S100
Series
01
Contents
English 02
Français 09
Deutsche 14
Italiano 19
Español 24
02
1
2
03
3
4
WEEE
Special precautions must be taken to safely dispose of
this product. This marking indicates that this product
may not be discarded with other household waste in the
EU.
To prevent harm to the environment or human health from inappropriate
waste disposal, and to promote sustainable reuse of material
resources, please recycle responsibly.
To safely recycle your device, please use return and collection systems
or contact the retailer where the device was originally purchased.
To view our Environmental Declaration, please refer to the following
link: www.doogee.cc/page/environment.html
CAUTION
RISK OF EXPLOSION IF BATTERYIS REPLACED BY AN
INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES
ACCORDING TO INSTRUCTIONS.
To prevent possible hearing damage. do not listen
at high volume levels for long periods.
Important Safety Information
Read all safety information below before using your device:
. Use of unauthorized cables, power adapters, or batteries can cause
fire, explosion, or pose other risks.
. Use only authorized accessories which are compatible with your
device.
. This device's operating temperature range is -10°C to 40°C. Using this
device in an environment outside of this temperature range may
damage the device.
· If your device is provided with a built-in battery, to avoid damaging the
battery or the device. do not attempt to replace the battery yourself.
· Charge this device only with the included or authorized cable and
power adapter. Using other adapters may cause fire, electric shock,
and damage the device and the adapter.
· After charging is complete, disconnect the adapter from both the
device and the power outlet. Do not charge the device for more than 12
hours.
04
· The battery must be recycled or disposed of separately from
household waste. Mishandling the battery may cause fire or explosion.
Dispose of or recycle the device, its battery, and accessories according
to your local regulations.
· Do not disassemble, hit, crush,or burn the battery. If the battery
appears deformed or damaged. stop using it immediately.
- Do not short circuit the battery, as this may cause overheating. burns,
or other injury.
-Do not place the battery in a high-temperature environment.
-Overheating may cause explosion.
-Do not disassemble, hit, or crusn the battery, as this may cause the
battery to leak, overheat, or explode.
- Do not burn the battery, as this may cause fire or explosion.
-If the battery appears deformed or damaged, stop using it immediately.
· User shall not remove or alter the battery. Removal or repair of the
battery shall only be done by an authorized repair center of the
manufacturer.
· Keep your device dry.
· Do not try to repair the device yourself. If any part of the device does
no twork properly, contact DOOGEE customer support or bring your
device to an authorized repair center.
· Connect other devices according to their instruction manuals. Do not
connect incompatible devices to this device.
· For AC/DC adapters, the socket-outlet shall be installed near the
equipment and shall be easily accessible.
Safety Precautions
.Observe all applicable laws and rules restricting use of mobile phones
inspecific situations and environments.
.Do not use your phone at petrol stations or in any explosive
atmosphere or potentially explosive environment, including fueling
areas, below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage
facilities, or areas where the air may contain chemicals or particles such
as grain, dust, or metal powders.
Obey all posted signs to turn off wireless devices such as your phone or
other radio equipment. Turn off your mobile phone or wireless device
when in a blasting area or in areas requiring "two-way radios" or
"electronic devices" to be turned off to prevent potential hazards.
05
Security Statement
Please update your phone's operating system using the built-in
software update feature, or visit any of our authorized service outlets.
Updating software through other means may damage the device or
result in data loss, security issues, and other risks.
Do not use your phone in hospital operating rooms, emergency rooms,
or intensive care units. Always comply with all rules and regulations of
hospitals and health centers. If you have a medical device, please
consult your doctor and the device manufacturer to determine whether
your phone may interfere with the device's operation. To avoid potential
interference with a pacemaker, always maintain a minimum distance of
15 cm between your mobile phone and the pacemaker. This can be
done by using your phone on the ear opposite to your pacemaker and
not carrying your phone in a breast pocket. To avoid interference with
medical equipment, do not use your phone near hearing aids, cochlear
implants, or other similar devices.
. Observe all aircraft safety regulations and turn off your phone on board
aircraft when required.
·When driving a vehicle, use your phone in accordance with relevant
traffic laws and regulations.
