PNI CT25T Thermostatic Head Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
PNI CT25T
Thermostatic head/Thermostatkopf/ Cabezal
termostático/ Tête thermostatique/ Termosztatikus
fej/ Testa termostatica/ Thermostatische kop/ Głowica
termostatyczna/Cap termostatic inteligent
EN User manual ......................................................... 2
BG Ръководство за употреба ............................... 14
DE Benutzerhandbuch .............................................. 27
ES Manual de usuario ............................................... 40
FR Manuel utilisateur ............................................... 53
HU Használati utasítás .............................................. 66
IT Manuale utente .................................................. 79
NL Handleiding ........................................................ 92
PL Instrukcja obsługi ............................................... 105
RO Manual de utilizare ............................................. 118
2
Product presentation
PNI CT25T is a thermostat that measures the air
temperature and regulates according to this the
water flow inside the radiator. This thermostat does
not control the heating boiler.
Install a thermostatic head on each radiator and
set the desired temperature for each room. How
fast the temperature in a room rises depends on
the settings made in the boiler and the size of the
radiator.
For a correct measurement of the ambient
temperature, the thermostatic head must not
be covered by curtains or blocked by pieces of
furniture.
3
Main features
• Backlit screen
• Universal thread M30 x 1.5
• 5 keys for device setting
• PID controller (proportional–integral–derivative)
• Schedule per day (7 days), 4 periods per day
• The screen displays the room temperature, the
set temperature, the day of the week and the
time
• The temperature is displayed in Celsius degrees
Technical specifications
Power voltage 2 x AA batteries 1.5V
Memory type EEPROM
Frequency 868MHz
Transmission power <25mW
Set temperature +5°C ~ +35°C
Temperature step 0.5°C
Measurement accuracy ±1°C
Maximum piston
extension 5.0mm
Waterproof class IP20
4
Control PID
Dimensions Ø 55 x 69 mm
Description of screen icons
Current period
Child protection
Eco (holiday) mode
Open window
Manual mode
Scheduled mode
Low battery indicator
Signal indicator
(when paired with a hub)Time and day of
the week
Battery installation
• Remove the cover
from the back of the
thermostatic head.
• Insert 2 AA alkaline
batteries respecting
the polarity indicated
on the housing.
• Replace the cover.
5
Installation of thermostatic head on the
thermostatic valve
Install the thermostatic
head on the radiator’s valve
by screwing on the M30
adapter or using one of the
included adapters.
Note: PNI CT25T can only be mounted on thermostatic
valves. It does not work with classic radiator valves.
6
Included adapters
Device initialization
1. After installing the batteries, IN IL will appear
on the screen, which indicates the initialization
of the device.
2. When Ad AP appears on the screen, press ▲ to
switch from 0 to 1 (the thermostatic head will
automatically adapt to the closed-open state of
the valve). The thermostatic head will close and
open twice to store the two positions (closed-
open).
Settings
Setting the time and the day of the week
• Long press P for about 5 seconds. Only the
7
time will be displayed on the screen. The minute
indicator will flash. Press the key ▲ or ▼ until you
reach the desired value (00 - 60). Short press the
key P to confirm.
• Then the hour indicator will flash. Press the key ▲
or ▼ until you reach the desired value (00 - 24).
Short press the key P to confirm.
• Finally, the indicator for the day of the week will
flash. Press the key ▲ or ▼ until you reach the
desired value (1 - 7).
• Press the key to exit the time and day setting
interface.
Key lock function
If the Child Protection function has been activated
in the parameter setting menu (see page 10), the
thermostat keys will lock as soon as the screen
backlight turns o.
Long press the key M for about 5 seconds to
temporarily unlock the keys.
Mode setting
Press the key M to switch to one of 3 modes:
Manual, Scheduled or Eco (Vacation).
8
Schedule by day
1. Long press the key P.
2. After setting the time and day of the week,
you will enter the programming mode of the 4
periods for each day of the week.
3. It starts with setting the first day of the week
(day 1) and the first period (period 1)
4. The start time* and temperature* will flash on
the screen. Each time you press the key P the
chosen value will be confirmed and the next
setting will be made.
5. After setting the time and temperature for the
first period, it automatically switches to the
second period, then to the third and fourth.
6. This will continue with the setting of the 4
periods for each day of the week (1 - 7).
*Note: The time can be changed from quarter to
quarter of an hour, and the temperature from half
to half a degree. For example, you can set the time
to 07:15 or 07:30 or 07:45 and the temperature to
22.0°C or 22.5°C or 23.0°C.
9
Default settings
Period 1 2
Hour Temp. Hour Temp.
12345
(M-F) 07:00 22°C 08:30 19°C
6 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C
7 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C
Period 3 4
Hour Temp. Hour Temp.
12345
(M-F) 17:00 22°C 17:00 19°C
6 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C
7 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C
Open window detection function
If this function is activated in the parameter setting
menu (see page 10), the thermostatic head will stop
the heating if the room temperature drops suddenly
(default setting, 2°C in 15 minutes). This sudden
drop in temperature occurs when a window or door
is opened while the heating boiler is operating. The
10
open window icon appears on the screen.
The device will return to its original operating mode
after 30 minutes. The icon disappears from the
screen.
By pressing any key, you will exit the “open window”
mode.
Setting parameters
Switch o the thermostat by briefly pressing the
key . Only the time and day of the week will be
displayed on the screen.
Press the keys M and ▲ simultaneously, until 01
0.0°C appears on the screen.
Press the keys ▲ or ▼ until you reach the desired
value. Press M to move to the next parameter.
Menu Description Interval Default
01 Internal sensor
calibration -8°C~8°C 0°C
02 Setting the
maximum
temperature
limit
5°C
~35°C 35°C
11
03 Setting the
minimum
temperature
limit
5°C
~35°C 5°C
05 Antifreeze
temperature 5°C~15°C 5°C
10 Screen display 0: room
temp.
1: set
temp.
0
11 Child
protection 0: Keys
unlocked
1: Keys
locked
0
12 Open window
detection 1: On
0: O 0
13 The time
interval in
which the
sudden drop in
temperature is
detected
2~30 min. 15 min.
14 Degrees lost
in the time
interval set at
point 13
2°C
3°C
4°C
2°C
12
15 The time after
which the
device returns
to its original
mode of
operation
10~60
min 30 min.
17 Reset 0: No
1: Yes.
Press
for 5
seconds.
Wait for
the restart
therm.
0
Software
version
Software
version
31 Battery voltage Unit:
10mV
32 PID P-band
selection 2°C~10°C 7°C
33 PID I-Time
selection 30~90
min 30 min
Pairing with the PNI CT25WIFI hub
The PNI CT25WIFI hub is not included in the
package, it must be purchased separately.
To remotely control the thermostatic head through
the Tuya Smart application, it must be paired with
the PNI CT25WIFI internet hub.
Instructions for pairing the two devices can be
found in the hub’s user manual.
Simplified EU declaration of conformity
SC ONLINESHOP SRL declares that
Intelligent Thermostatic Head PNI CT25T is
in accordance with RED Directive 2014/53/
EU. The full text of the EU Declaration
of Conformity is available at the following
internet address :
https://www.mypni.eu/products/7999/
download/certifications
Интелигентна термостатна глава
PNI CT25T
Ръководство
15
Представяне на продукта
PNI CT25T е термостат, който измерва
температурата на въздуха и според това
регулира водния поток вътре в радиатора. Този
термостат не управлява отоплителния котел.
Инсталирайте термостатна глава на всеки
радиатор и задайте желаната температура за всяка
стая. Колко бързо се повишава температурата
в помещението зависи от настройките,
направени в котела и размера на радиатора.
За правилно измерване на температурата на
околната среда, термостатичната глава не трябва
да бъде покрита със завеси или блокирана от
мебели.
16
Основните функции
• Екран с подсветка
• Универсална резба М30 х 1,5
• 5 клавиша за настройка на устройството
• PID управление на веригата
• График на ден (7 дни), 4 периода на ден
• Екранът показва стайната температура,
зададената температура, деня от седмицата и
часа
• Температурата се показва в градуси по Целзий
Технически спецификации
Захранващо напрежение 2 x AA baeries 1.5V
Тип памет EEPROM
Честота 868MHz
Мощност на предаване <25mW
Зададена температура +5°C ~ +35°C
Температурна стъпка 0.5°C
Точност на измерване ±1°C
Максимално удължаване
на буталото 5.0mm
Водоустойчив клас IP20
17
Контрол PID
Размери Ø 55 x 69 mm
Описание на иконите на екрана
Задайте период
Защита на детето
Еко (празничен) режим
Отворен прозорец
Ръчно управление
Режим по график
Индикатор за изтощена батерия
Индикатор за сигнал
(когато е сдвоен с хъб)Час и ден от седмицата
Монтаж на батерии
• Свалете капака от
задната част на
термостатната глава.
• Поставете 2 алкални
батерии тип АА,
като спазвате
полярността,
посочена на корпуса.
• Сменете капака.
18
Монтаж на термостатична глава на
термостатичния вентил
Монтирайте
термостатичната глава
на вентила на радиатора,
като завиете адаптера M30
или използвате един от
включените адаптери.
Забележка: PNI CT25T може да се монтира само на
термостатични вентили. Не работи с класически
радиаторни клапани.
19
Включени адаптери
Инициализация на устройството
1. След инсталиране на батериите, IN IL ще се появи
на екрана, което показва инициализацията на
устройството.
2. Кога Ad AP се появи на екрана, натиснете ▲
за превключване от 0 на 1 (термостатичната
глава автоматично ще се адаптира към
затворено отворено състояние на клапана).
Термостатичната глава ще се затвори и
отвори два пъти, за да съхрани двете позиции
(затворено-отворено).
Настройки
Задаване на часа и деня от седмицата
20
• Дълго натискане P за около 5 секунди. На екрана
ще се показва само времето. Индикаторът за
минути ще мига. Натиснете клавиша ▲ или ▼
докато достигнете желаната стойност (00 - 60).
Натиснете кратко клавиша P, за да потвърдите.
• След това индикаторът за час ще мига. Натиснете
клавиша ▲ или ▼ докато достигнете желаната
стойност (00 - 24). Натиснете кратко клавиша P, за
да потвърдите.
• Накрая индикаторът за деня от седмицата ще
мига. Натиснете клавиша ▲ или ▼ докато
достигнете желаната стойност (1 - 7).
• Натиснете клавиша за да излезете от
интерфейса за настройка на часа и деня.
Функция за заключване на клавишите
Ако функцията за защита на детето е била
активирана в менюто за настройка на параметрите
(вижте страница 10), клавишите на термостата ще
се заключат веднага щом подсветката на екрана се
изключи.
Натиснете дълго клавиш M за около 5 секунди, за
да отключите временно клавишите.
