti

durante la ricarica o il rientro alla stazione di ricarica, la pulizia non verrà

ripresa.

Ritorno alla stazione per la ricarica

Quando l'aspirapolvere/lavapavimenti è acceso premere il pulsante per

inviarlo alla stazione per la ricarica. L'aspirapolvere/lavapavimenti tornerà

automaticamente alla stazione dopo aver completato un'aività di pulizia e

la spia lampeggerà in bianco. Se la baeria dell'aspirapolvere/lavapavimenti

inizia a scaricarsi durante la pulizia, il dispositivo tornerà automaticamente

alla stazione per la ricarica e riprenderà la pulizia una volta completamente

carico.

Accensione/spegnimento

Tenere premuto il pulsante per 3 secondi ﬁno a che non si illumina la

spia e l'aspirapolvere/lavapavimenti si accende. Quando

l'aspirapolvere/lavapavimenti è in pausa e non in carica, premere il

pulsante per 3 secondi per spegnerlo.

Modalità di lavaggio con vibrazione

Durante il lavaggio, per impostazione predeﬁnita è abilitata la modalità di

lavaggio con vibrazione, che incrementa l'eﬀeo del lavaggio e rimuove

meglio le macchie d'acqua rispeo alla modalità di lavaggio standard.

Questa modalità può essere disabilitata nell'app. Una volta disabilitata,

l'aspirapolvere/lavapavimenti passerà alla modalità di lavaggio standard.

Aspirazione o aspirazione e lavaggio

Accendere l'aspirapolvere/lavapavimenti e premere il pulsante .

L'aspirapolvere/lavapavimenti entrerà automaticamente nella modalità

di aspirazione o nella modalità di aspirazione e lavaggio a seconda degli

accessori installati.

Creazione rapida di una mappa

Quando si accende l'aspirapolvere/lavapavimenti per la prima volta, l'app

non contiene mappe. Posizionare l'aspirapolvere/lavapavimenti contro la

stazione di ricarica e selezionare "Creazione rapida mappa" nell'app.

L'aspirapolvere/lavapavimenti inizierà a creare una mappa senza pulire,

quindi tornerà automaticamente alla stazione di ricarica per completare

la mappa e salvarla.

Nota: durante il processo di creazione della mappa non spostare

l'aspirapolvere/lavapavimenti e tenerla fuori dalla portata di bambini e animali.

Pausa

Durante il funzionamento dell'aspirapolvere/lavapavimenti premere un

pulsante qualsiasi per meerla in pausa, quindi premere il pulsante

per riprendere la pulizia. Premere il pulsante per interrompere la

pulizia corrente e inviare l'aspirapolvere/lavapavimenti alla stazione di

ricarica.

Aggiunta di acqua o pulizia del panno lavapavimenti

durante la pulizia

Se è necessario aggiungere altra acqua al serbatoio dell'acqua o pulire il

panno lavapavimenti durante un'aività di pulizia, premere un pulsante

qualsiasi per meere in pausa l'aspirapolvere/lavapavimenti. Rimuovere

quindi il serbatoio dell'acqua per aggiungere acqua o pulire il panno

lavapavimenti. Dopo l'aggiunta di acqua o la pulizia del panno

lavapavimenti, reinstallare il serbatoio dell'acqua e il panno lavapavimenti,

quindi premere il pulsante per riprendere l'aività di pulizia.

Reset del Wi-Fi

Nel caso in cui venga sostituito il router o modiﬁcata la password Wi-Fi,

sarà necessario eﬀeuare il reset della connessione Wi-Fi

dell'aspirapolvere/lavapavimenti. A tale scopo, accendere

l'aspirapolvere/lavapavimenti, quindi tenere premuti

contemporaneamente i pulsanti e per 7 secondi ﬁno a quando

non si sente il seguente messaggio: "Ripristino della connessione Wi-Fi e

aivazione della modalità di conﬁgurazione della rete". Una volta

ripristinata la connessione Wi-Fi è possibile ricollegare

l'aspirapolvere/lavapavimenti.

Nota: sono supportate esclusivamente reti Wi-Fi a 2,4 GHz.

Pulizia di tue le aree

Se si sceglie di pulire tue le aree in assenza di mappe salvate,

l'aspirapolvere/lavapavimenti pulirà aree quadrate di 6 × 6 metri una per

volta. Dopo avere salvato una mappa nell'app e avere selezionato la pulizia

di tue le aree, l'aspirapolvere/lavapavimenti pulirà automaticamente ogni

stanza secondo il percorso pianiﬁcato. Una volta completata la pulizia,

tornerà alla stazione di ricarica.

Salvataggio di mappe

Dopo che l'aspirapolvere/lavapavimenti crea una mappa o torna alla

stazione per la ricarica dopo avere completato un'aività di pulizia, la

mappa aggiornata verrà salvata automaticamente nell'app Mi

Home/Xiaomi Home. Una volta creata una mappa, è possibile utilizzarla

per unire o dividere aree o personalizzare i nomi delle stanze.

Pulizia dei bordi

Dopo avere selezionato la pulizia dei bordi nell'app,

l'aspirapolvere/lavapavimenti identiﬁcherà automaticamente l'area da

pulire e pulirà lungo i bordi. Dopo la pulizia l'aspirapolvere/lavapavimenti

tornerà automaticamente alla stazione per la ricarica.

Pulizia a zone

È possibile impostare automaticamente una pulizia a zone nell'app;

l'aspirapolvere/lavapavimenti pulirà le aree selezionate.

Nota: la pulizia a zone non può mantenere l'aspirapolvere/lavapavimenti

completamente all'interno delle aree selezionate durante la pulizia. Rimuovere

eventuali ostacoli intorno alle aree prima della pulizia nel caso in cui

l'aspirapolvere/lavapavimenti esca dalle aree selezionate.

Pulisci lì

È possibile utilizzare la funzione Pulisci lì nell'app per impostare un punto

target sulla mappa. L'aspirapolvere/lavapavimenti si sposterà

automaticamente nel punto target e pulirà un'area quadrata di 2 × 2

utilizzando il punto target come centro.

Selezione della modalità/livello dell'acqua

È possibile selezionare modalità e livello dell'acqua diﬀerenti nell'app Mi

Home/Xiaomi Home.

Modalità Non disturbare (DND)

Nella modalità Non disturbare (DND), l'aspirapolvere/lavapavimenti non

riprende la pulizia, non eﬀeua la pulizia programmata e non emee

avvisi vocali. La modalità DND è abilitata per impostazione predeﬁnita

dalle 23:00 alle 9:00 e può essere disabilitata nell'app.

Nota: in modalità DND, la spia dell'aspirapolvere/lavapavimenti si spegnerà dopo che

il dispositivo resta in carica per 1 minuto.

Reset/ripristino del sistema

Per researe il sistema: Con uno spillo tenere premuto il pulsante di reset

per 3 secondi ﬁno a che non si sente il messaggio "System reset

successfully". L'aspirapolvere/lavapavimenti riprenderà quindi a

funzionare automaticamente e le impostazioni come la pulizia

programmata e la connessione Wi-Fi verranno ripristinate alle

impostazioni di fabbrica.

Per ripristinare la versione ﬁrmware precedente del sistema: Con uno

spillo tenere premuto il pulsante di reset per 10 secondi ﬁno a quando

non si sente il messaggio "System reset successfully".

L'aspirapolvere/lavapavimenti riprenderà quindi a funzionare

automaticamente e le impostazioni come la pulizia programmata e la

connessione Wi-Fi verranno ripristinate alle impostazioni di fabbrica.

Nota: dopo avere reseato o ripristinato il sistema, l'aspirapolvere/lavapavimenti

deve essere ricollegato all'app e le impostazioni rilevanti nell'app verranno cancellate.

Pulizia programmata

Nell'app è possibile programmare gli orari di pulizia.

L'aspirapolvere/lavapavimenti avvia automaticamente la pulizia negli orari

programmati, quindi torna alla stazione di ricarica al termine della pulizia.

Nota: se è abilitata la modalità DND, l'aspirapolvere/lavapavimenti non eseguirà le

pulizie programmate durante i periodi "Non disturbare".

Pareti virtuali/aree limitate

Nell'app è possibile impostare pareti virtuali e aree limitate per impedire

all'aspirapolvere/lavapavimenti di entrare in aree che non devono essere

pulite.

Nota:

• Prima di utilizzare questa funzionalità, è necessario salvare una mappa nell'app.

• Uno spostamento dell'aspirapolvere/lavapavimenti o una modiﬁca signiﬁcativa del

layout della casa possono invalidare le mappe salvate e provocare la perdita di pareti

virtuali e aree limitate.

1. Aprire il coperchio dell'aspirapolvere/lavapavimenti, quindi premere il

pulsante di rilascio dello scomparto raccogli polvere per rimuovere lo

scomparto.

2. Aprire il coperchio dello scomparto raccogli polvere e svuotare lo

scomparto.

Cura e manutenzione

Scomparto raccogli polvere

Pulsante di sgancio

dello scomparto

raccogli polvere

3. Rimuovere il ﬁltro e utilizzare lo strumento per la pulizia per pulire lo

scomparto raccogli polvere e il ﬁltro, quindi lavarli in acqua pulita.

Lasciarli asciugare completamente, quindi reinstallarli.

Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti di rilascio del serbatoio

dell'acqua, quindi farlo scorrere fuori dalla parte inferiore

dell'aspirapolvere/lavapavimenti come mostrato nella ﬁgura.

Nota: si raccomanda di pulire accuratamente lo scomparto raccogli polvere almeno

una volta alla seimana. Accertarsi di lasciare asciugare completamente lo scomparto

raccogli polvere e il ﬁltro prima dell'uso (lasciarli asciugare per almeno 24 ore).

Nota: Dopo la pulizia, rimuovere il serbatoio dell'acqua, svuotarlo, pulirlo e asciugarlo,

per evitare caivi odori e muﬀa.

Serbatoio dell'acqua

Pulsante di rilascio del

serbatoio dell'acqua

Spazzola

1. Capovolgere l'aspirapolvere/lavapavimenti e tenere premuti i due

pulsanti di rilascio per rimuovere il coperchio della spazzola.

2. Rimuovere la spazzola sollevandola verso l'alto.

3. Estrarre la boccola della spazzola.

4. Ruotare i supporti della spazzola ﬁno a che il segno di allineamento su

ciascun supporto è allineato al segno di sblocco; rimuovere quindi i

supporti della spazzola da entrambe le estremità di quest'ultima.

5. Utilizzare la lama dello strumento per la pulizia per tagliare peli o capelli

rimasti impigliati nella spazzola e pulire accuratamente quest'ultima.

6. Reinstallare i supporti della spazzola e la boccola della spazzola.

7. Reinstallare la spazzola e il coperchio della spazzola; premere quindi il

coperchio saldamente in posizione.

Coperchio

della spazzola

Pulsante di

rilascio

Spazzola

Boccola della

spazzola

Supporti della

spazzola

Segno di

blocco

Segno di

sblocco

Segno di

allineamento

Segno di

blocco

Segno di

sblocco

Segno di

allineamento

Pulizia della spazzola

Tagliare peli/capelli Rimuovere sporco e detriti

Nota: si consiglia di sostituire la spazzola ogni 6-12 mesi per un'eﬃcacia oimale di

pulizia.

Spazzola laterale

Ruota orientabile

1. Rovesciare l’aspirapolvere/lavapavimenti e rimuovere la vite che ﬁssa la

spazzola laterale in posizione.

2. Rimuovere e pulire la spazzola laterale.

3. Reinstallare la spazzola laterale e serrare di nuovo la vite.

1. Rovesciare l'aspirapolvere/lavapavimenti ed estrarre la ruota orientabile

sollevandola verso l'alto.

2. Rimuovere eventuali peli/capelli, sporco e detriti dalla ruota.

3. Reinstallare la ruota.

Nota: si consiglia di sostituire la spazzola laterale ogni 3-6 mesi per un'eﬃcacia

oimale di pulizia.

Utilizzare un panno morbido e asciuo per pulire periodicamente i sensori

di dislivello e il sensore a infrarossi dei bordi.

Nota: non utilizzare sostanze chimiche come detersivi o spray per pulire i sensori.

Sensori di dislivello

Sensori

Sensore a infrarossi dei bordi

Domande Frequenti

Problema Soluzione Issue Soluzione

La baeria è scarica. Ricaricare

l'aspirapolvere/lavapavimenti e riprovare.

Sono presenti troppe ostruzioni intorno alla

stazione di ricarica. Posizionare la stazione di

ricarica in un'area più aperta.

L'aspirapolvere/lavapavimenti è troppo lontana

dalla stazione di ricarica. Spostarlo più vicino alla

stazione di ricarica e riprovare.

L'aspirapolvere/

lavapavimenti

non può tornare

alla stazione per

la ricarica.

L’aspirapolvere/

lavapavimenti dà

segni di

malfunzionamento.

L'aspirapolvere/

lavapavimenti

emee suoni

insoliti.

L'aspirapolvere/

lavapavimenti non

pulisce più con la

stessa eﬃcienza di

prima o lascia

polvere dietro di sé.

L’aspirapolvere/

lavapavimenti è

oﬄine.

L’aspirapolvere/

lavapavimenti

non si accende.

L’aspirapolvere/

lavapavimenti

non può iniziare

a pulire.

L’aspirapolvere/la

vapavimenti non

può riprendere la

pulizia.

L'aspirapolvere/

lavapavimenti

non può essere

ricaricato.

L'aspirapolvere/la

vapavimenti non

eﬀeua la pulizia

programmata.

L'aspirapolvere/la

vapavimenti non

può essere

collegato all'app

Mi Home/Xiaomi

Home.

L'aspirapolvere/lava

pavimenti continua

ad andare oﬄine.

Potrebbe essersi incastrato un corpo estraneo

nella spazzola principale, nella spazzola laterale

o nella ruota sinistra/destra. Spegnere

l'aspirapolvere/lavapavimenti e rimuovere

eventuali detriti.

Il segnale Wi-Fi è debole. Assicurarsi che

l'aspirapolvere/lavapavimenti si trovi in una zona

all'interno della portata del Wi-Fi.

È stato rilevato un problema con la connessione

Wi-Fi. Researe il Wi-Fi e scaricare l'ultima

versione dell'app, quindi provare a ricollegarlo.

Veriﬁcare che sia presente spazio libero

suﬃciente intorno alla stazione di ricarica e che i

contai di ricarica siano puliti.

La temperatura ambiente è troppo bassa (meno di

0 °C) o troppo alta (oltre 35 °C).

Veriﬁcare che l'aspirapolvere/lavapavimenti sia

collegato alla rete e resti sempre entro la portata

del Wi-Fi.

Accertarsi che la stazione di ricarica e

l'aspirapolvere/lavapavimenti si trovino entro la

portata del Wi-Fi e abbiano un buon segnale.

Seguire le istruzioni riportate nel manuale utente

per researe la connessione Wi-Fi e provare a

ricollegare l'aspirapolvere/lavapavimenti.

Lo scomparto raccogli polvere è pieno; svuotarlo.

Il ﬁltro è bloccato; pulirlo.

Un corpo estraneo si è incastrato nella spazzola;

eliminarlo.

Accertarsi che l'aspirapolvere/lavapavimenti

non sia impostato sulla modalità Non disturbare,

che impedisce la ripresa della pulizia.

Accertarsi di non utilizzare l'app per rinviare

l'aspirapolvere/lavapavimenti alla stazione di

ricarica o premere il pulsante sulla stazione o

spostare di nuovo l'aspirapolvere/lavapavimenti

nella stazione di ricarica. Queste operazioni

impediranno la ripresa della pulizia da parte

dell'aspirapolvere/lavapavimenti.

Veriﬁcare che l'aspirapolvere/lavapavimenti sia

collegato alla rete, altrimenti non è in grado di

sincronizzare l'ora ed eﬀeuare le pulizie

programmate.

Accertarsi che l'aspirapolvere/lavapavimenti non

sia impostato sulla modalità DND, in quanto

questa modalità impedisce la realizzazione di una

pulizia programmata.

La baeria è scarica. Ricaricare

l'aspirapolvere/lavapavimenti e riprovare.

Spegnere l’aspirapolvere/lavapavimenti, quindi

riaccenderlo.

Risoluzione dei problemi

Se si veriﬁca un errore, si udirà un avviso vocale. Fare riferimento al messaggio vocale corrispondente nella tabella

per trovare la soluzione.

Prima di iniziare,

assicurarsi che il

sensore di distanza

laser non sia bloccato.

Eliminare eventuali corpi estranei che

possano bloccare od ostruire il sensore

di distanza laser, oppure spostare

l'aspirapolvere/lavapavimenti in una

nuova posizione iniziale.

Pulire i sensori di

dislivello e spostare

l'aspirapolvere/lavapavi

menti in una nuova

posizione per iniziare.

Rimuovere eventuali

corpi estranei dal

sensore anticollisione.

Il sensore di collisione può essere

inceppato. Colpirlo delicatamente per

rimuovere eventuali corpi estranei. Se

non cade nulla, spostare

l'aspirapolvere/lavapavimenti in una

posizione iniziale diversa.

Spostare l'aspirapolvere

lavapavimenti su una

superﬁcie piana per

avviarlo.

Posizionare

l'aspirapolvere

lavapavimenti sul

pavimento per iniziare.

Rimuovere eventuali

ostacoli intorno

all'aspirapolvere

lavapavimenti e

riprovare.

Pulire il sensore a

infrarossi lungo il

bordo.

Assicurarsi che il vano

polvere sia installato. Installare lo scomparto raccogli polvere

e il ﬁltro, quindi assicurarsi che siano

ﬁssati in posizione.

Assicurarsi che il

serbatoio dell'acqua sia

installato.

Riportare

l'aspirapolvere

lavapavimenti sulla

stazione di ricarica.

Il livello della baeria è

troppo basso.

Ricaricare.

Installare il serbatoio dell'acqua e

accertarsi che scai in posizione.

L'aspirapolvere/lavapavimenti non

riesce a rilevare la posizione della

stazione di ricarica. Riposizionare

l'aspirapolvere/lavapavimenti nella

stazione di ricarica.

Non è possibile accendere

normalmente

l'aspirapolvere/lavapavimenti a causa

del livello di baeria troppo basso.

Riposizionare

l'aspirapolvere/lavapavimenti nella

stazione di ricarica.

Il sensore a infrarossi dei bordi

potrebbe essere sporco; pulirlo e

riprovare.

Una ruota potrebbe essere sollevata da

terra. Riposizionare

l'aspirapolvere/lavapavimenti e

riavviarlo.

L'aspirapolvere/lavapavimenti potrebbe

essere ostruito o bloccato. Eliminare

eventuali istruzioni intorno

all'apparecchio.

L’aspirapolvere/lavapavimenti è inclinato

all'avvio. Spostare

l'aspirapolvere/lavapavimenti su una

superﬁcie piana e riavviarlo. È anche

possibile researe il livello

dell'aspirapolvere/lavapavimenti nell'app

e quindi riavviarlo.

È possibile che una parte

dell'aspirapolvere/lavapavimenti sia

sollevata; riposizionarlo e riavviarlo. I

sensori di dislivello potrebbero essere

sporchi; pulirli e riprovare.

Soluzione

Messaggio di

errore Soluzione

Messaggio di

errore

CDZ1SHW

100–240 V~ 50/60 Hz 0,8 A

20 V 1,8 A

150 × 80,5 × 101 mm

Speciﬁche tecniche

Stazione di ricarica

Aspirapolvere/lavapavimenti

Nome

Modello

Dimensioni articolo

Potenza nominale

Tensione nominale

Tensione di ricarica

Peso neo

Conneività wireless

Frequenza d’esercizio

Potenza in uscita massima

Aspirapolvere robotico

MJST1SHW

φ 353 × 96,5 mm

35,6 W

14,4 V

20 V

3,6 kg

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

2400–2483,5 MHz

<20 dBm

Modello

Ingresso nominale

Uscita nominale

Dimensioni articolo

In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a

una distanza minima di 20 cm tra l’antenna e il corpo dell’utente.

Informazioni RAEE

Tui i prodoi contrassegnati da questo simbolo sono riﬁuti di

apparecchiature eleriche ed eleroniche (RAEE in base alla

direiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a

riﬁuti domestici non diﬀerenziati. Al contrario, è necessario

proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i riﬁuti a

un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di riﬁuti di

apparecchiature eleriche ed eleroniche, predisposto dalla

pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo

smaltimento e il riciclaggio correi aiutano a prevenire

conseguenze potenzialmente negative all’ambiente e alla

salute umana. Contaare l’installatore o le autorità locali per

ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di

tali punti di raccolta.

Versione manuale utente: V1.0

Capacità della baeria 4800 mAh (capacità eﬀeiva)

5200 mAh (capacità nominale)

PAP 22 PET 1

RACCOLTA DIFFERENZIATA

PAP 20 PAP 20 LDPE 4 EVA 7 PE4/PP5

Carta Carta Carta Plastica Plastica Plastica Plastica

NetoScatola EVABorsa ManigliaManuale Pellicola

Veriﬁca le disposizioni del tuo Comune.

Separa le componenti e conferiscile in modo correo.

Инструкция по технике безопасности

Ограничения на эксплуатацию

• Дети в возрасте от 8лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями

могут использовать этот прибор под наблюдением или после получения

инструкций по технике безопасности и осознания возможных рисков. Дети

не должны играть с устройством. Не разрешайте детям чистить устройство и

выполнять другие мероприятия по уходу за ним без присмотра взрослых.

• Устройство должно использоваться только с блоком питания, поставляемым

в комплекте.

• Производить замену аккумуляторов в данном приборе должны только

специалисты.

• Храните щетку для чистки в недоступном для детей месте.

Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните

его— оно может понадобиться вам в дальнейшем.

Это устройство предназначено для мытья полов только в домашних условиях.

Не используйте его на открытом воздухе, на других поверхностях, кроме

пола, а также в коммерческих или промышленных помещениях.

• Не допускайте попадания волос и краев свободной одежды в отверстия и

движущиеся части устройства. Не прикасайтесь к ним пальцами и другими

частями тела.

• Не используйте робот-пылесос для уборки легковоспламеняющихся

жидкостей.

• Не поднимайте робот-пылесос, удерживая его за лазерный локатор.

• Перед очисткой и выполнением любых действий по обслуживанию

убедитесь, что робот-пылесос и док-станция для зарядки отключены и

отсоединены от источника питания.

• Этот робот-пылесос предназначен только для очистки пола в домашних

условиях. Не используйте его на открытом воздухе, включая открытые

балконы, или на поверхностях, отличных от пола (например, на диване), а

также в коммерческих или промышленных помещениях.

• Не используйте робот-пылесос на приподнятых над землей поверхностях,

например, на верхних этажах помещений, открытых балконах или верхней

части мебели, если они не защищены ограждениями.

• Не используйте робот-пылесос при температуре окружающей среды выше

35°C или ниже 0°C, а также если на полу разлита жидкость или липкое

вещество.

• Убедитесь, что на полу нет оставшихся проводов, прежде чем использовать

робот-пылесос, чтобы он не тянул их во время уборки.

• Уберите с пола хрупкие или посторонние предметы, например, вазы или

пластиковые пакеты, чтобы робот-пылесос не столкнулся с ними и не

повредил.

• Не размещайте на движущемся или остановленном роботе-пылесосе детей,

животных и какие-либо предметы.

• Не используйте робот-пылесос для уборки коврового покрытия.

• Не собирайте роботом-пылесосом твердые и острые предметы (например,

строительные материалы, стекло, гвозди).

• Не распыляйте никакие жидкости внутрь робота-пылесоса (перед тем как

установить контейнер для пыли, убедитесь, что он полностью высох).

• Не переворачивайте робот-пылесос вверх дном (лазерный локатор не

должен касаться пола).

• Используйте это устройство только в соответствии с руководством

пользователя. Пользователи несут ответственность за любые убытки или

ущерб, возникшие в результате неправильного использования данного

продукта.

• Лазерный локатор этого устройства соответствует требованиям к лазерным

изделиям класса1, предусмотренным стандартом IEC60825-1:2014, и не

создает опасного лазерного излучения.

Аккумуляторы и зарядка

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте сторонний аккумулятор. Используйте

только с зарядной док-станцией CDZ1SHW.

• Не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте аккумулятор или

док-станцию для зарядки самостоятельно.

• Не устанавливайте док-станцию для зарядки рядом с источником тепла.

• Не вытирайте и не очищайте зарядные контакты док-станции влажной

тканью или влажными руками.

• Если робот-пылесос не будет использоваться в течение длительного

периода, полностью зарядите его, отключите и храните в сухом прохладном

месте. Заряжайте пылесос не реже одного раза в 3 месяца, чтобы избежать

глубокого разряда аккумулятора.

• Литийионный аккумулятор содержит вещества, представляющие опасность

для окружающей среды. Перед утилизацией робота-пылесоса сначала

извлеките аккумулятор и утилизируйте или сдайте его на переработку в

соответствии с местными законами и правилами страны или региона

эксплуатации.

• Перед извлечением батарей рекомендуем разрядить их и убедиться, что

устройство отключено от источника питания. Выкрутите винт внизу, затем

снимите крышку.

• Отсоедините разъем, затем извлеките батареи. Будьте аккуратны, чтобы не

повредить корпус батарей и не получить травму.

• Сдайте батареи в организацию по утилизации.

Настоящим компания Xiaomi Communications Co., Ltd. заявляет, что тип

радиооборудования MJST1SHW соответствует требованиям Директивы

2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным

требованиям ЕС доступен по следующему адресу:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Подробное электронное руководство см. по адресу

www.mi.com/global/service/userguide

Меры предосторожности при хранении и транспортировке:

• Не допускайте столкновения робота-пылесоса с окружающими предметами.

• Не транспортируйте робот-пылесос при температуре выше45°C или ниже –20°C.

• Рекомендуемая температура хранения робота-пылесоса: 0–25°C, рекомендуемая

влажность воздуха: 55–65%.

Этот товар реализуется дилером. Информация об импортере указана на упаковке.

Дата изготовления: см. на упаковке

Сделано в Китае

Другие аксессуары

Инструмент чистки

Робот-пылесос

Щетка Крышка щетки Боковая щетка

Список аксессуаров

Предварительно установленные аксессуары

Контейнер для пыли

Описание изделия

Примечание. Иллюстрации изделия,

комплектующих и пользовательского

интерфейса в руководстве пользователя

представлены исключительно в

ознакомительных целях. Фактические

характеристики прибора и его функции

могут отличаться в связи с улучшениями

продукта.

Резервуар для воды

(установлена губка,

используется для режима

сухой и влажной уборки)

Губка (сменная) Зарядная

док-станция

Шнур

питания

Боковая щетка

(сменная)

ИК-датчик краев

Датчик столкновений

Кнопка питания

Кнопка док-станции

Индикатор

Крышка

Зарядные контакты

Лазерный локатор

(лазерный датчик расстояния)

Состояние индикатора

Щетка

Поворотное колесо

Левое колесо/

правое колесо

Датчики падения

Боковая щетка

Крышка щетки

Кнопка док-станции

Желтый Не удается подключиться к сети Wi-Fi

Часто мигает белым

Мигает белым Возвращение на док-станцию для зарядки

Белый

Мигает желтым Низкий уровень заряда/ошибка/ожидает подключения к Wi-Fi

Часто мигает желтым Заряжается (уровень заряда аккумулятора < 15%)

Датчик подключения к док-станции

Кнопка питания

Включить/выключить: Нажмите и

удерживайте в течение 3 секунд

Пуск/пауза: нажмите

Пауза: нажмите, если устройство

работает

Подключить к док-станции: нажмите,

если подключение приостановлено

Отключить от док-станции: нажмите,

если устройство подключено к

док-станции

Включен/работает в обычном режиме/аккумулятор полностью заряжен/подключен

к Wi-Fi/загружает программное обеспечение

Обновляет программное обеспечение/заряжается (уровень заряда аккумулятора

≥ 15%)

Фильтр

Кнопка снятия резервуара для воды

Крышка резервуара для воды

Контейнер для пылиРобот-пылесос

Резервуар для воды (используется для режима сухой и влажной уборки)

Зарядная док-станция (разместите у стены)

Кнопка сброса

Горит синим в течение 2

секунд, а затем гаснет:

подключено к Wi-Fi

Мигает синим: подключается к

Wi-Fi/обновляет программное

обеспечение

Мигает желтым: ожидает

подключения к Wi-Fi

Нажмите и удерживайте в

течение 3секунд для сброса

параметров системы.

Нажмите и удерживайте в

течение 10секунд для

восстановления параметров

системы.

Область сигнала

Примечание. В результате проверки качества в резервуаре для воды может

остаться небольшое количество воды. Это нормально.

Примечание. Контейнер для пыли должен быть установлен как для режима сухой

уборки, так и для режима сухой и влажной уборки, в противном случае

робот-пылесос не включится.

Порт питания

Зарядные контакты

Отверстие для

заполнения водой

Индикатор беспроводной

сети Wi-Fi

Кнопка извлечения отсека

для пыли

Крышка контейнера

для пыли

Пластинчатый

электрод

Удаление защитных лент

Установка

Зарядка

>0,5м

>1,5м >0,5м

Установка зарядной док-станции у стены и подключение к

розетке

Примечания:

• Не размещайте зарядную док-станцию в местах, подверженных воздействию

прямых солнечных лучей.

• Обеспечьте вокруг зарядной док-станции свободное пространство: не менее 1,5м

спереди и не менее 0,5м с каждой стороны.

• Уберите все шнуры питания, чтобы робот-пылесос в них не запутался и случайно

не переместил или не отключил док-станцию.

Примечания:

• Если робот-пылесос не включается из-за низкого уровня заряда аккумулятора,

поставьте его на док-станцию, чтобы зарядить.

• Робот-пылесос автоматически включается на док-станции и во время зарядки

аккумулятора не выключается.

• При первом использовании робот-пылесоса, следуйте инструкциям в

приложении, чтобы завершить быстрое создание карты. Чтобы гарантировать

точное картографирование, рекомендуется следить за робот-пылесосом и

удалять любые препятствия на земле, когда он создает карту. Убедитесь, что

робот-пылесос начал работу с зарядной док-станции.

• Если робот-пылесос может застрять или поцарапать поверхность мебели в

некоторых местах, вы можете установить запретные зоны в приложении, чтобы

предотвратить проникновение робот-пылесоса в данные зоны.

Перед использованием робота-пылесоса удалите защитные ленты с

каждой стороны.

Перед первым использованием робота-пылесоса поставьте его на

док-станцию вручную, чтобы зарядить. Убедитесь, что зарядные

контакты робота-пылесоса и зарядной док-станции совпадают. При

ежедневном использовании нажмите непосредственно на кнопку ,

чтобы вернуть робот-пылесос на зарядную док-станцию.

Откройте здесь

Резервуар для воды

Губка

Режим сухой уборки (установка контейнера для пыли):

Откройте крышку робота-пылесоса и установите контейнер

для пыли таким образом, чтобы он встал на свое место.

Режим сухой и влажной уборки (установка контейнера для пыли,

резервуара для воды и губки):

1. Продвиньте губку вдоль паза резервуара для воды, а затем надежно

прикрепите ее к застежке-липучке.

2. Откройте крышку резервуара для воды, наполните его водой и закройте

крышку. Категорически запрещается погружать резервуар в воду.

Внимание!

• Не промывайте и не погружайте в воду резервуар для воды. Во избежание

коррозии и повреждений не используйте моющие, дезинфицирующие, твердые

или другие чистящие средства.

• Не заливайте в резервуар горячую воду, так как это может привести к его

деформации.

Застежка-липучка

Установка аксессуаров для нужного режима

работы

Примечание. Регулярная чистка контейнера для пыли может предотвратить

накопление грязи. В противном случае эффективность работы робота-пылесоса

может снизиться.

Продукт работает с помощью приложения MiHome или XiaomiHome*.

Используйте приложение MiHome/XiaomiHome, чтобы управлять

устройством и взаимодействовать с другими устройствами умного дома.

Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и

установить приложение. Вы будете

перенаправлены на страницу настройки

подключения, если приложение уже

установлено. Или выполните поиск по

запросу "Mi Home/Xiaomi Home" в App

Store, чтобы скачать и установить

приложение.

Откройте приложение Mi Home/Xiaomi Home, нажмите "+" в правом

верхнем углу и следуйте инструкциям по добавлению устройства.

* В Европе приложение называется "Xiaomi Home" (кроме России). Название

приложения, которое отображается на вашем устройстве, должно быть принято по

умолчанию.

Примечания:

• Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям для текущей

версии приложения.

• Если не удается отсканировать QR-код робота-пылесоса, вы можете добавить его

по названию.

• При подключении робота-пылесоса к приложению Mi Home/Xiaomi Home с

помощью устройства с iOS следуйте инструкциям в приложении, чтобы

подключиться к точке доступа робота-пылесоса "ĳai-vacuum-v3_miapXXXX".

Примечания:

• Перед использованием хорошо протрите электродные пластины резервуара для

воды сухой тканью.

• Для проведения влажной уборки установите для мест с ковровым покрытием

виртуальные стены или ограниченные зоны.

• Убедитесь, что резервуар для воды установлен правильно, иначе робот-пылесос

может двигаться по кругу или у него возникнут трудности при преодолении

препятствий.

3. Вставьте резервуар для воды в горизонтальном положении до

щелчка в нижнюю часть робота-пылесоса.

Подключение к приложению

Mi Home/Xiaomi Home

Инструкция

Спящий режим

Робот-пылесос автоматически перейдет в спящий режим, если он не

используется более 5 минут и не заряжается. Нажмите любую кнопку

или воспользуйтесь приложением, чтобы вывести его из спящего

режима. Робот-пылесос отключается автоматически, если находится в

спящем режиме более 6 часов.

Примечание. Робот-пылесос не переходит в спящий режим во время зарядки на

док-станции.

Возобновление уборки

В роботе-пылесосе предусмотрена функция возобновления уборки.

Если робот-пылесос начнет разряжаться во время уборки, он

автоматически вернется на зарядную док-станцию для зарядки.

Полностью зарядившись, робот-пылесос возобновит уборку с того

места, где она была прервана. Если вы завершаете уборку вручную,

перемещаете или используете робот-пылесос во время зарядки или во

время его возвращения на зарядную док-станцию, уборка не

возобновится.

Возвращение на док-станцию для зарядки

Если робот-пылесос включен, нажмите кнопку , чтобы отправить его

на док-станцию для зарядки. Устройство автоматически вернется на

док-станцию для зарядки по завершении уборки, а индикатор замигает

белым. Если робот-пылесос начнет разряжаться во время уборки, он

автоматически вернется на док-станцию для зарядки. Полностью

зарядившись, он возобновит уборку с того места, где она была

прервана.

Включение/выключение

Нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд, пока не

загорится индикатор и робот-пылесос не включится. Если работа

робота-пылесоса приостановлена и он не заряжается, нажмите и

удерживайте кнопку в течение 3 секунд, чтобы его выключить.

Режим влажной уборки с вибрацией

При проведении влажной уборки по умолчанию включается режим с

вибрацией, чтобы повысить ее эффективность. По сравнению со

стандартным режимом влажной уборки режим с вибрацией может

лучше удалять водяные пятна. Этот режим можно отключить в

приложении. После его отключения робот-пылесос перейдет в

стандартный режим влажной уборки.

Режим сухой уборки или режим сухой и влажной

уборки

Включите робот-пылесос, затем нажмите кнопку . В зависимости

от установленных аксессуаров устройство автоматически перейдет в

режим сухой уборки или режим сухой и влажной уборки.

Быстрое создание карт

При первом включении робота-пылесоса в приложении карты

отсутствуют. Поставьте устройство на зарядную док-станцию, а затем

выберите в приложении функцию "Быстрое создание карты".

Робот-пылесос начнет создавать карту без проведения уборки, после

чего автоматически вернется на зарядную док-станцию, чтобы

завершить и сохранить карту.

Примечание. Во время создания карты не перемещайте робот-пылесос и держите

его вне досягаемости детей и домашних животных.

Состояние паузы

Если робот-пылесос работает, нажмите любую кнопку и

приостановите его работу. Чтобы возобновить уборку, нажмите

кнопку . Нажмите кнопку , чтобы завершить текущую уборку и

вернуть робот-пылесос обратно на зарядную док-станцию.

Добавление воды или очистка губки во время уборки

Чтобы добавить воду в резервуар или очистить губку во время уборки,

нажмите любую кнопку, чтобы приостановить работу робота-пылесоса.

Затем извлеките резервуар и добавьте воду или очистите губку. После

этого установите резервуар для воды и губку на место, а затем

нажмите кнопку , чтобы робот-пылесос возобновил уборку.

Сброс настроек Wi-Fi

При подключении к новому маршрутизатору или смене пароля Wi-Fi

необходимо сбросить соединение Wi-Fi робота-пылесоса. Для этого

включите его, затем одновременно нажмите и удерживайте кнопки

и в течение 7секунд, пока не услышите голосовое сообщение

"Сброс настроек беспроводной сети Wi-Fi и переход в режим

настройки сети". После сброса настроек беспроводной сети Wi-Fi

можно повторно подключить робот-пылесос.

Примечание. Поддерживаются только сети Wi-Fi с частотой 2,4ГГц. Уборка всех зон

Если вы выберите функцию уборки всех зон без карты, робот-пылесос

будет одну за другой убирать квадратные зоны размером 6× 6 метров.

После сохранения карты в приложении и выбора функции уборки всех

зон, робот-пылесос автоматически выполнит уборку каждой комнаты в

соответствии с запланированным маршрутом. По завершении уборки

он вернется на зарядную док-станцию.

Сохранение карт

После быстрого создания карты или возвращения робота-пылесоса на

зарядную док-станцию по завершении уборки, обновленная карта

автоматически сохранится в приложении Mi Home/Xiaomi Home.

После создания карты вы можете разделить или объединить зоны, а

также сохранить названия комнат с помощью приложения.

Уборка вдоль стен и краев мебели

Если вы выберите в приложении функцию уборки вдоль стен и краев

мебели, робот-пылесос автоматически определит область, которую

нужно убрать, и выполнит соответствующую уборку. По завершении

уборки он автоматически вернется на зарядную док-станцию.

Зонированная уборка

Вы можете запустить зонированную уборку в приложении, и

робот-пылесос проведет уборку выбранных вами зон.

Примечание. Во время зонированной уборки робот-пылесос не может полностью

находиться в пределах выбранных зон. Перед началом уборки уберите все

препятствия вокруг выбранных зон на случай, если робот-пылесос выйдет за их

пределы.

Выбор режима/уровня воды

Выбрать режим и уровень воды можно в мобильном приложении Mi

Home/Xiaomi Home.

Режим "Не беспокоить"

В режиме "Не беспокоить" у робота-пылесоса отключаются функции

возобновления уборки, уборки по расписанию и голосовых

Сброс/восстановление параметров системы

Сброс параметров системы: с помощью булавки нажмите и

удерживайте кнопку сброса в течение 3 секунд, пока не услышите

голосовое сообщение "Сброс параметров системы выполнен

успешно". Затем робот-пылесос автоматически перезагрузится, а

такие настройки, как уборка по расписанию и подключение к

беспроводной сети Wi-Fi, будут восстановлены до заводских.

Восстановление параметров системы до предыдущей версии

программного обеспечения: с помощью булавки нажмите и

удерживайте кнопку сброса в течение 10 секунд, пока не услышите

голосовое сообщение "Восстановление параметров системы

выполнено успешно". Затем робот-пылесос автоматически

перезагрузится, а такие настройки, как уборка по расписанию и

подключение к беспроводной сети Wi-Fi, будут восстановлены до

заводских.

Примечание. После сброса или восстановления параметров системы

робот-пылесос необходимо повторно подключить к приложению, а

соответствующие настройки в приложении будут удалены.

уведомлений. Режим "Не беспокоить" включается по умолчанию с

23:00 до 9:00. Его можно отключить с помощью мобильного

приложения.

Примечание. В режиме "Не беспокоить" индикатор робота-пылесоса гаснет

после зарядки устройства в течение 1 минуты.

Режим "Убрать там"

Вы можете выбрать функцию "Убрать там" в приложении, чтобы

установить целевую зону на карте. Робот-пылесос автоматически

переместится в целевую зону и уберет квадратный участок размером

2× 2 метра с целевой зоной в центре.

Плановая уборка

В приложении можно настроить уборку по расписанию. Робот-пылесос

автоматически начнет уборку в назначенное время и по завершении

вернется на зарядную док-станцию.

Примечание. Если включен режим "Не беспокоить", робот-пылесос не выполняет

уборку по расписанию в соответствующие промежутки времени.

Виртуальные стены/запретные зоны

С помощью приложения можно установить виртуальные стены или

запретные зоны, чтобы робот-пылесос не попал на участки, которые не

нуждаются в уборке.

Примечания:

• Сохраните карту в приложении, чтобы использовать эту функцию.

• Перемещение робота-пылесоса или значительное изменение планировки дома

может привести к потере актуальности сохраненных карт, а также настроек

виртуальных стен и запретных зон.

1. Откройте крышку робота-пылесоса, а затем нажмите кнопку

извлечения контейнера для пыли и достаньте его.

2. Откройте крышку контейнера для пыли и выбросьте содержимое.

Уход и техническое обслуживание

Контейнер для пыли

Кнопка извлечения

отсека для пыли

3. Достаньте фильтр. Очистите контейнер для пыли и фильтр с

помощью инструмента чистки, а затем промойте их чистой водой.

После полного высыхания установите контейнер для пыли и фильтр

на место.

Нажмите и удерживайте одновременно обе кнопки извлечения

резервуара для воды, а затем достаньте его из нижней части

робота-пылесоса, как указано на рисунке.

Примечание. Рекомендуется тщательно чистить контейнер для пыли по крайней

мере один раз в неделю. Перед использованием необходимо полностью высушить

контейнер для пыли и фильтр (по меньшей мере в течение 24 часов).

Примечание.

Сразу после влажной уборки извлеките резервуар для воды, вылейте

ее остатки, а также вымойте и высушите губку для влажной уборки, чтобы

предотвратить появление плесени и неприятного запаха.

Резервуар для воды

Кнопка снятия резервуара для воды

Щетка

1. Переверните робот-пылесос, а затем нажмите и удерживайте две

кнопки извлечения крышки щетки и снимите ее.

2. Достаньте щетку движением вверх.

3. Вытащите втулку щетки.

4. Поверните держатели щетки, чтобы метка выравнивания на каждом

держателе совпала с меткой разблокирования. Снимите держатели

щетки с обоих ее концов.

5. Разрежьте собравшиеся на щетке волосы с помощью лезвия

инструмента чистки и тщательно ее очистите.

6. Установите держатели и втулку щетки на место.

7. Установите щетку и крышку щетки на место, а затем надежно ее

закройте.

Крышка щетки

Кнопка сброса

Щетка

Втулка щетки

Метка

блокирования

Метка

блокирования

Метка

выравнивания

Метка

выравнивания

Метка

разблокирования

Метка

разблокирования

Держатели

щетки

Очистка щетки

Разрежьте волосы Удалите грязь и мусор

Примечание. Рекомендуется заменять щетку каждые 6–12 месяцев для

достижения оптимальных результатов уборки.

Боковая щетка

Поворотное колесо

1. Переверните моющий робот-пылесос и открутите винт,

фиксирующий боковую щетку.

2. Достаньте и очистите боковую щетку.

3. Установите боковую щетку на место и затяните винт.

1. Переверните робот-пылесос и движением вверх вытащите

поворотное колесо.

2. Очистите поворотное колесо от волос, грязи и мусора.

3. Установите поворотное колесо на место.

Примечание. Рекомендуется заменять боковую щетку каждые 3–6месяцев для

достижения оптимальных результатов уборки.

Используйте мягкую сухую ткань для периодической очистки датчиков

падения и ИК-датчика краев.

Примечание. Не используйте химические вещества, такие как моющие средства

или спреи, для очистки датчиков.

Датчики падения

Датчики

ИК-датчик краев

Часто задаваемые вопросы

Проблема Решение Проблема Решение

Низкий уровень заряда аккумулятора.

Зарядите робот-пылесос и повторите

попытку.

Вокруг зарядной док-станции слишком

много препятствий. Переместите ее в более

свободное место.

Робот-пылесос расположен слишком далеко

от зарядной док-станции. Поставьте его

ближе к док-станции и повторите попытку.

Робот-пылесос не

возвращается на

зарядную

док-станцию.

Робот-пылесос

работает со

сбоями.

Робот-пылесос

издает посторонние

звуки.

Эффективность

уборки с помощью

робота-пылесоса

снизилась или он

оставляет позади

себя грязь.

Робот-пылесос

находится вне

сети.

Робот-пылесос не

включается.

Робот-пылесос не

начинает уборку.

Робот-пылесос не

возобновляет уборку.

Робот-пылесос не

заряжается.

Робот-пылесос не

выполняет уборку по

расписанию.

Робот-пылесос не

подключается к

приложению Mi

Home/Xiaomi Home.

Робот-пылесос

постоянно

отключается от сети.

В щетку, боковую щетку или одно из колес

мог попасть посторонний предмет.

Выключите робот-пылесос и удалите мусор.

Сигнал Wi-Fi слишком слабый. Переместите

робот-пылесос в зону с достаточно сильным

сигналом Wi-Fi.

Возникла проблема с подключением к сети

Wi-Fi. Сбросьте настройки беспроводной

сети Wi-Fi и загрузите последнюю версию

приложения, а затем повторите попытку

подключения.

Убедитесь, что вокруг зарядной

док-станции достаточно пространства, а

зарядные контакты не запылены и

свободны от посторонних предметов.

Температура окружающей среды

слишком низкая (менее 0°C) или слишком

высокая (более 35°C).

Убедитесь, что робот-пылесос подключен

к сети и постоянно находится в зоне

покрытия Wi-Fi.

Убедитесь, что зарядная док-станция и

робот-пылесос находятся в зоне покрытия

Wi-Fi с хорошим сигналом. Следуйте

инструкциям в руководстве пользователя,

чтобы сбросить настройки беспроводной

сети Wi-Fi, и повторно подключите

робот-пылесос.

Контейнер для пыли переполнен.

Выбросьте содержимое.

Фильтр забит. Очистите его.

В щетку попал посторонний предмет.

Удалите его.

Убедитесь, что робот-пылесос не

находится в режиме "Не беспокоить", в

котором функция возобновления уборки

отключена.

Убедитесь, что вы не возвращали

робот-пылесос на зарядную док-станцию

с помощью приложения, не нажимали

кнопку док-станции, или не переносили

робот-пылесос на зарядную док-станцию.

После таких действий робот-пылесос не

возобновляет уборку.

Убедитесь, что робот-пылесос подключен

к сети, иначе он не сможет

синхронизировать время и выполнить

уборку по расписанию.

Убедитесь, что робот-пылесос не

находится в режиме "Не беспокоить", в

котором функция выполнения уборки по

расписанию отключена.

Низкий уровень заряда аккумулятора.

Зарядите робот-пылесос и повторите

попытку.

Выключите робот-пылесос и снова

включите.

Устранение неполадок

При возникновении ошибки вы услышите голосовое оповещение. Для устранения проблемы изучите описание

голосового сообщения в таблице.

Решение Решение

Прежде чем начать,

убедитесь, что

лазерный датчик

расстояния ничем не

заблокирован.

Уберите все посторонние предметы,

которые могут блокировать лазерный

датчик расстояния или мешать его

работе, либо переставьте робот-пылесос

в другое место, а затем запустите.

Протрите датчик

падения и

переместите

робот-пылесос на

новое место для

запуска.

Удалите любые

посторонние объекты в

зоне датчика

столкновения.

Возможно, датчик столкновения

заклинило. Аккуратно постучите по нему

несколько раз, чтобы удалить

посторонние предметы. Если никакие

посторонние предметы не выпали,

переставьте робот-пылесос на другое

место, а затем запустите.

Для запуска

переместите

робот-пылесос с

функцией влажной

уборки на ровную

поверхность.

РасположИте

робот-пылесос с

функцией влажной

уборки на полу для

запуска.

Уберите любые

препятствия вокруг

робота-пылесоса с

функцией влажной

уборки и повторите

попытку.

Протрите

инфракрасный

датчик по краям.

Убедитесь, что водный

резервуар установлен.

Верните робот-пылесос

с функцией влажной

уборки на док-станцию

для зарядки.

Уровень заряда батареи

слишком низкий.

ЗарядИте его.

Убедитесь, что

контейнер для пыли

установлен.

Установите контейнер для пыли и

фильтр. Убедитесь, что они надежно

закреплены.

Установите резервуар для воды до

щелчка.

Робот-пылесос не может определить

местоположение зарядной док-станции.

Поставьте робот-пылесос обратно на

зарядную док-станцию.

Робот-пылесос не включается в

обычном режиме из-за низкого уровня

заряда аккумулятора. Поставьте

робот-пылесос на зарядную

док-станцию.

ИК-датчик краев может быть загрязнен.

Протрите его и повторите попытку.

Возможно, колесо не касается пола.

Переставьте робот-пылесос на другое

место и запустите его.

Возможно, робот-пылесос

заблокирован или застрял. Уберите все

препятствия вокруг него.

Робот-пылесос наклоняется при запуске.

Поставьте его на ровную поверхность и

перезапустите. Вы также можете

сбросить настройки поверхности в

приложении, а затем перезапустить

робот-пылесос.

Возможно, часть робота-пылесоса не

касается пола. Переставьте его на

другое место и перезапустите. Датчики

падения могут быть загрязнены,

протрите их и повторите попытку.

Сообщение об

ошибке

Сообщение об

ошибке

Технические характеристики

Зарядная док-станция

Робот-пылесос

Название

Модель

Размеры изделия

Номинальная мощность

Номинальное напряжение

Напряжение при зарядке

Вес нетто

Беспроводное подключение

Рабочий диапазон частот

При обычных условиях использования между антенной этого

оборудования и телом пользователя должно сохраняться расстояние

не менее 20см.

Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора

отработанного электрического и электронного

оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует

утилизировать отдельно от несортируемых бытовых

отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей

среды такое оборудование необходимо сдавать на

переработку в специальные пункты приема электрического

и электронного оборудования, определенные

правительством или местными органами власти.

Правильная утилизация и переработка помогут

предотвратить возможные негативные последствия для

окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где

находятся такие пункты сбора и как они работают,

обратитесь в компанию, занимающуюся установкой

оборудования, или в местные органы власти.

Версия руководства пользователя: V1.0

Информация об утилизации и

переработке отходов

электрического и

электронного оборудования

Максимальная выходная

мощность

Модель CDZ1SHW

100–240В~ 50/60Гц 0,8А

20 В 1,8 А

150 × 80,5 × 101 мм

Номинальное входное

напряжение

Номинальное выходное

напряжение

Размеры изделия

Робот-пылесос

MJST1SHW

φ 353 × 96,5мм

35,6Вт

14,4 В

20 В

3,6кг

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4ГГц

2400–2483,5 МГц

<20дБм

Емкость аккумулятора 4800мА·ч (проектная мощность)

5200мА·ч (номинальная мощность)

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Ograniczenia w użytkowaniu

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o

ograniczonych zdolnościach ruchowych, postrzegania lub umysłowych lub osoby

nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod

nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób i ze

zrozumieniem występujących zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie z zasilaczem zawartym w zestawie.

• To urządzenie zawiera akumulator, który może być wymieniany jedynie przez

wykwaliﬁkowane osoby.

• Szczotkę do czyszczenia należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

• Włosy, luźne elementy odzieży, palce i inne części ciała trzymać z dala od otworów i

ruchomych komponentów.

• Nie używać odkurzacza z mopem do czyszczenia jakichkolwiek palnych substancji.

Przed przystąpieniem do eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją i zachować ją na przyszłość.