To avoid being struck by lightning, do not use your phone outdoors
during thunderstorms.
- Do not use your phone to make calls while it is charging.
·Do not use your phone in places with high humidity, such as
bathrooms. Doing so may result in electric shock, injury, fire, and
charger damage.
EU Regulations
RED Declaration of Conformity
Shenzhen DOOGEE Hengtong Technology CO.,LTD hereby declares
that this GSM /GPRS/WCDMA/ LTE Digital Mobile Phone with
Bluetooth and Wi-Fi M2101K7AG is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of the RE Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address: www.doogee.cc/page/certifi-
cation.html
06
RF Exposure Information (SAR)
This device is in compliance with Specific Absorption Rate (SAR) limits
for general population/uncontrolled exposure (Localized 10-gram SAR
for head and trunk, limit: 2.0W/kg) specified in Council Recommenda-
tion 1999/519/EC, ICNIRP Guidelines,and RED (Directive
2014/53/EU).
During SAR testing, this device was set to transmit at its highest
certifiedpower level in all tested frequency bands and placed in
positions that simulate RF exposure during use against the head with
no separation and near the body with a separation of 5 mm.
SAR compliance for body operation is based on a separation distance
of 5 mm between the unit and the human body. This device should be
carried at least 5 mm away from the body to ensure RF exposure level
is compliant or lower than the reported level. When attaching the
device near the body, a belt clip or holster should be used which does
not contain metallic components and allows a separation of at least 5
mm to be maintained between the device and the body. RF exposure
compliance was not tested or certified with any accessory containing
metal worn on the body, and use of such an accessory should be
avoided.
Legal lnformation
This device may be operated in all member states of the EU. Observe
national and local regulations where the device is used.
This device is restricted to indoor use only when operating in the 5150
to 5350 MHz frequency range in the following countries:
07
ES HU BG IT MT FI CH
LU SI DE CY NL SE IS
RO DK EE LV AT UK LI
CZ HR IE LT PL TR
NO
FR BE EL SK PT
Disclaimer
This user guide is published by DOOGEE or its local affiliated company.
Improvements and changes to this user guide necessitated by
typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements
to programs and/or equipment, may be made by DOOGEE at any time
and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new
online editions of the user guide ( please see details at
www.doogee.cc/page/manual.html ). All illustrations are for illustration
purposes only and may not accurately depict the actual device.
Frequency Bands and Power
This mobile phone offers the following frequency bands in EU areas
only and maximum radio-frequency power:
GSM900: 35dBm
GSM1800: 32dBm
WCDMA 900/2100: 25.7dBm
LTE band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm
Bluetooth:20dBm
Wi-Fi 2.4GHz band:20dBm
Wi-Fi 5GHz: 5180 to 5240MHz:23dBm, 5745 to 5825MHz:14dBm
08
WEEE
Des précautions particulières doivent être prises pour
éliminer ce produit en toute sécurité. Ce marquage
indique que ce produit ne doit pas être jeté avec
d'autres déchets ménagers dans l'UE.
Pour éviter les dommages à l'environnement ou à la santé humaine
résultant d'une élimination inappropriée des déchets et pour
promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles, veuillez
recycler de manière responsable.
Pour recycler votre appareil en toute sécurité, veuillez utiliser des
systèmes de retour et de collecte ou contactez le revendeur chez qui
l'appareil a été acheté à l'origine.
Pour consulter notre déclaration environnementale, veuillez vous
référer au lien suivant : www.doogee.cc/page/environment.html
AVERTIR
RISQUE D'EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACÉE PAR UN
TYPE INCORRECT. ÉLIMINER LES BATTERIES USÉES SELON LES
INSTRUCTIONS.
Pour éviter d'éventuels dommages auditifs. n'écoutez
pas à des niveaux de volume élevés pendant de
longues périodes.
Informations de sécurité importantes
Lisez toutes les informations de sécurité ci-dessous avant d'utiliser votre
appareil :
. L'utilisation de câbles, d'adaptateurs d'alimentation ou de batteries non
autorisés peut provoquer un incendie, une explosion ou présenter
d'autres risques.
. N'utilisez que des accessoires autorisés et compatibles avec votre
appareil.