Настройка на режима
Натиснете клавиша M, за да превключите към
21
един от 3 режима: Ръчен, Планиран или Еко
(Ваканция).
График по ден
1. Натиснете дълго клавиша P.
2. След като зададете часа и деня от седмицата,
ще влезете в режим на програмиране на 4-те
периода за всеки ден от седмицата.
3. Започва с настройка на първия ден от седмицата
(ден 1) и първи период (период 1)
4. Началното време* и температурата* ще мигат
на екрана. Всеки път, когато натиснете бутона
P, избраната стойност ще бъде потвърдена и ще
бъде направена следващата настройка.
5. След като настроите времето и температурата
за първия период, той автоматично превключва
към втория период, след това към третия и
четвъртия.
6. Това ще продължи с настройката на 4-те периода
за всеки ден от седмицата (1 - 7).
*Note: The me can be changed from quarter to
quarter of an час, and the temperature from half to
half a degree. For example, you can set the me to
07:15 or 07:30 or 07:45 and the temperature to 22.0°C
or 22.5°C or 23.0°C.
22
Настройките по подразбиране
Период 1 2
Час Темп. Час Темп.
12345
(пн-пет) 07:00 22°C 08:30 19°C
6 (слънце) 08:00 22°C 08:30 22°C
7 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C
Период 3 4
Час Темп. Час Темп.
12345
(пн-пет) 17:00 22°C 17:00 19°C
6 (слънце) 17:00 22°C 22:00 19°C
7 (сб) 17:00 22°C 22:00 19°C
Функция за откриване на отворен
прозорец
Ако тази функция е активирана в менюто за
настройка на параметрите (вижте страница 10),
термостатичната глава ще спре отоплението, ако
температурата в стаята падне внезапно (настройка
по подразбиране, 2°C за 15 минути). Този внезапен
спад на температурата се получава при отваряне
23
на прозорец или врата по време на работа на
отоплителния котел. Икона на отворен прозорец
се появява на екрана.
Устройството ще се върне в първоначалния си
работен режим след 30 минути. Иконата
изчезва от екрана.
С натискане на произволен клавиш ще излезете от
режима “отворен прозорец”.
Задаване на параметри
Изключете термостата с кратко натискане на
бутона . На екрана ще се показват само часът и
денят от седмицата.
Натиснете клавишите M и ▲ едновременно, докато
на екрана се появи 01 0,0°C.
Натиснете клавишите ▲ или ▼ докато достигнете
желаната стойност. Натиснете M, за да преминете
към следващия параметър.
Меню Описание Интервал Default
01 Вътрешно
калибриране на
сензора
-8°C~8°C 0°C
24
02 Задаване на
границата на
максималната
температура
5°C ~35°C 35°C
03 Задаване на
минимална
температурна
граница
5°C ~35°C 5°C
05 Температура на
антифриза
5°C~15°C 5°C
10 Екранен
дисплей
0: стая
темп.
1: set темп.
0
11 Защита на
детето
0: Keys
unlocked
1: Keys
locked
0
12 Откриване
на отворен
прозорец
1: On
0: O
0
13 Интервалът
от време, в
който се засича
внезапният
спад на
температурата
2~30 мин. 15 мин.
25
14 Градуси,
загубени в
интервала от
време, зададен
в точка 13
2°C
3°C
4°C
2°C
15 Времето,
след което
устройството
се връща към
първоначалния
си режим на
работа
10~60 min 30 мин.
17 Нулиране 0: Не
1: да.
Натиснете
за 5
секунди.
Изчакайте
рестарти
рането
терм.
0
Софтуерна
версия
Софтуерна
версия
31 Напрежение на
батерията
мерна
единица:
10mV
32 Избор на PID
P-лента
2°C~10°C 7°C
33 Избор на PID
I-време
30~90 min 30 min
Pairing with the PNI CT25WIFI hub
Хъбът PNI CT25WIFI не е включен в пакета, трябва да
се закупи отделно.
За дистанционно управление на термостатичната
глава чрез приложението Tuya Smart, тя трябва да
бъде сдвоена с интернет хъба PNI CT25WIFI.
Инструкции за сдвояване на двете устройства
могат да бъдат намерени в ръководството за
потребителя на хъба
Опростена ЕС дек ларация за съответствие
SC ONLINESHOP SRL декларира, че интелигентната
термостатична глава PNI CT25T е в съответствие
с RED Директива 2014/53/EU. Пълният текст на
ЕС декларацията за съответствие е достъпен на
следния интернет адрес:
https://www.mypni.eu/products/7999/download/
certifications
Intelligenter thermostatischer Kopf
PNI CT25T
Handbuch
28
Produktbeschreibung
PNI CT25T ist ein Thermostat, das die
Lufttemperatur misst und abhängig davon die
Durchflussmenge im Heizkörper anpasst. Dieses
Thermostat kontrolliert nicht die Heizung.
Bauen Sie einen thermostatischen Kopf auf jeden
Heizkörper ein und stellen Sie für jedes Zimmer
die gewünschte Temperatur ein. Wie schnell die
Temperatur in einem Zimmer steigt, hängt von den
Einstellungen an der Heizung und von der Größe
des Heizkörpers ab.
Für ein richtiges Messen der Zimmertemperatur,
muss der thermostatische Kopf nicht von Gardinen
und Vorhängen gedeckt werden oder hinter
Möbelstücken versteckt.
29
Funktionen
• Beleuchteter Bildschirm
• Gewinde universal M30 x 1.5
• 5 Tasten für Geräteinstellung
• Kontrolle durch PID Kreis
• Programmierung nach Tagen (7 Tage), 4
Zeiträumen pro Tag
• Der Bildschirm zeigt die Zimmertemperatur, die
eingestellte Temperatur, den Wochentag und die
Uhrzeit an.
• Die Temperatur wird in Grad Celcius angezeigt.
Technische Spezifikationen
Versorgung 2 x Batterien AA 1.5V
Typ Speicherung EEPROM
Frequenz 868MHz
Übertragungsleistung <25mW
Intervall eingestellte
Temperatur +5°C ~ +35°C
Temperaturschritt 0.5°C
Genauigkeit Messung ±1°C
30
Maximale Ausweitung
Kolben 5.0mm
Wasserwiderstand
Klasse IP20
Kontrolle PID
Dimensionen Ø 55 x 69 mm
Beschreibung Bilder
Laufender Zeitraum
Kinderschutz
Modus Ferien
Fenster oen
Modus manuell
Modus programmiert
Anzeige leere Batterie
Anzeige Signal
(wenn es mit einem Hub gepaart ist)
Uhrzeit und Wochentag
Batterien einlegen
31
• Entfernen Sie
den Deckel des
thermostatischen
Kopfes
• Legen Sie die 2
alkalische Batterien
ein, indem Sie die
Polarität beachten
• Legen Sie den Deckel
zurück.
Einbau thermostatischer Kopf am Hahn
Installieren Sie den
thermostatischen Kopf auf
dem Hahn des Heizkörpers
und schrauben Sie den
Adapter M30 ein oder
verwenden Sie einen
mitgelieferten Adapter.
32
Hinweis: PNI CT25T kann nur an thermostatischen
Hähnen eingebaut werden. Es funktioniert nicht mit
klassischen Hähnen.
Mitgelieferte Adapter
Gerät starten
Nach Einlegen der Batterien, wird auf dem
Bildschirm IN IL angezeigt, das zeigt, dass das Gerät
gestartet wurde.
Wenn auf dem Bildschirm AD AP erscheint,
drücken Sie ▲ um von 0 zu 1 zu wechseln. (der
thermostatische Kopf passt sich automatisch an
die Funktion geschlossen-geöneter Kreis des
Hahnes). Der thermostatische Kopf schließt sich
und önet sich zweimal, um die 2 Positionen zu
speichern. (geschlossen-geönet)
33
Einstellungen
Einstellung Uhr und Wochentag
• Drücken Sie die Taste P für 5 Sekunden. Auf dem
Bildschirm wird nur die Uhrzeit angezeigt. Der
Minutenzeiger blinkt. Drücken Sie die Taste ▲
oder ▼ bis Sie zum gewünschten Wert kommen
(00 - 60). Drücken Sie kurz die Taste P um zu
bestätigen.
• Dann blinkt der Uhrzeiger. Drücken Sie die
Taste ▲ oder ▼ bis Sie zum gewünschten Wert
kommen (00 - 24). Drücken Sie kurz die Taste P
um zu bestätigen.
• Zuletzt blinkt der Zeiger für den Wochentag.
Drücken Sie die Taste ▲ oder ▼ bis Sie zum
gewünschten Wert kommen (1 - 7).
• Drücken Sie die Taste um das Modul “Uhrzeit
einstellen” zu verlassen.
Tastensperre
Wenn die Funktion “Kinderschutz” aus dem Menü
“Parameter einstellen”, aktiviert wurde, (siehe Seite
24), sperren sich die Tasten des Thermostats sobald
das Hintergrundlicht des Bildschirmes erlischt.
Drücken Sie die Taste M für 5 Sekunden um die
Tasten vorübergehend zu entsperren.
34
Einstellung Modus
Drücken Sie die Taste M, um zwischen den 3 Modi
zu wechseln: manuell, programmiert oder Eco
(Ferien).
Programmierung nach Tagen
1. Drücken Sie lang die Taste P.
2. Nachdem Sie die Uhr und den Wochentag
eingestellt haben, kommen Sie in Modus
Programmierung der 4 Zeiträumen für jeden
Wochentag.
3. Sie beginnen mit der Einstellung des ersten
Wochentages (Tag 1) und des ersten
Zeitraumes (Zeitraum 1)
4. Auf dem Bildschirm blinkt zuerst die
Startuhr* und dann die Temperatur*. Bei
jedem Tastendrücken wird der gewünschte
Wert bestätigt und man kommt zur nächsten
Einstellung.
5. Nachdem die Uhrzeit und die Temperatur für
den 1. Zeitraum eingestellt wurden, kommt man
automatisch zum 2. Zeitraum dann zum 3 und
dann zum 4.
6. Es wird mit der Einstellung der 4 Zeiträumen für
jeden Wochentag fortgesetzt (1-7).
35
*Hinweis: Die Uhrzeit kann alle Viertelstunden
geändert werden und die Temperatur mit einem halben
Grad. Z.B. Sie können die Uhrzeit um 07:15 oder
um 7:30 oder 7:45 einstellen und die Temperatur bei
22.0°C oder 22.5°C oder 23.0°C.
Implizite Einstellungen
Zeitraum 1 2
Uhrzeit Temp. Uhrzeit Temp.
12345
(L-V) 07:00 22°C 08:30 19°C
6 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C
7 (D) 08:00 22°C 08:30 22°C
Zeitraum 3 4
Uhrzeit Temp. Uhrzeit Temp.