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do czyszczenia podłóg w warunkach

domowych. Nie należy używać go na zewnątrz, na powierzchniach innych niż

podłogi ani w obiektach handlowych lub przemysłowych.

• Nie podnosić odkurzacza z mopem za pokrywę czujnika laserowego.

• Przed czyszczeniem lub konserwacją sprawdzić, czy odkurzacz z mopem jest

wyłączony, a stacja ładująca jest odłączona od zasilania.

• Ten odkurzacz z mopem służy do czyszczenia podłóg tylko w środowisku

domowym. Nie należy używać go na zewnątrz, w tym na otwartych balkonach

lub powierzchni, która nie jest podłogą, np. na soﬁe, ani w środowisku

komercyjnym czy przemysłowym.

• Nie należy używać odkurzacza z mopem w środowisku zawieszonym nad

poziomem gruntu, takim jak antresola, otwarty balkon lub na górze mebli, bez

zabezpieczenia.

• Nie należy używać odkurzacza z mopem w temperaturze powyżej 35°C lub

poniżej 0°C, a także na podłogach z płynami lub lepkimi substancjami.

• Przed użyciem odkurzacza z mopem należy podnieść z podłogi wszelkie

przewody, aby zapobiec ich przemieszczaniu podczas czyszczenia.

• Usunąć delikatne lub luźne przedmioty z podłogi, takie jak wazony lub

plastikowe torby, aby zapobiec zablokowaniu się odkurzacza z mopem lub

zderzaniu się go z przeszkodami i powodowaniu uszkodzeń.

• Nie wolno umieszczać dzieci, zwierząt domowych ani żadnych przedmiotów na

odkurzaczu z mopem, niezależnie od tego, czy jest on nieruchomy, czy się

porusza.

• Nie używać odkurzacza z mopem do czyszczenia dywanu.

• Nie używać go do usuwania twardych lub ostrych przedmiotów, np. materiałów

budowlanych, szkła i gwoździ.

• Nie rozpylać żadnych płynów na odkurzacz z mopem (upewnić się, że pojemnik

na kurz jest przed ponownym zamontowaniem zupełnie suchy).

• Nie umieszczać odkurzacza z mopem do góry nogami (obudowa czujnika

laserowego nie powinna nigdy dotykać podłoża).

• Tego produktu należy używać wyłącznie zgodnie z instrukcją obsługi.

Użytkownicy są odpowiedzialni za wszelkie straty lub szkody wynikające z

niewłaściwego użytkowania tego produktu.

• Czujnik laserowy tego produktu spełnia normę IEC 60825-1:2014 dotyczącą

bezpieczeństwa produktów laserowych klasy 1 i nie wytwarza promieniowania

laserowego szkodliwego dla organizmu ludzkiego.

Akumulatory i ładowanie

• OSTRZEŻENIE! Nie używać akumulatorów innych producentów. Do stosowania

wyłącznie ze stacją ładująca CDZ1SHW.

• Nie podejmować samodzielnych prób rozbierania, naprawy lub modyﬁkowania

akumulatora lub stacji ładującej.

• Nie stawiać stacji ładującej obok źródła ciepła.

• Nie używać mokrej szmatki ani ściereczki z płynem do wycierania styków

ładowania stacji ładującej.

• Jeżeli odkurzacz z mopem nie będzie używany przez dłuższy czas, należy

naładować go do pełna, a następnie wyłączyć i przechowywać w chłodnym i

suchym miejscu. Ładować odkurzacz przynajmniej raz na 3 miesiące, aby

uniknąć nadmiernego rozładowania akumulatora.

• Akumulator litowo-jonowy zawiera substancje niebezpieczne dla środowiska.

Przed utylizacją odkurzacza z mopem należy najpierw wyjąć akumulator, a

następnie zutylizować go lub poddać recyklingowi zgodnie z lokalnymi

przepisami i regulacjami prawnymi kraju lub regionu, w którym jest używany.

• Podczas wyjmowania akumulatora produkt powinien być odłączony od zasilania.

Odkręcić śrubę u dołu i zdjąć pokrywę.

• Odłączyć złącze akumulatora i wyjąć go. Aby uniknąć obrażeń, należy uważać,

aby nie uszkodzić komory akumulatora.

• Akumulatory należy oddawać do utylizacji ﬁrmie zajmującej się recyklingiem

odpadów.

Niniejszym ﬁrma Xiaomi Communications Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie

radiowe typu MJST1SHW jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst

deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Szczegółową elektroniczną instrukcję obsługi można znaleźć na stronie

www.mi.com/global/service/userguide

Pozostałe akcesoria

Przyrząd do czyszczenia

Odkurzacz z mopem

Szczotka Pokrywa szczotki Szczotka boczna

Wykaz akcesoriów

Wstępnie zainstalowane akcesoria

Pojemnik na kurz

Przegląd produktu

Przewód zasilaniaStacja ładująca

Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i

interfejsu użytkownika przedstawione w

niniejszej instrukcji obsługi służą jedynie

jako odniesienie. Rzeczywisty produkt i

funkcje mogą różnić się od przedstawionych

w związku z ulepszeniami produktu.

Zbiornik na wodę (zamontowany

wkład myjący, do odkurzania i

trybu mycia na mokro)

Wkład myjący

(wymiana)

Szczotka boczna

(wymiana)

Czujnik podczerwieni

do wykrywania krawędzi

Czujnik zderzeniowy

Przycisk zasilania

Przycisk dokowania

Wskaźnik

Pokrywa

Styki ładowania

Czujnik laserowy

(laserowy czujnik odległości)

Stan wskaźnika

Szczotka

Koło samonastawne

Lewe koło / Prawe koło

Czujniki upadku

Szczotka boczna

Pokrywa szczotki

Przycisk dokowania

Żółty Brak połączenia z siecią Wi-Fi

Migające światło białe

Migające światło białe Powrót do stacji w celu ładowania

Białe

Migające światło żółte Niski poziom naładowania akumulatora / błąd / oczekiwanie na połączenie z siecią Wi-Fi

Migające światło żółte Ładowanie (poziom naładowania akumulatora < 15%)

Czujnik dokowania

Przycisk zasilania

Włączanie/wyłączanie: Naciśnĳ i

przytrzymaj przez 3 sekund

Start/Pauza: Naciśnĳ

Pauza: Naciśnĳ, gdy działa

Rozpocznĳ dokowanie: Naciśnĳ w

czasie pauzy

Zatrzymaj dokowanie: Naciśnĳ w

czasie dokowania

Włączony / działający normalnie / w pełni naładowany / połączony z siecią Wi-Fi /

pobieranie oprogramowania układowego

Aktualizacja oprogramowania układowego / ładowanie (poziom naładowania

akumulatora ≥ 15%)

Przycisk zwalniania pojemnika na kurz

Pokrywa pojemnika na kurz

Filtr

Przycisk zwalniania zbiornika na wodę

Pokrywka zbiornika na wodę

Pojemnik na kurzOdkurzacz z mopem

Zbiornik na wodę (zużywany do odkurzania i trybu mycia na mokro)

Stacja ładująca (umieść przy ścianie)

Wskaźnik Wi-Fi

Przycisk resetowania

Pozostaje niebieski przez 2

sekundy, a następnie gaśnie:

połączenie Wi-Fi

Migające światło niebieskie:

Łączenie z siecią Wi-Fi /

aktualizacja oprogramowania

układowego

Migające światło żółte:

Oczekiwanie na połączenie z

siecią Wi-Fi

Naciśnĳ i przytrzymaj przez 3

sekundy, aby zresetować system.

Naciśnĳ i przytrzymaj przez 10

sekund, aby zresetować system.

Strefa sygnałowa

Uwaga: Zbiornik na wodę może zawierać niewielką ilość wody z przyczyn kontroli

jakości. Jest to normalne.

Uwaga: Pojemnik na kurz musi być zamontowany zarówno w trybie odkurzania, jak i

odkurzania z myciem, w przeciwnym razie odkurzacza z mopem nie da się włączyć.

Port zasilania

Styki ładowania

Otwór do napełniania wodą

Płytka elektrodowa

Zdejmowanie pasków ochronnych

Montaż

Ładowanie

> 0,5 metra

> 1,5 metra > 0,5 metra

Umieszczenie stacji ładującej przy ścianie i podłączenie jej do

gniazdka elektrycznego

Uwagi:

• Nie umieszczać stacji ładującej w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym.

• Upewnĳ się, że przed stacją ładującą znajduje się ponad 1,5 metra wolnej przestrzeni,

a po obu jej stronach ponad 0,5 metra.

• Schowaj luźny przewód, aby zapobiec zaplątaniu się odkurzacza z mopem, co

mogłoby spowodować przypadkowe przesunięcie lub odłączenie stacji.

Uwagi:

• Jeśli odkurzacz z mopem nie może być włączony z powodu niskiego poziomu

naładowania akumulatora, umieść go w stacji ładującej w celu naładowania.

• Odkurzacz z mopem włączy się automatycznie, gdy znajdzie się w stacji ładującej i nie

można go wyłączyć podczas ładowania.

• Korzystając z odkurzacza z mopem po raz pierwszy, przestrzegaj wskazówek w

aplikacji, aby ukończyć szybkie tworzenie mapy. Aby zapewnić dokładne mapowanie,

zaleca się podążanie za odkurzaczem z mopem i usuwanie wszelkich przeszkód na

podłodze podczas tworzenia mapy. Upewnĳ się, że odkurzacz z mopem wyrusza ze

stacji ładującej.

• Jeśli odkurzacz z mopem utknie lub zadrapie powierzchnię mebli w niektórych

obszarach, w aplikacji można wyznaczyć ograniczone obszary, do odkurzacz z

mopem nie będzie mieć dostępu.

Przed użyciem odkurzacza z mopem należy usunąć paski ochronne z każdej

strony.

Podczas pierwszego użycia odkurzacza z mopem należy ręcznie umieścić

go w stacji ładującej w celu naładowania. Upewnĳ się, że styki ładowania

na odkurzaczu z mopem i stacji dokującej są wyrównane. Podczas

codziennego użytkowania można bezpośrednio nacisnąć przycisk ,

aby wysłać odkurzacz z mopem do stacji ładującej w celu naładowania.

Otwórz stąd

Zbiornik na wodę

Wkład myjący

Tryb odkurzania (zamontuj pojemnik na kurz):

Otwórz pokrywę odkurzacza z mopem i zamontuj pojemnik na

kurz w odkurzaczu, aż się zatrzaśnie.

Tryb odkurzania i mycia na mokro (zamontuj pojemnik na kurz, zbiornik na

wodę i wkład myjący):

1. Przesuń wkład myjący wzdłuż szczeliny zbiornika na wodę, a następnie

zamocuj go mocno na rzepie.

2. Otworzyć pokrywkę zbiornika na wodę, napełnić zbiornik, a następnie

zamknąć pokrywkę. Zbiornika na wodę nie wolno zanurzać w wodzie.

Przestroga:

• Nie płukać zbiornika na wodę ani nie zanurzać go w wodzie. Aby uniknąć korozji i

uszkodzeń, nie należy używać żadnych detergentów, środków dezynfekujących,

stałych środków czyszczących ani innych środków do czyszczenia zbiornika na wodę.

• Nie należy dolewać gorącej wody do zbiornika na wodę, ponieważ może to

spowodować jego deformację.

Rzep

Instalacja akcesoriów dla wybranego trybu pracy

Uwaga: Regularne czyszczenie pojemnika na kurz może zapobiec gromadzeniu się

brudu. W przeciwnym razie wydajność odkurzacza z mopem może być obniżona.

100

Ten produkt obsługuje aplikację Mi Home/Xiaomi Home*. Używaj aplikacji

Mi Home/Xiaomi Home do sterowania urządzeniem i obsługi innych

inteligentnych urządzeń domowych.

Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować

aplikację. Jeśli aplikacja jest już

zainstalowana, nastąpi przekierowanie do

strony konﬁguracji połączenia. Aby pobrać i

zainstalować aplikację, możesz też wyszukać

nazwę „Mi Home/Xiaomi Home” w sklepie z

aplikacjami.

Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnĳ przycisk „+” w górnym

prawym rogu ekranu i wykonaj polecenia, aby dodać urządzenie.

* Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (za wyjątkiem Rosji). Nazwa

aplikacji wyświetlana w urządzeniu użytkownika jest obowiązująca.

Uwagi:

• Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj instrukcje bieżącej wersji

aplikacji.

• Jeśli nie można zeskanować kodu QR, to aby dodać odkurzać, można wyszukać jego

nazwę.

• W przypadku podłączenia odkurzacza do aplikacji Mi Home/Xiaomi Home za pomocą

urządzenia z systemem iOS, to aby połączyć się z hotspotem odkurzacza

„ĳai-vacuum-v3_miapXXXX” postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji.

Uwagi:

• Przed użyciem wytrzeć płytki elektrody zbiornika na wodę suchą szmatką.

• Podczas mycia na mokro ustaw wirtualne ściany lub obszary zabronione dla

wykładzin.

• Upewnĳ się, że zbiornik na wodę jest prawidłowo zamontowany, w przeciwnym razie

odkurzacz z mopem może kręcić się w kółko lub mieć trudności z pokonywaniem

przeszkód.

3. Wsuń zbiornik na wodę poziomo w dolną część odkurzacza z mopem, aż

zatrzaśnie się na swoim miejscu.

101

Łączenie z aplikacją Mi

Home/Xiaomi Home

Użytkowanie

Tryb uśpienia

Odkurzacz z mopem automatycznie przejdzie w tryb uśpienia, jeśli nie

pracuje lub jest używany przez ponad 5 minut w stanie nienaładowanym.

Naciśnĳ dowolny przycisk lub użyj aplikacji, aby go obudzić. Odkurzacz z

mopem automatycznie wyłączy się po trybie uśpienia przez 6 godzin.

Uwaga: Odkurzacz z mopem nie przejdzie w stan uśpienia, jeśli znajduje się w stacji

ładującej.

Wznawianie czyszczenia

Odkurzacz z mopem jest wyposażony w funkcję wznawiania sprzątania.

Jeżeli odkurzacz z mopem zacznie się rozładowywać podczas czyszczenia,

automatycznie powróci do stacji ładującej w celu naładowania. Po pełnym

naładowaniu odkurzacza z mopem czyszczenie zostanie wznowione tam,

gdzie zostało przerwane. Jeśli sprzątanie zostanie zakończone ręcznie lub

jeśli przeniesiesz lub uruchomisz odkurzacz z mopem podczas ładowania

lub powrotu do stacji ładującej, sprzątanie nie zostanie wznowione.

Powrót do stacji w celu ładowania

Włącz odkurzacz z mopem, a następnie naciśnĳ przycisk , aby wysłać

odkurzacz z mopem do stacji w celu doładowania. Po zakończeniu

sprzątania odkurzacz z mopem automatycznie powróci do stacji

dokującej, a wskaźnik będzie migał białym światłem. Jeśli podczas

sprzątania w odkurzaczu z mopem wyczerpie się akumulator,

automatycznie powróci on do stacji ładującej w celu naładowania i po

pełnym naładowaniu wznowi sprzątanie w miejscu, w którym zostało

przerwane.

Włączanie/wyłączanie

Naciśnĳ i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy, aż zaświeci się

wskaźnik i odkurzacz z mopem zostanie włączony. Gdy odkurzacz z

mopem jest wyłączony i nie jest ładowany, naciśnĳ i przytrzymaj przycisk

przez 3 sekundy, aby go wyłączyć.

Tryb mycia z wibracją

Podczas mycia na mokro, tryb mycia z wibracją jest domyślnie włączony,

aby zwiększyć efekt mycia i lepiej usuwać smugi z wody w porównaniu do

standardowego trybu mycia. Ten tryb można wyłączyć za pomocą

aplikacji. Po wyłączeniu odkurzacz z mopem przełączy się na standardowy

tryb mycia.

Odkurzanie lub odkurzanie z myciem na mokro

Włącz odkurzacz z mopem i naciśnĳ przycisk . Następnie odkurzacz z

mopem automatycznie przejdzie w tryb odkurzania lub odkurzania i

mycia na mokro, zgodnie z zainstalowanymi akcesoriami.

Szybkie tworzenie mapy

Przy pierwszym włączeniu odkurzacza z mopem w aplikacji nie jest

dostępna żadna mapa. Umieść odkurzacz w stacji ładującej, a następnie

wybierz w aplikacji opcję „Szybkie tworzenie mapy”. Odkurzacz z mopem

zacznie tworzyć mapę bez sprzątania, a następnie automatycznie powróci

do stacji ładującej, aby dokończyć i zapisać mapę.

Uwaga: Podczas procesu tworzenia mapy nie należy przesuwać odkurzacza z mopem.

Należy przechowywać go w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt domowych.

Wstrzymywanie

Kiedy odkurzacz z mopem pracuje, naciśnĳ dowolny przycisk, aby go

wstrzymać. Naciśnĳ przycisk , aby wznowić sprzątanie. Naciśnĳ

przycisk , aby zakończyć bieżące sprzątanie i odesłać odkurzacz do

stacji ładującej.

Dodawanie wody lub czyszczenie wkładu myjącego

podczas sprzątania

Jeśli w trakcie zadania czyszczenia konieczne jest dolanie wody do

zbiornika na wodę lub wyczyszczenie wkładu myjącego, naciśnĳ dowolny

przycisk w celu wstrzymania pracy odkurzacza z mopem. Następnie wyjmĳ

zbiornik na wodę, aby dolać wody lub wyczyścić wkład myjący. Po dolaniu

wody lub wyczyszczeniu wkładu myjącego zamontuj ponownie zbiornik na

wodę oraz wkład myjący, a następnie naciśnĳ przycisk w celu

wznowienia zadania czyszczenia.

102

Resetowanie sieci Wi-Fi

Podczas przełączania na nowy router lub zmiany hasła do sieci Wi-Fi

konieczne będzie zresetowanie połączenia Wi-Fi z odkurzaczem. W tym

celu należy włączyć odkurzacz z mopem, a następnie jednocześnie

nacisnąć i przytrzymać przez 7 sekundy przyciski i , aż zostanie

wyemitowany komunikat głosowy „Resetowanie połączenia Wi-Fi i

przejście w tryb konﬁguracji sieci”. Gdy połączenie Wi-Fi zostanie

zresetowane, można ponownie podłączyć odkurzacz z mopem.

Uwaga: Obsługiwane są wyłącznie sieci Wi-Fi 2,4 GHz

Czyszczenie wszystkich obszarów

Jeśli wybierzesz opcję sprzątania wszystkich obszarów, gdy nie jest

zapisana żadna mapa, odkurzacz z mopem będzie czyścił kolejno obszary

w kształcie kwadratu o wymiarach 6 × 6 metrów. Po zapisaniu mapy w

aplikacji i wybraniu opcji sprzątania wszystkich obszarów, odkurzacz z

mopem automatycznie posprząta każde pomieszczenie zgodnie z

zaplanowaną trasą. Po zakończeniu czyszczenia urządzenie powróci do

stacji ładującej.

Zapisywanie map

Po szybkim utworzeniu mapy przez odkurzacz z mopem lub powrocie do

stacji ładującej w celu naładowania po wykonaniu zadania sprzątania

zaktualizowana mapa zostanie automatycznie zapisana w aplikacji Mi

Home/Xiaomi Home. Po utworzeniu mapy można użyć aplikacji do dzielenia

lub łączenia obszarów lub dostosować nazwy pomieszczeń.

Czyszczenie wzdłuż krawędzi

Po wybraniu w aplikacji opcji czyszczenia wzdłuż krawędzi odkurzacz z

mopem automatycznie zidentyﬁkuje obszar do sprzątania i posprząta

wzdłuż krawędzi. Po sprzątaniu odkurzacz z mopem automatycznie

powróci do stacji ładującej w celu naładowania.

Czyszczenie strefowe

W aplikacji można ustawić sprzątanie strefowe, a odkurzacz z mopem

będzie sprzątał wybrane obszary.

Uwaga: Sprzątanie strefowe nie zapewnia całkowitego utrzymania odkurzacza w

wybranych obszarach podczas sprzątania. Usuń wszelkie przeszkody wokół obszarów

przed czyszczeniem na wypadek, gdyby odkurzacz z mopem wyjechał poza wybrane

obszary.

Wybieranie trybów/poziomy wody

Można wybrać różne tryby i poziomy wody w aplikacji Mi Home/Xiaomi

Home.

Tryb „nie przeszkadzać”

W trybie „nie przeszkadzać” odkurzacz z mopem nie wznowi sprzątania,

nie wykona zaplanowanego sprzątania ani nie wyda ostrzeżeń głosowych.

Resetowanie/przywracanie systemu

Aby zresetować system: Użyj szpilki, aby wcisnąć i przytrzymać przycisk

resetowania przez 3 sekundy, aż zostanie wyemitowany komunikat

głosowy „Pomyślnie zresetowano system”. Następnie odkurzacz z mopem

zostanie automatycznie uruchomiony ponownie, a ustawienia, takie jak

zaplanowane czyszczenie i połączenie Wi-Fi, zostaną przywrócone do

oryginalnych ustawień fabrycznych.

Aby przywrócić system do poprzedniej wersji oprogramowania

układowego: Użyj szpilki, aby wcisnąć i przytrzymać przycisk resetowania

przez 10 sekund, aż zostanie wyemitowany komunikat głosowy „Pomyślnie

przywrócono system”. Następnie odkurzacz z mopem zostanie

automatycznie uruchomiony ponownie, a ustawienia, takie jak

zaplanowane czyszczenie i połączenie Wi-Fi, zostaną przywrócone do

oryginalnych ustawień fabrycznych.

Uwaga: Po zresetowaniu lub przywróceniu systemu, odkurzacz z mopem musi być

ponownie podłączony do aplikacji, a odpowiednie ustawienia w aplikacji zostaną

wyczyszczone.

Tryb „nie przeszkadzać” jest domyślnie włączony od godziny 23:00 do

9:00 rano i można go wyłączyć w aplikacji.

Uwaga: W trybie „nie przeszkadzać” wskaźnik odkurzacza z mopem zgaśnie po

ładowaniu odkurzacza z mopem przez 1 minutę.

103

Czyść w tamtym miejscu

Możesz użyć w aplikacji funkcji „Czyść w tamtym miejscu”, aby ustawić

punkt docelowy na mapie. Odkurzacz z mopem automatycznie przejdzie

do punktu docelowego i wyczyści obszar w kształcie kwadratu o

wymiarach 2 × 2 metry, którego środek będzie stanowił punkt docelowy.

Zaplanowane czyszczenie

W aplikacji można zaplanować czas czyszczenia. Odkurzacz z mopem

automatycznie rozpocznie sprzątanie w zaplanowanym czasie, a po

zakończeniu sprzątania wróci do stacji ładującej.

Uwaga: W trakcie ustawionego okresu „nie przeszkadzać” lub jeśli jest włączony tryb

„nie przeszkadzać”, odkurzacz z mopem nie wykona zaplanowanego sprzątania.

Wirtualne ściany / obszar zabroniony

Za pomocą aplikacji można skonﬁgurować wirtualne ściany i obszary

zabronione, aby zapobiec przechodzeniu odkurzacza z mopem do

obszarów, które nie mają być czyszczone.

Uwagi:

• Przed użyciem tej funkcji mapa musi być zapisana w aplikacji.

• Przeniesienie odkurzacza z mopem lub znaczna zmiana układu mieszkania może

spowodować unieważnienie zapisanych map i utratę wirtualnych ścian i obszarów

zabronionych.

1. Otwórz pokrywę odkurzacza z mopem i naciśnĳ przycisk zwalniający

pojemnik na kurz, aby go wyjąć.

2. Otwórz pokrywę pojemnika na kurz i opróżnĳ go.

Pielęgnacja i konserwacja

Pojemnik na kurz

Przycisk zwalniania

pojemnika na kurz

104

3. Wyjmĳ ﬁltr i użyj narzędzia do czyszczenia, aby wyczyścić pojemnik na

kurz i ﬁltr, a następnie umyj je czystą wodą. Po całkowitym wysuszeniu

zamontuj z powrotem pojemnik na kurz i ﬁltr.

Naciśnĳ i przytrzymaj jednocześnie oba przyciski zwalniające zbiornik na

wodę, a następnie wysuń go z dolnej części odkurzacza z mopem, jak

pokazano na rysunku.

Uwaga: Zaleca się dokładne czyszczenie pojemnika na kurz co najmniej raz w

tygodniu. Przed użyciem należy upewnić się, że pojemnik na kurz i ﬁltr zostały

całkowicie wysuszone (przynajmniej przez 24 godziny).

Uwaga:

Po myciu natychmiast wyjąć zbiornik na wodę, opróżnić go z pozostałej wody,

wyczyścić i osuszyć wkład myjący, aby zapobiec tworzeniu się nieprzyjemnego

zapachu i wilgoci.

Zbiornik na wodę

Przycisk zwalniania zbiornika na wodę

Szczotka

1. Odwróć odkurzacz z mopem, naciśnĳ i przytrzymaj dwa przyciski

zwalniające, aby zdjąć pokrywę szczotki.

2. Wyjmĳ szczotkę do góry.

3. Pociągnĳ tuleję szczotki.

4. Obróć uchwyty szczotek, aż znak wyrównania na każdym uchwycie

znajdzie się w jednej linii ze znakiem odblokowania, a następnie usuń

uchwyty z obu końców szczotki.

5. Użyj ostrza narzędzia do czyszczenia, aby wyciąć włosy zaplątane na

szczotce, i dokładnie wyczyścić szczotkę.

6. Ponownie zamontuj uchwyty i tuleję szczotki.

7. Ponownie zamontuj szczotkę i pokrywę szczotki, a następnie wciśnĳ ją

mocno na miejsce.

Pokrywa szczotki

Szczotka

Tuleja szczotki

Uchwyty szczotki

Znak

blokowania

Znak

odblokowania

Znak wyrównania

Znak

blokowania

Znak

odblokowania

Znak wyrównania

105

Czyszczenie szczotki

Przetnĳ włosy Usuń kurz i inne zabrudzenia

Uwaga: Zaleca się wymianę szczotki co 6–12 miesięcy, aby zapewnić optymalne

czyszczenie.

Szczotka boczna

Koło samonastawne

1. Odwróć odkurzacz z mopem i usuń śruby mocujące na miejscu boczną

szczotkę.

2. Wyjmĳ i oczyść boczną szczotkę.

3. Załóż ponownie boczną szczotkę i dokręć śruby.

1. Odwróć odkurzacz z mopem i wyjmĳ koło samonastawne.

2. Oczyść koło samonastawne z włosów, brudu i zanieczyszczeń.

3. Ponownie zamontuj koło samonastawne.

Uwaga: Zaleca się wymianę szczotki co 3–6 miesięcy, aby zapewnić optymalne

czyszczenie.

Do okresowego czyszczenia czujników upadku i czujnika podczerwieni do

wykrywania krawędzi należy używać miękkiej, suchej ściereczki.

Uwaga: Do czyszczenia czujników nie należy używać środków chemicznych, takich jak

detergenty lub środki rozpylane.

Czujniki upadku

Czujniki

Czujnik podczerwieni do

wykrywania krawędzi

106

Często zadawane pytania

Problem Rozwiązanie Problem Rozwiązanie

Poziom naładowania akumulatora jest niski.

Doładuj odkurzacz z mopem i spróbuj ponownie.

W pobliżu stacji ładującej jest zbyt wiele

przeszkód. Zadbaj, aby wokół stacji ładującej

było więcej wolnego miejsca.

Odkurzacz z mopem jest zbyt daleko od stacji

ładującej. Przenieś odkurzacz bliżej stacji

ładującej i spróbuj ponownie.

Odkurzacz z mopem

nie może powrócić

do stacji ładującej.

Odkurzacz z mopem

działa nieprawidłowo.

Odkurzacz z mopem

wydaje nietypowe

dźwięki.

Odkurzacz z mopem

czyści mniej

efektywnie lub

pozostawia kurz.

Odkurzacz z

mopem jest w

trybie oﬄine.

Nie można włączyć

odkurzacza z mopem.

Odkurzacz z mopem

nie może rozpocząć

sprzątania.

Odkurzacz z mopem nie

może wznowić

sprzątania.

Odkurzacza z mopem

nie można naładować.

Odkurzacz z mopem nie

rozpoczyna

zaplanowanego

czyszczenia.

Odkurzacza z mopem nie

można podłączyć do

aplikacji Mi Home/Xiaomi

Home.

Odkurzacz z mopem

ciągle się wyłącza.

Ciało obce może utknąć w szczotce, szczotce

bocznej lub w lewym/prawym kole. Wyłącz

odkurzacz z mopem i usuń wszelkie

zanieczyszczenia.

Sygnał sieci Wi-Fi jest za słaby. Należy upewnić

się, że odkurzacz z mopem znajduje się w

obszarze z dobrym zasięgiem sieci Wi-Fi.

Wystąpił problem z połączeniem Wi-Fi. Zresetuj

sieć Wi-Fi i pobierz najnowszą wersję aplikacji,

a następnie spróbuj ponownie nawiązać

połączenie.

Upewnić się, że wokół stacji ładującej jest

wystarczająco dużo wolnej przestrzeni, a jej

styki ładowania są wolne od kurzu i innych

zanieczyszczeń.

Temperatura otoczenia jest zbyt niska

(poniżej 0°C) lub zbyt wysoka (powyżej 35°C).

Upewnĳ się, że odkurzacz z mopem jest

podłączony do sieci i przez cały czas

pozostaje w zasięgu sieci Wi-Fi.

Upewnĳ się, że stacja ładująca i odkurzacz z

mopem znajdują się w zasięgu sieci Wi-Fi i

dociera do nich dobry sygnał. Postępuj

zgodnie z instrukcjami w podręczniku

użytkownika, aby zresetować połączenie

Wi-Fi, i spróbuj ponownie podłączyć

odkurzacz z mopem.

Pojemnik na kurz jest pełny. Należy go

opróżnić.

Filtr jest zapchany. Należy go oczyścić.

Jakiś obiekt zaplątał się w szczotce. Należy go

usunąć.

Upewnĳ się, że odkurzacz z mopem nie jest

w trybie „nie przeszkadzać”, ponieważ ten

tryb uniemożliwi wznowienie sprzątania.

Upewnĳ się, że nie używasz aplikacji do

wysyłania odkurzacza z powrotem do stacji

ładującej, nie naciskasz przycisku

dokowania ani nie przenosisz odkurzacza z

mopem z powrotem do stacji ładującej. Te

działania uniemożliwią odkurzaczowi z

mopem wznowienie sprzątania.

Upewnĳ się, że odkurzacz z mopem jest

podłączony do sieci, w przeciwnym razie nie

będzie można zsynchronizować czasu i

wykonać zaplanowanych czyszczeń.

Upewnĳ się, że odkurzacz z mopem nie jest

w trybie „nie przeszkadzać”, ponieważ ten

tryb uniemożliwi wykonanie zaplanowanego

sprzątania.

Poziom naładowania akumulatora jest niski.

Doładuj odkurzacz z mopem i spróbuj ponownie.

Wyłącz odkurzacz z mopem i włącz go

ponownie.

107

Rozwiązywanie problemów

Gdy wystąpi błąd, słychać będzie alert głosowy. Należy zapoznać się z rozwiązaniem podanym w tabeli przy danym

komunikacie głosowym.

Rozwiązanie Rozwiązanie

Przed rozpoczęciem

sprzątania sprawdź, czy

czujnik laserowy

odległości nie jest

zasłonięty.

Usuń wszelkie ciała obce, które mogą

blokować lub zasłaniać laserowy czujnik

odległości, lub przenieś odkurzacz z

mopem w nowe miejsce i ponownie go

włącz.

Przetrzyj czujnik

upadku i przenieś

odkurzacz z mopem

w nowe miejsce, aby

go uruchomić.

Usuń obcą substancję z

czujnika zderzeniowego. Czujnik zderzeniowy może być uszkodzony.

Delikatnie postukaj w niego kilka razy, aby

usunąć wszelkie ciała obce. Jeśli nic nie

wypadnie, przenieś odkurzacz z mopem w

inne miejsce i włącz go.

Aby go uruchomić,

przenieś odkurzacz z

mopem na poziomą

powierzchnię.

Umieść odkurzacz z

mopem na podłodze,

aby rozpocząć.

Usuń wszelkie

przeszkody w pobliżu

odkurzacza z mopem i

spróbuj ponownie.

Przetrzyj czujnik

podczerwieni wzdłuż

krawędzi.

Upewnĳ się, że zbiornik

na wodę jest

zamontowany.

Przenieś odkurzacz z

mopem do stacji

ładującej.

Poziom naładowania

baterii jest zbyt niski;

naładuj ją.

Sprawdź, czy jest

zamontowany pojemnik

na kurz.

Zamontuj pojemnik na kurz oraz ﬁltr.

Upewnĳ się, że są one zabezpieczone na

miejscu.

Zamontuj zbiornik na wodę i upewnĳ się,

że zatrzasnął się na swoim miejscu.

Odkurzacz z mopem nie wykrywa

położenia stacji dokującej. Umieścić

odkurzacz z mopem z powrotem w stacji

ładującej.

Z powodu niskiego poziomu naładowania

akumulatora nie można normalnie

włączyć odkurzacza z mopem. Umieść

odkurzacz z mopem z powrotem w stacji

ładującej w celu naładowania.

Krawędziowy czujnik podczerwieni może

być zabrudzony. Wytrzyj go do czysta i

spróbuj ponownie.

Koło może znajdować się poza podłożem.

Ponownie ustawić odkurzacz z mopem i

uruchom go.

Odkurzacz z mopem mógł zostać

zablokowany lub zatrzymany. Usuń

wszelkie przeszkody obecne wokół niego.

Podczas uruchamiania odkurzacz z mopem

jest przechylony. Przenieś odkurzacz z

mopem na równą powierzchnię i uruchom

go ponownie. Można również zresetować

poziomowanie odkurzacza z mopem w

aplikacji, a następnie ponownie go włączyć.

Część odkurzacza z mopem może

znajdować się poza podłożem. Należy

ponownie ustawić odkurzacz z mopem, a

następnie uruchomić go ponownie.

Czujniki upadku mogą być zabrudzone.

Wytrzyj je do czysta i spróbuj ponownie.

Komunikat o

błędzie

Komunikat o

błędzie

108

Dane techniczne

Stacja ładująca

Odkurzacz z mopem

Nazwa

Model

Wymiary elementu

Moc znamionowa

Napięcie znamionowe

Napięcie ładowania

Masa neo

Łączność bezprzewodowa

Częstotliwość robocza

Maksymalna moc wyjściowa

Automatyczny odkurzacz

MJST1SHW

φ 353 × 96,5 mm

35,6 W

14,4 V

20 V

3,6 kg

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

2400–2483,5 MHz

<20 dBm

CDZ1SHW

100–240 V~ 50/60 Hz 0,8 A

20V 1,8 A

150 × 80,5 × 101 mm

Model

Znamionowe wejściowe

Znamionowa moc wyjściowa

Wymiary elementu

W normalnych warunkach użytkowania to urządzenie powinno znajdować

się w odległości 20 cm od anteny i ciała użytkownika.

Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za

odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE

zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po

zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W

celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy

przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji

wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne.

Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga w

zapobieganiu potencjalnym negatywnym skutkom

oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej

informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od

instalatora.

Wersja podręcznika użytkownika: V 1.0

Informacje dotyczące

europejskiej dyrektywy WEEE

109

4800 mAh (pojemność znamionowa)

5200 mAh (pojemność nominalna)

Pojemność akumulatora

Sicherheitshinweise

Nutzungseinschränkungen

• Dieses Gerät ist für Kindern ab einem Alter von 8 und Personen geeignet, die

körperlich, sensorisch oder geistig behindert sind oder nicht über ausreichend

Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, wenn sie eine Beaufsichtigung oder

Anweisung zur Nutzung des Geräts im Hinblick auf Sicherheit erfahren haben

und wissen, welche Gefahren aureten können.

• Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil verwendet werden.

• Dieses Gerät enthält Akkus, die nur von Fachpersonal ausgewechselt werden

dürfen.

• Halten Sie die Reinigungsbürste von Kindern fern.

• Halten Sie Haare, Kleidung, Finger und andere Körperteile von den Öﬀnungen

und beweglichen Teilen fern.

• Benutzen Sie den Staubsauger-Wischer nicht zum Aufwischen oder Aufsaugen

brennender Substanzen.

• Heben Sie den Staubsauger-Wischer nicht an seiner Laserradarabdeckung hoch.

Lesen Sie diese Handbuch vor der Verwendung sorgfältig und bewahren Sie es auf,

um zukünig die Informationen nachlesen zu können.

Dieses Produkt ist nur für die Bodenreinigung in einer häuslichen Umgebung

bestimmt. Es darf nicht im Freien, auf anderen Oberﬂächen als dem Fußboden

oder in einer kommerziellen oder industriellen Umgebung verwendet werden.

110

• Achten Sie darauf, dass der Staubsauger-Wischer ausgeschaltet und die

Ladestation vom Netz getrennt ist, bevor Sie Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten durchführen.

• Dieser Staubsauger-Wischer ist nur für die Reinigung von Böden im Wohnumfeld

vorgesehen. Benutzen Sie ihn nicht im Außenbereich, zum Beispiel auf dem

Balkon, oder auf anderen Flächen als Fußböden, wie z.B. einem Sofa, oder im

gewerblichen oder industriellen Bereich.

• Benutzen Sie den Staubsauger-Wischer nicht auf erhöhten Flächen, wie

Dachböden, oﬀenen Balkonen oder Möbeln, solange keine schützende

Absperrung vorhanden ist.

• Benutzen Sie den Staubsauger-Wischer nicht in Umgebungen, in denen die

Temperaturen über 35 °C oder unter 0°C liegen, und auch nicht auf Böden mit

Flüssigkeiten oder klebrigen Substanzen.

• Heben Sie Kabel vom Boden auf, bevor Sie den Staubsauger-Wischer benutzen,

um zu verhindern, dass diese während der Reinigung mitgezogen werden.

• Lassen Sie keine zerbrechlichen oder losen Gegenstände, wie zum Beispiel

Vasen oder Plastiktüten, auf dem Boden liegen, damit der Staubsauger-Wischer

diese nicht einsaugen kann oder gegen sie stößt und sie beschädigt.

• Setzen Sie keine Kinder, Haustiere oder andere Gegenstände auf den parkenden

oder fahrenden Staubsauger-Wischer.

• Reinigen Sie keine Teppichböden mit dem Staubsauger-Wischer.

• Achten Sie darauf, dass der Staubsauger-Wischer keine harten oder spitzen

111

Gegenstände wie z.B. Baumaterial, Glas und Nägel aufsaugen kann.

• Sprühen Sie keine Flüssigkeiten in den Staubsauger-Wischer (achten Sie darauf,

dass der Staubbehälter vollständig getrocknet ist, bevor Sie ihn wieder

einsetzen).

• Stellen Sie den Staubsauger-Wischer nicht auf den Kopf (das Gehäuse des

Laserradars darf den Boden niemals berühren).

• Halten Sie sich an die Anweisungen in der Benutzerhandbuch. Es wird keine

Garantie übernommen für Verluste und Schäden, die durch unsachgemäßen

Gebrauch entstehen.

• Der Laserradar dieses Produkts erfüllt die Anforderungen der Sicherheitsnorm

IEC60825-1:2014 für ein Laserprodukt der Klasse 1 und erzeugt keine gefährliche

Laserstrahlung.

Akkus und Ladung

• WARNUNG: Verwenden Sie keine Akkus von Drianbietern. Darf nur mit

CDZ1SHW Ladestation verwendet werden.

• Sie dürfen den Akku und die Ladestation nicht zerlegen, reparieren oder

modiﬁzieren.

• Platzieren Sie die Ladestation nicht in der Nähe von Wärmequellen.

• Die Ladekontakte der Ladestation dürfen nicht mit nassen Händen oder nassem

Stoﬀ gereinigt oder abgewischt werden.

• Wenn der Staubsauger-Wischer für eine längere Zeit nicht benutzt wird, laden Sie

112

ihn voll auf, schalten ihn aus und lagern ihn an einem kühlen und trockenen Ort.

Laden Sie den Staubsauger-Wischer mindestens einmal alle 3 Monate auf, um eine

Tiefentladung des Akkus zu vermeiden.

• Der Lithium-Ionen-Akku enthält umweltgefährdende Stoﬀe. Bevor der

Staubsauger-Wischer entsorgt wird, muss zunächst der Akku entfernt werden,

anschließend muss in Übereinstimmung mit den lokalen Gesetzen und

Vorschrien des Landes oder der Region, in dem er benutzt wurde, eine

Entsorgung oder Wiederverwertung staﬁnden.

• Bevor Sie Akkus aus dem Gerät entfernen, sollten Sie die Akkus zunächst

entleeren und sich vergewissern, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.

Entfernen Sie die Schraube an der Unterseite und nehmen Sie die Abdeckung ab.

• Ziehen Sie den Akkustecker ab und entfernen Sie dann die Akkus. Beschädigen Sie

den Akku nicht, um Verletzungen zu vermeiden.

• Geben Sie die Akkus zum professionellen Recycling.

Hiermit bestätigt Xiaomi Communications Co., Ltd. dass das Funkgerät des Typs

MJST1SHW mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige

Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

abruar: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Ein detailliertes elektronisches Handbuch ﬁnden Sie unter

www.mi.com/global/service/userguide

113

Andere Zubehörteile

Reinigungswerkzeug

Staubsauger-Wischer

Bürste Bürstenabdeckung Seitenbürste

Zubehörliste

Vorinstallierte Zubehörteile

Staubbehälter

Produktübersicht

StromkabelLadestation

Hinweis: Abbildungen des Produkts, des

Zubehörs und der Benutzeroberﬂäche in der

Benutzerhandbuch dienen nur als Referenz. Die

tatsächlichen Produkte und Funktionen können

aufgrund von Produktverbesserungen variieren.

Wasserbehälter (mit angebrachtem

Wischbezug für den Modus „Saugen

und Wischen“)

Wischbezug

(Ersatz)

Seitenbürste

(Ersatz)

114

Infrarot-Kantensensor

Kollisionssensor

Einschalaste

Anlegetaste

Abdeckung

Ladekontakte

Laserradar

(Laserdistanzsensor)

Betriebsanzeige

Bürste

Schwenkrad

Linkes/rechtes Rad

Absturzsensoren

Seitenbürste

Bürstenabdeckung

Einschalaste

Anlegetaste

Gelb WLAN-Verbindung nicht hergestellt

Firmware-Aktualisierung/Wird geladen (Akkustand ≥ 15 %)

Weiß blinkend Rückkehr zur Ladestation zum Auﬂaden

Weiß

Gelb blinkend Schwacher Akku/Fehler/Warten auf WLAN-Verbindung

Gelb pulsierend Wird geladen (Akkustand <15 %)

Docking-Sensor

Ein-/Ausschalten: 3 Sekunden lang

gedrückt halten

Start/Pause: Drücken

Pause: Im Betrieb drücken

Andockvorgang starten: Im pausierten

Zustand drücken

Andockvorgang beenden: Im

angedockten Zustand drücken

Innenraum-Empfänger

Anzeiger

Eingeschaltet/Normalbetrieb/Vollständig geladen/WLAN-Verbindung

hergestellt/Firmware wird heruntergeladen

Weiß pulsierend

115

Entriegelungstaste des Staubbehälters

Staubbehälter-Abdeckung

Filter

Entriegelungstaste des Wasserbehälters

Wasserbehälterdeckel

StaubbehälterStaubsauger-Wischer

Wasserbehälter (für den Modus „Saugen und Wischen“)

Ladestation (an einer Wand aufstellen)

WLAN-Anzeige

Reset-Taste

Bleibt 2 Sekunden lang blau und

erlöscht dann: WLAN-Verbindung

hergestellt

Blau blinkend: WLAN-Verbindung

wird

hergestellt/Firmware-Aktualisierung

Gelb blinkend: Warten auf

WLAN-Verbindung

Zum Zurücksetzen des Systems 3

Sekunden lang drücken.

Zum Wiederherstellen des Systems

10 Sekunden lang drücken.

Signalbereich

Hinweis: Im Wasserbehälter kann sich noch ein Rest Wasser von der Qualitätskontrolle

beﬁnden. Dies ist normal.

Hinweis: Der Staubbehälter muss sowohl im Modus „Saugen“ als auch im Modus

„Saugen und Wischen“ eingesetzt sein, damit der Staubsauger-Wischer eingeschaltet

werden kann.

Netzanschluss

Ladekontakte

Öﬀnung zum Einfüllen

von Wasser

Elektrodenplae

116

Entfernung der Schutzleisten

Installation

Laden

>0,5 Meter

>1,5 Meter >0,5 Meter

Ladestation an einer Wand aufstellen und mit einer Steckdose

verbinden

Hinweise:

• Stellen Sie die Ladestation nicht an einer Stelle mit direkter Sonneneinstrahlung auf.

• Achten Sie darauf, dass die Ladestation nach vorne 1,5 Meter und auf jeder Seite 0,5

Meter freien Platz hat.

• Lassen Sie keine Stromkabel herumliegen, damit der Staubsauger-Wischer sich nicht

darin verfangen und so die Ladestation wegziehen oder aus der Steckdose ziehen

kann.

Hinweise:

• Wenn der Staubsauger-Wischer wegen eines schwachen Akkus nicht eingeschaltet

werden kann, setzen Sie ihn zum Laden in die Ladestation.

• Der Staubsauger-Wischer schaltet sich automatisch ein, wenn er sich in der

Ladestation beﬁndet. Während des Ladens kann er nicht ausgeschaltet werden.

• Wenn Sie den Staubsauger-Wischer zum ersten Mal verwenden, folgen Sie bie den

Anweisungen in der App, um die schnelle Kartierung abzuschließen. Um eine genaue

Kartierung zu gewährleisten, wird empfohlen, dem Staubsauger-Wischer zu folgen

und alle Hindernisse auf dem Boden zu entfernen, während er die Karte erstellt.

Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger-Wischer von der Ladestation aus startet.

• Wenn der Staubsauger-Wischer an einigen Stellen hängen bleibt oder die Oberﬂäche

der Möbel zerkratzt, können Sie in der App Sperrbereiche festlegen, um zu

verhindern, dass der Staubsauger-Wischer diese Bereiche betri.

Vor dem Betrieb des Staubsauger-Wischers müssen die Schutzleisten auf

jeder Seite entfernt werden.

Setzen Sie den Staubsauger-Wischer beim ersten Gebrauch manuell zum

Laden in die Ladestation. Achten Sie darauf, dass die Ladekontakte des

Staubsauger-Wischers und der Ladestation miteinander ausgerichtet sind.

Im täglichen Betrieb können Sie direkt die Taste drücken, damit der

Staubsauger-Wischer zum Laden zur Ladestation zurückkehrt.

117

Von hier öﬀnen

Wasserbehälter

Wischbezug

Modus „Saugen“ (Einsetzen des Staubbehälters):

Öﬀnen Sie die Abdeckung des Staubsauger-Wischers, setzen Sie

den Staubbehälter ein, und lassen Sie ihn einrasten.

Modus „Saugen und Wischen“ (Einsetzen von Staubbehälter, Wasserbehälter

und Wischbezug):

1. Schieben Sie den Wischbezug über den Schlitz des Wasserbehälters, und

drücken Sie ihn fest auf das Kleband.

2. Öﬀnen Sie den Deckel des Wasserbehälters, füllen Sie den Behälter und

schließen Sie den Deckel wieder. Der Wassertank darf auf keinen Fall in

Wasser eingetaucht werden.

Vorsicht:

• Spülen Sie den Wasserbehälter nicht, und tauchen Sie ihn nicht in Wasser ein.

Verwenden Sie zur Reinigung des Wasserbehälters kein Spülmiel,

Desinfektionsmiel, Seife oder andere Reinigungsprodukte, um Korrosion und

Beschädigungen zu vermeiden.

• Füllen Sie kein heißes Wasser in den Wasserbehälter, da sich der Behälter dadurch

verformen könnte.

Kleband

Installation der Zubehörteile für den gewünschten

Modus

Hinweis: Eine regelmäßige Reinigung des Staubbehälters verhindert Verschmutzungen,

die zu einer schlechteren Leistung des Staubsauger-Wischers führen.

118

Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home/Xiaomi Home-App*.

Verwenden Sie die Mi Home/Xiaomi Home-App für die Steuerung Ihres

Geräts und für die Interaktion mit anderen Smart Home-Geräten.

Scannen Sie den QR-Code, um die App

herunterzuladen und zu installieren. Ist die

App bereits installiert, werden Sie zur

Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet.

Sie können aber auch im App Store nach „Mi

Home/Xiaomi Home“ suchen, um die App

herunterzuladen und zu installieren.

Öﬀnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf das „+“ oben

rechts und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr Gerät

hinzuzufügen.

* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi Home-App

geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte standardmäßig verwendet

werden.

Hinweise:

• Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert. Befolgen Sie bie die

Anweisungen zur aktuellen App-Version.

• Wenn der QR-Code des Staubsauger-Wischers nicht gescannt werden kann, können

Sie nach seinem Namen suchen, um ihn hinzuzufügen.

• Um den Staubsauger-Wischer auf einem iOS-Gerät mit der Mi Home/Xiaomi

Home-App zu verbinden, folgen Sie den Anweisungen in der App zum Verbinden des

Hotspots "ĳai-vacuum-v3_miapXXXX“.

Hinweise:

• Wischen Sie die Elektrodenkontakte des Wassertanks vor dem Gebrauch mit einem

trockenen Tuch sauber.

• Richten Sie für das Wischen virtuelle Wände oder Sperrzonen für Bereiche mit

Teppichboden ein.

• Achten Sie darauf, dass der Wasserbehälter korrekt eingesetzt ist, damit der

Staubsauger-Wischer sich nicht im Kreis dreht und weiterhin Hindernisse umfahren

kann.

3. Schieben Sie den Wasserbehälter horizontal in die Unterseite des

Staubsauger-Wischers, bis er einrastet.

Verbinden mit der Mi

Home/Xiaomi Home-App

119

Verwendung

Energiesparmodus

Wenn der Staubsauger-Wischer im Zustand „keine Ladung“ mehr als 5

Minuten lang nicht bedient wird, geht er automatisch in den

Energiesparmodus. Sie können ihn mit jeder Taste oder der App wieder

aktivieren. Der Staubsauger-Wischer wird nach mehr als 6 Stunden im

Energiesparmodus automatisch ausgeschaltet.

Hinweis: Der Staubsauger-Wischer geht nicht in den Energiesparmodus, wenn er sich

in der Ladestation beﬁndet.

Reinigung fortsetzen

Der Staubsauger-Wischer hat eine Funktion zur Fortsetzung der

Reinigung. Wenn der Akku im Verlauf der Reinigung schwach wird, kehrt

der Staubsauger-Wischer automatisch zur Ladestation zurück. Nachdem

er vollständig geladen wurde, setzt er die Reinigung dort fort, wo er sie

zuvor unterbrochen hat. Wenn die Reinigung manuell beendet wurde oder

der Staubsauger-Wischer während des Ladevorgangs oder seines Wegs

zurück zur Ladestation bewegt oder bedient wurde, wird die Reinigung

nicht fortgesetzt.

Rückkehr zur Ladestation zum Auﬂaden

Wenn der Staubsauger-Wischer eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste ,

damit der Staubsauger-Wischer zum Laden zur Ladestation zurückkehrt.

Der Staubsauger-Wischer kehrt nach Abschluss des Reinigungsvorgangs

automatisch zur Ladestation zurück. Die Anzeige blinkt weiß. Wenn der

Akku im Verlauf der Reinigung schwach wird, kehrt der

Staubsauger-Wischer automatisch zur Ladestation zurück. Nachdem er

vollständig geladen wurde, setzt er die Reinigung dort fort, wo er sie zuvor

unterbrochen hat.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang, bis die Anzeige leuchtet und

der Staubsauger-Wischer eingeschaltet ist. Wenn der Staubsauger-Wischer

pausiert ist und nicht geladen wird, drücken Sie die Taste 3 Sekunden

lang, um ihn auszuschalten.