. La plage de température de fonctionnement de cet appareil est de -10°C
à 40°C. L'utilisation de cet appareil dans un environnement en dehors de
cette plage de température peut endommager l'appareil.
· Si votre appareil est équipé d'une batterie intégrée, pour éviter
d'endommager la batterie ou l'appareil. n'essayez pas de remplacer la
batterie vousmême.
· Chargez cet appareil uniquement avec le câble et l'adaptateur secteur
fournis ou autorisés. L'utilisation d'autres adaptateurs peut provoquer un
incendie, un choc électrique et endommager l'appareil et l'adaptateur.
· Une fois la charge terminée, débranchez l'adaptateur de l'appareil et de
la prise de courant. Ne chargez pas l'appareil pendant plus de 12 heures.
09
· La batterie doit être recyclée ou éliminée séparément des déchets
ménagers. Une mauvaise manipulation de la batterie peut provoquer
un incendie ou une explosion. Jetez ou recyclez l'appareil, sa batterie
et ses accessoires conformément à la réglementation locale.
· Ne pas démonter, frapper, écraser ou brûler la batterie. Si la batterie
semble déformée ou endommagée. arrêtez de l'utiliser immédiatement.
- Ne court-circuitez pas la batterie, car cela pourrait provoquer une
surchauffe. brûlures ou autres blessures.
-Ne placez pas la batterie dans un environnement à haute température.
-La surchauffe peut provoquer une explosion.
-Ne pas démonter, frapper ou écraser la batterie, car cela pourrait
provoquer une fuite, une surchauffe ou une explosion de la batterie.
- Ne brûlez pas la batterie, car cela pourrait provoquer un incendie ou
une explosion.
-Si la batterie semble déformée ou endommagée, arrêtez
immédiatement de l'utiliser.
· L'utilisateur ne doit pas retirer ou modifier la batterie. Le retrait ou la
réparation de la batterie ne doit être effectué que par un centre de
réparation agréé du fabricant.
· Gardez votre appareil au sec.
· N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Si une partie de
l'appareil ne fonctionne pas correctement, contactez le service client
DOOGEE ou apportez votre appareil à un centre de réparation agréé.
· Connectez d'autres appareils conformément à leurs manuels
d'instructions. Ne connectez pas d'appareils incompatibles à cet
appareil.
· Pour les adaptateurs AC/DC, la prise de courant doit être installée à
proximité de l'équipement et doit être facilement accessible.
Précautions de sécurité
Respectez toutes les lois et règles applicables restreignant l'utilisation
des téléphones portables dans des situations et des environnements
spécifiques.
.N'utilisez pas votre téléphone dans les stations-service ou dans toute
atmosphère explosive ou environnement potentiellement explosif, y
compris les zones de ravitaillement, sous les ponts des bateaux, les
installations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits
chimiques, ou les zones où l'air peut contenir des produits chimiques ou
des particules telles que des céréales, poussières ou poudres
métalliques.
Obéissez à tous les panneaux affichés pour éteindre les appareils sans
fil tels que votre téléphone ou tout autre équipement radio. Éteignez
votre téléphone portable ou votre appareil sans fil lorsque vous vous
trouvez dans une zone de dynamitage ou dans des zones nécessitant
l'extinction des « radios bidirectionnelles » ou des « appareils
électroniques » pour éviter les dangers potentiels.
10
Déclaration de sécurité
Veuillez mettre à jour le système d'exploitation de votre téléphone à l'aide
de la fonction de mise à jour logicielle intégrée, ou visitez l'un de
nos points de service agréés. La mise à jour du logiciel par d'autres
moyens peut endommager l'appareil ou entraîner une perte de données,
des problèmes de sécurité et d'autres risques.
