Vollrath 40736 Hot Plate Manual de usuario

Marca: Vollrath

Modelo: 40736 Hot Plate

Categoría: Cocinas

Tipo: Manual de usuario

Operator’s Manual

Gas Hot Plates

Thank you for purchasing this Vollrath equipment. Before operating the

equipment, read and familiarize yourself with the following operating

and safety instructions. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE. Save the original box and packaging. Use the packaging to

ship the equipment if repairs are needed.

SAFETY PRECAUTIONS

To ensure safe operation, read the following statements and understand

their meaning. This manual contains safety precautions which are

explained below. Please read carefully.

Warning is used to indicate the presence of a hazard that will or can

cause severe personal injury or death.

Caution is used to indicate the presence of a hazard that will or can

cause minor or major personal injury if the caution is ignored.

NOTICE: Notice is used to note information that is important but not

hazard-related.

To reduce risk of injury or damage to the equipment:

• Clean the equipment per the instructions in this manual.

• Do not store or use gasoline or other flammable vapors or liquids in

the vicinity of this or any other equipment.

• Keep the equipment area free and clear of combustibles.

• Do not obstruct the flow of combustion and ventilation air. The back

of the equipment must have a minimum of 6" of space.

• Use a soft cloth dampened with warm, soapy water to clean the

controls and the sides of the equipment.

• Allow hot equipment to cool before cleaning or moving.

• Use equipment on a flat, level position only.

• Do not operate unattended.

FUNCTION AND PURPOSE

This equipment is intended to cook food in commercial foodservice

operations only. It is not intended for household, industrial, or

laboratory use.

CLEARANCE AND ENVIRONMENT REQUIREMENTS

• Must be installed adjacent to non-combustible surfaces only, with a

minimum spacing of 6" on the back of the equipment.

• Adequate clearance must be maintained to allow for proper

ventilation and servicing. 4" legs must be installed to allow airflow.

WARNING

CAUTION

WARNING

Fire, Injury, Death Hazard

Correct precautions, procedures, and regulations for usage

must be followed. Operation and safety training is necessary

for all users of this equipment.

Item/Model Number Description

HPG2-12 Gas Hot Plate, 12"

HPG4-24 Gas Hot Plate, 24"

HPG6-36 Gas Hot Plate, 36"

2 Gas Hot Plates Operator’s Manual

INSTALLATION

Applicable Codes and Standards

United States

Vollrath recommends that all commercial cooking equipment be provided

with a ventilation system in compliance with NFPA96:

• Cooking equipment that uses or produces grease (e.g. fryer, griddle),

must be provided with hoods that are designed to capture grease and

provide fire protection.

• Equipment must be installed in accordance with the requirements and

approval of the AHJ “Authority Having Jurisdiction.”

NOTICE: Post instructions to be followed in the event the user smells

gas. Consult your local gas supplier for these instructions and

post them in a prominent location.

NOTICE: The installation of this equipment must conform with local

codes, or in the absence of local codes, with the National Fuel

Gas Code, International Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54,

or the Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1,

as applicable.

Install and Level the Legs

Ensure the equipment is level in all directions. Begin by tightening each leg

securely. Then, as needed at each corner, rotate the adjustable foot.

Gas Piping

• Gas piping must be sized to ensure sufficient pressure and flow to meet

the full-rated gas input of the equipment.

• Connection to an existing system requires that the existing system have

capacity equal to or greater than the full-rated gas input of the

equipment.

• Joint compound (pipe dope) should be used sparingly and only on the

male threads of the pipe joints. Such compounds must be resistant to

the action of liquid propane (LP) gases.

Pressure Regulator

NOTICE: All commercial cooking equipment must have a pressure

regulator on the incoming service line for safe and efficient

operation.

NOTICE: Prior to connecting the regulator, check the incoming line

pressure. The regulator can only withstand a maximum

pressure of ¹⁄₂ PSI (14"WC). If the line pressure is beyond this

limit, a step-down regulator before the regulator provided will

be required.

NOTICE: The appliance and its individual shutoff valve must be

disconnected from the gas supply piping system during any

pressure testing of that system at test pressures in excess of

1/2 psi (3.5 kPa).

NOTICE: The appliance must be isolated from the gas supply piping

system by closing its individual manual shutoff valve during

any pressure testing of the gas supply piping system at test

pressures equal to less than 1/2 psi (3.5 kPa).

• The arrow forged into the bottom of the regulator body shows the gas

flow direction, and should point downstream to the equipment.

• The regulator provided with this equipment is configured for use with

natural gas. Following the instructions in the LP Conversion Kit, it can be

reconfigured for use with LP gas.

• The equipment comes fitted with a ¾" N.P.T. male adapter for connection

to the pressure regulator.

• Check the pressure of the incoming gas line. The regulator can

withstand a maximum pressure of 14" WC (¹⁄₂ PSI). If the line pressure

is beyond this limit, a step-down regulator will be required.

Regulator Connection

Orifice Sizing

NOTICE: Refer to the International Fuel Gas Code for proper orifice

sizing.

• Installer is responsible for correct orifice sizing.

• The orifice size is marked on the orifice/spud.

• Equipment is manufactured for 1035 BTU per cubic foot heat value of

natural gas.

Gas Conversion

• Conversion from natural gas to liquid propane (LP) or vice versa must

be performed by a qualified technician or service agent per the

International Fuel Gas Code.

• Refer to the conversion kit instructions included with this equipment.

WARNING

Improper installation, adjustment, alteration, service or

maintenance can cause property damage, injury or death.

Read the installation, operating and maintenance instruc-

tions thoroughly before installing or servicing this equip-

ment.

WARNING

Fire, Injury, Death Hazard

This equipment must be installed by a qualified installer in

accordance with all federal, state, and local codes. Failure

to install this equipment properly can result in injury or

death.

WARNING

Fire Hazard

Do not install or use without 4" legs. Use of this equipment

without legs can cause the appliance to overheat and cause

a fire.

CAUTION

Any loose dirt or metal particles that are allowed to enter the gas

lines on this appliance will damage the valve and affect its

operation. When installing this appliance, all pipe and fittings must

be free from any internal contaminates. It is recommended that a

sediment trap be installed in-line before the regulator.