Scheuermodus

Beim Wischen ist der Scheuermodus standardmäßig eingeschaltet, um

den Wischeﬀekt zu verstärken. Wasserﬂecken werden besser entfernt

als im Standardwischmodus. Dieser Modus kann in der App deaktiviert

werden. Wenn dieser Modus ausgeschaltet ist, geht der

Staubsauger-Wischer in den Standardwischmodus.

„Saugen“ oder „Saugen und Wischen“

Schalten Sie den Staubsauger-Wischer ein, drücken Sie die Taste .

Der Staubsauger-Wischer geht je nach eingesetzten Zubehörteilen

automatisch in den Modus „Saugen“ oder „Saugen und Wischen“.

Schnelle Kartenerstellung

Beim ersten Einschalten des Staubsauger-Wischers gibt es in der App

keine verfügbare Karte. Setzen Sie den Staubsauger-Wischer in die

Ladestation, und wählen Sie in der App „Schnelle Kartenerstellung“ aus.

Der Staubsauger-Wischer fängt an, eine Karte zu erstellen, ohne dabei zu

reinigen. Dann kehrt er automatisch zur Ladestation zurück, um die

Karte fertigzustellen und zu speichern.

Hinweis: Bewegen Sie den Staubsauger-Wischer beim Vorgang der Kartenerstellung

nicht. Halten Sie Kinder und Haustiere fern.

Pausiert

Während des Betriebs können Sie jede Taste drücken, um den

Staubsauger-Wischer zu pausieren. Drücken Sie die Taste , um die

Reinigung fortzusetzen. Drücken Sie die Taste , um die Reinigung zu

beenden und den Staubsauger-Wischer zur Ladestation

zurückzuschicken.

Hinzufügen von Wasser bzw. Reinigung des Wischbezugs

während des Reinigungsvorgangs

Wenn Sie während eines Reinigungsvorgangs mehr Wasser hinzufügen

oder den Wischbezug reinigen möchten, drücken Sie eine beliebige Taste,

um den Staubsauger-Wischer zu pausieren. Dann können Sie den

Wasserbehälter entfernen, um Wasser hinzuzufügen, oder den Wischbezug

reinigen. Wenn Sie fertig sind, setzen Sie den Wasserbehälter und

Wischbezug wieder ein und drücken die Taste , um den

Reinigungsvorgang fortzusetzen.

120

WLAN-Einstellungen zurücksetzen

Zum Einrichten eines neuen Routers oder Ändern des WLAN-Passworts

müssen Sie die WLAN-Verbindung des Staubsauger-Wischers

zurücksetzen. Schalten Sie dazu den Staubsauger-Wischer ein, und

drücken Sie dann gleichzeitig die Tasten and 7 Sekunden lang, bis

eine Sprachnachricht ausgegeben wird: „WLAN-Verbindung wird

zurückgesetzt. Netzwerkkonﬁgurationsmodus wird geöﬀnet“. Nachdem

die WLAN-Verbindung zurückgesetzt wurde, können Sie den

Staubsauger-Wischer erneut verbinden.

Hinweis: Es werden nur 2,4-GHz-Netzwerke unterstützt.

Reinigung aller Bereiche

Wenn keine Karte gespeichert ist und Sie auswählen, dass alle Bereiche

gereinigt werden sollen, reinigt der Staubsauger-Wischer nacheinander 6x6

Meter große Zonen. Wenn in der App eine Karte gespeichert wurde und Sie

auswählen, dass alle Bereiche gereinigt werden sollen, reinigt der

Staubsauger-Wischer automatisch jeden Raum anhand der geplanten

Route. Nachdem die Reinigung abgeschlossen ist, kehrt er wieder zur

Ladestation zurück.

Speicherung von Karten

Wenn der Staubsauger-Wischer eine Karte erstellt oder zur Ladestation

zurückkehrt, nachdem er eine Reinigung ausgeführt hat, wird die

aktualisierte Karte automatisch in der Mi Home/Xiaomi Home App

gespeichert. Nachdem die Karte erstellt wurde, können Sie in der App

Bereiche aueilen oder zusammenfügen oder die Namen der Räume

ändern.

Reinigung entlang der Kanten

Wenn Sie in der App „Reinigung entlang der Kanten“ auswählen, erkennt

der Staubsauger-Wischer automatisch den Bereich, der gereinigt werden

soll und reinigt an den Kanten entlang. Nach dem Reinigen kehrt der

Staubsauger-Wischer automatisch zum Auﬂaden zur Ladestation zurück.

Reinigung einteilen

Sie können in der App „Reinigung einteilen“ auswählen. Der

Staubsauger-Wischer reinigt die Bereiche, die Sie auswählen.

Hinweis: Auch bei Auswahl von „Reinigung einteilen“ kann es vorkommen, dass der

Staubsauger-Wischer beim Reinigen nicht vollständig innerhalb der ausgewählten

Bereiche bleibt. Entfernen Sie vor der Reinigung alle Hindernisse um die Bereiche

herum, falls der Staubsauger-Wischer die ausgewählten Bereiche verlässt.

Dort reinigen

Sie können in der App die Funktion „Dort reinigen“ auswählen, um einen

Zielpunkt auf der Karte anzugeben. Der Staubsauger-Wischer navigiert

automatisch zum Zielpunkt und reinigt einen 2x2 Meter großen Bereich, in

dessen Zentrum der Zielpunkt liegt.

Modus/Wasserstand auswählen

Sie können in der Mi Home/Xiaomi Home App verschiedene Modi und

Wasserstände auswählen.

DND-Modus (Do not Disturb - Nicht stören)

Im DND-Modus setzt der Staubsauger-Wischer eine Reinigung nicht fort,

führt eine geplante Reinigung nicht aus und gibt keine

Sprachnachrichten aus. Der DND-Modus ist standardmäßig von 23.00

Uhr bis 09.00 Uhr aktiviert und kann in der App deaktiviert werden.

Hinweis: Im DND-Modus geht die Anzeige des Staubsauger-Wischers aus, wenn er

eine Minute lang geladen wurde.

Zurücksetzen/Wiederherstellen des Systems

Zurücksetzen des Systems: Drücken Sie mit einer Nadel die Reset-Taste 3

Sekunden lang, bis eine Sprachnachricht ausgegeben wird: „System

wurde zurückgesetzt“. Der Staubsauger-Wischer wird automatisch erneut

gestartet. Alle Einstellungen (z. B. Reinigungsplan und WLAN-Verbindung)

werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Wiederherstellung des Systems auf die vorherige Firmware-Version:

Drücken Sie mit einer Nadel die Reset-Taste 10 Sekunden lang, bis eine

Sprachnachricht ausgegeben wird: „System wurde wiederhergestellt“. Der

Staubsauger-Wischer wird automatisch erneut gestartet. Alle

Einstellungen (z. B. Reinigungsplan und WLAN-Verbindung) werden auf

die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Hinweis: Nach dem Zurücksetzen oder Wiederherstellen des Systems muss der

Staubsauger-Wischer erneut mit der App verbunden werden. Die entsprechenden

Einstellungen in der App werden gelöscht.

121

Geplante Reinigung

Sie können in der App Reinigungszeiten planen. Der Staubsauger-Wischer

beginnt automatisch zu den geplanten Zeiten mit der Reinigung und kehrt

nach der Reinigung zur Ladestation zurück.

Hinweis: Wenn der DND-Modus aktiviert ist, führt der Staubsauger-Wischer die

geplanten Reinigungen während der DND-Zeit nicht aus.

Virtuelle Wände/Sperrzonen

Sie können in der App virtuelle Wände und Sperrzonen einrichten, damit

der Staubsauger-Wischer nur die gewünschten Bereiche reinigt.

Hinweise:

• In der App muss zunächst eine Karte gespeichert werden, bevor diese Funktion

genutzt werden kann.

• Wenn der Staubsauger-Wischer versetzt wird oder das Layout der Räume verändert

wird, werden die gespeicherten Karten evtl. ungültig, sodass virtuelle Wände und

Sperrzonen nicht mehr vorhanden sind.

1. Öﬀnen Sie die Abdeckung des Staubsauger-Wischers, und drücken Sie

auf die Entriegelungstaste des Staubbehälters, um diesen

herauszunehmen.

2. Öﬀnen Sie die Abdeckung des Staubbehälters, und leeren Sie ihn

vollständig.

Pﬂege und Wartung

Staubbehälter

Entriegelungstaste

des Staubbehälters

122

3. Entfernen Sie den Filter. Reinigen Sie den Staubbehälter und den Filter

mit dem Reinigungswerkzeug, und waschen Sie sie mit sauberem

Wasser aus. Trocknen Sie den Staubbehälter und Filter ordentlich ab,

und setzen Sie sie wieder ein.

Drücken Sie gleichzeitig beide Entriegelungstasten des Wasserbehälters,

und schieben Sie ihn wie gezeigt unten aus dem Staubsauger-Wischer

heraus.

Hinweis: Der Staubbehälter sollte mindestens einmal wöchentlich gründlich gereinigt

werden. Achten Sie darauf, dass der Staubbehälter und Filter vollständig getrocknet

sind, bevor Sie sie wieder verwenden (lassen Sie sie mindestens 24 Stunden lang

trocknen).

Hinweis:

Entfernen Sie sofort nach dem Wischen den Wassertank, leeren Sie das

restliche Wasser aus und reinigen und trocknen Sie das Wischer-Pad, um Gerüche und

Schimmelbildung zu vermeiden.

Wasserbehälter

Entriegelungstaste des Wasserbehälters

Bürste

1. Drehen Sie den Staubsauger-Wischer um, und drücken Sie beide

Entriegelungstasten gleichzeitig, um die Bürstenabdeckung zu entfernen.

2. Ziehen Sie die Bürste nach oben heraus.

3. Ziehen Sie die Bürstenbuchse heraus.

4. Drehen Sie die Bürstenhalterungen, bis die Ausrichtungsmarkierung

jeder Halterung an der Entriegelungsmarkierung ausgerichtet ist. Ziehen

Sie dann die Bürstenhalterungen von jedem Ende der Bürste.

5. Schneiden Sie mit der Klinge des Reinigungswerkzeugs die Haare ab, die

sich in der Bürste verfangen haben, und reinigen Sie die Bürste sorgfältig.

6. Setzen Sie die Bürstenhalterungen und die Bürstenbuchse wieder ein.

7. Setzen Sie die Bürste und die Bürstenabdeckung wieder ein, und drücken

Sie die Bürstenabdeckung fest in den Staubsauger-Wischer.

Bürste

Bürstenbuchse

Bürstenhalterungen

Verriegelung-

smarkierung

Bürstenabdeckung Verriegelung-

smarkierung

Ausrichtung-

smarkierung

Entriegelung-

smarkierung

Entriegelungstaste

Ausrichtung-

smarkierung

Entriegelung-

smarkierung

123

Bürste reinigen

Haare abschneiden Schmutz entfernen

Hinweis: Für eine optimale Reinigungswirkung sollte die Bürste alle 6 bis 12 Monate

gewechselt werden.

Seitenbürste

Schwenkrad

1. Drehen Sie den Staubsauger um, und drehen Sie die Schraube heraus,

mit der die Seitenbürste befestigt ist.

2. Entfernen und reinigen Sie die Seitenbürste.

3. Setzen Sie die Seitenbürste wieder ein, und ziehen Sie die Schraube

fest.

1. Drehen Sie den Staubsauger um, und ziehen Sie das Schwenkrad nach

oben ab.

2. Entfernen Sie Haare und Schmutz vom Schwenkrad.

3. Setzen Sie das Schwenkrad wieder ein.

Hinweis: Für eine optimale Reinigungswirkung sollte die Seitenbürste alle 3 bis 6

Monate gewechselt werden.

Reinigen Sie die Absturzsensoren

und die Infrarot-Kantensensoren regelmäßig mit einem weichen, sauberen

Tuch.

Hinweis: Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmiel oder Sprays, um die

Sensoren zu reinigen.

Absturzsensoren

Sensoren

Infrarot-Kantensensor

124

Häuﬁg gestellte Fragen

Problem Lösung Problem Lösung

Der Akkustand ist schwach. Laden Sie den

Staubsauger-Wischer auf, und versuchen

Sie es erneut.

Um die Ladestation herum beﬁnden sich zu

viele Hindernisse. Setzen Sie die

Ladestation in einen freien Bereich.

Der Staubsauger-Wischer ist zu weit von

der Ladestation entfernt. Setzen Sie ihn

näher an die Ladestation, und versuchen

Sie es erneut.

Der

Staubsauger-Wischer

kehrt nicht zur

Ladestation zurück.

Der Staubsauger-Wischer

funktioniert nicht korrekt.

Der

Staubsauger-Wischer

macht komische

Geräusche.

Die Reinigungswirkung

des Staubsauger-Wischers

lässt nach, oder er

hinterlässt Staub.

Der

Staubsauger-Wischer

ist oﬄine.

Der Staubsauger-Wischer

lässt sich nicht

einschalten.

Der Staubsauger-Wischer

beginnt nicht mit der

Reinigung.

Der

Staubsauger-Wisch

er kann die

Reinigung nicht

fortsetzen.

Der

Staubsauger-Wischer

lädt nicht.

Der

Staubsauger-Wischer

führt die geplante

Reinigung nicht aus.

Der

Staubsauger-Wischer

kann sich nicht mit

der Mi Home/Xiaomi

Home App verbinden.

Der

Staubsauger-Wischer

schaltet sich immer

wieder in den

Oﬄine-Modus.

Ein Fremdkörper könnte sich in der Bürste,

der Seitenbürste oder im linken oder

rechten Rad verfangen haben. Schalten Sie

den Staubsauger-Wischer aus, und

entfernen Sie etwaige Schmutzpartikel.

Das WLAN-Signal ist schwach. Achten Sie

darauf, dass sich der Staubsauger-Wischer

in einem Bereich mit gutem

WLAN-Empfang beﬁndet.

Es gibt ein Problem mit der

WLAN-Verbindung. Setzen Sie die

WLAN-Verbindung zurück, laden Sie die

neueste Version der App herunter, und

versuchen Sie, sich erneut zu verbinden.

Achten Sie darauf, dass es um die Ladestation

herum ausreichend freien Platz gibt und dass die

Ladekontakte nicht verschmutzt sind.

Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig (unter 0

°C) oder zu hoch (über 35°C).

Achten Sie darauf, dass der

Staubsauger-Wischer mit dem Netzwerk

verbunden ist und sich jederzeit innerhalb der

WLAN-Reichweite beﬁndet.

Achten Sie darauf, dass sich die Ladestation und

der Staubsauger-Wischer im WLAN-Bereich

beﬁnden und ein gutes Signal bekommen. Folgen

Sie den Anweisungen in der Benutzerhandbuch,

um die WLAN-Verbindung zurückzusetzen, und

versuchen Sie, den Staubsauger-Wischer erneut

zu verbinden.

Der Staubbehälter ist voll. Leeren Sie ihn.

Der Filter ist verstop. Reinigen Sie ihn.

Ein Fremdkörper hat sich in der Bürste

verfangen. Reinigen Sie diese.

Achten Sie darauf, dass der Staubsauger-Wischer

nicht in den DND-Modus geschaltet wurde. In

diesem Modus ist eine Reinigung nicht möglich.

Achten Sie darauf, dass Sie den

Staubsauger-Wischer nicht mit der App zur

Ladestation zurückschicken oder die Anlegetaste

drücken oder den Staubsauger-Wischer in die

Ladestation setzen. Diese Aktionen verhindern,

dass der Staubsauger-Wischer die Reinigung

fortsetzen kann.

Achten Sie darauf, dass der Staubsauger-Wischer

mit dem Netzwerk verbunden ist, da er sich sonst

nicht mit der App synchronisieren und geplante

Reinigungen nicht durchführen kann.

Achten Sie darauf, dass der Staubsauger-Wischer

nicht in den DND-Modus geschaltet wurde. In

diesem Modus ist eine geplante Reinigung nicht

möglich.

Der Akkustand ist schwach. Laden Sie den

Staubsauger-Wischer auf, und versuchen

Sie es erneut.

Schalten Sie den Staubsauger-Wischer aus

und dann wieder ein.

125

Fehlerbehebung

Sollte ein Fehler aureten, wird ein Sprachalarm ausgegeben. Bie schlagen Sie die entsprechende Sprachnachricht in

der Tabelle nach, um den Fehler zu beheben.

Fehlermeldung Lösung Fehlermeldung Lösung

Achten Sie bie vor dem

Starten darauf, dass der

Laserdistanzsensor nicht

blockiert ist.

Entfernen Sie Fremdkörper, die den

Laserabstandssensor blockieren könnten,

oder setzen Sie den Staubsauger-Wischer

zum Starten an eine andere Stelle.

Bie wischen Sie den

Klippensensor sauber

und bringen Sie den

Staubsauger-Wischer

zum Starten an einen

neuen Ort.

Bie entfernen Sie alle

Fremdkörper vom

Kollisionssensor.

Der Kollisionssensor könnte festsitzen.

Klopfen Sie mehre Male leicht auf den

Kollisionssensor, um Fremdkörper zu

entfernen. Sollten keine Fremdkörper

herausfallen, setzen Sie den

Staubsauger-Wischer zum Starten an eine

andere Stelle.

Bie stellen Sie den

Staubsauger-Wischer

zum Starten auf eine

ebene Fläche.

Bie stellen Sie den

Staubsauger-Wischer

zum Starten auf den

Boden.

Bie entfernen Sie die

Hindernisse im Bereich

um den

Staubsauger-Wischer

und versuchen Sie es

erneut.

Bie wischen Sie den

Infrarotsensor an der

Seite ab.

Achten Sie bie darauf,

dass der Wasserbehälter

angebracht ist.

Bie bringen Sie den

Staubsauger-Wischer

zum Auﬂaden an die

Ladestation zurück.

Akkuladezustand ist zu

niedrig, bie auﬂaden.

Achten Sie bie darauf,

dass der Staubbehälter

angebracht ist.

Setzen Sie den Staubbehälter und Filter ein.

Achten Sie darauf, dass sie eingerastet sind.

Setzen Sie den Wasserbehälter ein.

Achten Sie darauf, dass er einrastet.

Der Staubsauger-Wischer erkennt die

Position der Ladestation nicht. Setzen Sie

den Staubsauger-Wischer in die

Ladestation.

Der Staubsauger-Wischer lässt sich

wegen eines schwachen Akkustands

nicht einschalten. Setzen Sie den

Staubsauger-Wischer in die Ladestation.

Der Infrarot-Kantensensor könnte

verschmutzt sein. Wischen Sie ihn ab, und

versuchen Sie es erneut.

Möglicherweise hat ein Rad keinen

Bodenkontakt. Setzen Sie den

Staubsauger-Wischer erneut hin, und

starten Sie ihn.

Der Staubsauger-Wischer kann sich

verfangen oder eingeklemmt haben.

Entfernen Sie Hindernisse aus seinem

Umfeld.

Beim Starten beﬁndet sich der

Staubsauger-Wischer in einer gekippten

Position. Setzen Sie den

Staubsauger-Wischer auf eine ebene

Fläche, und starten Sie ihn erneut. Sie

können die Ebene des

Staubsauger-Wischers auch in der App

zurücksetzen und ihn dann erneut starten.

Es ist möglich, dass der

Staubsauger-Wischer keinen

vollständigen Bodenkontakt hat. Setzen

Sie ihn an eine andere Stelle, und starten

Sie ihn erneut. Die Absturzsensoren

könnten verschmutzt sein. Reinigen Sie

diese, und versuchen Sie es erneut.

126

CDZ1SHW

100–240 V~, 50/60 Hz, 0,8 A

20 V 1,8 A

150 × 80,5 × 101 mm

Speziﬁkationen

Ladestation

Staubsauger-Wischer

Bezeichnung

Modell

Artikelmaße

Nennleistung

Nennspannung

Ladespannung

Neogewicht

WLAN-Verbindung

Betriebsfrequenz

Maximale Ausgangsleistung

Staubsauger-Roboter

MJST1SHW

φ 353 × 96,5 mm

35,6 W

14,4 V

20 V

3,6 kg

WLAN IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

2400–2483,5 MHz

<20 dBm

Modell

Eingangsleistung

Ausgangsleistung

Artikelmaße

Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand von

mindestens 20cm zwischen der Antenne und dem Körper des Benutzers

einhalten.

WEEE-Informationen

Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind

Elektroschro und Elektrogeräte (WEEE entsprechend

EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem

Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stadessen

Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu

entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der

Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete

Sammelstelle zum Recycling von Elektroschro und

Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung

und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die

Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden

Sie sich bie an den Installateur oder lokale Behörden, um

Informationen zum Standort und den allgemeinen

Geschäsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.

Benutzerhandbuch-Version: V1.0

127

Akkuleistung 4800 mAh (Nennkapazität)

5200 mAh (Nominalkapazität)

Güvenlik Talimatları

Kullanım Kısıtlamaları

• Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya kendilerine cihazın güvenli bir şekilde

kullanılmasına ve ilgili tehlikelerin anlaşılmasına yönelik talimatlar verilmiş olması

durumunda 8 yaş ve üzeri çocuklar ve ﬁziksel, duyusal veya zihinsel yetileri

azalmış ya da deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından

kullanılabilir.Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı,

gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Cihaz, yalnızca cihazla birlikte verilen güç kaynağı ünitesi ile birlikte

kullanılmalıdır.

• Bu cihaz yalnızca yetkin kişiler tarafından değiştirilmesi gereken piller içerir.

• Lütfen temizleme fırçasını çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.

• Saçları, bol giysileri, parmakları ve vücudun diğer kısımlarını cihazın açık

bölümlerinden ve hareketli parçalarından uzak tutun.

• Yanıcı maddeleri temizlemek için temizlik robotunu kullanmayın.

• Temizlik robotunu lazerli radar kapağından tutarak kaldırmayın.

Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere

saklayın.

Bu ürün yalnızca ev ortamında zemin temizliği için kullanılır. Ürünü dış mekanlarda,

zemin olmayan yüzeylerde veya ticari ya da endüstriyel ortamlarda kullanmayın.

128

• Temizlik veya bakım öncesinde temizlik robotunun kapalı olduğundan ve şarj

standının ﬁşinin çıkarılmış olduğundan emin olun.

• Bu temizlik robotu yalnızca ev ortamındaki zeminleri temizlemek için

tasarlanmıştır. Lütfen cihazı açık balkonlar gibi dış mekanlarda veya zemin harici

yüzeylerde (kanepe gibi) ya da ticari veya endüstriyel ortamlarda kullanmayın.

• Koruyucu bir bariyer olmadığı sürece temizlik robotunu ara kat (lo) gibi

zeminden yüksek yüzeylerde, açık balkonlarda veya mobilyaların üzerinde

kullanmayın.

• Temizlik robotunu 35°C'den yüksek veya 0 °C'den düşük ortam sıcaklıklarında ya

da sıvı veya yapışkan maddeler bulunan zeminlerde kullanmayın.

• Temizlik sırasında sürüklenmelerine engel olmak için, temizlik robotunu

kullanmadan önce zeminde bulunan kabloları kaldırın.

• Temizlik robotunun engelle karşılaşmasını veya engellere çarparak zarar

görmesini önlemek için vazo veya plastik torba gibi kırılabilir veya gevşek

nesneleri zeminden kaldırın.

• Sabitken veya hareket ederken temizlik robotunun üzerine çocuk, evcil hayvan

ya da herhangi bir eşya koymayın.

• Temizlik robotunu halıları temizlemek için kullanmayın.

• Temizlik robotunun yapı malzemeleri, cam veya çivi gibi sert ya da keskin

cisimleri süpürerek çekmesine izin vermeyin.

• Temizlik robotunun üzerine herhangi bir sıvı püskürtmeyin. (Yeniden takmadan

önce toz haznesinin tamamen kuru olduğundan emin olun).

129

• Temizlik robotunu ters çevirerek yere koymayın. (Lazerli radar kapak hiçbir

zaman zeminle temas etmemelidir).

• Bu ürünü yalnızca kullanım kılavuzunda açıklandığı şekilde kullanın. Ürünün

yanlış kullanımından kaynaklanabilecek herhangi bir kayıp veya hasardan

kullanıcılar sorumludur.

• Bu ürünün lazerli radarı, Sınıf 1 lazer ürünlerinin güvenliğine ilişkin IEC

60825-1:2014 Standardına uygundur ve insan vücudu için zararlı lazer radyasyonu

üretmez.

Piller ve Şarj

• UYARI: Herhangi türde bir üçüncü taraf pil kullanmayın. Yalnızca CDZ1SHW şarj

standıyla kullanın.

• Kendi başınıza pili veya şarj standını parçalarına ayırmaya, onarmaya veya bunlar

üzerinde değişiklik yapmaya çalışmayın.

• Şarj standını bir ısı kaynağının yakınına yerleştirmeyin.

• Standın şarj temas yüzeylerini silmek veya temizlemek için ıslak bez kullanmayın

ya da bu bölümlere ıslak elle dokunmayın.

• Temizlik robotu uzun süre kullanılmayacaksa cihazı tam olarak şarj edin ve

kapaıktan sonra serin ve kuru bir yerde saklayın. Pili aşırı boşaltmaktan

kaçınmak için temizlik robotunu en az 3 ayda bir tekrar şarj edin.

130

• Lityum iyon pil takımı, çevre için tehlikeli maddeler içerir. Temizlik robotunu imha

etmeden önce lütfen önce pil takımını çıkarıp atın veya kullanıldığı ülkenin ya da

bölgenin yerel yasa ve düzenlemelerine uygun olarak geri dönüştürün.

• Piller üründen çıkarılmadan önce pillerin bitmiş olması önerilir; ayrıca

ürününüzün güçle bağlantısının kesildiğinden emin olmanız gerekir. Alaki vidayı

sökün ve kapağı kaldırın.

• Pil konnektörünü yuvasından çıkarın ve pilleri çıkarın. Yaralanma riskini önlemek

için, pil tertibatına hasar vermeyin.

• Pilleri profesyonel bir geri dönüşüm kuruluşuna teslim edin.

İşbu belge ile, Xiaomi Communications Co., Ltd. , radyo ekipmanı tipi MJST1SHW

ürününün 2014/53/EU sayılı Direktife uygun olduğunu beyan etmektedir. AB

uygunluk beyanının tam metnine şu adresten ulaşılabilir:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Ayrıntılı e-kılavuz için lütfen www.mi.com/global/service/userguide adresine gidin

131

Diğer Aksesuarlar

Temizlik Aletivvv

Temizlik Robotu

Fırça Fırça Kapağı Yan Fırça

Aksesuar Listesi

Önceden Takılı Aksesuarlar

Toz Haznesi

Ürüne Genel Bakış

Güç KablosuŞarj Standı

Not: Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar

ve kullanıcı arayüzü çizimleri yalnızca

referans amaçlı olarak sağlanmıştır. Ürün

iyileştirmeleri nedeniyle asıl ürün ve işlevler

farklılık gösterebilir.

Su Haznesi (Süpürme ve

paspaslama modu için paspas

pedi takılı)

Paspas Pedi

(Yedek)

Yan Fırça (Yedek)

132

Kenar Kızılötesi Sensör

Çarpışma Sensörü

Açma/Kapatma Düğmesi

Stant Düğmesi

Gösterge

Kapak

Şarj Temas Noktaları

Lazerli Radar

(Lazer Mesafe Sensörü)

Gösterge Durumu

Fırça

Küçük Teker

Sol Teker/Sağ Teker

Merdiven Sensörleri

Yan Fırça

Fırça Kapağı

Stant Düğmesi

Sarı Wi-Fi bağlı değil

Çok yavaşça yanıp

sönen beyaz ışık Üretici yazılımı güncelleniyor/ Şarj Oluyor (pil düzeyi≥ %15)

Yanıp sönen beyaz ışık Şarj için standa geri dönüyor

Beyaz Cihaz açıldı/Normal çalışıyor/Tamamen şarj oldu/Wi-Fi bağlı/Üretici yazılımı indiriliyor

Yanıp sönen sarı Düşük pil/Hata/Wi-Fi bağlantısı bekleniyor

Çok yavaşça yanıp

sönen sarı ışık Şarj Oluyor (pil düzeyi < %15)

Stant Sensörü

Açma/Kapatma Düğmesi

Açma/Kapatma: Düğmeyi 3 saniye

basılı tutun

Duraklat: Çalışırken basın

Standa dönmeyi başlat: Durduğunda

basın

Standa dönmeyi durdur: Standa

dönerken basın

133

Toz Haznesi Serbest Bırakma Düğmesi

Toz Haznesi Kapağı

Filtre

Su Haznesi Serbest Bırakma Düğmesi

Su Haznesi Kapağı

Toz HaznesiTemizlik Robotu

Su Haznesi (Süpürme ve Paspaslama Modu için Kullanılır)

Şarj Standı (Duvarın önüne yerleştirin)

Wi-Fi Göstergesi

Sıfırlama Tuşu

2 saniye mavi yandıktan sonra

söner: Wi-Fi bağlı

Yanıp sönen mavi ışık: Wi-Fi’a

bağlanıyor/Üretici yazılımı

güncelleniyor

Yanıp sönen sarı ışık: Wi-Fi

bağlantısı bekleniyor

Sistemi sıfırlamak için düğmeyi 3

saniye basılı tutun.

Sistemi sıfırlamak için düğmeyi

10 saniye basılı tutun.

Sinyal Alanı

Not: Su haznesi, kalite kontrolü nedeniyle az miktarda artık su içerebilir. Bu normaldir.

Not: Toz haznesi hem süpürme modu hem de süpürme ve paspaslama modu için

takılmalıdır. Aksi halde temizlik robotu açılmaz.

Güç Bağlantı Noktası

Şarj Temas Noktaları

Su Doldurma Açıklığı

Elektrot Plakası

134

Koruyucu şeritlerin çıkarılması

Kurulum

Şarj Oluyor

> 0,5 metre

> 1,5 metre > 0,5 metre

Şarj standını duvarın önüne yerleştirin ve elektrik prizine bağlayın.

Notlar:

• Şarj standını doğrudan gün ışığı alan bir yere koymayın.

• Şarj standının önünde 1,5 metreden ve her iki yanında 0,5 metreden fazla boşluk

olduğundan emin olun.

• Güç kablosunun düzgün durmasını sağlayın. Aksi halde, kablo temizlik robotuna

dolanarak şarj standının yanlışlıkla hareket etmesine veya prizden çıkmasına neden

olabilir.

Notlar:

• Temizlik robotu, pil seviyesinin düşük olması nedeniyle açılmıyorsa cihazı şarj etmek

için doğrudan şarj standına yerleştirin.

• Temizlik robotu şarj standına yerleştiğinde otomatik olarak açılır ve şarj olurken

kapatılamaz.

• Süpürge-paspası ilk kez kullanırken, hızlı harita oluşturma işlemini tamamlamak için

lütfen uygulama içi talimatları izleyin. Haritalama işleminin doğru olmasını sağlamak

için, haritayı oluştururken süpürge-paspası takip etmeniz ve yerdeki tüm engelleri

kaldırmanız önerilir. Süpürge-paspasın, çalışmaya şarj standından başladığından emin

olun.

• Süpürge-paspas bazı alanlarda sıkışır veya mobilyaların yüzeyini çizerse,

süpürge-paspasın bu alanlara girmesini önlemek için uygulama üzerinden kısıtlı

alanlar ayarlayabilirsiniz.

Temizlik robotunu kullanmadan önce her iki taraaki koruyucu şeritleri

çıkarın.

Temizlik robotunu ilk kez kullanırken, şarj etmek için şarj istasyonuna

manuel olarak yerleştirin. Hem temizlik robotu hem de şarj standındaki şarj

temas noktalarının aynı hizada olduğundan emin olun. Günlük kullanım

sırasında, temizlik robotunu şarj olması için şarj standına göndermek üzere

doğrudan düğmesine basabilirsiniz.

135

Buradan açın

Su Haznesi

Paspas Pedi

Süpürme modu (toz haznesini takın):

Temizlik robotunun kapağını açın ve toz haznesini yerine oturana

kadar temizlik robotunun içine yerleştirin.

Süpürme ve paspaslama modu (toz haznesini, su haznesini ve paspas pedini

takın):

1. Paspas pedini su haznesi yuvası boyunca kaydırın ve ardından pedi sıkıca

cırt cırt şeride takın.

2. Su haznesi kapağını açın, hazneyi suyla doldurun ve kapağı yeniden takın.

Su haznesinin suya daldırılması kesinlikle yasaktır.

Dikkat:

• Su haznesini durulamayın veya suya batırmayın. Korozyon ve hasarı önlemek için su

haznesinde herhangi bir deterjan, dezenfektan, katı temizleyici veya diğer temizlik

ürünlerini kullanmayın.

• Su haznesine sıcak su eklemeyin. Bu, haznenin deforme olmasına neden olabilir.

Cırt Cırtlı Şerit

İstenen moda yönelik aksesuarları takma

Not: Toz haznesinin düzenli olarak temizlenmesi kir birikmesini önleyebilir. Aksi halde

temizlik robotunun performansı düşebilir.

136

Bu ürün Mi Home/Xiaomi Home uygulaması* ile çalışır. Cihazınızı kontrol

etmek ve diğer akıllı ev cihazlarıyla etkileşime geçmek için Mi Home/Xiaomi

Home uygulamasını kullanın.

QR kodunu tarayarak uygulamayı indirin ve

yükleyin. Uygulama zaten yüklüyse bağlantı

kurulum sayfasına yönlendirilirsiniz.

Dilerseniz uygulamayı indirip yüklemek için

uygulama mağazasında"Mi Home/Xiaomi

Home" ifadesini arayın.

Mi Home/Xiaomi Home uygulamasını açın, sağ üseki "+" simgesine

dokunun ve cihazınızı eklemeye yönelik istemleri izleyin.

* Uygulamanın Avrupa'daki (Rusya hariç) adı Xiaomi Home'dur. Cihazınızda

görüntülenen uygulama adı varsayılan olarak kabul edilmelidir.

Notlar:

• Uygulamanın sürümü güncelleştirilmiş olabilir. Lütfen mevcut uygulama sürümüne

ilişkin talimatları uygulayın.

• Temizlik robotunun QR kodu taranamıyorsa eklemek için adını arayabilirsiniz.

• iOS cihazlarda temizlik robotunu Mi Home/Xiaomi Home uygulamasına bağlarken,

temizlik robotunun "ĳai-vacuum-v3_miapXXXX" etkin noktasına bağlanmak için

uygulamadaki talimatları uygulayın.

Notlar:

• Kullanımdan önce su haznesindeki elektrot plakaları temiz bir bezle silin.

• Paspaslama sırasında halı kaplı alanlar için sanal duvarlar veya sınırlanmış alanlar

ayarlayın.

• Su haznesinin doğru takıldığından emin olun. Aksi halde temizlik robotu daireler

çizerek dönebilir veya engelleri geçmekte zorlanabilir.in circles or have diﬃculty

crossing obstacles.

3. Su haznesini, yerine oturana kadar temizlik robotunun alt kısmına yatay

olarak kaydırın.

137

Mi Home/Xiaomi Home

Uygulamasına bağlanılıyor.

Kullanım

Uyku modu

Temizlik robotu, şarj olmuyor durumunda 5 dakikadan fazla çalışmazsa

veya çalıştırılmazsa otomatik olarak uyku moduna girer. Uyandırmak için

herhangi bir düğmeye basın veya uygulamayı kullanın. Temizlik robotu uyku

modunda 6 saat boyunca kaldıktan sonra otomatik olarak kapanır.

Not: Temizlik robotu şarj standındayken uyku moduna girmez.

Temizlemeye devam etme

Temizlik robotu, temizliğe kaldığı yerden devam etme özelliğine sahiptir.

Bir temizlik görevi sırasında şarjının azalmaya başlaması durumunda

temizlik robotu, şarj olmak için otomatik olarak şarj standına döner.

Temizlik robotu tamamen şarj olduğunda temizliğe kaldığı yerden devam

eder. Temizlik görevi manuel olarak sonlandırılırsa veya şarj olurken veya

şarj yuvasına geri dönerken temizlik robotunu hareket eirir veya

çalıştırırsanız temizliğe devam etmez.

Şarj için standa geri dönüyor

Temizlik robotu açıkken şarj olmak için şarj standına gitmesini sağlamak

üzere düğmesine basın. Temizlik robotu, temizlik görevini bitirdikten

sonra otomatik olarak şarj standına döner ve gösterge beyaz renkte yanıp

söner. Temizlik robotunun temizlik sırasında şarjı azalmaya başlarsa şarj

olmak için otomatik olarak şarj standına döner ve tam olarak şarj olduğunda

temizlemeye kaldığı yerden devam eder.

Açma/Kapatma

Gösterge ışığı yanana ve temizlik robotu açılana kadar düğmesini 3 saniye

basılı tutun. Temizlik robotu duraklatıldığında ve şarj edilmediğinde

düğmesini 3 saniye basılı tutun.

Titreşimli paspaslama modu

Paspaslama sırasında, paspas etkisini geliştirmek için titreşimli

paspaslama modu varsayılan olarak etkindir. Standart paspaslama

moduna kıyasla su lekelerini daha iyi çıkarabilir. Bu mod uygulama

üzerinden devre dışı bırakılabilir. Devre dışı bırakıldığında, temizlik robotu

standart paspaslama moduna geçecektir.

Süpürme veya süpürme ve paspaslama

Temizlik robotunu açın ve . düğmesine basın. Ardından temizlik

robotu, takılı aksesuarlara göre otomatik olarak süpürme moduna veya

süpürme ve paspaslama moduna girer.

Hızlı harita oluşturma

Temizlik robotu ilk kez açıldığında uygulamada kullanılabilir harita

yoktur. Temizlik robotunu şarj standına yerleştirin ve ardından

uygulamada "Hızlı harita oluşturma” seçeneğini seçin. Temizlik robotu,

temizlik yapmadan bir harita oluşturmaya başlar ve ardından haritayı

tamamlamak ve kaydetmek için otomatik olarak şarj standına geri döner.

Not: Harita oluşturma işlemi sırasında temizlik robotunu hareket eirmeyin,

çocukların ve evcil hayvanların erişemeyeceği bir yerde tutun.

Duraklatma

Temizlik robotu çalışırken robotu duraklatmak için herhangi bir düğmeye

basın. Temizliğe devam etmek için düğmesine basın. Geçerli temizlik

görevini sonlandırmak için düğmesine basın ve temizlik robotunu şarj

standına geri gönderin.

Temizlik sırasında su ekleme veya paspas pedini

temizleme

Bir temizlik görevi sırasında temizlik robotuna su eklemeniz veya paspas

pedini temizlemeniz gerekirse temizlik robotunu durdurmak için herhangi

bir düğmeye basın. Ardından su eklemek veya paspas pedini temizlemek

için su haznesini çıkarabilirsiniz. Suyu ekledikten veya paspas pedini

temizledikten sonra su haznesini ve paspas pedini yeniden takın ve

temizlik görevine devam etmek için düğmesine basın.

138

Wi-Fi Sıfırlama

Yeni bir yönlendiriciye geçiş yapacağınızda veya Wi-Fi parolanızı

değiştireceğinizde temizlik robotunun Wi-Fi bağlantısını sıfırlamanız

gerekir. Bunu yapmak için temizlik robotunu açın, ardından "Reseing the

Wi-Fi connection and entering network conﬁguration mode" (Wi-Fi

bağlantısı sıfırlanıyor ve ağ yapılandırması moduna geçiliyor) sesli mesajını

duyana kadar ve düğmelerini 7 saniye boyunca basılı tutun. Wi-Fi

bağlantısı sıfırlandığında, temizlik robotu bağlantısını yeniden kurabilirsiniz.

Not: Yalnızca 2,4 GHz Wi-Fi ağları desteklenir.

Tüm alanların temizlenmesi

Kayıtlı hiç harita yokken tüm alanları temizlemeyi seçerseniz temizlik

robotu alanları 6 x 6 metre kare şeklinde tek tek temizler. Uygulamada bir

harita kaydedildikten sonra tüm alanları temizlemeyi seçtiğinizde temizlik

robotu, planlanan rotaya göre her odayı otomatik olarak temizler. Temizlik

görevi tamamlandıktan sonra şarj standına geri döner.

Haritaları kaydetme

Temizlik robotu hızla bir harita oluşturduktan veya temizlik görevini

tamamladıktan sonra şarj olmak için şarj standına döndüğünde güncellenen

harita otomatik olarak Mi Home/Xiaomi Home uygulamasına kaydedilir. Bir

harita oluşturulduktan sonra alanları bölmek veya birleştirmek ya da oda

adlarını özelleştirmek için uygulamayı kullanabilirsiniz.

Kenar temizliği

Temizlik robotu, uygulama üzerinden kenar temizliği seçildikten sonra

temizlenecek alanı otomatik olarak belirler ve kenarları temizler. Temizlik

robotu, temizlik görevini tamamlandıktan sonra şarj olmak için otomatik

olarak şarj standına geri döner.

Alanlara ayrılmış temizlik

Uygulama üzerinden bölgelere ayrılmış bir temizlik görevi ayarlayabilirsiniz.

Temizlik robotu seçtiğiniz alanları temizler.

Not: Bölgelere ayrılmış temizlik, temizlik sırasında temizlik robotunu tamamen seçilen

alanların içinde tutamaz. Temizlik robotunun seçilen alanların dışına çıkması

ihtimaline karşı temizlik öncesinde bu alanların etrafındaki tüm engelleri kaldırın.

Orayı temizle

Haritada hedef nokta belirlemek için uygulama üzerinden orayı temizle

özelliğini kullanabilirsiniz. Temizlik robotu otomatik olarak hedef noktaya

gider ve hedef noktası merkez olacak şekilde 2 x 2 metre kare şeklindeki

alanı temizler.

Modların/su seviyelerinin seçilmesi

Mi Home/Xiaomi Home uygulamasında farklı modlar ve su seviyeleri

seçebilirsiniz.

Rahatsız etme (DND) modu

Temizlik robotu Rahatsız Etme modundayken temizliğe kaldığı yerden

devam etmez, planlanmış temizlikleri gerçekleştirmez veya sesli uyarı

vermez. Rahatsız Etme modu varsayılan olarak 23.00 - 09.00 saatleri

arasında etkindir ve uygulama üzerinden devre dışı bırakılabilir.

Not: Rahatsız Etme modunda temizlik robotunun gösterge ışığı robot 1 dakika şarj

edildikten sonra söner.

Sistemi Sıfırlama/Geri Yükleme

Sistemi sıfırlamak için: "Sistem başarıyla sıfırlandı" mesajını duyana kadar

sıfırlama düğmesini bir iğne kullanarak 3 saniye basılı tutun. Ardından

temizlik robotu otomatik olarak yeniden başlar ve planlı temizlik ve Wi-Fi

bağlantısı gibi ayarlar orĳinal fabrika ayarlarına geri yüklenir.

Sistemi önceki üretici yazılımı sürümüne geri yüklemek için: "Sistem

başarıyla geri yüklendi" mesajını duyana kadar sıfırlama düğmesini bir

iğne kullanarak 10 saniye basılı tutun. Ardından temizlik robotu otomatik

olarak yeniden başlar ve planlı temizlik ve Wi-Fi bağlantısı gibi ayarlar

orĳinal fabrika ayarlarına geri yüklenir.

Not: Not: Sistem sıfırlandıktan veya geri yüklendikten sonra temizlik robotunun

uygulamaya yeniden bağlanması gerekir ve uygulamadaki ilgili ayarlar silinir.

139

Planlı temizlik

Uygulamayı kullanarak temizlik zamanı planlayabilirsiniz. Temizlik robotu

planlanan zamanlarda otomatik olarak temizliğe başlar ve temizlik

tamamlandıktan sonra şarj standına döner.

Not: Temizlik robotu, Rahatsız Etme modu etkinse rahatsız etme süresi boyunca

planlanmış temizlik görevlerini gerçekleştirmez.

Sanal duvarlar/sınırlanmış alanlar

Temizlik robotunun temizlik gerekmeyen alanlara girmesini engellemek için

uygulamada sanal duvarlar ve sınırlanmış alanlar ayarlayabilirsiniz.

Notlar:

• Bu özellik kullanılmadan önce uygulamaya bir harita kaydedilmelidir.

• Temizlik robotunu hareket eirmek veya evinizin yerleşimini önemli ölçüde

değiştirmek, kaydedilen haritaları geçersiz kılabilir, sanal duvarların ve sınırlanmış

alanların kaybolmasına neden olabilir.

1. Temizlik robotunun kapağını açın. Toz haznesini çıkarmak için serbest

bırakma düğmesine basın.

2. Toz haznesi kapağını açın ve içindekileri boşaltın.

Bakım

Toz Haznesi

Toz Haznesi Serbest

Bırakma Düğmesi

140

3. Filtreyi çıkarın. Toz bölmesini ve ﬁltreyi temizlemek için temizleme

aletini kullanın ve ardından temiz suyla yıkayın. Toz haznesini ve ﬁltreyi

tamamen kuruduktan sonra yerine takın.

Su haznesinin serbest bırakma düğmelerini aynı anda basılı tutun ve

ardından gösterildiği gibi temizlik robotunun alt kısmından dışarı doğru

kaydırın.

Not: Toz haznesinin en az haada bir kez iyice temizlenmesi önerilir. Kullanmadan

önce toz haznesini ve ﬁltreyi tamamen kuruuğunuzdan emin olun (en az 24 saat

kurutun).

Not: Paspaslama işleminden sonra koku ve küﬂenmeyi önlemek için su haznesini

derhal çıkarın, artan suyu boşaltın ve paspas pedini temizleyip kurutun.

Su Haznesi

Su Haznesi Serbest Bırakma Düğmesi

Fırça

1. Temizlik robotunu ters çevirin ve fırça kapağını çıkarmak için serbest

bırakma düğmelerini basılı tutun.

2. Fırçayı yukarı doğru çıkarın.

3. Fırça yuvasını dışarı çekin.

4. Her bir tutucudaki hizalama işareti kilit açma işaretiyle aynı hizaya

gelene kadar fırça tutucularını döndürün ve ardından fırça tutucularını

fırçanın her iki ucundan çıkarın.

5. Fırçaya dolanan saçları kesmek için temizleme aletinin bıçağını kullanın

ve fırçayı iyice temizleyin.

6. Fırçayı ve fırça yuvasını yeniden takın.

7. Fırçayı ve fırça kapağını yeniden takın. Fırça kapağını sıkıca yerine

bastırın.

Fırça Kapağı

Serbest Bırakma

Düğmesi

Fırça

Fırça Yuvası

Fırça Tutucuları

Kilitleme İşareti

Kilit Açma İşareti

Hizalama İşareti

Kilitleme İşareti

Kilit Açma İşareti

Hizalama İşareti

141

Fırçayı temizleme

Saçları Kesme Kir ve birikintileri çıkarma

Not: İdeal temizlik performansı için fırçanın her 6– 12 ayda bir değiştirilmesi önerilir.

Yan Fırça

Küçük Teker

1. Temizlik robotunu ters çevirin ve yan fırçayı yerine sabitleyen vidayı

çıkarın.

2. Yan fırçayı çıkarın ve temizleyin.

3. Yan fırçayı tekrar takın ve vidayı sıkın.

1. Temizlik robotunu ters çevirin ve küçük tekerleği yukarı doğru çıkarın.

2. Tekerlekteki saçları, kirleri ve birikintileri temizleyin.

3. Küçük tekerleği tekrar yerine takın.

Not: İdeal temizlik performansı için yan fırçanın her 3– 6 ayda bir değiştirilmesi önerilir.

Merdiven sensörünü ve kızılötesi kenar sensörünü periyodik olarak

temizlemek için yumuşak ve kuru bir bez kullanın.

Not: Sensörleri temizlemek için deterjan veya sprey gibi kimyasallar kullanmayın.

Merdiven Sensörleri

Sensörler

Kenar Kızılötesi Sensör

142

SSS

Sorun Çözüm Sorun Çözüm

Pil seviyesi düşük. Temizlik robotunu şarj edin

ve tekrar deneyin.

Şarj standının etrafında çok fazla engel vardır.

Şarj standını daha açık bir alana yerleştirin.

Temizlik robotu, şarj standından çok uzaktadır.

Cihazı şarj standına daha yakın bir yere koyun

ve tekrar deneyin.

Temizlik robotu şarj

için standa geri

dönmüyor.

Temizlik robotu

arızalandı.

Temizlik robotu

alışılmadık sesler

çıkarıyor.

Temizlik robotu

etkili bir şekilde

temizlik yapmıyor

veya toz bırakıyor.

Temizlik robotu

çevrimdışı.

Temizlik robotu

açılmıyor.

Temizlik robotu

temizliğe başlamıyor.

Temizlik robotu temizliğe

kaldığı yerden devam

etmiyor.

Temizlik robotu şarj

olmuyor.

Temizlik robotu planlı

temizlik yapmıyor.

Temizlik robotu, Mi

Home/Xiaomi Home

uygulamasına

bağlanamıyor.

Temizlik robotu sürekli

çevrimdışı konuma

geliyor.

Fırçaya, yan fırçaya veya sol/sağ tekere

yabancı bir cisim takılmış olabilir. Temizlik

robotunu kapatın ve birikintileri temizleyin.

Wi-Fi sinyali zayıf. Temizlik robotunun güçlü

Wi-Fi sinyali olan bir alanda olduğundan emin

olun.

Wi-Fi bağlantısında bir sorun var. Wi-Fi'ı

sıfırlayın ve uygulamanın en son sürümünü

indirip yeniden bağlanmayı deneyin.

Şarj standının etrafında yeterli açık alanın

bulunduğundan ve şarj temas yüzeylerinde

toz veya diğer birikintiler olmadığından emin

olun.Ortam sıcaklığı çok düşük (0 °C'nin

altında) veya çok yüksek (35°C'nin üstünde).

Temizlik robotunun ağa bağlı olduğundan

ve sürekli Wi-Fi sinyali aralığında

kaldığından emin olun.

Şarj standının ve temizlik robotunun Wi-Fi

sinyali aralığında olduğundan ve sinyal

kalitesinin yeterli olduğundan emin olun.

Wi-Fi bağlantısını sıfırlamak ve temizlik

robotunu tekrar bağlamak için kullanım

kılavuzundaki talimatları uygulayın.

Toz haznesi dolduğunda lütfen hazneyi hemen

boşaltın.

Filtre tıkanmışsa lütfen temizleyin.

Fırçaya yabancı bir cisim takılmış, lütfen

temizleyin.

Temizlik robotunun Rahatsız Etme modunda

olmadığından emin olun. Bu mod, temizlik

robotunun temizliğe devam etmesine engel olur.

Temizlik robotunu şarj standına geri göndermek

için uygulamayı kullanmadığınızdan, stant

düğmesine basmadığınızdan ya da temizlik

robotunu şarj standına taşımadığınızdan emin

olun. Bu işlemler, temizlik robotunun temizliğe

devam etmesini engeller.

Temizlik robotunun ağa bağlı olduğundan

emin olun, aksi halde cihaz zamanı

senkronize edemez ve planlı temizlik

yapamaz.

Temizlik robotunun Rahatsız Etme modunda

olmadığından emin olun. Rahatsız Etme

modu, planlı temizliğe engel olur.

Pil seviyesi düşük. Temizlik robotunu şarj edin

ve tekrar deneyin.

Temizlik robotunu kapatın ardından tekrar

açın.

143

Sorun Giderme

Bir hata oluştuğunda sesli uyarı duyacaksınız. Hatanın çözümünü bulmak için lütfen tablodaki ilgili sesli mesaja bakın.