N'utilisez pas votre téléphone dans les salles d'opération des hôpitaux, les
salles d'urgence ou les unités de soins intensifs. Respectez
toujours toutes les règles et réglementations des hôpitaux et des centres de
santé. Si vous possédez un appareil médical, veuillez consulter votre
médecin et le fabricant de l'appareil pour déterminer si votre téléphone peut
interférer avec le fonctionnement de l'appareil. Pour éviter toute
interférence potentielle avec un stimulateur cardiaque, maintenez toujours
une distance minimale de 15 cm entre votre téléphone portable et le
stimulateur cardiaque. Cela peut être fait en utilisant votre téléphone sur
l'oreille opposée à votre stimulateur cardiaque et en ne portant pas votre
téléphone dans une poche de poitrine. Pour éviter les interférences avec
les équipements médicaux, n'utilisez pas votre téléphone à proximité
d'appareils auditifs, d'implants cochléaires ou d'autres appareils similaires.
. Respectez toutes les règles de sécurité des avions et éteignez votre
téléphone à bord des avions si nécessaire.
· Lorsque vous conduisez un véhicule, utilisez votre téléphone
conformément aux lois et règlements de la circulation en vigueur.
Pour éviter d'être frappé par la foudre, n'utilisez pas votre téléphone à
l'extérieur pendant les orages.
- N'utilisez pas votre téléphone pour passer des appels pendant qu'il est en
charge.
·N'utilisez pas votre téléphone dans des endroits très humides, comme les
salles de bain. Cela pourrait entraîner un choc électrique, des blessures, un
incendie et des dommages au chargeur.
Règlements de l'UE
Déclaration de conformité RED
Shenzhen DOOGEE Hengtong Technology CO.,LTD déclare par la
présente que ce téléphone mobile numérique GSM/GPRS/WCDMA/LTE
avec Bluetooth et Wi-Fi M2101K7AG est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive RE
2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est
disponible à l'adresse Internet suivante :
www.doogee.cc/page/certification.html
11
Informations sur l'exposition aux RF
(SAR)
Cet appareil est conforme aux limites de débit d'absorption spécifique
(DAS) pour la population générale/exposition non contrôlée (DAS
localisé de 10 grammes pour la tête et le tronc, limite : 2,0 W/kg)
spécifiées dans la recommandation du Conseil 1999/519/CE, directives
ICNIRP, et RED (Directive 2014/53/UE).
Lors des tests SAR, cet appareil a été configuré pour transmettre à son
niveau de puissance certifié le plus élevé dans toutes les bandes de
fréquences testées et placé dans des positions qui simulent l'exposition
aux RF lors de l'utilisation contre la tête sans séparation et près du
corps avec une séparation de 5 mm.
La conformité SAR pour le fonctionnement corporel est basée sur une
distance de séparation de 5 mm entre l'appareil et le corps humain.
Cet appareil doit être transporté à au moins 5 mm du corps pour
garantir que le niveau d'exposition aux RF est conforme ou inférieur au
niveau signalé. Lors de la fixation de l'appareil près du corps, il
convient d'utiliser un clip de ceinture ou un étui qui ne contient pas de
composants métalliques et permet de maintenir une séparation d'au
moins 5 mm entre l'appareil et le corps. La conformité à l'exposition
aux RF n'a pas été testée ou certifiée avec un accessoire contenant du
métal porté sur le corps, et l'utilisation d'un tel accessoire doit être
évitée.
Informations légales
Cet appareil peut être utilisé dans tous les États membres de l'UE.
Respectez les réglementations nationales et locales où l'appareil est
utilisé.
Cet appareil est limité à une utilisation en intérieur uniquement lorsqu'il
fonctionne dans la plage de fréquences de 5 150 à 5 350 MHz dans
les pays suivants :
12
ES HU BG IT MT FI CH
LU SI DE CY NL SE IS
RO DK EE LV AT UK LI
CZ HR IE LT PL TR
NO
FR BE EL SK PT
Clause de non-responsabilité
Ce guide de l'utilisateur est publié par DOOGEE ou sa société affiliée
locale. DOOGEE peut apporter à tout moment et sans préavis des
améliorations et des modifications à ce guide de l'utilisateur rendues
nécessaires par des erreurs typographiques, des inexactitudes dans les
informations actuelles ou des améliorations de programmes et/ou
d'équipements. Ces modifications seront toutefois intégrées dans les
nouvelles éditions en ligne du guide de l'utilisateur (veuillez consulter les
détails sur www.doogee.cc/page/manual.html). Toutes les illustrations sont
uniquement à des fins d'illustration et peuvent ne pas représenter avec
précision l'appareil réel.