ATo gas supply with the installation of B, C, and D in a vertical

orientation as shown to provide for debris capture.

B Tee E Supplied Regulator

C Nipple (any length) F Vent

D Cap

Gas Hot Plates Operator’s Manual 3

INSTALLATION (CONTINUED)

Manual Shut-Off Valve

A manual shut-off valve should be installed in an accessible location

within 6 ft. (1.8m) of the equipment.

Test the Equipment

Check for Gas Leaks

NOTICE: Matches, candle flame, or any other potential source of

ignition shall not be used for this purpose.

1. Rotate the gas control knobs for the main burner(s) to the OFF

position.

2. Remove the gas control knob(s).

3. Use a 5/16" nut driver to remove the 4 screws securing the front

panel. Remove the front panel to access the pilot burner control

valve(s).

4. Locate the pilot burner control valves for each pilot light and turn

them OFF by turning the small forward-facing screw clockwise until

tight.

5. Connect the equipment to the gas supply.

6. Apply soapy water to each connection.

7. Turn ON the main supply valve.

8. Look for bubbles at the connections.

9. Tighten the connections as needed.

Light the Pilot Burners

1. Wait 5 minutes to allow any gas to dissipate.

2. To light the pilot burners, hold a flame source over the desired pilot

burner while slowly turning its control valve screw

counterclockwise, adjusting the flame to the desired intensity.

Repeat for all pilot burners.

Test the Main Burners

After lighting all of the pilot burners, ensure that each main burner

functions correctly.

After the lighting the pilots, the main burners can be ignited by pushing

and turning the control knob from the “off” position to the desired

setting. Visually check that the pilot light ignites the main burner.

The main burners can be extinguished by turning the control knob back

to the “off” position. The pilot lights can be extinguished by shutting off

the gas supply at the shut-off valve installed on the gas line.

BEFORE FIRST USE

Burn-In the Equipment

1. Rotate the gas control knob(s) to the maximum setting.

2. Allow the hot plate to heat and burn-in for approximately 30

minutes.

You may notice smoking during this initial burn-in;

this is normal.

FEATURES AND CONTROLS

OPERATION

1. Rotate the gas control knob(s) to ignite the burner(s) and adjust to

the desired heat level.

2. Cook the food.

3. Empty the drip tray periodically to ensure it does not overflow.

4. Do not allow oil or grease to build up on the grates. Wipe down the

grates to prevent carbon build-up, which could affect the

performance of the hot plate.

Adjusting the Pilot Light

From time to time the pilot light intensity may need to be adjusted to

properly ignite the main burners.

1. With the pilot light ignited, use a flathead screwdriver to turn the

exposed slotted brass screw. Turn the screw clockwise to decrease

intensity and counter-clockwise to increase intensity.

2. Determine the proper intensity to ignite the burner flames. Burners

should ignite from pilot in under 4 seconds.

A Cooking Grate. Cooking surface.

B Leg. Supports the equipment.

C Adjustable Foot. Used to adjust the level of the equipment.

D Drip Tray. Collects grease and oil. This tray can be removed for

cleaning.

E Gas Control Knob. Used to adjust the heat output of the main

burner.

WARNING

Fire, Death Hazard

If you smell gas follow the instructions provided by the gas

supplier.

Do not touch any electrical switches; do not try to light the

burner; do not use a telephone in close proximity.

CAUTION

Burn Hazard

Hot surfaces and food can burn skin. Allow the hot surfaces to

cool before handling. Do not drop or spill water onto the

cooking surface as it can spray or splatter.

www.vollrath.com

The Vollrath Company, L.L.C.

1236 North 18th Street

Sheboygan, WI 53081-3201 U.S.A.

Main Tel: 800.624.2051 or 920.457.4851

Main Fax: 800.752.5620 or 920.459.6573

Customer Service: 800.628.0830

Canada Customer Service: 800.695.8560

Technical Services

[email protected]

Induction Products: 800.825.6036

Countertop Warming Products: 800.354.1970

All Other Products: 800.628.0832

CLEANING

To maintain the appearance and increase the service life, clean your

equipment daily.

NOTICE: The cooking surface remains hot even when the equipment

is turned off.

NOTICE: Do not use abrasive materials, scratching cleansers or

scouring pads to clean the equipment. These can damage

the finish.

Daily

1. Rotate all gas control knobs to the OFF position.

2. Allow the equipment to cool.

3. Remove, empty, and clean the drip tray.

4. Wipe the cooking grates and the exterior of the equipment with a

soft, clean cloth.

5. Thoroughly wipe off any mild soap or chemical cleaners.

NOTICE: Residue could damage the finish.

PREVENTATIVE MAINTENANCE

A qualified service company should check the unit for safe and efficient

operation on an annual basis. Contact the factory representative or local

service company to perform maintenance and repairs.

TROUBLESHOOTING

SERVICE AND REPAIR

Serviceable parts are available on www.vollrath.com.

To avoid serious injury or damage, never attempt to repair the unit

yourself. Either contact a qualified service agent for the repair or

contact Vollrath Technical Services for instructions. The appropriate

phone number is listed at the bottom of the page.

When contacting Vollrath Technical Services, please be ready with the

item number, model number (if applicable), serial number, and proof of

purchase showing the date the unit was purchased.

WARRANTY STATEMENT FOR THE VOLLRATH CO. L.L.C.

This warranty does not apply to products purchased for personal,

family or household use, and The Vollrath Company L.L.C. does not

offer a written warranty to purchasers for such uses.

The Vollrath Company L.L.C. warrants the products it manufactures or

distributes against defects in materials and workmanship as specifically

described in our full warranty statement. In all cases, the warranty runs

from the date of the end user’s original purchase date found on the

receipt. Any damages from improper use, abuse, modification or

damage resulting from improper packaging during return shipment for

warranty repair will not be covered under warranty.

For complete warranty information, product registration and new

product announcement, visit www.vollrath.com.

CAUTION

Burn Hazard

Hot surfaces and food can burn skin. Allow the hot surfaces to

cool before handling. Do not drop or spill water onto the

cooking surface as it can spray or splatter.