Hata İletisi Çözüm Hata İletisi Çözüm

Lütfen başlatmadan

önce lazer uzaklık

sensörünün

engellenmemiş

olduğundan emin olun.

Lazer uzaklık sensörünü engelleyebilecek

tüm yabancı cisimleri kaldırın veya temizlik

robotunu başlaması için yeni bir konuma

taşıyın.

Lütfen merdiven

sensörlerini silerek

temizleyin ve temizlik

robotunu başlaması

için yeni bir konuma

yerleştirin.

Lütfen çarpışma

sensöründeki tüm

yabancı maddeleri

temizleyin.

Çarpışma sensörü takılmış olabilir. Yabancı

cisimleri çıkarmak için birkaç kez haﬁfçe

vurun. Herhangi bir cisim düşmezse,

temizlik robotunu farklı bir konuma taşıyıp

yeniden başlatın.

Lütfen başlatmak için

temizlik robotunu düz

bir yüzeye götürün.

Lütfen başlatmak için

temizlik robotunu yere

koyun.

Lütfen temizlik robotunun

çevresindeki engelleri

kaldırın ve tekrar deneyin.

Lütfen kızılötesi

sensörün kenarlarını

silin.

Lütfen su haznesinin

takılı olduğundan emin

olun.

Lütfen temizlik robotunu

şarj için standa geri

götürün.

Şarj seviyesi çok düşük,

lütfen şarj edin.

Lütfen toz haznesinin

takılı olduğundan emin

olun.

Toz haznesi ile ﬁltreyi temizleyin ve

düzgün yerleştirildiklerinden emin olun.

Su haznesini takın ve yerine oturduğun-

dan emin olun.

Temizlik robotu, şarj standının konumunu

algılayamaz. Temizlik robotunu şarj

standına geri yerleştirin.

Düşük pil nedeniyle temizlik robotu normal

olarak açılamıyor. Temizlik robotunu şarj

etmek için tekrar standına yerleştirin.

Kenar kızılötesi sensörü kirlenmiş olabilir.

Kenar kızılötesi sensörünü silerek

temizleyin ve tekrar deneyin.

Bir tekerlek yere değmiyor olabilir. Temizlik

robotunu yeniden yerleştirip başlatın.

Temizlik robotu bir yere sıkışmış ya da

takılmış olabilir. Cihazın çevresindeki tüm

engelleri kaldırın.

Temizlik robotu başlatılırken dengesini

kaybetmiştir. Temizlik robotunu düz bir yüzeye

taşıyıp tekrar başlatın. Ayrıca, uygulamayı

kullanarak temizlik robotunun dengesini

sıfırlayabilir ve ardından tekrar başlatabilirsiniz.

Temizlik robotunun bir kısmı zemine temas

etmiyor olabilir. Temizlik robotunu yeniden

yerleştirin ve yeniden başlatın. Merdiven

sensörleri kirlenmiş olabilir. Merdiven

sensörlerini silerek temizleyin ve tekrar deneyin.

144

CDZ1SHW

100–240 V~ 50/60 Hz 0,8 A

20V 1,8 A

150 × 80,5 × 101 mm

Belirtimler

Şarj Standı

Temizlik Robotu

Model

Ürün Boyutları

Nominal Güç

Nominal Voltaj

Şarj Voltajı

Net Ağırlık

Kablosuz Bağlantı

İşlem Frekansı

Maksimum Çıkış Gücü:

Temizlik Robotu

MJST1SHW

φ 353 × 96,5 mm

35,6 W

14,4 V

20 V

3,6 kg

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

2400–2483,5 MHz

<20 dBm

Model

Nominal Giriş

Nominal Çıkış

Ürün Boyutları

Normal koşullar altında, bu ekipman için anten ile kullanıcı arasında en az

20 cm'lik bir mesafe bırakılmalıdır.

WEEE Bilgileri

Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik

ekipman atıklarıdır (2012/19/EU sayılı direktie WEEE olarak

belirtilmiştir) ve bunların sınıﬂandırılmamış evsel atıklarla

birlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı,

elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının geri dönüşümü için

devlet veya yerel makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama

noktasına teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumanız

gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı

üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olur. Söz

konusu toplama noktaları ve bu tür toplama noktalarının koşul

ve şartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya

yerel makamlara başvurun.

Kullanım Kılavuzu Sürümü: V1.0

145

Pil Kapasitesi 4.800 mAh (pil kapasitesi)

5.200 mAh (nominal kapasite)

146

نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﻮﻴﻗ

ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﻗﺎﻋإ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺒﻛأ وأ ماﻮﻋأ 8 ﻦﺳ ﰲ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ماﺪﺨﺘﺳا صﻮﺼﺨﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا وأ فاﺮﺷﻹا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﰲ ﺺﻘﻧ ﻢﻬﻳﺪﻟ وأ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ

ﻪﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻢﻬﻓو ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا

•

ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا

ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ وأ جرﺎﺨﻟا ﰲ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ تﺎﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ وأ ﺔﻴﺿرﻷا

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •.

ﻦﻴﺼﺘﺨﻣ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ •.

لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ءﺎﻘﺑإ ﻰﺟﺮﻳ •.

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷاو تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻢﺴﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟو ﻊﺑﺎﺻﻷاو ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﻖﺑأ •.

ﺔﻗﺮﺘﺤﻣ ﺢﻄﺳأ يأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

رﺰﻴﻠﻟا رادار ءﺎﻄﻏ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻚﺴﻤ

ُﺗ ﻻ •.

ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا •

147

تﺎﺤﺴﻓ ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﺟﺮ

ُﻳ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ تﺎﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا هﺬﻫ

ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ وأ ﺔﻜﻳرﻷا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺿرﻷا ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻓﺮﺷ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ •

وأ يﻮﻠﻋ رود ﻞﺜﻣ ،ضرﻷا ﺢﻄﺳ ىﻮﺘﺴﻣ قﻮﻓ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲﻗاو ﺰﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ثﺎﺛﻷا ﻰﻠﻋأ وأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻓﺮﺷ •

ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ ﻞﻗأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻄﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻘﺻﻻ داﻮﻣ وأ ﻞﺋاﻮﺳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ •

ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ ﺎﻬﻣﺎﻴﻗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺿرﻷا ﻦﻣ تﻼﺑﺎﻛ يأ ﺪﻌﺑأ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا •

داﺪﺴﻧا ﻊﻨﻤﻟ ،ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا سﺎﻴﻛﻷا وأ تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺿرﻷا ﻦﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ وأ ﺔﺸﻫ ءﺎﻴﺷأ يأ ﻂﻘﺘﻟا

راﺮﺿأ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻟاو ﺎﻬﺑ ماﺪﻄﺻﻻا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا •

وأ ﺔﺘﺑﺎﺛ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻰﻠﻋأ ءﻲﺷ يأ وأ ﺔﻔﻴﻟﻷا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ •

دﺎﺠﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺮﻓﺎﻇﻷا وأ جﺎﺟﺰﻟا وأ ءﺎﻨﺒﻟا داﻮﻣ ﻞﺜﻣ ةدﺎﺣ وأ ﺔﺒﻠﺻ ءﺎﻴﺷأ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •

ﺎًﻘﻠﻄﻣ ضرﻷا رﺰﻴﻠﻟا رادار ﻢﺴﺟ ﺲﻤﻠﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺐﻠﻘﺗ ﻻ •

ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻓﺎﺟ رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﰲ ﻞﺋﺎﺳ يأ شﺮﺗ ﻻ

ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ •

148

ﻦﺤﺸﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

وأ ةرﺎﺴﺧ يأ ﻦﻋ نﻮﻟوﺆﺴﻣ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ رﺮﺿ •

ﻻو 1 ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا رﺎﻴﻌﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ رﺰﻴﻠﻟا رادار ﻲﻔﻳ

نﺎﺴﻧﻹا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﺧ رﺰﻴﻟ تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﺞﺘﻨﻳ •

IEC 60825-1:2014

ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴ

ُﻳ .ىﺮﺧأ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ •. CDZ1SHW

ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻤﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﺎﻤﻬﺣﻼﺻإ وأ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ •

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﺤﺷ تﻼﺻﻮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ ﺢﺴﻤﻟ ﻦﻴﺘﻠﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻳ وأ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ةراﺮﺣ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻀﺗ ﻻ •

ﺎﻬﻈﻔﺣاو ﺎﻬﺌﻔﻃأ ﻢﺛ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺮﻬﺷأ ﻞﻛ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ .فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺪﺋاﺰﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا

•

149

ﻮﻳداﺮﻟا زﺎﻬﺟ عﻮﻧ نأ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ ,اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

ﻲﻟﺎﺘﻟا

.EU/2014/53

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html :

Xiaomi Communications Co., Ltd.MJST1SHW

ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮ

ُﻳ ،ﻞﺼﻔﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

www.mi.com/global/service/userguide

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﺒﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ وأ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ ًﻻوأ ﻰﺟﺮ

ُﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻠﻟ

•

ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا دﺎﻔﻨﺘﺳا ﻞﻀﻔ

ُﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ

ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا

•

تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لزأ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺼﻓا •.

ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﰲ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻋأ •

150

ىﺮﺧﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةادأ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ

ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

ﺔﻬﺟاوو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻂﻘﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

لﺎﺧدإ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗو

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺔﻌﻄﻗ)

(

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ) هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

ﺢﺴﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ﺎﻌﺿﻮﻟ ،ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا

(

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا

ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺔﻌﻄﻗ)

(

151

ﻦﺤﺸﻟا تﻼﺻﻮﻣ

ﺮﻔﺻأﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ يﺎﻓ ياو ﺔﻜﺒﺷ

جﺮﺨﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﻔﺻﻷا ءﻮﻀﻟا

ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا/ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا

ﺔﻠﺠﻌﻟا نارود

تارﺪﺤﻨﻤﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ءﺎﻄﻏ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا رز

ﺮﺷﺆﻤﻟا

مدﺎﺼﺗ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز

ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز

ةﺪﻋﺎﻘﻟا رز

ﻊﻣ ﻂﻐﺿا :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ٍناﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا

ﻂﻐﺿا :ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿا :ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿا :ةﺪﻋﺎﻘﻟا ءﺪﺑ

ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿا :ةﺪﻋﺎﻘﻟا فﺎﻘﻳإ

رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ) رﺰﻴﻟ رادار

(

15% > ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) ﻦﺤﺸﻟا(

ﺮﻔﺻﻷﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

لﺎﺼﺗا رﺎﻈﺘﻧﺎﺑ/ﺄﻄﺧ/ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

Wi-Fi

ﺾﻴﺑأ

ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ

ٍرﺎﺟ/ لﺎﺼﺗا/ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ/ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ

Wi-Fi

ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻴﻣوﻦﺤﺸﻠﻟ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا

جﺮﺨﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا15% ≤ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) ﻦﺤﺸﻟا/ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا يرﺎﺟ

(

152

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا

ةرﺎﺷﻹا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ

ﻦﺤﺸﻟا تﻼﺻﻮﻣ

ﺮﺷﺆﻣWi-Fi

ةﺪﻤﻟ قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻘﺒﻳ

ﻞﺼﺘﻣ :ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ﺔﻴﻧﺎﺛ

لﺎﺼﺗﻻا :قرزﻷﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

ﺚﻳﺪﺤﺗ

ٍرﺎﺟ/ ﺔﻜﺒﺸﺑ

ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

لﺎﺼﺗا رﺎﻈﺘﻧﺎﺑ :ﺮﻔﺻﻷﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

Wi-Fi

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز

ﺔﻴﻧﺎﺛ 3 ةﺪﻤﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

ٍناﻮﺛ 10 ةﺪﻤﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

مﺎﻈﻨﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ

راﺪﺠﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻊﺿﻮ

ُﺗ) ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

(

رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ

هﺎﻴﻤﻟا ءﻞﻣ ﺔﺤﺘﻓ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز

رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ

ﺮﺘﻠﻔﻟا

رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻻإو ،ﺢﺴﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ﺎﻌﺿو ﺲﻨﻜﻟا ﻊﺿﻮﻟ رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺢﺴﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ﺎﻌﺿﻮﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا) هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

(

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫو .ةدﻮﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺒﺴﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

153

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﺔﻟازإ

ﺮﺘﻣ 0.5 <

ﺮﺘﻣ 1.5 <

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗو راﺪﺠﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﺿو

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻤﺷ ﺔﻌﺷأ ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺎﻬﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻣ 0.5 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ مﺎﻣأ ﺮﺘﻣ 1.5 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ غاﺮﻓ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓ وأ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻚﺑﺎﺸﺗ ﻊﻨﻤﻟ كﻮﻜﻔﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ

•

ﺎﻬﻴﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﻦﺤﺸﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺎ

ًﻳوﺪﻳ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻢﻗ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ةﺪﻋﺎﻗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا تﻼﺻﻮﻣ ةاذﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﻨﺤﺸﻟ

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا لﺎﺳرﻹ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻣﻮﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻼﺧ .ﻦﺤﺸﻟا

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻬﻨﺤﺸﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺗ اذإ

ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻦﻜﻤ

ُﻳ ﻻو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ

ﻦﺤﺸﻟا

ﺔﻄﻳﺮﺧ ءﺎﺸﻧإ لﺎﻤﻛﻹ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا عﺎﺒﺗإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺤﺴﻤﻤﻟاو ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺋاﻮﻋ يأ ﺔﻟازإو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺤﺴﻤﻤﻟاو ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﺑ ﺢﺼﻨ

ُﻳ ،ﺔﻄﻳﺮﺨﻠﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻢﺳﺮﻟا نﺎﻤﻀﻟ .ﺔﻌﻳﺮﺳ

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺤﺴﻤﻤﻟاو ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ءﺪﺑ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ءﺎﺸﻧإ ﺪﻨﻋ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ ثﺎﺛﻷا ﺢﻄﺳ شﺪﺨﺗ وأ ﻖﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺤﺴﻤﻤﻟاو ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺤﺴﻤﻤﻟاو ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ ةرﻮﻈﺤﻤﻟا

•

154

ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﺢﺘﻓا

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻀﻓﻷا ﻊﺿﻮﻠﻟ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

:( رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ) ﺲﻨﻜﻟا ﻊﺿو

ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺑ رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ءادأ ﺾﻔﺧ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ فﻼﺧو .خﺎﺳوﻷا ﻢﻛاﺮﺗ ﻊﻨﻣ ﻰﻟإ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو

وﺮﻜﻠﻴﻔﻟا

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟو هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧو رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ) ﺢﺴﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ﺎﻌﺿو

وﺮﻜﻠﻴﻔﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺖﺒﺛ ﻢﺛ ،هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﺤﺘﻓ لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ كّﺮﺣ .1

ناﺰﺧ ﺮﻤﻏ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﻈﺤﻳ .ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣاو ،هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

ءﺎﻤﻟا ﰲ هﺎﻴﻤﻟا .2

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺐﻠﺻ ﻒﻈﻨﻣ وأ ﺮّﻬﻄﻣ وأ ﻒّﻈﻨﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻒﻠﺘﻟاو ﻞﻛﺂﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ هﺮﻤﻏ وأ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺠﺘﻨﻣ يأ وأ

ناﺰﺨﻟا هﻮﺸﺗ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﰲ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻀﺗ ﻻ

•

ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ لﺎﺼﺗﻻا

155

ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا عﺎﻗ ﰲ ﺎًﻴﻘﻓأ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ كّﺮﺣ .3.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا حاﻮﻟﻷا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﺢﺴﻣا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

دﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ةرﻮﻈﺤﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ وأ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓا نارﺪﺟ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺢﺴﻤﻟا ﺪﻨﻋ

•

ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺪﺠﺗ وأ ﺮﺋاود ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا روﺪﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻖﺋاﻮﻌﻟا رﻮﺒﻋ ﰲ •

ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ لﺎﺼﺗﻻا

Mi Home/Xiaomi Home

ﻖﻴﺒﻄﺗ مﺪﺨﺘﺳا ﻖﻴﺒﻄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ

ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻛﺬﻟا لﺰﻨﻤﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻠﻟو ،كزﺎﻬﺟ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

.*Mi Home/Xiaomi Home

Mi Home/Xiaomi Home

ﻢﺘﻴﺳ .ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ ﺎًﻴﺋﻮﺿ دﻮﻛ ﺢﺴﻣا

ﺎًﺘﺒﺜﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا نﺎﻛ لﺎﺣ ﰲ لﺎﺼﺗﻻا داﺪﻋإ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻚﻬﻴﺟﻮﺗ

ﰲ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا وأ .ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ

ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ﻪﻠﻳﺰﻨﺘﻟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺠﺘﻣ

"Mi Home/Xiaomi Home"

ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ،ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ﰲ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ، ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺢﺘﻓا

كزﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿﻹ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا

Mi Home / Xiaomi Home"+" .

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻢﺳا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳو .(ﺎﻴﺳور اﺪﻋ) ﺎﺑوروأ ﰲ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺳﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ

ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا *

Xiaomi Home

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا راﺪﺻإ ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا راﺪﺻإ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﺑر

.•

ﻪﺘﻓﺎﺿﻹ ﻪﻤﺳا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻠﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﺰﻣر ﺢﺴﻣ رّﺬﻌﺗ اذإ

.•

ﻊﺒﺗا ، زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا لﺎﺼﺗا ﺔﻄﻘﻨﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

•iOS Mi Home/Xiaomi Home

."ijai-vacuum-v3_miapXXXX"

تﺎﻈﺣﻼﻣ

156

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ءاﻮﺿأ ءﻲﻀ

ُﺗ ﻲﺘﺣ ٍناﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿﻼﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ،ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ٍناﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻄﻳﺮﺧ داﺪﻋإ

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻊﺿ .ةﺮﻣ لوﻷ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

أﺪﺒﺘﺳ .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ "ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻄﻳﺮﺧ داﺪﻋإ" دﺪﺣ ﻢﺛ ،ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو

ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دﻮﻌﺘﺳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﻒﻴﻈﻨﺗ نوﺪﺑ ﺔﻄﻳﺮﺧ داﺪﻋﺈﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا

ﺎﻬﻈﻔﺣو ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا لﺎﻤﻛﻹ ﻦﺤﺸﻟا

لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻘﺑاو ،ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻔﻴﻟﻷا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟاو لﺎﻔﻃﻷا

تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

لﺎﺼﺗا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ، روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻴﺟﻮﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻠﻟ

لﺎﺼﺗا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ" لﻮﻘﻳ ﺎ

ًﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ٍناﻮﺛ ةﺪﻤﻟ ﺎًﻌﻣ و ﻦﻳرﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ، لﺎﺼﺗا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ دﺮﺠﻤﺑو ."ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟاو

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو

ﻂﻘﻓ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ تﺎﻜﺒﺷ ﻢﻋد ﻢﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

Wi-Fi

Wi-Fi Wi-Fi

Wi-Fi 2.4

نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو

5 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻞّﻐﺸ

ُﺗ وأ ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ اذإ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﺧﺪﺘﺳ

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا مﺪﺨﺘﺳا وأ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺘﻟو .ﻦﺤﺸﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻖﺋﺎﻗد

ﺔﻋﺎﺳ 6 ةﺪﻤﻟ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﺎﻫدﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻦﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﺣﻮﻟ وأ ءﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإ

ﺔﺣﻮﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ ءﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ل

ِزأ ﻢﺛ .ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

،ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟو ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ ،ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ ءﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻌﺑ .ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ﻦﺤﺸﻠﻟ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ةدﺎﻋﻹ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا دﻮﻌﺘﺳ .ﺎﻬﻨﺤﺸﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ تأﺪﺑ اذإ .ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻴﺳو ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟا

ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻒﻧﺄﺘﺴﺗو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دﻮﻌﺘﺴﻓ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ دﺎﻔﻨﻟا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ دﺮﺠﻤﺑ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﺚﻴﺣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻨﺌﺘﺳا

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ تأﺪﺑ اذإ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ةﺰﻴﻤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺰﻴﻤﺘﺗ

.ﺎﻬﻨﺤﺸﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دﻮﻌﺘﺴﻓ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻤﻬﻣ ءﺎﻨﺛأ دﺎﻔﻨﻟا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو

ﻢﺗ اذإو .ﺖﻔﻗﻮﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻒﻧﺄﺘﺴﺗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻦﺤﺷ دﺮﺠﻤﺑو

وأ ﺎﻬﻨﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ وأ ﺎ

ًﻳوﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗدﺎﻋإ

ﺢﺴﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻟا وأ ﺲﻨﻜﻟا

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا و ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺢﺴﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ﺎﻌﺿو وأ ﺲﻨﻜﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو

ﺢﺴﻤﻠﻟ زاﺰﺘﻫﻻا ﻊﺿو

ءﺎﻤﻟا ﻊﻘﺑ ﺔﻟازإ ﻪﻨﻜﻤﻳو ، ﺢﺴﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ ﺎًﻴﺿاﺮﺘﻓا ﺢﺴﻤﻠﻟ زاﺰﺘﻫﻻا ﻊﺿو ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺢﺴﻤﻟا ﺪﻨﻋ

ﻪﻠﻴﻄﻌﺗ دﺮﺠﻤﺑو .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻐﺘﻴﺳ

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﻹ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا لﺎﺳرإو ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﻹ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

157

مﺎﻈﻨﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا/ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ﻰﺘﺣ ٍناﻮﺛ ةﺪﻤﻟ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺎًﺳﻮﺑد مﺪﺨﺘﺳا :مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺘﺳ .""حﺎﺠﻨﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺗ"" لﻮﻘﻳ ﺎ

ًﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ

ﻰﻟإ لﺎﺼﺗاو لوﺪﺠﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺜﻣ تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﺘﺳو ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ

رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺎًﺳﻮﺑد مﺪﺨﺘﺳا :ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا راﺪﺻإ ﻰﻟإ مﺎﻈﻨﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ

ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺘﺳ .""حﺎﺠﻨﺑ مﺎﻈﻨﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺖﻤﺗ"" لﻮﻘﻳ ﺎ

ًﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ٍناﻮﺛ ةﺪﻤﻟ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺜﻣ تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﺘﺳو ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ لﺎﺼﺗاو لوﺪﺠﻤﻟا

ﻢﺘﻴﺳو ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ ،ﻪﺗدﺎﻌﺘﺳا وأ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ ﺔﻠﺼﻟا تاذ تاداﺪﻋﻹا ﺢﺴﻣ

Wi-Fi

دوﺪﺤﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا مﻮﻘﺘﺳو ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺒﻋ دوﺪﺤﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﻫدﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا فﺮﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ

ءﺎﻨﺛأ ةدﺪﺤﻤﻟا فﺮﻐﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ءﺎﻘﺑإ نﺎﻤﺿ دوﺪﺤﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺰﻴﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺎﻬﺑ مﺪﻄﺼﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ فﺮﻐﻟا لﻮﺣ ﻖﺋاﻮﻋ يأ ﺔﻟازإ ﻚﻴﻠﻌﻓ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ةدﺪﺤﻤﻟا فﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟوﺮﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

لوﺪﺠﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا أﺪﺒﺘﺳ .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻗوأ ﺔﻟوﺪﺟ ﻚﻨﻜﻤ

ُﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ دﻮﻌﺗو ،ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻗوﻷا ﰲ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﻟوﺪﺠﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا مﻮﻘﺗ ﻦﻠﻓ ،جﺎﻋزﻹا مﺪﻋ ﻊﺿو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

جﺎﻋزﻹا مﺪﻋ تاﺮﺘﻓ لﻼﺧ

ةرﻮﻈﺤﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا/ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا نارﺪﺠﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ ةرﻮﻈﺤﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣو ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓا نارﺪﺟ داﺪﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا فﺮﻐﻟا لﻮﺧد ﻦﻣ

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ ،ةﺰﻴﻤﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.•

ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﻂﺋاﺮﺨﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ

ةرﻮﻈﺤﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا نارﺪﺠﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ناﺪﻘﻓو

•

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻪّﺟﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ ﻪّﺟﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻪﺟﻮﺘﺗ ﺬﺋﺪﻨﻋو .ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ

ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﺘﻣ 2 × 2 ﺎﻬﺘﺣﺎﺴﻣ ﻎﻠﺒﺗ ﻞﻜﺸﻟا ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻒﻈﻨﺗو

.جﺎﻋزﻹا مﺪﻋ ﻊﺿو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻒﻧﺄﺘﺴﺗ ﻦﻟ ،جﺎﻋزﻹا مﺪﻋ ﻊﺿو ﰲ

ﻰﺘﺣ ًءﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺎًﻴﺿاﺮﺘﻓا جﺎﻋزﻹا مﺪﻋ ﻊﺿو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﺗﻮﺻ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ رﺪﺼﺗ وأ لوﺪﺠﻤﻟا

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺒﻋ ﻪﻠﻴﻄﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳو ﺎًﺣﺎﺒﺻ

ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻴﺳ ،جﺎﻋزﻹا مﺪﻋ ﻊﺿو ﰲ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

(DND)

11:009:00

ءﺎﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ/عﺎﺿوﻷا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﰲ ءﺎﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا عﺎﺿوﻷا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.Mi Home/Xiaomi Home

فﺮﻐﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا نﺈﻓ ،ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻆﻔﺣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ترﺮﻗ اذإ

ﰲ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ .ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاو ﺮﺘﻣ 6 × 6 ﺔﺣﺎﺴﻣ تاذ ﻞﻜﺸﻟا ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا فﺮﻐﻟا ﻒﻈﻨﺘﺳ

ﻞﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا مﻮﻘﺘﺳ ،فﺮﻐﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗو ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ دﻮﻌﺘﺳو .ﻪﻟ ﻂﻄﺨﻤﻟا رﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻓﺮﻏ

ﻂﺋاﺮﺨﻟا ﻆﻔﺣ

ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗدﻮﻋ وأ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻄﻳﺮﺧ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا مﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﰲ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺛﺪﺤﻤﻟا ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻤﻬﻣ مﺎﻤﺗإ

فﺮﻐﻠﻟ ءﺎﻤﺳأ ﺺﻴﺼﺨﺗ وأ ﺎﻬﺠﻣد وأ تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا ﻢﻴﺴﻘﺘﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ءﺎﺸﻧإ رﻮﻓ

.Mi Home/Xiaomi Home

فاﻮﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

داﺮﻤﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا دﺪﺤﺘﺳ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ فاﻮﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا دﻮﻌﺘﺳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو .ﺎﻬﻓاﻮﺣ ﻒﻈﻨﺗ ﻢﺛ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ

158

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ

رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز

رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﺔﻟازﻹ رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا.1

ﺪِﻋأ .ﻒﻴﻈﻧ ءﺎﻤﺑ ﺎﻤﻬﻠﺴﻏا ﻢﺛ ،ﺮﺘﻠﻔﻟاو رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةادأ مﺪﺨﺘﺳاو ،ﺮﺘﻠﻔﻟا لزأ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﺪﻌﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟاو رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا غﺮﻓأو رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا.2

ﺮﺘﻠﻔﻟاو رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو .عﻮﺒﺳﻷا ﰲ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ اًﺪﻴﺟ رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ 24 ةﺪﻤﻟ نﺎﻔﺠﻳ ﺎﻤﻬﻛﺮﺗا) ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ

نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ هﺎﻴﻣ يأ ﻪﻨﻣ غﺮﻓو ،ﺢﺴﻤﻟا ﺪﻌﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ لزأ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻔﻌﻟاو ﺢﺋاوﺮﻟا ﻖﻠﻌﺗ

عﺎﻗ ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺎﻤﻬﺒﺤﺳا ﻢﺛ ،ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺮﻳﺮﺤﺗ يرز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

159

ةﺎﺷﺮﻔﻟا

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ ﺐﺋاﻮﺸﻟاو خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازإ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

ةاذﺎﺤﻤﻟا ﺔﻣﻼﻋ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

ةاذﺎﺤﻤﻟا ﺔﻣﻼﻋ

ﺢﺘﻔﻟا ﺔﻣﻼﻋ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﺒﻠﺟ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻼﻣﺎﺣ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز

ةﺎﺷﺮﻔﻟا

ﺢﺘﻔﻟا ﺔﻣﻼﻋ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﻹ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا يرز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺐﻠﻗا .1

ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا لزأ .2

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﺒﻠﺟ ﺐﺤﺳا .3

ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺖﺒﺜﻳ يﺬﻟا ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺐﻠﻗا .1

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .2

ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻂﺑر ﻢِﻜﺣأو ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ .3

ﻲﻠﻣﺎﺣ لزأ ﻢﺛ ،ﻞﻔﻘﻟا ﺢﺘﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻜﻟ ةاذﺎﺤﻤﻟا ﺔﻣﻼﻋ ىزاﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻲﻠﻣﺎﺣ ردأ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﰲﺮﻃ ﻦﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا

اًﺪﻴﺟ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻈﻧو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻘﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةادأ ةﺮﻔﺷ مﺪﺨﺘﺳا .5.

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﺒﻠﺟو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻲﻠﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ .6.

ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ .7.

ﻰﻠﺜﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ اًﺮﻬﺷ ﻞﻛ ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

12-6.

ﻰﻠﺜﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺮﻬﺷأ ﻞﻛ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

. 6-3

160

ﺔﻠﺠﻌﻟا نارود

تارﺪﺤﻨﻤﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

تاﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ تﻼﺠﻌﻟا لزأو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺐﻠﻗا .1

تﻼﺠﻌﻟا ﰲ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﺐﺋاﻮﺷ وأ خﺎﺳوأ وأ ﺮﻌﺷ يأ لزأ .2

تﻼﺠﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ .3

ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣو تارﺪﺤﻨﻤﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا

يرود ﻞﻜﺸﺑ ءاﺮﻤﺤﻟا

تاﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ -تﺎﺧﺎﺨﺒﻟا وأ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ- ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

161

ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

ﻞﺤﻟا

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ لوﺎﺣو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﰲ ءﺪﺒﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ لوﺎﺣو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺎﻬﻨﺤﺸﻟ ﻦﺤﺸﻟا

ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﺿ .ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ لﻮﺣ ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا كﺎﻨﻫ

ﻊﺳوأ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﻦﺤﺸﻟا

ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ اًﺪﺟ ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا

ةﺮﻣ لوﺎﺣو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟ بﺮﻗأ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻌﺿ .ﻦﺤﺸﻟا

ىﺮﺧأ

ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا

ﻞﻤﻌﺗ

ﻢﺛ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا رﺪﺼﺗ

ةدﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺎ

ًﺗاﻮﺻأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

وأ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا وأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﰲ ﺐﻳﺮﻏ ﻢﺴﺟ ﻖﻠﻋ ﺎﻤﺑر

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ .ﻰﻨﻤﻴﻟا/ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا

مﺎﻄﺣ يأ لزأو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو

ﻢﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا

رﺎﺒﻐﻟا كﺮﺘﺗ وأ ةءﺎﻔﻜﺑ ﻒﻈﻨﺗ ﺪﻌﺗ

ﺎﻬﻔﻠﺧ

ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ غاﺮﻓإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ

ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،دوﺪﺴﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا

ﻪﺘﻟازإ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﰲ ﺐﻳﺮﻏ ﻢﺴﺟ ﻖﻠﻋ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا

ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻔﻴﻌﺿ ـﻟا ةرﺎﺷإ

ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو

ﻢﻗو تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ لﺎﺼﺗا ﰲ ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ

لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ لوﺎﺣو ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ راﺪﺻإ ثﺪﺣأ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ

Wi-Fi

Wi-Fi .Wi-Fi

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

ﻞﺤﻟا

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﰲ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﻤﻴﺳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ نﻷ ،جﺎﻋزﻹا مﺪﻋ ﻊﺿو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ،ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺪِﻋأ وأ ،ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ رز

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﻊﻨﻤﺘﺳ .ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو

نأو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

مﺎﻄﺤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ

(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ ﻞﻗأ) اًﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ) اًﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ وأ

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا مﻮﻘﺗ ﻻ

لوﺪﺠﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

،ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا لﺎﺼﺗا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإو ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻠﻓ ﻻإو

لوﺪﺠﻤﻟا

ﻊﺿو ﰲ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﻤﻴﺳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ نﻷ ،جﺎﻋزﻹا مﺪﻋ

لوﺪﺠﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺪﻘﻔﺗ

راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا لﺎﺼﺗا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺖﻗﻮﻟا لاﻮﻃ ﺔﻜﺒﺷ قﺎﻄﻧ ﰲ ﺎﻫدﻮﺟوو

Wi-Fi

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو

.Mi Home/Xiaomi Home

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻊﺒﺗا .ةﺪﻴﺟ ةرﺎﺷإ دﻮﺟوو ﺔﻜﺒﺷ قﺎﻄﻧ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ لوﺎﺣو لﺎﺼﺗا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

Wi-Fi

162

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﻞﺤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ لوﺪﺠﻟا ﰲ ﻚﺘﻠﻜﺸﻤﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮ

ُﻳ .ﺔﻴﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﻊﻤﺴﺘﺳ ،ﺄﻄﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﺄﻄﺨﻟا ﺔﻟﺎﺳر

ﺔﻗﺎﻋإ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮ

ُﻳ

ﻞﺒﻗ رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

تارﺪﺤﻨﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﺟﺮ

ُﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻘﻧو

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻳﺪﺟ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ

ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ يأ ﺔﻟازإ ﻰﺟﺮ

ُﻳ

مدﺎﺼﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﻰﺟﺮ

ُﻳ

ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻊﺿو ﻰﺟﺮ

ُﻳ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﺔﻟازإ ﻰﺟﺮ

ُﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟﺎﺑ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟاو

ﻞﺤﻟا

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻗﺮﻌﺗ وأ ﺪﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ يأ ﺢﺴﻣا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا كﺮﺣ وأ ،رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﺪﻋأو ﺪﻳﺪﺟ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﺪﺣأ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﺪﻗ .ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﺮﻴﻐﻓ ،ضرﻷا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ

ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﺔﺨﺴﺘﻣ تارﺪﺤﻨﻤﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ نﻮﻜﺗ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟاو ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ

ةﺪﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻘﻧا .ﺎًﻘﻟﺎﻋ مدﺎﺼﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

يأ طﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو .ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ يأ ﺔﻟازﻹ تاﺮﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻘﻧا ،ﺮﻘﻨﻟا ﺪﻌﺑ مﺎﺴﺟأ

ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺘﻟ ﺮﺧآ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ

ﻞﻘﻧا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا

ﺪﻋأو ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺎ ً

ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳو .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو

ﻊﺿﻮﻣ ﺮّﻴﻏ .ضرﻷا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ تﻼﺠﻌﻟا ىﺪﺣإ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا

وأ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﺎﻬﺑ ﻂﻴﺤﺗ ﻖﺋاﻮﻋ يأ لزأ .ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ضﺮﺘﻌﻳ ﺎﻣ كﺎﻨﻫ

ﺄﻄﺨﻟا ﺔﻟﺎﺳر

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺢﺴﻣ ﻰﺟﺮ

ُﻳ

ﻰﻠﻋ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا

ﺔﻓﺎﺤﻟا لﻮﻃ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮ

ُﻳ

رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ

ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ

هﺎﻴﻤﻟا

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﺟﺮ

ُﻳ

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺎﻬﻨﺤﺸﻟ

،دﺎﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻜﺷوأ

ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻰﺟﺮ

ُﻳ

ﻞﺤﻟا

،ﺎًﺨﺴﺘﻣ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟاو ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻰﺟﺮﻴﻓ

ﺎﻤﻬﻣﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،ﺮﺘﻠﻔﻟاو رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺎﻤﻬﻴﻧﺎﻜﻣ ﰲ

ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ اًﺪﻴﺟ ﻪﻣﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻊﻗﻮﻣ رﺎﻌﺸﺘﺳا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺪﻋأ .ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺪﻋأ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﺐﺒﺴﺑ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا

ﺎﻬﻨﺤﺸﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو

163

CDZ1SHW

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا

ﻢﺳﻻا

زاﺮﻄﻟا

ﺞﺘﻨﻤﻟا دﺎﻌﺑأ

ةرّﺪﻘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

رّﺪﻘﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻬﺟ

ﰲﺎﺼﻟا نزﻮﻟا

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ددر

جﺮﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

زاﺮﻄﻟا

رّﺪﻘﻤﻟا لﺎﺧدﻹا

رّﺪﻘﻤﻟا جاﺮﺧﻹا

ﺞﺘﻨﻤﻟا دﺎﻌﺑأ

MJST1SHW

ﻢﻣ 96.5 × 353

تاو

تﻮﺑور ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣو ﺔﺤﺴﻤﻣ

35.6

ﺖﻟﻮﻓ 14.4

ﺖﻟﻮﻓ 20

ﻢﺠﻛ 3.6

2.4 Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ

2400–2483.5

ﺰﺗﺮﻴﻫﺎﻐﻴﻣ

20>

طاو ﻲﻠﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد

240–100 60/500.8 ~

ﺮﻴﺒﻣأ ﺰﺗﺮﻫ ﺖﻟﻮﻓ

201.8

ﺮﻴﺒﻣأ ﺖﻟﻮﻓ

101 × 80.5 × 150

ﻢﻣ

ﻢﺴﺟو ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﻢﺳ 20 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ءﺎﻘﺑإ ﺐﺠﻳ ،يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

1.0 راﺪﺻﻹا :مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد راﺪﺻإ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻲﻫ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﻂﻠﺘﺨﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو

نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ

ًﻻﺪﺑو .ﺎﻫزﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎﺑ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا تاﺪﻌﻣ ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟاو

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا

ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ

هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا طﺎﻘﻧ مﺎﻜﺣأو طوﺮﺷ ﻰﻟإ

(EU/2012/19 WEEE)

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ

ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا) ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

(4800

ﺔﻴﻤﺳﻹا ﺔﻌﺴﻟا) ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

(5200

WEEE

(

تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ) تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

 

   ,           

          ,     ,

    

•

          

  ,    .       

     , 

          •

           •.

         ,   ,   

      

•

           •

         •

       ,  ,   •

        •

  "       •

164

            

 

•

 ,     .        

     ,       

•

  ,  ,        

     ,   

•

  , -          

    

•

35°C

0°C

              •.

  ,     ,      

         

•

              ,   •

       •

   ,          •

   "     )       

 

•

       )        



•

165

 

   .        

         

•

          "

       1 

•

IEC 60825-1:2014 (Class 1)

166

•

      .     :

.CDZSHW

•

        , , 

•

       

•

    ,   ,     

             .  



•

             

 

•

  ,    .    -  

              

  

167

•

   .      ,    

    ,   

•

      .       

•

      

•

  ,         

•

            

•

    

•

             

 

•

    ,  :      

  

•

   ,   ,     

•

     

•

               

       

    

       

            .EU/2014/53

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Xiaomi Communications Co., Ltd.MJST1SHW

168

•

            

•

           

•

         

•

    ,        

•

            

•

              

•

   ,  , :     /    

•

            

   

    ,  : 

  .    

      

 

 

 

    

 

  

 

 

  

 

)

(

,  )  

   

(

)  (

169

 

 / 

 



 

- 

 



-  

  



 

 

  

  )  ")

(



  

   

  

 3     :/

 :/

   :

   :   

   :   



15% >   ) (

 

  // 

Wi-Fi



 /  / /  /

Wi-Fi

     

  15% ≤   ) / 

(

  - 

Wi-Fi

170

 

 

  

 

    Wi-Fi-

:   2   

 Wi-Fi 

  : 

 /

  : 



Wi-Fi

 

      

  

  10    

  

  )  (

   

  

  

 

   

  



 

   ,              : 

   

   )  

(

   .            : 

171



  

 0.5<

 1.5<

       

 

         .

1.5-           0.5-      

  

       ,        

 

•

      ,   

 

       ,         



     ,        

       ,      

       ,    .   

        .       

,               

             

•



       ,     

 .           .

           , 

  

172

 

   

  )  

            

 

    , .          : 





    ,  )   

     ,         .1

 .        ,     

       

 



    ,    .        

       ,  , 

      -      

•

  

173

 

             .3

            

 

          , 

•

         ,    



•

   Mi Home

  .     

         

*Mi Home

Mi Home

.     -   

.        

   

    , 

"Mi Home"

          

   

Mi Home "+" .

        ,    

.•

      ,      -  

.•

     ,      

       

•

iOS Mi Home

."ijai-vacuum-v3_miapXXXX"

 

174

 

/

.   ,    3      

 3       ,    

  

   

   .    ,    

 . "   "    ,   

       ,     

    

       ,     ,   : 



 

       , -       

    -     ,   . - 

   -  "     - 

      -     ."  

    : 

Wi-Fi

Wi-Fi 7Wi-Fi

Wi-Fi

2.4 GHz Wi-Fi

 

              

         .    5- 

 6-            .

          : 

       

,              

     .         

      .         

     ,       ,

  

    

         ,  

,          .

          .  

    ,       ,

        

  

       .     -

 .        ,   

        ,    

             .

    ,    

   

    ,  .       

        

  

           , 

.           ,

     ,  .    





  ,        ,   

      .       

         

175

 /

  3         :   

,       .""  "" 

          

      :      

   .""  ""     

      ,    Wi-Fi 

   

 ,       ,      : 

  

Wi-Fi

  

      ,     

.                : 

      ,     

 

       .    

       , 

          ,' '    : 

 '  '

  /  

          

    

     ,   

.•

               

     

•

 

 

 .      ' '   

           

 

2×2   

     ,        ,' ' 

      ' '  .  

    

         ,' '  : 

(DND)

11:00

9:00

 / 

      

.Mi Home

  

     ,        

      .   ,  

.         ,   

      

6×6

 

            

     , 

   ,        ,  

 

.Mi Home/Xiaomi Home

 

     ,      

    ,  .      

    

176

 

 

   

   

          ,    .1

  ,           

   ,       .   

       .2.

      .         : 

  24   )    

        ,        : 

  

      ,      -  

   ,  

177

 



 

    

 

 

 

   

 

  

 

 

 



  

             

 

     .2.

     .3

            .1

     .2

        .3.

,             

      

             .5.

        .6.

      ,      

 

 12  6      ,    : 

          ,    : 

178

- 

 



-  

  -        .1.

  , -   .2.

 -    .3.

             

-

           : 

179

         .   ,  

 





    



      . 

   

 

      . 

   

   

ا

.      

      

 .     

     

   



      

  

 

   ,    

    ./ 

  

   

   

  

   ,  

  , 

  ,   

   

  . -    

 -      

   . -    

,      -

    

Wi-Fi

Wi-Fi Wi-Fi

Wi-Fi





   

  

' '      

     

      

   ,    

     ,  

   .  

     

    



       

     

     

   

(0°C-

35°C

   

 

   ,    

        



' '      

    

   

   

      

  

.Wi-Fi-

   

 

.Mi Home

     ت

  .   -  

      

      , - 

Wi-Fi

180

 

 

  , 

   

     

   -

 

   

 .

 -  

   

 -  

   

  

  -



       

     ,   

    

.       

  .     

    . 

   .   

   .     

       ,

 

  .    

.      

      

    ,

   .   

   

.      

    

 

  

 -



   

   

-  

  

 ,  

 



 . -   

  

   ,     

 

       



      

      .



       

     . 

 

181

CDZ1SHW



 

 





 

 

 

 

 

 

 

  



 

 

 

MJST1SHW



 -

35.6

 14.4

 20

"3.6

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz

MHz 2400–2483.5

20 dBm >

240–100 60/500.8 ~

  

201.8

 

101 × 80.5 × 150

"

   " 20         ,  

 

 WEEE

         

           , 

 ,       

      .   

   .      

   ,        



waste electrical and electronic equipment - WEEE)

(EU/2012/19

 

      .

  

V1.0:

 

   - 4800

   - 5200

" 96.5 × 353 φ

182

183

Instruções de segurança

Restrições de utilização

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e pessoas com

capacidades sicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de

experiência ou conhecimento, se as mesmas forem corretamente

supervisionadas ou instruídas para a utilização do aparelho de forma segura e se

compreenderem os riscos envolvidos.As crianças não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser executadas por crianças

sem supervisão.

• O aparelho deve ser utilizado apenas com a fonte de alimentação fornecida.

• O aparelho inclui baterias que apenas podem ser substituídas por pessoas

capacitadas.

• Mantenha a escova de limpeza fora do alcance das crianças.

• Mantenha cabelos, roupas largas, dedos e quaisquer outras partes do corpo

afastadas das aberturas e peças móveis.

• Não utilize o aspirador com mopa para limpar substâncias em chamas.

Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para

referência futura.

Este produto destina-se à limpeza de supercies apenas em ambientes

domésticos. Utilize-o apenas em supercies ao nível do chão. Não o utilize no

exterior ou em ambientes comerciais ou industriais.

184

• Não pegue no aspirador com mopa pela tampa do radar a laser.

• Certiﬁque-se de que o aspirador com mopa, bem como a respetiva estação de

carregamento, se encontram desligados antes da limpeza ou manutenção.

• Este aspirador com mopa destina-se apenas a limpar pisos em ambiente

doméstico. Não o utilize em ambientes exteriores, tais como varandas ou

supercies que não sejam um piso, como um sofá, ou em ambientes comerciais

ou industriais.

• Não utilize o aspirador com mopa em áreas suspensas acima do nível do solo,

tais como sótãos, varandas ou em cima de móveis, exceto se tiver uma barreira

protetora.

• Não utilize o aspirador com mopa a uma temperatura ambiente acima de 35ºC

ou abaixo de 0ºC, nem num piso molhado ou com substâncias pegajosas.

• Retire todos os cabos do chão antes de utilizar o aspirador com mopa para

evitar que este os arraste durante o processo de limpeza.

• Retire quaisquer artigos frágeis ou soltos do chão, tais como vasos ou sacos de

plástico, para evitar que o aspirador com mopa seja obstruído ou que choque

com os mesmos, provocando danos.

• Não coloque crianças, animais de estimação nem quaisquer artigos em cima do

aspirador com mopa, estando este imóvel ou em movimento.

• Não utilize o aspirador com mopa para limpar tapetes.

• Não permita que o aspirador com mopa aspire objetos duros ou aﬁados, tais

como materiais de construção, vidros ou pregos.

185

Bateria e carregamento

• AVISO: não utilize baterias de terceiros. Utilize apenas em conjunto com a

estação de carregamento CDZ1SHW.

• Não tente desmontar, reparar ou modiﬁcar a estação de carregamento de forma

autónoma.

• Não coloque a estação de carregamento perto de uma fonte de calor.

• Não utilize um pano molhado e seque as mãos antes de limpar os pontos de

contacto da estação de carregamento.

• Se o aspirador com mopa não for utilizado durante um período de tempo

prolongado, carregue-o na totalidade, desligue-o e guarde-o num local fresco e

• Não pulverize líquidos para o aspirador com mopa (certiﬁque-se de que o

compartimento do pó se encontra bem seco antes de proceder à reinstalação).

• Não inverta o aspirador com mopa (o invólucro do radar a laser nunca deve

tocar no chão).

• Apenas utilize este produto cumprindo as informações contidas no manual do

utilizador. Os utilizadores são responsáveis por eventuais perdas ou danos que

possam resultar do uso indevido deste produto.

• O radar a laser deste produto cumpre a norma IEC 60825-1:2014 de segurança

de produtos a laser de Classe1, e não produz radiação a laser perigosa para o

corpo humano.

186

Pelo presente,Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que o equipamento de

rádio do tipo MJST1SHW está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O

texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível em:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Para consultar o manual detalhado online, visite

www.mi.com/global/service/userguide

seco. Recarregue o aspirador com mopa pelo menos uma vez de três em três

meses para evitar uma descarga excessiva da bateria.

• A bateria de lítio contém substâncias que são prejudiciais ao meio ambiente.

Antes de descartar o aspirador com mopa, remova a bateria e, de seguida,

descarte-a ou recicle-a de acordo com as leis e normas locais do país ou região

em que se encontra.

• Ao remover as baterias do produto, certiﬁque-se de que estas estão gastas e de

que o produto está desligado da corrente elétrica. Retire o parafuso na parte

inferior e remova a tampa.

• Desligue o conetor da bateria da corrente elétrica e remova as baterias. Para

evitar qualquer risco de ferimento, não daniﬁque a tampa da bateria.

• Devolva as baterias a um centro de reciclagem competente.

187

Outros acessórios

Ferramenta

de limpeza

Aspirador com mopa

Escova Tampa da escova Escova lateral

Lista de acessórios

Acessórios previamente instalados

Compartimento do pó

Visão geral do produto

Cabo de

alimentação

Estação de

carregamento

Nota: As ilustrações do produto, os

acessórios e a interface de utilizador no

manual do utilizador são apenas para

referência. O verdadeiro produto e respetivas

funções podem variar consoante os

melhoramentos.

Reservatório de água (pano

mopa instalado para o modo de

aspiração e lavagem)

Pano mopa (de

substituição)

Escova lateral

(de substituição)

188

Sensor de infravermelhos

das arestas

Sensor de colisão

Botão para Ligar/Desligar

Botão de limpeza da estação

Indicador

Tampa

Pontos de contacto

para carregamento

Radar a laser

(sensor laser de distância)

Indicador de estado

Escova

Rodízio

Roda esquerda/

Roda direita

Sensores de

profundidade

Escova lateral

Tampa da escova

Botão para Ligar/Desligar

Botão de limpeza da estação

Amarelo Wi-Fi não ligado

Branco intermitente A atualizar ﬁrmware/A carregar (nível da bateria ≥ 15%)

Branco a piscar A voltar para a estação para carregar

Branco Ligado/Funcionamento normal/Carga completa/Wi-Fi ligado/A descarregar ﬁrmware

Amarelo a piscar Bateria fraca/Erro/A aguardar ligação Wi-Fi

Amarelo intermitente A carregar (nível da bateria < 15%)

Sensor de encaixe na estação

Ligar/Desligar: mantenha premido

durante 3 segundos

Início/Pausa: premir

Pausa: premir quando estiver a

funcionar

Iniciar o encaixe: premir quando

estiver em pausa

Parar o encaixe: premir quando estiver

a encaixar

189

Botão de desbloqueio do

compartimento do pó

Tampa do compartimento

do pó

Filtro

Botão de desbloqueio do reservatório de água

Tampa do reservatório de água

Compartimento do póAspirador com mopa

Reservatório de água (usado no modo de aspiração e lavagem)

Estação de carregamento (colocar encostada a uma parede)

Indicador de Wi-Fi

Botão de reposição

Luz azul durante 2 segundos e

depois desliga-se: Wi-Fi ligado

Azul a piscar: a ligar-se ao

Wi-Fi/A atualizar ﬁrmware

Amarelo a piscar: à espera de

ligação Wi-Fi

Manter premido durante 3

segundos para repor o sistema.

Manter premido durante 10

segundos para restaurar o

sistema.

Zona de sinalização

Nota: o reservatório de água pode conter pequenas quantidades de águas residuais

devido ao controlo de qualidade. Isto é normal.

Nota: o compartimento do pó deve ser instalado tanto no modo de aspiração como no

modo de aspiração e lavagem. Caso contrário, o aspirador com mopa não irá ligar.

Porta de alimentação

Pontos de contacto

para carregamento

Abertura de enchimento

de água

Placa de elétrodo

190

Remova as tiras protetoras

Instalação

Carregamento

> 0,5metros

> 1,5metros > 0,5metros

Colocar a estação de carregamento encostada a uma parede e

ligá-la a uma fonte de corrente elétrica

Notas:

• não coloque a estação de carregamento numa área com exposição direta à luz do

sol.

