Lionelo Thermup 2.0 Bottle Warmer Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
www.lionelo.com
Thermup 2.0
Bo le warmer
Podgrzewacz do butelek
Flaschenwärmer
Подогреватель для бутылок
Scaldabiberon
Chau e-biberon
Calentador de botellas
Flessenwarmer
Buteliuko šildytuvas
Ohřívač lahví
Palack melegítő
Încălzitor biberoane
Manual de usuario
Handleiding
Naudojimo instrukcija
Návod k obsluze
Használa utasítás
Manual u lizare
User manual
Instrukcja obsługi
Bedienungsanleitung
Инструкция по эксплуатации
Manuale d’uso
Manuel de l’U lisateur
Thermup 2.0
‑ 2 ‑
A
B
‑ 3 ‑
1
4
7
2
5
8
3
6
9
‑ 4 ‑
10
13
16
11
14
12
15
‑ 5 ‑ EN
EN
Dear Customer!
In case of any questions or comments on the purchased product, please contact us:
Producer:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Poland
Recommended operang condions
Humidity: 50 - 80%
Room temperature: 15 - 30°C
Important informaon
Please read this manual before using the product to
familiarize yourself with its funcons and use it as intended.
Failure to follow the safety instrucons and use not in
accordance with the instrucons may result in damage
to health.
Keep this instrucon manual for future reference.
1.
Do not repair or modify the device yourself. These
operaons can only be performed by an authorized
service centre.
2. This device is not a toy. Do not allow children to play
with it. Keep the device out of the reach of children.
3.
The device may be used by children of at least 3 years
of age and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilies, as well as persons without relevant
‑ 6 ‑EN
knowledge and experience in the use of the device, if
they are supervised or have been previously instructed
in the safe use of the device and the risks involved.
4.
Cleaning and maintenance of the device can be
performed by children aged at least 8 and under
supervision. Keep the device and power cable out of
reach of children below the age of 3.
5. The device is for domesc use only. The device is not
suitable for outdoor use. It should not be used for
other purposes incompable with its intended use.
6.
Do not let the power cord hang over the edge of a
table or countertop. Do not bring the power cable
into contact with hot elements. It should not be pulled
over sharp edges.
7.
Only connect the device to a mains socket outlet with
a ground connecon. Make sure the power cord is
properly connected to the power source.
8.
Use a mains power supply corresponding to that
indicated on the device label.
9.
Use the device on a at heat-resistant surface. Do
not move the device during operaon or when there
is hot water in it.
10. Use only original accessories and spare parts.
11. Regularly check the device for damage. Do not use a
damaged device. Do not aempt to repair the device
‑ 7 ‑ EN
yourself – contact an authorized repair centre. If the
mains cable becomes damaged, it should be replaced
by the manufacturer to avoid danger.
12. Aer use, during assembly, disassembly and cleaning,
the device must be switched o and disconnected
from the power supply.
13.
Keep the device away from sharp edges and sources of
heat and moisture. The device should not be exposed
to direct sunlight.
14.
Do not immerse the device or the power cord in water
or other liquids.
15. Avoid overheang the device.
16. Before pung the bole in the heater and pouring in
the water, make sure it is rmly capped.
17.
Make sure there is water in the device before switching it
on. Never switch on the device if there is no water in it.
18.
Hot water can cause severe burns. If there is hot water
in the device, handle it with care.
19.
When exposed to hot water, the surface of the device
can become hot. It is important to remain cauous.
20.
When the heated food has reached the desired
temperature, remove the bole from the heater. Do
not heat the food for too long.
21.
Always check the temperature of the food before
giving it to the baby.
‑ 8 ‑EN
22. Allow the device to cool down before cleaning.
23.
The device should be descaled regularly, every four
weeks or so.
24.
The heang element surface is subject to residual
heat aer use.
The product complies with the requirements of European Union direcves.
In accordance with Direcve 2012/19/EU, this product is subject to separate
collecon. The product should not be disposed of with municipal waste as it
may pose a risk to the environment and human health. Return the used product to the recycling
centre for electrical and electronic equipment.
Parts list (g. A)
1. Lid
2. Bole/container basket
3. Device body
4. Control panel
5. On/o switch
Control panel (g. B)
1. On/o switch
The switch is illuminated with a steady light when the device is switched on. The switch ashes
when the device is in standby mode.
2. Decreasing the set value
Press and hold for approximately 2 seconds to acvate mute mode.
3. Increasing the set value
Press and hold for approximately 2 seconds to return to the factory temperature and me sengs.
4. Quick heat-up/defrost funcon
5. Milk warming funcon
6. Food warming funcon
7. Sterilizaon funcon
Defrost/quick warm-up funcon
Funcon with the opon to run for 3 to 8 minutes. Aer the selected me has elapsed, the device
will beep ve mes and then automacally enter warming mode, maintaining the temperature
of the food for 24 hours.
‑ 9 ‑ EN
1. Place the bole or food container in the heater (g. 1).
2. Fill the heater with 80 ml of dislled water (g. 2).
3.
In the display, select the Fast defrost/quick warm-up funcon (g. 3). Wait unl the indicator
light comes on.
NOTE
Due to the high variety of textures of baby food, frequent mixing and controlling the temperature
of the food being defrosted is recommended.
Do not give milk/food to your child immediately aer defrosng.
Frozen milk or food should not be heated. Milk or food can be reheated aer defrosng.
Specics of the operang mode
Quick warm-up
Bole type Inial temper-
-ature
Amount of
water
Amount of milk
60 ml 120 ml 180 ml 240 ml
Glass 4°C
80 ml
3 min 4 min 5 min 6 min
20°C 2,5 min 3 min 4 min 4,5 min
Plasc 4°C 3 min 4,5 min 6 min 7 min
20°C 2,5 min 3,5 min 4,5 min 5 min
Milk warming funcon
The heang me can vary depending on the amount of milk or water and the inial temperature.
1. Place the milk or water bole in the heater (g. 1).
2. Fill the heater with 80 ml of dislled water (g. 2).
3.
In the display, select the Milk heang funcon (g. 4). Wait unl the indicator light comes on.
4.
Select the temperature using the increase and decrease buons of the selected value
(2, 3, g. B). The temperature range for this funcon is 37 - 60°C. The display shows the
current uid temperature.
NOTE
It is advisable to give the milk to the baby immediately aer heang. Reheang the milk should
be avoided.
Always check the temperature of the milk before giving it to the baby (g. 5).
‑ 10 ‑EN
Food warming funcon
1. Place the food container in the heater (g. 6).
2. Fill the heater with 80 ml of dislled water (g. 7).
3.
In the display, select the Food heang funcon (g. 8). Wait unl the indicator light comes on.
4.
Select the temperature using the increase and decrease buons of the selected value
(2.3, g. B). The temperature range for this funcon is 45 - 80°C. The display shows the
current food temperature.
NOTE
Due to the high variety of textures of baby food, frequent mixing and controlling the temperature
of the food is recommended (g. 9).
Always check the temperature of the food before feeding (g. 10).
Sterilizaon funcon
Wash and thoroughly rinse the bole and accessories before disinfecon.
1.
Place the item to be sterilized in the heater (g. 11). The bole should be placed boom up.
2. Fill the heater with 30 ml of dislled water (g. 12).
3.
In the display, select the Sterilize disinfecon funcon (g. 13). Wait unl the indicator
light comes on.
Once the water has evaporated, the device switches o automacally. The disinfecon me is
approximately 10 minutes.
Temperature range and operang me of selected modes
Note! If there is no water in the reservoir, the device will switch o automacally.
Mode Temperature range Operang me
Milk 37 - 60°C Up to 24 hours
Food 45 - 80°C Up to 24 hours
Sterilize 100°C Up to 10 min
Fast 100°C 3-8 min
Cleaning
1.
Unplug the device aer each use and before cleaning. Allow the device to cool down
before cleaning (g. 14).
2. Empty the device of water (g. 15).
‑ 11 ‑
3. If food has been heated in the device, make sure there are no leovers on the boom.
4. Wipe the casing and the inside of the heater using a so damp cloth, then wipe dry with
a clean cloth or paper towel (g. 16).
Note! Do not use scouring sponges, scouring agents or any corrosive substances or chemicals
for cleaning.
Descaling
Regular descaling every four weeks is recommended to ensure that the device works properly.
1. Pour 50 ml of white vinegar and 100 ml of cold water into the device.
2. Switch the device on and then select the milk heang funcon. Allow the device to run
for 10 minutes.
3. Leave the soluon in the device unl the scale dissolves completely.
4. Unplug the device before draining it.
5.
Pour the soluon out of the device. Pour water into the device, rinse out the residual
soluon and then empty the device.
NOTE!
Descalers based on citric acid can also be used.
Do not use other types of descaler.
The photos are for illustrave purposes only, the actual appearance of the products may dier from those
shown in the pictures.
PL
Drogi Kliencie!
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, skontaktuj się z nami:
Producent:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polska
EN | PL
‑ 12 ‑PL
Rekomendowane warunki pracy urządzenia
Wilgotność: 50 - 80%
Temperatura pomieszczenia: 15 - 30°C
Ważne informacje
Prosimy o przeczytanie tej instrukcji przed przystąpieniem
do obsługi produktu, aby zapoznać się z jego funkcjami i
wykorzystać go zgodnie z przeznaczeniem.
Niestosowanie się do instrukcji bezpieczeństwa oraz użycie
niezgodne z instrukcją może spowodować uszczerbek na
zdrowiu.
Zatrzymaj tę instrukcję do wglądu w przyszłości.
1.
Nie należy samodzielnie naprawiać ani dokonywać
modykacji urządzenia. Czynności te może wykonać
tylko autoryzowany serwis.
2.
To urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwalaj, aby
dzieci nim się bawiły. Przechowuj urządzenie w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
3.
Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku co
najmniej 3 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności
zycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także osoby
nieposiadające stosownej wiedzy i doświadczenia
w użytkowaniu urządzenia, jeśli ich działanie jest
nadzorowane lub zostały one uprzednio poinstruowane
odnośnie bezpiecznego korzystania z urządzenia i
ryzyka z tym związanego.
‑ 13 ‑ PL
4.
Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia mogą być
przeprowadzane przez dzieci w wieku co najmniej 8
lat i pod nadzorem. Trzymaj urządzenie oraz przewód
zasilania poza zasięgiem dzieci poniżej 3 roku życia.
5.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
domowego. Urządzenie nie nadaje się do użytku na
wolnym powietrzu. Nie należy używać go do innych
celów, niezgodnych z jego przeznaczeniem.
6.
Nie pozwól, aby przewód zasilania zawisł na krawędzi
stołu lub blatu. Nie należy doprowadzić do stykania się
przewodu zasilania z gorącymi elementami. Nie należy
przeciągać go nad ostrymi krawędziami.
7.
Podłączaj urządzenie wyłącznie do gniazdka sieciowego
z uziemieniem. Upewnij się, że przewód zasilania jest
prawidłowo podłączony do źródła zasilania.
8.
Do zasilania urządzenia używaj sieci o parametrach
odpowiadających parametrom podanym na etykiecie
urządzenia.
9. Używaj urządzenia na płaskiej powierzchni odpornej
na wysokie temperatury. Nie przenoś urządzenia w
trakcie pracy lub gdy znajduje się w nim gorąca woda.
10.
Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części
zamiennych.
11.
Regularnie sprawdzaj, czy urządzenie nie jest
uszkodzone. Nie używaj uszkodzonego urządzenia.
‑ 14 ‑PL
Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia –
skontaktuj się z autoryzowanym punktem naprawy.
Jeżeli przewód sieciowy ulegnie uszkodzeniu, powinien
być on wymieniony przez producenta w celu uniknięcia
zagrożenia.
12.
Po użyciu, w trakcie montażu, demontażu i czyszczenia
urządzenie musi być wyłączone oraz odłączone od
zasilania.
13.
Urządzenie należy trzymać z dala od ostrych krawędzi oraz
źródeł ciepła i wilgoci. Urządzenia nie należy wystawiać
na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
14. Nie zanurzaj urządzenia ani przewodu zasilającego w
wodzie lub innych cieczach.
15. Unikaj przegrzania urządzenia.
16. Przed włożeniem butelki do podgrzewacza i wlaniem
wody, upewnij się, że jest ona solidnie zakręcona.
17. Przed włączeniem urządzenia, upewnij się, że jest w
nim woda. Nigdy nie włączaj urządzenia jeśli nie ma
w nim wody.
18.
Gorąca woda może spowodować poważne oparzenia.
Jeśli w urządzeniu znajduje się gorąca woda, należy
obchodzić się z nim ostrożnie.
19.
Pod wpływem gorącej wody, powierzchnia urządzenia
może ulec nagrzaniu. Należy zachować ostrożność.
20.
Gdy podgrzewany pokarm osiągnie pożądaną
‑ 15 ‑ PL
temperaturę, wyjmij butelkę z podgrzewacza. Nie
należy podgrzewać pokarmu zbyt długo.
21.
Należy zawsze sprawdzać temperaturę pokarmu przed
podaniem go dziecku.
22.
Poczekaj aż urządzenie ostygnie zanim przystąpisz do
czyszczenia.
23.
Należy regularnie odkamieniać urządzenie, co około
cztery tygodnie.
24. Powierzchnia elementu grzejnego po użyciu podlega
działaniu ciepła resztkowego.
Produkt zgodny z wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej.
Zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE, niniejszy produkt podlega zbiórce
selektywnej. Produktu nie należy wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi,
gdyż może stanowić on zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi. Zużyty produkt należy oddać
do punktu recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Lista części (rys. A)
1. Pokrywka
2. Koszyk na butelkę/pojemnik
3. Korpus urządzenia
4. Panel sterowania
5. Włącznik / wyłącznik
Panel sterowania (rys. B)
1. Włącznik / wyłącznik
Włącznik jest podświetlony światłem stałym, gdy urządzenie jest włączone. Włącznik miga, gdy
urządzenie jest w trybie czuwania.
2. Zmniejszanie ustawianej wartości
Wciśnij i przytrzymaj ok. 2 sekundy, aby uruchomić tryb wyciszenia.
3. Zwiększanie ustawianej wartości
Wciśnij i przytrzymaj ok. 2 sekundy, aby wrócić do ustawień fabrycznych temperatury i czasu.
4. Funkcja szybkiego podgrzewania / rozmrażania
5. Funkcja podgrzewania mleka
‑ 16 ‑PL
6. Funkcja podgrzewania żywności
7. Funkcja sterylizacji
Funkcja rozmrażania / szybkiego podgrzewania
Funkcja z możliwością uruchomienia na 3 do 8 minut. Po upływie wybranego czasu urządzenie
wyda sygnał dźwiękowy pięciokrotnie, a następnie automatycznie przejdzie w tryb podgrzewania,
utrzymujący temperaturę pokarmu przez 24 godziny.
1. Umieść butelkę lub pojemnik z żywnością w podgrzewaczu (rys. 1).
2. Wypełnij podgrzewacz 80 ml destylowanej wody (rys. 2).
3.
Na wyświetlaczu wybierz funkcję rozmrażania / szybkiego podgrzewania Fast (rys. 3).
Poczekaj aż zaświeci się lampka kontrolna.
UWAGA
Z uwagi na wysoką różnorodność konsystencji żywności dla niemowląt, zalecane jest częste
mieszanie oraz kontrolowanie temperatury rozmrażanego pokarmu.
Nie należy podawać dziecku mleka / żywności bezpośrednio po rozmrożeniu.
Zamrożonego mleka lub żywności nie należy podgrzewać. Mleko lub żywność mogą zostać
podgrzane po rozmrożeniu.
Specyka trybu pracy
Szybkie podgrzewanie
Typ butelki Temperatura
początkowa Ilość wody Ilość mleka
60 ml 120 ml 180 ml 240 ml
Szkło 4°C
80 ml
3 min 4 min 5 min 6 min
20°C 2,5 min 3 min 4 min 4,5 min
Tworzywo
sztuczne
4°C 3 min 4,5 min 6 min 7 min
20°C 2,5 min 3,5 min 4,5 min 5 min
Funkcja podgrzewania mleka
Czas podgrzewania może się wahać w zależności od ilości mleka lub wody oraz od temperatury
początkowej.
1. Umieść butelkę z mlekiem lub wodą w podgrzewaczu (rys. 1).
2. Wypełnij podgrzewacz 80 ml destylowanej wody (rys. 2).
‑ 17 ‑ PL
3.
Na wyświetlaczu wybierz funkcję podgrzewania Milk (rys. 4). Poczekaj aż zaświeci się
lampka kontrolna.
4. Wybierz temperaturę za pomocą przycisków zwiększania i zmniejszania wybranej wartości
(2, 3, rys. B). Zakres temperatury dla tej funkcji to 37 - 60°C. Wyświetlacz pokazuje aktualną
temperaturę płynu.
UWAGA
Zalecane jest podanie dziecku mleka od razu po podgrzaniu. Należy unikać ponownego
podgrzewania mleka.
Należy zawsze sprawdzić temperaturę mleka przed podaniem go dziecku (rys. 5).
Funkcja podgrzewania żywności
1. Umieść pojemnik z żywnością w podgrzewaczu (rys. 6).
2. Wypełnij podgrzewacz 80 ml destylowanej wody (rys. 7).
3.
Na wyświetlaczu wybierz funkcję podgrzewania żywności Food (rys. 8). Poczekaj aż zaświeci
się lampka kontrolna.
4. Wybierz temperaturę za pomocą przycisków zwiększania i zmniejszania wybranej wartości
(2,3, rys. B). Zakres temperatury dla tej funkcji to 45 - 80°C. Wyświetlacz pokazuje aktualną
temperaturę żywności.