Bandes de fréquences et puissance
Ce téléphone mobile offre les bandes de fréquences suivantes dans les
zones de l'UE uniquement et une puissance de radiofréquence
maximale :
GSM900 : 35 dBm
GSM 1800 : 32 dBm
WCDMA 900/2100 : 25,7 dBm
Bande LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 : 25,7 dBm
Bluetooth : 20 dBm
Bande Wi-Fi 2,4 GHz : 20 dBm
Wi-Fi 5 GHz : 5180 à 5240 MHz : 23 dBm, 5745 à 5825 MHz : 14 dBm
13
WEEE
Zur sicheren Entsorgung dieses Produkts müssen
besondere Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
Diese Kennzeichnung weist darauf hin,
dass dieses Produkt in der EU nicht mit anderem
Hausmüll entsorgt werden darf.
Um Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch unsachgemäße
Abfallentsorgung zu vermeiden und eine nachhaltige Wiederverwendung
von Materialressourcen zu fördern, recyceln Sie bitte
verantwortungsbewusst.
Um Ihr Gerät sicher zu recyceln, verwenden Sie bitte Rückgabe- und
Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das
Gerät ursprünglich gekauft wurde.
Um unsere Umwelterklärung einzusehen, besuchen Sie bitte den
folgenden Link: www.doogee.cc/page/environment.html
VORSICHT
EXPLOSIONSGEFAHR, WENN BATTERIE DURCH EINEN FALschen
TYP ERSETZT WIRD. ENTSORGEN SIE VERWENDETE BATTERIEN
GEMÄSS ANWEISUNGEN.
Um möglichen Hörschäden vorzubeugen. Hören Sie nicht
über längere Zeit mit hoher Lautstärke.
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle folgenden Sicherheitsinformationen, bevor Sie Ihr Gerät
verwenden:
. Die Verwendung nicht zugelassener Kabel, Netzteile oder Batterien
kann zu Bränden, Explosionen oder anderen Risiken führen.
. Verwenden Sie nur autorisiertes Zubehör, das mit Ihrem Gerät
kompatibel ist.
. Der Betriebstemperaturbereich dieses Geräts beträgt -10°C bis 40°C.
Die Verwendung dieses Geräts in einer Umgebung außerhalb dieses
Temperaturbereichs kann das Gerät beschädigen.
· Wenn Ihr Gerät mit einem eingebauten Akku ausgestattet ist, um eine
Beschädigung des Akkus oder des Geräts zu vermeiden. Versuchen Sie
nicht, die Batterie selbst auszutauschen.
· Laden Sie dieses Gerät nur mit dem mitgelieferten oder zugelassenen
Kabel und Netzteil auf. Die Verwendung anderer Adapter kann Brände,
Stromschläge und Schäden am Gerät und am Adapter verursachen.
· Trennen Sie den Adapter nach Abschluss des Ladevorgangs sowohl
vom Gerät als auch von der Steckdose. Laden Sie das Gerät nicht länger
als 12 Stunden auf.
14
· Die Batterie muss recycelt oder getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Eine unsachgemäße Handhabung des Akkus kann zu Feuer
oder Explosion führen. Entsorgen oder recyceln Sie das Gerät, den Akku
und das Zubehör gemäß Ihren örtlichen Vorschriften.
· Den Akku nicht zerlegen, schlagen, zerquetschen oder verbrennen.
Wenn der Akku verformt oder beschädigt erscheint. sofort aufhören, es
zu benutzen.
- Schließen Sie die Batterie nicht kurz, da dies zu einer Überhitzung
führen kann. Verbrennungen oder andere Verletzungen.
-Legen Sie den Akku nicht in eine Umgebung mit hohen Temperaturen.
-Überhitzung kann zu Explosionen führen.
- Zerlegen, schlagen oder quetschen Sie den Akku nicht, da dies dazu
führen kann, dass der Akku ausläuft, überhitzt oder explodiert.
- Verbrennen Sie die Batterie nicht, da dies zu einem Brand oder einer
Explosion führen kann.
-Wenn der Akku verformt oder beschädigt erscheint, verwenden Sie ihn
sofort nicht mehr.