• Certiﬁque-se de que existe um espaço desimpedido de, pelo menos, 1,5metros

imediatamente à frente da estação de carregamento e de, pelo menos, 0,5 metros

em cada um dos lados.

• Arrume os cabos de alimentação soltos para que o aspirador com mopa não ﬁque

preso, uma vez que tal pode deslocar ou desligar acidentalmente a estação de

carregamento.

Notas:

• Caso o aspirador com mopa não se consiga ligar devido à falta de bateria, coloque-o

na estação de carregamento para carregar.

• O aspirador com mopa irá ligar-se automaticamente quando se encontrar na estação

de carregamento e não pode ser desligado durante o carregamento.

• Quando utilizar o aspirador com esfregona pela primeira vez, por favor siga os

lembretes na aplicação para completar a criação rápida de mapa. Para garantir um

mapeamento preciso, é recomendado seguir o aspirador com esfregona e remover

quaisquer obstáculos do chão quando está a criar o mapa. Certiﬁque-se que o

aspirador com esfregona começa a partir da doca de carregamento.

• Se o aspirador com esfregona ﬁcar preso ou arranhar a supercie da mobília em

algumas áreas, pode deﬁnir áreas restritas na aplicação para prevenir que o

aspirador com esfregona entre nessas áreas.

Antes de utilizar o aspirador com mopa, remova as tiras protetoras de

ambos os lados.

Quando utilizar o aspirador com mopa pela primeira vez, coloque-o

manualmente na estação de carregamento para carregar. Certiﬁque-se

de que os pontos de contacto para carregamento tanto no aspirador com

mopa como na estação de carregamento estão alinhados. Durante o uso

diário, pode premir diretamente o botão para fazer com que o

aspirador com mopa regresse à estação de carregamento.

191

Abra aqui

Reservatório

de água Pano mopa

Modo de aspiração (instalação do compartimento do pó):

abra a cobertura do aspirador com mopa e instale o

compartimento do pó dentro do aspirador com mopa até

encaixar no lugar.

Modo de aspiração e lavagem (instalação do compartimento do pó,

reservatório de água e pano mopa):

1. Passe o pano mopa ao longo do encaixe do reservatório de água e, de

seguida, prenda ﬁrmemente o pano no velcro.

2. Abra a tampa do reservatório de água, encha o reservatório com água,

em seguida, volte a ﬁxar a tampa. É expressamente proibido emergir o

reservatório em água.

Precaução:

• não passe o reservatório de água por água nem o mergulhe. Para evitar a corrosão e

outros danos, não use nenhum detergente, desinfetante, produto de limpeza sólido ou

outros produtos de limpeza no reservatório de água.

• Não adicione água quente ao reservatório de água, uma vez que tal poderá resultar na

sua deformação.

Velcro

Colocação de acessórios para o modo pretendido

Nota: limpar regularmente o compartimento do pó pode evitar que a sujidade se

acumule. Caso contrário, o desempenho do aspirador com mopa pode ser afetado.

192

Este produto é compatível com a aplicação Mi Home/Xiaomi Home*. Utilize

a aplicação Mi Home/Xiaomi Home para controlar o dispositivo e interagir

com outros dispositivos domésticos inteligentes.

Leia o código QR para transferir e instalar a

aplicação. A página de conﬁguração da

ligação será aberta se a aplicação já estiver

instalada. Também pode pesquisar "Mi

Home/Xiaomi Home" na loja de aplicações

para a transferir e instalar.

Abra a aplicação Mi Home/Xiaomi Home e toque em "+" no canto superior

direito. De seguida, siga as instruções para adicionar o dispositivo.

* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The name of

the app displayed on your device should be taken as the default.

Notas:

• a versão da aplicação pode ter sido atualizada. Siga as instruções com base na versão

atual da aplicação.

• Caso não seja possível digitalizar o código QR do aspirador com mopa, pode procurar

pelo seu nome e adicioná-lo.

• Quando ligar o aspirador com mopa à aplicação Mi Home/Xiaomi Home através de

um dispositivo iOS, siga as instruções na aplicação para ligá-lo ao hotspot do

aspirador com mopa "ĳai-vacuum-v3_miapXXXX".

Notas:

• Antes de utilizar, limpe as placas dos elétrodos do reservatório de água com um

pano seco.

• Ao limpar, deﬁna paredes virtuais ou áreas restritas para as supercies com

tapetes.

• Certiﬁque-se de que o reservatório de água está corretamente instalado. Caso

contrário, o aspirador com mopa poderá andar às voltas ou ter diﬁculdade em

ultrapassar obstáculos.

3. Deslize o reservatório de água horizontalmente até à parte inferior do

aspirador com mopa até encaixar no lugar.

Ligar à Aplicação

Mi Home/Xiaomi Home

193

Como utilizar

Modo dormir

O aspirador com mopa irá entrar automaticamente no modo dormir se não

estiver a funcionar ou a ser utilizado durante mais de 5 minutos no estado

sem carregamento. Prima qualquer botão ou use a aplicação para

reativá-lo. O aspirador com mopa irá desligar-se automaticamente se

estiver no modo dormir durante mais de 6horas.

Nota: o aspirador com mopa não irá entrar no modo dormir enquanto estiver na

estação de carregamento.

Retomar a tarefa de limpeza

O aspirador com mopa dispõe de uma funcionalidade para retomar a

tarefa de limpeza. Se o aspirador com mopa começar a ﬁcar com bateria

fraca durante uma tarefa de limpeza, irá regressar automaticamente à

estação de carregamento. Assim que o aspirador com mopa estiver

totalmente carregado, irá retomar a limpeza onde a deixou. Se a tarefa de

limpeza for concluída manualmente ou caso mova ou utilize o aspirador

com mopa enquanto estiver a carregar ou a regressar para a estação de

carregamento, a limpeza não será retomada.

A voltar para a estação para carregar

Quando o aspirador com mopa estiver ligado, pressione o botão para

fazê-lo regressar à estação de carregamento. O aspirador com mopa irá

regressar automaticamente à estação após terminar a tarefa de limpeza e

o indicador irá piscar uma luz branca. Se o aspirador com mopa começar a

ﬁcar com bateria fraca durante a tarefa de limpeza, irá regressar

automaticamente à estação de carregamento e irá retomar a limpeza

onde a deixou assim que tiver carga suﬁciente.

Ligar/Desligar

Mantenha premido o botão durante 3 segundos até que o indicador

acenda e o aspirador com mopa ligue. Quando o aspirador com mopa

estiver em pausa ou não estiver a ser carregado, mantenha premido o

botão durante 3 segundos para desligá-lo.

Modo de lavagem vibratória

Ao limpar, o modo de lavagem vibratória é ativado por defeito para

melhorar o efeito de lavagem e para que possa remover melhor manchas

de água, comparativamente ao modo de lavagem padrão. Este modo

pode ser desativado na aplicação. Uma vez desativado, o aspirador com

mopa mudará para o modo de lavagem padrão.

Aspiração ou aspiração e lavagem

Ligue o aspirador com mopa e prima o botão . De seguida, o aspirador

com mopa irá entrar automaticamente em modo de aspiração ou em

modo de aspiração e lavagem, de acordo com os acessórios instalados.

Criação de mapa rápido

Quando ligar o aspirador com mopa pela primeira vez, não haverá

nenhum mapa disponível na aplicação. Coloque o aspirador com mopa

na estação de carregamento e selecione a opção "Quick map creation"

(Criação de mapa rápido) na aplicação. O aspirador com mopa irá

começar a traçar um mapa sem limpar e, de seguida, regressará

automaticamente à estação de carregamento para completar e guardar

o mapa.

Nota: durante o processo de criação do mapa, não mude o aspirador com mopa de

lugar e mantenha-o fora do alcance de crianças e animais.

Colocação em pausa

Quando o aspirador com mopa estiver a funcionar, prima qualquer botão

para colocá-lo em pausa. De seguida, prima o botão para retomar a

limpeza. Prima o botão para terminar a tarefa atual de limpeza e

enviar o aspirador com mopa para a estação de carregamento.

Adicionar água ou limpar o pano mopa durante a tarefa

de limpeza

Caso precise de adicionar mais água ao reservatório de água ou de

limpar o pano mopa durante uma tarefa de limpeza, prima qualquer

botão para colocar o aspirador com mopa em pausa. De seguida, pode

remover o reservatório de água para adicionar água ou limpar o pano

mopa. Após adicionar a água ou limpar o pano mopa, volte a colocar o

reservatório de água e o pano mopa. De seguida, prima o botão para

retomar a tarefa de limpeza.

194

Repor a ligação Wi-Fi

Ao mudar para um novo router ou ao alterar a palavra-passe do seu Wi-Fi,

terá de repor a ligação Wi-Fi do aspirador com mopa. Para isso, ligue o

aspirador com mopa. De seguida, mantenha premido em simultâneo os

botões e durante 7 segundos até ouvir uma voz a informar

"Reseing the Wi-Fi connection and entering network conﬁguration

mode" (A repor a ligação Wi-Fi e a entrar no modo de conﬁguração de

rede). Assim que a ligação Wi-Fi for reposta, pode voltar a ligar o aspirador

com mopa.

Nota: apenas são suportadas as redes Wi-Fi de 2,4GHz.

Limpar todas as áreas

Se escolher limpar todas as áreas enquanto nenhum mapa for guardado, o

aspirador com mopa irá limpar, uma por uma, as áreas de forma quadrada

de 6 × 6 metros. Após guardar um mapa na aplicação e selecionar o modo

de limpeza em todas as áreas, o aspirador com mopa irá limpar

automaticamente cada divisão de acordo com o percurso planeado. Além

disso, após a tarefa estar concluída, irá regressar à estação de

carregamento.

Guardar mapas

Após o aspirador com mopa criar um mapa rapidamente ou regressar à

estação de carregamento para carregar após concluir uma tarefa de

limpeza, o mapa atualizado irá ﬁcar guardado automaticamente na

aplicação Mi Home/Xiaomi Home. Assim que o mapa for criado, pode usar

a aplicação para dividir ou combinar áreas, ou personalizar os nomes das

divisões.

Limpeza das arestas

Após selecionar o modo de limpeza das arestas na aplicação, o aspirador

com mopa irá identiﬁcar automaticamente a área de limpeza e limpar ao

longo das arestas. Após a limpeza, o aspirador com mopa irá regressar

automaticamente à estação de carregamento para carregar.

Selecionar modos/níveis da água

Pode selecionar diferentes modos ou níveis da água na aplicação Mi

Home/Xiaomi Home.

Modo não perturbar (DND)

No modo DND, o aspirador com mopa não irá retomar a tarefa de

limpeza, efetuar as limpezas agendadas nem emitir alertas sonoros.

O modo DND é ativado por defeito das 23h às 9h e pode ser

desativado na aplicação.

Nota: no modo DND, o indicador do aspirador com mopa irá desligar-se após o

aspirador com mopa estar carregado durante 1 minuto.

Repor/restaurar o sistema

Para repor o sistema: utilize um alﬁnete para manter premido o botão

de reposição durante 3 segundos até ouvir uma voz a informar ""System

reset successfully"" (Sistema reposto com sucesso). De seguida, o

aspirador com mopa irá reiniciar automaticamente e as deﬁnições, tais

como as tarefas de limpeza agendadas e a ligação Wi-Fi, serão

restauradas para as suas deﬁnições de fábrica.

Para restaurar o sistema para a sua versão de ﬁrmware anterior: utilize

um alﬁnete para manter premido o botão de reposição durante 10

segundos até ouvir uma voz a informar ""System restored successfully""

(Sistema restaurado com sucesso). De seguida, o aspirador com mopa

irá reiniciar automaticamente e as deﬁnições, tais como as tarefas de

limpeza agendadas e a ligação Wi-Fi, serão restauradas para as suas

deﬁnições de fábrica.

Nota: após repor ou restaurar o sistema, o aspirador com mopa irá precisar de ser

ligado novamente à aplicação e as deﬁnições relevantes na aplicação serão

apagadas.

Tarefa de limpeza localizada

Pode deﬁnir uma tarefa de limpeza localizada na aplicação e o aspirador

com mopa irá limpar as áreas que selecionou.

Nota: durante a tarefa de limpeza, o modo de limpeza localizada não consegue manter

inteiramente o aspirador com mopa dentro das áreas selecionadas. Remova

quaisquer obstáculos em torno das áreas antes da limpeza, para o caso de o aspirador

com mopa sair das áreas selecionadas.

Limpar ali

Pode usar a funcionalidade Limpar ali na aplicação para deﬁnir um ponto

de destino no mapa. O aspirador com mopa irá avançar automaticamente

para o ponto de destino e limpar uma área de forma quadrada de 2 × 2

metros, tendo o ponto de destino como centro.

195

Limpeza agendada

Pode agendar o horário de limpeza na aplicação. O aspirador com mopa

irá começar automaticamente a tarefa de limpeza nos horários

deﬁnidos. Após a tarefa estar concluída, irá regressar à estação de

carregamento.

Nota: se o modo DND for ativado, o aspirador com mopa não irá realizar as

limpezas agendadas durante os períodos de “não perturbar”.

Paredes virtuais/áreas restritas

Pode deﬁnir paredes virtuais e áreas restritas na aplicação para evitar

que o aspirador com mopa entre nas áreas que não precisam de ser

limpas.

Notas:

• Antes de utilizar esta funcionalidade, precisa de guardar um mapa na aplicação.

• Mover o aspirador com mopa de lugar ou alterar signiﬁcativamente a disposição

do seu lar pode invalidar os mapas guardados e resultar na perda das paredes

virtuais e das áreas restritas.

1. Abra a tampa do aspirador com mopa e pressione o botão de desbloqueio

do compartimento do pó para remover o compartimento do pó.

2. Abra a tampa do compartimento do pó e esvazie-o.

Cuidados e manutenção

Compartimento do pó

Botão de

desbloqueio do

compartimento

do pó

196

3. Remova o ﬁltro e utilize a ferramenta de limpeza para limpar o

compartimento do pó e o ﬁltro e, de seguida, lave-os com água limpa.

Instale novamente o compartimento do pó e o ﬁltro após secá-los

totalmente.

Mantenha premidos em simultâneo os botões de desbloqueio do

reservatório de água e, de seguida, deslize-o para fora a partir da parte

inferior do aspirador com mopa, conforme ilustrado.

Nota: recomenda-se uma limpeza completa do compartimento do pó, pelo menos,

uma vez por semana. Certiﬁque-se de que seca completamente o compartimento do

pó e o ﬁltro antes de os utilizar (seque-os, pelo menos, durante 24 horas).

Nota: depois de esfregar, remova imediatamente o reservatório de água, esvazie-o

se ainda restar água e limpe e seque o esfregão para evitar odores persistentes e

mofo.

Reservatório de água

Botão de desbloqueio

do reservatório de água

Escova

1. Vire o aspirador com mopa ao contrário e mantenha premidos os dois

botões de desbloqueio para remover a tampa da escova.

2. Remova a escova para cima.

3. Retire o casquilho da escova.

4. Gire os suportes da escova até a marca de alinhamento de cada suporte

ﬁcar alinhada com a marca de desbloqueio e, de seguida, remova os

suportes da escova de ambas as extremidades da escova.

5. Utilize a lâmina da ferramenta de limpeza para retirar os cabelos presos

na escova e limpe a escova cuidadosamente.

6. Coloque novamente os suportes da escova e o casquilho da escova.

7. Coloque novamente a escova e a tampa da escova e pressione

ﬁrmemente a tampa da escova no lugar.

Tampa da escova

Botão de desbloqueio

Escova

Casquilho

da escova

Suportes

da escova

Marca de

bloqueio

Marca de

desbloqueio

Marca de

alinhamento

Marca de

bloqueio

Marca de

desbloqueio

Marca de

alinhamento

197

Limpeza da escova

Retire os cabelos Remova a sujidade e os detritos

Nota: recomenda-se a substituição da escova a cada 6 a 12 meses para um efeito de

limpeza ideal.

Escova lateral

Rodízio

1. Vire o aspirador com mopa ao contrário e remova o parafuso que ﬁxa a

escova lateral no lugar.

2. Remova e limpe a escova lateral.

3. Coloque novamente a escova lateral e aperte o parafuso.

1. Vire o aspirador com mopa ao contrário e remova o rodízio para cima.

2. Limpe quaisquer cabelos, sujidade e detritos do rodízio.

3. Coloque novamente o rodízio.

Nota: recomenda-se a substituição da escova lateral a cada 3 a 6 meses para um

efeito de limpeza ideal.

Utilize um pano suave e seco para limpar regularmente os sensores de

profundidade e o sensor de infravermelhos das arestas.

Nota: não utilize químicos, tais como detergentes ou pulverizadores, para limpar os

sensores.

Sensores de

profundidade

Sensores

Sensor de

infravermelhos das arestas

198

Perguntas frequentes

Problema Solução Issue Solution

O nível de bateria está fraco. Volte a carregar o

aspirador com mopa e tente novamente.

Existem demasiadas obstruções perto da

estação de carregamento. Coloque a estação

de carregamento numa área mais aberta.

O aspirador com mopa encontra-se demasiado

afastado da estação de carregamento.

Coloque-o mais perto da estação de

carregamento e tente novamente.

O aspirador com

mopa não consegue

regressar à estação

de carregamento.

O aspirador com mopa

não está a funcionar

corretamente.

O aspirador com

mopa está a fazer

barulhos esquisitos.

O aspirador com

mopa não efetua uma

limpeza tão eﬁciente

ou deixa pó para trás.

O aspirador com

mopa está oﬄine.

Não é possível ligar o

aspirador com mopa.

O aspirador com mopa

não consegue iniciar a

limpeza.

O aspirador com mopa

não consegue retomar

a tarefa de limpeza.

Não é possível carregar

o aspirador com mopa.

O aspirador com mopa

não efetua a tarefa de

limpeza agendada.

O aspirador com mopa

não se consegue ligar à

aplicação Mi

Home/Xiaomi Home.

O aspirador com mopa

está sempre oﬄine.

Um objeto estranho poderá ter ﬁcado preso na

escova, escova lateral ou roda

esquerda/direita. Desligue o aspirador com

mopa e remova quaisquer detritos.

O sinal de Wi-Fi está fraco. Certiﬁque-se de que

o aspirador com mopa se encontra numa área

com um sinal de Wi-Fi forte.

Ocorreu um problema com a ligação Wi-Fi.

Reponha o Wi-Fi e descarregue a versão mais

recente da aplicação. De seguida, tente voltar

a ligar.

Certiﬁque-se de que existe espaço livre

suﬁciente em torno da estação de

carregamento e de que os seus contactos de

carregamento se encontram livres de pó e de

outros detritos.

A temperatura ambiente é demasiado baixa

(abaixo de 0ºC) ou demasiado alta (acima de

35ºC).

Certiﬁque-se de que o aspirador com mopa

está ligado à rede e que está constantemente

dentro do alcance do Wi-Fi.

Certiﬁque-se de que a estação de

carregamento e o aspirador com mopa se

encontram dentro do alcance do Wi-Fi e de que

captam um bom sinal. Siga as instruções no

manual do utilizador para repor a ligação Wi-Fi

e tente ligar novamente o aspirador com mopa.

O compartimento do pó está cheio. Esvazie-o.

O ﬁltro está bloqueado. Limpe-o.

Um objeto estranho encontra-se na escova.

Limpe-a.

Certiﬁque-se de que o aspirador com mopa

não se encontra no modo DND, que o impede

de retomar a limpeza.

Certiﬁque-se de que não está a utilizar a

aplicação para enviar o aspirador com mopa

para a estação de carregamento, a pressionar

o botão de limpeza da estação ou a mover o

aspirador com mopa para a estação de

carregamento. Estas operações irão impedir

que o aspirador com mopa retome a tarefa de

limpeza.

Certiﬁque-se de que o aspirador com mopa

está ligado à rede. Caso contrário, não irá

conseguir sincronizar o tempo e efetuar as

tarefas de limpeza agendadas.

Certiﬁque-se de que o aspirador com mopa

não se encontra no modo DND, uma vez que

este modo irá impedi-lo de efetuar uma tarefa

de limpeza agendada.

O nível de bateria está fraco. Volte a carregar o

aspirador com mopa e tente novamente.

Desligue o aspirador com mopa e, de seguida,

volte a ligá-lo.

199

Resolução de problemas

Mensagem de erro Solução Mensagem de erro Solução

Certiﬁque-se de que o

sensor de distância a

laser não está bloqueado

antes de iniciar.

Retire quaisquer objetos estranhos que

possam bloquear ou obstruir o sensor

laser de distância, ou coloque o aspirador

com mopa num novo local para iniciar.

Limpe o sensor de

profundidade e coloque

o aspirador com mopa

num novo local para

iniciar.

Remova os objetos

estranhos do sensor de

colisão.

O sensor de colisão poderá estar

bloqueado. Bata suavemente no mesmo

algumas vezes para remover objetos

estranhos. Caso não saia nada, coloque o

aspirador com mopa num local diferente

para iniciar.

Coloque o aspirador com

mopa numa supercie

plana para iniciar.

Coloque o aspirador

com mopa no chão para

iniciar.

Remova os obstáculos

em torno do aspirador

com mopa e tente

novamente.

Limpe o sensor de

infravermelhos ao

longo das arestas.

Certiﬁque-se de que o

reservatório de água está

devidamente colocado.

Coloque novamente o

aspirador com mopa na

estação para carregar.

O nível de bateria está

demasiado baixo.

Proceda ao

carregamento.

Certiﬁque-se de que o

compartimento do pó está

devidamente colocado.

Instale o compartimento do pó e o ﬁltro e

certiﬁque-se de que estão ﬁxados no

lugar.

Instale o reservatório de água e

certiﬁque-se de que encaixa no lugar.

O aspirador com mopa não consegue

detetar o local da estação de

carregamento. Coloque novamente o

aspirador com mopa na estação de

carregamento.

O aspirador com mopa não pode ser

ligado normalmente devido à bateria

fraca. Coloque novamente o aspirador

com mopa na estação para carregar.

O sensor de infravermelhos das arestas

pode estar sujo. Limpe-o e tente

novamente.

Uma das rodas poderá não estar no chão.

Volte a posicionar o aspirador com mopa e

inicie-o.

O aspirador com mopa poderá estar preso

ou obstruído. Retire as obstruções em

torno do mesmo.

Ao iniciar, o aspirador com mopa está

inclinado. Coloque o aspirador com mopa

numa supercie plana e reinicie-o. Também

pode repor o nível do aspirador com mopa

na aplicação e, de seguida, reiniciá-lo.

Parte do aspirador com mopa poderá não

estar em contacto com o chão. Volte a

posicionar o aspirador com mopa e, de

seguida, volte a iniciá-lo. Os sensores de

profundidade podem estar sujos. Limpe-os

e tente novamente.

Sempre que ocorrer um erro, irá ouvir um alerta de voz. Consulte a mensagem de voz correspondente na tabela

para encontrar a solução.

200

CDZ1SHW

100–240 V~ 50/60Hz 0,8 A

20 V 1,8 A

150 × 80,5 × 101 mm

Especiﬁcações

Estação de carregamento

Aspirador com mopa

Nome

Modelo

Dimensões do produto

Potência nominal

Tensão nominal

Tensão da carga

Peso líquido

Ligação sem ﬁos

Frequência de operação

Potência máxima de saída

Aspirador robô com mopa

MJST1SHW

φ 353 × 96,5 mm

35,6 W

14,4 V

20 V

3,6 kg

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

2400–2483,5 MHz

<20 dBm

Modelo

Entrada nominal

Saída nominal

Dimensões do produto

Em condições normais de utilização, este equipamento deve ser mantido a

uma distância de separação de, pelo menos, 20cm entre a antena e o corpo

do utilizador.

Informações relativas aos REEE

Todos os produtos que apresentem este símbolo são

considerados resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos

(REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE), não devendo ser

misturados com resíduos domésticos indiscriminados. Em vez

disso, o utilizador deve proteger a saúde humana e o meio

ambiente e entregar o respetivo equipamento num ponto de

recolha designado para reciclagem de resíduos de

equipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou

pelas autoridades locais. A correta eliminação e a reciclagem

ajudarão a prevenir eventuais consequências negativas para o

meio ambiente e a saúde humana. Para obter mais informações

sobre os locais e os termos e condições de tais pontos de

recolha, entre em contacto com a entidade responsável pela

instalação ou com as autoridades locais.

Versão do Manual do utilizador: V1.0

Capacidade da bateria 4800 mAh (capacidade nominal)

5200 mAh (potência nominal)

201

Інструкції з безпеки

Обмеження щодо експлуатації

• Приладом можуть користуватися діти віком від 8років і старше й особи зі

зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або без

досвіду тазнань під наглядом чи згідно зінструкцією щодо безпечного

використання приладу заумови, що вони усвідомлюють пов’язані зцим

небезпеки.Діти не повинні гратися з приладом. Прибирання та

користувацьке технічне обслуговування не повинне виконуватися дітьми без

нагляду.

• Прилад слід використовувати лише з блоком живлення, що постачається

разом із приладом.

• Замінювати батареї цього приладу повинен лише спеціаліст.

• Зберігайте щітку для чищення в недоступному для дітей місці.

• Не допускайте потрапляння волосся та вільних країв одягу в отвори й рухомі

частини. Не торкайтеся їх пальцями та іншими частинами тіла.

• Не використовуйте миючий робот-пилосос для прибирання будь-яких

легкозаймистих речовин.

Уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть її для подальшого використання.

Цей пристрій призначено лише для прибирання підлоги в домашніх умовах. Не

використовуйте його зовні, у комерційних чи промислових умовах, а також не

на підлозі.

202

• Не підіймайте робот-пилосос за кришку лазерного локатора.

• Перед чищенням або технічним обслуговуванням робота-пилососа

переконайтеся, що він вимкнений, а док-станція для заряджання від’єднана

від джерела живлення.

• Цей миючий робот-пилосос призначений лише для чищення підлоги в

домашніх умовах. Не використовуйте його зовні, як-от на відкритих

балконах, або для чищення інших поверхонь, окрім підлоги (наприклад,

диванів), а також у комерційних або промислових приміщеннях.

• Не використовуйте робот-пилосос на піднятих над рівнем підлоги ділянках,

які не захищено бар’єрами, наприклад на верхніх поверхах приміщень,

відкритих балконах або меблях.

• Не використовуйте миючий робот-пилосос за температури навколишнього

середовища вище 35°C або нижче 0°C, а також якщо на підлозі розлито

рідину або липку речовину.

• Перед використанням миючого робота-пилососа приберіть усі кабелі з

підлоги, щоб він не тягнув їх під час роботи.

• Приберіть з підлоги крихкі та незакріплені предмети, як-от вази або

поліетиленові пакети, щоб уникнути блокування руху робота-пилососа або

пошкоджень унаслідок зіткнення з ним.

• Не ставте й не садіть на робот-пилосос дітей, домашніх тварин або будь-які

предмети, коли він рухається або стоїть на місці.

• Не використовуйте миючий робот-пилосос для чищення килимів.

203

Батарея та заряджання

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не використовуйте сторонню батарею. Використовуйте лише із

зарядною док-станцією CDZ1SHW.

• Не намагайтеся самостійно розбирати, ремонтувати чи модифікувати батарею або

док-станцію.

• Не розміщуйте зарядну док-станцію поблизу джерела тепла.

• Не витирайте й не очищайте зарядні контакти док-станції вологою тканиною або

мокрими руками.

• Якщо миючий робот-пилосос не використовуватиметься протягом тривалого часу,

• Не використовуйте миючий робот-пилосос для прибирання будь-яких

твердих або гострих предметів, як-от будівельних матеріалів, скла або цвяхів.

• Не розпилюйте рідини всередину миючого робота-пилососа (перед

установленням відсіку для пилу переконайтеся, що він повністю сухий).

• Не перевертайте миючий робот-пилосос догори дном (лазерний локатор

ніколи не має торкатися підлоги).

• Використовуйте цей пристрій лише згідно з посібником користувача.

Користувачі несуть відповідальність за будь-які втрати або пошкодження, які

можуть виникнути внаслідок неправильного використання цього виробу.

• Лазерний локатор цього виробу відповідає вимогам до безпеки лазерних

виробів класу1, передбаченим стандартом IEC 60825-1:2014, і не виробляє

небезпечного для людей лазерного випромінювання.

204

Цим компанія Xiaomi Communications Co., Ltd. заявляє, що радіообладнання

типу MJST1SHW відповідає Директиві 2014/53/EU. Повний текст заяви для ЄС

про відповідність наведено в Інтернеті за такою адресою:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Докладний електронний посібник можна знайти за адресою

www.mi.com/global/service/userguide

повністю зарядіть його, а потім вимкніть і зберігайте в сухому прохолодному місці.

Заряджайте робот-пилосос принаймні раз у 3 місяці, щоб уникнути надмірного

розряджання.

• Літієвий батарейний блок містить речовини, небезпечні для навколишнього

середовища. Перш ніж утилізувати миючий робот-пилосос, спершу дістаньте

батарейний блок і здайте його на утилізацію чи переробку відповідно до місцевих

законів і норм країни чи регіону, у якому він використовується.

• Перш ніж витягувати батарейний блок із пристрою, потрібно повністю

використати заряд батареї та переконатися, що пристрій відключено від джерела

живлення. Викрутіть гвинт знизу та зніміть кришку.

• Від’єднайте роз’єм батареї, а потім витягніть батарейний блок. Не пошкоджуйте

корпус батареї, щоб не травмуватися.

• Здайте батарейний блок організації з професійної переробки.

205

Інші аксесуари

Інструмент

для чищення

Миючий робот-пилосос

Щітка Кришка щітки Бокова щітка

Перелік аксесуарів

Попередньо встановлені аксесуари

Відсік для пилу

Опис продукту

Шнур

живлення

Док-станція

для заряджання

Примітка. Ілюстрації виробу, приладдя та

користувацького інтерфейсу, наведені в

цьому посібнику користувача, призначено

виключно для довідки. Фактичний виріб і

його функції можуть відрізнятися через

подальше вдосконалення.

Резервуар для води (зі встановленою

губкою, для режимів вологого

прибирання та прибирання пилу)

Губка (запасна)

Бокова щітка

(запасна)

206

Датчик зіткнення

Кнопка живлення

Кнопка док-станції

Індикатор

Кришка

Зарядні контакти

Лазерний локатор

(лазерний датчик відстані)

Стан індикатора

Щітка

Коліщатко

Ліве колесо/праве колесо

Датчики падіння

Бокова щітка

Кришка щітки

Кнопка живлення

Кнопка док-станції

Жовтий Не підключено до мережі Wi-Fi

Повільно блимає білим Оновлення прошивки/заряджання (рівень заряду ≥ 15%)

Блимає білим Повернення на док-станцію для заряджання

Білий

Блимає жовтим Низький рівень заряду батареї/помилка/очікує підключення до мережі Wi-Fi

Повільно блимає жовтим Заряджання (рівень заряду < 15%)

Датчик док-станції

Увімкнути/вимкнути: натисніть і

утримуйте протягом 3секунд

Пуск/пауза: натисніть

Пауза: натисніть під час роботи пилососа

Почати підключення до док-станції:

натисніть, коли пилосос у режимі паузи

Зупинити підключення до док-станції:

натисніть, коли пилосос підключається

до док-станції

Пристрій увімкнений/працює нормально/повністю

заряджений/підключений до мережі Wi-Fi/завантажує прошивку

Інфрачервоний

датчик стиків

207

Кнопка від’єднання відсіку для пилу

Кришка відсіку для пилу

Фільтр

Кришка відсіку

для води

Відсік для пилуМиючий робот-пилосос

Док-станція для заряджання (поставити поряд зі стіною)

Індикатор Wi-Fi

Кнопка скидання

Горить блакитним упродовж 2

секунд, потім вимикається:

підключено до Wi-Fi

Блимає блакитним:

підключається до мережі

Wi-Fi/оновлює прошивку

Блимає жовтим: очікує

підключення до Wi-Fi

Для скидання системи

натисніть і утримуйте кнопку

протягом 3 секунд.

Натисніть і утримуйте кнопку

протягом 10 секунд, щоб

відновити заводські

налаштування.

Зона сигналу

Примітка: У резервуарі може залишатись невелика кількість води через перевірку

якості. Це нормально.

Примітка: Відсік для пилу має бути встановлений і для режиму прибирання пилу, і

для режиму вологого прибирання, інакше миючий робот-пилосос неможливо

ввімкнути.

Порт живлення

Зарядні контакти

Отвір для заливання

води

Кнопка від’єднання резервуара для води

Резервуар для води (використовується і для режиму прибирання

пилу, і для режиму вологого прибирання)

Пластинчастий

електрод

208

Видалення захисних стрічок

Встановлення

Заряджання

> 0,5метрів

> 1,5метрів > 0,5метрів

Розміщення док-станції біля стіни та її підключення до

електричної розетки

Примітки:

• Не ставте док-станцію для заряджання в місцях, де на неї потраплятиме пряме

сонячне світло.

• Переконайтеся, що перед док-станцією для заряджання достатньо вільного

простору (не менше 1,5м спереду та понад 0,5м з боків).

• Приберіть усі зайві шнури живлення, щоб запобігти випадковому переміщенню

або відключенню док-станції внаслідок заплутування робота-пилососа.

Примітки:

• Якщо миючий робот-пилосос не вмикається через низький рівень заряду батареї,

поставте його на док-станцію для заряджання.

• Миючий робот-пилосос автоматично вмикається під час заряджання на

док-станції. Його не можна вимкнути до закінчення заряджання.

• Використовуючимиючий робот-пилососвперше, дотримуйтесь підказок у

додатку, щоб завершити швидке створення карти. Щоб забезпечити точне

відображення, рекомендується стежити замиючим робот-пилососомі усунути

будь-які перешкоди на землі під час створення карти. Переконайтеся, щомиючий

робот-пилососпочинає із зарядної док-станції.

• Якщомиючий робот-пилососможе застрягти або подряпати поверхню меблів у

деяких місцях, ви можете встановити заборонені зони в додатку, щоб запобігти

потрапляннюмиючого робот-пилососув ці зони.

Перед використанням миючого робота-пилососа видаліть захисні

стрічки з обох боків.

Використовуючи робот-пилосос уперше, поставте його на док-станцію

вручну. Упевніться, що зарядні контакти на миючому роботі-пилососі та

док-станції з’єднані. Під час подальшого використання ви можете

натиснути кнопку , щоб відправити миючий робот-пилосос на

док-станцію для заряджання.

209

Відкрити тут

Резервуар для води

Губка

Режим прибирання пилу (встановлення відсіку для пилу):

Відкрийте кришку миючого робота-пилососа та вставте відсік

для пилу всередину до клацання.

Режим прибирання пилу та вологого прибирання (встановлення

відсіку для пилу, резервуару для води та губки):

1. Вставте губку в паз на резервуарі для води, а потім міцно закріпіть її з

допомогою застібки-липучки.

2. Відкрийте кришку водного резервуара, заповніть його водою, а потім

щільно закрийте кришку. Суворо забороняється занурювати

резервуар у воду.

Увага!

• Не мийте резервуар для води та не занурюйте його у воду. Щоб уникнути іржавіння

та пошкоджень, не чистьте резервуар для води миючими, дезінфікуючими,

порошковими або будь-якими іншими засобами для чищення.

• Не вливайте гарячу воду в резервуар для води, оскільки це може його пошкодити.

Застібка-липучка

Встановлення аксесуарів для потрібного режиму

роботи

Примітка: Регулярно очищайте відсік для пилу, щоб запобігти накопиченню бруду.

Якщо у відсіку буде забагато пилу, миючий робот-пилосос прибиратиме гірше.

210

Цей продукт працює з додатком Mi Home/Xiaomi Home*.

Використовуйте додаток Mi Home/Xiaomi Home, щоб керувати своїм

пристроєм і взаємодіяти з іншими пристроями розумного будинку.

Відскануйте QR-код, щоб завантажити й

інсталювати додаток. Ви перейдете на

сторінку налаштування підключення, якщо

додаток уже встановлено. Або знайдіть "Mi

Home/Xiaomi Home" у магазині додатків, щоб

завантажити й інсталювати додаток.

Відкрийте додаток Mi Home/Xiaomi Home, натисніть "+" у верхньому

правому куті та дотримуйтеся вказівок, щоб додати свій пристрій.

*У Європі (крім Росії) цей додаток називається XiaomiHome. Потрібно вибрати

назву додатка за замовчуванням, що відображається на пристрої.

Примітки:

• Версію додатка може бути оновлено. Дотримуйтесь інструкцій для поточної його

версії.

• Якщо QR-код миючого робота-пилососа не сканується, ви можете власноруч

знайти та додати його назву.

• З’єднуючи миючий робот-пилосос із додатком Mi Home/Xiaomi Home через

пристрій iOS, дотримуйтесь інструкцій у додатку, щоб підключитися до точки

доступу "ĳai-vacuum-v3_miapXXXX".

Примітки:

• Перед використанням витріть електродні пластини резервуара для води сухою

тканиною.

• Встановіть віртуальні стіни навколо килимів або заборонені зони на місцях їх

розміщення для режиму вологого прибирання.

• Упевніться, що резервуар для води встановлено правильно, інакше миючий

робот-пилосос може почати крутитися на місці або не зможе переїжджати

перешкоди.

3. Вставте резервуар для води горизонтально в нижню частину

миючого робота-пилососа до клацання.

Підключення за допомогою

додатка MiHome або XiaomiHome

211

Інструкція

Режим сну

Якщо миючий робот-пилосос не заряджається або не прибирає, а його

кнопки не натискали впродовж 5 хвилин, він автоматично перейде в

режим сну. Щоб увімкнути його, натисніть будь-яку кнопку або

скористайтеся додатком. Після 6 годин перебування в режимі сну

робот-пилосос автоматично вимикається.

Примітка: Робот-пилосос не переходить у режим сну під час заряджання на

док-станції.

Відновлення прибирання

Робот-пилосос має функцію відновлення прибирання. Якщо під час

прибирання в робота-пилососа розрядиться батарея, він автоматично

повернеться на док-станцію для заряджання. Щойно батарея повністю

зарядиться, пристрій відновить прибирання з того місця, де він

зупинився. Якщо прибирання було зупинено вручну або якщо ви

рухали миючий робот-пилосос чи натискали на його кнопки під час

заряджання або повернення до док-станції, прибирання не буде

продовжено.

Повернення на док-станцію для заряджання

Коли робот-пилосос увімкнено, натисніть кнопку , щоб відправити

його назад на док-станцію для заряджання. Миючий робот-пилосос

автоматично повернеться до док-станції після того, як закінчить

прибирання. Індикатор блиматиме білим. Якщо під час прибирання в

робота-пилососа залишиться мало заряду, він автоматично повернеться

на зарядну док-станцію, а коли батарея повністю зарядиться,

продовжить прибирання з того ж місця.

Увімкнення/вимкнення

Натисніть та утримуйте кнопку протягом 3 секунд, доки не

загориться індикатор і миючий робот-пилосос не ввімкнеться. Якщо

робот-пилосос перебуває в режимі очікування і не заряджається,

натисніть і утримуйте кнопку протягом 3секунд, щоб вимкнути

його.

Режим вібраційного вологого прибирання

Режим вібраційного вологого прибирання ввімкнений за

замовчуванням. Він підвищує ефективність вологого прибирання та

краще видаляє сліди від води у порівнянні зі стандартним вологим

прибиранням. Цей режим можна відключити в додатку. Після

відключення режиму вібрації миючий робот-пилосос перейде в

режим стандартного волого прибирання.

Прибирання пилу або прибирання пилу із вологим

прибиранням

Увімкніть миючий робот-пилосос і натисніть кнопку . Далі миючий

робот-пилосос автоматично, відповідно до встановлених аксесуарів,

ввімкне режим прибирання пилу або режим прибирання пилу із

вологим прибиранням.

Швидке створення мапи

До першого використання миючого робота-пилососа мапа в додатку

відсутня. Поставте робот-пилосос у док-станцію для заряджання, а

потім оберіть у додатку функцію "Швидке створення мапи". Миючий

робот-пилосос почне створювати мапу, не виконуючи прибирання, а

потім автоматично повернеться на зарядну док-станцію, щоб

завершити та зберегти мапу.

Примітка: Під час створення миючим роботом-пилососом мапи не рухайте його

та тримайте його поза досяжністю дітей і тварин.

Пауза

Щоб призупинити роботу ввімкненого робота-пилососа, натисніть

будь-яку кнопку, а потім натисніть кнопку , аби продовжити

прибирання. Натисніть кнопку , щоб завершити поточне

прибирання та відправити робот-пилосос на док-станцію для

заряджання.

Доливання води й очищення губки під час прибирання

Якщо під час прибирання потрібно долити воду або почистити губку,

натисніть будь-яку кнопку, щоб призупинити роботу пристрою. Тепер ви

можете витягнути резервуар, щоб додати води або почистити губку.

Коли доллєте воду та почистите губку, установіть резервуар із губкою на

місце. Натисніть кнопку , щоб продовжити прибирання.

212

Повторне налаштування Wi-Fi

Якщо ви зміните маршрутизатор або пароль Wi-Fi, потрібно буде

переналаштувати з’єднання робота-пилососа з мережею Wi-Fi. Для

цього ввімкніть миючий робот-пилосос, одночасно натисніть кнопки

і та утримуйте їх протягом 7секунд, доки не почуєте голосове

сповіщення "Скидання налаштувань підключення Wi-Fi і перехід у

режим налаштування мережі". Скинувши з’єднання з мережею Wi-Fi, ви

можете знову підключити робот-пилосос.

Примітка: Пристрій підтримує лише мережі Wi-Fi з частотою 2,4ГГц.

Прибирання в усіх зонах

Якщо ви оберете функцію прибирання в усіх зонах, не маючи

збереженої мапи, миючий робот-пилосос почергово прибиратиме у

квадратних зонах розміром 6 м на 6 м. Якщо ви вирішите прибрати в

усіх зонах після того, як мапу буде збережено в додатку, миючий

робот-пилосос автоматично прибере кожну кімнату відповідно до

запланованого маршруту. Після того як прибирання буде завершено,

пристрій повернеться на док-станцію для заряджання.

Збереження мап

Після того як миючий робот-пилосос швидко створить мапу або

повернеться на док-станцію після прибирання, оновлену мапу буде

автоматично збережено в додатку Mi Home/Xiaomi Home. Відкривши в

додатку створену мапу, ви можете розділяти або об’єднувати зони, а

також змінювати назви кімнат.

Прибирання стиків

Після того як ви оберете в додатку функцію "Прибирання стиків",

миючий робот-пилосос автоматично визначить зону для прибирання

та прибере вздовж стін. Після завершення прибирання миючий

робот-пилосос автоматично повернеться на док-станцію для

заряджання.

Прибирання за зонами

Скориставшись додатком, ви можете налаштувати прибирання за

зонами. Тоді миючий робот-пилосос прибиратиме тільки в тих зонах,

які ви обрали.

Примітка: Функція прибирання за зонами не може виключити виїзд миючого

робота-пилососа за межі обраних зон під час прибирання. Перед прибиранням

усуньте всі перешкоди навколо обраних зон на випадок, якщо робот-пилосос виїде

за їх межі.

Режим "Прибрати там"

Ви можете використати функцію "Прибрати там", щоб встановити

цільову точку на мапі. Миючий робот-пилосос автоматично знайде шлях

до цільової точки та виконає прибирання в квадратній зоні розміром 2 м

на 2 м, прийнявши цільову точку як її центр.

Встановлення режиму роботи/рівнів води

Ви можете обирати різні режими роботи та рівні води в додатку Mi

Home/Xiaomi Home.

Режим "Не турбувати"

У режимі "Не турбувати" в робота-пилососа вимикаються функції

відновлення прибирання, запланованого прибирання та голосові

сповіщення. Режим "Не турбувати" вмикається за замовчуванням з

23:00 до 9:00. Цей режим можна відключити в додатку.

Примітка: У режимі "Не турбувати" індикатор миючого робота-пилососа

вимкнеться через 1 хвилину після початку заряджання.

Скидання/відновлення системи

Щоб скинути систему: за допомогою шпильки натисніть і утримуйте

кнопку скидання протягом 3 секунд, доки не почуєте голосове

повідомлення ""Скидання системи виконано"". Після цього миючий

робот-пилосос автоматично перезапуститься, а налаштування

розкладу прибирань і з’єднання з мережею Wi-Fi будуть скинуті до

вихідних заводських налаштувань.

Щоб відновити систему до попередніх версій прошивки: за

допомогою шпильки натисніть і втримуйте кнопку скидання протягом

10 секунд, доки не почуєте голосове повідомлення ""Відновлення

системи виконано"". Після цього миючий робот-пилосос автоматично

перезапуститься, а налаштування розкладу прибирань і з’єднання з

мережею Wi-Fi будуть скинуті до вихідних заводських налаштувань.

Примітка: Після скидання або відновлення системи миючий робот-пилосос

необхідно знову підключити до додатку. Відповідні налаштування в додатку буде

видалено.

213

Заплановане прибирання

У додатку можна налаштувати розклад прибирань. Миючий

робот-пилосос автоматично почне прибирання в зазначений час, а

після завершення повернеться на док-станцію для заряджання.

Примітка: Якщо режим "Не турбувати" ввімкнений, миючий робот-пилосос не

виконуватиме заплановані прибирання під час вказаних для цієї функції періодів.

Віртуальні стіни/заборонені зони

Ви можете встановити в додатку віртуальні стіни або заборонені зони,

щоб миючий робот-пилосос не потрапив у місця, які не потрібно

прибирати.

Примітки:

• Перед використанням цієї функції у додатку необхідно зберегти мапу.

• Переміщення миючого робота-пилососа або значні зміни у вашому житлі можуть

зробити збережені мапи недійсними та призвести до втрати віртуальних стін і

заборонених зон.

1. Відкрийте кришку робота-пилососа й натисніть на кнопку

від’єднання, щоб витягнути відсік для пилу.

2. Відкрийте кришку відсіку для пилу та викиньте вміст.

Догляд і технічне обслуговування

Відсік для пилу

Кнопка від’єднання

відсіку для пилу

214

3. Зніміть фільтр. За допомогою інструмента для чищення почистьте

його разом із відсіком для пилу, а потім промийте їх чистою водою.

До кінця просушивши відсік для пилу та фільтр, встановіть їх на

місце.

Одночасно натисніть і утримуйте обидві кнопки від’єднання резервуару

для води, а потім витягніть його з дна миючого робота-пилососа, як

вказано на малюнку.

Примітка: Рекомендується ретельно чистити відсік для пилу принаймні раз на

тиждень. Перш ніж використовувати відсік для пилу та фільтр, впевніться, що вони

повністю сухі (лишіть їх висихати принаймні на 24години).

Примітка. Одразу після вологого прибирання вилучіть і повністю спорожніть

водний резервуар, очистьте та висушіть губку, щоб запобігти появі стійкого запаху

та цвілі.

Резервуар для води

Кнопка від’єднання резервуара для води

Щітка

1. Переверніть робот-пилосос, натисніть і утримуйте дві кнопки

від’єднання кришки, щоб зняти кришку щітки.

2. Витягніть щітку, тримаючи її догори.

3. Витягніть втулку щітки.

4. Повертайте тримачі щітки, доки мітка вирівнювання на кожному

тримачі не стане навпроти мітки відмикання. Зніміть тримачі щітки з

обох кінців щітки.

5. За допомогою леза інструмента для чищення розріжте волосся, яке

заплуталося на щітці, і ретельно почистьте щітку.

6. Встановіть щітку та її втулку на місце.

7. Встановіть щітку та її кришку. М’яко притискайте кришку, доки вона

надійно не стане на місце.

Кришка щітки

Кнопка спуску

Щітка

Втулка щітки

Тримачі щітки

Мітка

замикання

Мітка

відмикання

Мітка

вирівнювання

Мітка

замикання

Мітка

відмикання

Мітка

вирівнювання

215

Очищення щітки

Розріжте волосини Приберіть бруд і

сторонні предмети

Примітка: Рекомендовано замінювати щітку кожні 6–12місяців для підтримання

оптимальної ефективності прибирання.

Бокова щітка

Коліщатко

1. Переверніть миючий робот-пилосос і витягніть гвинт, який утримує

бокову щітку на місці.

2. Зніміть бокову щітку та почистьте її.

3. Поставте бокову щітку на місце та затягніть гвинт.

1. Переверніть робот-пилосос і витягніть коліщатко, потягнувши вгору.

2. Приберіть з коліщатка все волосся, бруд і сторонні предмети.

3. Встановіть коліщатко на місце.

Примітка: Рекомендовано замінювати щітку кожні 3–6місяців для підтримання

оптимальної ефективності прибирання.

Використовуйте м’яку суху тканину, щоб час від часу чистити датчики

падіння та інфрачервоний датчик стиків.

Примітка: Не використовуйте для чищення датчиків хімічні речовини на кшталт

миючих засобів або спреїв.

Датчики падіння

Датчики

Інфрачервоний датчик стиків

216

Поширені запитання

Проблема Рішення Проблема Рішення

Низький рівень заряду батареї. Зарядіть

робот-пилосос і повторіть спробу.

Навколо док-станції для заряджання

забагато перешкод. Поставте

док-станцію в більш доступному місці.

Миючий робот-пилосос перебуває надто

далеко від док-станції для заряджання.

Перенесіть його ближче до зарядної

док-станції та повторіть спробу.

Робот-пилосос не

може повернутися на

док-станцію для

заряджання

Миючий робот-пилосос

несправний.

Миючий робот-пилосос

видає незвичні звуки.

Робот-пилосос

прибирає неефективно

або залишає після себе

пил.

Миючий

робот-пилосос не

під’єднаний до мережі.

Миючий робот-пилосос

не вмикається.

Миючий робот-пилосос

не може почати

прибирання.

Миючий робот-пилосос

не може відновити

прибирання.

Миючий робот-пилосос

не заряджається.

Робот-пилосос не

виконує заплановане

прибирання.

Миючий робот-пилосос

не з’єднується з

додатком Mi

Home/Xiaomi Home.

Робот-пилосос постійно

втрачає з’єднання з

мережею.

В основну щітку, бокову щітку або в праве

чи ліве колесо міг потрапити сторонній

предмет. Вимкніть робот-пилосос і

видаліть сторонній предмет.

Слабкий сигнал Wi-Fi. Переконайтеся, що

робот-пилосос перебуває в зоні з

хорошим сигналом Wi-Fi.

Виникла проблема з підключенням до

мережі Wi-Fi. Скиньте налаштування

Wi-Fi, завантажте останню версію додатка

та спробуйте підключитися знову.

Переконайтеся, що навколо док-станції

для заряджання достатньо вільного місця,

а на зарядних контактах немає пилу й

інших предметів.

Температура навколишнього середовища

занадто низька (нижче 0°C) або надто

висока (вище 35°C).

Переконайтеся, що робот-пилосос

підключений до мережі та завжди

перебуває в зоні покриття Wi-Fi.

Переконайтеся, що робот-пилосос

підключений до мережі та завжди

перебуває в зоні покриття Wi-Fi.

Переконайтеся, що док-станція для

заряджання та робот-пилосос

перебувають у зоні покриття Wi-Fi із

хорошим сигналом. Дотримуючись

вказівок у посібнику користувача, скиньте

з’єднання з мережею Wi-Fi і спробуйте

знову підключити пристрій.

Відсік для пилу заповнено. Спорожніть

його.

Фільтр забився й потребує чищення.

У щітку потрапив сторонній предмет,

який треба видалити.

Перевірте, чи вимкнено режим "Не

турбувати", у якому робот-пилосос не

відновлює прибирання.

Впевніться, що ви не повернули миючий

робот-пилосос до док-станції за

допомогою додатка, натиснувши кнопку

на корпусі або перемістивши його вручну.