WARNING

Fire, Injury, Death Hazard

Contact a qualified technician or service agent for any

adjustments, maintenance, or repairs. This appliance is not

user serviceable.

Problem Might be Caused By Course of Action

Gas smell. Unknown cause. Turn off the main supply valve, vent the area, call a qualified service agent.

Burner does not light. Pilot burner not lit. Wait 5 minutes to allow gas to dissipate, then light the pilot burner.

Cooking surface smokes excessively. Cooking surface not cleaned. Allow the cooking surface to cool down and clean while still warm, then

season the top.

Cooking surface is too hot. Insufficient ventilation. Ensure a minimum of 6" of space is allowed on the back of the equipment.

Uneven cooking surface top heating. Insufficient ventilation. Ensure a minimum of 6" of space is allowed on the back of the equipment.

Air shutter not properly adjusted. Contact Vollrath technical service.

Burner not operating properly. Orifice contaminated. Contact an authorized service agent to service the burner.

Air shutter not properly adjusted. Contact Vollrath technical service.

Plaques chauffantes au gaz

Enregistrez votre produit sur www.Vollrath.com/registration et participer à un tirage au sort pouvant vous faire gagner une poêle Vollrath Tribute 10” (25,4 cm).

Manuel d'utilisation

Avant d’utiliser cet appareil, lisez et familiarisez-vous avec le mode

d’emploi et les consignes d’utilisation qui suiven. CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. Conservez

l’emballage et le carton d’origine. L'emballage devra être réutilisé pour

expédier l’appareil si une réparation est nécessaire.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour garantir un fonctionnement sûr, lisez les avertissements suivants

et comprenez leur signification. Ce manuel contient des consignes de

sécurité, présentées ci-dessous. Lisez-les attentivement.

Un avertissement permet d'indiquer la présence d'un danger qui

causera ou peut causer des blessures personnelles graves ou la mort.

Une mise en garde indique la présence d'un danger qui causera ou

pourra causer des blessures mineures ou majeures si elle est ignorée.

AVIS : Un avis met en évidence des informations qui sont

importantes mais sans rapport avec un danger.

Pour réduire le risque de blessures et d'endommagement

de l'appareil :

• Nettoyez l'appareil en suivant les instructions dans ce manuel.

• Ne stockez ou n'utilisez pas d'essence ou d'autres vapeurs ou

liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre

appareil.

• Gardez la zone de l'appareil dégagée et à l'écart de matériaux

combustibles.

• N'entravez pas la circulation d'air de combustion et de ventilation.

Un dégagement d’au minimum 6" (15 cm) doit être prévu à l’arrière

de l'appareil.

• Utilisez un chiffon humecté d'eau savonneuse chaude pour nettoyer

les commandes et les côtés de l'appareil.

• Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer ou de le déplacer.

• Utilisez l'appareil uniquement à l'horizontale sur une surface plane.

• N'utilisez pas l'appareil sans surveillance.

FONCTION ET OBJET

Cet appareil permet de faire cuire les aliments dans les opérations de

restauration commerciales seulement. Il n'est pas prévu pour une

utilisation ménagère, industrielle ou en laboratoire.

EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉGAGEMENT

ET DE CONDITIONS AMBIANTES

• Cet appareil doit seulement être installé à côté de surfaces non

combustibles, avec un dégagement minimum de 6" (15 cm) sur

l'arrière.

• Il est important de conserver un dégagement suffisant pour assurer

une bonne ventilation et un entretien facile. Les pieds de 4" (10 cm)

doivent être installés pour laisser l'air circuler.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Risque de départ de feu, blessures ou danger de mort

Les précautions, procédures correctes et les réglementations

doivent être suivies. Une formation à l'utilisation et à la

sécurité est nécessaire pour tous les utilisateurs de cet

appareil.

Num. d’art. Description

HPG2-12 Plaque chauffante au gaz, 12” (30,5 cm)

HPG4-24 Plaque chauffante au gaz, 24” (61 cm)

HPG6-36 Plaque chauffante au gaz, 36” (91,4 cm)

2 Plaques chauffantes au gaz Manuel d'utilisation

INSTALLATION

Codes et normes applicables

États-Unis

Vollrath recommande que tous les équipements de cuisine commerciale

soient fournis avec un système de ventilation conformément à NFPA96.

• Les équipements de cuisine qui utilisent ou produisent de la graisse (par

ex. friteuse, plancha) doivent être (fournis avec des hottes aspirantes

conçues pour capturer la graisse et protéger du feu.

• Ils doivent être installés conformément aux exigences et à l'approbation

de l'autorité ayant juridiction.

AVIS : Affichez les instructions à suivre en cas d'odeur de gaz.

Consultez votre fournisseur de gaz local pour obtenir ces

instructions et affichez-les à un endroit bien visible.

AVIS : L'installation de cet appareil doit être conforme aux codes

locaux ou, en l'absence de codes locaux, au National Fuel Gas

Code, à l'International Fuel Gas Code, à l'ANSI Z223.1/NFPA

54 ou au Natural Gas and Propane Installation Code, CSA

B149.1, le cas échéant.

Installation des pieds et réglage pour caler l'appareil

Assurez-vous que l'appareil est à niveau dans toutes les directions.

Commencez par bien serrer chaque pied. Ensuite, à chaque coin, tournez le

pied réglable.

Tuyau de gaz

• Le diamètre du tuyau de gaz doit garantir une pression et un débit

suffisants pour accepter l'appel de gaz maximal de l'appareil.

• Le raccordement à un réseau existant exige que ce dernier ait une

capacité en excès supérieure ou égale à l'appel de gaz maximal de

l'appareil.

• De la pâte à joints (pâte lubrifiante) devra être utilisée avec parcimonie et

seulement sur les filets mâles des joints de tuyauterie. Ce produit devra

être résistant à l'action des gaz de propane liquide (PL).

Détendeur

AVIS : Tout l'équipement de cuisson commercial doit être muni d'un

détendeur sur la ligne de raccordement au réseau de gaz pour

un fonctionnement sûr et efficace.

AVIS : Avant de raccorder le détendeur, vérifiez la pression de la

ligne d'arrivée. Le détendeur résiste à une pression maximum

de ¹⁄₂ PSI (14"/35,5 cm C.E.). Si la pression de ligne limite est

dépassée, un détendeur abaisseur avant en amont du

détendeur fourni sera requis.