12345
(L-V) 17:00 22°C 17:00 19°C
6 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C
7 (D) 17:00 22°C 22:00 19°C
36
Detektion oenes Fenster
Wenn die Funktion aus dem Menü “Parameter
einstellen” aktiviert wurde (siehe Seite 24), schaltet
der thermostatische Kopf die Heizung aus, wenn
die Temperatur plötzlich sinkt (implizite Einstellung
2°C in 15 Minuten). Die Temperatur sinkt plötzlich,
weil ein Fenster oder eine Tür oen sind, während
die Heizung eingeschaltet ist. Auf der Anzeige
erscheint - oenes Fenster.
Das Gerät kommt in ersten Betrieb Modus nach 30
Minuten. Das Ikon erlischt vom Bildschirm.
Wenn Sie eine beliebige Taste drücken, verlassen
Sie das Modus “oenes Fenster”.
Parameter einstellen
Schalten Sie den Thermostat aus indem Sie
den Symbol drücken. Auf dem Bildschirm
erscheinen nur die Uhrzeit und den Wochentag.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten M und ▲ bis auf
dem Bildschirm 01 0.0°C erscheint. Verwenden
Sie die Tasten ▲ oder ▼ bis Sie zum gewünschten
Wert kommen. Drücken Sie die Taste M, um zum
nächsten Parameter zu kommen.
Menü Beschreibung Intervall Impli-
zit
01 Kalibrierung
Temperatur
interner Sensor
-8°C~8°C 0°C
02 Einstellung
Höchstgrenze
Temperatur
5°C ~35°C 35°C
03 Einstellung
Mindestgrenze
Temperatur
5°C ~35°C 5°C
05 Temperatur
Frostschutz 5°C~15°C 5°C
10 Anzeige
Bildschirm 0: Temp.
1: eingest.
Temp.
0
11 Kinderschutz 0:
entsperrte
Tasten
1: gesperrte
Tasten
0
12 Detektion
oenes
Fenster
1: aktiv
0: inaktiv 0
13 Zeitraum wenn
eine plötzliche
Temperatur-
senkung
detektiert wird
2~30 Min. 15
Min.
14 Verlorene Grade
im Zeitraum
eingestellt bei 13
2°C
3°C
4°C
2°C
15 Zeitraum in dem
das Gerät zum
ersten Betrieb
zurückkommt
10~60 Min 30
Min.
17 Neue
Einstellung 0: Nein
1: Ja.
Drücken
Sie für
5 Sek.
Warten Sie
dass, der
Thermostat
neu startet
0
Versiune
software
Versiune
software
31 Batterie
Spannung Einheit:
10mV
32 PID Selectie
P-band 2°C~10°C 7°C
33 PID Selectie
I-time 30~90 min 30
min
Paaren mit Hub PNI CT25WIFI
Der Hub PNI CT25WIFI wird nicht mitgeliefert, es
muss separat gekauft werden.
Um den thermostatischen Kopf durch die App Tuya
Smart fernzubedienen, muss er mit dem Hub für
Internet PNI CT25WIFI gepaart werden.
Die Anweisungen dafür finden Sie im Handbuch
Hub.
Declaratie UE de conformitate simplificata
SC ONLINESHOP SRL declara ca Cap termostatic
inteligent PNI CT25T este in conformitate cu
Directiva RED 2014/53/UE. Textul integral al
declaratiei UE de conformitate este disponibil la
urmatoarea adresa de internet:
https://www.mypni.eu/products/7999/download/
certifications
PNI CT25T
Cabezal termostático inteligente
Manual de usuario
41
Presentacion de producto
PNI CT25T es un termostato que mide la
temperatura del aire y regula de acuerdo con esto
el flujo de agua dentro del radiador. Este termostato
no controla la caldera de calefacción.
Instale un cabezal termostático en cada radiador
y establezca la temperatura deseada para cada
habitación. La rapidez con la que aumenta la
temperatura en una habitación depende de los
ajustes realizados en la caldera y del tamaño del
radiador.
Para una medición correcta de la temperatura
ambiente, el cabezal termostático no debe estar
cubierto por cortinas ni bloqueado por muebles.
42
Principales características
• Pantalla retroiluminada
• Rosca universal M30 x 1,5
• 5 teclas para configurar el dispositivo
• Control de circuito PID
• Horario por día (7 días), 4 periodos por día
• La pantalla muestra la temperatura ambiente, la
temperatura configurada, el día de la semana y
la hora.
• La temperatura se muestra en grados Celsius.
Especificaciones técnicas
Voltaje de potencia 2 x AA batteries 1.5V
Tipo de memoria EEPROM
Frecuencia 868MHz
Poder de transmision <25mW
Rango de temperatura +5°C ~ +35°C
Paso de temperatura 0.5°C
Precisión de la medición ±1°C
Extensión máxima del
pistón 5.0mm
Clase waterproof IP20
43
Control PID
Dimensiones Ø 55 x 69 mm
Descripción de los iconos de pantalla
Período actual
Protección infantil
Modo Eco (vacaciones)
Ventana abierta
Modo manual
Modo programado
Indicador de batería baja
Indicador de señal
(cuando se combina con un hub)Hora y día de la
semana
Instalación de la batería
• Retire la cubierta de
la parte posterior del
cabezal termostático.
• Inserte 2 pilas
alcalinas AA
respetando la
polaridad indicada en
la carcasa.
• Reemplace la tapa.
44
Instalación de cabezal termostático en la
válvula termostática
Instale el cabezal
termostático en la válvula
del radiador atornillando el
adaptador M30 o usando
uno de los adaptadores
incluidos.
Nota: PNI CT25T solo se puede montar en válvulas
termostáticas. No funciona con válvulas de radiador
clásicas.
45
Adaptadores incluidos
Inicialización del dispositivo
1. Después de instalar las baterías, aparecerá IN IL
en la pantalla, lo que indica la inicialización del
dispositivo.
2. Cuando aparezca Ad AP en la pantalla, presione
▲ para cambiar de 0 a 1 (el cabezal termostático
se adaptará automáticamente al estado cerrado-
abierto de la válvula). El cabezal termostático se
cerrará y abrirá dos veces para almacenar las dos
posiciones (cerrado-abierto).
46
Configuraciónes
Configuración de la hora y el día de la
semana
• Mantenga pulsado P durante unos 5 segundos.
Solo se mostrará la hora en la pantalla. El indicador
de minutos parpadeará. Presione la tecla ▲ o ▼
hasta alcanzar el valor deseado (00 - 60). Presione
brevemente la tecla P para confirmar.
• Entonces el indicador de la hora parpadeará.
Presione la tecla ▲ o ▼ hasta alcanzar el valor
deseado (00-24). Presione brevemente la tecla P
para confirmar.
• Finalmente, el indicador del día de la semana
parpadeará. Presione la tecla ▲ o ▼ hasta
alcanzar el valor deseado (1 - 7).
• Presione la tecla para salir de la interfaz de
configuración de hora y día.
Función de bloqueo de teclas
Si se ha activado la función Protección infantil en el
menú de configuración de parámetros (consulte la
página 10), las teclas del termostato se bloquearán
tan pronto como se apague la luz de fondo de la
pantalla. Mantenga presionada la tecla M durante
unos 5 segundos para desbloquear temporalmente
las teclas.
47
Configuración de modo
Presione la tecla M para cambiar a uno de los 3
modos: Manual, Programado o Eco (Vacaciones).
Programación por día
1. Mantenga presionada la tecla P.
2. Después de configurar la hora y el día de la
semana, ingresará al modo de programación de
los 4 períodos para cada día de la semana.
3. Comienza con la configuración del primer día de
la semana (día 1) y el primer período (período
1)
4. La hora de inicio * y la temperatura * parpadearán
en la pantalla. Cada vez que presione la tecla P
se confirmará el valor elegido y se realizará el
siguiente ajuste.
5. Después de configurar la hora y la temperatura
para el primer período, cambia automáticamente
al segundo período, luego al tercero y cuarto.
6. Esto continuará con la configuración de los 4
períodos para cada día de la semana (1 - 7).
* Nota: El tiempo se puede cambiar de un cuarto a
un cuarto de hora y la temperatura de medio a medio
grado. Por ejemplo, puede establecer la hora en 07:15
o 07:30 o 07:45 y la temperatura en 22,0°C o 22,5°C
o 23,0°C.
48
Configuración por defecto
Período 1 2
Hora Temp. Hora Temp.
12345
(L-V ) 07:00 22°C 08:30 19°C
6 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C
7 (D) 08:00 22°C 08:30 22°C
Período 3 4
Hora Temp. Hora Temp.
12345
(L-V) 17:00 22°C 17:00 19°C
6 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C
7 (D) 17:00 22°C 22:00 19°C
Función de detección de ventana abierta
Si esta función está activada en el menú de
configuración de parámetros (ver página 10), el
cabezal termostático detendrá la calefacción si la
temperatura ambiente desciende repentinamente
(ajuste predeterminado, 2°C en 15 minutos). Esta
caída repentina de temperatura ocurre cuando se
49
abre una ventana o puerta mientras la caldera de
calefacción está funcionando. El icono de ventana
abierta aparece en la pantalla.
El dispositivo volverá a su modo de funcionamiento
original después de 30 minutos. El icono
desaparece de la pantalla.
Al presionar cualquier tecla, saldrá del modo de
“ventana abierta”.
Configuración de parámetros
Apague el termostato presionando brevemente la
tecla . En la pantalla solo se mostrarán la hora y
el día de la semana.
Pulsar las teclas M y ▲ simultáneamente, hasta que
aparezca 01 0.0°C en la pantalla.
Presione las teclas ▲ o ▼ para llegar al valor
deseado. Presione M para pasar al siguiente
parámetro.
Menu Descripción Interval Default
01 Calibración del
sensor interno -8°C~8°C 0°C
02 Establecer el
límite máximo
de temperatura
5°C~35°C 35°C
50
03 Configuración
del límite de
temperatura
mínima
5°C~35°C 5°C
05 Temperatura
anticongelante 5°C~15°C 5°C
10 Visualización de
la pantalla 0: temp.
ambiente
1: temp.
esta-
blecida
0
11 Protección
infantil 0: Llaves
desblo-
-queadas
1: Llaves
bloque-
adas
0
12 Detección de
ventana abierta 1: On
0: O 0
13 El intervalo
de tiempo
en el que se
detecta la caída
repentina de
temperatura.
2~30 min. 15 min.
51
14 Grados
perdidos en
el intervalo
de tiempo
establecido en
el punto 13
2°C
3°C
4°C
2°C
15 El tiempo
después del cual
el dispositivo
vuelve a su
modo de
funcionamiento
original.
10~60
min 30 min.
17 Reset 0: No
1: Si.
Prensa
durante 5
segundos.
Espera el
reinicio del
termost.