UWAGA
Z uwagi na wysoką różnorodność konsystencji żywności dla niemowląt, zalecane jest częste
mieszanie oraz kontrolowanie temperatury (rys. 9).
Przed karmieniem należy zawsze sprawdzić temperaturę żywności (rys. 10).
Funkcja sterylizacji
Przed dezynfekcją należy umyć i dokładnie wypłukać butelkę oraz akcesoria.
1.
Tworzywo sztuczne Umieść sterylizowany przedmiot w podgrzewaczu (rys. 11). Butelkę
należy umieścić dnem do góry.
2. Wypełnij podgrzewacz 30 ml destylowanej wody (rys. 12).
3.
Na wyświetlaczu wybierz funkcję dezynfekcji Sterilize (rys. 13). Poczekaj aż zaświeci się
lampka kontrolna.
Po wyparowaniu wody, urządzenie wyłącza się automatycznie. Czas dezynfekcji wynosi ok. 10
minut.
Zakres temperatur i czas pracy wybranych trybów
Uwaga! W przypadku braku wody w zbiorniku, urządzenie wyłączy się automatycznie.
‑ 18 ‑PL
Tryb Zakres temperatur Czas pracy
Milk 37 - 60°C Do 24h
Food 45 - 80°C Do 24h
Sterilize 100°C Do 10 min
Fast 100°C 3 - 8 min
Czyszczenie
1.
Po każdym użyciu i przed czyszczeniem odłącz urządzenie od prądu. Poczekaj aż urządzenie
ostygnie zanim przystąpisz do czyszczenia (rys. 14).
2. Opróżnij urządzenie z wody (rys. 15).
3.
Jeśli w urządzeniu podgrzewana była żywność, upewnij się, że na dnie nie pozostały jej resztki.
4.
Przetrzyj obudowę i wnętrze podgrzewacza używając miękkiej wilgotnej ściereczki, a
następnie wytrzyj do sucha czystą ściereczką lub ręczniczkiem papierowym (rys. 16).
Uwaga! Do czyszczenia nie należy używać gąbek do szorowania, środków do szorowania ani
żadnych substancji żrących lub środków chemicznych.
Odkamienianie
Zaleca się regularne odkamienianie co cztery tygodnie aby zapewnić prawidłowe działanie
urządzenia.
1. Wlej do urządzenia 50 ml białego octu i 100 ml zimnej wody.
2.
Włącz urządzenie, a następnie wybierz funkcję podgrzewania mleka. Pozwól urządzeniu
pracować przez 10 minut.
3. Pozostaw roztwór w urządzeniu aż kamień rozpuści się całkowicie.
4. Przed opróżnieniem urządzenia należy odłączyć je od prądu.
5. Wylej roztwór z urządzenia. Wlej wodę do urządzenia, wypłucz pozostałości roztworu, a
następnie opróżnij urządzenie.
UWAGA
Można używać również odkamieniaczy bazujących na kwasie cytrynowym.
Nie należy używać innych rodzajów odkamieniaczy.
Zdjęcia mają charakter poglądowy, rzeczywisty wygląd produktów może różnić się od prezentowanego na
zdjęciach.
‑ 19 ‑ DE
DE
Sehr geehrte Kunden!
Falls Sie Anmerkungen oder Fragen zum gekauen Produkt haben, nehmen Sie mit uns Kontakt
auf: [email protected]
Hersteller:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polen
Empfohlene Einsatzbedingungen
Lufeuchgkeit: 50 - 80%
Raumtemperatur: 15 - 30°C
Wichge Informaon
Bie lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch
des Produkts, um sich mit seinen Funkonen vertraut zu
machen und es seiner Besmmung gemäß zu verwenden.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und eine
nicht anweisungsgemäße Verwendung können zu
Gesundheitsschäden führen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen auf.
1.
Es ist untersagt, das Gerät selbst zu reparieren bzw. zu
modizieren. Diese Tägkeiten dürfen nur von einem
autorisierten Kundenservice durchgeführt werden.
2. Das Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie keine Kinder
damit spielen. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
‑ 20 ‑DE
3.
Das Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen
ohne einschlägige Kenntnisse und Erfahrungen im
Umgang mit dem Gerät verwendet werden, wenn
sie beaufsichgt werden oder zuvor in den sicheren
Gebrauch des Geräts und die damit verbundenen
Risiken eingewiesen wurden.
4. Die Reinigung und Wartung des Geräts können von
Kindern mit dem Mindestalter von 8 Jahren und unter
Aufsicht vorgenommen werden. Bewahren Sie das
Gerät und das Kabel fern von Kinder unter 3 Jahren auf.
5.
Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch
besmmt. Das Gerät ist nicht für die Verwendung im
Freien geeignet. Verwenden Sie das Gerät nicht für
andere Zwecke als besmmungsgemäß vorgesehen.
6. Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante eines
Tisches oder einer Arbeitsplae hängen. Bringen Sie
das Netzkabel nicht mit heißen Elementen in Kontakt.
Es sollte nicht über scharfe Kanten gezogen werden.
7.
Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete
Netzsteckdose an. Vergewissern Sie sich, dass das
Netzkabel richg an die Stromquelle angeschlossen ist.
8. Verwenden Sie die Spannung, die der auf dem Eke
des Geräts angegebenen entspricht.
‑ 21 ‑ DE
9.
Verwenden Sie das Gerät auf einer ebenen Oberäche,
die hohen Temperaturen standhält. Bewegen Sie das
Gerät nicht während des Betriebs oder wenn sich
heißes Wasser darin bendet.
10. Verwenden Sie nur Originalzubehör und -ersatzteile.
11.
Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt
ist. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren -
wenden Sie sich an eine autorisierte Reparaturwerksta.
Wenn der Netzanschluss beschädigt ist, sollte er durch
den autorisierten Kundenservice des Herstellers ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.
12.
Nach dem Gebrauch, bei der Montage, Demontage
und Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet und von
der Stromversorgung getrennt werden.
13.
Halten Sie das Gerät von scharfen Kanten, Hitze- und
Feuchgkeitsquellen fern. Das Gerät sollte keinem
direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden.
14.
Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
15. Vermeiden Sie eine Überhitzung des Geräts.
16.
Vergewissern Sie sich, dass die Flasche fest verschlossen
ist, bevor Sie sie im Babykostwärmer platzieren und
das Wasser einfüllen.
17.
Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Geräts,
‑ 22 ‑DE
dass Wasser im Gerät ist. Schalten Sie das Gerät
niemals ein, wenn kein Wasser im Gerät ist.
18.
Heißes Wasser kann schwere Verbrennungen
verursachen. Wenn sich heißes Wasser im Gerät
bendet, gehen Sie vorsichg damit um.
19.
Wenn das Gerät mit heißem Wasser in Berührung
kommt, kann die Oberäche des Geräts heiß werden.
Seien Sie vorsichg.
20.
Wenn die zu erhitztende Nahrung die gewünschte
Temperatur erreicht haben, nehmen Sie die Flasche
aus dem Heizgerät. Erhitzen Sie die Nahrung nicht
zu lange.
21. Prüfen Sie immer die Temperatur der Nahrung, bevor
Sie sie dem Kind geben.
22. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.
23.
Das Gerät sollte regelmäßig, etwa alle vier Wochen
entkalkt werden.
24.
Die Heizelementoberäche unterliegt nach Gebrauch
einer Restwärme.
Das Produkt entspricht den Anforderungen der entsprechenden Richtlinien
der Europäischen Union.
Gemäß Richtlinie 2012/19/EU unterliegt dieses Produkt der getrennten
Sammlung. Das Produkt darf nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden, da es eine Gefahr
für die Umwelt und die menschliche Gesundheit darstellen kann. Das gebrauchte Produkt soll
der Recyclinganlage von elektrischen und elektronischen Geräten zugeführt werden.
‑ 23 ‑ DE
Liste der Teile (Abb. A)
1. Abdeckung
2. Korb für die Flasche/Behälter
3. Gehäuse des Geräts
4. Bedienfeld
5. EIN-/AUS-Taste
Steuerpanel (Abb. B)
1. EIN-/AUS-Taste
Der Schalter leuchtet ununterbrochen, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Der Schalter blinkt,
wenn sich das Gerät im Standby-Modus bendet.
2. Verringerung des eingestellten Wertes
Halten Sie die Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um den Stummschaltmodus zu akvieren.
3. Erhöhung des eingestellten Wertes
Halten Sie die Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um zu den Werkseinstellungen für Temperatur
und Zeit zurückzukehren.
4. Funkon Schnelles Aufwärmen/Auauen
5. Funkon Aufwärmen von Milch
6. Funkon Aufwärmen von Nahrung
7. Sterilisationsfunkon
Funkon Auauen/Schnelles Aufwärmen
Funkon mit der Möglichkeit der Einstellung auf 3 bis 8 Minuten. Nach Ablauf der eingestellten
Zeit piept das Gerät fünfmal und wechselt dann automasch in den Aufwärm-Modus, in dem
die Temperatur der Speisen 24 Stunden lang gehalten wird.
1. Platzieren Sie die Flasche oder den Behälter mit der Nahrung im Babykostwärmer (Abb. 1).
2. Füllen Sie den Babykostwärmer mit 80 ml deslliertem Wasser (Abbildung 2).
3.
Wählen Sie auf dem Display die Funkon Auauen/Schnelles Aufwärmen (Abb. 3). Warten
Sie, bis die Kontrollleuchte aueuchtet.
ACHTUNG!
Aufgrund der großen Vielfalt bei der Konsistenz von Babynahrung wird empfohlen, die aufgetaute
Nahrung häug zu mischen und ihre Temperatur zu kontrollieren.
Geben Sie Ihrem Kind die Milch/Nahrung nicht direkt nach dem Auauen.
Gefrorene Milch oder Lebensmiel sollten nicht aufgewärmt werden. Milch oder Lebensmiel
können nach dem Auauen aufgewärmt werden.
‑ 24 ‑DE
Einzelheiten zu den Modi
Schnelles Aufwärmen
Flaschenart Anfangstempe-
ratur Wassermenge Menge der Milch
60 ml 120 ml 180 ml 240 ml
Glas 4°C
80 ml
3 min 4 min 5 min 6 min
20°C 2,5 min 3 min 4 min 4,5 min
Kunststo 4°C 3 min 4,5 min 6 min 7 min
20°C 2,5 min 3,5 min 4,5 min 5 min
Funkon Aufwärmen von Milch
Die Aufwärmzeit kann je nach Menge der Milch oder des Wassers und der Ausgangstemperatur
variieren.
1. Stellen Sie die Flasche mit der Milch oder dem Wasser in den Babykostwärmer (Abb. 1).
2. Füllen Sie den Babykostwärmer mit 80 ml deslliertem Wasser (Abb. 2).
3. Wählen Sie auf dem Display die Funkon Aufwärmen von Milch (Abb. 4). Warten Sie, bis
die Kontrollleuchte aueuchtet.
4. Wählen Sie die Temperatur mit den Tasten zum Erhöhen und Verringern des ausgewählten
Wertes (2, 3, Abb. B). Der Temperaturbereich für diese Funkon beträgt 37 - 60°C. Das
Display zeigt die aktuelle Temperatur der Flüssigkeit an.
ACHTUNG!
Es wird geraten, dem Baby die Milch sofort nach dem Aufwärmen zu geben. Ein erneutes
Aufwärmen der Milch sollte vermieden werden.
Prüfen Sie immer die Temperatur der Milch, bevor Sie sie dem Kind geben (Abb. 5).
Funkon Aufwärmen von Nahrung
1. Platzieren Sie den Behälter mit der Nahrung im Babykostwärmer (Abb. 6).
2. Füllen Sie den Babykostwärmer mit 80 ml deslliertem Wasser (Abb. 7).
3. Wählen Sie auf dem Display die Funkon Aufwärmen von Nahrung (Abb. 8). Warten Sie,
bis die Kontrollleuchte aueuchtet.
4.
Wählen Sie die Temperatur mit den Tasten zum Erhöhen und Verringern des ausgewählten
Wertes (2,3, Abb. B). Der Temperaturbereich für diese Funkon beträgt 45 - 80°C. Das
Display zeigt die aktuelle Temperatur der Nahrung an.
‑ 25 ‑ DE
ACHTUNG!
Aufgrund der großen Vielfalt bei der Konsistenz von Babynahrung wird empfohlen, die aufgetaute
Nahrung häug zu mischen und ihre Temperatur zu kontrollieren (Abb. 9).
Prüfen Sie vor dem Füern immer die Temperatur der Nahrung (Abbildung 10).
Sterilisaonsfunkon
Waschen und spülen Sie die Flasche und das Zubehör vor der Desinfekon gründlich aus.
1.
Platzieren Sie das sterilisierte Element im Babykostwärmer (Abb. 11). Platzieren Sie die
Flasche mit dem Boden nach oben.
2. Füllen Sie den Babykostwärmer mit 30 ml deslliertem Wasser (Abb. 12).
3.
Wählen Sie auf dem Display die Funkon Desinfekon (Abb. 13). Warten Sie, bis die
Kontrollleuchte aueuchtet.
Sobald das Wasser verdunstet ist, schaltet sich das Gerät automasch aus. Die Desinfekonszeit
beträgt ca. 10 Minuten.
Temperaturbereich und Betriebsdauer der ausgewählten Modi
Hinweis! Wenn sich kein Wasser im Behälter bendet, schaltet sich das Gerät automasch ab.
Modus Temperaturbereich Betriebsdauer
Milk (Milch) 37 - 60°C bis 24h
Food (Nah-rung) 45 - 80°C bis 24h
Sterilize (Ste-rilisieren) 100°C bis 10 min
Fast (Schnell) 100°C 3 - 8 min
Reinigung
1.
Trennen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch und vor der Reinigung vom Stromnetz. Lassen
Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen(Abb. 14).
2. Leeren Sie das Wasser aus (Abb. 15).
3.
Wenn Sie Nahrung im Gerät erhitzt haben, vergewissern Sie sich, dass sich keine
Nahrungsmielreste auf dem Boden benden.
4.
Wischen Sie das Gehäuse und das Innere des Heizgeräts mit einem weichen, feuchten Tuch
ab und trocknen Sie es anschließend mit einem sauberen Tuch oder Papiertuch (Abb. 16).
Hinweis! Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuerschwämme, Scheuermiel sowie ätzende
Substanzen oder Chemikalien.
‑ 26 ‑
RU
Уважаемый Клиент!
В случае появления вопросов или комментариев к продукту, который Вы приобрели,
пожалуйста свяжитесь с нами: [email protected]
Производитель:
BrandLine Group Sp. из о. о.
ул. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Познань, Польша
Рекомендуемые условия эксплуатации устройства
Влажность: 50 - 80%
Температура в помещении: 15-30°С
Важная информация
Пожалуйста, прочитайте это руководство перед
Entkalkung
Es wird empfohlen, das Gerät regelmäßig alle vier Wochen zu entkalken, um eine einwandfreie
Funkon zu gewährleisten.
1. Gießen Sie 50 ml hellen Essig und 100 ml kaltes Wasser in das Gerät.
2. Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie dann die Funkon zum Aufwärmen von Milch.
Lassen Sie das Gerät 10 Minuten lang laufen.
3. Lassen Sie die Lösung im Gerät, bis sich der Kalk vollständig aufgelöst hat.
4. Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät entleeren.
5.
Gießen Sie die Lösung aus dem Gerät. Gießen Sie Wasser in das Gerät, spülen Sie die Reste
der Lösung aus und leeren Sie das Gerät dann.
ACHTUNG!
Es können auch Entkalker auf Basis von Zitronensäure verwendet werden.
Verwenden Sie keine anderen Arten von Entkalkern.
Die gezeigten Bilder dienen nur als Referenz. Das tatsächliche Produkt kann von den Abbildungen abweichen.
DE | RU
‑ 27 ‑ RU
использованием продукта, чтобы ознакомиться с его
функциями и использовать его по назначению.
Несоблюдение инструкций по технике безопасности и
использование вопреки инструкциям может привести
к причинению вреда здоровью.
Сохраните это руководство для дальнейшего
использования.
1.
Не ремонтируйте и не модифицируйте устройство
самостоятельно. Эти действия могут выполняться
только авторизованным сервисным центром.
2.
Это устройство не игрушка. Не позволяйте детям
играть с ним. Храните устройство в недоступном
для детей месте.
3.
Устройством могут пользоваться дети в возрасте
от 3 лет и лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями,
а также лица, не имеющие соответствующих
знаний и опыта использования устройства, если их
эксплуатация находится под контролем или они ранее
проинструктированы о безопасном использовании
устройства и рисках, связанных с ним.
4.
Чистку и обслуживание устройства разрешено
проводить детям в возрасте от 8 лет и под
присмотром. Храните устройство и шнур питания
в недоступном для детей младше 3 лет месте.
‑ 28 ‑RU
5.
Прибор предназначен только для домашнего
использования. Устройство не подходит для
использования вне помещений. Его нельзя
использовать для каких-либо других целей,
несовместимых с его предполагаемым
использованием.
6.
Не позволяйте шнуру питания свисать с края стола.
Не допускайте контакта шнура питания с горячими
деталями. Не перетаскивайте его через острые края.
7.
Подключайте устройство только к надлежащим
образом заземленной сетевой розетке. Убедитесь,
что шнур питания правильно подключен к
источнику питания.
8.
Для питания устройства используйте только
параметры, указанные на этикетке устройства.