AVIS : L'appareil et son robinet d'arrêt individuel doivent être

déconnectés du réseau d'alimentation en gaz durant tout test

de pression de ce système à des pressions d'essai supérieures

à 3,5 kPa ¹⁄₂ psi (3.5 kPa).

AVIS : L'appareil doit être isolé du réseau d'alimentation en gaz en

fermant son robinet d'arrêt manuel individuel durant tout test

de pression du réseau d'alimentation en gaz à des pressions

d'essai supérieures ou égales à ½ psi (3,5 kPa).

• La flèche forgée sous le corps du détendeur montre la direction

d'écoulement du gaz et doit pointer vers l'aval, vers l'appareil.

• Le détendeur fourni avec cet appareil est configuré pour une utilisation

avec du gaz naturel. Suivez les instructions du Kit de conversion au PL ;

il peut être reconfiguré pour une utilisation avec du gaz PL.

• L'appareil est livré équipé d'un adaptateur mâle N.P.T ¾" (1,9 cm) pour

raccordement au détendeur.

• Vérifiez la pression dans la ligne d'arrivée de gaz Le détendeur supporte

une pression maximum de 14"/35,5 cm C.E. (¹⁄₂ PSI). Si la pression de

ligne limite est dépassée, un détendeur abaisseur sera requis.

Raccordement du détendeur

Diamètre d'orifice

AVIS : Pour le diamètre d'orifice correct,

référez-vous à l'International Fuel Gas Code.

• L'installateur est responsable de déterminer la taille d'orifice correcte.

• La taille de l'orifice est indiquée sur le raccord ou l'orifice.

• L'appareil est fabriqué pour un pouvoir calorifique de 1 035 BTU par

pied cube de gaz naturel.

Conversion de gaz

• La conversion du gaz naturel au propane liquide (PL) ou vice versa doit

être effectuée par un agent technique qualifié, conformément à

l'International Fuel Gas Code.

• Référez-vous aux instructions du kit de conversion inclus avec cet

appareil.

Robinet d'arrêt manuel

• Un robinet d'arrêt manuel doit être installé à un endroit accessible à pas

plus de 6 pi (1,8 m) de l'appareil.

AVERTISSEMENT

Risque de départ de feu, blessures ou danger de mort

Cet appareil doit être installé par un installateur qualifié

conformément à tous les codes locaux, provinciaux et

nationaux. L'installation inadéquate de l'appareil peut

causer des blessures, voire la mort.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie

N'installez ou n'utilisez pas l'appareil sans les pieds de

4" (10 cm). L'utilisation de cet appareil sans les pieds

peut causer sa surchauffe et un départ de feu.

ATTENTION

Toutes les particules de métal et autres salissures qu'on laisse

entrer dans les conduites de gaz endommageront le robinet et

nuiront à son fonctionnement. Lors de l'installation de cet appareil,

toute la tuyauterie et les raccords doivent être dépourvus de

contaminants intérieurs. Il est recommandé d'installer un piège à

sédiments en ligne en amont du régulateur.

AVERTISSEMENT

L'installation, l'ajustement, l'altération, l'entretien ou la

maintenance incorrecte de l'appareil peut causer des

dégâts matériels, des blessures, ou la mort. L'installation,

l'ajustement, l'altération, l'entretien ou la maintenance

incorrecte de l'appareil peut causer des dégâts matériels,

des blessures, ou la mort.

AÀ l'arrivée de gaz avec l'installation de B, C et D dans une

orientation verticale, comme illustré pour permettre la capture

des débris.

B Raccord en T E Détendeur fourni

C Mamelon (longueur quelconque) F Évent

D Bouchon

Plaques chauffantes au gaz Manuel d'utilisation 3

INSTALLATION (SUITE)

Test de l'équipement

Contrôle de l'étanchéité

AVIS : Il ne faut pas utiliser d'allumettes, de flamme de bougie ou

toute autre source potentielle d'inflammation pour le

dépistage des fuites.

1. Tournez le bouton du robinet de gaz du ou des brûleurs principaux

sur position Arrêt.

2. Enlevez le ou les boutons de robinet de gaz.

3. À l'aide d'un tourne-écrou de 5/16", retirez les 4 vis de fixation du

panneau avant. Enlevez le panneau avant pour accéder aux valves de

régulation de la veilleuse.

4. Repérez les valves de régulation de veilleuse correspondant à

chaque veilleuse et fermez-les en serrant, dans le sens des aiguilles

d'une montre, la petite vis orientée vers l'avant.

5. Raccordez l'appareil à l'arrivée de gaz.

6. Appliquez de l'eau savonneuse sur chaque raccord.

7. Ouvrez l'arrivée de gaz.

8. Observez s'il y a des bulles aux raccords.

9. Ajustez les raccords si nécessaire.

Allumage des veilleuses

1. Attendez 5 minutes pour laisser tout le gaz se dissiper.

2. Pour allumer les veilleuses, tenez une source de flamme au-dessus

du brûleur souhaité tout en tournant doucement sa vis de régulation

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, pour ajuster la

flamme à l'intensité voulue. Reprenez pour toutes les veilleuses.

Allumage des veilleuses

1. Attendez 5 minutes pour laisser tout le gaz se dissiper.

2. Pour allumer les veilleuses, tenez une source de flamme au-dessus

du brûleur souhaité tout en tournant doucement sa vis de régulation

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, pour ajuster la

flamme à l'intensité voulue. Reprenez pour toutes les veilleuses.

Test des brûleurs principaux

Après avoir allumé toutes les veilleuses, assurez-vous que chaque

brûleur principal fonctionne correctement.

Une fois les veilleuses allumées, les brûleurs principaux peuvent être à

leur tour allumés en poussant et tournant le bouton de commande de la

position Arrêt (« off ») à la position du réglage désiré. Vérifiez par un

contrôle visuel que la veilleuse allume bien le brûleur principal.

Les brûleurs principaux peuvent être éteints en remettant le bouton de

commande en position Arrêt (« off »). Les veilleuses peuvent être

éteintes en coupant l'alimentation en gaz avec le robinet d'arrêt qui se

trouve sur la conduite de gaz.