0
Versión del
software
Versión del
software
31 Voltaje de la
batería Unidad:
10mV
32 Selección de
banda P de PID 2°C~10°C 7°C
33 Selección de
I-Time de PID 30~90
min 30 min
Emparejamiento con el hub PNI
CT25WIFI
El hub PNI CT25WIFI no está incluido en el
paquete, debe comprarse por separado.
Para controlar de forma remota el cabezal
termostático a través de la aplicación Tuya Smart,
debe emparejarse con el hub PNI CT25WIFI.
Las instrucciones para emparejar los dos dispositivos
se pueden encontrar en el manual de usuario del
hub.
UE Declaración de conformidad simplificada
SC ONLINESHOP SRL declara que el Cabezal
Termostático Inteligente PNI CT25T cumple con la
Directiva RED 2014/53/EU. El texto completo de la
Declaración de conformidad de la UE está disponible en
la siguiente dirección de Internet: https://www.mypni.eu/
products/7999/download/certifications
PNI CT25T
Tête thermostatique intelligente
Manuel de l’Utilisateur
54
Présentation du produit
PNI CT25T est un thermostat qui mesure la
température de l’air et régule en conséquence le
débit d’eau à l’intérieur du radiateur. Ce thermostat
ne contrôle pas la chaudière de chauage.
Installez une tête thermostatique sur chaque
radiateur et réglez la température désirée pour
chaque pièce. La vitesse à laquelle la température
dans une pièce augmente dépend des réglages
eectués dans la chaudière et de la taille du
radiateur.
Pour une mesure correcte de la température
ambiante, la tête thermostatique ne doit pas
être couverte par des rideaux ou bloquée par des
meubles.
55
Caractéristiques principales
• Écran rétroéclairé
• Filetage universel M30 x 1,5
• 5 touches pour le réglage de l’appareil
• Contrôle du circuit PID
• Horaire par jour (7 jours), 4 périodes par jour
• L’écran ache la température ambiante, la
température de consigne, le jour de la semaine
et l’heure
• La température est achée en degrés Celsius
Spécifications techniques
Alimentation 2 x AA batteries 1.5V
Type de mémoire EEPROM
Fréquence 868MHz
Puissance d’émission <25mW
Plage de température +5°C ~ +35°C
Réglage de la
température 0.5°C
Précision de mesure ±1°C
Extension maximale du
piston 5.0mm
56
Waterproof IP20
Contrôler PID
Dimensions Ø 55 x 69 mm
Description des icônes d’écran
Période actuelle
Protection de l'enfance
Mode éco (vacances)
Fenêtre ouverte
Mode manuel
Mode programmé
Indicateur de batterie faible
Indicateur de signal
(lorsqu'il est associé à un hub)Heure et jour de la
semaine
Installation de la batterie
• Retirez le couvercle
de l’arrière de la tête
thermostatique.
• Insérez 2 piles
alcalines AA en
respectant la polarité
indiquée sur le
boîtier.
• Remettez le
couvercle.
57
Installation de la tête thermostatique sur
la vanne thermostatique
Installez la tête
thermostatique sur la valve
du radiateur en vissant
l’adaptateur M30 ou en
utilisant l’un des adaptateurs
inclus.
Remarque: Le PNI CT25T ne peut être monté que sur
des vannes thermostatiques. Il ne fonctionne pas avec
les vannes de radiateur classiques.
58
Adaptateurs inclus
Initialisation de l’appareil
1. Après avoir installé les piles, IN IL apparaîtra sur
l’écran, ce qui indique l’initialisation de l’appareil.
2. Lorsque Ad AP apparaît à l’écran, appuyez sur
▲ pour passer de 0 à 1 (la tête thermostatique
s’adaptera automatiquement à l’état fermé-
ouvert de la vanne). La tête thermostatique se
fermera et s’ouvrira deux fois pour stocker les
deux positions (fermé-ouvert).
59
Réglages
Réglage de l’heure et du jour de la semaine
• Appuyez longuement sur P pendant environ 5
secondes. Seule l’heure sera achée à l’écran.
L’indicateur des minutes clignotera. Appuyez
sur la touche ▲ ou ▼ jusqu’à atteindre la valeur
souhaitée (00 - 60). Appuyez brièvement sur la
touche P pour confirmer.
• Ensuite, l’indicateur des heures clignotera.
Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ jusqu’à atteindre
la valeur souhaitée (00 - 24). Appuyez brièvement
sur la touche P pour confirmer.
• Enfin, l’indicateur du jour de la semaine clignotera.
Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ jusqu’à atteindre
la valeur souhaitée (1 - 7).
• Appuyez sur la touche pour quitter l’interface
de réglage de l’heure et du jour.
Fonction de verrouillage des touches
Si la fonction de protection enfant a été activée
dans le menu de paramétrage (voir page 10), les
touches du thermostat se verrouillent dès que le
rétroéclairage de l’écran s’éteint.
Appuyez longuement sur la touche M pendant
environ 5 secondes pour déverrouiller
temporairement les touches .
60
Réglage du mode
Appuyez sur la touche M pour passer à l’un des 3
modes: manuel, programmé ou éco (vacances) .
Programme par jour
1. Appuyez longuement sur la touche P.
2. Après avoir réglé l’heure et le jour de la semaine,
vous entrerez dans le mode de programmation
des 4 périodes pour chaque jour de la semaine.
3. Cela commence par le réglage du premier jour
de la semaine (jour 1) et la première période
(période 1)
4. L’heure de démarrage* et la température*
clignotent à l’écran. Chaque fois que vous
appuyez sur la touche P, la valeur choisie est
confirmée et le réglage suivant est eectué.
5. Après avoir réglé l’heure et la température pour
la première période, il passe automatiquement à
la deuxième période, puis à la troisième et à la
quatrième.
6. Cela se poursuivra avec le réglage des 4 périodes
pour chaque jour de la semaine (1 - 7) .
* Remarque: l’heure peut être modifiée d’un quart à un
quart d’heure et la température d’un demi à un demi-
degré. Par exemple, vous pouvez régler l’heure sur 07:15
ou 07:30 ou 07:45 et la température sur 22,0°C ou
22,5°C ou 23,0°C.
61
Paramètres par défaut
Période 1 2
Heure Temp. Heure Temp.
12345
(L-V) 07:00 22°C 08:30 19°C
6 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C
7 (D) 08:00 22°C 08:30 22°C
Période 3 4
Heure Temp. Heure Temp.
12345
(L-V) 17:00 22°C 17:00 19°C
6 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C
7 (D) 17:00 22°C 22:00 19°C
Fonction de détection de fenêtre ouverte
Si cette fonction est activée dans le menu de
paramétrage (voir page 10), la tête thermostatique
arrêtera le chauage si la température ambiante
baisse brutalement (réglage par défaut, 2°C en 15
minutes). Cette baisse soudaine de température se
produit lorsqu’une fenêtre ou une porte est ouverte
62
pendant que la chaudière de chauage fonctionne.
L’icône de la fenêtre ouverte apparaît à l’écran.
L’appareil reviendra à son mode de fonctionnement
d’origine après 30 minutes. L’icône disparaît de
l’écran.
En appuyant sur n’importe quelle touche, vous
sortez du mode «fenêtre ouverte».
Paramètres de réglage
Éteignez le thermostat en appuyant brièvement sur
la touche . Seuls l’heure et le jour de la semaine
seront achés à l’écran.
Appuyez simultanément sur les touches M et ▲,
jusqu’à ce que 01 0.0°C apparaisse à l’écran.
Appuyez sur les touches ▲ ou ▼ pana vous
atteignez la valeur souhaitée. Appuyez sur M pour
passer au paramètre suivant.
Menu Description Intervalle Default
01 Calibrage du
capteur interne -8°C~8°C 0°C
02 Réglage de
la limite de
température
maximale
5°C
~35°C 35°C
63
03 Réglage de
la limite de
température
minimale
5°C
~35°C 5°C
05 Température
antigel 5°C~15°C 5°C
10 Écran
d’achage 0: temp.
chambre
1: temp.
réglé
0
11 Protection de
l’enfance 0: Clés
déverrou-
illées
1: Clés
verrou-
illées
0
12 Détection de
fenêtre ouverte 1: On
0: O 0
13 L’intervalle de
temps dans
lequel la baisse
soudaine de
température est
détectée
2~30 min. 15 min.
64
14 Degrés perdus
dans l’intervalle
de temps défini
au point 13
2°C
3°C
4°C
2°C
15 Le temps après
lequel l’appareil
revient à son
mode de
fnctionnement
d’origine
10~60
min 30 min.
17 Reset 0: No
1: Oui.
Appuyer
pendant 5
secondes.
Attendez
le redé-
marrage
0
Version de
logiciel
Version de
logiciel
31 Voltage de
batterie Unité:
10mV
32 Sélection de la
bande P PID 2°C~10°C 7°C
33 Sélection de la
I-Time PID 30~90
min 30 min
Couplage avec le hub PNI CT25WIFI
Le hub PNI CT25WIFI n’est pas inclus dans
le package, il doit être acheté séparément.
Pour contrôler à distance la tête thermostatique
via l’application Tuya Smart, elle doit
être couplée avec le hub PNI CT25WIFI.
Les instructions pour jumeler les deux appareils se
trouvent dans le manuel d’utilisation du hub.
Déclaration de conformité UE simplifiée
SC ONLINESHOP SRL déclare que la tête
thermostatique intelligente PNI CT25T est
conforme à la directive RED 2014/53/EU. Le
texte complet de la déclaration de conformité
UE est disponible à l’adresse Internet suivante:
https://www.mypni.eu/products/7999/
download/certifications
PNI CT25T
Intelligens termosztatikus fej
Használati utasítás
67
Termékbemutató
A PNI CT25T egy termosztát, amely méri a levegő
hőmérsékletét és ennek megfelelően szabályozza
a radiátor belsejében lévő víz áramlását. Ez a
termosztát nem szabályozza a fűtőkazánt.
Helyezzen egy termosztátfejet minden radiátorra,
és állítsa be a kívánt hőmérsékletet az egyes
helyiségekhez. A helyiség hőmérsékletének gyors
emelkedése a kazánban végzett beállításoktól és a
radiátor méretétől függ.
A környezeti hőmérséklet helyes mérése érdekében
a termosztatikus fejet nem szabad függönyökkel
takarni, vagy bútorok elzárni.