9. Используйте устройство на ровной поверхности,
устойчивой к высоким температурам. Не
перемещайте устройство, когда оно используется
или когда в нем есть горячая вода.
10.
Используйте только оригинальные аксессуары и
запасные части.
11.
Регулярно проверяйте устройство на наличие
повреждений. Не используйте поврежденное
устройство. Не пытайтесь ремонтировать
устройство самостоятельно — обратитесь в
‑ 29 ‑ RU
авторизованный ремонтный центр. Если шнур
питания поврежден, он должен быть заменен
производителем во избежание опасности.
12.
После использования, при сборке, разборке
и очистке прибор необходимо выключить и
отсоединить от источника питания.
13.
Держите устройство вдали от острых краев
и источников тепла и влаги. Не подвергайте
устройство воздействию прямых солнечных лучей.
14.
Не погружайте устройство или шнур питания в
воду или другие жидкости.
15. Избегайте перегрева устройства.
16.
Прежде чем вставить бутылку в подогреватель
для бутылочек и налить воду, убедитесь, что она
плотно закрыта.
17.
Перед включением устройства убедитесь, что в
нем есть вода. Никогда не включайте устройство,
если в нем нет воды.
18. Горячая вода может вызвать сильные ожоги. Если
в приборе находится горячая вода, обращайтесь
с ним осторожно.
19.
Под воздействием горячей воды поверхность
устройства может нагреться. Будь осторожен.
20.
Когда подогретая пища достигла нужной
температуры, выньте бутылку из нагревателя.
‑ 30 ‑RU
Пища не должна нагреваться слишком долго.
21. Всегда проверяйте температуру пищи перед тем,
как кормить ею ребенка.
22.
Перед очисткой подождите, пока устройство остынет.
23.
Вы должны регулярно очищать прибор от накипи,
примерно каждые четыре недели.
24.
После использования поверхность нагревательного
элемента подвергается воздействию остаточного
тепла.
Продукт соответствует требованиям директив Европейского Союза.
В соответствии с Директивой 2012/19/ЕС этот продукт подлежит
выборочному сбору. Изделие нельзя утилизировать вместе с бытовыми
отходами, так как оно может представлять угрозу для окружающей среды и здоровья
человека. Использованный продукт следует сдать в пункт утилизации электрических и
электронных устройств.
Список деталей (рис. А)
1. Крышка
2. Корзина для бутылки/контейнера
3. Корпус устройства
4. Панель управления
5. Переключатель включения/
выключения
Панель управления (рис. В)
1. Переключатель включения/выключения
Кнопка включения/выключения постоянно светится, когда устройство включено.
Выключатель питания мигает, когда прибор находится в режиме ожидания.
2. Уменьшение устанавливаемого значения
Нажмите и удерживайте примерно 2 секунды, чтобы активировать режим отключения звука.
3. Увеличение установленного значения
Нажмите и удерживайте примерно 2 секунды, чтобы вернуться к заводским настройкам
температуры и времени.
‑ 31 ‑ RU
4. Функция быстрого подогрева/разморозки
5. Функция подогрева молока
6. Функция подогрева пищи
7. Функция стерилизации
Функция разморозки/быстрого подогрева
Функция, которую можно запустить от 3 до 8 минут. По истечении выбранного времени
прибор издает пять звуковых сигналов, а затем автоматически переключается в режим
нагрева, поддерживая температуру пищи в течение 24 часов.
1.
Поместите бутылочку или контейнер для еды в подогреватель для бутылочек (рис. 1).
2. Наполните подогреватель 80 мл дистиллированной воды (рис. 2).
3.
Выберите на дисплее функцию «Быстрая разморозка/быстрый подогрев» (рис. 3).
Подождите, пока загорится индикатор.
ВНИМАНИЕ
В связи с высокой консистенцией детского питания рекомендуется частое перемешивание
и контроль температуры размороженных продуктов.
Не давайте ребенку молоко/еду сразу после разморозки.
Не нагревайте замороженное молоко или продукты. Молоко или продукты можно нагревать
после размораживания.
Специфика режима работы
Быстрый подогрев
Тип бутылочки Начальная
температура Кол-во воды Кол-во молока
60 мл 120 мл 180 мл 240 мл
Стекло 4°C
80 ml
3 мин 4 мин 5 мин 6 мин
20°C 2,5 мин 3 мин 4 мин 4,5 мин
Пластик 4°C 3 мин 4,5 мин 6 мин 7 мин
20°C 2,5 мин 3,5 мин 4,5 мин 5 мин
Функция подогрева молока
Время нагрева может варьироваться в зависимости от количества молока или воды и
начальной температуры.
‑ 32 ‑RU
1. Поместите бутылку с молоком или водой в подогреватель бутылочек (рис. 1).
2. Наполните подогреватель 80 мл дистиллированной воды (рис. 2).
3.
Выберите на дисплее функцию подогрева молока (рис. 4). Подождите, пока загорится
индикатор.
4.
Выберите температуру с помощью кнопок увеличения и уменьшения выбранного
значения (2, 3, рис. В). Температурный диапазон для этой функции составляет 37 -
60°C. На дисплее отображается текущая температура жидкости.
ВНИМАНИЕ
Рекомендуется давать ребенку молоко сразу после нагревания. Избегайте повторного
нагревания молока.
Всегда проверяйте температуру молока перед тем, как давать его ребенку (рис. 5).
Функция подогрева пищи
1. Поместите контейнер для продуктов в подогреватель (рис. 6).
2. Наполните нагреватель 80 мл дистиллированной воды (рис. 7).
3. Выберите на дисплее функцию разогрева пищи (рис. 8). Подождите, пока загорится
индикатор.
4.
Выберите температуру с помощью кнопок увеличения и уменьшения выбранного
значения (2,3, рис. В). Температурный диапазон для этой функции составляет 45 -
80°C. На дисплее отображается текущая температура пищи.
ВНИМАНИЕ
В связи с высокой консистенцией детского питания рекомендуется частое перемешивание
и контроль температуры (рис. 9).
Всегда проверяйте температуру пищи перед кормлением (рис. 10).
Функция стерилизации
Перед дезинфекцией бутылку и аксессуары следует вымыть и тщательно прополоскать.
1. Поместите стерилизованный предмет в нагреватель (рис. 11). Поместите бутылку
вверх дном.
2. Наполните нагреватель 30 мл дистиллированной воды (рис. 12).
3.
Выберите на дисплее функцию дезинфекции «Стерилизовать» (рис. 13). Подождите,
пока загорится индикатор.
После того, как вода испарится, устройство автоматически выключится. Время стерилизации
составляет около 10 минут.
‑ 33 ‑ RU
Температурный диапазон и время работы выбранных режимов
Внимание! Если в контейнере нет воды, устройство автоматически выключится.
Режим Температурный диапазон Время работы
Milk 37 - 60°C До 24 ч
Food 45 - 80°C До 24 ч
Sterilize 100°C До 10 мин
Fast 100°C 3 - 8 мин
Очистка устройства
1.
Отключайте устройство от источника питания после каждого использования и перед
очисткой. Перед очисткой подождите, пока прибор остынет (рис. 14).
2. Слейте воду из прибора (рис. 15).
3.
Если пища была разогрета в приборе, убедитесь, что на дне не осталось никакой еды.
4. Протрите корпус и внутреннюю часть нагревателя мягкой влажной тканью, а затем
вытрите насухо чистой тканью или бумажным полотенцем (рис. 16).
Внимание! Не используйте для очистки губки, чистящие средства или любые коррозионно-
активные вещества или химикаты.
Удаление накипи
Рекомендуется проводить регулярную очистку от накипи каждые четыре недели, чтобы
обеспечить правильную работу прибора.
1. Налейте в машину 50 мл белого уксуса и 100 мл холодной воды.
2.
Включите устройство, затем выберите функцию подогрева молока. Дайте устройству
поработать 10 минут.
3. Оставьте раствор в приборе до полного растворения накипи.
4. Перед опорожнением устройства отключите его от источника питания.
5.
Вылейте раствор из устройства. Налейте воду в устройство, смойте остатки раствора,
а затем опорожните устройство.
ВНИМАНИЕ
Также можно использовать средства для удаления накипи на основе лимонной кислоты.
Не используйте другие типы средств для удаления накипи.
Фотографии носят ознакомительный характер, реальный вид товара может отличаться от
представленного на фотографиях.
‑ 34 ‑IT
IT
Genle Cliente!
In caso di un qualsiasi commento o domanda sul prodoo acquistato, non esitate a contaarci:
Produore:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polonia
Condizioni operave consigliate per il disposivo
Umidità: 50 - 80%
Temperatura ambiente: 15 - 30°C
Informazioni importan
Si prega di leggere questo manuale prima di procedere
all’ulizzo del prodoo, per familiarizzare con le sue
caratteristiche e utilizzarlo in modo conforme alla
desnazione d’uso.
Il mancato rispeo delle istruzioni di sicurezza e un ulizzo
non conforme alle istruzioni può essere causa di lesioni.
Conservare il presente manuale per la consultazione in
futuro.
1.
Non riparare o modicare autonomamente il disposivo.
Queste operazioni possono essere svolte solo da un
centro di assistenza autorizzato.
2.
Questo disposivo non è un giocaolo. Non permeere
ai bambini di giocare con esso. Conservare il disposivo
fuori dalla portata dei bambini.
‑ 35 ‑ IT
3. Il disposivo può essere ulizzato da bambini di non
inferiore a 3 anni e da persone con ridoa idoneità
fisica, sensoriale o mentale, nonché da persone
prive di conoscenze ed esperienza adeguate all’uso
del disposivo, qualora l’ulizzo del disposivo sia
supervisionato o queste siano state precedentemente
istruite in merito all’ulizzo sicuro del disposivo e ai
rischi ad esso associa.
4. La pulizia e la manutenzione del disposivo possono
essere eeuate da bambini di almeno 8 anni e
soo sorveglianza. Tenere il disposivo e il cavo di
alimentazione fuori dalla portata dei bambini soo i
3 anni.
5.
Il disposivo è desnato esclusivamente per l’uso
domesco. Il disposivo non è adao per l’uso esterno.
Non ulizzare il disposivo per altre applicazioni,
incompabili con la desnazione d’uso prevista.
6.
Non lasciare che il cavo di alimentazione sia appeso al
bordo del tavolo o del piano del tavolo. Non consenre
il contao del cavo di alimentazione con componen
caldi. Non trascinare il cavo su spigoli vivi.
7.
Collegare il disposivo solo a una presa di corrente
dotata di messa a terra. Assicurarsi che il cavo di
alimentazione sia collegato correttamente a una
sorgente di alimentazione.
‑ 36 ‑IT
8.
Per alimentare il disposivo, ulizzare una rete con
parametri che corrispondano ai parametri specica
sull’echea del disposivo.
9.
Ulizzare il prodoo su una supercie piana e resistente
alle alte temperature. Non spostare il disposivo
durante il funzionamento o quando è presente acqua
calda al suo interno.
10.
Ulizzare esclusivamente ricambi e accessori originali.
11.
Controllare regolarmente che il disposivo non sia
danneggiato. Non ulizzare un disposivo danneggiato.
Non tentare di riparare il disposivo autonomamente:
contaare un centro di riparazione autorizzato. Se
il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostuito dal produore per evitare pericoli.
12. Dopo l’uso, durante il montaggio, lo smontaggio e la
pulizia, il disposivo deve essere spento e scollegato
dall’alimentazione.
13.
Tenere il disposivo lontano da spigoli vivi e sorgen di
calore e umidità. Il disposivo non deve essere esposto
alla luce solare direa.
14.
Non immergere il disposivo o il cavo di alimentazione
in acqua o altri liquidi.
15. Evitare il surriscaldamento del disposivo.
16. Prima di inserire il biberon nel riscaldatore e versare
l’acqua, assicurarsi che questo sia saldamente avvitato.
‑ 37 ‑ IT
17.
Prima di accendere il disposivo, assicurarsi che sia
presente acqua al suo interno. Non accendere mai il
disposivo se non conene acqua.
18. L’acqua calda può causare gravi usoni. Se è presente
acqua calda nel dispositivo, questo deve essere
maneggiato con cautela.
19.
Soo l’inusso dell’acqua calda, la supercie del
disposivo potrebbe riscaldarsi. Procedere con cautela.
20.
Quando il cibo riscaldato raggiunge la temperatura
desiderata, rimuovere il biberon dal riscaldatore. Non
riscaldare il cibo troppo a lungo.
21. Controllare sempre la temperatura del cibo prima di
somministrarlo al bambino.
22.
Aendere che il disposivo si rareddi prima della
pulizia.
23.
Decalcicare il disposivo regolarmente, circa ogni
quaro semane.
24.
La supercie dell’elemento riscaldante è soggea a
calore residuo dopo l’uso.
Il prodoo è conforme ai requisi delle direve dell’Unione Europea.
In conformità con la direva 2012/19/UE, questo prodoo è soggeo a
raccolta dierenziata. Il prodoo non deve essere smalto con i riu urbani,
in quanto potrebbe rappresentare un rischio per l’ambiente e la salute umana. Il prodoo esausto
deve essere restuito ad un punto di riciclaggio per apparecchiature eleriche ed eleroniche.
‑ 38 ‑IT
Elenco delle par (g. A)
1. Coperchio
2. Cestello per boglie/contenitore
3. Corpo del disposivo
4. Pannello di comando
5. Interruore ON/OFF
Pannello di controllo (g. B)
1. Interruore ON/OFF
L’interruore viene retroilluminato con una luce ssa quando il disposivo è acceso. L’interruore
lampeggia quando il disposivo è in modalità standby.
2. Diminuisce il valore impostato
Tenere premuto per circa 2 secondi per avviare la modalità di disavazione dell’audio.
3. Aumenta il valore impostato
Tenere premuto per circa 2 secondi per tornare alle impostazioni di fabbrica di temperatura e tempo.
4. Funzione di riscaldamento rapido / scongelamento
5. Funzione di riscaldamento del lae
6. Funzione di riscaldamento di cibo
7. Funzione di sterilizzazione
Funzione di scongelamento / riscaldamento rapido
Funzione con possibilità di avvio per 3-8 minu. Dopo il tempo selezionato, il disposivo emeerà
un segnale acusco per cinque volte, quindi entrerà automacamente in modalità di riscaldamento,
mantenendo la temperatura del cibo per 24 ore.
1. Posizionare il biberon o il contenitore del cibo nel riscaldatore (g. 1).
2. Riempire il riscaldatore con 80 ml di acqua disllata (g. 2).
3.
Sul display, selezionare la funzione scongelamento / riscaldamento rapido (g. 3). Aendere
che l’indicatore luminoso si illumini.
NOTA BENE
A causa dell’elevata varietà di consistenza degli alimen per l’infanzia, si consiglia di mescolare
frequentemente e controllare la temperatura del cibo scongelato.
Non somministrare lae/cibo al bambino subito dopo lo scongelamento.
Il lae o il cibo congelato non devono essere riscalda. Il lae o il cibo possono essere riscalda
dopo lo scongelamento.
‑ 39 ‑ IT
Speciche della modalità di funzionamento
Riscaldamento rapido
Tipo di boglia Temperatura
iniziale
Quantà di
acqua
Quantà di lae
60 ml 120 ml 180 ml 240 ml
Vetro 4°C
80 ml
3 minu 4 minu 5 minu 6 minu
20°C 2,5 minu 3 minu 4 minu 4,5 minu
Plasca 4°C 3 minu 4,5 minu 6 minu 7 minu
20°C 2,5 minu 3,5 minu 4,5 minu 5 minu
Funzione di riscaldamento del lae
Il tempo di riscaldamento può variare a seconda della quantà di lae o acqua e della temperatura
iniziale.
1. Meere il lae o la boglia d’acqua nel riscaldatore (g. 1).
2. Riempire il riscaldatore con 80 ml di acqua disllata (g. 2).
3. Sul display, selezionare la funzione di riscaldamento Milk (g. 4). Aendere che l’indicatore
luminoso si illumini.
4.
Selezionare la temperatura ulizzando i pulsan di aumento e diminuzione per il valore
selezionato (2, 3, g. B). L’intervallo di temperatura per questa funzione è 37 - 60°C. Il
display mostra la temperatura corrente del uido.
NOTA BENE
Si consiglia di somministrare il lae per bambini immediatamente dopo il riscaldamento. Deve
essere evitato un ulteriore riscaldamento del lae.
Controllare sempre la temperatura del lae prima di somministrarlo al bambino (g. 5).
Funzione di riscaldamento di cibo
1. Posizionare il contenitore del cibo nel riscaldatore (g. 6).
2. Riempire il riscaldatore con 80 ml di acqua disllata (g. 7).
3.
Sul display, selezionare la funzione riscaldamento di cibo Food (g. 8). Aendere che
l’indicatore luminoso si illumini.
4.
Selezionare la temperatura ulizzando i pulsan di aumento e diminuzione per il valore
selezionato (2,3, g. B). L’intervallo di temperatura per questa funzione è 45 - 80°C. Il
display mostra la temperatura corrente del cibo.
‑ 40 ‑IT
NOTA BENE
A causa dell’elevata varietà di consistenza degli alimen per l’infanzia, si consiglia di mescolare
frequentemente e controllare la temperatura (g. 9).
Prima di somministrare il cibo, controllare sempre la temperatura del cibo (g. 10).
Funzione di sterilizzazione
Prima della disinfezione, lavare e risciacquare accuratamente il biberon e gli accessori.
1.
Posizionare l’oggeo da sterilizzare nel riscaldatore (g. 11). I biberon devono essere
posiziona soo sopra.
2. Riempire il riscaldatore con 30 ml di acqua disllata (g. 12).
3.