FONCTIONS ET COMMANDES

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Rodage de l'appareil

1. Tournez le bouton du robinet du brûleur au gaz au réglage

maximum.

2. Laissez chauffer et attendez que les produits résiduels de fabrication

se consument (30 minutes environ).

AVIS : Durant cette période de « rodage », il est possible que

vous remarquiez une légère odeur. Ceci est normal.

MODE D'EMPLOI

1. Tourner le bouton du robinet du brûleur au gaz pour allumer le

brûleur et ajuster au niveau de chaleur souhaité.

2. Faites cuire les aliments.

3. Videz périodiquement la lèchefrite pour vous assurer qu'elle ne

déborde pas.

4. Ne laissez pas d'huile ou de graisse s'accumuler sur les grilles.

Essuyez les grilles pour éviter les dépôts carbonisés susceptibles

de nuire à la performance de la plaque chauffante.

Réglage de la veilleuse

De temps en temps, il peut être nécessaire de régler l’intensité de la

veilleuse pour allumer les brûleurs principaux.

1. Pour cela, et alors que la veilleuse est allumée, utilisez un tournevis

à lame plate pour tourner la vis en cuivre fendue apparente. Tournez

la vis dans le sens horaire pour diminuer l’intensité et dans le sens

anti-horaire pour augmenter l’intensité.

2. Déterminez l'intensité nécessaire pour allumer les flammes des

brûleurs. La veilleuse doit pouvoir allumer les brûleurs en moins de

4 secondes.

NETTOYAGE

Pour maintenir l'apparence et augmenter la durée de service, nettoyez

chaque jour l'appareil.

AVIS : La surface de cuisson reste chaude, même une fois

l'appareil hors tension.

AVIS : N'utilisez pas de produits ou nettoyants abrasifs, ni de

tampons récurants pour nettoyer l'appareil sous peine

d'endommager le fini.

A Grille de cuisson. Surface de cuisson.

B Pied. Soutient l'appareil.

C Pied réglable. Permet d'ajuster le niveau de l'appareil et

le caler.

D Lèchefrite. Collecte la graisse et l'huile. Ce plateau peut

s'enlever pour nettoyage.

E Bouton du robinet du brûleur au gaz. Permet d'ajuster la

chaleur produite par le brûleur principal.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie mortel

Si vous sentez le gaz, suivez les instructions du fournisseur

de gaz.

Ne touchez pas d'interrupteur électrique ; n'essayez pas

d'allumer le brûleur ; n'utilisez pas de téléphone à proximité.

ATTENTION

Risque de brûlure

Les surfaces et aliments chauds peuvent causer des brûlures.

Laissez refroidir les surfaces chaudes avant manipulation. Ne

faites pas tomber d'eau sur la surface de cuisson sous peine

de projections de graisse.

ATTENTION

Risque de brûlure

Les surfaces et aliments chauds peuvent causer des brûlures.

Laissez refroidir les surfaces chaudes avant manipulation. Ne

faites pas tomber d'eau sur la surface de cuisson sous peine

de projections de graisse.

www.vollrath.com

The Vollrath Company, L.L.C.

1236 North 18th Street

Sheboygan, Wi 53081-3201 États-Unis

Standard : 800.624.2051 ou 920.457.4851

Télécopieur : 800.752.5620 ou 920.459.6573

Service clientèle : 800.628.0830

Service clientèle Canada : 800.695.8560

Services techniques

techservicereps@vollrathco.com

Produits à induction : 800.825.6036

Réchauds de comptoir : 800.354.1970

Tous les autres produits : 800.628.0832

Une fois par jour

1. Tournez le bouton du robinet du brûleur au gaz à la position Arrêt.

2. Laissez refroidir l'appareil.

3. Videz et nettoyez la lèchefrite.

4. Essuyez les grilles de cuisson et l'extérieur de l'appareil avec un

chiffon propre et doux.

5. Essuyez bien tout résidu de savon doux ou de nettoyants chimiques.

AVIS : sous peine d'abîmer le fini.

ENTRETIEN PRÉVENTIF

DÉPANNAGE

RÉPARATIONS

Des pièces détachées sont disponibles sur Vollrath.com.

Pour éviter toute blessure grave ou tout dommage sévère, n’essayez

jamais de réparer l'appareil ou de remplacer vous-même un cordon

d’alimentation endommagé. N’envoyez aucun appareil directement à la

Vollrath Company LLC. Pour des instructions, contactez les services

techniques de Vollrath.

Lorsque vous contacterez les services techniques de Vollrath, tenez-

vous prêt à fournir le numéro d'article, le numéro de modèle (s'il y a

lieu), le numéro de série et le justificatif d’achat indiquant la date

d’achat de l’appareil.

GARANTIE DE THE VOLLRATH CO. L.L.C.

Cette garantie ne s'applique pas aux produits achetés pour un usage

personnel, familial ou ménager, et The Vollrath Company LLC ne

propose aucune garantie écrite aux acheteurs pour de telles utilisations.

The Vollrath Company L.L.C. garantit que les produits qu'elle fabrique

et distribue seront dépourvus de vices de matériaux et de malfaçons,

comme indiqué dans notre déclaration complète de garantie. Dans tous

les cas, la garantie entre en vigueur à la date d'achat par l'utilisateur

initial indiquée sur le reçu. Tous les dommages subis lors d’une

utilisation impropre ou abusive, ou résultant d’une modification ou d'un

emballage inadapté lors d’un renvoi du produit pour une réparation

sous garantie ne seront pas couverts par la garantie.

Pour des informations complètes sur la garantie, l'enregistrement

des produits et l'annonce de nouveaux produits consultez,

www.vollrath.com.

AVERTISSEMENT

Risque de départ de feu, blessures ou danger de mort

Contactez un agent technique agréé pour tout réglage, toute

maintenance ou toute réparation. Cet appareil n'est pas

réparable par l'utilisateur.

Problème Cause possible Mesure corrective

Odeur de gaz. Cause inconnue. Fermez le robinet d'arrivée de gaz, aérez les lieux et appelez

un agent de maintenance qualifié.