Тоді миючий робот-пилосос не

відновлюватиме прибирання.

Переконайтеся, що миючий

робот-пилосос підключений до мережі,

інакше він не зможе синхронізуватися з

додатком і виконати заплановане

прибирання.

Перевірте, чи вимкнено режим "Не

турбувати", у якому робот-пилосос не

виконує заплановане прибирання.

Низький рівень заряду батареї. Зарядіть

робот-пилосос і повторіть спробу.

Вимкніть і знову ввімкніть робот-пилосос.

217

Вирішення проблем

Якщо виникне помилка, ви почуєте голосове повідомлення. Для вирішення проблеми дивіться опис голосового

повідомлення в таблиці.

Повідомлення

про помилку

Рішення Повідомлення

про помилку

Рішення

Перед запуском

переконайтеся, що

лазерний датчик

відстані нічим не

закрито.

Приберіть усі сторонні предмети, які

можуть блокувати лазерний датчик

відстані чи заважати його роботі, або

перенесіть робот-пилосос в інше місце та

ввімкніть його знову.

Протріть датчик

падіння, перемістіть

робот-пилосос в інше

місце й запустіть його

там.

Приберіть будь-які

сторонні предмети з

датчика зіткнення.

Можливо, датчик зіткнення застряг.

Акуратно постукайте по ньому кілька разів,

щоб усунути сторонні предмети. Якщо

нічого не випадає, перенесіть

робот-пилосос в інше місце й увімкніть його.

Перемістіть

робот-пилосос на

рівну поверхню й

запустіть його там.

Поставте

робот-пилосос на

підлогу й запустіть

його.

Приберіть усі

перешкоди навколо

робота-пилососа й

запустіть його знову.

Протріть

інфрачервоний

датчик.

Переконайтеся, що

встановлено

резервуар для води.

Поверніть

робот-пилосос на

док-станцію для

заряджання.

Акумулятор

розряджений,

зарядіть його.

Переконайтеся, що

встановлено відсік

для пилу.

Встановіть відсік для пилу та фільтр.

Переконайтеся, що вони надійно

закріплені на своїх місцях.

Встановіть резервуар для води.

Клацання свідчить, що він надійно

встановлений на своє місце.

Миючий робот-пилосос не бачить

місцеположення док-станції для

заряджання. Поставте робот-пилосос на

зарядну док-станцію.

Миючий робот-пилосос не вмикається в

стандартному режимі через низький

рівень заряду батареї. Поставте

робот-пилосос на док-станцію для

заряджання.

Можливо, інфрачервоний датчик стиків

забруднений. Протріть його та спробуйте

знов.

Можливо, колесо не торкається землі.

Переставте миючий робот-пилосос і

ввімкніть пристрій.

Робот-пилосос може зачепитись або

застрягнути. Приберіть усі перешкоди

навколо нього.

Робот-пилосос нахилений під час запуску.

Перенесіть робот-пилосос на рівну

поверхню та ввімкніть його знову. Можна

також скинути висоту підлоги

робота-пилососа в додатку, а потім знову

ввімкнути пристрій.

Частина миючого робота-пилососа не

торкається підлоги. Перенесіть його та

ввімкніть пристрій знову. Можливо,

датчики падіння забруднені. Протріть їх та

спробуйте знов.

218

CDZ1SHW

100–240В ~ / 50/60ГГц, 0,8А

20 B 1,8 A

150 × 80,5 × 101 мм

Характеристики

Док-станція для заряджання

Миючий робот-пилосос

Назва

Модель

Розміри виробу

Номінальна потужність

Номінальна напруга

Напруга заряджання

Вага нетто

Безпровідне підключення

Робоча частота

Максимальна вихідна потужність

Робот-пилосос

MJST1SHW

φ 353 × 96,5 мм

35,6 Вт

14,4 B

20 B

3,6 кг

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 ГГц

2400–2483,5МГц

<20 дБм

Модель

Номінальна вхідна потужність

Номінальний вихідна потужність

Розміри виробу

За нормальних умов використання між антеною цього обладнання та

тілом користувача має зберігатися відстань не менше 20см.

Інформація щодо WEEE

Усі продукти, позначені цим символом, вважаються

відходами електричного та електронного обладнання (WEEE

відповідно до директиви 2012/19/EU), які слід утилізувати

окремо від несортованих побутових відходів. Щоб захистити

здоров’я людей і навколишнє середовище, потрібно здавати

непрацююче обладнання до спеціалізованих пунктів збору,

визначених державними або місцевими органами влади,

для подальшої переробки. Правильна утилізація та

переробка допоможуть запобігти негативним наслідкам для

навколишнього середовища та здоров’я людей. За

додатковою інформацією про розташування та умови

роботи подібних пунктів збору звертайтеся до компанії, яка

виконала встановлення, або до місцевих органів влади.

Версія посібника користувача: V1.0

Ємність батареї 4800 мА·год (допустима ємність)

5200 мА·год (номінальна ємність)

219

Bezpečnostní pokyny

Omezení použití

• Toto zařízení mohou používat děti od věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a

vědomostí, pouze pokud je jim poskytnut dohled a vedení týkající se bezpečného

použití zařízení a pochopení případných rizik.Děti by si neměly se zařízením hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu by neměly provádět děti bez dohledu.

• Spotřebič je třeba používat pouze snapájecí jednotkou, která je sním dodávána.

• Tento spotřebič obsahuje baterie, které mohou vyměňovat pouze zkušené

osoby.

• Udržujte čisticí kartáč mimo dosah dětí.

• Udržujte vlasy, volné části oblečení, prsty avšechny části těla mimo pohyblivé

části aotvory.

• Nepoužívejte vysavač smopem kčištění jakýchkoli hořících materiálů.

• Nezvedejte vysavač smopem za jeho kryt laserového radaru.

Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tuto příručku auschovejte ji pro budoucí

potřebu.

Tento výrobek je určen k úklidu podlah pouze v domácím prostředí. Nepoužívejte

ho venku, na jiných površích než podlahách nebo v komerčních či průmyslových

prostorách.

220

• Před čištěním aprováděním údržby zkontrolujte, že vysavač smopem je vypnutý a

nabíjecí dokovací stanice je odpojená.

• Tento vysavač smopem je určen pouze kčištění podlah vdomácím prostředí.

Nepoužívejte ho ve venkovním prostředí, jako je balkón, nebo na povrchu, který

není podlahou, jako je sedací souprava, případně vkomerčních či průmyslových

prostorách.

• Vysavač smopem nepoužívejte voblastech vyvýšených nad úrovní terénu, jako

jsou loy, otevřené balkóny nebo povrchy nábytku, pokud není instalována

ochranná bariéra.

• Nepoužívejte vysavač smopem při teplotě okolí vyšší než 35 °C nebo nižší než 0 °C

nebo na podlaze skapalnými či lepkavými látkami.

• Před použitím vysavače smopem odstraňte zpodlahy všechny kabely, aby

nedošlo kjejich zachycení během úklidu.

• Odstraňte zpodlahy všechny křehké nebo volně ležící předměty, jako jsou vázy

nebo plastové sáčky, aby vysavači smopem nebránily vpohybu nebo aby do nich

nevrazil anepoškodil je.

• Ať už vysavač smopem stojí, nebo je vpohybu, neusazujte na něj děti, domácí

zvířata ani na něj neumisťujte žádné předměty.

• Nepoužívejte vysavač smopem kčištění koberce.

• Nenechte vysavač smopem sbírat tvrdé nebo ostré objekty, jako je stavební

materiál, sklo nebo hřebíky.

• Nevstřikujte do vysavače smopem žádné kapaliny (před opětovným vložením

221

Baterie anabíjení

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte žádné baterie jiných dodavatelů. Používejte pouze

nabíjecí dokovací stanici CDZ1SHW.

• Nepokoušejte se sami rozebírat, opravovat nebo upravovat baterii nebo nabíjecí

dokovací stanici.

• Neumisťujte nabíjecí dokovací stanici blízko zdroje tepla.

• Nepoužívejte k čištění nabíjecích kontaktů dokovací stanice mokrou utěrku

nebo mokré ruce.

• Pokud se vysavač s mopem nebude delší dobu nepoužívat, plně ho nabĳte a pak

ho vypněte a uložte na suchém a chladném místě. Aby nedošlo k poškození

přihrádky na prach se ujistěte, že je zcela suchá).

• Neobracejte vysavač smopem vzhůru nohama (kryt laserového radaru by se

neměl nikdy dotýkat země).

• Používejte tento výrobek pouze vsouladu suživatelskou příručkou. Za jakékoli

ztráty či poškození způsobená nevhodným použitím tohoto výrobku odpovídá

uživatel.

• Laserový radar tohoto výrobku splňuje bezpečnostní standard IEC 60825-1:2014

pro laserové výrobky třídy 1 aneprodukuje laserové záření nebezpečné pro lidské

tělo.

222

Společnost Xiaomi Communications Co., Ltd. tímto prohlašuje, že rádiové zařízení

typu MJST1SHW je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění prohlášení o

shodě pro EU je k dispozici na následující internetové adrese:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Podrobnou elektronickou příručku najdete na stránce

www.mi.com/global/service/userguide

baterie nadměrným vybitím, dobĳte vysavač s mopem aspoň jednou za tři

měsíce.

• Sada baterií Li-Ion obsahuje látky, které jsou pro životní prostředí nebezpečné.

Před vyhozením vysavače s mopem nejprve prosím vyjměte sadu baterií, a pak

ho zlikvidujte nebo recyklujte v souladu s místními zákony a předpisy země, kde

se používá.

• Když vyjímáte baterie z výrobku, je lepší, jsou-li vybité. Zkontrolujte také, že je

výrobek odpojen od napájení. Odinstalujte šroub na spodní části a pak odstraňte

kryt.

• Odpojte konektor baterií a baterie vyjměte. Nepoškozujte obal baterií, aby

nedošlo k úrazu.

• Odevzdejte baterie ve specializované recyklační organizaci.

223

Další příslušenství

Čisticí nástroj

Vysavač smopem

Kartáč Kryt kartáče Boční kartáč

Seznam příslušenství

Předinstalované příslušenství

Přihrádka na prach

Přehled ovýrobku

Napájecí

šňůra

Nabíjecí

dokovací stanice

Poznámka: Ilustrace výrobku,

příslušenství a uživatelského rozhraní

v uživatelské příručce slouží pouze k

referenčním účelům. Skutečný výrobek

a jeho funkce se mohou díky

vylepšením výrobku lišit.

Nádrž na vodu (snasazenou

poduškou mopu, pro režim

vysávání amopování)

Poduška mopu

(náhradní)

Boční kartáč

(náhradní)

224

Infračervený senzor

na obvodu

Senzor kolize

Tlačítko zapnutí/vypnutí

Dokovací tlačítko

Indikátor

Kryt

Nabíjecí kontakty

Laserový radar

(laserový senzor vzdálenosti)

Stav indikátoru

Kartáč

Samostavné kolečko

Levé/pravé kolečko

Senzory srázu

Boční kartáč

Kryt kartáče

Tlačítko zapnutí/vypnutí

Dokovací tlačítko

Žlutý Nepřipojeno kWi-Fi

Pulzující bíle Aktualizace ﬁrmwaru / nabíjení (úroveň baterie ≥15 %)

Blikající bíle Návrat do dokovací stanice knabíjení

Bílý Zapnuto / běžná funkce / plně nabito / Wi-Fi připojeno / stahování ﬁrmwaru

Blikající žlutě Vybitá baterie / chyba / čekání na připojení kWi-Fi

Pulzující žlutě Nabíjení (úroveň baterie <15 %)

Dokovací senzor

Zapnutí avypnutí: Stiskněte apodržte po

dobu 3 sekund

Spuštění apozastavení: Stiskněte

Pozastavení: Stiskněte během úklidu

Dokování: Stiskněte během

pozastavení

Ukončení dokování: Stiskněte během

dokování

225

Tlačítko uvolnění přihrádky na prach

Kryt přihrádky na prach

Filtr

Tlačítko uvolnění nádrže na vodu

Víčko nádrže na vodu

Přihrádka na prachVysavač smopem

Nádrž na vodu (používá se vrežimu vysávání amopování)

Nabíjecí dokovací stanice (umístěte ke stěně)

Indikátor Wi-Fi

Tlačítko resetování

Svítí modře na 2 sekundy apak

zhasne: Připojeno kWi-Fi

Bliká modře: Připojování kWi-Fi /

aktualizace ﬁrmwaru

Blikající žlutě: Čekání na

připojení kWi-Fi

Stisknutím apodržením po dobu

3 sekund systém resetujete

Stisknutím apodržením po dobu

10 sekund systém obnovíte

Signální oblast

Upozornění: Nádrž na vodu může obsahovat malé množství zbytkové vody po

provedení kontroly kvality. To je normální.

Upozornění: Přihrádka na prach musí být instalována jak pro režim vysávání, tak pro

režim vysávání amopování, jinak nebude možné vysavač smopem zapnout.

Napájecí zdířka

Nabíjecí kontakty

Otvor pro doplnění

vody

Plocha elektrody

226

Odstraňte ochranné vložky

Instalace

Zahajte nabíjení

>0,5 m

>1,5 m >0,5 m

Umístěte nabíjecí dokovací stanici ke stěně apřipojte ji k

elektrické zásuvce

Upozornění:

• Neumisťujte nabíjecí dokovací stanici na přímé slunce.

• Zkontrolujte že je na obou stranách nabíjecí dokovací stanice alespoň 0,5 metru a

před ní alespoň 1,5 metru volného místa.

• Napájecí šňůru veďte tak, aby ji vysavač smopem nemohl zachytit anechtěně ji tak

vytáhnout ze zásuvky.

Upozornění:

• Pokud nelze vysavač smopem zapnout kvůli vybité baterii, přiložte ho knabíjecí

dokovací stanici, aby se nabil.

• Když je vysavač smopem vnabíjecí dokovací stanici, automaticky se zapne apo dobu

nabíjení ho nelze vypnout.

• Při prvním použití vysavače smopem postupujte podle pokynů v aplikaci a dokončete

rychlé vytvoření mapy. Pro zajištění přesného mapování doporučujeme vysavač s

mopem při vytváření mapy sledovat a odstranit všechny překážky na zemi. Ujistěte se,

že se vysavač smopem spouští z nabíjecího doku.

• Pokud by vysavač smopem mohl v některých oblastech uvíznout nebo poškrábat

povrch nábytku, můžete v aplikaci nastavit oblasti s omezeným přístupem, abyste

vysavači smopem zabránili ve vstupu do těchto oblastí.

Před použitím vysavače smopem odstraňte zkaždé strany ochranné vložky.

Při prvním použití vysavač smopem ručně přiložte knabíjecí dokovací

stanici, aby se začal nabíjet. Dejte pozor, aby byly nabíjecí kontakty na

vysavači amopem ana nabíjecí dokovací stanici správně zarovnány proti

sobě. Při běžném používání můžete vysavač smopem odeslat knabíjení

stisknutím tlačítka .

227

Zde otevřete

Nádrž na vodu

Poduška mopu

Režim vysávání (instalace přihrádky na prach):

Otevřete kryt vysavače smopem avložte prachovou přihrádku

do vysavače, dokud nezapadne na místo.

Režim vysávání amopování (instalace přihrádky na prach, nádrže na vodu a

podušky mopu):

1. Nasuňte podušku mopu do drážky nádrže na vodu apřitlačte ji nasuché

zipy.

2. Otevřete víčko nádrže na vodu, naplňte nádrž vodou a pak víčko opět

nasaďte. Důrazně se zakazuje ponořovat nádrž na vodu do vody.

Varování:

• Nádrž na vodu neoplachujte ani neponořujte do vody. Na nádrž na vodu nepoužívejte

žádné čisticí ani dezinfekční prostředky nebo tuhé čističe, jinak hrozí její poškození a

koroze.

• Do nádrže na vodu nenalívejte horkou vodu, protože by mohla nádrž zdeformovat.

Suché zipy

Nainstalujte příslušenství pro požadovaný režim

Upozornění: Pravidelným čištěním přihrádky na prach zabráníte hromadění nečistot. V

opačném případě může dojít ke snížení výkonu vysavače smopem.

228

Tento výrobek pracuje s aplikací Mi Home / Xiaomi Home*. Používejte

aplikaci Mi Home / Xiaomi Home k řízení vašeho zařízení a k interakci s

dalšími inteligentními domácími zařízeními.

Nasnímáním kódu QR stáhněte a nainstalujte

aplikaci. Pokud je aplikace už nainstalovaná,

budete přesměrováni na stránku nastavení

připojení. Nebo vyhledejte v obchodu s

aplikacemi text „Mi Home / Xiaomi Home“,

abyste ji mohli stáhnout a nainstalovat.

Otevřete aplikaci Mi Home / Xiaomi Home, klepněte vpravo nahoře na

ikonu „+“ a pak podle pokynů přidejte své zařízení.

* V Evropě se aplikace označuje jako Xiaomi Home (s výjimkou Ruska). Název aplikace

zobrazený ve vašem zařízení by se měl považovat za výchozí.

Poznámka:

• Verze aplikace může být aktualizována. Postupujte podle pokynů pro aktuální verzi

aplikace.

• Pokud QR kód vysavače smopem nejde naskenovat, můžete zařízení přidat podle jeho

názvu.

• Při připojování vysavače smopem kaplikaci Mi Home/Xiaomi Home na iOS zařízení

postupujte podle pokynů vaplikaci apřipojte se khotspotu vysavače

„ĳai-vacuum-v3_miapXXXX“.

Upozornění:

• Před použitím otřete plošky elektrod nádrže na vodu suchým a čistým hadříkem.

• Při mopování nastavte virtuální stěny nebo omezenou oblast vmístech, kde jsou

koberce.

• Ujistěte se, že je nádrž na vodu správně nainstalována, jinak se může vysavač točit v

kruzích nebo může mít potíže spřekonáváním překážek.

3. Nasuňte nádrž na vodu vodorovně na spodní stranu vysavače smopem,

dokud nezapadne na své místo.

Připojení k aplikaci Mi Home /

Xiaomi Home

229

Způsob použití

Režim spánku

Pokud se vysavač smopem nenabíjí, automaticky přejde do režimu

spánku, když déle než 5 minut nepracuje nebo mu nedáte žádný pokyn.

Probudíte ho stisknutím libovolného tlačítka nebo pomocí aplikace. Pokud

je vysavač smopem vrežimu spánku déle než 6hodin, automaticky se

vypne.

Upozornění: Vysavač smopem nepřejde do režimu spánku, pokud je vnabíjecí

dokovací stanici.

Pokračování vúklidu

Vysavač smopem má funkci obnovení úklidu. Pokud vysavači smopem

začne během úklidu docházet baterie, automaticky se vrátí do doku a

začne se nabíjet. Jakmile je vysavač smopem plně nabitý, pokračuje v

úklidu tam, kde přestal. Pokud úklid ukončíte ručně nebo pokud vysavač

přemístíte nebo mu dáte jiný pokyn vdobě, kdy se nabíjí nebo se vrací do

nabíjecího doku, úklid se neobnoví.

Návrat do dokovací stanice knabíjení

Když je vysavač smopem zapnutý, stisknutím tlačítka ho pošlete zpátky

do dokovací stanice knabíjení. Po dokončení úklidu se vysavač smopem

automaticky vrátí do doku aindikátor začne bíle blikat. Pokud vysavači s

mopem začne během úklidu docházet baterie, automaticky se vrátí do doku

apo úplném nabití bude pokračovat vúklidu tam, kde skončil.

Zapnutí/vypnutí

Stiskněte apodržte tlačítko po dobu 3 sekund, dokud se nerozsvítí

indikátor avysavač smopem se nezapne. Pokud je vysavač smopem

pozastavený anenabíjí se, můžete ho stisknutím apodržením tlačítka

na 3 sekundy vypnout.

Režim vibračního mopování

Při mopování je ve výchozím nastavení zapnutý režim vibračního

mopování, který zvyšuje účinek mopování ave srovnání se standardním

režimem dokáže lépe odstranit skvrny. Tento režim je možné vaplikaci

vypnout. Po vypnutí se vysavač smopem přepne do standardního režimu

mopování.

Vysávání nebo vysávání amopování

Zapněte vysavač smopem astiskněte tlačítko . Pak se vysavač s

mopem podle nainstalovaného příslušenství automaticky přepne do

režimu vysávání, nebo vysávání amopování.

Rychlé vytvoření mapy

Při prvním zapnutí vysavače smopem není vaplikaci kdispozici žádná

mapa. Umístěte vysavač smopem knabíjecímu doku avyberte vaplikaci

možnost Rychlé vytvoření mapy. Vysavač smopem začne bez úklidu

vytvářet mapu apoté se automaticky vrátí do nabíjecího doku, aby mapu

dokončil auložil.

Upozornění: Během vytváření mapy vysavač smopem nepřemisťujte azajistěte, aby

byl mimo dosah dětí adomácích zvířat.

Pozastavení

Při práci můžete vysavač smopem stisknutím libovolného tlačítka

pozastavit. Úklid obnovíte stisknutím tlačítka . Stisknutím tlačítka

ukončíte aktuální úklid apošlete vysavač smopem zpátky do nabíjecí

dokovací stanice.

Doplnění vody nebo vyčištění podušky mopu během

úklidu

Pokud je potřeba do vysavače smopem doplnit vodu nebo vyčistit

podušku mopu během úklidu, pozastavte ho stisknutím libovolného

tlačítka. Pak můžete nádrž na vodu vyjmout adoplnit vodu nebo vyčistit

podušku mopu. Po doplnění vody nebo vyčištění podušky mopu vložte

nádrž na vodu apodušku mopu zpět astisknutím tlačítka pokračujte

vúklidu.

230

Změna nastavení Wi-Fi

Pokud přejdete na nový router nebo změníte heslo Wi-Fi, je třeba změnit

nastavení připojení vysavače smopem ksíti Wi-Fi. To provedete tak, že

vysavač smopem zapnete apak současně stisknete apodržíte tlačítka

a po dobu 7 sekund, dokud neuslyšíte hlasovou zprávu oznamující

resetování připojení Wi-Fi avstup do režimu konﬁgurace sítě. Po úspěšném

nastavení Wi-Fi můžete vysavač smopem znovu připojit.

Upozornění: Jsou podporovány pouze sítě Wi-Fi vpásmu 2,4 GHz.

Úklid všech oblastí

Pokud zvolíte úklid všech oblastí, když není uložena žádná mapa, vysavač s

mopem bude postupně uklízet plochy ve tvaru čtverce orozměrech 6 × 6

metrů. Po uložení mapy do aplikace avýběru úklidu všech oblastí bude

vysavač smopem automaticky uklízet jednotlivé místnosti podle

naplánované trasy. Po dokončení úklidu se vrátí do nabíjecího doku.

Ukládání map

Poté, co vysavač smopem rychle vytvoří mapu nebo se po dokončení

úklidu vrátí do nabíjecího doku anabĳe se, aktualizovaná mapa se

automaticky uloží do aplikace Mi Home/Xiaomi Home. Po vytvoření mapy

můžete pomocí aplikace rozdělit nebo sloučit oblasti nebo upravit názvy

místností.

Úklid okrajů

Když vaplikaci zvolíte úklid okrajů, vysavač smopem automaticky

identiﬁkuje oblast, která se má uklidit, auklidí její okraje. Po úklidu se

vysavač smopem automaticky vrátí do nabíjecí dokovací stanice.

Úklid podle oblastí

Když vaplikaci zvolíte úklid podle oblastí, vysavač smopem bude uklízet

vámi vybrané oblasti.

Upozornění: Při úklidu podle oblastí nelze zcela zaručit, že vysavač smopem neopustí

vybrané oblasti. Před úklidem odstraňte všechny překážky vokolí pro případ, že by

vysavač smopem vyjel mimo vybrané oblasti.

Úklid na konkrétním místě

Když vaplikaci zvolíte úklid na konkrétním místě, můžete na mapě nastavit

cílový bod. Vysavač smopem pak automaticky najede na cílový bod a

vyčistí plochu ve tvaru čtverce o rozměrech 2 × 2 metry se středem v

cílovém bodě.

Výběr režimu amnožství vody

Vaplikaci Mi Home/Xiaomi Home můžete vybírat různé režimy aúrovně

vody.

Režim Nerušit (DND):

Vrežimu Nerušit (DND) vysavač smopem neobnoví úklid, nebude

provádět naplánovaný úklid ani nebude mluvit. Režim Nerušit je ve

výchozím nastavení zapnutý od 23:00 do 9:00 hodin alze ho vaplikaci

vypnout.

Upozornění: Vrežimu Nerušit zhasne indikátor vysavače po 1 minutě nabíjení

vysavače.

Resetování nebo obnovení systému

Postup resetování systému: Pomocí kancelářské sponky nebo špendlíku

podržte tlačítko resetování na 3 sekundy, dokud neuslyšíte hlasovou

zprávu oúspěšném resetování systému. Poté se vysavač smopem

automaticky restartuje anastavení, jako je naplánovaný úklid nebo

připojení kWi-Fi, se obnoví na původní tovární nastavení.

Obnovení systému na předchozí verzi ﬁrmwaru: Pomocí kancelářské

sponky nebo špendlíku podržte tlačítko resetování na 10 sekund, dokud

neuslyšíte hlasovou zprávu oúspěšném obnovení systému. Poté se

vysavač smopem automaticky restartuje anastavení, jako je naplánovaný

úklid nebo připojení kWi-Fi, se obnoví na původní tovární nastavení.

Upozornění: Po resetování nebo obnovení systému je třeba vysavač znovu připojit k

aplikaci apříslušná nastavení vaplikaci budou vymazána.

231

Plánovaný úklid

V aplikaci můžete naplánovat dobu úklidu. Vysavač smopem začne v

plánovanou dobu automaticky uklízet apo dokončení úklidu se vrátí do

nabíjecí dokovací stanice.

Upozornění: Když je zapnutý režim Nerušit, vysavač smopem nebude provádět

naplánovaný úklid vdobě, kdy nemá vyrušovat.

Virtuální zdi azakázané oblasti

V aplikaci můžete nastavit virtuální zdi azakázané oblasti, abyste vysavači

smopem zabránili ve vstupu do oblastí, které nechcete uklízet.

Upozornění:

• Před použitím této funkce musí být vaplikaci uložena mapa.

• Přesunutí vysavače smopem nebo výrazná změna uspořádání vašeho domova může

vést ke zneplatnění uložených map ake ztrátě virtuálních zdí azakázaných oblastí.

1. Otevřete kryt vysavače smopem apo stisknutí uvolňovacího tlačítka

vyjměte přihrádku na prach.

2. Otevřete kryt přihrádky na prach avyprázdněte ji.

Péče aúdržba

Přihrádka na prach

Tlačítko uvolnění

přihrádky na prach

232

3. Vyjměte ﬁltr, pomocí čisticího nástroje vyčistěte přihrádku na prach a

ﬁltr apak je omyjte čistou vodou. Po úplném vyschnutí vraťte přihrádku

na prach aﬁltr zpět na místo.

Současně stiskněte apodržte obě uvolňovací tlačítka nádrže na vodu a

poté ji podle obrázku vysuňte ze spodní části vysavače smopem.

Upozornění: Doporučuje se důkladně vyčistit přihrádku na prach alespoň jednou

týdně. Před použitím vždy nechte přihrádku na prach aﬁltr dokonale vyschnout

(minimálně 24 hodin).

Poznámka: Po mopování ihned odejměte nádrž na vodu, vylĳte případnou zbylou vodu

a vyčistěte a vysušte podušku mopu, aby nedocházelo k tvorbě plísní a zápachu.

Nádrž na vodu

Tlačítko uvolnění nádrže na vodu

Kartáč

1. Obraťte vysavač smopem astisknutím dvou uvolňovacích tlačítek

sejměte kryt kartáče.

2. Vyjměte kartáč směrem nahoru.

3. Vytáhněte ložisko kartáče.

4. Otáčejte držáky kartáčů tak dlouho, dokud se značka zarovnání na

každém držáku nesrovná se značkou odblokování, apoté držáky kartáče

zobou konců kartáče sejměte.

5. Pomocí čepele čisticího nástroje odřízněte vlasy zamotané na kartáči a

kartáč důkladně vyčistěte.

6. Vraťte zpět držáky kartáče aložisko.

7. Vraťte na místo kartáč akryt kartáče apotom kryt pevně přitlačte na

místo.

Kryt kartáče

Uvolňovací tlačítko

Kartáč

Ložisko kartáče

Držáky kartáče

Značka uzamčení

Značka odblokování

Značka zarovnání

Značka uzamčení

Značka odblokování

Značka zarovnání

233

Čištění kartáče

Odříznutí vlasů Odstranění prachu anečistot

Upozornění: Vzájmu optimální účinnosti úklidu se doporučuje vyměňovat kartáč vždy

po 6 až 12 měsících.

Boční kartáč

Samostavné kolečko

1. Otočte vysavač auvolněte šroub, který zajišťuje boční kartáč na místě.

2. Vyjměte avyčistěte boční kartáč.

3. Vraťte boční kartáč zpět na místo autáhněte šroub.

1. Obraťte vysavač smopem avyjměte samostavné kolečko.

2. Očistěte samostavné kolečko od vlasů, nečistot azbytků.

3. Vraťte samostavné kolečko zpět.

Upozornění: Kvůli optimální účinnosti úklidu se doporučuje vyměňovat boční kartáč

vždy po 3 až 6 měsících.

Senzory srázu ainfračervený senzor na obvodu pravidelně čistěte měkkým

suchým hadříkem.

Upozornění: K čištění senzorů nepoužívejte čisticí prostředky ani spreje.

Senzory srázu

Senzory

Infračervený senzor na obvodu

234

Časté dotazy

Problém Řešení Issue Solution

Baterie je vybitá. Vysavač smopem nabĳte a

zkuste to znovu.

Kolem nabíjecí dokovací stanice je příliš

mnoho překážek. Umístěte nabíjecí dokovací

stanici do volnějšího prostoru.

Vysavač smopem je od nabíjecí dokovací

stanice příliš daleko. Přesuňte ho blíž knabíjecí

dokovací stanici azkuste to znovu.

Vysavač smopem se

nevrací do dokovací

stanice kdobití.

Vysavač smopem

nefunguje.

Vysavač smopem

vydává neobvyklé

zvuky.

Vysavač smopem již

neuklízí tak účinně

nebo za sebou

nechává prach.

Vysavač smopem

je odpojený od sítě.

Vysavač smopem se

nedá zapnout.

Vysavač smopem

nezahajuje úklid.

Vysavač smopem

nepokračuje vúklidu.

Vysavač smopem se

nenabíjí.

Vysavač smopem

neprovádí naplánovaný

úklid.

Vysavač smopem nelze

připojit kaplikaci Mi

Home/Xiaomi Home.

Vysavač smopem se

stále odpojuje od sítě.

V kartáči, bočním kartáči nebo na levém či

pravém kolečku se mohla zachytit nějaká

nečistota. Vypněte vysavač smopem a

odstraňte nečistotu.

Signál Wi-Fi je slabý. Zkontrolujte, že je vysavač

smopem voblasti sdobrým pokrytím signálem

Wi-Fi.

S připojením Wi-Fi je nějaký problém. Resetujte

Wi-Fi astáhněte nejnovější verzi aplikace, pak

se zkuste připojit znovu.

Zkontrolujte, že je kolem nabíjecí dokovací

stanice dost volného místa aže nabíjecí

kontakty nejsou zaprášené nebo špinavé.

Teplota okolí nesmí být příliš nízká (méně

než 0 °C) ani příliš vysoká (více než 35 °C).

Zkontrolujte, že je vysavač smopem

připojený ksíti Wi-Fi astále se pohybuje v

jejím dosahu.

Zkontrolujte, že se nabíjecí dokovací stanice

i vysavač smopem nacházejí vdosahu Wi-Fi

amají dobrý signál. Podle pokynů v

uživatelské příručce resetujte připojení Wi-Fi

azkuste vysavač smopem znovu připojit.

Přihrádka na prach je plná, vyprázdněte ji.

Je zanesený ﬁltr, vyčistěte ho.

V kartáči se zachytil cizí objekt, vyčistěte ho.

Zkontrolujte, jestli vysavač smopem není v

režimu Nerušit (DND), který mu brání v

pokračování úklidu.

Dalšími příčinami může být to, že jste pomocí

aplikace poslali vysavač smopem zpět do

nabíjecí dokovací stanice, stiskli jste

dokovací tlačítko nebo jste přemístili

vysavač smopem do nabíjecí dokovací

stanice ručně. Tyto úkony zabrání vysavači s

mopem vpokračování úklidu.

Zkontrolujte, že je vysavač smopem

připojený ksíti, jinak nemůže

synchronizovat čas aprovádět naplánované

úklidy.

Zkontrolujte, jestli vysavač smopem není v

režimu Nerušit (DND), který mu brání v

úklidu.

Baterie je vybitá. Vysavač smopem nabĳte a

zkuste to znovu.

Vypněte vysavač smopem apak ho znovu

zapněte.

235

Řešení problémů

Pokud dojde k chybě, ozve se hlasová výstraha. Vhodné řešení najdete vyhledáním příslušné hlasové zprávy v tabulce.

Chybová zpráva Řešení Chybová zpráva Řešení

Před spuštěním se

ujistěte, že laserový

senzor vzdálenosti není

ničím zakrytý.

Odstraňte všechny cizí předměty, které by

mohly blokovat nebo zakrývat laserový

senzor vzdálenosti, nebo o kousek vysavač

smopem posuňte aznovu spusťte úklid.

Otřete senzor srázu,

přemístěte vysavač s

mopem aznovu

spusťte úklid.

Odstraňte cizí předměty

ze senzoru kolize. Senzor kolize může být zaseknutý. Lehce na

něj několikrát poklepejte, aby se odstranily

cizí předměty. Pokud nic nevypadne, o

kousek vysavač smopem posuňte aznovu

spusťte úklid.

Přesuňte před

spuštěním úklidu

vysavač smopem na

rovný povrch.

Umístěte před

spuštěním úklidu

vysavač smopem na

podlahu.

Pomozte odstranit

překážky vokolí

vysavače smopem a

zkuste to znovu.

Otřete infračervený

senzor na hraně.

Zkontrolujte, že je nádrž

na vodu nainstalovaná.

Vraťte vysavač smopem

do dokovací stanice k

dobití.

Úroveň nabití baterie je

nízká, dobĳte ji.

Zkontrolujte, že je

přihrádka na prach

nainstalovaná.

Nainstalujte přihrádku na prach aﬁltr a

ujistěte se, že jsou zajištěné na svém

místě.

Nainstalujte nádrž na vodu aujistěte se,

že zapadla na své místo.

Vysavač smopem nedokáže rozpoznat

polohu nabíjecí dokovací stanice. Umístěte

vysavač smopem zpět do nabíjecí dokovací

stanice.

Vysavač smopem se nedá kvůli vybité

baterii normálně zapnout. Umístěte

vysavač smopem do dokovací stanice k

dobití.

Infračervený senzor na obvodu je možná

špinavý, otřete ho azkuste to znovu.

Kolečko se možná nedotýká země. Posuňte

vysavač smopem aznovu ho spusťte.

Vysavač smopem se mohl zachytit nebo

zaklesnout. Odstraňte zjeho okolí všechny

překážky.

Vysavač smopem je při zahájení práce

nakloněný. Přesuňte vysavač smopem na

rovný povrch aznovu ho spusťte. Můžete

také znovu nastavit úroveň vysavače s

mopem pomocí aplikace apak ho znovu

spustit.

Část vysavače smopem může být mimo

podlahu, přesuňte vysavač smopem a

znovu ho spusťte. Senzory srázu mohou být

znečištěné, otřete je azkuste to znovu.

236

CDZ1SHW

100–240 V~ 50/60 Hz 0,8 A

20 V 1,8 A

150 × 80,5 × 101 mm

Parametry

Nabíjecí dokovací stanice

Vysavač smopem

Název

Model

Rozměry výrobku

Jmenovité napájení

Jmenovité napětí

Nabíjecí napětí

Čistá hmotnost

Bezdrátová konektivita

Provozní frekvence

Maximální výstupní výkon

Robotický vysavač

MJST1SHW

Prům. 353 × 96,5 mm

35,6 W

14,4 V

20 V

3,6 kg

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

2400–2483,5 MHz

<20 dBm

Model

Jmenovitý vstup

Jmenovitý výstup

Rozměry výrobku

Při běžném použití tohoto zařízení by se měla udržovat vzdálenost mezi

anténou a tělem uživatele alespoň 20 cm.

Informace o OEEZ

Všechny výrobky označené tímto symbolem jsou odpadní

elektrická a elektronická zařízení (OEEZ, jak je uvedeno ve

směrnici 2012/19/EU), která by neměla být mísena s

netříděným domovním odpadem. Místo toho byste měli

chránit lidské zdraví a životní prostředí odevzdáním zařízení

na sběrném místě, které je určeno k recyklaci odpadních

elektrických a elektronických zařízení a stanoveno vládou

nebo místními úřady. Správná likvidace a recyklace pomohou

zabránit potenciálním negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví. Více informací o umístění a

podmínkách těchto sběrných míst se dozvíte od montážního

technika nebo místních úřadů.

Verze uživatelské příručky: V1.0

Kapacita baterie 4800 mAh (stanovená kapacita)

5200 mAh (nominální kapacita)

237

Οδηγίες ασφαλείας

Περιορισμοί χρήσης

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας άνω των 8

ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές

ικανότητες ή άτομα χωρίς σχετική εμπειρία και γνώση, εφόσον έχουν λάβει

οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής ή τη χρησιμοποιούν υπό

επιτήρηση και έχουν επίγνωση των ενεχόμενων κινδύνων. Τα παιδιά δεν

πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον

χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

• Η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τη μονάδα παροχής

ενέργειας που τη συνοδεύει.

• Η αντικατάσταση των μπαταριών της συσκευής θα πρέπει να γίνεται μόνο

από άτομα με επαρκή κατάρτιση.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση στη βούρτσα καθαρισμού.

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση και φυλάξτε το για

μελλοντική αναφορά.

Αυτό το προϊόν προορίζεται για τον καθαρισμό δαπέδων σε οικιακό

περιβάλλον μόνο. Μην το χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους, σε άλλες

επιφάνειες πλην δαπέδων ή σε επαγγελματικούς ή βιομηχανικούς χώρους.

238

• Οι τρίχες, τα ρούχα, τα δάχτυλα και οποιοδήποτε μέρος του σώματος δεν

πρέπει να πλησιάζουν στα ανοίγματα και στα κινούμενα μέρη της συσκευής.

• Μην χρησιμοποιείτε τη ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα για να

καθαρίσετε οποιαδήποτε φλεγόμενη ουσία.

• Μην σηκώνετε τη ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα από το κάλυμμα του

ραντάρ με λέιζερ.

• Βεβαιωθείτε ότι η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα έχει απενεργοποιηθεί

και ότι ο σταθμός φόρτισης έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα, πριν από την

εκτέλεση εργασιών καθαρισμού ή συντήρησης.

• Η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα προορίζεται αποκλειστικά για

καθαρισμό δαπέδων σε οικιακό περιβάλλον. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

σε εξωτερικούς χώρους, όπως σε υπαίθρια μπαλκόνια ή σε άλλες επιφάνειες

εκτός δαπέδων, όπως οι καναπέδες, ούτε σε εμπορικά ή βιομηχανικά

περιβάλλοντα.

• Η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε

περιοχή που βρίσκεται πάνω από το επίπεδο του εδάφους, όπως σε σοφίτες,

υπαίθρια μπαλκόνια ή σε έπιπλα, εκτός αν υπάρχει προστατευτικό

κιγκλίδωμα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα σε θερμοκρασία

περιβάλλοντος πάνω από 35°C ή κάτω από 0°C ή σε δάπεδα με υγρές ή

κολλώδεις ουσίες.

239

• Μαζέψτε τυχόν καλώδια από το δάπεδο προτού χρησιμοποιήσετε τη

ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα, ώστε να μην παρασυρθούν κατά τον

καθαρισμό.

• Απομακρύνετε τα αντικείμενα που είναι εύθραυστα ή που δεν είναι

στερεωμένα, όπως βάζα ή πλαστικές σακούλες, ώστε η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα να μην παρεμποδίζεται και να μην προκαλεί ζημιές.

• Μην βάζετε παιδιά, κατοικίδια ζώα ή οποιοδήποτε αντικείμενο πάνω στη

ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα, ανεξάρτητα από το εάν είναι ακίνητη ή

κινείται.

• Μην χρησιμοποιείτε τη ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα για να καθαρίσετε

χαλιά.

• Μην αφήνετε τη ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα να απορροφά σκληρά ή

αιχμηρά αντικείμενα, όπως δομικά υλικά, γυαλί ή καρφιά.

• Μην ψεκάζετε οποιοδήποτε υγρό μέσα στη ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα (βεβαιωθείτε ότι το δοχείο συλλογής σκόνης είναι

απόλυτα στεγνό, πριν από την τοποθέτησή του στη συσκευή).

• Μην τοποθετείτε τη ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα σε ανάποδη θέση (το

περίβλημα του ραντάρ με λέιζερ δεν πρέπει ποτέ να ακουμπάει το δάπεδο).

• Το παρόν προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά σύμφωνα με τις

οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήσης. Οι χρήστες είναι υπεύθυνοι για οποιαδήποτε

απώλεια ή ζημία που προκαλείται από την εσφαλμένη χρήση αυτού του

240

Μπαταρίες και φόρτιση

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες που προμηθευτήκατε από τρίτους.

Χρησιμοποιείτε μόνο με τον σταθμό φόρτισης CDZ1SHW.

• Μην επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε, να επισκευάσετε ή να τροποποιήσετε την

μπαταρία ή τον σταθμό φόρτισης μόνοι σας.

• Μην τοποθετείτε τον σταθμό φόρτισης κοντά σε κάποια πηγή θερμότητας.

• Μην σκουπίζετε ή καθαρίζετε τις επαφές φόρτισης του σταθμού με υγρό ύφασμα ή με

βρεγμένα χέρια.

• Αν η ρομποτική σκούπα - σφουγγαρίστρα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο

χρονικό διάστημα, φορτίστε την πλήρως, έπειτα απενεργοποιήστε την και φυλάξτε τη

σε δροσερό και στεγνό μέρος. Φροντίστε να επαναφορτίζετε τη ρομποτική σκούπα -

σφουγγαρίστρα τουλάχιστον κάθε 3 μήνες ώστε να αποφύγετε την υπερβολική

εκφόρτιση της μπαταρίας.

προϊόντος.

• Το ραντάρ με λέιζερ του προϊόντος συμμορφώνεται με το πρότυπο IEC

60825-1:2014 για την ασφάλεια προϊόντων λέιζερ Κατηγορίας 1 και δεν

παράγει ακτινοβολία λέιζερ επικίνδυνη για το ανθρώπινο σώμα.

241

• Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου περιέχουν ουσίες επιβλαβείς για το περιβάλλον. Προτού

απορρίψετε τη ρομποτική σκούπα - σφουγγαρίστρα, αφαιρέστε πρώτα την μπαταρία

και, έπειτα, απορρίψτε ή ανακυκλώστε την σύμφωνα με ό,τι ορίζεται από την τοπική

νομοθεσία και τους κανονισμούς της χώρας στην οποία χρησιμοποιείται.

• Όταν αφαιρείτε τις μπαταρίες από το προϊόν, είναι καλύτερο να είναι πλήρως

αποφορτισμένες. Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν έχει αποσυνδεθεί από την τροφοδοσία

ρεύματος. Αφαιρέστε τη βίδα που υπάρχει στο κάτω μέρος και αφαιρέστε το κάλυμμα.

• Αποσυνδέστε τον ακροδέκτη της μπαταρίας και έπειτα αφαιρέστε τις μπαταρίες. Γι α να

αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού, μην προκαλείτε ζημιά στη θήκη των

μπαταριών.

• Επιστρέψτε τις μπαταρίες σε έναν εξειδικευμένο οργανισμό ανακύκλωσης.

Δια του παρόντος, η Xiaomi Communications Co., Ltd. δηλώνει ότι ο

ραδιοεξοπλισμός του τύπου MJST1SHW συμμορφώνεται με την Οδηγία

2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο

στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Μπορείτε να βρείτε το λεπτομερές ηλεκτρονικό εγχειρίδιο στη διεύθυνση

www.mi.com/global/service/userguide

242

Άλλα εξαρτήματα

Εργαλείο καθαρισμού

Ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα

Βούρτσα Κάλυμμα βούρτσας Πλευρική βούρτσα

Κατάλογος εξαρτημάτων

Εγκαταστημένα εξαρτήματα

Δοχείο συλλογής σκόνης

Επισκόπηση προϊόντος

Καλώδιο

τροφοδοσίας

Σταθμός φόρτισης

Σημείωση: Οι απεικονίσεις του προϊόντος, των

αξεσουάρ και της διεπαφής χρήστη που

περιέχονται στο εγχειρίδιο χρήστη προορίζονται

μόνο για αναφορά. Το πραγματικό προϊόν και οι

λειτουργίες ενδέχεται να διαφέρουν, λόγω

βελτιώσεων του προϊόντος.

Δοχείο νερού (διαθέτει εγκαταστημένο

πέλμα σφουγγαρίσματος, για τη

λειτουργία σκουπίσματος και

σφουγγαρίσματος)

Πέλμα

σφουγγαρίσματος

(ανταλλακτικό)

Πλευρική

βούρτσα

(ανταλλακτικό)

243

Αισθητήρας άκρης

με υπέρυθρες ακτίνες

Αισθητήρας σύγκρουσης

Κουμπί λειτουργίας

Κουμπί σταθμού

Φωτεινή ένδειξη

Κάλυμμα

Επαφές φόρτισης

Κατάσταση φωτεινής ένδειξης

Βούρτσα

Τροχός προσανατολισμού

Αριστερός τροχός /

Δεξιός τροχός

Αισθητήρες κλίσης

Πλευρική βούρτσα

Κάλυμμα βούρτσας

Κουμπί σταθμού

Κίτρινο Wi-Fi μη συνδεδεμένο

Λευκό αυξομειούμενης

έντασης

Γίνεται ενημέρωση λογισμικού / Φορτίζει (στάθμη μπαταρίας ≥ 15%)

Λευκό που αναβοσβήνει Επιστροφή στον σταθμό για φόρτιση

Λευκό

Κίτρινο που αναβοσβήνει χαμηλή μπαταρία / Σφάλμα / Αναμονή σύνδεσης Wi-Fi

Κίτρινο αυξομειούμενης

έντασης

Φορτίζει (στάθμη μπαταρίας < 15%)

Αισθητήρας στάθμευσης

Κουμπί λειτουργίας

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση:

Πατήστε και κρατήστε για 3

δευτερόλεπτα

Έναρξη/Παύση: Πατήστε

Παύση: Πατήστε ενώ λειτουργεί

Έναρξη στάθμευσης: Πατήστε ενώ

βρίσκεται σε παύση

Διακοπή στάθμευσης: Πατήστε ενώ

βρίσκεται σε στάθμευση

Ενεργοποιημένο / Κανονική λειτουργία / Πλήρης φόρτιση / Συνδεδεμένο στο

Wi-Fi / Λήψη υλικολογισμικού

Ραντάρ με λέιζερ

(Αισθητήρας απόστασης

με λέιζερ)

244

Κουμπί απελευθέρωσης δοχείου

συλλογής σκόνης

Κάλυμμα δοχείου

συλλογής σκόνης

Φίλτρο

Κουμπί απασφάλισης δοχείου νερού

Καπάκι δοχείου νερού

Δοχείο συλλογής σκόνηςΡομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα

Σταθμός φόρτισης (τοποθετήστε δίπλα σε τοίχο)

Φωτεινή ένδειξη Wi-Fi

Κουμπί επαναφοράς

Σταθερό μπλε για 2

δευτερόλεπτα και μετά

σβήσιμο: Wi-Fi συνδεδεμένο

Μπλε που αναβοσβήνει: Γίνεται

σύνδεση με Wi Fi / ενημέρωση

υλικολογισμικού

Κίτρινο που αναβοσβήνει:

Αναμονή για σύνδεση Wi-Fi

Πατήστε και κρατήστε για 3

δευτερόλεπτα για επαναφορά

συστήματος.

Πατήστε και κρατήστε για 10

δευτερόλεπτα για

αποκατάσταση συστήματος.

Περιοχή σηματοδότησης

Σημείωση:Το δοχείο νερού μπορεί να περιέχει μικρή ποσότητα υπόλοιπου νερού,

από τον έλεγχο ποιότητας. Είναι φυσιολογικό.

Σημείωση: Το δοχείο συλλογής σκόνης πρέπει να είναι εγκαταστημένο

τόσο κατά τη λειτουργία σκουπίσματος όσο και κατά τη λειτουργία

σκουπίσματος και σφουγγαρίσματος, διαφορετικά η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα δεν μπορεί να λειτουργήσει.

Θύρα τροφοδοσίας

Επαφές φόρτισης

Στόμιο γεμίσματος

δοχείου νερού

Δοχείο νερού (χρησιμοποιείται στη λειτουργία σκουπίσματος και

σφουγγαρίσματος)

Πλακέτα

ηλεκτροδίων

245

Αφαίρεση των προστατευτικών ταινιών

Εγκατάσταση

Φόρτιση

> 0,5 μέτρα

> 1,5 μέτρα > 0,5 μέτρα

Τοποθέτηση του σταθμού φόρτισης δίπλα σε τοίχο και σύνδεση

σε πρίζα ρεύματος

Σημειώσεις:

• Μην τοποθετείτε τον σταθμό φόρτισης σε περιοχή με άμεσο ηλιακό φως.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει πάνω από 1,5 μέτρο απόσταση μπροστά από τον σταθμό

φόρτισης και πάνω από 0,5 μετρό σε κάθε πλευρά.

• Τακτοποιήστε το καλώδιο τροφοδοσίας αν περισσεύει, ώστε να μην υπάρχει

κίνδυνος να μπερδευτεί η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα, πράγμα που θα

μπορούσε να προκαλέσει μετακίνηση ή αποσύνδεση του σταθμού φόρτισης από

την πρίζα.

Σημειώσεις:

• Αν η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί λόγω

χαμηλής μπαταρίας, τοποθετήστε τη δίπλα στον σταθμό φόρτισης για να

φορτίσει.

• Η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα θα ενεργοποιηθεί αυτόματα όταν θα

τοποθετηθεί στον σταθμό φόρτισης και δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί ενώ

φορτίζει.

• Όταν χρησιμοποιείτε τη σκούπα - σφουγγαρίστρα για πρώτη φορά, παρακαλούμε

ακολουθήστε τις προτροπές μέσα στην εφαρμογή για να ολοκληρωθεί η γρήγορη

δημιουργία χάρτη. Για να εξασφαλιστεί η ακριβής χαρτογράφηση, συνιστάται να

ακολουθήσετε τη σκούπα - σφουγγαρίστρα και να απομακρύνετε τυχόν εμπόδια

από το δάπεδο όταν δημιουργεί τον χάρτη. Βεβαιωθείτε ότι η σκούπα -

σφουγγαρίστρα ξεκινάει από τον σταθμό φόρτισης.

• Αν η σκούπα - σφουγγαρίστρα κολλήσει ή γρατζουνίσει την επιφάνεια ενός

επίπλου σε μερικές περιοχές, μπορείτε να ορίσετε απαγορευμένες περιοχές

στην εφαρμογή για να εμποδίσετε τη σκούπα - σφουγγαρίστρα από το να μπει σε

εκείνες τις περιοχές.

Πριν να χρησιμοποιήσετε τη ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα,

αφαιρέστε τις προστατευτικές ταινίες από κάθε πλευρά.