Sul display, selezionare la funzione di disinfezione Sterilize (g. 13). Aendere che l’indicatore
luminoso si illumini.
Dopo che l’acqua è evaporata, il disposivo si spegnerà automacamente. Il tempo di disinfezione
è di circa 10 minu.
Intervallo di temperatura e tempo di funzionamento delle modalità selezionate
Aenzione! In assenza di acqua nel serbatoio, il disposivo si spegnerà automacamente.
Modalità Gamma di temperature Tempo di funzionamento
Milk 37 - 60°C Fino a 24 h
Food 45 - 80°C Fino a 24 h
Sterilize 100°C Fino a 10 minu
Fast 100°C 3 - 8 minu
Pulizia
1. Dopo ogni ulizzo e prima della pulizia, scollegare il disposivo dalla corrente. Aendere
che il disposivo si rareddi prima della pulizia (g. 14).
2. Svuotare l’acqua dal disposivo (g. 15).
3. Se il cibo è stato riscaldato nel disposivo, assicurarsi che non rimangano residui di cibo
nella parte inferiore del disposivo.
4. Pulire l’alloggiamento e l’interno del riscaldatore con un panno morbido e umido e quindi
asciugare con un panno pulito o un tovagliolo di carta (g. 16).
Aenzione! Per la pulizia non ulizzare spugnee, pagliuzze o sostanze corrosive o prodo
chimici.
‑ 41 ‑
Decalcicazione
Si raccomanda di eseguire una decalcicazione regolare ogni quaro semane per garanre il
correo funzionamento del disposivo.
1. Versare 50 ml di aceto bianco e 100 ml di acqua fredda nel disposivo.
2. Accendere il disposivo, quindi selezionare la funzione di riscaldamento del lae. Lasciare
che il disposivo funzioni per 10 minu.
3.
Lasciare la soluzione nel disposivo no a quando il calcare non si sarà dissolto completamente.
4. Prima di svuotare il disposivo, è necessario scollegarlo dalla corrente.
5.
Rimuovere la soluzione dal disposivo. Versare acqua nel disposivo, risciacquare i res
della soluzione e quindi svuotare il disposivo.
NOTA BENE
È inoltre possibile ulizzare disincrostan a base di acido citrico.
Non ulizzare altri pi di disincrostan.
Le immagini hanno caraere illustravo, l’aspeo reale dei prodo può dierire da quello presentato nelle
immagini.
FR
Cher client!
Si vous avez des quesons ou remarques relaves au produit acheté, n’hésitez pas à nous
contacter à l’adresse : [email protected]
Producteur:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Pologne
Condions de fonconnement recommandées
Humidité : 50 – 80 %
Température de la pièce : 15 – 30 °C
Informaons importantes
Veuillez lire ce manuel avant d’uliser le produit pour vous
IT | FR
‑ 42 ‑FR
familiariser avec ses foncons et l’uliser comme prévu.
Le non-respect des consignes de sécurité et l’ulisaon
conforme aux instrucons peuvent entraîner des dommages
pour la santé.
Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.
1.
Ne réparez pas et ne modiez pas l’appareil vous-
même. Cela ne peut être fait que par un centre de
services agréé.
2.
Cet appareil n’est pas un jouet. Ne pas laisser les
enfants jouer avec. Garder l’appareil hors de portée
des enfants.
3. Ce disposif peut être ulisé par des enfants âgés de
3 ans ou plus et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ainsi que
par des personnes n’ayant aucune connaissance ou
expérience pernente de l’ulisaon du disposif, si
elles sont supervisées ou ont reçu des instrucons
sur son ulisaon sécurisée et les risques associés.
4.
Le lavage et l’entreen de l’appareil peuvent être
eectués par les enfants à l’âge d’au moins 8 ans
et sous surveillance. Tenez le disposif et le câble
d’alimentaon électrique hors de portée des enfants
à l’âge de moins de 3 ans.
5.
L’appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. L’appareil n’est pas adapté à une
‑ 43 ‑ FR
ulisaon en extérieur. Ne l’ulisez pas à d’autres ns
incompables avec l’usage auquel il est desné.
6. Ne laissez pas le cordon d’alimentaon pendre sur le
bord d’une table ou d’un comptoir. Ne meez pas le
cordon d’alimentaon en contact avec des composants
chauds. Ne le traînez pas sur des bords tranchants.
7.
Ne branchez l’appareil qu’à une prise de courant munie
d’une mise à la terre. Assurez-vous que le cordon
d’alimentaon est correctement branché à la source
d’alimentaon.
8.
Ulisez une alimentaon secteur correspondant à celle
indiquée sur l’équee de l’appareil.
9.
Ulisez l’appareil sur une surface plate résistant à
la chaleur. Ne déplacez pas l’appareil pendant son
fonconnement ou lorsqu’il conent de l’eau chaude.
10.
N’ulisez que des accessoires et des pièces de rechange
d’origine.
11.
Vériez régulièrement que l’appareil n’est pas endommagé.
N’ulisez pas un appareil endommagé. N’essayez pas de
réparer l’appareil vous-même – contactez un centre de
réparaon agréé. Si le cordon réseau est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant pour éviter tout danger.
12.
L’appareil doit être éteint et déconnecté de l’alimentaon
électrique après ulisaon, pendant l’installaon, le
démontage et le neoyage.
‑ 44 ‑FR
13. Gardez l’appareil à l’écart des bords tranchants et des
sources de chaleur et d’humidité. L’appareil ne doit pas
être exposé à la lumière directe du soleil.
14. Ne plongez pas l’appareil ou le cordon d’alimentaon
dans l’eau ou dans d’autres liquides.
15. Évitez de surchauer l’appareil.
16.
Avant de mere la bouteille dans le chaue-biberon et
de verser l’eau, assurez-vous qu’elle est bien bouchée.
17.
Assurez-vous qu’il y a de l’eau dans l’appareil avant de
le mere en marche. Ne meez jamais l’appareil en
marche s’il n’y a pas d’eau dans l’appareil.
18.
L’eau chaude peut provoquer de graves brûlures. S’il y a de
l’eau chaude dans l’appareil, manipulez-la avec précauon.
19. Lorsqu’elle est exposée à l’eau chaude, la surface de
l’appareil peut devenir chaude. Faites aenon.
20.
Lorsque l’aliment chaué a aeint la température
souhaitée, rerez la bouteille de l’appareil. Ne chauez
pas les aliments trop longtemps.
21. Vériez toujours la température de l’aliment avant de
le donner au bébé.
22. Laissez refroidir l’appareil avant de le neoyer.
23. L’appareil doit être détartré régulièrement, toutes les
quatre semaines environ.
24. La surface de l’élément chauant est soumise à une
chaleur résiduelle après ulisaon.
‑ 45 ‑ FR
Le produit est conforme aux exigences des direcves de l’Union européenne.
Conformément à la direcve 2012/19/UE, ce produit est soumis à une collecte
séparée. Le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux,
car il peut constuer une menace pour l’environnement et la santé humaine. Veuillez retourner
votre ancien produit à un centre de recyclage des équipements électriques et électroniques.
Liste des pièces (g. A)
1. Couvercle
2. Panier à bouteille/contenant
3. Corps du disposif
4. Panneau de contrôle
5. Interrupteur marche/arrêt
Panneau de commande (g. B)
1. Interrupteur marche/arrêt
L’interrupteur est éclairé par une lumière xe lorsque l’appareil est sous tension. L’interrupteur
clignote lorsque l’appareil est en mode veille.
2. Diminuon de la valeur de consigne
Maintenez cee touche enfoncée pendant environ 2 secondes pour acver le mode silencieux.
3. Augmentaon de la valeur de consigne
Maintenez cee touche enfoncée pendant environ 2 secondes pour revenir aux réglages d’usine
de la température et de l’heure.
4. Fonction de chauage/décongélaon rapide
5. Foncon de réchauement du lait
6. Foncon de réchauement des aliments
7. Foncon de stérilisaon
Foncon de décongélaon/réchauement rapide
Foncon avec la possibilité de fonconner pendant 3 à 8 minutes. Une fois le temps séleconné
écoulé, l’appareil émet cinq bips et passe automaquement en mode réchauement, maintenant
la température des aliments pendant 24 heures.
1. Placez la bouteille ou le récipient alimentaire dans l’appareil (g. 1).
2. Remplir l’appareil avec 80 ml d’eau disllée (g. 2).
3. Sur l’écran, séleconnez la foncon décongélaon/chauage rapide Fast (g. 3). Aendez
que le témoin lumineux s’allume.
ATTENTION
En raison de la grande variété de textures des aliments pour bébés, il est recommandé de les
‑ 46 ‑FR
mélanger fréquemment et de contrôler la température de l’aliment décongelé.
Ne donnez pas de lait/aliment à votre enfant immédiatement après la décongélaon.
Le lait ou les aliments congelés ne doivent pas être chaués. Le lait ou les aliments peuvent être
réchaués après avoir été décongelés.
Spécicité de mode de fonconnement
Chauage rapide
Type de
bouteille
Température
iniale
Quanté
d'eau
Quanté de lait
60 ml 120 ml 180 ml 240 ml
Verre 4°C
80 ml
3 minutes 4 minutes 5 minutes 6 minutes
20°C 2,5 minutes 3 minutes 4 minutes 4,5 minutes
Plasque 4°C 3 minutes 4,5 minutes 6 minutes 7 minutes
20°C 2,5 minutes 3,5 minutes 4,5 minutes 5 minutes
Foncon de réchauement du lait
Le temps de chauage peut varier en foncon de la quanté de lait ou d’eau et de la température iniale.
1. Placez la bouteille de lait ou d’eau dans l’appareil (g. 1).
2. Remplir l’appareil avec 80 ml d’eau disllée (g. 2).
3. Sur l’écran, séleconnez la foncon Milk (chauage du lait) (g. 4). Aendez que le témoin
lumineux s’allume.
4.
Séleconnez la température à l’aide des boutons d’augmentaon et de diminuon de la
valeur séleconnée (2, 3, g. B). La plage de température pour cee foncon est de 37 à
60 °C. L’écran ache la température actuelle du liquide.
ATTENTION
Il est conseillé de donner le lait au bébé immédiatement après l’avoir réchaué. Il faut éviter de
réchauer le lait.
Vériez toujours la température du lait avant de le donner au bébé (g. 5).
Foncon de réchauement des aliments
1. Placez le récipient alimentaire dans l’appareil (g. 6).
2. Remplir l’appareil avec 80 ml d’eau disllée (g. 7).
3. Sur l’écran, séleconnez la foncon Food (chauage des aliments) (g. 8). Aendez que le
témoin lumineux s’allume.
‑ 47 ‑ FR
4.
Séleconnez la température à l’aide des boutons d’augmentaon et de diminuon de la
valeur séleconnée (2, 3, g. B). La plage de température pour cee foncon est de 45 à
80 °C. L’écran ache la température actuelle de l’aliment.
ATTENTION
En raison de la grande variété de textures des aliments pour bébés, il est recommandé de les
mélanger fréquemment et de contrôler la température (g. 9).
Vériez toujours la température de la nourriture avant de la donner au bébé (g. 10).
Foncon de stérilisaon
Lavez et rincez soigneusement le acon et les accessoires avant de les désinfecter.
1.
Placez l’arcle à stériliser dans l’appareil (g. 11). Placez la bouteille avec le fond vers le haut.
2. Remplir l’appareil avec 30 ml d’eau disllée (g. 12).
3.
Sur l’écran, séleconnez la foncon de désinfecon Sterilize (g. 13). Aendez que le
témoin lumineux s’allume.
Une fois l’eau évaporée, l’appareil s’éteint automaquement. Le temps de désinfecon est
d’environ 10 minutes.
Plage de température et durée de fonconnement des modes séleconnés
Aenon ! S’il n’y a pas d’eau dans le réservoir, l’appareil s’éteint automaquement.
Mode Plage de température Temps de travail
Milk (lait) 37 – 60 °C Jusqu'à 24 heures
Food (Aliments) 45 – 80 °C Jusqu'à 24 heures
Sterilize (Stérilisaon) 100 °C Jusqu'à 10 minutes
Fast (rapide) 100 °C 3 – 8 min
Neoyage
1.
Débranchez l’appareil après chaque ulisaon et avant de le neoyer. Laissez refroidir
l’appareil avant de le neoyer (g. 14).
2. Videz l’unité de l’eau (g. 15).
3. Si des aliments ont été chaués dans l’appareil, assurez-vous qu’il ne reste pas de résidus
d’aliments sur le fond.
4.
Essuyez le boîer et l’intérieur de l’appareil à l’aide d’un chion doux et humide, puis essuyez
avec un chion propre ou une serviee en papier (g. 16).
Aenon ! N’ulisez pas d’éponges à récurer, de produits à récurer ou de substances corrosives
ou chimiques pour le neoyage.
‑ 48 ‑
ES
¡Apreciado cliente!
Si enes algún comentario o pregunta sobre algún producto que hayas comprado, por favor
contacta con nosotros: [email protected]
Fabricante:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polonia
Condiciones de funcionamiento recomendadas del disposivo
Humedad: 50 a 80 %
Temperatura ambiente: 15 a 30 °C
Détartrage
Un détartrage régulier toutes les quatre semaines est recommandé pour assurer le bon
fonconnement de l’appareil.
1. Versez 50 ml de vinaigre blanc et 100 ml d’eau froide dans l’appareil.
2. Meez la machine en marche, puis séleconnez la foncon de chauage du lait. Laissez
l’appareil fonconner pendant 10 minutes.
3. Laissez la soluon dans l’appareil jusqu’à ce que le calcaire soit complètement dissous.
4. Débranchez l’appareil avant de le vider.
5.
Versez la soluon hors de l’appareil. Versez de l’eau dans l’unité, rincez toute soluon
résiduelle, puis videz l’unité.
ATTENTION
Des détartrants à base d’acide citrique peuvent également être ulisés.
N’ulisez pas d’autres types de détartrant.
Les photos ont le caractère indicaf seulement ; l’aspect réel des produits peut diérer de celui présenté sur
les photos.
FR | ES
‑ 49 ‑ ES
Información importante
Lea este manual antes de utilizar el producto para
familiarizarse con sus funciones y ulizarlo según lo previsto.
El incumplimiento de las instrucciones de seguridad y el
uso no conforme con las instrucciones puede ocasionar
daños a la salud.
Conserve este manual para futuras consultas.
1.
No repare ni modique el disposivo por su propia
cuenta. Solo un centro de servicio autorizado puede
hacerlo.
2.
Este disposivo no es un juguete. No deje que los
niños jueguen con él. Mantenga el disposivo fuera
del alcance de los niños.
3. El disposivo puede ser ulizado por niños de 3 años
o más y personas con capacidades sicas, sensoriales
o mentales reducidas, así como por personas sin el
conocimiento y la experiencia adecuados para el uso
del disposivo, si están bajo supervisión o instruidas
sobre el uso seguro del disposivo y los riesgos
asociados.
4.
La limpieza y el mantenimiento del disposivo pueden
ser realizados por niños de al menos 8 años y bajo
supervisión. Mantenga el disposivo y el cable de
alimentación fuera del alcance de los niños menores
de 3 años.
‑ 50 ‑ES
5.
Este dispositivo es solo para uso doméstico. El
disposivo no es adecuado para su uso al aire libre.
No lo ulice para otros nes que no estén de acuerdo
con su propósito previsto.
6. No permita que el cable de alimentación cuelgue del
borde de una mesa o encimera. No permita que el
cable de alimentación entre en contacto con elementos
calientes. No lo arrastre sobre bordes alados.
7. Conecte el disposivo solo a una toma de corriente
conectada a erra. Asegúrese de que el cable de
alimentación esté conectado correctamente a la fuente
de alimentación.
8.
Para alimentar el disposivo, ulice una red con
parámetros correspondientes a los indicados en la
equeta del disposivo.
9.
Utilice el aparato sobre una superficie nivelada
resistente a las altas temperaturas. No mueva el
disposivo durante el funcionamiento o cuando haya
agua caliente en su interior.
10.
Ulice únicamente accesorios y piezas de repuesto
originales.
11.
Inspeccione regularmente el disposivo comprobando
si no ene daños. No ulice un disposivo dañado.
No intente reparar el disposivo por su propia cuenta:
póngase en contacto con un centro de reparación
‑ 51 ‑ ES
autorizado. Si el cable de red está dañado, el fabricante
debe reemplazarlo para evitar peligros.
12.
Después del uso, durante el montaje, desmontaje y
limpieza, el disposivo debe apagarse y desconectarse
de la alimentación.
13.
Mantenga el disposivo alejado de bordes alados,
fuentes de calor y humedad. No exponga el disposivo
a la luz solar directa.
14. No sumerja el disposivo o el cable de alimentación
en agua u otros líquidos.
15. Evite el sobrecalentamiento del disposivo.
16. Antes de colocar el biberón en el calentador y verter
el agua, asegúrese de que el mismo esté bien cerrado.
17. Antes de encender el disposivo, asegúrese de que haya
agua en su interior. Nunca encienda el disposivo sin agua.
18.
El agua caliente puede causar quemaduras graves. Si hay
agua caliente en el disposivo, manipúlelo con cuidado.
19.
El agua caliente puede calentar la supercie del
disposivo. Se debe tener precaución.
20.
Cuando el alimento caliente alcance la temperatura
deseada, retire el biberón del calentador. No
sobrecaliente los alimentos.
21. Compruebe siempre la temperatura de los alimentos
antes de dárselos a su hijo.