Le brûleur ne s'allume pas. Veilleuse éteinte. Attendez 5 minutes pour permettre la dissipation du gaz, puis allumez la

veilleuse.

La surface de cuisson fume

excessivement. Surface de cuisson sale. Laissez refroidir la surface de cuisson et nettoyez-la pendant

qu'elle est encore chaude, ensuite, conditionnez le dessus.

La surface de cuisson est trop

chaude. Ventilation insuffisante. Assurez-vous qu'il y a un espace d'au moins 6” (15 cm) à l’arrière

de l'appareil.

Chauffage irrégulier de la surface de

cuisson.

Ventilation insuffisante. Assurez-vous qu'il y a un espace de 6” (15 cm) minimum à l’arrière

de l'appareil.

Le réglage du volet d'air n’est

pas correct. Contactez le support technique Vollrath.

Le brûleur ne fonctionne pas

correctement.

Orifice colmaté. Contactez un agent de maintenance qualifié pour faire réparer le brûleur.

Le réglage du volet d'air n’est

pas correct. Contactez le support technique Vollrath.

Placas calentadoras a gas

Inscriba su producto en Vollrath.com/registration y participe para ganar una sartén (25,4 cm) Tribute® de Vollrath.

Manual del operador

Gracias por comprar este equipo Vollrath. Antes de usar el equipo, lea y

familiarícese con las siguientes instrucciones de operación y seguridad.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA PARA EL

FUTURO. Conserve la caja y embalado originales. Deberá utilizarlos

para devolver el equipo en caso de que requiera reparaciones.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Para garantizar una operación segura, lea las siguientes afirmaciones y

comprenda su significado. Este manual contiene precauciones de

seguridad que se explican a continuación. Léalas atentamente.

Advertencia se usa para indicar la presencia de un peligro que

provocará o puede provocar lesiones graves o letales.

Precaución se usa para indicar la presencia de un peligro que provocará

o puede provocar lesiones leves o importantes si se ignora el aviso.

AVISO: Aviso se usa para señalar información importante no

relacionada con peligros.

Para disminuir el riesgo de lesiones personales o daños

al equipo:

• Limpie el equipo según las instrucciones de este manual.

• No almacene ni utilice gasolina u otros líquidos o vapores

inflamables en las cercanías de este o cualquier otro equipo.

• Mantenga el área del equipo libre y despejada de materiales

inflamables.

• No obstruya el flujo de aire de combustión y ventilación. El equipo

debe tener un espacio mínimo de 6" (15,2 cm) en todos los lados.

• Use un paño suave humedecido con agua jabonosa tibia para limpiar

los controles y los lados del equipo.

• Deje que el equipo caliente se enfríe antes de limpiarlo o trasladarlo.

• Use el equipo solo en posición plana y nivelada.

• No lo deje funcionando solo.

FUNCIÓN Y PROPÓSITO

Este equipo está exclusivamente diseñado para cocinar alimentos en

operaciones comerciales de servicio de comidas. No está diseñado para

uso doméstico, industrial ni de laboratorio.

REQUISITOS AMBIENTALES Y SEPARACIÓN

• Debe instalarse solamente adyacente a superficies no combustibles

con una separación mínima de 6 pulgadas (15,2 cm) en la parte

trasera del equipo.

• Debe mantenerse un espacio libre adecuado para permitir la

ventilación y el mantenimiento apropiados. Deben instalarse patas

de 4 pulgadas (10,2 cm) para permitir el flujo de aire.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

Peligro de incendio, lesiones o la muerte

Se deben acatar las precauciones, procedimientos y

reglamentos de uso correctos. Todos los usuarios de este

equipo deben contar con entrenamiento de seguridad y

operación.

Núm. Art. /Modelo Descripción

HPG2-12 Placa calentadora a gas, 12" (30,5 cm)

HPG4-24 Placa calentadora a gas, 24" (61 cm)

HPG6-36 Placa calentadora a gas, 36" (91,4 cm)

2 Placas calentadoras a gas

INSTALACIÓN

Códigos y normas aplicables

Estados Unidos

Vollrath recomienda que todos los equipos de cocina comercial se

proporcionen con un sistema de ventilación que cumpla la norma NFPA96.

• El equipo de cocina que utiliza o produce grasa (p. ej., freidora,

plancha), debe proporcionarse con campanas diseñadas para captar la

grasa y brindar protección contra incendios.

• El equipo debe instalarse de acuerdo con los requisitos y la aprobación

de la autoridad competente (AHJ).

AVISO: Publique instrucciones para que sean acatadas en caso de que

el usuario huela gas. Consulte con su proveedor local de gas

para obtener estas instrucciones y publíquelas en un lugar

destacado.

AVISO: La instalación de este equipo debe cumplir los códigos

locales, o en ausencia de los mismos, con el Código Nacional

de Gas Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54, o el Código de

Instalación de Gas Natural y Propano, CSA B149.1, según

corresponda.

Instale y nivele todas las patas

Cerciórese de que el equipo esté nivelado en todas las direcciones.

Comience apretando firmemente cada pata. Luego, según sea necesario en

cada esquina, gire la pata ajustable.

Tubería de gas

• Para garantizar suficiente presión y flujo a fin de cumplir con la entrada

de gas nominal completa del equipo, se debe dimensionar la tubería de

gas.

• La conexión a un sistema existente requiere que dicho sistema tenga un

exceso cuya capacidad sea igual o mayor que la entrada de gas nominal

completa del equipo.

• Debe usarse compuesto para juntas (cañerías) con moderación y solo

en las roscas macho de las juntas de la tubería. Tales compuestos deben

ser resistentes a la acción de los gases de propano líquido.

Regulador de presión

AVISO: Para una operación segura y eficiente, todos los equipos de

cocina comercial deben tener un regulador de presión en la

línea de servicio entrante.

AVISO: Antes de conectar el regulador, revise la presión de línea

entrante. El regulador solo puede soportar una presión

máxima de ¹⁄₂ lb/pulg² (14" WC). Si la línea de presión está

más allá de este límite, se deberá instalar un regulador con

reducción de potencia delante del regulador que se

proporciona.