· Der Benutzer darf die Batterie nicht entfernen oder verändern. Der
Ausbau oder die Reparatur des Akkus darf nur von einer autorisierten
Reparaturwerkstatt des Herstellers durchgeführt werden.
· Halten Sie Ihr Gerät trocken.
· Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn ein Teil des
Geräts nicht richtig funktioniert, wenden Sie sich an den DOOGEEKun-
dendienst oder bringen Sie Ihr Gerät zu einem autorisierten
Reparaturzentrum.
· Schließen Sie andere Geräte gemäß deren Bedienungsanleitungen an.
Schließen Sie keine inkompatiblen Geräte an dieses Gerät an.
· Bei AC/DC-Adaptern muss die Steckdose in der Nähe des Geräts
installiert und leicht zugänglich sein.
Sicherheitsvorkehrungen
.Beachten Sie alle geltenden Gesetze und Vorschriften, die die
Verwendung von Mobiltelefonen in bestimmten Situationen und
Umgebungen einschränken.
.Benutzen Sie Ihr Telefon nicht an Tankstellen oder in
explosionsgefährdeten oder explosionsgefährdeten Umgebungen,
einschließlich
Tankstellen, unter Deck auf Booten, Treibstoff- oder
Chemikalienumschlags- oder Lagereinrichtungen oder in Bereichen, in
denen die Luft Chemikalien oder Partikel wie Getreide, Staub oder
Metallpulver.
Befolgen Sie alle angebrachten Schilder, um drahtlose Geräte wie Ihr
Telefon oder andere Funkgeräte auszuschalten. Schalten Sie Ihr
Mobiltelefon oder drahtloses Gerät aus, wenn Sie sich in einem
Sprengbereich befinden oder in Bereichen, in denen "Funkgeräte" oder
"elektronische Geräte" ausgeschaltet werden müssen, um potenzielle
Gefahren zu vermeiden.
15
Sicherheitserklärung
Bitte aktualisieren Sie das Betriebssystem Ihres Telefons mithilfe der
integrierten Software-Update-Funktion oder besuchen Sie eine unserer
autorisierten Servicestellen. Das Aktualisieren von Software auf andere
Weise kann das Gerät beschädigen oder zu Datenverlust,
Sicherheitsproblemen und anderen Risiken führen.
Verwenden Sie Ihr Telefon nicht in Operationssälen, Notaufnahmen
oder Intensivstationen von Krankenhäusern. Halten Sie sich immer an
alle Regeln und Vorschriften von Krankenhäusern und Gesundheitszen-
tren. Wenn Sie ein medizinisches Gerät besitzen, wenden Sie sich bitte
an Ihren Arzt und den Gerätehersteller, um festzustellen, ob Ihr Telefon
den Betrieb des Geräts stören könnte. Um eine mögliche Störung eines
Herzschrittmachers zu vermeiden, halten Sie immer einen
Mindestabstand von 15 cm zwischen Ihrem Mobiltelefon und dem
Herzschrittmacher ein. Verwenden Sie dazu Ihr Telefon am Ohr
gegenüber Ihrem Herzschrittmacher und tragen Sie Ihr Telefon nicht in
einer Brusttasche. Um Interferenzen mit medizinischen Geräten zu
vermeiden, verwenden Sie Ihr Telefon nicht in der Nähe von
Hörgeräten, Cochlea-Implantaten oder ähnlichen Geräten.
. Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften für Flugzeuge und schalten
Sie Ihr Telefon an Bord von Flugzeugen aus, wenn dies erforderlich ist.
·Benutzen Sie Ihr Telefon beim Autofahren in Übereinstimmung mit den
einschlägigen Verkehrsgesetzen und -vorschriften.
Um Blitzschlag zu vermeiden, verwenden Sie Ihr Telefon bei Gewitter
nicht im Freien.
- Verwenden Sie Ihr Telefon während des Ladevorgangs nicht zum
Telefonieren.
·Verwenden Sie Ihr Telefon nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit,
wie z. B. Badezimmern. Andernfalls kann es zu Stromschlägen,
Verletzungen, Bränden und Schäden am Ladegerät kommen.