22. Deje que el disposivo se enfríe antes de limpiarlo.
‑ 52 ‑ES
23.
Descalcique el disposivo con regularidad cada cuatro
semanas.
24.
La supercie del elemento de calentamiento está sujeta
a calor residual después de su uso.
El producto cumple con los requisitos de las direcvas de la Unión Europea.
De acuerdo con la Direcva 2012/19/UE, este producto está sujeto a una
recogida separada. El producto no debe eliminarse junto con los residuos
municipales, ya que puede suponer un riesgo para el medio ambiente y la salud humana. El
producto usado debe devolverse al punto de reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.
Lista de las piezas (Fig. A)
1. Tapa
2. Cesta/contenedor del biberón
3. Cuerpo del disposivo
4. Panel de control
5. Interruptor de encendido / apagado
Panel de control (Fig. B)
1. Interruptor de encendido / apagado
El interruptor se ilumina con una luz ja cuando el disposivo está encendido. El interruptor
parpadea cuando el disposivo está en modo de espera.
2. Disminuir el valor establecido
Pulse y mantenga pulsado durante aprox. 2 segundos para iniciar el modo de silencio.
3. Aumentar el valor establecido
Pulse y mantenga pulsado durante aprox. 2 segundos para volver a la conguración de fábrica
de temperatura y empo.
4. Función de calentamiento rápido / descongelación
5. Función de calentamiento de la leche
6. Función de calentamiento de la los alimentos
7. Función de esterilización
Función de descongelación / calentamiento rápido
Función con posibilidad de encendido durante 3 a 8 minutos. Una vez transcurrido el empo
seleccionado, el disposivo emirá un pido cinco veces y luego entrará automácamente en
el modo de calentamiento, manteniendo la temperatura de los alimentos durante 24 horas.
‑ 53 ‑ ES
1. Coloque un biberón o un recipiente con los alimentos en el calentador (Fig. 1).
2. Llene el calentador con 80 ml de agua deslada (Fig. 2).
3.
En la pantalla, seleccione la función de descongelación / calentamiento Fast (Fig. 3). Espere
a que se ilumine la luz indicadora.
ATENCIÓN
Debido a la gran variedad de consistencia de los alimentos para bebés, se recomienda mezclar
con frecuencia y controlar la temperatura de los alimentos descongelados.
No le dé a su hijo leche / alimentos inmediatamente después de la descongelación.
La leche o los alimentos congelados no deben calentarse. La leche o los alimentos se pueden
calentar después de la descongelación.
Tipo de modo de funcionamiento
Calentamiento rápido
Tipo de
biberón
Temperatura
inicial
Candad de
agua
Candad de leche
120 ml 180 ml 240 ml
Vidrio 4°C
80 ml
3 min 4 min 5 min 6 min
20°C 2,5 min 3 min 4 min 4,5 min
Plásco 4°C 3 min 4,5 min 6 min 7 min
20°C 2,5 min 3,5 min 4,5 min 5 min
Función de calentamiento de la leche
El empo de calentamiento puede variar dependiendo de la candad de leche o agua y la
temperatura inicial.
1. Coloque un biberón con leche o agua en el calentador (Fig. 1).
2. Llene el calentador con 80 ml de agua deslada (Fig. 2).
3. En la pantalla, seleccione la función de calentamiento Milk (Fig. 4). Espere a que se ilumine
la luz indicadora.
4. Seleccione la temperatura con los botones para aumentar y disminuir el valor seleccionado
(2, 3, Fig. B). El rango de temperatura para esta función es de 37 a 60 °C. La pantalla
muestra la temperatura actual del uido.
ATENCIÓN
Se recomienda darle leche al bebé inmediatamente después del calentamiento. Evite recalentar
la leche.
‑ 54 ‑ES
Compruebe siempre la temperatura de la leche antes de dársela al bebé (Fig. 5).
Función de calentamiento de la los alimentos
1. Coloque un recipiente con los alimentos en el calentador (Fig. 6).
2. Llene el calentador con 80 ml de agua deslada (Fig. 7).
3.
En la pantalla, seleccione la función de calentamiento de los alimentos Food (Fig. 8). Espere
a que se ilumine la luz indicadora.
4. Seleccione la temperatura con los botones para aumentar y disminuir el valor seleccionado
(2, 3, Fig. B). El rango de temperatura para esta función es de 45 a 80 °C. La pantalla
muestra la temperatura actual de los alimentos.
ATENCIÓN
Debido a la gran variedad de consistencia de los alimentos para bebés, se recomienda mezclar
con frecuencia y controlar la temperatura (Fig. 9).
Antes de dar a comer al bebé, compruebe siempre la temperatura de los alimentos (Fig. 10).
Función de esterilización
Lave y enjuague bien el biberón y los accesorios antes de desinfectar.
1.
Coloque el objeto para esterilizar en el calentador (Fig. 11). Coloque el biberón boca abajo.
2. Llene el calentador con 30 ml de agua deslada (Fig. 12).
3.
En la pantalla, seleccione la función de desinfección Sterilize (Fig. 13). Espere a que se
ilumine la luz indicadora.
Después de que el agua se haya evaporado, el disposivo se apaga automácamente. El empo
de desinfección es de aprox. 10 minutos.
Rango de temperaturas y empo de funcionamiento de los modos seleccionados
¡Atención! Si no hay agua en el tanque, el disposivo se apagará automácamente.
Modo Rango de temperaturas Tiempo de funcionamiento
Milk 37 a 60 °C Hasta 24h
Food 45 a 80 °C Hasta 24h
Sterilize 100 °C Hasta 10 min.
Fast 100 °C 3 a 8 min.
‑ 55 ‑ ES
Limpieza
1. Desconecte el disposivo de la fuente de alimentación después de cada uso y antes de
limpiarlo. Deje que el disposivo se enfríe antes de limpiarlo (Fig. 14).
2. Elimine el agua del disposivo (Fig. 15).
3.
Si se han calentado alimentos en el disposivo, asegúrese de que no queden los restos
en la parte inferior.
4.
Limpie la carcasa y el interior del calentador con un paño suave y húmedo, luego seque
con un paño limpio o una toalla de papel (Fig. 16).
¡Atención! No ulice esponjas de fregar, productos abrasivos o cualquier sustancia corrosiva o
productos químicos para la limpieza.
Descalcicación
Se recomienda la descalcicación regular cada cuatro semanas para garanzar el funcionamiento
correcto del disposivo.
1. Vierta 50 ml de vinagre blanco y 100 ml de agua fría en el disposivo.
2. Encienda el disposivo y seleccione la función de calentamiento de la leche. Deje que el
disposivo funcione durante 10 minutos.
3. Deje la solución en el disposivo hasta que la cal se disuelva por completo.
4. Desenchufe el disposivo antes de vaciarlo.
5.
Vierta la solución del disposivo. Vierta agua en el disposivo, enjuague la solución restante
y luego vacíe el disposivo.
ATENCIÓN
También se pueden ulizar descalcicadores a base de ácido cítrico.
No ulice otros pos de descalcicadores.
Las fotos son para nes ilustravos, la apariencia real de los productos puede diferir de la presentada en las
fotos.
‑ 56 ‑NL
NL
Beste Klant!
Als u opmerkingen of vragen hee over een gekocht product, neem dan contact met ons op:
Fabrikant:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polen
Aanbevolen werkomstandigheden
Vochgheid: 50 - 80%
Kamertemperatuur: 15 - 30°C
Belangrijke gegevens
Lees de gebruiksaanwijzing vóór u het apparaat gebruikt
om met zijn funces kennis te maken en het voor het
beoogde doel te gebruiken.
Het niet in acht nemen van de veiligheidsinstruces en het
gebruik niet in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing
kan leiden tot schade aan de gezondheid.
Bewaar deze handleiding voor toekomsg gebruik.
1.
Het apparaat niet zelfstandig repareren of aanpassen. Het
wordt enkel door een erkend servicecentrum gedaan.
2.
Het apparaat is geen speelgoed. Kinderen dienen
niet met het apparaat te spelen. Bewaar het apparaat
buiten het bereik van kinderen.
3.
Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen van
3 jaar en ouder en door personen met lichamelijke,
‑ 57 ‑ NL
zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, personen zonder
ervaring, personen die geen kennis over het apparaat
hebben indien ze onder toezicht zijn of instruces hebben
gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de
informae over de risico’s die het gebruik van het apparaat
met zich meebrengt, hebben begrepen.
4.
Reiniging en onderhoud van het apparaat mogen
worden uitgevoerd door kinderen van ten minste 8
jaar oud en onder toezicht. Houd het apparaat en
het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger
dan 3 jaar.
5. Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
Het apparaat is niet geschikt voor gebruik buiten.
Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden
dan deze waarvoor het is ontworpen.
6.
Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of
aanrechthangen Zorg dat het netsnoer niet in contact met
hete onderdelen is. Trek het niet over scherpe randen.
7.
Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard
stopcontact. Controleer aljd of de stekker goed in
het stopcontact zit.
8. Controleer of het voltage dat op de onderkant van het
apparaat is aangegeven, overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat je het apparaat aansluit.
9. Gebruik het apparaat op een vlakke hiebestendige
‑ 58 ‑NL
ondergrond. Verplaats het apparaat niet jdens de
werking of wanneer er heet water bevat.
10.
Gebruik alleen originele toebehoren en
reserveonderdelen.
11.
Controleer het apparaat regelmag op beschadigingen.
Gebruik geen beschadigd apparaat. Probeer het
apparaat niet zelf te repareren - neem contact op
met een erkend reparaebedrijf. Als het netsnoer
beschadigd is, moet het door de fabrikant worden
vervangen zodat elk risico wordt voorkomen.
12.
Na gebruik, bij montage, demontage en reiniging
moet het apparaat worden uitgeschakeld en van de
stroombron losgekoppeld.
13. Houd het apparaat uit de buurt van scherpe randen
en warmte- en vochtbronnen. Niet blootstellen aan
direct zonlicht jdens het drogen.
14. Dompel het apparaat en het netsnoer niet onder in
water of andere vloeistoen.
15. Vermijd het risico van oververhing.
16. Alvorens de es in de essenverwarmer te plaatsen
en het water erin te gieten, moet ervoor worden
gezorgd dat deze goed is afgesloten.
17. Zorg ervoor dat er water in het apparaat zit voordat
u het inschakelt. Zet het apparaat nooit aan als er
geen water in zit.
‑ 59 ‑ NL
18.
Heet water kan zware brandwonden veroorzaken. Bij
heet water in het apparaat moet u voorzichg zijn.
19.
Bij blootstelling aan heet water kan het oppervlak
van het apparaat heet worden. Wees voorzichg.
20. Verwijder de es van de essenverwarmer wanneer
de babyvoeding de gewenste temperatuur hee
bereikt. Verwarm de babyvoeding niet te lang.
21.
Controleer aljd de temperatuur van de babyvoeding
alvorens het aan de baby te geven.
22.
Laat het apparaat afkoelen voordat het wordt
schoongemaakt.
23.
Het apparaat moet regelmag worden ontkalkt,
ongeveer om de vier weken.
24.
Het oppervlak van het verwarmingselement is na
gebruik onderhevig aan restwarmte.
Het product voldoet aan de vereisten van de toepasselijke Europese richtlijnen.
In overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EU moet dit product gescheiden
worden ingezameld. Het product mag niet met normaal en huishoudelijk
afval worden afgevoerd omdat het risico voor de gezondheid van mens of voor het milieu kan
vormen. Het afgedankte product moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor elektrische
en elektronische apparaten.
Beschrijving van de onderdelen (a. A)
1. Deksel
2. Fles /container mand
3. Behuizing van het apparaat
4. Bedieningspaneel
5. Aan/uit-schakelaar
‑ 60 ‑NL
Bedieningspaneel (a. B)
1. Aan/uit-schakelaar
De schakelaar brandt constant wanneer het apparaat is ingeschakeld. De schakelaar knippert
wanneer het apparaat in stand-by staat.
2. Verlagen van de ingestelde waarde
Houd ca. 2 seconden ingedrukt om de mute-modus te acveren.
3. Verhogen van de ingestelde waarde
Druk en houd ca. 2 seconden ingedrukt om terug te keren naar de fabrieksinstellingen voor
temperatuur en jd.
4. Snelle opwarm-/ontdooifunce
5. Opwarmfunce voor melk
6. Opwarmfunce voor voeding
7. Sterilisae funce
Snelle opwarm-/ontdooifunce
Funce met de ope om 3 tot 8 minuten te werken. Nadat de geselecteerde jd is verstreken,
piept het apparaat vijf keer en schakelt dan automasch over op de warmhoudstand, waardoor
de voeding 24 uur lang op temperatuur blij.
1. Plaats de es of de beker in de esverwarmer (a. 1).
2. Vul de esverwarmer met 80 ml gedeslleerd water (a. 2).
3. Selecteer op de display de funce Ontdooien/Snel verwarmen Fast (a. 3). Wacht tot het
lampje gaat branden.
LET OP
Aangezien de consistene van babyvoeding sterk kan verschillen, raden wij je aan de babyvoeding
voortdurend te roeren en controleren jdens het opwarmen voor een opmaal resultaat.
Geef uw baby niet direct na het ontdooien melk/voeding.
Bevroren melk of voeding dient niet verwarmd te worden. Melk of voeding kan na ontdooien
opnieuw worden verwarmd.
Werkmodus
Snel opwarmen
Type es Aanvankelijke
temperatuur
Hoeveelheid
water
Hoeveelheid melk
60 ml 120 ml 180 ml 240 ml
‑ 61 ‑ NL
Glas 4°C
80 ml
3 min 4 min 5 min 6 min
20°C 2,5 min 3 min 4 min 4,5 min
Kunststof 4°C 3 min 4,5 min 6 min 7 min
20°C 2,5 min 3,5 min 4,5 min 5 min
Opwarmfunce voor melk
De opwarmjd kan verschillen aankelijk van de hoeveelheid melk of water en de begintemperatuur.
1. Plaats de melk- of wateres in het esverwarmer (a. 1).
2. Vul de esverwarmer met 80 ml gedeslleerd water (a. 2).
3.
Op de display (a. 4) de verwarmingsfunce Milk selecteren. Wacht tot het lampje gaat branden.
4.
Selecteer de temperatuur door de knoppen voor verhogen en verlagen van de geselecteerde
waarde (2, 3, a. B). Temperatuurbereik van deze funce is 37 - 60°C. De display toont
de huidige vloeistoemperatuur.
LET OP
Het is aan te raden de melk onmiddellijk na het verwarmen aan de baby te geven. De melk mag
niet opnieuw worden opgewarmd.
Controleer aljd de temperatuur van de melk alvorens het aan de baby te geven (a. 5).
Opwarmfunce voor voeding
1. Plaats de beker met voeding in de esverwarmer (a. 6).
2. Vul de esverwarmer met 80 ml gedeslleerd water (a. 7).
3. Op de display (a. 8) de verwarmingsfunce Food selecteren. Wacht tot het lampje gaat
branden.
4.
Selecteer de temperatuur door de knoppen voor verhogen en verlagen van de geselecteerde
waarde (2, 3, a. B). Temperatuurbereik van deze funce is 45 - 80 °C. De display toont
de huidige voeding temperatuur.
LET OP
Aangezien de consistene van babyvoeding sterk kan verschillen, raden wij je aan de babyvoeding
voortdurend te roeren en controleren jdens het opwarmen voor een opmaal resultaat (a. 9).
Controleer aljd de temperatuur van de voeding (a. 10).
Sterilisae funce
Was en spoel de es en het toebehoren grondig vóór de desinfece.
1.
Plaats het te steriliseren object in de esverwarmer (a. 11). Plaats de es met de onderkant
naar boven.
‑ 62 ‑NL
2. Vul de esverwarmer met 30 ml gedeslleerd water (a. 12).
3.
Selecteer de desinfece funce Sterilize op de display (a. 13). Wacht tot het lampje
gaat branden.
Als het water verdampt is, schakelt het apparaat automasch uit. De desinfecejd is ca. 10
minuten.
Temperatuurbereik en bedrijfsjd van de geselecteerde standen
Let op! Als er geen water in de watertank is, schakelt het apparaat automasch uit.
Modus Temperatuur bereiken Bedrijfsjd
Milk 37 - 60°C Tot 24h
Food 45 - 80°C Tot 24h
Sterilize 100°C Do 10 min
Fast 100°C 3 - 8 min
Reiniging
1. Haal na elk gebruik de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat aoelen voordat het
wordt schoongemaakt (a. 14).
2. Verwijder het water uit de essenwarmer (a. 15).
3. Als je de essenwarmer hebt gebruikt om babyvoeding te verwarmen, controleer dan of
er geen gemorste babyvoeding op de bodem van de essenwarmer is achtergebleven.
4.
Veeg de behuizing en de binnenkant van de esverwarmer schoon met een zachte vochge
doek en veeg ze vervolgens droog met een schone doek of papieren handdoek (a. 16).
Let op! Gebruik geen schurende of anbacteriële schoonmaakmiddelen, chemische oplosmiddelen
of scherpe voorwerpen om de essenwarmer schoon te maken.
Ontkalken
Aangeraden wordt om de essenwarmer elke vier weken te ontkalken om ervoor te zorgen dat
het apparaat goed blij werken.
1. Meng 50 ml wie azijn met 100 ml koud water om de essenwarmer te ontkalken.
2. Schakel de essenwarmer in, selecteer de opwarmstand voor melk. Laat het apparaat 10
minuten werken.
3. Laat de oplossing in de esverwarmer tot alle kalk is opgelost.
4. Haal de stekker uit het stopcontact voordat je de essenwarmer leegt.
‑ 63 ‑
5.