Όταν χρησιμοποιήσετε τη ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα για

πρώτη φορά, τοποθετήστε τη με το χέρι δίπλα στον σταθμό φόρτισης,

για να φορτίσει. Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές φόρτισης στη ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα και στον σταθμό φόρτιση είναι

ευθυγραμμισμένες. Κατά την καθημερινή χρήση, μπορείτε να πατήσετε

απευθείας το κουμπί για να στείλετε τη ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα στον σταθμό φόρτισης για να φορτίσει.

246

Ανοίξτε εδώ Δοχείο νερού

Πέλμα

σφουγγαρίσματος

Λειτουργία σκουπίσματος (εγκατάσταση του δοχείου συλλογής σκόνης):

Ανοίξτε το κάλυμμα της ρομποτικής

σκούπας-σφουγγαρίστρας και εισαγάγετε το δοχείο

συλλογής σκόνης στη ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα,

μέχρι να κλειδώσει στη θέση του.

Λειτουργία σκουπίσματος και σφουγγαρίσματος (εγκαταστήστε το

δοχείο συλλογής σκόνης, το δοχείο νερού και το πέλμα σφουγγαρίσματος):

1. Σύρετε το πέλμα σφουγγαρίσματος κατά μήκος της υποδοχής του

δοχείου νερού και στη συνέχεια, προσαρτήστε σταθερά το πέλμα

στην ταινία βέλκρο.

2. Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού, γεμίστε το δοχείο με νερό και

έπειτα επανατοποθετήστε το καπάκι. Απαγορεύεται αυστηρά η

εμβύθιση του δοχείου νερού σε νερό.

Προσοχή:

• Μην ξεπλένετε το δοχείο νερού και μην το βυθίζετε σε νερό. Για αποφυγή της

διάβρωσης και της πρόκλησης ζημιάς, μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό,

απολυμαντικό, στέρεο καθαριστικό ή άλλα προϊόντα καθαρισμού στο δοχείο

νερού.

• Μην βάζετε καυτό νερό στο δοχείο νερού, επειδή μπορεί να προκαλέσει

παραμόρφωση του δοχείου.

Ταινία βέλκρο

Εγκατάσταση των εξαρτημάτων για την

επιθυμητή λειτουργία

Σημείωση: Ο τακτικός καθαρισμός του δοχείου συλλογής σκόνης μπορεί να

αποτρέψει τη συσσώρευση ρύπων. Διαφορετικά, ενδέχεται να μειωθεί η απόδοση

της ρομποτικής σκούπας-σφουγγαρίστρας.

Γίνεται σύνδεση με την εφαρμογή

Mi Home/Xiaomi Home

247

Αυτό το προϊόν λειτουργεί με την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home*.

Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home για να ελέγξετε

τη συσκευή σας και να αλληλεπιδράσετε με άλλες έξυπνες οικιακές

συσκευές.

Σαρώστε τον κωδικό QR για να

πραγματοποιήσετε λήψη και εγκατάσταση της

εφαρμογής. Σε περίπτωση που η εφαρμογή δεν

είναι ήδη εγκατεστημένη, θα

ανακατευθυνθείτε στη σελίδα ρύθμισης

σύνδεσης. Εναλλακτικά, αναζητήστε «Mi

Home/Xiaomi Home» στο App Store για να

πραγματοποιήσετε λήψη και εγκατάστασή της.

Ανοίξτε την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home, πατήστε «+» πάνω δεξιά

και ακολουθήστε τις οδηγίες για να προσθέσετε τη συσκευή σας.

* Στην Ευρώπη η εφαρμογή αναφέρεται ως Xiaomi Home (εκτός από τη Ρωσία). Ως

προκαθορισμένο ορίζεται το όνομα της εφαρμογής όπως εμφανίζεται στη συσκευή

σας.

Σημειώσεις:

• Η έκδοση της εφαρμογής ενδέχεται να έχει ενημερωθεί. Ακολουθήστε τις

παρακάτω οδηγίες, οι οποίες βασίζονται στην τρέχουσα έκδοση.

• Αν δεν είναι δυνατή η σάρωση του κωδικού QR της ρομποτικής

σκούπας-σφουγγαρίστρας, μπορείτε να αναζητήσετε το όνομά της και να το

προσθέσετε.

• Κατά τη σύνδεση της ρομποτικής σκούπας-σφουγγαρίστρας στην εφαρμογή Mi

Home/Xiaomi Home με συσκευή iOS, ακολουθήστε τις οδηγίες στην εφαρμογή, για

να συνδεθείτε στο hotspot «ĳai-vacuum-v3_miapXXXX» της ρομποτικής

σκούπας-σφουγγαρίστρας.

Σημειώσεις:

• Πριν τη χρήση, σκουπίστε και καθαρίστε τις πλάκες ηλεκτροδίων του δοχείου

νερού με ένα στεγνό πανί.

• Κατά το σφουγγάρισμα, δημιουργήστε εικονικούς τοίχους ή αποκλεισμένες

περιοχές, για τα μέρη με χαλί.

• Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού έχει εγκατασταθεί σωστά, διαφορετικά, η

ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα μπορεί να περιστρέφεται γύρω από τον άξονά

ή να δυσκολεύεται να προσπεράσει εμπόδια.

3. Σύρετε το δοχείο νερού οριζόντια, μέσα στο κάτω μέρος της

ρομποτικής σκούπας-σφουγγαρίστρας, μέχρι να κουμπώσει στη θέση

του με ένα κλικ.

248

Τρόπος χρήσης

Λειτουργία αδράνειας

Η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα θα τεθεί αυτόματα σε λειτουργία

αδράνειας, αν δεν λειτουργήσει για πάνω από 5 λεπτά, σε κατάσταση

μη φόρτισης. Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί ή χρησιμοποιήστε την

εφαρμογή για να την απενεργοποιήσετε. Η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα θα απενεργοποιηθεί αυτόματα, αν βρίσκεται

σε λειτουργία αδράνειας για πάνω από 6 ώρες.

Σημείωση: Η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα δεν μεταβαίνει σε λειτουργία

αδράνειας όταν φορτίζει.

Επιστροφή στον καθαρισμό

Η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα έχει τη δυνατότητα επιστροφής

στο καθάρισμα, μετά από διακοπή του. Αν η μπαταρία της ρομποτικής

σκούπας-σφουγγαρίστρας αρχίσει να εξαντλείται στη διάρκεια μιας

εργασίας καθαρισμού, θα επιστρέψει αυτόματα στον σταθμό φόρτισης

Επιστροφή στον σταθμό για φόρτιση

Όταν βρίσκεται σε λειτουργία, πατήστε το κουμπί για να στείλετε τη

ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα στον σταθμό φόρτισης για να

φορτίσει. Η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα θα επιστρέψει αυτόματα

στον σταθμό, αφού ολοκληρώσει τον καθαρισμό και η ενδεικτική λυχνία

θα αναβοσβήσει με λευκό χρώμα. Αν η μπαταρία της ρομποτικής

σκούπας-σφουγγαρίστρας αρχίσει να εξασθενεί κατά τον καθαρισμό, θα

επιστρέψει αυτόματα στον σταθμό φόρτισης και όταν φορτιστεί

πλήρως, θα συνεχίσει τον καθαρισμό από το σημείο που βρισκόταν.

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί επί 3 δευτερόλεπτα,

μέχρι να ανάψει η ενδεικτική λυχνία και να ενεργοποιηθεί η

ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα. Όταν η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα βρίσκεται σε κατάσταση παύσης και δεν

φορτίζεται, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί επί 3

δευτερόλεπτα για να απενεργοποιηθεί.

Λειτουργία σφουγγαρίσματος με δόνηση

Κατά το σφουγγάρισμα, η λειτουργία σφουγγαρίσματος με δόνηση

ενεργοποιείται από προεπιλογή, για καλύτερη απόδοση

σφουγγαρίσματος, και μπορεί να αφαιρεί καλύτερα τις κηλίδες νερού,

συγκριτικά με την τυπική λειτουργία σφουγγαρίσματος. Η λειτουργία

αυτή μπορεί να απενεργοποιηθεί στην εφαρμογή. Μόλις

απενεργοποιηθεί, η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα θα μεταβεί

στην τυπική λειτουργία σφουγγαρίσματος.

Σκούπισμα ή σκούπισμα και σφουγγάρισμα

Ενεργοποιήστε τη ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα και πατήστε το

κουμπί . Τότε η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα θα τεθεί αυτόματα

σε λειτουργία σκουπίσματος ή σε λειτουργία σκουπίσματος και

σφουγγαρίσματος, ανάλογα με τα εξαρτήματα που έχουν εγκατασταθεί.

Γρήγορη δημιουργία χάρτη

Κατά την ενεργοποίηση της ρομποτικής σκούπας-σφουγγαρίστρας

για πρώτη φορά, η εφαρμογή δεν διαθέτει κάποιον χάρτη.

Τοποθετήστε τη ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα κοντά στον

σταθμό φόρτισης και επιλέξτε «Quick map creation (Γρήγορη

δημιουργία χάρτη)» στην εφαρμογή. Η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα θα αρχίσει να δημιουργεί έναν χάρτη, χωρίς

να καθαρίζει, και τότε θα επιστρέψει αυτόματα στον σταθμό

φόρτισης για να ολοκληρώσει και να αποθηκεύσει τον χάρτη.

Σημείωση: Κατά τη διαδικασία δημιουργίας του χάρτη, μην μετακινείτε τη

ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα και κρατήστε τη μακριά από παιδιά και ζώα.

Παύση

Ενώ η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα βρίσκεται σε λειτουργία,

πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να τη θέσετε σε παύση και πατήστε

το κουμπί για να συνεχίσει το καθάρισμα. Πιέστε το κουμπί για

να τερματιστεί η εκτελούμενη εργασία καθαρισμού και να στείλετε τη

ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα πίσω στον σταθμό φόρτισης.

Προσθήκη νερού ή καθαρισμός του πέλματος

σφουγγαρίσματος κατά τη διάρκεια του καθαρισμού

Αν χρειάζεται να προσθέσετε περισσότερο νερό στο δοχείο νερού ή να

καθαρίσετε το πέλμα σφουγγαρίσματος στη διάρκεια μιας εργασίας

καθαρισμού, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να γίνει παύση της

ρομποτικής σκούπας-σφουγγαρίστρας. Τότε, μπορείτε να αφαιρέσετε το

δοχείο νερού, για να προσθέσετε νερό ή να καθαρίσετε το πέλμα

σφουγγαρίσματος. Αφού προσθέσετε νερό ή καθαρίσετε το πέλμα

σφουγγαρίσματος τοποθετήστε ξανά το δοχείο νερού και το πέλμα

σφουγγαρίσματος και πατήστε το κουμπί για να συνεχιστεί η

εργασία καθαρισμού.

για φόρτιση. Μόλις φορτιστεί πλήρως, θα επιστρέψει στο καθάρισμα,

από το σημείο όπου σταμάτησε. Αν ο καθαρισμός τερματιστεί με το

χέρι ή αν μετακινήσετε ή λειτουργήσετε τη ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα ενώ φορτίζει ή επιστρέφει στον σταθμό

φόρτισης, ο καθαρισμός δεν θα συνεχιστεί.

249

Επαναφορά του Wi-Fi

Αν αλλάξετε δρομολογητή ή τον κωδικό πρόσβασης του Wi-Fi σας, θα

πρέπει να επαναφέρετε τη σύνδεση Wi-Fi της ρομποτικής

σκούπας-σφουγγαρίστρας. Για να το κάνετε, ενεργοποιήστε τη

ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα, και μετά, πατήστε ταυτόχρονα και

κρατήστε πατημένα τα κουμπιά και επί 7 δευτερόλεπτα, μέχρι

να ακούσετε μια φωνή να λέει «Reseing the Wi-Fi connection and

entering network conﬁguration mode (Γίνεται επαναφορά της σύνδεσης

Wi-Fi και είσοδος σε λειτουργία διαμόρφωσης δικτύου)». Μόλις γίνει

επαναφορά της σύνδεσης Wi-Fi, μπορείτε να συνδέσετε ξανά τη

ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα.

Σημείωση: Υποστηρίζονται μόνο δίκτυα Wi-Fi της ζώνης των 2,4 GHz.

Καθαρισμός όλων των περιοχών

Αν επιλέξετε καθαρισμό όλων των περιοχών χωρίς να έχει

αποθηκευτεί χάρτης, η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα θα καθαρίζει

περιοχές σε σχήμα τετραγώνου διαστάσεων 6x6 μέτρα, μία προς μία. Αν

αποθηκευτεί ο χάρτης στην εφαρμογή και επιλέξετε καθαρισμό όλων

των περιοχών, η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα θα καθαρίσει

αυτόματα κάθε δωμάτιο, σύμφωνα με την προγραμματισμένη διαδρομή.

Και θα επιστρέψει στον σταθμό φόρτισης, μετά την ολοκλήρωση του

καθαρισμού.

Αποθήκευση χαρτών

Αφού η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα δημιουργήσει γρήγορα έναν

χάρτη ή επιστρέψει στον σταθμό φόρτισης για φόρτιση μετά την

ολοκλήρωσης μιας εργασίας καθαρισμού, ο ενημερωμένος χάρτης θα

αποθηκευτεί αυτόματα στην εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home. Μόλις

δημιουργηθεί ο χάρτης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή

για να διαχωρίσετε ή να συγχωνεύσετε περιοχές ή να προσαρμόσετε τα

ονόματα των περιοχών.

Καθαρισμός ακρών

Αφού επιλέξετε τον καθαρισμό ακρών στην εφαρμογή, η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα θα εντοπίσει αυτόματα την περιοχή για

καθαρισμό και θα καθαρίσει κατά μήκος των ακρών. Μετά τον

καθαρισμό, η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα θα επιστρέψει στον

σταθμό για να φορτιστεί.

Επιλογή λειτουργιών / στάθμης νερού

Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικές λειτουργίες και στάθμη νερού,

από την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home.

Λειτουργία «Μην ενοχλείτε» (Do not disturb – DND)

Στη λειτουργία DND, η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα δεν

συνεχίζει το καθάρισμα, δεν εκτελεί προγραμματισμένο καθάρισμα

και δεν παράγει φωνητικές ειδοποιήσεις. Η λειτουργία DND

ενεργοποιείται από προεπιλογή από τις 11 μ.μ. έως τις 9 π.μ. και

μπορεί να απενεργοποιηθεί από την εφαρμογή.

Σημείωση: Σε λειτουργία DND, η ένδειξη της ρομποτικής

σκούπας-σφουγγαρίστρας θα σβήσει μετά από φόρτιση διάρκειας ενός λεπτού.

Επαναφορά/Αποκατάσταση του συστήματος

Για επαναφορά του συστήματος: Χρησιμοποιήστε μια καρφίτσα για να

πατήσετε και να κρατήσετε πατημένο το κουμπί επαναφοράς: επί 3

δευτερόλεπτα, μέχρι να ακούσετε μια φωνή να λέει «System reset

successfully (Επιτυχής επαναφορά ρυθμίσεων συστήματος)». Τότε, η

ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα θα κάνει αυτόματα επανεκκίνηση και

οι ρυθμίσεις όπως ο προγραμματισμένος καθαρισμός και η σύνδεση Wi-Fi

θα αποκατασταθούν στις αρχικές εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Για επαναφορά του συστήματος στην προηγούμενη έκδοση

υλικολογισμικού: Χρησιμοποιήστε μια καρφίτσα για να πατήσετε και να

κρατήσετε πατημένο το κουμπί επαναφοράς: επί 10 δευτερόλεπτα, μέχρι

να ακούσετε μια φωνή να λέει «System restored successfully (Επιτυχής

αποκατάσταση συστήματος)». Τότε, η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα

θα κάνει αυτόματα επανεκκίνηση και οι ρυθμίσεις όπως ο

προγραμματισμένος καθαρισμός και η σύνδεση Wi-Fi θα

αποκατασταθούν στις αρχικές εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Σημείωση: Μετά την επαναφορά ή την αποκατάσταση του συστήματος, η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα πρέπει να συνδεθεί ξανά στην εφαρμογή και οι σχετικές

ρυθμίσεις στην εφαρμογή θα διαγραφούν.

για φόρτιση. Μόλις φορτιστεί πλήρως, θα επιστρέψει στο καθάρισμα,

από το σημείο όπου σταμάτησε. Αν ο καθαρισμός τερματιστεί με το

χέρι ή αν μετακινήσετε ή λειτουργήσετε τη ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα ενώ φορτίζει ή επιστρέφει στον σταθμό

φόρτισης, ο καθαρισμός δεν θα συνεχιστεί.

250

Καθαρισμός συγκεκριμένων περιοχών

Μπορείτε να ρυθμίσετε καθαρισμό συγκεκριμένων περιοχών στην

εφαρμογή και η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα θα καθαρίσει τους

επιλεγμένους χώρους.

Σημείωση: Η ρύθμιση καθαρισμού συγκεκριμένων περιοχών δεν μπορεί να

κρατήσει απόλυτα την ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα μέσα στις επιλεγμένες

περιοχές κατά τη διάρκεια του καθαρισμού. Απομακρύνετε τα εμπόδια γύρω από

τις περιοχές πριν από τον καθαρισμό, σε περίπτωση που η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα βγει από τις επιλεγμένες περιοχές.

Καθάρισε εκεί

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή καθαρισμού συγκεκριμένου

χώρου, για να ρυθμίσετε ένα σημείο-στόχο στον χάρτη. Η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα θα πλοηγηθεί αυτόματα στο σημείο-στόχο και

θα καθαρίσει μια περιοχή διαστάσεων 2x2 μέτρων, με κέντρο το

σημείο-στόχο.

Προγραμματισμένος καθαρισμός

Μπορείτε να προγραμματίσετε χρόνους καθαρισμού στην εφαρμογή. Η

ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα θα αρχίσει αυτόματα τον καθαρισμό

την καθορισμένη ώρα και θα επιστρέψει στον σταθμό φόρτισης όταν

ολοκληρωθεί ο καθαρισμός.

Σημείωση: Όταν ενεργοποιείται η λειτουργία DND, η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα δεν εκτελεί τις προγραμματισμένες εργασίες καθαρισμού

κατά τη διάρκεια των περιόδων λειτουργίας «Μην ενοχλείτε».

Εικονικοί τοίχοι / αποκλεισμένες περιοχές

Μπορείτε να δημιουργήσετε εικονικούς τοίχους και αποκλεισμένες

περιοχές στην εφαρμογή, για να εμποδίσετε τη ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα να εισέρχεται σε περιοχές που δεν χρειάζονται

καθάρισμα.

Σημειώσεις:

• Πριν από τη χρήση της λειτουργίας αυτής, πρέπει να είναι αποθηκευμένος ο χάρτης

στην εφαρμογή.

• Η μετακίνηση της ρομποτικής σκούπας-σφουγγαρίστρας ή η ουσιαστική αλλαγή της

διαρρύθμισης του σπιτιού σας μπορεί να ακυρώσουν τους αποθηκευμένους χάρτες

και να προκαλέσουν απώλεια των εικονικών τοίχων και των αποκλεισμένων

περιοχών.

1. Ανοίξτε το κάλυμμα της ρομποτικής σκούπας-σφουγγαρίστρας και

πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης δοχείου συλλογής σκόνης για να

το αφαιρέσετε.

2. Ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου συλλογής σκόνης και αδειάστε το

περιεχόμενο.

Φροντίδα και συντήρηση

Δοχείο συλλογής σκόνης

Κουμπί απελευθέρωσης

δοχείου συλλογής

σκόνης

251

3. Αφαιρέστε το φίλτρο και χρησιμοποιήστε το εργαλείο για να

καθαρίσετε το δοχείο συλλογής σκόνης και το φίλτρο, και στη

συνέχεια, πλύνετέ τα με καθαρό νερό. Εγκαταστήστε το δοχείο

συλλογής σκόνης και το φίλτρο ξανά, αφού στεγνώσουν εντελώς.

Πατήστε ταυτόχρονα και κρατήστε πατημένα και τα δύο κουμπιά

απελευθέρωσης του δοχείου νερού και μετά, σύρετέ τα έξω από το

κάτω μέρος της ρομποτικής σκούπας-σφουγγαρίστρας, με τον τρόπο

που απεικονίζεται.

Σημείωση: Συνιστάται ο σχολαστικός καθαρισμός του δοχείου συλλογής σκόνης

τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο συλλογής σκόνης

και φίλτρο είναι εντελώς στεγνά πριν από τη χρήση (αφήστε τα να στεγνώσουν για

τουλάχιστον 24 ώρες).

Σημείωση: Μετά το σφουγγάρισμα, αφαιρέστε το δοχείο νερού, αδειάστε τυχόν

νερό που απομένει και καθαρίστε και στεγνώστε το πανάκι σφουγγαρίσματος για

να αποτρέψετε την επίμονη μυρωδιά και τη μούχλα.

Δοχείο νερού

Κουμπί απασφάλισης δοχείου νερού

Βούρτσα

1. Γυρίστε ανάποδα τη ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα, και πατήστε

και κρατήστε πατημένα τα δύο κουμπιά απελευθέρωσης για να

αφαιρέσετε το κάλυμμα της βούρτσας.

2. Αφαιρέστε τη βούρτσα, τραβώντας προς τα πάνω.

3. Αφαιρέστε το ρουλεμάν της βούρτσας, τραβώντας το.

4. Περιστρέψτε τα εξαρτήματα στερέωσης της βούρτσας, μέχρι η

ένδειξη ευθυγράμμισης σε κάθε εξάρτημα να ευθυγραμμιστεί με την

ένδειξη απασφάλισης, και στη συνέχεια, αφαιρέστε τα εξαρτήματα

συγκράτησης από τα δύο άκρα της βούρτσας.

5. Χρησιμοποιήστε τη λεπίδα του εργαλείου καθαρισμού για να κόψετε

τρίχες που έχουν παγιδευτεί στη βούρτσα και καθαρίστε σχολαστικά

τη βούρτσα.

6. Τοποθετήστε ξανά τα εξαρτήματα στερέωσης της βούρτσας και το

ρουλεμάν.

7. Τοποθετήστε ξανά τη βούρτσα και το κάλυμμα της βούρτσας, και

πατήστε το κάλυμμα της βούρτσας για να στερεωθεί σταθερά στη

θέση του.

Κάλυμμα βούρτσας

Κουμπί απασφάλισης

Βούρτσα

Ρουλεμάν

βούρτσας

Εξαρτήματα

στερέωσης

βούρτσας

Ένδειξη

ασφάλισης

Ένδειξη

ασφάλισης

Ένδειξη

απασφάλισης

Ένδειξη

απασφάλισης

Ένδειξη

ευθυγράμμισης

Ένδειξη

ευθυγράμμισης

252

Καθαρισμός βούρτσας

Κόψτε τις τρίχες Αφαιρέστε ρύπους και αντικείμενα

Σημείωση:

Συνιστάται να αντικαθιστάτε τη βούρτσα κάθε 6-12 μήνες, για βέλτιστο

αποτέλεσμα καθαρισμού.

Πλευρική βούρτσα

Τροχός προσανατολισμού

1. Γυρίστε ανάποδα τη ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα και αφαιρέστε

τη βίδα που συγκρατεί την πλευρική βούρτσα στη θέση της.

2. Αφαιρέστε και καθαρίστε την πλευρική βούρτσα.

3. Εγκαταστήστε ξανά την πλευρική βούρτσα και σφίξτε τη βίδα.

1. Γυρίστε ανάποδα τη ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα και αφαιρέστε

τον τροχό προσανατολισμού τραβώντας τον προς τα πάνω.

2. Καθαρίστε τρίχες, ρύπους και αντικείμενα από τον τροχό

προσανατολισμού.

3. Εγκαταστήστε ξανά τον τροχό προσανατολισμού.

Σημείωση: Συνιστάται να αντικαθιστάτε την πλευρική βούρτσα κάθε 3-6 μήνες, για

βέλτιστο αποτέλεσμα καθαρισμού.

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, στεγνό πανί για τον τακτικό καθαρισμό

των αισθητήρων κλίσης και του αισθητήρα άκρης με υπέρυθρες ακτίνες.

Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε χημικά προϊόντα όπως απορρυπαντικά ή σπρέι, για

να καθαρίσετε τους αισθητήρες.

Αισθητήρες κλίσης

Αισθητήρες

Αισθητήρας άκρης με υπέρυθρες ακτίνες

253

Συνήθεις ερωτήσεις

Ζήτημα Λύση ΖήτημαΛύση

Πολύ χαμηλή στάθμη μπαταρίας. Φορτίστε

τη ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα και

προσπαθήστε ξανά.

Υπάρχουν υπερβολικά πολλά εμπόδια γύρω

από τον σταθμό φόρτισης. Τοποθετήστε τον

σταθμό φόρτισης σε πιο προσβάσιμη

περιοχή.

Η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα

βρίσκεται πολύ μακριά από τον σταθμό

φόρτισης. Μετακινήστε την πιο κοντά στον

σταθμό φόρτισης και προσπαθήστε ξανά.

Η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρ

α δεν μπορεί να

επιστρέψει στον

σταθμό για να

φορτιστεί.

Η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα

παρουσιάζει σφάλμα

λειτουργίας.

Η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρ

α κάνει περίεργους

ήχους.

Η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρί

στρα καθαρίζει

λιγότερο

αποτελεσματικά ή

αφήνει πίσω σκόνη.

Η ρομποτική

σκούπα-σφουγγα

ρίστρα είναι

εκτός σύνδεσης.

Η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρ

α δεν ενεργοποιείται.

Η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα

δεν ξεκινάει το

καθάρισμα.

Η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστ

ρα δεν μπορεί να

συνεχίσει το

καθάρισμα.

Η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρ

α δεν φορτίζει.

Μπορεί να έχει πιαστεί κάποιο ξένο

αντικείμενο στη βούρτσα, στην πλευρική

βούρτσα ή στον αριστερό/δεξιό τροχό.

Απενεργοποιήστε τη ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα και αφαιρέστε

τυχόν αντικείμενα.

Το σήμα Wi-Fi είναι αδύναμο. Βεβαιωθείτε ότι η

ρομποτική σκούπα - σφουγγαρίστρα βρίσκεται

σε σημείο με καλή κάλυψη σήματος Wi-Fi.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τη σύνδεση Wi-Fi.

Επαναφέρετε το Wi-Fi και κατεβάστε την πιο

πρόσφατη έκδοση της εφαρμογής και

προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά.

βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος

χώρος γύρω από τον σταθμό φόρτισης και ότι

οι επαφές φόρτισης είναι καθαρές, χωρίς

σκόνη ή άλλα αντικείμενα.

Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ

χαμηλή (κάτω από 0°C) ή πολύ υψηλή (πάνω

από 35°C).

Το δοχείο συλλογής σκόνης είναι γεμάτο.

Αδειάστε το.

Το φίλτρο έχει μπλοκαριστεί. Πρέπει να το

καθαρίσετε.

Μπορεί να έχει πιαστεί κάποιο ξένο

αντικείμενο στη βούρτσα. Πρέπει να την

καθαρίσετε.

Βεβαιωθείτε ότι η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα δεν βρίσκεται σε

λειτουργία DND, καθώς σε αυτήν τη

λειτουργία, η σκούπα δεν συνεχίζει το

καθάρισμα.

Βεβαιωθείτε ότι δεν χρησιμοποιείτε την

εφαρμογή για να στείλετε τη ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα πίσω στον σταθμό

φόρτισης, ότι δεν έχετε πατήσει το κουμπί

στάθμευσης και ότι δεν έχετε μετακινήσει

τη ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα πίσω

στον σταθμό φόρτισης. Αυτοί οι χειρισμοί

δεν επιτρέπουν στη ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα να συνεχίσει το

καθάρισμα.

Πολύ χαμηλή στάθμη μπαταρίας. Φορτίστε

τη ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα και

προσπαθήστε ξανά.

Απενεργοποιήστε την ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα και μετά,

ενεργοποιήστε την ξανά.

254

Η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστ

ρα δεν εκτελεί τον

προγραμματισμένο

καθαρισμό.

Η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρ

α δεν μπορεί να

συνδεθεί στην

εφαρμογή Mi

Home/Xiaomi Home.

Η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστ

ρα βγαίνει διαρκώς

εκτός σύνδεσης.

Βεβαιωθείτε ότι η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα είναι συνδεδεμένη

στο δίκτυο και ότι παραμένει συνεχώς εντός

της εμβέλειας του Wi-Fi.

Βεβαιωθείτε ότι ο σταθμός φόρτισης και η

ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα βρίσκονται

εντός της εμβέλειας του Wi-Fi και ότι έχουν

καλό σήμα. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο

εγχειρίδιο χρήσης για να επαναφέρετε τη

σύνδεση Wi-Fi και να προσπαθήσετε να

συνδεθείτε ξανά στη ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα.

Βεβαιωθείτε ότι η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα είναι συνδεδεμένη στο

δίκτυο, διαφορετικά δεν μπορεί να

συγχρονιστεί με την ώρα και να εκτελέσει τις

προγραμματισμένες εργασίες καθαρισμού.

Βεβαιωθείτε ότι η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα δεν βρίσκεται σε

λειτουργία DND, καθώς σε αυτήν τη λειτουργία,

η σκούπα δεν εκτελεί τους

προγραμματισμένους καθαρισμούς.

ΖήτημαΛύση

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Όταν προκύψει κάποιο σφάλμα, θα ακουστεί μια

φωνητική ειδοποίηση. Ανατρέξτε στο αντίστοιχο

φωνητικό μήνυμα στον πίνακα για να βρείτε τη λύση.

Λύση

Βεβαιωθείτε ότι ο

αισθητήρας απόστασης με

λέιζερ δεν είναι

μπλοκαρισμένος πριν

ξεκινήσετε.

Καθαρίστε ξένα αντικείμενα που τυχόν

μπλοκάρουν ή παρεμποδίζουν τον

αισθητήρα απόστασης με λέιζερ, ή

μετακινήστε τη ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα σε μια νέα

τοποθεσία, για να ξεκινήσετε.

Καθαρίστε τον αισθητήρα

κλίσης και μετακινήστε

τη ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα

σε νέα τοποθεσία για να

ξεκινήσει.

Απομακρύνετε τυχόν

ξένα σώματα από τον

αισθητήρα σύγκρουσης.

Ο αισθητήρας σύγκρουσης μπορεί να έχει

κολλήσει. Χτυπήστε τον ελαφριά αρκετές

φορές, για να απομακρυνθούν τυχόν ξένα

σώματα. Αν δεν πέσει κάποιο αντικείμενο,

μετακινήστε τη ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα σε διαφορετική

τοποθεσία για να ξεκινήσει.

Μετακινήστε τη

ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα

σε επίπεδη επιφάνεια

για να ξεκινήσετε.

Η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα

γέρνει κατά την εκκίνηση. Μετακινήστε τη

ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα σε

επίπεδη επιφάνεια και ενεργοποιήστε την

ξανά. Μπορείτε επίσης να επαναφέρετε

την οριζοντίωση της ρομποτικής

σκούπας-σφουγγαρίστρας από την

εφαρμογή και μετά, να τη θέσετε ξανά σε

λειτουργία.

Ενδέχεται η ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα να μην ακουμπάει

εντελώς στο έδαφος. Αλλάξτε της θέση και

θέστε την ξανά σε λειτουργία. Οι

αισθητήρες κλίσης μπορεί να είναι

λερωμένοι. Καθαρίστε τους και

προσπαθήστε ξανά.

Μήνυμα σφάλματος

Τοποθετήστε τη

ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα

στο δάπεδο για να

ξεκινήσει.

Απομακρύνετε τυχόν

εμπόδια γύρω από τη

ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα και

προσπαθήστε ξανά.

Σκουπίστε τον αισθητήρα

υπερύθρων που υπάρχει

περιμετρικά.

Βεβαιωθείτε ότι έχει

τοποθετηθεί το δοχείο

νερού.

Μεταφέρετε τη

ρομποτική

σκούπα-σφουγγαρίστρα

στον σταθμό για να

φορτιστεί.

Πολύ χαμηλή στάθμη

μπαταρίας, φορτίστε τη

συσκευή.

Βεβαιωθείτε ότι έχει

τοποθετηθεί το δοχείο

συλλογής σκόνης.

Εγκαταστήστε το δοχείο συλλογής σκόνης

και φίλτρο και βεβαιωθείτε ότι καλά

στερεωμένα στη θέση τους.

Εγκαταστήστε το δοχείο νερού και

βεβαιωθείτε ότι κουμπώνει στη θέση του

με ένα κλικ.

Η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα δεν

μπορεί να εντοπίσει την τοποθεσία του

σταθμού φόρτισης. Τοποθετήστε τη

ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα στον

σταθμό φόρτισης.

Η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα δεν

μπορεί να ενεργοποιηθεί κανονικά, λόγω

εξαντλημένης μπαταρίας. Μεταφέρετε τη

ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα πίσω

στον σταθμό, για να φορτίσει.

Ο αισθητήρας άκρης μπορεί να είναι

λερωμένος. Καθαρίστε τον και

προσπαθήστε ξανά.

Ενδέχεται κάποιος τροχός να μην

ακουμπάει στο δάπεδο. Αλλάξτε θέση

στη ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα

και θέστε την ξανά σε λειτουργία.

Η ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα

μπορεί να έχει μαγκώσει ή κολλήσει

κάπου. Ελέγξτε για εμπόδια γύρω της και

απομακρύνετέ τα.

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Σταθμός φόρτισης

Ρομποτική σκούπα-σφουγγαρίστρα

Όνομα

Μοντέλο

Διαστάσεις προϊόντος

Ονομαστική ισχύς

Ονομαστική τάση

Τάση φόρτισης

Καθαρό βάρος

Ασύρματη συνδεσιμότητα

Συχνότητα λειτουργίας

Μέγιστη ισχύς εξόδου

Ρομποτική σκούπα

MJST1SHW

φ 353 × 96,5 mm

35,6 W

14,4 V

20 V

3,6 kg

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

2400–2483,5 MHz

<20 dBm

CDZ1SHW

100–240 V~ 50/60 Hz 0,8 A

20 V 1,8 A

150 × 80,5 × 101 mm

Μοντέλο

Ονομαστικές προδιαγραφές εισόδου

Ονομαστικές προδιαγραφές εξόδου

Διαστάσεις προϊόντος

Υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, αυτός ο εξοπλισμός θα πρέπει να

διατηρείται σε τέτοια θέση ώστε να υπάρχει απόσταση διαχωρισμού

τουλάχιστον 20 cm μεταξύ της κεραίας και του σώματος του χρήστη.

Χωρητικότητα μπαταρίας 4800 mAh (διαβαθμισμένη χωρητικότητα)

5200 mAh (ονομαστική χωρητικότητα)

Λύση

Μήνυμα σφάλματος

255

Πληροφορίες ΑΗΗΕ

Όλα τα προϊόντα που φέρουν αυτό το σύμβολο αποτελούν

απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού

(ΑΗΗΕ, σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ) τα οποία δεν θα

πρέπει να αναμειγνύονται με μη διαχωρισμένα οικιακά

απόβλητα. Αντίθετα, για την προστασία του

περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, θα πρέπει να

παραδίδετε τα απόβλητα εξοπλισμού αυτού του τύπου σε

ένα καθορισμένο από τις κυβερνητικές ή τοπικές αρχές

σημείο συλλογής για την ανακύκλωση των αποβλήτων

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η σωστή

απόρριψη και ανακύκλωση θα συμβάλει στην αποφυγή

πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και στην

ανθρώπινη υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά

με τη θέση τέτοιων σημείων συλλογής, καθώς και σχετικά

με τους όρους και τις προϋποθέσεις χρήσης τους,

επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο εγκατάστασης ή με τις

τοπικές αρχές.

Έκδοση εγχειριδίου χρήστη: V1.0

256

257

Instrucțiuni privind siguranța

Restricții de utilizare

• Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu

capacități ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și

cunoștințe, dacă au primit supraveghere sau instrucțiuni privind utilizarea

aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate.Copiii nu trebuie să se

joace cu acest aparat. Curățarea și întreținerea aparatului nu trebuie efectuate

de copii fără supraveghere.

• Aparatul trebuie utilizat numai împreună cu unitatea sursă de alimentare

furnizată împreună cu aparatul.

• Acest aparat conține baterii care pot ﬁ înlocuite numai de către persoane

caliﬁcate.

• Nu lăsați peria de curățare la îndemâna copiilor.

• Feriți părul, hainele largi, degetele și toate părțile corpului de deschideri și părți

în mișcare.

• Nu folosiți aspiratorul cu mop pentru a curăța substanțe care ard.

Citiți cu atenție acest manual înainte de utilizare și păstrați-l pentru referințe

ulterioare.

Acest produs este destinat curățării podelelor doar în mediul rezidențial. Nu îl

utilizați în aer liber, pe alte suprafețe decât podele sau în medii comerciale sau

industriale.

258

• Nu ridicați aspiratorul cu mop de capacul radarului cu laser.

• Asigurați-vă că aspiratorul cu mop este oprit și suportul de încărcare este

deconectată înainte de curățare sau de întreținere.

• Acest aspirator cu mop este destinat numai curățării podelelor dintr-un mediu

casnic. Nu-l utilizați într-un spațiu exterior, cum ar ﬁ pe un balcon deschis sau pe

o suprafață care nu este o podea ca o canapea sau într-un cadru comercial sau

industrial.

• Nu utilizați aspiratorul cu mop într-o zonă suspendată deasupra nivelului solului,

cum ar ﬁ un pod, un balcon deschis sau pe partea superioară a mobilierului, cu

excepția cazului în care există o barieră de protecție.

• Nu utilizați aspiratorul cu mop la o temperatură ambiantă peste 35°C sau sub

0°C ori pe o podea cu lichide sau substanțe lipicioase.

• Ridicați cablurile de pe podea înainte de a folosi aspiratorul cu mop pentru a

preveni tragerea acestora în timpul curățării.

• Ridicați de pe podea orice articole fragile sau libere, cum ar ﬁ vaze sau pungi de

plastic, pentru a preveni obstrucționarea aspiratorului cu mop sau lovirea lor de

către acesta și provocarea de daune.

• Nu așezați copii, animale de companie sau obiecte pe aspiratorul cu mop în timp

ce acesta este staționar sau în mișcare.

• Nu folosiți aspiratorul cu mop pentru a curăța covorul.

• Nu permiteți aspiratorului să ridice obiecte dure sau ascuțite, cum ar ﬁ materiale

de construcție, sticlă sau cuie.

259

Baterii și încărcare

• AVERTIZARE: Nu utilizați nicio baterie de la terți. Utilizați numai împreună cu

suportul de încărcare CDZ1SHW.

• Nu încercați să dezasamblați, să reparați sau să modiﬁcați bateria sau suportul

de încărcare.

• Nu amplasați suportul de încărcare lângă o sursă de căldură.

• Nu utilizați cârpe ude sau mâinile ude pentru a șterge sau a curăța contactele

pentru încărcare ale suportului.

• Dacă aspiratorul cu mop nu va ﬁ folosit pentru o perioadă îndelungată,

• Nu pulverizați niciun lichid în aspiratorul cu mop (asigurați-vă că

compartimentul pentru praf este bine uscat înainte de reinstalare).

• Nu așezați aspiratorul cu mop în poziție răsturnată (carcasa radarului cu laser nu

trebuie să atingă niciodată solul).

• Utilizați acest produs numai conform instrucțiunilor din manualul de utilizare.

Utilizatorii sunt răspunzători pentru orice pierdere sau daună rezultată din

utilizarea necorespunzătoare a acestui produs.

• Radarul cu laser al acestui produs se conformează standardului IEC 60825-1:2014

pentru siguranța produselor laser de Clasa 1 și nu produce radiații laser

periculoase pentru corpul uman.

260

încărcați-l complet, apoi opriți-l și depozitați-l într-un loc răcoros și uscat.

Reîncărcați aspiratorul cu mop cel puțin o dată la 3 luni pentru a evita

descărcarea excesivă a bateriei.

• Pachetul cu baterii litiu-ion conține substanțe periculoase pentru mediu. Înainte

de a arunca aspiratorul cu mop, scoateți mai întâi pachetul cu baterii, apoi

aruncați-l sau reciclați-l în conformitate cu legislația și reglementările locale ale

țării sau regiunii în care îl folosiți.

• Când scoateți bateriile din acest produs, este recomandat să le descărcați

complet și să vă asigurați că produsul este deconectat de la sursa de alimentare.

Scoateți șurubul de pe partea inferioară, apoi scoateți capacul.

• Deconectați conectorul bateriei, apoi scoateți-o. Nu deteriorați carcasa bateriei

pentru a evita riscul de accidentare.

• Predați bateriile la o organizație de reciclare profesională.

Prin prezenta, Xiaomi Communications Co., Ltd. declară că echipamentul radio

tip MJST1SHW este conform cu Directiva 2014/53/UE. Textul complet al

declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă internet:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Pentru manualul în format electronic detaliat, accesați

www.mi.com/global/service/userguide

261

Alte accesorii

Instrument de curățare

Aspirator și mop

Perie Capac perie Perie laterală

Lista accesoriilor

Accesorii preinstalate

Compartimentul pentru praf

Prezentare generală a produsului

Cablu de

alimentare

Suport de încărcare

Notă: Ilustrațiile produsului, accesoriilor și interfeței

cu utilizatorul din manualul de utilizare sunt doar cu

titlu de referință. Produsul și funcțiile reale pot varia

din cauza îmbunătățirilor aduse produsului.

Rezervor de apă (lavetă de mop

instalată, pentru modul de

aspirare și ștergere)

Suport pentru laveta

de mop (rezervă)

Perie laterală

(rezervă)

262

Senzor de margine

în infraroșu

Senzor de coliziune

Buton de alimentare

Buton andocare

Indicator

Capac

Contacte pentru încărcare

Radar laser

(senzor de distanță cu laser)

Starea indicatorului luminos

Perie

Roată oscilantă

Roată stângă/

roată dreaptă

Senzori de colț

Perie laterală

Capac perie

Buton de alimentare

Buton andocare

Galben Wi-Fi neconectat

Aprindere cu variație de

intensitate (alb) Actualizarea ﬁrmware/Încărcare (nivelul bateriei ≥ 15%)

Aprindere intermitentă (alb) Revenire la suportul de andocare pentru încărcare

Aprindere continuă (alb) Pornit/Funcționare normală/Încărcare completă/Conectat la Wi-Fi/

Descărcare ﬁrmware

Aprindere galben

intermitent Baterie descărcată/Eroare/Se așteaptă conexiunea Wi-Fi

Aprindere cu variație

de intensitate (galben) Încărcare (nivelul bateriei < 15%)

Senzor de andocare

Porniți/opriți: Apăsați și țineți apăsat

timp de 3 secunde

Start/pauză: Apăsați

Pauză: Apăsați când funcționează

Începeți andocarea: Apăsați când este

întrerupt

Opriți andocarea: Apăsați când este

andocat

263

Buton de deschidere a

compartimentului pentru praf

Capac pentru

compartimentul pentru praf

Filtru

Buton de eliberare a rezervorului de apă

Capacul rezervorului de apă

Compartimentul pentru prafAspirator și mop

Rezervor de apă (utilizat pentru modul de aspirare și ștergere)

Suport de încărcare (plasat pe perete)

Indicator conexiune Wi-Fi

Buton de resetare

Rămâne albastru timp de 2 secunde,

apoi se stinge: Wi-Fi conectat

Aprindere intermitentă (albastru):

Se conectează la Wi-Fi/Actualizare

ﬁrmware

Aprindere galben intermitent: Se

așteaptă conexiunea Wi-Fi

Apăsați și mențineți apăsat timp

de 3 secunde pentru resetarea

sistemului.

Apăsați și mențineți apăsat timp

de 10 secunde pentru

restaurarea sistemului.

Zonă de semnalizare

Notă: Rezervorul de apă poate conține o cantitate mică de apă reziduală din cauza

inspecției de calitate. Acesta este un lucru normal.

Notă: Compartimentul pentru praf trebuie instalat atât pentru modul de aspirare, cât și

pentru modul de aspirare și ștergere, în caz contrar aspiratorul cu mop nu poate ﬁ pornit.

Port de alimentare

Contacte pentru încărcare

Oriﬁciu pentru

umplere cu apă

Placă electrod

264

Îndepărtarea benzilor de protecție

Instalare

Încărcarea

> 0,5 metri

> 1,5 metri > 0,5 metri

Note:

• Nu amplasați suportul de încărcare într-o zonă expusă luminii directe a soarelui.

• Asigurați-vă că există mai mult de 1,5 metri de spațiu liber în fața suportului de

încărcare și mai mult de 0,5 metri de ﬁecare parte a acestuia.

• Strângeți cablul rămas pentru ca aspiratorul cu mop să nu se încurce în acesta,

deoarece aceasta poate avea drept rezultat deplasarea sau deconectarea

accidentală a suportului de încărcare.

Așezați suportul de încărcare pe un perete și conectați-l la o priză

electrică.

Note:

• Dacă aspiratorul cu mop nu poate porni din cauza bateriei descărcate, așezați-l pe

suportul de încărcare pentru a se încărca.

• Aspiratorul cu mop pornește automat când se aﬂă pe suportul de încărcare și nu

poate ﬁ oprit în timpul încărcării.

• Atunci când folosiți pentru prima dată aspiratorul cu mop, vă rugăm să urmați

instrucțiunile din aplicație pentru a ﬁnaliza crearea rapidă a hărții.Pentru a asigura

cartograﬁerea corectă, este recomandat să urmăriți aspiratorul cu mopși sa

îndepărtați obstacolele din calea lui atunci când crează harta. Asigurați-vă că

aspiratorul cu mopîncepe de la stația de încărcare.

• Dacă aspiratorul cu mopse împotmolește sau zgârie suprafața mobilei în unele zone,

se pot seta zonele de restricție din aplicație pentru a preveni ca aspiratorul cu mopsă

intre în acele zone.

Înainte de a utiliza aspiratorul cu mop, îndepărtați benzile de protecție de pe

ﬁecare parte.

Când utilizați aspiratorul cu mop prima dată, așezați-l manual pe suportul

de încărcare pentru a-l încărca. Asigurați-vă că toate contactele de

încărcare sunt aliniate atât pe aspiratorul cu mop, cât și pe suportul de

încărcare. În timpul utilizării zilnice, puteți apăsa direct butonul pentru

a trimite aspiratorul cu mop la suportul de încărcare pentru a se încărca.

265

Deschideți de aici

Rezervor de apă

Suport pentru

laveta de mop

Modul de aspirare (instalați compartimentul pentru praf):

Deschideți capacul aspiratorului cu mop și instalați

compartimentul pentru praf în aspirator până când se ﬁxează în

poziție.

Mod de aspirare și ștergere (instalați compartimentul pentru praf, rezervorul

de apă și laveta mopului):

1. Glisați laveta mopului de-a lungul fantei rezervorului de apă și apoi

atașați-o ferm la velcro.

2. Deschideți capacul rezervorului de apă, umpleți rezervorul cu apă și apoi

reatașați capacul. Este strict interzis să scufundați în apă rezervorul de apă.

Atenție:

• Nu clătiți rezervorul de apă și nu îl scufundați în apă. Pentru a evita coroziunea și

deteriorarea, nu utilizați detergent, dezinfectant, detergent solid sau alte produse de

curățat pe rezervorul de apă.

• Nu umpleți rezervorul de apă cu apă ﬁerbinte, deoarece aceasta poate cauza

deformarea acestuia.

Velcro

Instalarea accesoriilor pentru modul dorit

Notă: Curățarea regulată a compartimentului pentru praf poate împiedica acumularea

murdăriei. În caz contrar, performanța aspiratorului cu mop se poate reduce.

266

Acest produs funcționează cu aplicația Mi Home/Xiaomi Home*. Utilizați

aplicația Mi Home/Xiaomi Home pentru a controla dispozitivul și pentru a

interacționa cu alte dispozitive inteligente pentru casă.

Scanați codul QR pentru a descărca și a

instala aplicația. Veți ﬁ direcționat către

pagina de conﬁgurare a conexiunii dacă

aplicația a fost deja instalată. Sau căutați „Mi

Home/Xiaomi Home” în magazinul de

aplicații pentru a o descărca și a o instala.

Deschideți aplicația Mi Home/Xiaomi Home, atingeți „+” din partea

dreapta-sus, apoi urmați instrucțiunile pentru a adăuga dispozitive.

* Aplicația se numește Xiaomi Home în Europa (cu excepția Rusiei). Numele aplicației

aﬁșate pe dispozitiv este implicit.

Note:

• Este posibil ca versiunea aplicației să ﬁ fost actualizată, urmați instrucțiunile în

funcție de versiunea curentă a aplicației.

• În cazul în care codul QR al aspiratorului nu poate ﬁ scanat, puteți căuta numele

acestuia pentru a-l adăuga.

• Când conectați aspiratorul cu mop la aplicația Mi Home/Xiaomi Home folosind un

dispozitiv iOS, urmați instrucțiunile din aplicație pentru a vă conecta la hotspotul

aspiratorului „ĳai-vacuum-v3_miapXXXX”.

Note:

• Înainte de utilizare, ștergeți cu o cârpă uscată plăcile electrozilor rezervorului cu apă.

• Când ștergeți, conﬁgurați pereți virtuali sau zone restricționate pentru zonele cu

mochetă.

• Asigurați-vă că rezervorul de apă este instalat corect, altfel aspiratorul cu mop se

poate roti în cercuri sau poate avea diﬁcultăți la traversarea obstacolelor.

3. Glisați rezervorul de apă orizontal pe fundul aspiratorului cu mop până

se ﬁxează în poziție.

Se conectează cu Aplicația Mi

Home/Xiaomi Home

267

Mod de utilizare

Modul Repaus

Aspiratorul cu mop va intra automat în modul Repaus dacă nu

funcționează sau dacă este operat mai mult de 5 minute în starea de

neîncărcare. Apăsați orice buton sau utilizați aplicația pentru reactiva

aspiratorul. Aspiratorul cu mop se oprește automat dacă ce a fost în modul

Repaus mai mult de 6 ore.

Notă: Aspiratorul cu mop nu intră în modul Repaus în timp ce se aﬂă pe suportul de

încărcare.

Reluarea curățării

Aspiratorul cu mop are caracteristica de reluare a curățării. Dacă

aspiratorul cu mop se descarcă în timpul unei activități de curățare,

acesta revine automat la suportul de încărcare pentru a se încărca. După

ce aspiratorul cu mop este complet încărcat, acesta va relua curățarea de

acolo unde a rămas. În cazul în care curățarea este încheiată manual sau

dacă mutați sau acționați aspiratorul cu mop în timpul încărcării acestuia

sau când acesta se întoarce la suportul de încărcare, curățarea nu va ﬁ

reluată.

Revenire la suportul de andocare pentru încărcare

Când aspiratorul cu mop este pornit, apăsați butonul pentru a-l trimite

înapoi la suportul de încărcare. Aspiratorul cu mop va reveni automat la

suport după terminarea unei sarcini de curățare, iar indicatorul se va

aprinde intermitent în alb. Dacă bateria aspiratorului cu mop începe să se

descarce în timpul curățării, acesta se va întoarce automat la suport pentru

a se încărca și a relua curățarea de acolo de unde a rămas, odată ce bateria

este complet încărcată.

Pornire/oprire

Apăsați și țineți apăsat butonul timp de 3 secunde până când

indicatorul se aprinde și aspiratorul cu mop pornește. Când aspiratorul

este întrerupt și nu este încărcat, apăsați și țineți apăsat butonul

timp de 3 secunde pentru a-l opri.

Mod de curățare vibrantă

În timpul ștergerii, modul de curățare vibrantă este activat în mod

implicit pentru a spori efectul de curățare și poate elimina mai bine

petele de apă în comparație cu modul de curățare standard. Acest mod

poate ﬁ dezactivat din aplicație. Odată dezactivat, aspiratorul cu mop va

trece la modul de ștergere standard.