AVISO: El artefacto y su válvula de cierre individual deben

desconectarse del sistema de tuberías de suministro de gas

durante toda prueba de presión del sistema a presiones

superiores a 1/2 lb/pulg² (3,5 kPa).

AVISO: El artefacto debe aislarse del sistema de tuberías de

suministro de gas cerrando la válvula manual individual

durante toda prueba de presión del sistema de tuberías de

suministro de gas a presiones de prueba iguales o menores

que 1/2 lb/pulg² (3,5 kPa).

• La flecha forjada en la parte inferior del cuerpo del regulador muestra la

dirección del flujo de gas y debe apuntar aguas abajo en el equipo.

• El regulador provisto con este equipo está configurado para usarse con

gas natural. Para usar gas de propano líquido, siga las instrucciones del

juego para conversión a propano líquido a fin de reconfigurar regulador.

• El equipo viene equipado con un adaptador macho de ¾" N.P.T para

conectarlo al regulador de presión.

• Revise la presión de la línea de gas entrante El regulador puede soportar

una presión máxima de 14" WC (¹⁄₂ lb/pulg²). Si la línea de presión está

más allá de este límite, se deberá instalar un regulador con reducción de

potencia.

Conexión del regulador

Tamaño del orificio

AVISO: En el Código Internacional de Gas Combustible encontrará el

tamaño correcto del orificio.

• El instalador es el responsable del tamaño correcto del orificio.

• El tamaño del orificio está marcado en la abertura/copa.

• El equipo está fabricado para 1035 BTU por pie cúbico de valor calórico

de gas natural.

Conversión de gas

• La conversión de gas natural a propano líquido (PL) o viceversa debe

ser realizada por un técnico o agente de servicio calificado según el

Código Internacional de Gas Combustible.

• Consulte las instrucciones del juego de conversión incluidas con este

equipo.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio, lesiones o la muerte

Este equipo debe instalarlo personal calificado de acuerdo

con todos los códigos federales, estatales y locales. El no

instalar correctamente este equipo puede causar lesiones

graves o letales.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio

No instale ni use el equipo sin las patas de 4” (10 cm). El

usar este equipo sin las patas puede hacer que el artefacto

se sobrecaliente y cause un incendio.

PRECAUCIÓN

Toda suciedad o partículas metálicas sueltas, que ingresen en las

líneas de gas de este artefacto, dañará la válvula y afectará su

funcionamiento. Cuando instale este artefacto, todos los tubos y

conexiones deben estar libres de cualquier contaminación interna.

Se recomienda instalar una trampa de sedimento en línea antes del

regulador.

ADVERTENCIA

La instalación, ajuste, alteración, servicio o mantenimiento

incorrectos puede causar daños materiales, lesiones o la

muerte. Lea completamente las instrucciones instalación,

operación y mantenimiento antes de instalar o dar servicio

a este equipo.

AAl suministro de gas con la instalación de B, C y D en una

orientación vertical como se muestra para la captación de

desechos.

B Tee (T) E Regulador

suministrado

C Niple (de cualquier longitud) F Orificio de ventilación

D Tapa

Placas calentadoras a gas 3

INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN)

Válvula de cierre manual

Se debe instalar una válvula de cierre manual en una ubicación

accesible dentro de 6 pies (1,8 m) del equipo.

Pruebe el equipo

Revise si hay fugas de gas

AVISO: No deben usarse cerillas, llamas de vela ni ninguna otra

fuente de ignición para este propósito.

1. Gire las perillas de control de gas a la posición de apagado (OFF) en

el o los quemadores principales.

2. Retire la o las perillas de control de gas.

3. Use una llave de tuercas de 5/16" para aflojar los 4 tornillos que fijan

el panel delantero. Retire el panel delantero para acceder a la o las

válvulas de control de quemadores piloto.

4. Ubique las válvulas de control de quemadores piloto a fin de hallar

cada luz piloto y apáguelas girando en sentido horario el pequeño

tornillo orientado hacia delante hasta que quede apretado.

5. Conecte el equipo al suministro de gas.

6. Aplique agua jabonosa a cada conexión.

7. Encienda la válvula de suministro principal.

8. Vea si hay burbujas en las conexiones.

9. Ajuste las conexiones según sea necesario.

Encienda los quemadores piloto

1. Espere 5 minutos para que el gas se disipe.

2. Para encender los quemadores piloto, sostenga una fuente de llama

sobre el quemador piloto deseado mientras gira lentamente el

tornillo de la válvula de control en sentido antihorario, ajustando la

llama a la intensidad deseada. Repita este procedimiento en todos

los quemadores piloto.

Pruebe los quemadores principales

Tras encender todos los quemadores piloto, cerciórese de que cada

quemador principal funcione correctamente.

Después de encender los pilotos, los quemadores principales se

pueden encender presionando y girando la perilla de control desde la

posición de “apagado” hasta el ajuste deseado. Compruebe

visualmente que la luz piloto encienda el quemador principal.

Los quemadores principales se pueden apagar girando la perilla de

control nuevamente a la posición de “apagado”. Las luces piloto se

pueden apagar cerrando el suministro de gas en la válvula de cierre

instalada en la línea de gas.

CARACTERÍSTICAS Y CONTROLES

ANTES DEL PRIMER USO

Cura del equipo al calor

1. Gire la o las perillas de control de gas al ajuste máximo.

2. Deje que la placa calentadora se caliente y cure durante unos 30

minutos.

AVISO: Puede notar que sale humo durante este calentamiento

inicial, lo cual es normal.

FUNCIONAMIENTO

1. Gire la o las perillas de control de gas para encender el o los

calentadores y ajústelas en el nivel de calor deseado.

2. Cocine el alimento.

3. Vacíe periódicamente la bandeja de goteo para que no se rebose.

4. No permita que se acumule aceite o grasa en las rejillas. Limpie con

un paño las rejillas para evitar la acumulación de carbón que puede

afectar el rendimiento de la placa calentadora.

Ajuste de la luz piloto

De vez en cuando, es posible que sea necesario ajustar la intensidad de

la luz piloto para encender correctamente los quemadores principales.

1. Con la luz piloto encendida, use un destornillador de cabeza plana

para girar el tornillo de latón ranurado expuesto. Gire el tornillo en

sentido horario para disminuir la intensidad y antihorario para

aumentarla.