Giet de essenwarmer leeg. Giet het water in het apparaat en spoel de binnenzijde
grondig uit.
LET OP
Je kunt ook ontkalkers op basis van citroenzuur gebruiken.
Gebruik geen ander type ontkalker.
De aeeldingen dienen alleen ter illustrae, het werkelijke uiterlijk van de producten kan van het uiterlijk op
de aeeldingen verschillen.
LT
Gerbiamas Kliente!
Jei turite pastabų ar klausimų apie įsigytą produktą, nedvejodami susisiekite su mumis:
Gamintojas:
BrandLine Group Sp. z o. o.
A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznanė, Lenkija
Rekomenduojamos prietaiso darbo sąlygos
Drėgmė: 50 - 80%
Patalpos temperatūra: 15 - 30 °C
Svarbi informacija
Adžiai perskaitykite šią instrukciją prieš pradėdami
naudo produktą, kad susipažintumėte su jo funkcijomis
ir naudotumėte jį pagal paskir.
Nesilaikant saugos nurodymų ir naudojant produktą ne
pagal instrukciją, gali bū padaryta žala sveikatai.
NL | LT
‑ 64 ‑LT
Išsaugokite šią instrukciją, kad vėliau galėtumėte ja
pasinaudo.
1.
Netaisykite ir nekeiskite prietaiso patys. Šiuos darbus
gali atlik k įgaliotas techninės priežiūros personalas.
2.
Prietaisas nėra žaislas. Neleiskite vaikams su juo žais.
Laikykite prietaisą vaikams nepasiekiamoje vietoje.
3.
Šiuo prietaisu gali naudos 3 metų amžiaus ir vyresni
vaikai bei asmenys su ribotais ziniais, proniais
ir juminiais gebėjimais arba asmenys, neturintys
pares ar žinių, jei jie yra prižiūrimi ar apmoky
saugiai naudo prietaisą ir supranta su prietaiso
naudojimu susijusius pavojus.
4.
Prietaiso valymą ir priežiūrą gali atlik ne jaunesni
kaip 8 metų vaikai, prižiūrimi suaugusiųjų. Prietaisą
ir maitinimo laidą laikykite vaikams iki 3 metų
nepasiekiamoje vietoje.
5.
Prietaisas skirtas k naudo namuose. Prietaisas
nenka naudo lauke. Prietaiso negalima naudo
kiems nenumatyems kslams.
6.
Įsikinkite, kad mainimo laidas nekabo nuo stalo
arba stalviršio. Saugokite mainimo laidą nuo karštų
elementų. Netraukite jo per aštrius kraštus.
7.
Prijunkite prietaisą k prie įžeminto elektros lizdo.
Įsikinkite, kad mainimo laidas nkamai prijungtas
prie mainimo šalnio.
‑ 65 ‑ LT
8.
Prietaisą prijunkite prie elektros nklo, ankančio
prietaiso eketėje nurodytus parametrus.
9.
Prietaisą naudokite ant plokščio, karščiui atsparaus
paviršiaus. Neperneškite prietaiso kai jis veikia arba
jame yra karšto vandens.
10. Naudokite k originalius priedus ir atsargines dalis.
11.
Reguliariai tikrinkite, ar prietaisas nepažeistas.
Nenaudokite pažeisto prietaiso. Nemėginkite
savarankiškai taisy prietaiso - kreipkitės į įgaliotą
remonto dirbtuvę. Jei mainimo laidas pažeistas, kad
būtų išvengta pavojaus jį turi pakeis gamintojas.
12.
Po naudojimo, montavimo, išmontavimo ir valymo
metu prietaisas turi bū išjungtas ir atjungtas nuo
mainimo šalnio.
13.
Laikykite prietaisą atokiau nuo aštrių kraštų ir
šilumos bei drėgmės šalnių. Saugokite prietaisą nuo
esioginio saulės šviesos poveikio.
14.
Nemerkite prietaiso ir mainimo laido į vandenį ar
kitus skysčius.
15. Venkite prietaiso perkaimo.
16.
Prieš įstatydami buteliuką į šildytuvą ir pildami vandenį,
įsikinkite, kad jis sandariai uždarytas.
17.
Prieš įjungdami prietaisą, įsikinkite, kad jame yra
vandens. Niekada neįjunkite prietaiso, jei jame nėra
vandens.
‑ 66 ‑LT
18.
Karštas vanduo gali sukel rimtus nudegimus. Jei
prietaise yra karšto vandens, laikykitės atsargumo.
19. Dėl karšto vandens poveikio, prietaiso paviršius gali
įkais. Laikykitės atsargumo.
20.
Kai maistas pasieks norimą temperatūrą, išimkite
buteliuką iš šildytuvo. Nešildykite maisto per ilgai.
21.
Visada pakrinkite maisto temperatūrą prieš duodant
vaikui.
22.
Palaukite, kol prietaisas atvės prieš pradėdami jį valy.
23.
Turėtumėte reguliariai, maždaug kas keturias savaites,
nukalkin savo prietaisą.
24.
Šildymo elemento paviršius po naudojimo yra likunė
šiluma.
Produktas anka Europos Sąjungos direktyvų reikalavimus.
Pagal Direktyvą 2012/19/ES šio produkto atliekos turi bū surenkamos
atskirai. Produkto negalima išmes kartu su buinėmis atliekomis, nes tai gali
kel pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai. Panaudotą produktą aduokite elektrinės ir elektroninės
įrangos atliekų surinkimo ir perdirbimo tarnybai.
Dalių sąrašas (pav. A)
1. Dangtelis
2. Buteliuko/indelio laikiklis
3. Prietaiso korpusas
4. Valdymo skydelis
5. Jungiklis
Valdymo skydelis (pav. B)
1. Jungiklis
Jungiklis šviečia pastoviai, kai prietaisas įjungtas. Jungiklis mirksi, kai prietaisas yra budėjimo režime.
2. Vertės mažinimas
Paspauskite ir palaikykite maždaug 2 sekundes, kad įjungtumėte nuldymo režimą.
‑ 67 ‑ LT
3. Vertės didinimas
Paspauskite ir palaikykite maždaug 2 sekundes, norėdami atkur temperatūros ir laiko gamyklinius
nustatymus.
4. Greito pašildymo / arpinimo funkcija
5. Pieno pašildymo funkcija
6. Maisto pašildymo funkcija
7. Sterilizacijos funkcija
Arpinimo / greito pašildymo funkcija
Funkciją galima įjung nuo 3 iki 8 minučių. Pasibaigus nustatytam laikui, prietaisas penkis
kartus skleidžia garsinį signalą ir automaškai persijungia į šildymo režimą, palaikydamas maisto
temperatūrą 24 valandas.
1. Įstatykite buteliuką arba indą su maistu į šildytuvą (pav. 1).
2. Į šildytuvą įpilkite 80 ml desliuoto vandens (pav. 2).
3.
Ekrane pasirinkite arpinimo / greito pašildymo funkciją Fast (pav. 3). Palaukite, kol įsidegs
indikatorius.
DĖMESIO
Atsižvelgiant į skirngą kūdikių maisto konsistenciją, rekomenduojama dažniau maišy ir stebė
maisto temperatūrą.
Neduokite vaikui pieno / maisto iškart po arpinimo.
Nešildykite užšaldyto pieno ar maisto. Pieną ar maistą galima pašildy po arpinimo.
Darbo režimo specikacija
Greitas pašildymas
Buteliuko pas Pradinė tempe-
ratūra Vandens kiekis Pieno kiekis
60 ml 120 ml 180 ml 240 ml
Sklas 4°C
80 ml
3 min 4 min 5 min 6 min
20°C 2,5 min 3 min 4 min 4,5 min
Plaskas 4°C 3 min 4,5 min 6 min 7 min
20°C 2,5 min 3,5 min 4,5 min 5 min
Pieno pašildymo funkcija
Šildymo laikas gali skirs priklausomai nuo pieno ar vandens kiekio ir pradinės temperatūros.
‑ 68 ‑LT
1. Įstatykite pieno ar vandens buteliuką į šildytuvą (pav. 1).
2. Į šildytuvą įpilkite 80 ml desliuoto vandens (pav. 2).
3. Ekrane pasirinkite pašildymo funkciją Milk (pav. 4). Palaukite, kol įsidegs indikatorius.
4. Pasirinkite temperatūrą vertės didinimo ir mažinimo mygtukais (2, 3, pav. B). Šios funkcijos
temperatūros diapazonas yra 37–60 °C. Ekrane rodoma esama skysčio temperatūra.
DĖMESIO
Vaikui pieno rekomenduojama duo iš karto po pašildymo. Pieno nerekomenduojama pakartonai
pašildy.
Visada pakrinkite pieno temperatūrą prieš duodant vaikui (pav. 5).
Maisto pašildymo funkcija
1. Įstatykite indą su maistu į šildytuvą (pav. 6).
2. Į šildytuvą įpilkite 80 ml desliuoto vandens (pav. 7).
3.
Ekrane pasirinkite maisto pašildymo funkciją Food (pav. 8). Palaukite, kol įsidegs indikatorius.
4. Pasirinkite temperatūrą vertės didinimo ir mažinimo mygtukais (2,3, pav. B). Šios funkcijos
temperatūros diapazonas yra 45–80 °C. Ekrane rodoma esama maisto temperatūra.
DĖMESIO
Atsižvelgiant į skirngą kūdikių maisto konsistenciją, rekomenduojama dažniau maišy ir stebė
maisto temperatūrą (pav. 9).
Prieš maindami visada pakrinkite maisto temperatūrą (pav. 10).
Sterilizacijos funkcija
Prieš dezinfekuojant buteliuką ir priedus reikia išvaly ir kruopščiai nuplau.
1. Įstatykite sterilizuojamą daiktą į šildytuvą (pav. 11). Buteliuką pastatykite dugnu aukštyn.
2. Į šildytuvą įpilkite 30 ml desliuoto vandens (pav. 12).
3.
Ekrane pasirinkite dezinfekavimo funkciją Sterilize (pav. 13). Palaukite, kol įsidegs indikatorius.
Vandeniui išgaravus, prietaisas išsijungia automaškai. Dezinfekavimo laikas - apie 10 minučių.
Temperatūros diapazonas ir darbo laikas priklausomai nuo darbo režimo
Dėmesio! Jei bakelyje nėra vandens, prietaisas automaškai išsijungs.
Režimas Temperatūros diapazonas Darbo laikas
Milk 37 - 60 °C Iki 24h
Food 45 - 80 °C Iki 24h
‑ 69 ‑ LT
Sterilize 100°C Iki 10 min.
Fast 100°C 3 - 8 min
Valymas
1.
Po kiekvieno naudojimo ir prieš valymą atjunkite prietaisą nuo elektros nklo. Palaukite, kol
prietaisas atvės prieš pradėdami jį valy (pav. 14).
2. Išpilkite vandenį iš prietaiso (15 pav.).
3. Jei prietaise buvo šildomas maistas, įsikinkite, kad ant dugno nėra maisto likučių.
4.
Korpusą ir šildytuvo vidų nuvalykite minkšta, drėgna šluoste, tada nusausinkite švaria šluoste
arba popieriniu rankšluosčiu (pav. 16).
Dėmesio! Valymui nenaudokite šveimo kempinių, šveimo priemonių ar kokių nors ėsdinančių
medžiagų arba cheminių medžiagų.
Nukalkinimas
Siekiant užkrin nkamą veikimą, rekomenduojama reguliariai, maždaug kas keturias savaites,
nukalkin prietaisą.
1. Į prietaisą įpilkite 50 ml baltojo acto ir 100 ml šalto vandens.
2.
Įjunkite prietaisą ir pasirinkite pieno pašildymo funkciją. Leiskite prietaisui dirb 10 minučių.
3. Palikite rpalą prietaise, kol nuosėdos visiškai išrps.
4. Prieš ištušndami prietaisą, atjunkite jį nuo elektros nklo.
5.
Išpilkite rpalą iš prietaiso. Įpilkite vandens į prietaisą, išskalaukite rpalo likučius ir ištušnkite
prietaisą.
DĖMESIO
Taip pat galite naudo nukalkinimo priemones citrinos rūgšes pagrindu.
Nenaudokite kitų rūšių nukalkinimo priemonių.
Nuotraukos yra k iliustracinės, kroji produktų išvaizda gali skirs nuo pateiktos nuotraukose.
‑ 70 ‑CS
CS
Vážení zákazníci!
Máte-li jakékoli připomínky nebo dotazy týkající se zakoupeného výrobku, kontaktujte nás:
Výrobce:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polsko
Doporučené provozní podmínky zařízení
Vlhkost: 50–80 %
Pokojová teplota: 15–30 °C
Důležité informace
Před použim výrobku si přečtěte tento návod, abyste
se seznámili s jeho funkcemi a používali jej v souladu s
určením.
Nedodržení bezpečnostních pokynů a použi v rozporu s
návodem může mít za následek poškození zdraví.
Uschovejte si tento návod pro budoucí použi.
1.
Zařízení neopravujte ani neupravujte. Tyto činnos
může provádět pouze autorizovaný servis.
2. Toto zařízení není hračka. Nedovolte, aby si dě s ním
hrály. Uchovávejte zařízení mimo dosah dě.
3.
Zařízení mohou používat dě ve věku minimálně 3
let a osoby se sníženou fyzickou, smyslovou nebo
mentální schopnos a také osoby bez patřičných
znalos a zkušenos s používáním zařízení, pokud je
‑ 71 ‑ CS
jejich činnost pod dohledem nebo byly dříve poučeny o
bezpečném používání zařízení a s m spojeném riziku.
4.
Čištění a údržbu zařízení mohou provádět dě starší 8
let a pod dozorem. Udržujte zařízení a napájecí kabel
mimo dosah dě mladších 3 let.
5. Zařízení je určeno pouze pro domácí použi. Zařízení
není vhodné pro venkovní použi. Nepoužívejte jej
pro jiné účely, v rozporu s jeho určením.
6.
Nenechávejte napájecí kabel viset přes okraj stolu nebo
pracovní desky. Nedovolte, aby se napájecí kabel dotýkal
horkých předmětů. Netahejte jej přes ostré hrany.
7.
Zařízení připojte pouze do řádně uzemněné síťové
zásuvky. Ujistěte se, že napájecí kabel je správně
připojen ke zdroji napájení.
8.
Pro napájení zařízení používejte síť s parametry
odpovídajícími parametrům uvedeným na štku zařízení.
9. Zařízení používejte na rovném povrchu odolném vůči
vysokým teplotám. Nepřenášejte zařízení, když je v
provozu nebo když je v něm horká voda.
10.
Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly.
11.
Pravidelně kontrolujte zařízení, zda není poškozeno.
Nepoužívejte poškozené zařízení. Nezkoušejte sami
opravit zařízení – kontaktujte autorizovaný servis.
Pokud se poškodí napájecí kabel, musí jej vyměnit
výrobce, aby se zabránilo nebezpečí.
‑ 72 ‑CS
12.
Po použi, při montáži, demontáži a čištění vypněte
zařízení a odpojte od napájení.
13.
Zařízení mějte mimo dosah ostrých hran a zdrojů tepla
a vlhkos. Zařízení nevystavujte přímému slunečnímu
záření.
14. Zařízení a napájecí kabel neponořujte do vody nebo
jiných kapalin.
15. Zabraňte přehřá zařízení.
16.
Před vložením láhve do ohřívače a nalim vody se
ujistěte, že je láhev pevně uzavřena.
17. Před zapnum zařízení se ujistěte, že je v něm voda.
Zařízení nikdy nezapínejte, když v něm není voda.
18.
Horká voda může způsobit těžké popáleniny. Pokud je
v zařízení horká voda, zacházejte s ním opatrně.
19.
Vlivem horké vody se může zahřát povrch zařízení.
Buďte opatrní.
20.
Jakmile ohřívaný pokrm dosáhne požadované teploty,
vyjměte láhev z ohřívače. Pokrm neohřívejte příliš
dlouho.
21. Vždy zkontrolujte teplotu pokrmu, než jej dáte dítě.
22. Před čištěním nechte zařízení vychladnout.
23. Zařízení pravidelně odvápňujte, asi každé čtyři týdny.
24.
Povrch topného tělesa je po použití vystaven
zbytkovému teplu.
‑ 73 ‑ CS
Výrobek vyhovuje požadavkům směrnic Evropské unie.
V souladu se směrnicí 2012/19/EU podléhá tento výrobek tříděnému sběru.
Výrobek nevyhazujte s komunálním odpadem, protože může představovat
hrozbu pro životní prostředí a lidské zdraví. Použitý výrobek odevzdejte na sběrné místo pro
recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
Seznam čás (obr. A)
1. Víko
2. Koš na láhev/nádobu
3. Tělo zařízení
4. Ovládací panel
5. Přepínač
Ovládací panel (obr. B)
1. Přepínač
Když je zařízení zapnuto, přepínač sví trvale. Když je zařízení v pohotovostním režimu, přepínač bliká.
2. Snížení nastavené hodnoty
Sskněte a přidržte asi na 2 sekundy pro spuštění režimu ztlumení.
3. Zvýšení nastavené hodnoty
Sskněte a přidržte asi na 2 sekundy pro návrat k továrnímu nastavení teploty a času.
4. Funkce rychlého ohřevu / rozmrazování
5. Funkce ohřevu mléka
6. Funkce ohřevu pokrmu
7. Funkce sterilizace
Funkce rozmrazování / rychlého ohřevu
Funkce, kterou můžete spust po dobu 3 až 8 minut. Po uplynu zvoleného času zařízení pětkrát pípne
a pak se automacky přepne do režimu ohřevu, přičemž udržuje teplotu pokrmu po dobu 24 hodin.