Aspirarea sau aspirarea și ștergerea

Porniți aspiratorul și apăsați butonul . Aspiratorul va intra automat în

modul de aspirare sau în modul de aspirare și ștergere, în funcție de

accesoriile instalate.

Crearea rapidă a hărții

Când porniți aspiratorul prima dată, nu există nicio hartă disponibilă în

aplicație. Așezați aspiratorul cu mop pe suportul de încărcare, apoi

selectați „Creare hartă rapidă” în aplicație. Aspiratorul cu mop va începe

să creeze o hartă fără curățare, apoi va reveni automat la suportul de

încărcare pentru a ﬁnaliza și salva harta.

Notă: În timpul procesului de creare a hărții, nu mișcați aspiratorul și nu îl lăsați la

îndemâna copiilor și a animalelor de companie.

Punerea în pauză

Când aspiratorul cu mop funcționează, apăsați orice buton pentru a-l

pune în pauză, apoi apăsați butonul pentru a relua curățarea. Apăsați

butonul pentru a încheia activitatea de curățare curentă și a trimite

aspiratorul cu mop înapoi la suportul de încărcare.

Adăugarea de apă sau curățarea lavetei mopului în

timpul curățării

Dacă trebuie să adăugați mai multă apă la rezervorul de apă sau să

curățați laveta pentru mop în timpul unei activități de curățare, apăsați

orice buton pentru a pune în pauză aspiratorul cu mop. Apoi, puteți

scoate rezervorul de apă pentru a adăuga apă sau puteți curăța laveta

mopului. După adăugarea de apă sau curățarea lavetei mopului,

reinstalați rezervorul de apă și laveta mopului, apoi apăsați butonul

pentru a relua activitatea de curățare.

268

Resetarea conexiunii Wi-Fi

Când comutați la un router nou sau vă schimbați parola pentru Wi-Fi, va

trebui să resetați conexiunea Wi-Fi a aspiratorului cu mop. Pentru acest

lucru, porniți aspiratorul cu mop, apoi apăsați și țineți apăsate simultan

butoanele și timp de 7 secunde până când auziți un mesaj care

spune „Reseing the Wi-Fi connection and entering network conﬁguration

mode” („Se resetează conexiunea Wi-Fi și se intră în modul de conﬁgurare a

rețelei”). După ce conexiunea Wi-Fi este resetată, puteți reconecta

aspiratorul cu mop.

Notă: Sunt acceptat numai rețele Wi-Fi la 2,4 GHz.

Curățarea tuturor zonelor

Dacă alegeți să curățați toate zonele atunci când nu este salvată nicio

hartă, aspiratorul cu mop va curăța pe rând suprafețe în formă pătrată de 6

× 6 metri. După ce o hartă a fost salvată în aplicație și selectați curățarea

tuturor zonelor, aspiratorul cu mop va curăța automat ﬁecare cameră în

funcție de ruta planiﬁcată. Și va reveni la suportul de încărcare după

ﬁnalizarea curățării.

Salvarea hărților

După ce aspiratorul cu mop creează rapid o hartă sau revine la suportul de

încărcare pentru a se încărca după ﬁnalizarea unei sarcini de curățare,

harta actualizată va ﬁ salvată automat în aplicația Mi Home/Xiaomi Home.

Odată ce a fost creată o hartă, puteți utiliza aplicația pentru a împărți sau

îmbina zone sau pentru a personaliza numele camerelor.

Curățarea marginilor

După ce selectați curățarea marginilor în aplicație, aspiratorul va identiﬁca

automat zona ce urmează să ﬁe curățată și curăță și de-a lungul marginilor.

După curățare, aspiratorul cu mop va reveni automat la suportul de

încărcare pentru a se încărca.

Curățare pe zone

Puteți conﬁgura o curățare pe zone în aplicație, iar aspiratorul cu mop va

curăța zonele selectate.

Notă: Curățarea pe zone nu poate limita complet aspiratorul cu mop în interiorul

zonelor selectate în timpul curățării. Îndepărtați obstacolele din jurul zonelor înainte

de curățare pentru cazul în care aspiratorul cu mop iese din zonele selectate.

Curățare într-un punct speciﬁc

Puteți utiliza caracteristica de curățare într-un punct speciﬁc din aplicație

pentru a seta un punct țintă pe hartă. Aspiratorul cu mop va naviga

automat la punctul țintă și va curăța o zonă pătrată de 2 × 2 metri cu

punctul țintă drept centru.

Selectarea modurilor/nivelurilor apei

Puteți selecta diferite moduri și niveluri de apă în aplicația Mi Home/Xiaomi

Home.

Modul Nu deranjați (DND)

În modul DND, aspiratorul cu mop nu reia curățarea, nu efectuează

curățarea programată și nu emite alerte vocale. Modul DND este activat

implicit între orele 23:00 – 9:00 și poate ﬁ dezactivat în aplicație.

Notă: În modul DND, indicatorul aspiratorului cu mop se va stinge după încărcarea

aspiratorului timp de 1 minut.

Resetarea/restabilirea sistemului

Pentru a reseta sistemul: Folosiți un ști pentru a apăsa și menține apăsat

butonul de resetare timp de 3 secunde până când auziți o voce care spune

„System reset successfully” (Sistemul a fost resetat). Apoi aspiratorul cu

mop va reporni automat, iar setările precum curățarea programată și

conexiunea Wi-Fi vor ﬁ restabilite la setările originale din fabrică.

Pentru a restabili sistemul la versiunea de ﬁrmware anterioară: folosiți un

ști pentru a apăsa și menține apăsat butonul de resetare timp de 10

secunde până când auziți o voce care spune „System restored

successfully” (Sistemul a fost restabilit). Apoi aspiratorul cu mop va

reporni automat, iar setările precum curățarea programată și conexiunea

Wi-Fi vor ﬁ restabilite la setările originale din fabrică.

Notă: După resetarea sau restabilirea sistemului, aspiratorul cu mop trebuie

reconectat la aplicație, iar setările relevante din aplicație vor ﬁ șterse.

269

Curățare programată

Puteți programa orele de curățenie în aplicație. Aspiratorul cu mop va

începe automat curățarea la orele programate și va reveni la suportul de

încărcare după ﬁnalizarea curățării.

Notă: Dacă modul DND este activat, aspiratorul cu mop nu va efectua curățările

programate în timpul perioadelor DND.

Pereți virtuali/zone restricționate

Puteți seta pereți virtuali și zone restricționate în aplicație pentru a

împiedica aspiratorul cu mop să intre în zone care au nevoie de curățenie.

Note:

• Înainte de a utiliza această caracteristică, trebuie salvată o hartă în aplicație.

• Mutarea aspiratorului cu mop sau schimbarea semniﬁcativă a aspectului casei dvs.

poate invalida hărțile salvate și poate duce la pierderea pereților virtuali și a zonelor

restricționate.

1. Deschideți capacul aspiratorului cu mop și apăsați butonul de deschidere

a compartimentului pentru praf pentru a scoate compartimentul.

2. Deschideți capacul compartimentului pentru praf și goliți conținutul.

Îngrĳire și întreținere

Compartimentul pentru praf

Buton de deschidere a

compartimentului

pentru praf

270

3. Scoateți ﬁltrul și utilizați instrumentul de curățare pentru a curăța

compartimentul pentru praf și ﬁltrul, apoi spălați-le cu apă curată.

Instalați înapoi compartimentul pentru praf și ﬁltrul după ce le-ați uscat

complet.

Apăsați simultan și țineți apăsate ambele butoane de deschidere ale

rezervorului de apă, apoi glisați-l afară din partea de jos a aspiratorului cu

mop, așa cum este ilustrat.

Notă: se recomandă curățarea temeinică a compartimentului pentru praf cel puțin o

dată pe săptămână. Asigurați-vă că ați uscat complet compartimentul pentru praf și

ﬁltrul înainte de utilizare (uscați-le cel puțin 24 de ore).

Notă: După ștergerea cu mopul, scoateți imediat rezervorul de apă, goliți apa rămasă

și curățați și uscați laveta pentru mop, pentru a elimina mirosul și a preveni formarea

mucegaiului.

Rezervor de apă

Buton de eliberare a rezervorului de apă

Perie

1. Întoarceți aspiratorul cu mop și apăsați și țineți apăsate cele două

butoane de deschidere pentru a scoate capacul periei.

2. Scoateți peria trăgând în sus.

3. Scoateți bucșa periei.

4. Rotiți suporturile periei până când marcajul de aliniere de pe ﬁecare

suport este aliniat cu marcajul de deblocare, apoi scoateți suporturile

periei de pe ambele capete ale acesteia.

5. Utilizați lama instrumentului de curățare pentru a tăia părul încurcat pe

perie și curățați bine peria.

6. Reinstalați suporturile periei și bucșa periei.

7. Reinstalați peria și capacul acesteia și apăsați bine capacul periei în

poziție.

Capac perie

Butonul de

deschidere

Perie

Bucșa periei

Suporturile periei

Marcaj de

deblocare

Marcaj de aliniere

Marcaj de

blocare

Marcaj de

deblocare

Marcaj de aliniere

Marcaj de

blocare

271

Curățarea periei

Tăierea părului Îndepărtarea murdăriei și a resturilor

Notă: Se recomandă înlocuirea periei la ﬁecare 6–12 luni pentru un efect optim de

curățare.

Perie laterală

Roată oscilantă

1. Răsturnați aspiratorul cu mop și scoateți șurubul care ﬁxează peria

laterală în poziție.

2. Scoateți și curățați peria laterală.

3. Reinstalați peria laterală și strângeți șurubul.

1. Răsturnați aspiratorul cu mop și scoateți roata oscilantă trăgând în sus.

2. Curățați părul, murdăria și resturile de pe roata oscilantă.

3. Reinstalați roata oscilantă.

Notă: Se recomandă înlocuirea periei laterale la ﬁecare 3-6 luni pentru un efect optim

de curățare.

Folosiți o lavetă moale și uscată pentru a curăța periodic senzorii de colț

și senzorul de margine în infraroșu.

Notă:

Nu utilizați substanțe chimice precum detergenți sau spray-uri pentru a curăța

senzorii.

Senzori de colț

Senzori

Senzor de margine în infraroșu

272

Întrebări frecvente

Problemă Soluție Problemă Soluție

Nivelul de încărcare a bateriei este redus.

Reîncărcați bateria aspiratorului cu mop și

încercați din nou.

Există prea multe obstacole în jurul suportului

de încărcare. Plasați suportul de încărcare

într-o zonă mai deschisă.

Aspiratorul cu mop este prea departe de

suportul de încărcare. Mutați aspiratorul cu

mop mai aproape de suportul de încărcare și

încercați din nou.

Aspiratorul cu mop nu

se poate întoarce la

suport pentru a se

încărca.

Aspiratorul cu mop

funcționează

defectuos.

Aspiratorul cu mop

scoate sunete

neobișnuite.

Aspiratorul cu mop

curăță mai puțin

eﬁcient sau lasă praf

în urma sa.

Aspiratorul cu

mop este oﬄine.

Aspiratorul cu mop nu

poate ﬁ pornit.

Aspiratorul cu mop nu

poate începe

curățarea.

Aspiratorul cu mop nu

poate relua curățarea.

Aspiratorul cu mop nu

poate ﬁ încărcat.

Aspiratorul cu mop nu

efectuează curățarea

programată.

Aspiratorul cu mop nu

poate ﬁ conectat la

aplicația Mi Home/Xiaomi

Home.

Aspiratorul cu mop

trece oﬄine în mod

repetat.

Este posibil să ﬁe prins un obiect străin în

perie, în peria laterală sau în roata din

stânga/dreapta. Opriți aspiratorul cu mop și

îndepărtați toate reziduurile.

Semnalul Wi-Fi este slab. Asigurați-vă că

aspiratorul cu mop este într-o zonă cu

acoperire Wi-Fi bună.

Este ceva în neregulă la conexiunea Wi-Fi.

Resetați conexiunea Wi-Fi și descărcați cea

mai recentă versiune a aplicației și încercați să

vă reconectați.

Asigurați-vă că există suﬁcient spațiu

deschis în jurul suportului de încărcare și

contactele sale de încărcare nu conțin praf

și alte reziduuri.

Temperatura ambiantă este prea scăzută

(sub 0°C) sau prea ridicată (peste 35°C).

Asigurați-vă că aspiratorul cu mop este

conectat la rețea și rămâne în permanență

în raza de acoperire Wi-Fi.

Asigurați-vă că suportul de încărcare și

aspiratorul cu mop sunt în raza de acoperire

Wi-Fi și au un semnal bun. Urmați

instrucțiunile din manualul de utilizare

pentru a reseta conexiunea Wi-Fi și încercați

să reconectați aspiratorul cu mop.

Compartimentul pentru praf este plin, goliți

conținutul acestuia.

Filtrul este blocat, curățați-l.

Este prins un obiect străin în perie, curățați-l.

Asigurați-vă că aspiratorul cu mop nu este

în modul DND, deoarece acest mod îl va

împiedica să reia curățarea.

Asigurați-vă că nu utilizați aplicația pentru a

trimite aspiratorul cu mop înapoi la suportul

de încărcare sau apăsați butonul de

andocare sau mutați aspiratorul cu mop

înapoi la suportul de încărcare. Aceste

operații vor opri aspiratorul cu mop să reia

curățarea.

Asigurați-vă că aspiratorul cu mop este

conectat la rețea, altfel nu se poate

sincroniza și nu poate efectua curățările

programate.

Asigurați-vă că aspiratorul cu mop nu este

în modul DND, deoarece acest mod îl va

împiedica să efectueze o curățare

programată.

Nivelul de încărcare a bateriei este redus.

Reîncărcați bateria aspiratorului cu mop și

încercați din nou.

Opriți aspiratorul cu mop și porniți-l din nou.

273

Depanare

Mesaj de eroare Soluție Mesaj de eroare Soluție

Asigurați-vă că senzorul

de distanță cu laser nu

este blocat înainte de

pornire.

Îndepărtați orice obiecte străine care pot

bloca sau obstrucționa senzorul de

distanță laser sau mutați aspiratorul cu

mop într-o locație nouă și porniți-l.

Ștergeți senzorul de

înălțime și mutați

aspiratorul cu mop în

alt loc pentru a-l

porni.

Îndepărtați orice obiect

străin de lângă senzorul

de coliziune.

Este posibil ca senzorul de coliziune să ﬁe

blocat. Loviți-l ușor de câteva ori pentru a

îndepărta orice obiecte străine. Dacă nu

cade nimic, mutați aspiratorul cu mop în alt

loc și porniți-l.

Mutați aspiratorul cu

mop pe o suprafață

orizontală pentru a-l

porni.

Așezați aspiratorul cu

mop pe podea pentru

a-l porni.

Încercați să îndepărtați

obstacolele din jurul

aspiratorului cu mop și

încercați din nou.

Asigurați-vă că este

instalat rezervorul de

apă.

Readuceți aspiratorul cu

mop pe suport pentru

încărcare.

Nivelul bateriei este prea

scăzut. Reîncărcați.

Instalați rezervorul de apă și asigurați-vă

că se ﬁxează în poziție.

Aspiratorul cu mop nu detectează locația

suportului de încărcare. Plasați

aspiratorul cu mop înapoi pe suportul de

încărcare.

Aspiratorul cu mop nu poate porni în mod

normal din cauza bateriei descărcate.

Plasați aspiratorul cu mop înapoi pe

suport pentru încărcare.

Ștergeți senzorul cu

infraroșu de-a lungul

muchiei.

Asigurați-vă că este

instalat compartimentul

pentru praf.

Instalați compartimentul pentru praf și

ﬁltrul și asigurați-vă că sunt ﬁxate în

poziție.

Senzorul de margine în infraroșu ar putea

ﬁ murdar, ștergeți-l și încercați din nou.

Este posibil ca o roată să nu ﬁe pe sol.

Repoziționați aspiratorul cu mop și

porniți-l.

Este posibil ca aspiratorul cu mop să ﬁe

prins sau blocat. Îndepărtați orice

obstacole din jurul său.

Aspiratorul cu mop este înclinat la pornire.

Mutați aspiratorul cu mop pe o suprafață

orizontală și reporniți-l. De asemenea,

puteți reseta nivelul aspiratorului cu mop în

aplicație și îl puteți reporni.

Este posibil ca o parte a aspiratorului cu

mop să nu ﬁe pe sol. Repoziționați

aspiratorul cu mop și reporniți-l. Senzorii

de colț ar putea ﬁ murdari, ștergeți-i și

încercați din nou.

Când apare o eroare, veți auzi o avertizare vocală. Căutați în tabel mesajul vocal corespunzător pentru a găsi soluția.

274

CDZ1SHW

100–240 V~ 50/60 Hz 0,8 A

20 V 1,8 A

150 × 80,5 × 101 mm

Speciﬁcații

Suport de încărcare

Aspirator și mop

Nume

Model

Dimensiuni articol

Putere nominală

Rated Voltage

Tensiune nominală

Greutate netă

Conectivitate wireless

Frecvență de operare:

Putere maximă la ieșire:

Aspirator robot

MJST1SHW

diametru 353 × 96,5 mm

35,6 W

14,4 V

20 V

3,6 kg

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

2400–2483,5 MHz

<20 dBm

Model

Nominal de intrare

Nominal de ieșire

Dimensiuni articol

În condiții normale de utilizare, acest echipament trebuie așezat cu o

distanță de cel puțin 20 cm între antenă și corpul utilizatorului.

Informații DEEE

Toate produsele care poartă acest simbol reprezintă deșeuri de

echipamente electrice și electronice (DEEE, conform Directivei

2012/19/UE), care nu trebuie amestecate cu deșeuri menajere

nesortate. În schimb, trebuie să protejați sănătatea umană și

mediul înconjurător prin predarea deșeurilor de echipamente la

un punct de colectare desemnat pentru reciclarea deșeurilor

de echipamente electrice și electronice, autorizat de către

autoritățile guvernamentale sau locale. Casarea și reciclarea

corecte contribuie la evitarea potențialelor consecințe

negative asupra mediului înconjurător și a sănătății umane.

Contactați instalatorul sau autoritățile locale pentru mai multe

informații despre localizarea punctelor de colectare, precum și

despre clauzele și condițiile acestora.

Versiune manual de utilizare: V1.0

Capacitate baterie 4800 mAh (capacitate teoretică)

5200 mAh (capacitate nominală)

275

Säkerhetsinstruktioner

Användarrestriktioner

• Den här apparaten kan användas av barn som är åa år eller äldre och av

personer med fysiska, sensoriska eller mentala funktionsnedsäningar eller

bristande erfarenhet och kunskap, under tillsyn eller i de fall de har få

instruktioner om hur apparaten kan användas på e säkert sä och förstår

riskerna.Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får

inte utföras av barn utan tillsyn.

• Apparaten ska endast användas med strömförsörjningsenheten som medföljer

apparaten.

• Apparaten innehåller baerier som endast får bytas av experter.

• Förvara rengöringsborsten utom räckhåll för barn.

• Ha inte hår, löst siande kläder, ﬁngrar och rörliga delar på kroppen i närheten av

öppningar och rörliga delar.

• Använd inte robotdammsugaren för a plocka upp brinnande ämnen.

Läs igenom användarmanualen noggrant innan användning och bevara den för

framtida användning.

Denna produkt är endast avsedd för golvrengöring i hemmiljö. Använd den inte

utomhus, på ytor som inte är golv eller i kommersiella eller industriella miljöer.

276

• Ly inte robotdammsugaren i locket med laserradar.

• Se till a robotdammsugaren är avstängd och a laddningsdockan är urkopplad

innan du rengör eller utför underhåll.

• Denna robotdammsugare är enbart avsedd a rengöra golv i en hemmiljö.

Använd inte utomhus på en öppen balkong eller på någon annan typ av yta som

en soﬀa eller i en kommersiell eller industrimiljö.

• Använd inte robotdammsugaren på en plats upphöjd över marken, som e lo,

öppen balkong eller ovanpå möbler utan e skyddsräcke.

• Använd inte robotdammsugaren vid en omgivningstemperatur över 35°C eller

under 0 °C eller på e golv med vätskor eller klibbiga ämnen.

• Ta upp eventuella kablar från golvet innan du använder robotdammsugaren för

a förhindra a den drar runt dem under rengöringen.

• Ta upp ömtåliga eller lösa föremål från golvet, exempelvis vaser eller plastpåsar,

för a inte robotdammsugaren ska hindras eller a den ska köra på dem och

orsaka skada.

• Placera inte barn, husdjur eller föremål ovanpå robotdammsugaren, oavse om

den är stillastående eller rör sig.

• Använd inte robotdammsugaren för a rengöra maor.

• Låt inte robotdammsugaren samla upp hårda eller vassa föremål som

byggnadsmaterial, glas eller spik.

• Spruta inte vätska i robotdammsugaren (kontrollera a dammbehållaren är

riktigt torr innan den säs tillbaka).

277

Baerier och laddning

• VARNING! Använd inte baerier från tredje part. Använd endast

laddningsstationen CDZ1SHW.

• Försök inte ta isär, reparera eller modiﬁera baeriet eller laddningsdockan på

egen hand.

• Placera inte laddningsstationen nära en värmekälla.

• Använd inte en våt trasa eller våta händer för a torka eller rengöra dockans

laddningskontakter.

• Om vakuummoppen inte kommer a användas under en längre tid, ladda den

helt, stäng sedan av den och förvara den på en sval, torr plats. Ladda

vakuummoppen minst en gång var tredje månad för a undvika a baeriet

• Placera inte robotdammsugaren upp och ned (höljet på laserradarn ska aldrig

vidröra golvet).

• Använd produkten enbart i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningen.

Användare är ansvariga för förlust eller skada som uppstår på grund av felaktig

användning av denna produkt.

• Laserradarn i denna produkt är klassiﬁcerad som en laserprodukt av klass 1

enligt IEC 60825-1:2014, och producerar ingen laserstrålning som är skadlig för

människokroppen.

278

laddas ur för mycket.

• Litiumjonbaeripaketet innehåller ämnen som är skadliga för miljön. Innan du

kasserar vakuummoppen ska du först ta bort baeripaketet och sedan kasta det

eller återvinna det i enlighet med lokala lagar och regler i det land eller den

region det används i.

• När du tar bort baerierna från produkten är det lämpligt a köra slut på

baerierna och se till a din produkt är frånkopplad från strömmen. Ta bort

skruven på boen och ta sedan bort locket.

• Koppla ur baerikontakten och ta sedan ut baerierna. Skada inte baerifacket

för a undvika risk för personskador.

• Lämna in baerierna till en professionell återvinningsorganisation.

Härmed intygar, Xiaomi Communications Co., Ltd. a radioutrustningstypen

MJST1SHW överensstämmer med direktivet 2014/53/EU. Den fullständiga texten

till EU-försäkran om överensstämmelse ﬁnns på följande Internetadress:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

För en detaljerad e-manual, gå till www.mi.com/global/service/userguide

279

Andra tillbehör

Rengöringsverktyg

Robotdammsugare med mopp

Borste Borsthölje Sidoborste

Lista över tillbehör

Förinstallerade tillbehör

Dammbehållare

Produktöversikt

StrömkabelLaddningsdocka

Anteckning: Illustrationerna av produkten,

tillbehören och användargränssniet i

användarmanualen är endast avsedda som

referens. Den faktiska produkten och dess

funktioner kan variera på grund av

produktförbäringar.

Vaentank (moppdyna

monterad, för dammsugnings-

och moppläge)

Moppdyna

(reserv)

Sidoborste

(reserv)

280

Infraröd kantsensor

Kollisionssensor

Strömbrytare

Dockningsknapp

Indikator

Lock

Laddningskontakter

Laserradar

(laseravståndssensor)

Statusindikator

Borste

Styrhjul

Vänster hjul/höger hjul

Fallsensorer

Sidoborste

Borsthölje

Strömbrytare

Dockningsknapp

Gul Wi-Fi inte ansluten

Pulserande vit Uppdaterar fast programvara/Laddar (baerinivå ≥ 15%)

Blinkande vit Återgår till dockan för laddning

Vit På/Fungerar normalt/Fulladdad/Wi-Fi ansluten/Hämtar fast programvara

Blinkande gul Lågt baeri/Fel/Väntar på Wi-Fi-anslutning

Pulserande gul Laddar (baerinivå < 15%)

Dockningssensor

Starta/stäng av: Tryck och håll in i tre

sekunder

Starta/Pausa: Tryck

Paus: Tryck när den är igång

Starta dockning: Tryck när den är pausad

Stoppa dockning: Tryck när den dockar

281

Utlösningsknapp för dammbehållare

Lock till dammbehållare

Filter

Utlösningsknapp för vaentank

Lock till vaentank

DammbehållareRobotdammsugare med mopp

Vaentank (används för dammsugnings- och moppläge)

Laddningsdocka (Placera mot en vägg)

Wi-Fi-indikator

Återställningsknapp

Förblir blå i 2 sekunder och slocknar

däreer: Wi-Fi ansluten

Blinkande blå: Ansluter till

Wi-Fi/Uppdaterar fast programvara

Blinkande gul: Väntar på

Wi-Fi-anslutning

Tryck och håll intryckt i tre

sekunder för a återställa

systemet.

Tryck och håll intryckt i tio

sekunder för a återställa

systemet.

Signaleringsområde

OBS! Vaentanken kan innehålla en mindre mängd kvarvarande vaen från

kvalitetskontrollen. Dea är normalt.

OBS! Dammbehållaren måste installeras för både dammsuga- och moppläge, annars

går det inte a starta robotdammsugaren.

Eluag

Laddningskontakter

Vaenpåfyllningsöppning

Elektrodplaa

282

Ta bort skyddsremsorna

Installation

Laddning

> 0.5 meter

> 1.5 meter > 0.5 meter

Placera laddningsdockan mot en vägg och anslut den till e eluag

OBS!

• Placera inte laddningsdockan på en plats med direkt solljus.

• Se till at det är minst 1.5 meter fri utrymme framför laddningsdockan, och minst 0.5

meter på vardera sidan.

• Plocka undan lösa sladdar för a förhindra a robotdammsugaren trasslar in sig,

vilket oavsiktligt kan ﬂya laddningsdockan eller dra ur dess kontakt.

OBS!

• Om det inte går a starta robotdammsugaren på grund av a baeriet är lågt, ska du

säa den mot laddningsdockan för a laddas.

• Robotdammsugaren startar automatiskt när den är på laddningsdockan, och kan inte

stängas av medan den laddar.

• När du använderrobotdammsugare- och moppför första gången, följ anvisningarna i

appen för a slutföra snabbt skapande av kartor. För a säkerställa korrekt

kartläggning rekommenderas a man följer robotdammsugaren och tar bort

eventuella hinder på marken när kartan skapas. Se till arobotdammsugare- och

moppstartar från laddningsdockan.

• Omrobotdammsugare- och moppkan fastna eller repa ytan på möblerna i vissa

områden kan du ställa in begränsade områden i appen för a förhindra a

robotdammsugar- och moppkommer in i dessa områden.

Innan du använder robotdammsugarens mopp, ska skyddsremsorna tas bort

från vardera sidan.

När man använder robotdammsugarens mopp för första gången, ska den

placeras manuellt mot laddningsdockan för a laddas. Se till a

laddningskontakterna på robotdammsugaren respektive laddningsdockan

är mi för varandra. Vid daglig användning kan du trycka på knappen

direkt för a skicka robotdammsugaren till laddningsdockan för a ladda.

283

Öppna härifrån

Vaentank

Moppdyna

Dammsugningsläge (installera dammbehållare):

Öppna robotdammsugarens lock och sä i dammbehållaren tills

den låses på plats.

Dammsugnings- och moppläge (sä i dammbehållare, vaentank och

moppdyna):

1. Skjut in moppdynan i spåret på vaentanken, och fäst däreer dynan

ordentligt på kardborrbandet.

2. Öppna vaenbehållarens lock, fyll tanken med vaen och sä sedan på

locket igen. Det är strängt förbjudet a sänka ner vaenbehållaren i vaen.

Försiktighet!

• Vaentanken ska inte sköljas eller doppas ned i vaen. Använd inte rengöringsmedel,

desinfektionsmedel, fasta rengöringsmedel eller andra rengöringsprodukter på

vaentanken för a undvika korrosion och skador.

• Tillsä inte he vaen i vaentanken, eersom det kan orsaka a den deformeras.

Kardborrband

Montera tillbehör för önskat läge

OBS! Genom a rengöra dammbehållaren regelbundet, kan hindra a det samlas smuts.

I annat fall kan robotdammsugarens prestanda försämras.

284

Denna produkt fungerar med Mi Home-/Xiaomi Home-appen*. Använd Mi

Home-/Xiaomi Home-appen för a styra din enhet och interagera med

andra smarta hemenheter.

Skanna QR-koden för a ladda ned och

installera appen. Du kommer a skickas till

anslutnings inställningssida om appen redan

ﬁnns installerad. Eller sök eer "Mi

Home/Xiaomi Home" i app store för a ladda

ned och installera den den.

Öppna Mi Home-/Xiaomi Home-appen, tryck på "+" i det övre högre hörnet

och följ sedan anvisningarna för a lägga till din enhet.

* Denna app kallas Xiaomi Home-appen i Europa (förutom Ryssland). Namnet på appen

som visas i din enhet bör användas som standard.

Observera:

• Versionen av appen kan ha uppdaterats. Följ instruktionerna baserat på den aktuella

appversionen.

• Om den inte går a skanna robotdammsugarens QR-kod, kan du söka upp namnet

och lägga till den.

• När robotdammsugaren ansluts till Mi Home-/Xiaomi Home-appen med en iOS-enhet,

följ instruktionerna i appen för a ansluta till robotdammsugarens surfzon

”ĳai-vacuum-v3_miapXXXX”.

OBS!

• Torka av vaenbehållarens elektrodplaor med en torr trasa innan du använder den.

• Ställ in virtuella väggar eller begränsade områden för områden med maor.

• Kontrollera a vaentanken är rä isa, för a inte robotdammsugarens ska snurra i

cirklar eller ha svårt a ta sig förbi hinder.

3. Skjut in vaentanken horisontellt i robotdammsugarens underdel tills

den klickar på plats.

Ansluta med Mi Home-/Xiaomi

Home-appen

285

Så använder du

Strömsparläge

Robotdammsugaren går automatiskt in i strömsparläge om den inte

arbetar eller används på minst fem minuter i läge utan laddning. Tryck på

någon av knapparna eller använd appen för a väcka den.

Robotdammsugaren stängs automatiskt av om den är i strömsparläge i mer

än sex timar.

OBS! Robotdammsugaren övergår inte till strömsparläge så länge den är på

laddningsdockan.

Återuppta städningen

Robotdammsugaren har funktionen a återuppta städningen. Om

robotdammsugarens baeri böjar ta slut under en städning, så återgår

den automatiskt till laddningsdockan för a ladda. När

robotdammsugaren är fulladdad återupptar den städningen där den

slutade. Om städningen avslutas manuellt, om du ﬂyar eller använder

den när den håller på a laddas eller returnerar den till laddningsdockan,

kommer städningen inte a återupptas.

Återgår till dockan för laddning

När robotdammsugaren är på, tryck på knappen direkt för a skicka

robotdammsugaren till laddningsdockan för a ladda. Robotdammsugaren

återvänder automatiskt till dockan när städningen är klar, och indikatorn

blinkar vit. Om baeriet i robotdammsugaren börjar bli svagt under

städningen, återvänder den automatiskt till dockan för a laddas och

återupptar städningen där den slutade när baeriet är fulladdat.

Starta/stäng av

Tryck på knappen och håll intryckt i 3 sekunder tills indikatorerna

tänds, och robotdammsugaren startar. När robotdammsugaren är

pausad, håll ned knappen i 3 sekunder för a stänga av den.

Vibrerande moppningsläge

Under moppning aktiveras det vibrerande moppningsläget som

standard, för a förbära moppningseﬀekten. Det kan läare avlägsna

vaenﬂäckar jämfört med standardmoppning. Läget kan inaktiveras i

appen. När det inaktiverats övergår robotdammsugaren till

standardläget.

Dammsuga eller dammsuga och moppa

Starta robotdammsugaren, och tryck på knappen . Då kommer

robotdammsugaren automatiskt a starta dammsugningsläget eller

dammsugning och moppning, beroende på de monterade tillbehören.

Snabbskapa karta

När man startar robotdammsugaren för första gången, ﬁnns ingen karta

tillgänglig i appen. Placera robotdammsugaren mot laddningsdockan,

och välj ”Quick map creation” (Snabbskapa karta) i appen.

Robotdammsugaren börjar skapa en karta utan a städa, och däreer

återgår den automatiskt till laddningsdockan för a avsluta och spara

kartan.

OBS! Flya inte robotdammsugaren under proceduren med a skapa kartan, och låt

inte barn och husdjur vistas i närheten.

Pausa

När robotdammsugaren är igång, tryck på någon av knapparna för a

pausa den, och tryck på knappen för a återuppta städningen.

Tryck på knappen för a avsluta den pågående städningen och

skicka tillbaka robotdammsugarens till laddningsdockan.

Tillsäa vaen eller rengöra moppdynan under rengöring

Om du behöver tillsäa mer vaen till robotdammsugaren eller rengöra

moppdynan under en städning, tryck på någon av knapparna för a pausa

robotdammsugaren. Då kan du ta ut vaentanken för a tillsäa vaen

eller rengöra moppdynan. När vanets har fyllts på eller rengöringsdynan

är rengjord, sä tillbaka vaentanken och moppdynan, och tryck sedan på

knappen för a återuppta städningen.

286

Återställa Wi-Fi

När du byter till en ny router eller byter Wi-Fi-lösenord, måste du återställa

robotdammsugarens Wi-Fi-anslutning. Det gör du genom a starta

robotdammsugaren och samtidigt trycket på knappen och och

håller dem intryckta i 7 sekunder tills du hör en röst som säger ”Reseing

the Wi-Fi connection and entering network conﬁguration mode” (Återställ

Wi-Fi-anslutningen och öppna nätverkskonﬁgurationsläget). När

Wi-Fi-anslutningen är återställd kan du ansluta robotdammsugaren igen.

OBS! Endast 2,4 GHz Wi-Fi-nätverk stöds.

Städa alla områden

Om du väljer a städa alla områden när ingen karta är sparad, kommer

robotdammsugaren a städa 6 × 6 meter stora kvadrater åt gången. När en

karta har sparats i appen och du väljer a städa alla områden, kommer

robotdammsugaren automatiskt a städa varje rum enligt den planerade

ruen. Och den återvänder till laddningsdockan när städningen är klar.

Spara kartor

När robotdammsugaren snabbt skapar en karta eller återvänder till

laddningsdockan för a laddas eer en städåtgärd, kommer den

uppdaterade kartan automatiskt a sparas i Mi Home-/Xiaomi

Home-appen. När kartan hat skapats kan du använda appen för a dela

eller slå samman områden eller anpassa rummens namn.

Städa kanter

När du har valt kantstädning i appen kommer robotdammsugaren

automatiskt a identiﬁera området som ska städas, och rengöra längs

kanterna. Varför kommer inte robotdammsugaren tillbaka till

laddningsdockan för a ladda.

Zoninställd städning

Du kan ställa in en zonztädning i appen, och då kommer

robotdammsugaren a dammsuga området du har valt.

OBS! Zoninställd städning kan inte hålla robotdammsugaren helt inom gränserna för

de valda områdena under städningen. Ta bort alla hinder runt området innan

städningen påbörjas, för den händelse a robotdammsugaren rör sig utanför de valda

områdena.

Städa där

Du kan använda funktionen Clean there (Städa där) i appen för a ställa in

en målpunkt på kartan. Robotdammsugaren styr automatiskt till

målpunkten och städar en 2 × 2 meter stor kvadrat med målpunkten som

centrum.

Välja lägen/vaennivåer

Du kan välja olika lägen och vaennivåer i Mi Home-/Xiaomi Home-appen.

Stör ej-läge (DND - Do not disturb)

I DND-läget återupptar robotdammsugaren inte städningen, utför

schemalagd städning eller avger röstaviseringar. DND-läget aktiveras

som standard från 23:00 till 09:00, och kan aktiveras i appen.

OBS! I DND-läge slocknar robotdammsugarens indikator när robotdammsugaren har

laddats i 1 minut.

Återställa systemet

För a återställa systemet: Använd e sti för a trycka på

återställningsknappen och håll den intryckt i 3 sekunder tills det hörs en

röst som säger ”System reset successfully” (Systemåterställningen

lyckades). Då startar robotdammsugaren automatiskt, och

inställningarna, som schemalagd städning och Wi-Fi-anslutning återställs

till fabriksinställningarna.

För a återställa systemet till den fasta programvarans ursprungliga

version: Använd e sti för a trycka på återställningsknappen och håll

den intryckt i 10 sekunder tills det hörs en röst som säger ”System

restored successfully” (Systemåterställningen lyckades). Då startar

robotdammsugaren automatiskt, och inställningarna, som schemalagd

städning och Wi-Fi-anslutning återställs till fabriksinställningarna.

OBS! När systemet har återställts måste robotdammsugaren återanslutas till appen,

och de relevanta inställningarna i appen tas bort.

287

Schemalagd städning

Du kan schemalägga städtiderna i-appen. Robotdammsugaren börjar

automatiskt städa på angiven tid och återgår sedan till laddningsdockan

för a ladda när städningen är klar.

OBS! Om DND-läget är aktiverat kommer robotdammsugaren inte a utföra

schemalagd städning under stör ej-perioder.

Virtuella väggar/begränsade områden

Du kan ställa in virtuella väggar och begränsade områden i appen för a

hindra robotdammsugaren från a köra in i områden som inte behöver

städas.

OBS!

• Innan du använder funktionen måste en karta sparas i appen.

• Flyar man robotdammsugaren eller ändrar hemmets utseende betydligt, kan de

sparade kartorna bli ogiltiga och de virtuella väggarna och begränsade områdena

förloras.

1. Öppna robotdammsugarens lock och tryck på dammbehållarens

utlösningsknapp för a ta bort dammbehållaren.

2. Öppna dammbehållarens lock och töm ut innehållet.

Skötsel och underhåll

Dammbehållare

Utlösningsknapp för

dammbehållare

288

3. Ta ut ﬁltret och använd e rengöringsverktyg för a rengöra

dammbehållaren och ﬁltret, och tväa dem med rent vaen. Sä i

dammbehållaren och ﬁltret igen när de är helt torra.

Tryck på vaentankens båda utlösningsknappar samtidigt och håll dem

intryckta, dra ut den från robotdammsugarens underdel, som på bilden.

OBS! Dammbehållaren bör rengöras noga minst en gång i veckan. Dammbehållaren

och ﬁltret ska vara riktigt torra före användning (låt dem torka i minst 24 timmar).

Observera: Ta omedelbart bort vaenbehållaren eer moppning, töm eventuellt

kvarvarande vaen och rengör och torka moppdynan för a förhindra kvarstående

lukt och mögel.

Vaentank

Utlösningsknapp för vaentank

Borste

1. Vänd robotdammsugaren, tryck på de två utlösningsknapparna och håll

dem intryckta för a ta bort borstkåpan.

2. Ta ut borsten uppåt.

3. Dra ut borstens bussning.

4. Vrid borsthållarna tills inpassningsmärket på vardera hållaren är mi för

upplåsningsmärket, och ta av borsthållarna från borstens båda ändar.

5. Använd kniven på rengöringsverktyget för a kapa hår som trasslat in

sig i borsten, och rengör den noga.

6. Sä tillbaka borsthållarna och borstbussningen.

7. Sä tillbaka borsten och borsthöljet, och tryck borsthöljet ordentligt på

plats.

Borsthölje

Utlösningsknapp

Borste

Borstbussning

Borsthållare

Låsmärke

Upplåsningsmärke

Inpassningsmärke

Låsmärke

Upplåsningsmärke

Inpassningsmärke

289

Rengöra borsten

Kapa hår Ta bort smuts och skräp

OBS! Borsten bör bytas varje 6 till 12 månader för en optimal städeﬀekt.

Sidoborste

Styrhjul

1. Vänd på robotdammsugaren och ta bort skruven som håller fast

sidoborsten.

2. Ta bort och rengör sidoborsten

3. Sä tillbaka sidoborsten och dra åt skruven.

1. Vänd robotdammsugaren upp och ned och dra ut styrhjulet.

2. Ta bort hår, smuts och skräp från styrhjulet.

3. Sä tillbaka styrhjulet.

OBS! Sidoborsten bör bytas varje 3 till 6 månader för en optimal städeﬀekt.

Använd en mjuk, torr trasa för a regelbundet rengöra fall-sensorerna och

den infraröda kantsensorn.

OBS!Använd inte kemikalier som rengöringsmedel eller sprejer för a rengöra

sensorerna.

Fallsensorer

Sensorer

Infraröd kantsensor

290

Vanliga frågor och svar

Problem Lösning Problem Lösning

Baerinivån är låg. Ladda robotdammsugaren

och försök igen.

Det ﬁnns för många hinder runt

laddningsdockan. Placera laddningsdockan

på en öppnare plats.

Robotdammsugaren är för långt ifrån

laddningsdockan. Flya den närmare

laddningsdockan och försök igen.

Robotdammsugaren

kan inte komma

tillbaka till dockan

för a ladda.

Robotdammsugaren

fungerar inte som

den ska.

Robotdammsugaren

gör konstiga ljud.

Robotdammsugaren

städar mindre

eﬀektivt eller lämnar

kvar damm.

Robotdammsugaren

är inte uppkopplad.

Robotdammsugaren

kan inte startas.

Robotdammsugaren

kan inte börja

städningen.

Robotdammsugaren kan

inte återuppta

städningen.

Robotdammsugaren kan

inte laddas.

Robotdammsugaren

utför inte schemalagd

städning.

Robotdammsugaren kan

inte anslutas till Mi

Home-/Xiaomi

Home-appen.

Robotdammsugaren

kopplar ifrån hela tiden.

E främmande föremål kan ha fastnat i

borsten, i sidoborsten eller i det vänstra eller

högra hjulet. Stoppa robotdammsugaren och

ta bort eventuellt skräp.

Wi-Fi-signalen är svag. Se till a

robotdammsugaren är i e område med bra

Wi-Fi-täckning.

Någonting är fel med Wi-Fi-anslutningen.

Återställ Wi-Fi-anslutningen och hämta den

senaste versionen av appen, och försök a

ansluta igen.

Kontrollera a det ﬁnns öppen yta runt

laddningsdockan och a dess kontakter är

fria från damm och annat skräp.

Den omgivande temperaturen är för låg

(under 0°C) eller för hög (över 35°C).

Kontrollera a den är ansluten till nätverket

och hela tiden blir kvar inom

Wi-Fi-nätverkets räckvidd.

Kontrollera a laddningsdockan och

robotdammsugaren är inom Wi-Fi-nätverket

och har en bra signal. Följ anvisningarna i

bruksanvisningen för a återställa

Wi-Fi-anslutningen och försök a ansluta

robotdammsugaren igen.

Dammbehållaren är full, töm den.

Filtret är tilltäppt, rengör det.

E främmande föremål har fastnat i borsten,

ta bort det.

Kontrollera a robotdammsugaren inte är i

DND-läge, eersom det hindrar den från a

återuppta städningen.

Kontrollera a du inte använder appen för

a skicka tillbaka robotdammsugaren till

laddningsdockan, trycker på

dockningsknappen eller ﬂyar tillbaka

robotdammsugaren till laddningsdockan.

Dessa åtgärder stoppar robotdammsugaren

från a återuppta städningen.

Kontrollera a robotdammsugaren är

ansluten till nätverket, i annat fall kan den

inte synkronisera tid och utföra

schemalagda städningar.

Kontrollera a robotdammsugaren inte är i

DND-läge, eersom det hindrar den från a

utföra schemalagd städning.

Baerinivån är låg. Ladda robotdammsugaren

och försök igen.

Stäng av robotdammsugaren, och starta den

igen.

291

Felsökning

Om e fel uppstår hör du e röstmeddelande. Hia röstmeddelandet i tabellen för a hia lösningen.

Felmeddelande Lösning Felmeddelande Lösning

Kontrollera a laserns

avståndssensor inte är

blockerad innan du

startar.

Ta bort främmande föremål som kan täppa

till eller hindra laseravståndssensorn eller

ﬂya robotdammsugaren till en ny plats

för a starta.

Torka rent

fallsensorerna och ﬂya

robotdammsugaren till

en ny plats för a starta.

Ta bort främmande

föremål från

kollisionssensorn.

Kollisionssensorn kan ha fastnat. Knacka

försiktigt på den ﬂera gånger för a få bort

främmande föremål. Om inget faller ut,

ﬂya robotdammsugaren till en annan plats

för a starta.

Placera

robotdammsugaren

på e plant underlag

för a starta.

Placera

robotdammsugaren på

golvet för a starta.

Ta bort eventuella hinder

runt robotdammsugaren

och försök igen.

Torka av den

infraröda sensorn

längs kanten.

Se till a vaentanken

är installerad.

Sä tillbaka

robotdammsugaren i

laddningsstationen för

a ladda.

Baerinivån är för låg och

behöver laddas.

Se till a

dammbehållaren är

installerad.

Sä i dammbehållaren och ﬁltret, och

kontrollera a de sier ordentligt på plats.

Sä i vaentanken och kontrollera a den

klickar på plats.

Robotdammsugaren kan inte identiﬁera

laddningsdockans plats. Sä tillbaka

robotdammsugaren på laddningsdockan.

Robotdammsugaren kan inte startas

normalt för a baeriet är lågt. Sä

tillbaka robotdammsugaren på dockan för

a ladda.

Den infraröda kantsensorn kan vara

smutsig, torka den ren och försök igen.

E hjul vidrör inte underlaget. Ändra

robotdammsugarens läge och starta den.

Robotdammsugaren kan fastna. Rensa

bort eventuella hinder runt den.

Robotdammsugaren står lutad vid start.

Placera robotdammsugarens på en plan yta

och starta den igen. Du kan även återställa

robotdammsugarens nivå i appen, och

däreer starta om den.

En del av robotdammsugaren vidrör inte

underlaget, ﬂya robotdammsugaren och

starta om den. Fallsensorerna kan vara

smutsiga, torka dem rena och försök igen.

292

CDZ1SHW

100–240 V~ 50/60Hz 0,8 A

20V 1,8 A

150 × 80,5 × 101 mm

Speciﬁkationer

Laddningsdocka

Robotdammsugare med mopp

Namn

Modell

Artikelns dimensioner

Nominell eﬀekt

Märkspänning

Laddningsspänning

Neovikt

Trådlös anslutning

Drifrekvens

Max uteﬀekt

Robotdammsugare

MJST1SHW

φ 353 × 96,5 mm

35,6 W

14,4 V

20 V

3,6kg

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

2400–2483,5 MHz

<20 dBm

Modell

Nominell ingång

Nominell utgång

Produktens må

Under normala användningsförhållanden ska denna utrustnings antenn

hållas på e avstånd av minst 20 cm från användarens kropp.

WEEE-information

Alla produkter märkta med den här symbolen är el- och

elektronikprodukter (WEEE i enlighet med direktivet

2012/19/EU) och får inte avyras tillsammans med osorterat

hushållsavfall. Du bör istället skydda människors hälsa och

miljön genom a lämna in di el- och elektronikavfall till de

insamlingsstationer för återvinning av el- och

elektronikutrustning som tillhandahålls av statliga eller lokala

myndigheter. Korrekt avyring och återvinning bidrar till a

minska negativa konsekvenser för miljön och människors

hälsa. Kontakta installatören eller de lokala myndigheterna för

mer information om dessa insamlingsplatser och vilka villkor

som gäller.

Version av användarmanual V1.0

Baerikapacitet 4800 mAh (märkt kapacitet)

5200 mAh (nominell kapacitet)

293

For further information, please go to www.mi.com

Manufactured by: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Address: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian

District, Beĳing, China, 100085

Щоб дізнатися більше, відвідайте сайт www.mi.com

Виробник: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адреса: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,

Пекін, Китай, 100085

Další informace naleznete na webových stránkách www.mi.com

Výrobce: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Adresa: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,

Beĳing, China, 100085

Para mais informações, consulte o site www.mi.com

Fabricante: XiaomiCommunicationsCo.,Ltd.

Morada: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian

District, Pequim, China, 100085

Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin

Üretici: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,

Pekin, Çin, 100085

Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com

Fabbricato da: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Indirizzo: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian

District, Pechino, Cina, 100085

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf www.mi.com

Hersteller: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Adresse: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian

District, Beĳing, China, 100085

Więcej informacji: www.mi.com

Producent: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,

Pekin, Chiny, 100085

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com

Fabriqué pour: XiaomiCommunicationsCo.,Ltd.

Adresse: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian

District, Beĳing, Chine, 100085

Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com

Изготовитель: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,

Пекин, Китай, 100085

Para obtener más información, visite www.mi.com

Fabricado por: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Dirección: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian

District, Beĳing, China, 100085

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

www.mi.com

ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا

Xiaomi Communications Co., Ltd. :ناﻮﻨﻌﻟا

ﻦﻴﺼﻟا ،ﻦﻴﻜﺑ

،9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, 019# :

100085

תבותכב רקב ,ףסונ עדימ תלבקל

www.mi.com

ןרצ

Xiaomi Communications Co., Ltd. :

תבותכ

,9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District ,#019 :

Beĳing, China, 100085

רתאב ורקב ,ףסונ עדימ תלבקל

מ"עב תרושקת ימואיש :ןרציה םש

ןיס ,גניגייב ,ןאידיאה זוחמ ,33 'סמ יקראיסק עצמא ךרד :ןרציה תבותכ

ןיעידומ ,8 הפואה ,מ"עב הקינורטקלאו למשח ןוטלימה :ןאוביה

08-6852122 :'סקפ ,08-6852114 :ןופלט

052-6104399 :פאסטאווב היינפל

www.mi-il.co.il :

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.mi.com

Κατασκευαστής: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Διεύθυνση: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian

District, Πεκίνο, Κίνα, 100085

Pentru mai multe informații, accesați adresa www.mi.com

Fabricat de: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Adresă: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,

Beĳing, China, 100085

För yerligare information, gå till www.mi.com

Tillverkad av: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Adress: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,

Peking, Kina, 100085

PAP

Xiaomi Mi Robot Vacuum Mop 2 Pro Cleaner Manual de usuario

Marca: Xiaomi

Modelo: Mi Robot Vacuum Mop 2 Pro Cleaner

Categoría: Aspiradoras roboticas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Xiaomi Mi Robot Vacuum Mop 2 Pro Cleaner Manuel utilisateur
italiano: Xiaomi Mi Robot Vacuum Mop 2 Pro Cleaner Manuale utente
English: Xiaomi Mi Robot Vacuum Mop 2 Pro Cleaner User manual
Deutsch: Xiaomi Mi Robot Vacuum Mop 2 Pro Cleaner Benutzerhandbuch
русский: Xiaomi Mi Robot Vacuum Mop 2 Pro Cleaner Руководство пользователя
português: Xiaomi Mi Robot Vacuum Mop 2 Pro Cleaner Manual do usuário
polski: Xiaomi Mi Robot Vacuum Mop 2 Pro Cleaner Instrukcja obsługi
čeština: Xiaomi Mi Robot Vacuum Mop 2 Pro Cleaner Uživatelský manuál
svenska: Xiaomi Mi Robot Vacuum Mop 2 Pro Cleaner Användarmanual
Türkçe: Xiaomi Mi Robot Vacuum Mop 2 Pro Cleaner Kullanım kılavuzu
română: Xiaomi Mi Robot Vacuum Mop 2 Pro Cleaner Manual de utilizare