EU-Verordnungen
RED Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Shenzhen DOOGEE Hengtong Technology CO.,LTD,
dass dieses GSM/GPRS/WCDMA/LTE Digital-Mobiltelefon mit
Bluetooth und Wi-Fi M2101K7AG den grundlegenden Anforderungen und
anderen relevanten Bestimmungen der RE-Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
folgender Internetadresse verfügbar:
www.doogee.cc/page/certification.html
16
Informationen zur HF-Exposition
(SAR)
Dieses Gerät entspricht den Grenzwerten für die spezifische
Absorptionsrate (SAR) für die allgemeine Bevölkerung/unkontrollierte
Exposition (lokalisierte 10-Gramm-SAR für Kopf und Rumpf,
Grenzwert: 2,0 W/kg), die in der Ratsempfehlung 1999/519/EG,
ICNIRP-Richtlinien, und RED (Richtlinie 2014/53/EU).
Während des SAR-Tests wurde dieses Gerät auf die höchste
zertifizierte Sendeleistung in allen getesteten Frequenzbändern
eingestellt und in Positionen platziert, die die HF-Exposition während
des Gebrauchs am Kopf ohne Abstand und in Körpernähe mit einem
Abstand von 5 mm simulieren.
Die SAR-Konformität für den Körperbetrieb basiert auf einem Abstand
von 5 mm zwischen dem Gerät und dem menschlichen Körper. Dieses
Gerät sollte mindestens 5 mm vom Körper entfernt getragen werden,
um sicherzustellen, dass das HF-Expositionsniveau konform ist oder
unter dem angegebenen Wert liegt. Beim Anbringen des Geräts in
Körpernähe sollte ein Gürtelclip oder ein Holster verwendet werden,
der keine metallischen Bestandteile enthält und einen Abstand von
mindestens 5 mm zwischen Gerät und Körper einhält. Die Einhaltung
der HFExposition wurde mit keinem am Körper getragenen
metallhaltigen Zubehör getestet oder zertifiziert, und die Verwendung
eines solchen Zubehörs sollte vermieden werden.
Rechtliche Informationen
Dieses Gerät darf in allen Mitgliedsstaaten der EU betrieben werden.
Beachten Sie die nationalen und lokalen Vorschriften, in denen das
Gerät verwendet wird.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen verwendet werden, wenn es im
Frequenzbereich von 5150 bis 5350 MHz in den folgenden Ländern
betrieben wird:
17
ES HU BG IT MT FI CH
LU SI DE CY NL SE IS
RO DK EE LV AT UK LI
CZ HR IE LT PL TR
NO
FR BE EL SK PT
Haftungsausschluss
Dieses Benutzerhandbuch wird von DOOGEE oder seinen lokalen
verbundenen Unternehmen herausgegeben. Verbesserungen und
Änderungen an diesem Benutzerhandbuch, die aufgrund von Tippfehlern,
Ungenauigkeiten aktueller Informationen oder Verbesserungen an
Programmen und/oder Geräten erforderlich sind, können von DOOGEE
jederzeit und ohne vorherige Ankündigung vorgenommen werden. Solche
Änderungen werden jedoch in neue Online-Ausgaben des
Benutzerhandbuchs eingearbeitet ( Details finden Sie unter
www.doogee.cc/page/manual.html ). Alle Abbildungen dienen nur zur
Veranschaulichung und geben das tatsächliche Gerät möglicherweise nicht
genau wieder.
Frequenzbänder und Leistung
Dieses Mobiltelefon bietet nur in EU-Gebieten die folgenden
Frequenzbänder und maximale Funkfrequenzleistung:
GSM900: 35dBm
GSM1800: 32dBm
WCDMA 900/2100: 25,7 dBm
LTE-Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25,7 dBm
Bluetooth: 20dBm
WLAN 2,4 GHz-Band: 20 dBm
WLAN 5 GHz: 5180 bis 5240 MHz: 23 dBm, 5745 bis 5825 MHz: 14 dBm
18
WEEE
Devono essere prese precauzioni speciali per smaltire
in sicurezza questo prodotto. Questo marchio indica
che questo prodotto non può essere smaltito con altri
rifiuti domestici nell'UE.