1. Vložte láhev nebo nádobu s pokrmem do ohřívače (obr. 1).
2. Do ohřívače nalijte 80 ml deslované vody (obr. 2).
3.
Na displeji vyberte funkci rozmrazování / rychlého ohřevu Fast (obr. 3). Počkejte, dokud
se nerozsví kontrolka.
POZOR
Z důvodu vysoké různorodos konzistence kojenecké stravy se doporučuje časté míchání a
sledování teploty rozmrazovaného pokrmu.
Nepodávejte dítě mléko/pokrm ihned po rozmrazení.
Zmrazené mléko nebo pokrm neohřívejte. Po rozmrazení můžete mléko nebo pokrm ohřát.
‑ 74 ‑CS
Specičnost provozního režimu
Rychlý ohřev
Typ láhve Počáteční
teplota Množství vody Množství mléka
60 ml 120 ml 180 ml 240 ml
Sklo 4°C
80 ml
3 min 4 min 5 min 6 min
20°C 2,5 min 3 min 4 min 4,5 min
Plast 4°C 3 min 4,5 min 6 min 7 min
20 °C 2,5 min 3,5 min 4,5 min 5 min
Funkce ohřevu mléka
Doba ohřevu se může lišit v závislos na množství mléka nebo vody a počáteční teplotě.
1. Vložte láhev s mlékem nebo vodou do ohřívače (obr. 1).
2. Do ohřívače nalijte 80 ml deslované vody (obr. 2).
3. Na displeji vyberte funkci ohřevu Milk (obr. 4). Počkejte, dokud se nerozsví kontrolka.
4.
Vyberte teplotu pomocí tlačítek pro zvýšení a snížení vybrané hodnoty (2, 3, obr. B). Teplotní
rozsah pro tuto funkci je 37–60 °C. Na displeji se zobrazuje aktuální teplota tekuny.
POZOR
Mléko podejte dítě ihned po ohřá. Mléko znovu neohřívejte.
Teplotu mléka vždy zkontrolujte, než jej podáte dítě (obr. 5).
Funkce ohřevu pokrmu
1. Vložte nádobu s pokrmem do ohřívače (obr. 6).
2. Do ohřívače nalijte 80 ml deslované vody (obr. 7).
3.
Na displeji vyberte funkci ohřevu pokrmu Food (obr. 8). Počkejte, dokud se nerozsví
kontrolka.
4.
Vyberte teplotu pomocí tlačítek pro zvýšení a snížení vybrané hodnoty (2, 3, obr. B). Teplotní
rozsah pro tuto funkci je 45–80 °C. Na displeji se zobrazuje aktuální teplota pokrmu.
POZOR
Z důvodu vysoké různorodos konzistence kojenecké stravy se doporučuje časté míchání a
kontrola teploty (obr. 9).
Před krmením vždy zkontrolujte teplotu pokrmu (obr. 10).
‑ 75 ‑ CS
Funkce sterilizace
Před dezinfekcí láhev a příslušenství důkladně umyjte a vypláchněte.
1. Vložte sterilizovaný předmět do ohřívače (obr. 11). Láhev vložte dnem vzhůru.
2. Do ohřívače nalijte 30 ml deslované vody (obr. 12).
3.
Na displeji vyberte funkci dezinfekce Sterilize (obr. 13). Počkejte, dokud se nerozsví kontrolka.
Po odpaření vody se zařízení automacky vypne. Doba dezinfekce činí asi 10 minut.
Teplotní rozsah a doba provozu vybraných režimů
Pozor! Pokud v zásobníku není voda, zařízení se automacky vypne.
Režim Teplotní rozsah Doba provozu
Milk 37–60 °C až 24 h
Food 45–80 °C až 24 h
Sterilize 100 °C až 10 min.
Fast 100 °C 3–8 min.
Čištění
1.
Po každém použi a před čištěním odpojte zařízení od napájení. Před čištěním počkejte,
dokud zařízení nevychladne (obr. 14).
2. Ze zařízení vypusťte vodu (obr. 15).
3. Pokud v zařízení byly ohřívány pokrmy, ujistěte se, že na dně nezůstaly zbytky.
4.
Tělo a vnitřek ohřívače otřete měkkým, vlhkým hadříkem a pak osušte čistým hadříkem
nebo papírovým ručníkem (obr. 16).
Pozor! K čištění nepoužívejte drátěnky, abrazivní prostředky ani žádné korozivní látky nebo
chemikálie.
Odvápňování
Doporučuje se pravidelné odvápňování každé čtyři týdny, aby byla zajištěna správná funkce zařízení.
1. Do zařízení nalijte 50 ml bílého octa a 100 ml studené vody.
2. Zapněte zařízení a pak vyberte funkci ohřevu mléka. Nechte zařízení pracovat 10 minut.
3. Roztok nechte v zařízení, dokud se vodní kámen úplně nerozpus.
4. Před vyprázdněním odpojte zařízení od napájení.
5.
Ze zařízení vylijte roztok. Do zařízení nalijte vodu, vypláchněte zbytky roztoku a pak zařízení
vyprázdněte.
‑ 76 ‑
HU
Kedves Ügyfelünk!
Ha bármilyen észrevétele vagy kérdése van a vásárolt termékről, lépjen kapcsolatba velünk:
Gyártó:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Lengyelország
A készülék javasolt üzemi feltételei
Páratartalom: 50 - 80%
Szobahőmérséklet: 15 - 30°C
Fontos információk
Kérjük, olvassa el ezt az útmutatót a termék használatba
vétele elő, hogy megismerje annak funkcióit és azt a
rendeltetésnek megfelelően használhassa.
A biztonsági utasítások be nem tartása, valamint a
termék útmutatójában foglaltaktól eltérő használata
egészségkárosodást okozhat.
Őrizze meg az útmutatót későbbi felhasználás céljából.
CS | HU
POZOR
Můžete také používat odvápňovací prostředky na bázi kyseliny citronové.
Nepoužívejte jiné druhy odvápňovacích prostředků.
Fotograe jsou pouze ilustrační, skutečný vzhled výrobku se může lišit od znázorněného na fotograích.
‑ 77 ‑ HU
1.
Nem szabad saját kezűleg megjavítani, valamint
módosítást végrehajtani a terméken. Ezek a műveletek
kizárólag a márkaszervizben hajthatók végre.
2. Ez a készülék nem játék. Ne hagyja, hogy gyermekek
játszanak a termékkel. Gyermekek elől elzárva tárolja.
3.
Ezt a készüléket 3 évnél idősebb gyermekek,
mozgáskorlátozott, érzékszervi vagy szellemi
fogyatékosságban szenvedő, valamint a készülék
használatára vonatkozó kellő ismeretekkel és
tapasztalatokkal nem rendelkező személyek csak
felügyelet mellett, vagy akkor használhatják, ha
megfelelő eligazítást kaptak a készülék biztonságos
használatára vonatkozóan és megérteék a készülék
használatával járó kockázatokat.
4.
A készülék sztását és karbantartását legalább 8
éves gyermekek felügyelet melle végezhek. Tartsa
a készüléket és a tápkábelt 3 év ala gyermekek elől
elzárva.
5.
A készülék kizárólag ohoni használatra szolgál.
A készülék kültéri használatra nem alkalmas. Ne
használja a készüléket a rendeltetésszerű használaól
eltérő egyéb célokra.
6.
Ne hagyja, hogy a tápkábel az asztal vagy a munkalap szélén
lógjon. Akadályozza meg a tápkábel forró alkatrészekkel
való érintkezését. Ne húzza át éles élek fele.
‑ 78 ‑HU
7.
Kizárólag földelt hálóza dugaljba csatlakoztassa a
készüléket. Győződjön meg róla, hogy a tápkábelt
megfelelően csatlakoztaa az áramforrásra.
8.
A készülék táplálására a készülék címkéjén feltüntete
paraméternek megfelelő hálózati feszültséget
használjon.
9.
A készüléket sík, hőálló felületen használja. Ne
mozgassa vagy helyezze át a működésben lévő vagy
forró vizet tartalmazó készüléket.
10.
Kizárólag erede tartozékokat és pótalkatrészeket
használjon.
11.
Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem érte sérülés a
készüléket. Ne használjon meghibásodo készüléket.
Ne próbálja meg önállóan megjavítani a készüléket -
forduljon a hivatalos márkaszervizhez. Ha a hálóza
kábel megsérült, cseréltesse ki a gyártóval a veszély
elkerülése érdekében.
12.
Használat után, a készülék összeszerelése,
szétszerelése és tisztítása alatt kapcsolja ki és
áramtalanítsa a készüléket.
13.
Tartsa távol a készüléket az éles szélektől, a hő-
és nedvességforrásoktól. Ne tegye ki a készüléket
napfény közvetlen hatásának.
14. Ne merítse a készüléket vagy a tápkábelt vízbe vagy
más folyadékba.
‑ 79 ‑ HU
15. Kerülje a készülék túlmelegedését.
16.
A cumisüveg melegítőbe helyezése és a melegítő
vízzel történő feltöltése elő győződjön meg róla,
hogy megfelelően lezárta az üveget.
17. A készülék bekapcsolása elő győződjön meg arról,
hogy azt feltöltöe vízzel. Soha ne kapcsolja be a
készüléket, ha nincs benne víz.
18.
A forró víz súlyos égési sérüléseket okozhat. Ha a
készülékben forró víz van, óvatosan használja.
19. A forró víz hatására felhevülhet a készülék felülete.
Kellő óvatossággal kell eljárni.
20.
Amikor a felmelegített étel elérte a kívánt
hőmérsékletet, vegye ki az üveget a cumisüveg
melegítőből. Ne melegítse túl sokáig az ételt.
21.
Etetés elő mindig ellenőrizze az étel hőmérsékletét.
22. Tisztás elő várja meg, amíg a készülék lehűl.
23. Rendszeresen, körülbelül négyhetente végezze el a
készülék vízkőtelenítését.
24.
A fűtőelem felülete használat után maradék hőnek
van kitéve.
A termék megfelel az Európai Unió irányelvei követelményeinek.
A 2012/19/EU irányelvnek megfelelően ezt a terméket szelektív
hulladékgyűjtés keretein belül kell ártalmatlanítani. A terméket nem szabad
a kommunális hulladékkal együ kidobni, mivel veszélyt jelenthet a környezetre és az emberi
egészségre. Szolgáltassa be az elhasznált terméket az elektromos és elektronikus berendezések
begyűjtő pontjába.
‑ 80 ‑HU
Alkatrészlista (A. ábra)
1. Fedél
2. Üvegtartó kosár
3. Készülékház
4. Vezérlőpanel
5. Kapcsológomb
Kezelőpanel (B. ábra)
1. Kapcsológomb
Bekapcsolt készüléknél a kapcsológomb folyamatosan világít. Készenlé módban villog a
kapcsológomb.
2. Beállíto érték csökkentése
Nyomja meg és tartsa lenyomva kb. 2 másodpercig a néma mód bekapcsolásához.
3. Beállíto érték növelése
Nyomja meg és tartsa lenyomva kb. 2 másodpercig a gyári hőmérséklet és idő visszaállításához.
4. Gyorsmelegítés / Kiolvasztás funkció
5. Tejmelegítés funkció
6. Ételmelegítés funkció
7. Sterilizálás funkció
Kiolvasztás / gyorsmelegítés funkció
Gyorsmelegítő funkció 3 és 8 perc közö bekapcsolási idővel. A beállíto idő letelte után a
készülék öt hangjelzést bocsát ki, majd automakusan melegítő üzemmódra vált és 24 órán
keresztül megtartja az étel hőmérsékletét.
1. Helyezzen egy üveget vagy ételtárolót a cumisüveg melegítőbe (1. ábra).
2. Töltse meg a melegítőt 80 ml deszllált vízzel (2. ábra).
3. Válassza ki a kijelzőn a Fast kiolvasztás/gyorsmelegítés funkciót (3. ábra). Várja meg, amíg
kigyullad a jelzőfény.
FIGYELEM
A bébiételek rendkívül változatos konzisztenciájára való tekinteel javasolt gyakran keverni és
ellenőrizni a kiolvaszto étel hőmérsékletét.
Ne adjon tejet/élelmiszert a gyermeknek közvetlenül kiolvasztás után.
Lefagyaszto tejet vagy ételt nem szabad megmelegíteni. A tejet vagy az ételt kiolvasztás után
lehet megmelegíteni.
‑ 81 ‑ HU
Üzemmód specikáció
Gyors melegítés
Üveg pusa Kezde hőmér-
séklet Vízmennyiség Tejmennyiség
60ml 120 ml 180 ml 240 ml
Üveg 4°C
80 ml
3 perc 4 perc 5 perc 6 perc
20°C 2,5 perc 3 perc 4 perc 4,5 perc
Műanyag 4°C 3 perc 4,5 perc 6 perc 7 perc
20°C 2,5 perc 3,5 perc 4,5 perc 5 perc
Tejmelegítés funkció
A melegítési idő a tej- vagy a víz mennyiségétől és annak kezde hőmérsékletétől függvényében
változhat.
1. Helyezzen egy tejjel vagy vízzel megtöltö cumisüveget a melegítőbe (1. ábra).
2. Töltse meg a melegítőt 80 ml deszllált vízzel (2. ábra).
3. Válassza a kijelzőn a Milk melegítés funkciót (4. ábra). Várja meg, amíg kigyullad a jelzőfény.
4. Válassza ki a hőmérsékletet az értéknövelő vagy értékcsökkentő gombokkal (2, 3, B ábra).
Ennél a funkciónál a beállítható hőmérséklet 37 - 60°C közö tartományban van. A kijelző
kijelzi a folyadék aktuális hőmérsékletét.
FIGYELEM
A felmelegíte tejet javasolt közvetlenül a melegítés után felhasználni. Kerülje a tej újramelegítését.
Etetés elő mindig ellenőrizze a felmelegíte tej hőmérsékletét (5 ábra).
Ételmelegítés funkció
1. Helyezze be az ételtárolót a cumisüveg melegítőbe (6. ábra).
2. Töltse meg a melegítőt 80 ml deszllált vízzel (7. ábra).
3.
Válassza a kijelzőn a Food ételmelegítés funkciót (8. ábra). Várja meg, amíg kigyullad a jelzőfény.
4. Válassza ki a hőmérsékletet az értéknövelő vagy értékcsökkentő gombokkal (2,3, B ábra).
Ennél a funkciónál a beállítható hőmérséklet 45 - 80°C közö tartományban van. A kijelző
kijelzi a folyadék aktuális hőmérsékletét.
FIGYELEM
A bébiételek rendkívül változatos konzisztenciájára való tekinteel javasolt gyakran keverni és
ellenőrizni az étel hőmérsékletét (9. ábra)
Etetés elő mindig ellenőrizze a megmelegíte étel hőmérsékletét (10. ábra).
‑ 82 ‑HU
Sterilizálás funkció
Fertőtlenítés elő gondosan mossa meg és öblítse ki az üveget és a tartozékokat.
1.
Helyezze be a fertőtlenítésre előkészíte tárgyat a cumisüveg melegítőbe (11. ábra). Az
üveget fejjel lefelé kell a melegítőbe helyezni.
2. Töltse meg a melegítőt 30 ml deszllált vízzel (12. ábra).
3.
Válassza a kijelzőn a Sterilize fertőtlenítés funkciót (13. ábra). Várja meg, amíg kigyullad
a jelzőfény.
A víz elpárolgását követően automakusan kikapcsol a készülék. A fertőtlenítés időtartama kb. 10 perc.
A kiválaszto üzemmódok hőmérséklet tartománya és munkaideje
Figyelem! Ha nincs víz a melegítőben, a készülék automakusan kikapcsol.
Üzemmód Hőmérséklet tartomány Munkaidő
Milk 37 - 60°C Max 24h
Food 45 - 80°C Max 24h
Sterilize 100°C Max 10 perc
Fast 100°C 3 - 8 perc
Tisztás
1.
Minden használat után és sztás elő áramtalanítsa a készüléket. Tisztás elő várja meg,
amíg a készülék lehűl (14 ábra).
2. Öntse ki a vizet a cumisüveg melegítőből (15. ábra).
3.
Ha ételt melegíte a készülékben, győződjön meg róla, hogy nem maradt étel a készülék alján.
4. Törölje át a cumisüveg melegítő házát és belsejét puha, nedves törlőkendővel, majd törölje
szárazra szta törlőkendővel vagy papírtörlővel (16. ábra).
Figyelem! A sztáshoz ne használjon súrolószivacsot, súrolószereket vagy bármilyen maró
hatású anyagot vagy vegyszert.
Vízkőtelenítés
A készülék megfelelő működésének érdekében javasolt havi rendszerességgel vízkőtelenítést
végezni.
1. Öntsön a készülékbe 50 ml fehér ecetet és 100 ml hideg vizet.
2.
Kapcsolja be a készüléket, majd válassza a tejmelegítés funkciót. Hagyja bekapcsolva a
gépet 10 percig.
‑ 83 ‑
3. Hagyja az oldatot a készülékben a vízkő teljes feloldódásáig.
4. Az oldat kiöntése elő húzza ki a tápkábelt a dugaljból.
5. Öntse ki az oldatot a készülékből. Öntsön vizet a készülékbe, öblítse ki a maradék oldatot,
majd ürítse ki a készüléket.
FIGYELEM
Citromsav alapú vízkőtelenítő is alkalmazható.
Ne használjon más pusú vízkőtelenítő készítményt.