2. Determine la intensidad adecuada para encender las llamas de los

quemadores. Los quemadores deben encenderse desde el piloto en

menos de 4 segundos.

LIMPIEZA

Para conservar su aspecto hermoso y prolongar su vida útil, limpie

diariamente el equipo.

AVISO: La superficie de cocción permanece caliente incluso

cuando el equipo está apagado.

AVISO: No emplee materiales abrasivos, limpiadores que rayen ni

esponjas metálicas para limpiar el equipo, ya que pueden

dañar el acabado.

A Rejilla de cocción. Superficie de cocción.

B Pata. Soporta el equipo.

C Pata ajustable. Se usa para ajustar el nivel del equipo.

D Bandeja de goteo. Recolecta la grasa y el aceite. La bandeja

puede retirarse para limpiarla.

E Perilla de control de gas. Se usa para ajustar la salida de calor

del quemador principal.

ADVERTENCIA

Peligro letal de incendio

Si huele gas siga las instrucciones proporcionadas por el

proveedor de gas.

No toque ningún interruptor eléctrico; no trate de encender el

quemador; no use un teléfono en las inmediaciones.

PRECAUCIÓN

Peligro de quemaduras

Las superficies y comidas calientes pueden quemar la piel.

Deje que las superficies calientes se enfríen antes de

manipularlas. No vierta ni derrame agua sobre la superficie de

cocción pues ello provocará salpicaduras.

PRECAUCIÓN

Peligro de quemaduras

Las superficies y comidas calientes pueden quemar la piel.

Deje que las superficies calientes se enfríen antes de

manipularlas. No vierta ni derrame agua sobre la superficie de

cocción pues ello provocará salpicaduras.

www.vollrath.com

The Vollrath Company, L.L.C.

1236 North 18th Street

Sheboygan, WI 53081-3201 EE. UU.

Tel. principal: 800.624.2051 ó 920.457.4851

Fax principal: 800.752.5620 ó 920.459.6573

Servicio al cliente: 800.628.0830

Servicio al cliente en Canadá: 800.695.8560

Servicios de asistencia técnica:

techservicereps@vollrathco.com

Productos de inducción: 800.825.6036

Productos de calentamiento para mostrador:

800.354.1970

Todos los demás productos: 800.628.0832

Diariamente

1. Gire todas las perillas de control de gas a la posición de apagado.

2. Deje que el equipo se enfríe.

3. Vacíe y limpie la bandeja de goteo.

4. Limpie las rejillas de cocción y el exterior del equipo con un paño

limpio y suave.

5. Elimine totalmente los restos de detergente o limpiadores químicos

suaves.

AVISO: ya que pueden dañar el acabado.

MANTENIMIENTO PREVENTIVO

Una empresa de servicio técnico calificada debe revisar anualmente que

la unidad funcione en forma segura y eficaz. Póngase en contacto con

el representante de la fábrica o la empresa de servicio local para que

realice el mantenimiento y las reparaciones.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SERVICIO Y REPARACIÓN

En Vollrath.com encontrará las piezas que puedan ser reparadas.

Para evitar lesiones o daños materiales graves, no trate de reparar la

unidad ni reemplazar un cable eléctrico por su cuenta. No envíe las

unidades directamente a The Vollrath Company LLC. Pida instrucciones

a los Servicios de asistencia técnica de Vollrath.

Al comunicarse con los servicios, esté listo para proporcionar el

número de artículo, número de modelo (si corresponde), número de

serie y el comprobante de compra que muestre la fecha en que adquirió

la unidad.

CLÁUSULA DE GARANTÍA DE THE VOLLRATH CO. L.L.C.

Esta garantía no se aplica a los productos adquiridos para uso

personal, familiar ni doméstico, y The Vollrath Company LLC no ofrece

una garantía por escrito a los compradores para dichos usos.

The Vollrath Company LLC garantiza los productos que fabrica o

distribuye contra defectos en materiales y fabricación, según se

especifica en nuestra cláusula de garantía completa. En todos los

casos, la garantía rige desde la fecha de compra original del usuario

final que aparece en el recibo. La garantía no cubrirá ningún daño que

resulte del uso indebido, abuso, modificación o daños causados por el

embalado incorrecto durante la devolución para obtener servicio de

reparación dentro del período de vigencia de la garantía.

Para obtener información de garantía, inscripción de productos y

anuncios de productos nuevos, visite www.vollrath.com.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio, lesiones o la muerte

Póngase en contacto con un técnico calificado para que realice

ajustes, mantenimiento o reparaciones. Este artefacto no tiene

piezas que puedan ser reparadas por el usuario.

Problema Podría deberse a Curso de acción

Olor a gas. Causa desconocida. Apague la válvula de suministro principal, ventile el área, llame a un agente

de servicio calificado.

El quemador no enciende. El quemador piloto no está

encendido. Espere 5 minutos para permitir que el gas se disipe, luego encienda el

quemador piloto.

La superficie de cocción humea

excesivamente. La superficie de cocción no está

limpia. Deje que la superficie de cocción se enfríe y límpiela mientras esté caliente,

luego acondicione la parte superior.

La superficie de cocción está

demasiado caliente. Ventilación insuficiente. Cerciórese de que haya un espacio mínimo de 6 pulgadas (15,2 cm) en la

parte trasera del equipo.

Calentamiento superior desigual en

la superficie de cocción.

Ventilación insuficiente. Cerciórese de que haya un espacio mínimo de 6 pulgadas (15,2 cm) en la

parte trasera del equipo.

El obturador de aire no está bien

ajustado. Comuníquese con los Servicios de asistencia técnica de Vollrath.

El quemador no funciona

correctamente.

Orificio contaminado. Comuníquese con un agente de servicio autorizado para que le dé servicio

al quemador.

El obturador de aire no está bien

ajustado. Comuníquese con los Servicios de asistencia técnica de Vollrath.

Vollrath 40736 Hot Plate Manual de usuario

Marca: Vollrath

Modelo: 40736 Hot Plate

Categoría: Cocinas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Vollrath 40736 Hot Plate Manuel utilisateur
English: Vollrath 40736 Hot Plate User manual