68
Főbb jellemzői
• Háttérvilágítású képernyő
• Univerzális menet M30 x 1,5
• 5 gomb az eszköz beállításához
• PID áramkör vezérlés
• Menetrend naponta (7 nap), napi 4 periódus
• A képernyőn megjelenik a szobahőmérséklet, a
beállított hőmérséklet, a hét napja és az idő
• A hőmérséklet Celsius fokban jelenik meg
Műszaki adatok
Tápfeszültség 2 x AA elemeket 1.5V
Memória típusa EEPROM
Frekvencia 868MHz
Átviteli teljesítmény <25mW
Hőmérsékleti
tartomány +5°C ~ +35°C
Hőmérsékleti lépés 0.5°C
Mérési pontosság ±1°C
A dugattyú maximális
meghosszabbítása 5.0mm
Vízálló osztály IP20
69
Ellenőrzés PID
Méretek Ø 55 x 69 mm
A képernyő ikonjainak leírása
Jelenlegi időszak
Gyermekvédelem
Eco (üdülési) mód
Nyitott ablak
Manuális mód
Ütemezett mód
Az akkumulátor lemerülésének jelzője
Jeljelző
(elosztóval párosítva)A hét ideje és napja
Az akkumulátor telepítése
• Távolítsa el a fedelet
a termosztatikus fej
hátuljáról.
• Helyezzen be 2
AA alkáli elemet a
házon feltüntetett
polaritásnak
megfelelően.
• Helyezze vissza a
fedelet.
70
Termosztatikus fej felszerelése a
termosztatikus szelepre
Szerelje be a termosztátfejet
a radiátor szelepére az M30
adapter csavarozásával
vagy a mellékelt adapterek
egyikével.
Megjegyzés: A PNI CT25T csak termosztatikus
szelepekre szerelhető fel. Klasszikus radiátorszelepekkel
nem működik.
71
Tartozék adapterek
Eszköz inicializálása
1. Az elemek behelyezése után az IN IL jelenik meg
a képernyőn, ami jelzi a készülék inicializálását.
2. Amikor az Ad AP megjelenik a képernyőn,
nyomja meg a ▲ gombot a 0-ról 1-re váltáshoz (a
termosztatikus fej automatikusan alkalmazkodik
a szelep nyitott-nyitott állapotához). A
termosztatikus fej kétszer becsukódik és kinyílik
a két helyzet (zárt-nyitott) tárolásához .
Beállítások
Az idő és a hét napjának beállítása
• Hosszan nyomja körülbelül 5 másodpercig a P
gombot. Csak az idő jelenik meg a képernyőn. A
72
perc jelző villog. Nyomja meg a ▲ vagy ▼ gombot,
amíg el nem éri a kívánt értéket (00 - 60). Röviden
nyomja meg a P gombot a megerősítéshez.
• Ezután az óra jelző villog. Nyomja meg a ▲ vagy
▼ gombot, amíg el nem éri a kívánt értéket
(00 - 24). Röviden nyomja meg a P gombot a
megerősítéshez.
• Végül villogni fog a hét napjának mutatója. Nyomja
meg a ▲ vagy ▼ gombot, amíg el nem éri a kívánt
értéket (1 - 7).
• Nyomja meg a gombot az idő és nap beállító
felületről való kilépéshez.
Billentyűzár funkció
Ha a gyermekvédelmi funkció be van kapcsolva
a paraméterbeállítás menüben (lásd: 10. oldal), a
termosztát gombjai azonnal lezáródnak, amint a
képernyő háttérvilágítása kialszik.
Hosszan nyomja körülbelül 5 másodpercig az M
gombot a billentyűk ideiglenes feloldásához.
Mód beállítása
Nyomja meg az M gombot a 3 mód egyikére
váltáshoz: Kézi, Ütemezett vagy Öko (Nyaralás).
73
Menetrend napról napra
1. Hosszan nyomja meg a P gombot.
2. A hét időpontjának és napjának beállítása után
belép a 4 periódus programozási módjába a hét
minden napjára.
3. A hét első napjának (1. nap) beállításával kezdődik
és az első időszak (1. időszak)
4. A kezdési idő * és a hőmérséklet * villogni fog a
képernyőn. A P gomb minden megnyomásakor
a kiválasztott érték megerősítést nyer, és a
következő beállítás történik.
5. Az első periódus időtartamának és
hőmérsékletének beállítása után automatikusan
átvált a második, majd a harmadik és a negyedik
időszakra.
6. Ez folytatódik a 4 periódus beállításával a hét
minden napjára (1 - 7) .
* Megjegyzés: Az idő negyedóráról negyedórára, a
hőmérséklet pedig fél fokról fél fokra változtatható.
Például beállíthatja az időt 07:15 vagy 07:30 vagy
07:45, a hőmérsékletet pedig 22,0°C-ra vagy 22,5°C-
ra vagy 23,0°C-ra.
74
Alapbeállítások
Időszak 1 2
Óra Hőfok Óra Hőfok
12345
(H-P) 07:00 22°C 08:30 19°C
6 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C
7 (V) 08:00 22°C 08:30 22°C
Időszak 3 4
Óra Hőfok Óra Hőfok
12345
(H-P) 17:00 22°C 17:00 19°C
6 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C
7 (V) 17:00 22°C 22:00 19°C
Nyitott ablak észlelési funkció
Ha ez a funkció be van kapcsolva a paraméterbeállítás
menüben (lásd 10. oldal), a termosztatikus fej
leállítja a fűtést, ha a helyiség hőmérséklete hirtelen
leesik (alapértelmezett beállítás, 2°C 15 perc
alatt). Ez a hirtelen hőmérséklet-csökkenés akkor
következik be, amikor ablakot vagy ajtót nyitnak a
75
fűtőkazán működése közben. A nyitott ablak ikonra
megjelenik a képernyőn.
A készülék 30 perc múlva visszatér eredeti
üzemmódjába. Az ikonra eltűnik a képernyőről.
Bármelyik gomb megnyomásával kilép a „nyitott
ablak” módból.
Paraméterek beállítása
Kapcsolja ki a termosztátot a gomb rövid
megnyomásával . Csak a hét ideje és napja jelenik
meg a képernyőn.
Nyomja meg egyszerre az M és a ▲ gombokat,
amíg a képernyőn 01 0.0°C meg nem jelenik.
A kívánt érték eléréséhez nyomja meg a ▲ vagy ▼
pana gombokat. Az M gombbal lépjen a következő
paraméterre.
Menu Leírás Interval Default
01 Belső érzékelő
kalibrálása -8°C~8°C 0°C
02 A maximális
hőmérsékleti
határ beállítása
5°C~35°C 35°C
76
03 A minimális
hőmérsékleti
határ beállítása
5°C~35°C 5°C
05 Fagyálló
hőmérséklet 5°C~15°C 5°C
10 Képernyő
megjelenítése 0:
szobahő-
mérséklet
1:
beállított
hőmér-
séklet
0
11 Gyermek-
védelem 0: Kulcsok
feloldva
1: Kulcsok
zárva
0
12 Nyitott ablak
észlelése 1: On
0: O 0
13 Az az
időintervallum,
amelyben
a hirtelen
hőmérséklet-
csökkenést
észlelik
2~30 min. 15 min.
77
14 A 13. pontban
megadott időin-
tervallumban
elvesztett fokok
2°C
3°C
4°C
2°C
15 Az az idő, amely
után a készülék
visszatér eredeti
működési
módjához
10~60
min 30 min.
17 Reset 0: Nem
1: Igen.
Nyomja
meg 5
másod-
percig.
Várja meg.
az újrain-
dítást
0
Szoftver verzió
Szoftver verzió
31 Az akkumulátor
feszültsége Unit:
10mV
32 PID P-sáv
kiválasztása 2°C~10°C 7°C
33 PID I-Time
kiválasztása 30~90
min 30 min
Párosítás a PNI CT25WIFI elosztóval
A PNI CT25WIFI hubot nem tartalmazza a csomag,
külön kell megvásárolni.
A termosztatikus fej távvezérléséhez a Tuya Smart
alkalmazáson keresztül párosítva kell lennie a PNI
CT25WIFI internetes elosztóval.
A két eszköz párosítására vonatkozó utasítások a hub
felhasználói kézikönyvében találhatók.
Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat
Az SC ONLINESHOP SRL kijelenti, hogy
a PNI CT25T intelligens termosztatikus fej
megfelel a 2014/53/EU RED irányelvnek. Az
EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a
következő internetes címen érhető el:
https://www.mypni.eu/products/7999/
download/certifications
Testa termostatica intelligente
PNI CT25T
Manuale d’uso
80
Presentazione del prodotto
PNI CT25T è un termostato che misura la
temperatura dell’aria e regola di conseguenza il flusso
d’acqua dentro il radiatore. Questo termostato non
controlla la caldaia.
Installare una testa termostatica su ogni radiatore
e impostare la temperatura desiderata per ogni
stanza. La velocità con cui si alza la temperatura in
una stanza dipende dalle impostazioni fatte nella
caldaia e dalle dimensioni del radiatore.
Per una corretta misurazione della temperatura
ambiente, la testa termostatica non deve essere
coperta da tende o bloccata da mobili.
81
Funzioni principali
• Schermo retroilluminato
• Filettatura universale M30 x 1,5
• 5 tasti per l’impostazione del dispositivo
• Controllo del circuito PID
• Programma giornaliero (7 giorni), 4 periodi al
giorno
• Lo schermo visualizza la temperatura ambiente, la
temperatura impostata, il giorno della settimana
e l’ora
• La temperatura viene visualizzata in gradi Celsius
Specifiche tecniche
Alimentazione 2 batterie AA 1.5V
Memoria EEPROM
Frequenza 868MHz
Potenza di trasmissione <25mW
Intervallo temperatura +5°C ~ +35°C
Passo temperatura 0.5°C
Acuratezza ±1°C
Massima estensione
del pistone 5.0mm
82
Classe wtaerproof IP20
Controllo PID
Dimensioni Ø 55 x 69 mm
Descrizione delle icone
Periodo attuale
Protezione bambini
Modalità vacanza
Finestra aperta
Modalità manuale
Modalità programmata
Indicatore di batteria scarica
Indicatore del segnale
(quando abbinato a un hub)
Ora e giorno della
settimana
Installazione delle batterie
• Rimuovere il
coperchio dalla testa
termostatica.
• Inserire 2 batterie
alcaline AA
rispettando la
polarità indicata
sull’alloggiamento.
• Riposiziona il
coperchio.
83
Installazione della testa termostatica sulla
valvola
Installare la testa
termostatica sulla valvola
del radiatore avvitando
l’adattatore M30 o
utilizzando uno degli
adattatori inclusi.
Nota: PNI CT25T può essere montato solo su valvole
termostatiche. Non funziona con le classiche valvole
per radiatori.
84
Adattatori inclusi
Inizializzazione del dispositivo
1. Dopo aver installato le batterie, sullo schermo
apparirà IN IL, indicante l’inizializzazione del
dispositivo
2. Quando sullo schermo compare Ad AP,
premere il tasto ▲ per passare da 0 a 1 (la testa
termostatica si adatterà automaticamente alla
corsa chiuso-aperto della valvola). La testa
termostatica si chiuderà e si aprirà due volte per
memorizzare le due posizioni (chiuso-aperto).