A képek csak tájékoztató jellegűek, a termékek tényleges kinézete eltérhet a képeken látoaktól.
RO
Smate Client!
Dacă aveți observații sau întrebări cu privire la produsul achiziționat, vă rugăm să ne contactați:
Producător
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polonia
Condiții recomandate de funcționare a dispozivului
Umiditate: 50 - 80%
Temperatura din încăpere: 15-30 ° C
Informații importante
Vă rugăm să ciți acest manual înainte de a uliza produsul
pentru a vă familiariza cu funcțiile acestuia și pentru a-l
uliza în scopul pentru care a fost desnat.
Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și ulizarea
contrară instrucțiunilor poate duce la daune pentru sănătate.
HU | RO
‑ 84 ‑RO
Păstrați acest manual pentru referințe viitoare.
1. Nu reparați sau modicați singur dispozivul. Aceste
acvități pot efectuate numai de un centru de service
autorizat.
2.
Acest dispoziv nu este o jucărie. Nu lăsați copiii să se
joace cu el. Păstrați dispozivul la îndemâna copiilor.
3.
Aparatul poate ulizat de copii cu vârsta de cel puțin
3 ani și de persoane cu capacități zice, senzoriale sau
mentale reduse, precum și de persoane fără cunoșnțe
și experiență corespunzătoare în ulizarea dispozivului,
dacă sunt supravegheați sau au fost instruiți în prealabil
în ulizarea în siguranță a dispozivului și riscul asociat.
4.
Curățarea și întreținerea aparatului pot efectuate
de copii de cel puțin 8 ani și sub supraveghere. Nu
lăsați dispozivul și cablul de alimentare la îndemâna
copiilor sub 3 ani.
5.
Aparatul este desnat numai pentru uz casnic. Aparatul
nu este potrivit pentru ulizare în exterior. Nu ar trebui
să e ulizat în niciun alt scop neconform cu ulizarea
prevăzută.
6.
Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste marginea
unei mese sau a unui blat. Nu permiteți ca, cablul de
alimentare să intre în contact cu părți erbinți. Nu-l
trageți peste margini ascuțite.
7.
Conectați dispozivul numai la o priză de perete cu
‑ 85 ‑ RO
împământare. Asigurați-vă că cablul de alimentare este
conectat corect la o sursă de alimentare.
8.
Pentru alimentarea dispozitivului, utilizați numai
parametrii indicați pe echeta dispozivului.
9.
Ulizați dispozivul pe o suprafață plană care este
rezistentă la temperaturi ridicate. Nu mutați dispozivul
când este în uz sau când există apă erbinte în el.
10. Ulizați numai accesorii și piese de schimb originale.
11.
Vericați în mod regulat dispozivul pentru eventuale
deteriorări. Nu ulizați un dispoziv deteriorat. Nu
încercați să reparați singur dispozivul - contactați un
centru de reparații autorizat. Dacă cablul de alimentare
este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător
pentru a evita pericolul.
12.
După ulizare, în mpul asamblării, demontării și
curățării, dispozivul trebuie oprit și deconectat de la
sursa de alimentare.
13.
Țineți dispozivul departe de margini ascuțite și surse
de căldură și umiditate. Nu expuneți dispozivul la
lumina directă a soarelui.
14. Nu scufundați dispozivul sau cablul de alimentare în
apă sau alte lichide.
15. Evitați supraîncălzirea dispozivului.
16. Înainte de a introduce scla în încălzitorul de scle și
de a turna apă, asigurați-vă că este bine închisă.
‑ 86 ‑RO
17.
Înainte de a porni dispozivul, asigurați-vă că există
apă în el. Nu porniți niciodată dispozivul când nu
există apă în el.
18. Apa erbinte poate provoca arsuri grave. Dacă există
apă erbinte în aparat, vă rugăm să o manipulați cu
atenție.
19.
Sub inuența apei erbinți, suprafața dispozivului
poate deveni erbinte. Atenție.
20.
Când mâncarea încălzită este la temperatura dorită,
scoateți scla din suport. Alimentele nu trebuie încălzite
prea mult mp.
21.
Vericați întotdeauna temperatura alimentelor înainte
de a le hrăni bebelușului.
22.
Așteptați ca dispozivul să se răcească înainte de
curățare.
23.
Ar trebui să detartrați aparatul în mod regulat,
aproximav la ecare patru săptămâni.
24.
Suprafața elementului de încălzire este supusă căldurii
reziduale după ulizare.
Produsul respectă cerințele direcvelor Uniunii Europene.
In conformitate cu Direcva 2012/19/UE, acest produs este supus colectării
selecve. Produsul nu trebuie aruncat împreună cu deșeurile municipale,
deoarece poate reprezenta o amenințare pentru mediu și sănătatea umană. Produsul folosit
trebuie dus la un punct de reciclare pentru dispozive electrice și electronice.
‑ 87 ‑ RO
Lista de piese (g. A)
1. Capac
2. Coș pentru scla / recipient
3. Corpul dispozivului
4. Panou de control
5. Comutator pornit/oprit
Panou de control (g. B)
1. Comutator pornit/oprit
Comutatorul de pornire/oprire este iluminat constant când dispozivul este pornit. Comutatorul
de alimentare clipește când aparatul este în modul de așteptare.
2. Scăderea valorii de setat
Apăsați și mențineți apăsat mp de aproximav 2 secunde pentru a acva modul de sunet.
3. Creșterea valorii setate
Apăsați și țineți apăsat mp de aproximav 2 secunde pentru a reveni la setările din fabrică de
temperatură și mp.
4. Funcție rapidă de încălzire / dezghețare
5. Funcția de încălzire a laptelui
6. Funcția de încălzire a alimentelor
7. Funcția de sterilizare
Funcție dezghețare/încălzire rapidă
1.
Funcție care poate acvată mp pentru 3 până la 8 minute. După trecerea mpului selectat,
aparatul emite un bip de cinci ori și apoi trece automat în modul de încălzire, menținând
temperatura alimentelor mp de 24 de ore.
2. Puneți scla sau recipientul pentru alimente în încălzitorul de biberoane (Fig. 1).
3. Umpleți încălzitorul cu 80 ml apă dislată (Fig. 2).
4.
Selectați funcția Dezghețare rapidă / încălzire rapidă pe așaj (g. 3). Așteptați până se
aprinde indicatorul luminos.
NOTĂ
Datorită consistenței ridicate a alimentelor pentru copii, se recomandă amestecarea frecventă și
monitorizarea temperaturii alimentelor dezghețate.
Nu dați bebelușului lapte / alimente imediat după dezghețare.
Nu încălziți laptele sau alimentele congelate. Laptele sau alimentele pot încălzite după decongelare.
‑ 88 ‑RO
Specicul modului de operare
Încălzire rapidă
Tip sclă Temperatura
inițială
Cantatea de
apă
Cantatea de lapte
60 ml 120 ml 180 ml 240 ml
Sclă 4°C
80 ml
3 min 4 min 5 min 6 min
20°C 2,5 min 3 min 4 min 4,5 min
Plasc 4°C 3 min 4,5 min 6 min 7 min
20°C 2,5 min 3,5 min 4,5 min 5 min
Funcția de încălzire a laptelui
Timpul de încălzire poate varia în funcție de cantatea de lapte sau apă și de temperatura de pornire.
1. Puneți scla de lapte sau apă în încălzitorul de biberoane (Fig. 1).
2. Umpleți încălzitorul cu 80 ml apă dislată (Fig. 2).
3.
Selectați funcția de încălzire a laptelui de pe așaj (g. 4). Așteptați până se aprinde indicatorul
luminos.
4.
Selectați temperatura cu butoanele pentru creșterea și scăderea valorii selectate (2, 3,
Fig. B). Intervalul de temperatură pentru această funcție este de 37 - 60 ° C. Așajul arată
temperatura reală a uidului.
NOTĂ
Se recomanda sa dai bebelușului lapte imediat dupa încălzire. Evitați reîncălzirea laptelui.
Vericați întotdeauna temperatura laptelui înainte de a-l oferi copilului dumneavoastră (g. 5).
Funcția de încălzire a alimentelor
1. Puneți recipientul pentru alimente în încălzitor (Fig. 6).
2. Umpleți încălzitorul cu 80 ml apă dislată (Fig. 7).
3. Selectați funcția de reîncălzire a alimentelor de pe așaj (g. 8). Așteptați până se aprinde
indicatorul luminos.
4. Selectați temperatura cu butoanele pentru creșterea și scăderea valorii selectate (2,3, Fig.
B). Intervalul de temperatură pentru această funcție este de 45 - 80 ° C. Așajul arată
temperatura curentă a alimentelor.
NOTĂ
Datorită consistenței ridicate a alimentelor pentru copii, se recomandă amestecarea frecventă
‑ 89 ‑ RO
și controlul temperaturii (Fig. 9).
Înainte de hrănirea copilului vericați întotdeauna temperatura alimentelor (g. 10).
Funcția de sterilizare
1. Înainte de dezinfecție, scla și accesoriile trebuie spălate și clăte bine.
2. Puneți arcolul sterilizat în încălzitor (Fig. 11). Așezați scla cu susul în jos.
3. Umpleți încălzitorul cu 30 ml apă dislată (Fig. 12).
4.
Selectați funcția Sterilizare dezinfecție de pe așaj (g. 13). Așteptați până se aprinde
indicatorul luminos.
După ce s-a evaporat apa, dispozivul se oprește automat. Timpul de dezinfecție este de
aproximav 10 minute.
Domeniul de temperatură și mpul de funcționare al modurilor selectate
Observație! Dacă nu există apă în rezervor, dispozivul se va opri automat.
Modul Interval de temperatură Timpul de lucru
Lapte 37-60 ° C Până la 24h
Alimente 45-80 ° C Până la 24h
Steriliza 100 ° C Până la 10 minute
Rapid 100 ° C 3 - 8 min
Curățare
1.
După ecare ulizare și înainte de curățare, deconectați dispozivul de la sursa de alimentare.
Așteptați ca aparatul să se răcească înainte de curățare (g. 14).
2. Scurgeți apa din aparat (g. 15).
3. Dacă alimentele au fost încălzite în aparat, asigurați-vă că nu rămâne alimente pe fund.
4.
Ștergeți carcasa și interiorul încălzitorului cu o cârpă moale și umedă, apoi uscați cu o cârpă
curată sau un prosop de hâre (g. 16).
Observație! Pentru curățare, nu ulizați tampoane de curățat, agenți de curățat sau orice substanțe
corozive sau chimicale.
Detartrare
Se recomandă detartrarea regulată la ecare patru săptămâni pentru a asigura funcționarea
corectă a aparatului.
‑ 90 ‑RO
1. Turnați 50 ml de oțet alb și 100 ml de apă rece în aparat.
2.
Porniți mașina și apoi selectați funcția de încălzire a laptelui. Lăsați dispozivul să funcționeze
mp de 10 minute.
3. Lăsați soluția în dispoziv până când cântarul este complet dizolvat.
4. Înainte de a goli dispozivul, deconectați-l de la sursa de alimentare.
5. Turnați soluția din dispoziv. Turnați apă în dispoziv, clăți orice soluție reziduală și apoi
goliți dispozivul.
NOTĂ
Puteți folosi si detartranți pe bază de acid citric.
Nu ulizați alte puri de detartrant.
Fotograile au caracter ilustrav, aspectul real al produselor poate diferi de cel prezentat în fotograi.
‑ 91 ‑
‑ 92 ‑
EN: Simplied EU declaraon of conformity
BrandLine Group Sp. z o. o. hereby declares that the “Thermup 2.0” product complies with the
direcve: 2014/30/EU - EMC Direcve, 2014/35/EU - LVD Direcve, 2011/65/EU - RoHS Direcve.
Full content of EU declaraon of conformity is available on the following website:
PL: Uproszczona deklaracja zgodności UE
BrandLine Group Sp. z o. o. niniejszym oświadcza, że produkt „Thermup 2.0” jest zgodny z dyrektywą:
2014/30/UE - Dyrektywa EMC , 2014/35/UE - Dyrektywa LVD, 2011/65/UE - Dyrektywa RoHS.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
DE: Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
BrandLine Group Sp. z o.o (GmbH) erklärt hiermit, dass das Produkt “Thermup 2.0” der Richtlinie
entspricht: 2014/30/EU - EMC Direcve, 2014/35/EU - LVD Direcve, 2011/65/EU - RoHS Direcve.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse erhältlich:
RU: Упрощенная декларация соответствия EC
Brandline Group настоящим заявляет, что продукт «Thermup 2.0» соответствует требованиям
директивы: 2014/30/EU - EMC Direcve, 2014/35/EU - LVD Direcve, 2011/65/EU - RoHS
Direcve.
Полный текст Декларации о соответствии EC / CE доступен по следующему веб-адресу:
IT: EU Dichiarazione di conformità semplicata
Con la presente la BrandLine Group Sp. z o. o. dichiara che il prodoo “Thermup 2.0” è conforme alla
direva: 2014/30/EU - EMC Direcve, 2014/35/EU - LVD Direcve, 2011/65/EU - RoHS Direcve.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo del sito web:
FR: Déclaraon de conformité UE simpliée
BrandLine Group Sp. z o. o. déclare par la présente que le produit „Thermup 2.0” est conforme à la
direcve: 2014/30/EU - EMC Direcve, 2014/35/EU - LVD Direcve, 2011/65/EU - RoHS Direcve.
Le texte complet de la déclaraon de conformité de l’UE est disponible à l’adresse suivante:
ES: Declaración de conformidad simplicada de la UE
BrandLine Group Sp. z o. o. declara que el producto “Thermup 2.0” cumple con la direcva: 2014/30/EU -
EMC Direcve, 2014/35/EU - LVD Direcve, 2011/65/EU - RoHS Direcve. El texto completo de
la declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección de Internet:
‑ 93 ‑
NL: Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring
BrandLine Group Sp. z o.o. verklaart hierbij dat het product “Thermup 2.0” in overeenstemming is met
de richtlijn:2014/30/EU - EMC Direcve, 2014/35/EU - LVD Direcve, 2011/65/EU - RoHS Direcve.
De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is beschikbaar op de website:
LT: Supaprasnta ES akes deklaracija
“BrandLine Group Sp. z o. o.” pareiškia, kad „Thermup 2.0” gaminys anka direktyvą: 2014/30/EU
- EMC Direcve, 2014/35/EU - LVD Direcve, 2011/65/EU - RoHS Direcve.
Visą ES akes deklaracijos tekstą galite ras šiuo interneto adresu:
CS: Zjednodušené prohlášení o shodě EU
BrandLine Group Sp. z o. o. mto prohlašuje, že výrobek „Thermup 2.0” vyhovuje směrnici: 2014/30/EU
- EMC Direcve, 2014/35/EU - LVD Direcve,2011/65/EU - RoHS Direcve.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:
HU: Egyszerűsíte EU megfelelőségi nyilatkozat
A BrandLine Group So. z o. o. ezúton kijelen, hogy a „Thermup 2.0” nevű termék megfelel a következő
irányelveknek: 22014/30/EU - EMC Direcve, 2014/35/EU - LVD Direcve, 2011/65/EU - RoHS
Direcve.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen érhető el:
RO: Declarație de conformitate UE simplicată
BrandLine Group Sp. z o. o. prin prezenta declară că produsul „Thermup 2.0” este conform cu direcva:
2014/30/EU - EMC Direcve, 2014/35/EU - LVD Direcve, 2011/65/EU - RoHS Direcve.
Textul integral al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet:
www.lionelo.com/deklaracja_zgodnosci/THERMUP20.pdf
‑ 94 ‑
‑ 95 ‑
Szczegółowe warunki gwarancji dostępne są na stronie:
Detailed warranty condions are available on the website:
Detaillierte Garanebedingungen nden Sie auf der Website:
Подробные условия гарантии доступны на сайте:
Le condizioni di garanzia deagliate sono disponibili sul sito web:
Les condions de garane détaillées sont disponibles sur le site:
Las condiciones de garana detalladas están disponibles en el sio web:
Gedetailleerde garanevoorwaarden zijn beschikbaar op de website:
Išsamias garanjos sąlygas rasite svetainėje:
Podrobné záruční podmínky jsou k dispozici na webových stránkách:
A részletes garanciális feltételek elérhetők a weboldalon:
Condiții detaliate de garanție sunt disponibile pe site:
www.lionelo.com
Thank you for purchasing our product
Dziękujemy za zakup urządzenia naszej marki
Vielen Dank für den Kauf unserer Markenausrüstung
Спасибо за покупку нашего продукта
Grazie per aver acquistato il nostro prodoo
Merci d’avoir acheté notre produit
Gracias por adquirir nuestro producto
Bedankt voor het aanschaen van ons product
Dėkojame, kad įsigijote mūsų prekės ženklo įrenginį
Děkujeme vám za zakoupení zařízení naší značky
Köszönjük, hogy márkájú készülékünket választoa
Vă mulțumim că ați achiziționat un dispoziv al mărcii noastre
www.lionelo.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
Lionelo Thermup 2.0 Bottle Warmer Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Lionelo Thermup 2.0 Bottle Warmer Manuel utilisateur
- italiano: Lionelo Thermup 2.0 Bottle Warmer Manuale utente
- Deutsch: Lionelo Thermup 2.0 Bottle Warmer Benutzerhandbuch
- slovenčina: Lionelo Thermup 2.0 Bottle Warmer Používateľská príručka
- polski: Lionelo Thermup 2.0 Bottle Warmer Instrukcja obsługi
- română: Lionelo Thermup 2.0 Bottle Warmer Manual de utilizare