Impostazioni
Impostazione ora e giorno della settimana
• Tenere premuto il tasto P per 5 secondi. Sullo
85
schermo verrà visualizzata solo l’ora. L’indicatore
dei minuti lampeggerà. Premere il tasto ▲ o ▼
fino a raggiungere il valore desiderato (00 - 60).
Premere brevemente il tasto P per confermare.
• Quindi l’indicatore delle ore lampeggerà. Premere
il tasto ▲ o ▼ fino a raggiungere il valore
desiderato (00 - 24). Premere brevemente il
tasto P per confermare.
• Infine, l’indicatore del giorno della settimana
lampeggerà. Premere il tasto ▲ o ▼ fino a
raggiungere il valore desiderato (1 - 7).
• Premere il tasto per uscire dalla modalità di
impostazione dell’ora.
Blocco tasti
Se la funzione Protezione bambini è stata attivata
nel menu di impostazione dei parametri (vedere
pagina 24), i tasti del termostato si bloccheranno
non appena la retroilluminazione dello schermo si
spegne.
Premere il tasto M per 5 secondi per sbloccare
temporaneamente i tasti.
Impostatazione modalità di funzionamento
Premere il tasto M per passare a una delle 3
modalità: Manuale, Programmata o Eco (Vacanze).
86
Programmazione giornaliera
1. Premere a lungo il tasto P.
2. Dopo aver impostato l’ora e il giorno della
settimana, si accederà alla modalità di
programmazione dei 4 periodi per ogni giorno
della settimana.
3. Inizia con l’impostazione del primo giorno della
settimana (giorno 1) e il primo periodo
(periodo 1)
4. L’ora di inizio* e la temperatura* lampeggeranno
sullo schermo. Ogni volta che si preme il tasto
P, il valore selezionato verrà confermato e si
passerà all’impostazione successiva.
5. Dopo aver impostato l’ora e la temperatura per
la prima fascia, si passa automaticamente alla
seconda, quindi alla terza e alla quarta.
6. Questo continuerà con l’impostazione dei 4
periodi per ogni giorno della settimana (1 - 7) .
* Nota: l’ora può essere modificata da un quarto a un
quarto d’ora e la temperatura da mezzo a mezzo grado.
Ad esempio, è possibile impostare l’ora su 07:15 o
07:30 o 07:45 e la temperatura su 22,0°C o 22,5°C
o 23,0°C .
87
Impostazioni predefinite
Periodo 1 2
Ora Temp. Ora Temp.
12345
(L-V) 07:00 22°C 08:30 19°C
6 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C
7 (D) 08:00 22°C 08:30 22°C
Periodo 3 4
Ora Temp. Ora Temp.
12345
(L-V) 17:00 22°C 17:00 19°C
6 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C
7 (D) 17:00 22°C 22:00 19°C
Rilevamento finestra aperta
Se la funzione è attivata nel menu di impostazione
dei parametri (vedi pagina 24), la testa termostatica
spegnerà il riscaldamento se la temperatura
ambiente scende bruscamente (impostazione
predefinita, 2°C in 15 minuti). Questo improvviso
calo di temperatura si verifica quando una finestra
o una porta viene aperta mentre la caldaia è in
88
funzione. Sullo schermo viene visualizzata l’icona
della finestra aperta .
Il dispositivo tornerà alla modalità operativa originale
dopo 30 minuti. icona scompare dallo schermo.
Premendo un tasto qualsiasi uscirai dalla modalità
“finestra aperta”.
Impostazione dei parametri
Spegnere il termostato premendo brevemente il
tasto . Sullo schermo verranno visualizzati solo
l’ora e il giorno della settimana.
Premere contemporaneamente i tasti M e ▲ finché
sullo schermo non viene visualizzato 01 0,0°C.
Utilizzare il pulsante ▲ o ▼ fino a raggiungere il
valore desiderato. Premere il tasto M per passare al
parametro successivo.
Menu Descrizione Intervallo Default
01 Taratura
sensore interno -8°C~8°C 0°C
02 Impostazione
del limite
massimo di
temperatura
5°C~35°C 35°C
89
03 Imposta il limite
minimo di
temperatura
5°C 35°C 5°C
05 Temperatura
antigelo 5°C~15°C 5°C
10 Visualizzazione
sullo schermo 0: temp.
camera
1: temp.
impostata
0
11 Protezione
bambini 0: Tasti
sbloccati
1: Tasti
bloccati
0
12 Rilevamento
finestra aperta 1: On
0: O 0
13 L’intervallo
di tempo
in cui viene
rilevato il calo
improvviso della
temperatura
2~30 min. 15 min.
14 Gradi persi
nell’intervallo
di tempo
impostato al
punto 13
2°C
3°C
4°C
2°C
90
15 Il tempo
trascorso
il quale il
dispositivo
torna alla
modalità di
funzionamento
originale
10~60
min 30 min.
17 Reset 0: No
1: Si.
Premere
per
5 sec.
Attendere
il riavvio.
0
Versione
software
Versione
software
31 Tensione
batteria Unità:
10mV
32 PID selezione
P-band 2°C~10°C 7°C
33 PID selezione
I-time 30~90
min 30 min
Abbinamento con il hub PNI CT25WIFI
L’hub PNI CT25WIFI non è compreso nella
confezione, si acquista separatamente.
Per controllare a distanza la testa termostatica
tramite l’applicazione Tuya Smart, è necessario
accoppiarla con l’hub internet PNI CT25WIFI.
Le istruzioni per l’associazione dei due dispositivi
sono disponibili nel manuale utente dell’hub.
Dichiarazione di conformità UE semplificata
SC ONLINESHOP SRL dichiara che la
Testa Termostatica Intelligente PNI CT25T
è conforme alla Direttiva RED 2014/53/
UE. Il testo completo della Dichiarazione di
conformità UE è disponibile sul seguente sito
Web:
https://www.mypni.eu/products/7999/
download/certifications
PNI CT25T
Slimme thermostaatkop
Handleiding
93
Productpresentatie
PNI CT25T is een thermostaat die de
luchttemperatuur meet en op basis hiervan de
waterstroom in de radiator regelt. Deze thermostaat
regelt de verwarmingsketel niet.
Installeer een thermostaatkop op elke radiator en
stel de gewenste temperatuur voor elke kamer in.
Hoe snel de temperatuur in een ruimte stijgt, hangt
af van de instellingen in de ketel en de grootte van
de radiator.
Voor een juiste meting van de omgevingstemperatuur
mag de thermostaatkop niet worden afgedekt door
gordijnen of geblokkeerd door meubelstukken.
94
Belangrijkste kenmerken
• Scherm met achtergrondverlichting
• Universele schroefdraad M30 x 1,5
• 5 toetsen voor apparaatinstelling
• PID-circuitregeling
• Schema per dag (7 dagen), 4 periodes per dag
• Op het scherm worden de kamertemperatuur,
de ingestelde temperatuur, de dag van de week
en de tijd weergegeven
• De temperatuur wordt weergegeven in graden C
Technische specificaties
Stroomvoorziening 2 x AA batterijen
1.5V
Geheugentype EEPROM
Frequentie 868MHz
Zendvermogen <25mW
Stel temperatuur in +5°C ~ +35°C
Temperatuurstap 0.5°C
Meetnauwkeurigheid ±1°C
Maximale zuigerverlenging 5.0mm
Waterdichte klasse IP20
95
Controle PID
Dimensies Ø 55 x 69 mm
Beschrijving van schermpictogrammen
Huidige periode
Kinderbescherming
Eco (vakantie) modus
Open raam
Handmatige
modus
Geplande modus
Lage batterij-indicator
Signaalindicator
(indien gekoppeld met een hub)Tijd en dag van de
week
Batterij installatie
• Verwijder het deksel
van de achterkant van
de thermostaatkop.
• Plaats 2 AA-
alkalinebatterijen en
let op de polariteit
die op de behuizing is
aangegeven.
• Plaats het deksel
terug.
96
Installatie van thermostaatkop op de
thermostaatkraan
Installeer de thermostaatkop
op de radiatorkraan door
de M30-adapter vast te
schroeven of een van de
meegeleverde adapters te
gebruiken.
Opmerking: PNI CT25T kan alleen op
thermostaatkranen worden gemonteerd. Het werkt
niet met klassieke radiatorkranen.
97
Meegeleverde adapters
Initialisatie van het apparaat
1. Na het plaatsen van de batterijen verschijnt IN
IL op het scherm, wat aangeeft dat het apparaat
is geïnitialiseerd.
2. Wanneer Ad AP op het scherm verschijnt,
drukt u op ▲ om van 0 naar 1 te schakelen (de
thermostaatkop past zich automatisch aan de
gesloten-open toestand van de klep aan). De
thermostaatkop zal twee keer sluiten en openen
om de twee posities op te slaan (gesloten-open) .
Instellingen
De tijd en de dag van de week instellen
• Houd P ongeveer 5 seconden lang ingedrukt.
98
Alleen de tijd wordt op het scherm weergegeven.
De minutenindicator knippert. Druk op de toets
▲ of ▼ totdat u de gewenste waarde bereikt (00
- 60). Druk kort op de toets P om te bevestigen.
• Daarna gaat de uurindicator knipperen. Druk op
de toets ▲ of ▼ totdat u de gewenste waarde
bereikt (00 - 24). Druk kort op de toets P om te
bevestigen.
• Ten slotte knippert de indicator voor de dag van
de week. Druk op de toets ▲ of ▼ totdat u de
gewenste waarde bereikt (1 - 7).
• Druk op de toets om de interface voor het
instellen van tijd en dag te verlaten.
Key lock-functie
Als de kinderbeveiligingsfunctie is geactiveerd in
het parameterinstelmenu (zie pagina 10), worden
de thermostaattoetsen vergrendeld zodra de
achtergrondverlichting van het scherm uitgaat.
Houd de toets M ongeveer 5 seconden lang
ingedrukt om de toetsen tijdelijk te ontgrendelen.
Mode instelling
Druk op de toets M om over te schakelen naar
een van de 3 modi: Handmatig, Gepland of Eco
(Vakantie).
99
Plan per dag
1. Druk lang op de toets P.
2. Na het instellen van de tijd en de dag van de
week, komt u in de programmeermodus van de
4 periodes voor elke dag van de week.
3. Het begint met het instellen van de eerste dag
van de week (dag 1) en de eerste periode
(periode 1)
4. De starttijd* en temperatuur* knipperen op het
scherm. Elke keer dat u op de toets P drukt,
wordt de gekozen waarde bevestigd en wordt de
volgende instelling gemaakt.
5. Na het instellen van de tijd en temperatuur voor
de eerste periode, schakelt het automatisch over
naar de tweede periode en vervolgens naar de
derde en vierde periode.
6. Dit gaat door met het instellen van de 4 periodes
voor elke dag van de week (1 - 7) .
* Opmerking: de tijd kan worden gewijzigd van kwartier
tot kwartier en de temperatuur van een halve graad tot
een halve graad. U kunt bijvoorbeeld de tijd instellen op
07:15 of 07:30 of 07:45 en de temperatuur op 22,0°C
of 22,5°C of 23,0°C .
100
Standaard instellingen
Periode 1 2
Uur Temp. Uur Temp.
12345
(M-F) 07:00 22°C 08:30 19°C
6 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C
7 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C
Periode 3 4
Uur Temp. Uur Temp.
12345
(M-F) 17:00 22°C 17:00 19°C
6 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C
7 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C
Open raam detectie functie
Als deze functie is geactiveerd in het
parameterinstelmenu (zie pagina 10), zal
de thermostaatkop de verwarming stoppen
als de kamertemperatuur plotseling daalt
(standaardinstelling, 2°C in 15 minuten). Deze
plotselinge temperatuurdaling treedt op wanneer
101
een raam of deur wordt geopend terwijl de
verwarmingsketel in werking is. Het geopende
vensterpictogram verschijnt op het scherm.
Het apparaat keert na 30 minuten terug naar
de oorspronkelijke bedrijfsmodus. Het icoon
verdwijnt van het scherm.
Door op een willekeurige toets te drukken, verlaat u
de modus “open venster”.
Parameters instellen
Schakel de thermostaat uit door kort op de toets
te drukken . Alleen de tijd en dag van de week
worden op het scherm weergegeven.
Druk tegelijkertijd op de toetsen M en ▲ totdat 01
0,0°C op het scherm verschijnt.
Druk op de toetsen ▲ of ▼ om de gewenste
waarde te bereiken. Druk op M om naar de volgende
parameter te gaan.
Menu Omschrijving Interval Default
01 Interne
sensorkalibratie -8°C~8°C 0°C
02 Instellen van
de maximale
temp. limit
5°C~35°C 35°C
102
03 Setting the
minimum
temperature
limit
5°C~35°C 5°C
05 Antivries
temperatuur 5°C~15°C 5°C
10 Scherm 0: kamer-
temp.
1: stel
temp.
0
11 Kinder-
bescherming 0: Sleutels
ont-
grendeld
1: Sleutels
ver-
grendeld
0
12 Open raam
detectie 1: On
0: O 0
13 Het
tijdsinterval
waarin de
plotselinge
temp.
wordt
gedetecteerd
2~30 min. 15 min.
103
14 Verloren
graden in het
tijdsinterval
ingesteld bij
punt 13
2°C
3°C
4°C
2°C
15 De tijd waarna
het apparaat
terugkeert
naar de
oorspronkelijke
werkingsmodus
10~60
min 30 min.
17 Reset 0: Nee
1: Ja. druk
op
gedurende
5 sec.
Wacht
op de
herstart
0
Software versie
Software versie
31 Batterij voltage Eenheid:
10mV
32 PID P-band
selection 2°C~10°C 7°C
33 PID I-Time
selection 30~90
min 30 min
Koppelen met de PNI CT25WIFI-hub
De PNI CT25WIFI-hub is niet inbegrepen in het
pakket, deze moet apart worden aangeschaft.
Om de thermostaatkop op afstand te bedienen
via de Tuya Smart-applicatie, moet deze worden
gekoppeld met de PNI CT25WIFI-internethub.
Instructies voor het koppelen van de twee apparaten
zijn te vinden in de gebruikershandleiding van de
hub.
Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring
SC ONLINESHOP SRL verklaart dat de
intelligente thermostaatkop PNI CT25T
in overeenstemming is met RED-richtlijn
2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring is beschikbaar op het
volgende internetadres:
https://www.mypni.eu/products/7999/
download/certifications
PNI CT25T
Inteligentna głowica termostatyczna
Instrukcja obsługi
106
Prezentacja produktu
PNI CT25T to termostat, który mierzy temperaturę
powietrza i na tej podstawie reguluje przepływ wody
wewnątrz grzejnika. Ten termostat nie steruje
kotłem grzewczym.
Zainstaluj głowicę termostatyczną na każdym
grzejniku i ustaw żądaną temperaturę dla każdego
pomieszczenia. Szybkość wzrostu temperatury w
pomieszczeniu zależy od ustawień wykonanych w
kotle i wielkości grzejnika.
Aby zapewnić prawidłowy pomiar temperatury
otoczenia, głowica termostatyczna nie może być
zasłonięta zasłonami ani zablokowana meblami.
107
Główne cechy
• Podświetlany ekran
• Gwint uniwersalny M30 x 1,5
• 5 klawiszy do ustawiania urządzenia
• Sterowanie obwodem PID
• Harmonogram dziennie (7 dni), 4 okresy dziennie
• Na ekranie wyświetlana jest temperatura
pokojowa, ustawiona temperatura, dzień tygodnia
i godzina
• Temperatura jest wyświetlana w stopniach
Celsjusza
Specyfikacja techniczna
Zasilacz 2 x AA baterie 1.5V
Typ pamięci EEPROM
Częstotliwość 868MHz
Moc transmisji <25mW
Ustaw temperaturę +5°C ~ +35°C
Krok temperatury 0.5°C
Dokładność pomiaru ±1°C
Maksymalne wydłużenie
tłoka 5.0mm
108
Waterproof IP20
Kontrola PID
Wymiary Ø 55 x 69 mm
Opis ikon ekranu
Obecny okres
Ochrona dziecka
Tryb Eco (wakacje)
Otwórz okno
Tryb ręczny
Tryb zaplanowany
Wskaźnik niskiego poziomu baterii
Wskaźnik sygnału
(w połączeniu z koncentratorem)Godzina i dzień
tygodnia
Instalacja baterii
• Zdjąć osłonę
z tyłu głowicy
termostatycznej.
• Włóż 2 baterie
alkaliczne AA
przestrzegając
biegunowości
wskazanej na
obudowie.
• Załóż osłonę.
109
Montaż głowicy termostatycznej na
zaworze termostatycznym
Zamontuj głowicę
termostatyczną na zaworze
grzejnika, przykręcając
adapter M30 lub używając
jednego z dołączonych
adapterów.
Uwaga: PNI CT25T można montować tylko na
zaworach termostatycznych. Nie działa z klasycznymi
zaworami grzejnikowymi.
110
Dołączone adaptery
Inicjalizacja urządzenia
1. Po zainstalowaniu baterii na ekranie pojawi się IN
IL, co oznacza inicjalizację urządzenia.
2. Gdy na ekranie pojawi się Ad AP, naciśnij
▲, aby przełączyć z 0 na 1 (głowica
termostatyczna automatycznie dostosuje się
do stanu zamkniętego-otwartego zaworu).
Głowica termostatyczna zamknie się i otworzy
dwukrotnie, aby zachować dwie pozycje
(zamknięta-otwarta).
Ustawienia
Ustawianie godziny i dnia tygodnia
• Długo naciśnij P przez około 5 sekund. Na ekranie
111
zostanie wyświetlona tylko godzina. Wskaźnik
minut zacznie migać. Naciśnij klawisz ▲ lub ▼,
aż osiągniesz żądaną wartość (00 - 60). Krótko
nacisnąć klawisz P, aby potwierdzić.
• Następnie wskaźnik godziny zacznie migać.
Naciśnij klawisz ▲ lub ▼, aż osiągniesz żądaną
wartość (00 - 24). Krótko nacisnąć klawisz P, aby
potwierdzić.
• Na koniec zacznie migać wskaźnik dnia tygodnia.
Naciskaj klawisz ▲ lub ▼, aż osiągniesz żądaną
wartość (1 - 7).
• Wciśnij klawisz aby wyjść z interfejsu ustawiania
czasu i dnia.
Funkcja blokady klawiszy
Jeśli funkcja Child Protection została aktywowana
w menu ustawień parametrów (patrz strona 10),
przyciski termostatu zostaną zablokowane, gdy
tylko wyłączy się podświetlenie ekranu.
Naciśnij i przytrzymaj klawisz M przez około 5
sekund, aby tymczasowo odblokować klawisze.
Ustawienie trybu
Naciśnij klawisz M, aby przełączyć się na jeden z 3
trybów: ręczny, zaplanowany lub Eco (wakacje).
112
Planuj według dnia
1. Długo naciśnij klawisz P.
2. Po ustawieniu godziny i dnia tygodnia wejdziesz w
tryb programowania 4 okresów dla każdego dnia
tygodnia.
3. Rozpoczyna się ustawieniem pierwszego dnia
tygodnia (dzień 1) i pierwszy okres (okres 1)
4. Czas rozpoczęcia* i temperatura* będą migać
na ekranie. Za każdym naciśnięciem klawisza
P wybrana wartość zostanie potwierdzona i
dokonane zostanie następne ustawienie.
5. Po ustawieniu czasu i temperatury dla pierwszego
okresu następuje automatyczne przełączenie na
drugi okres, następnie na trzeci i czwarty okres.
6. Będzie to kontynuowane przy ustawianiu 4
okresów dla każdego dnia tygodnia (1 - 7) .
*Uwaga: czas można zmieniać z kwadransa na
kwadrans, a temperaturę z pół do pół stopnia. Na
przykład można ustawić godzinę 07:15 lub 07:30 lub
07:45, a temperaturę 22,0°C lub 22,5°C lub 23,0°C .
113
Ustawienia domyślne
Kropka 1 2
Godzina Temp. Godzina Temp.
12345
(Pn-Pt) 07:00 22°C 08:30 19°C
6 (Sob.) 08:00 22°C 08:30 22°C
7 (Niedz ) 08:00 22°C 08:30 22°C
Kropka 3 4
Godzina Temp. Godzina Temp.
12345
(Pn-Pt) 17:00 22°C 17:00 19°C
6 (Sob.) 17:00 22°C 22:00 19°C
7 (Niedz) 17:00 22°C 22:00 19°C
Funkcja wykrywania otwartego okna
Jeśli ta funkcja jest aktywowana w menu
ustawień parametrów (patrz strona 10), głowica
termostatyczna zatrzyma ogrzewanie, jeśli
temperatura w pomieszczeniu gwałtownie spadnie
(ustawienie domyślne, 2°C w 15 minut). Ten nagły
spadek temperatury występuje po otwarciu okna
114
lub drzwi podczas pracy kotła grzewczego. Ikona
otwartego okna pojawia się na ekranie.
Urządzenie powróci do pierwotnego trybu pracy po
30 minutach. Ikona zniknie z ekranu.
Naciśnięcie dowolnego klawisza powoduje wyjście z
trybu „otwartego okna”.
Ustawianie parametrów
Wyłączyć termostat przez krótkie naciśnięcie
klawisza . Na ekranie będą wyświetlane tylko
godzina i dzień tygodnia.
Wcisnąć jednocześnie klawisze M i ▲, aż na ekranie
pojawi się 01 0,0°C.
Za pomocą klawiszy ▲ lub ▼ dojdziesz do żądanej
wartości. Naciśnij M, aby przejść do następnego
parametru .
Menu Opis Interwał Default
01 Kalibracja
czujnika
wewnętrznego
-8°C~8°C 0°C
02 Ustawianie
maksymalnego
limitu
temperatury
5°C~35°C 35°C
115
03 Ustawianie
minimalnego
ograniczenia
temperatury
5°C~35°C 5°C
05 Temperatura
przeci-
wzamrożeniowa
5°C~15°C 5°C
10 Wyświetlacz 0: temp.
pokojowa
1: Ustaw
temp.
0
11 Ochrona
dziecka 0: Klucze
odblo-
kowane
1: Klucze
zablo-
kowane
0
12 Wykrywanie
otwartego okna 1: On
0: O 0
13 Przedział czasu,
w którym
wykrywany jest
nagły spadek
temperatury
2~30 min. 15 min.
116
14 Stopnie
utracone w
przedziale
czasowym
określonym w
punkcie 13
2°C
3°C
4°C
2°C
15 Czas, po
którym
urządzenie
powraca do
pierwotnego
trybu pracy
10~60
min 30 min.
17 Reset 0: Nie
1: Tak.
Naciśnij
i przy-
trzymaj
przez
5 sek.
Poczekaj
na
ponowne
urucho-
mienie.
0
Software wersja
31 Napięcie baterii Jednostka:
10mV
32 PID P-band
selection 2°C~10°C 7°C
33 PID I-Time
selection 30~90
min 30 min
Parowanie z koncentratorem
PNI CT25WIFI
Koncentrator PNI CT25WIFI nie jest zawarty w
pakiecie, należy go zakupić osobno.
Aby zdalnie sterować głowicą termostatyczną za
pośrednictwem aplikacji Tuya Smart, należy ją
sparować z koncentratorem internetowym PNI
CT25WIFI.
Instrukcje dotyczące parowania dwóch urządzeń
można znaleźć w instrukcji obsługi koncentratora .
Simplified EU declaration of conformity
SC ONLINESHOP SRL declares that Intelligent
Thermostatic Head PNI CT25T is in accordance
with RED Directive 2014/53/EU. The full text of
the EU Declaration of Conformity is available at the
following internet address :
https://www.mypni.eu/products/7999/download/
certifications
Cap termostatic inteligent
PNI CT25T
Manual de utilizare
119
Prezentare produs
PNI CT25T este un termostat care masoara
temperatura aerului si regleaza in functie de aceasta
debitul de apa din calorifer. Acest termostat nu
controleaza centrala termica.
Instalati cate un cap termostatic pe fiecare calorifer
si setati pentru fiecare camera temperatura dorita.
Cat de repede creste temperatura intr-o camera
depinde de setarile facute in centrala termica si de
dimensiunea caloriferului.
Pentru o corecta masurare a temperaturii
ambientale, capul termostatic nu trebuie acoperit
de draperii sau blocat de piese de mobilier.
120
Functii
• Ecran iluminat
• Filet universal M30 x 1.5
• 5 taste pentru setare dispozitiv
• Controller PID (Proportional Integral Derivative)
• Programare pe zile (7 zile), 4 perioade pe zi
• Ecranul afiseaza temperatura din camera,
temperatura setata, ziua saptamanii si ora
• Temperatura este afisata in grade Celsius
Specificatii tehnice
Alimentare 2 baterii alcaline AA 1.5V
Tip memorie EEPROM
Frecventa 868MHz
Putere transmisie <25mW
Interval
temperatura setata +5°C ~ +35°C
Pas setare
temperatura 0.5°C
Precizie masurare ±1°C
Extensia maxima
a pistonului 5.0mm
121
Clasa de rezistenta
la apa IP20
Control PID
Dimensiuni Ø 55 x 69 mm
Descriere pictograme ecran
Perioada curenta
Protectie pentru copii
Mod vacanta
Fereastra deschisa
Mod manual
Mod programat
Indicator baterie descarcata
Indicator semnal
(cand este imperecheat cu un hub)
Ora si ziua saptamanii
Instalare baterii
• Indepartati capacul de
pe capul termostatic.
• Introduceti 2
baterii alcaline tip
AA respectand
polaritatea indicata
pe carcasa.
• Puneti capacul la loc.
122
Instalare cap termostatic pe robinet
Instalati capul termostatic
pe robinetul caloriferului
insuruband adaptorul M30
sau folosind unul dintre
adaptoarele incluse.
Nota: PNI CT25T se poate monta doar pe robineti
termostatati. Nu functioneaza cu robineti clasici de
calorifer.
123
Adaptoare incluse
Initializare dispozitiv
1. Dupa instalarea bateriilor, pe ecran va aparea IN
IL, care indica initializarea dispozitivului
2. Cand pe ecran apare Ad AP apasati tasta ▲
pentru a schimba din 0 in 1 (capul termostatic
se va adapta automat la cursa inchis-deschis a
robinetului). Capul termostatic se va inchide si
deschide de doua ori pentru a memora cele doua
pozitii (inchis-deschis).
Setari
Setare ceas si zi a saptamanii
• Tineti apasata tasta P timp de 5 secunde. Pe ecran
va fi afisata doar ora. Indicatorul minutelor va clipi.
124
Apasati tasta ▲ sau ▼ pana ajungeti la valoarea
dorita (00 - 60). Apasati scurt tasta P pentru a
confirma.
• Apoi, va clipi indicatorul pentru ora. Apasati tasta
▲ sau ▼ pana ajungeti la valoarea dorita (00 -
24). Apasati scurt tasta P pentru a confirma.
• In cele din urma, va clipi indicatorul pentru ziua
saptamanii. Apasati tasta ▲ sau ▼ pana ajungeti
la valoarea dorita (1 - 7).
• Apasati tasta pentru a iesi din modul de setare
a orei.
Blocare taste
Daca functia Protectie copii a fost activata din
meniul de setare a parametrilor (vezi pagina 24),
tastele termostatului se vor bloca imediat ce lumina
de fundal a ecranului se va stinge.
Apasati tasta M timp de 5 secunde pentru a debloca
temporar tastele.
Setare mod
Apasati tasta M pentru a schimba pe unul dintre cele
3 moduri: Manual, Programat sau Eco (Vacanta).
125
Programare pe zile
1. Apasati lung tasta P.
2. Dupa ce ati setat ora si ziua saptamanii, veti
intra in modul de programare a celor 4 perioade
pentru fiecare zi a saptamanii.
3. Se incepe cu setarea primei zile a saptamanii
(ziua 1) si a primei perioade (perioada 1)
4. Pe ecran vor clipi pe rand ora de start* si
temperatura*. La fiecare apasare a tastei P va
fi confirmata valoarea aleasa si se va trece la
setarea urmatoare.
5. Dupa ce s-a setat ora si temperatura pentru
prima perioada, se trece automat la perioada a
doua, apoi la a treia si la a patra.
6. Se va continua astfel cu setarea celor 4 perioade
pentru fiecare zi a saptamanii (1 - 7).
*Nota: Ora poate fi schimbata din sfert in sfert de ora,
iar temperatura din jumatate in jumatate de grad. De
exemplu, puteti seta ora 07:15 sau 07:30 sau 07:45 si
temperatura 22.0°C sau 22.5°C sau 23.0°C.
126
Setari implicite
Perioada 1 2
Ora Temp. Ora Temp.
12345
(L-V) 07:00 22°C 08:30 19°C
6 (S) 08:00 22°C 08:30 22°C
7 (D) 08:00 22°C 08:30 22°C
Perioada 3 4
Ora Temp. Ora Temp.
12345
(L-V) 17:00 22°C 17:00 19°C
6 (S) 17:00 22°C 22:00 19°C
7 (D) 17:00 22°C 22:00 19°C
Detectie fereastra deschisa
Daca functia este activata din meniul de setare
parametri (vezi pagina 24), capul termostatic va opri
incalzirea daca temperatura in camera va scadea
brusc (setare implicita, 2°C in 15 minute). Aceasta
scadere brusca a temperaturii se intampla atunci
cand este deschis un geam sau o usa in timp ce
127
centrala functioneaza. Pe ecran apare pictograma
de fereastra deschisa .
Dispozitivul se va intoarce la modul initial de
functionare dupa 30 minute. Pictograma dispare
de pe ecran.
Apasand orice tasta, veti iesi din modul “fereastra
deschisa“.
Setare parametri
Opriti termostatul apasand scurt tasta . Pe ecran
va fi afisata doar ora si ziua saptamanii.
Apasati simultan tastele M si ▲ pana ce pe ecran va
aparea 01 0.0°C.
Folositi tastele ▲ sau ▼ pana ajungeti la valoarea
dorita. Apasati tasta M pentru a trece la urmatorul
parametru.
Meniu Descriere Interval Implicit
01 Calibrare
temperatura
senzor intern
-8°C~8°C 0°C
02 Setare limita
maxima
temperatura
5°C~35°C 35°C
128
03 Setare limita
minima
temperatura
5°C~35°C 5°C
05 Temperatura
antiinghet 5°C~15°C 5°C
10 Afisare ecran 0: temp.
camera
1: temp.
setata
0
11 Protectie copii 0: Taste
deblocate
1: taste
blocate
0
12 Detectie
fereastra
deschisa
1: activa
0: inactiva 0
13 Intervalul de
timp in care
se detecteaza
scaderea brusca
a temperaturii
2~30 min. 15 min.
14 Grade pierdute
in intervalul de
timp setat la
punctul 13
2°C
3°C
4°C
2°C
129
15 Intervalul de
timp dupa care
dispozitivul
se intoarce la
modul initial de
functionare
10~60
min 30 min.
17 Resetare 0: Nu
1: Da.
Apasati
tasta
timp de 5
secunde.
Asteptati
repornirea
termost.
0
Versiune
software
Versiune
software
31 Tensiune
baterie Unitate:
10mV
32 PID Selectie
P-band 2°C~10°C 7°C
33 PID Selectie
I-time 30~90
min 30 min
Imperecherea cu hub-ul PNI CT25WIFI
Hub-ul PNI CT25WIFI nu este inclus in pachet, se
achizitioneaza separat.
Pentru a controla de la distanta capul termostatic prin
aplicatia Tuya Smart, acesta trebuie imperecheat cu
hub-ul pentru internet PNI CT25WIFI.
Instructiuni despre imperecherea celor doua
dispozitive gasiti in manualul de utilizare al hub-ului.
Declaratie UE de conformitate simplificata
SC ONLINESHOP SRL declara ca Cap
termostatic inteligent PNI CT25T este in
conformitate cu Directiva RED 2014/53/
UE. Textul integral al declaratiei UE de
conformitate este disponibil la urmatoarea
adresa de internet:
https://www.mypni.eu/products/7999/
download/certifications
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