Per prevenire danni all'ambiente o alla salute umana causati da uno
smaltimento inappropriato dei rifiuti e per promuovere il riutilizzo
sostenibile delle risorse materiali, riciclare responsabilmente.
Per riciclare in sicurezza il dispositivo, utilizzare i sistemi di restituzione
e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale è stato
originariamente acquistato il dispositivo.
Per visualizzare la nostra Dichiarazione Ambientale, fare riferimento al
seguente link: www.doogee.cc/page/environment.html
ATTENZIONE
RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE
SOSTITUITA CON UNA DI TIPO NON CORRETTO. SMALTIRE
LE BATTERIE USATE SECONDO LE ISTRUZIONI.
Per prevenire possibili danni all'udito. non ascoltare
ad alto volume per lunghi periodi.
Informazioni importanti sulla sicurezza
Leggere tutte le informazioni sulla sicurezza di seguito prima di
utilizzare il dispositivo:
. L'uso di cavi, adattatori di alimentazione o batterie non autorizzati può
causare incendi, esplosioni o altri rischi.
. Utilizzare solo accessori autorizzati compatibili con il dispositivo.
. L'intervallo di temperatura di funzionamento di questo dispositivo è
compreso tra -10°C e 40°C. L'utilizzo di questo dispositivo in un
ambiente al di fuori di questo intervallo di temperatura può danneggiare
il dispositivo.
· Se il dispositivo è dotato di una batteria incorporata, per evitare di
danneggiare la batteria o il dispositivo. non tentare di sostituire la
batteria da soli.
· Caricare questo dispositivo solo con il cavo e l'adattatore di
alimentazione inclusi o autorizzati. L'utilizzo di altri adattatori può
causare incendi, scosse elettriche e danneggiare il dispositivo e
l'adattatore.
· Al termine della ricarica, scollegare l'adattatore sia dal dispositivo che
dalla presa di corrente. Non caricare il dispositivo per più di 12 ore.
19
IT
· La batteria deve essere riciclata o smaltita separatamente dai rifiuti
domestici. L'errata gestione della batteria può causare incendi o
esplosioni. Smaltire o riciclare il dispositivo, la batteria e gli accessori in
base alle normative locali.
· Non smontare, colpire, schiacciare o bruciare la batteria. Se la
batteria appare deformata o danneggiata. smettere di usarlo
immediatamente.
- Non cortocircuitare la batteria, poiché ciò potrebbe causare il
surriscaldamento. ustioni o altre lesioni.
-Non posizionare la batteria in un ambiente ad alta temperatura.
-Il surriscaldamento può causare esplosioni.
-Non smontare, colpire o schiacciare la batteria, poiché ciò potrebbe
causare perdite, surriscaldamento o esplosione della batteria.
- Non bruciare la batteria, poiché ciò potrebbe causare incendi o
esplosioni.
-Se la batteria appare deformata o danneggiata, interrompere
immediatamente l'utilizzo.
· L'utente non deve rimuovere o alterare la batteria. La rimozione o la
riparazione della batteria deve essere eseguita solo da un centro di
riparazione autorizzato del produttore.
· Mantieni il tuo dispositivo asciutto.
· Non tentare di riparare il dispositivo da soli. Se una qualsiasi parte del
dispositivo non funziona correttamente, contattare l'assistenza clienti
DOOGEE o portare il dispositivo presso un centro di riparazione
autorizzato.
· Collegare altri dispositivi secondo i loro manuali di istruzioni. Non
collegare dispositivi incompatibili a questo dispositivo.
· Per gli adattatori AC/DC, la presa di corrente deve essere installata
vicino all'apparecchiatura e deve essere facilmente accessibile.
Misure di sicurezza
.Rispettare tutte le leggi e le regole applicabili che limitano l'uso dei
telefoni cellulari in situazioni e ambienti specifici.
.Non utilizzare il telefono in stazioni di servizio o in atmosfere esplosive
o ambienti potenzialmente esplosivi, incluse aree di rifornimento,
sottocoperta di imbarcazioni, impianti di trasferimento o stoccaggio di
carburante o sostanze chimiche o aree in cui l'aria può contenere
sostanze chimiche o particelle come cereali, polvere o polveri
metalliche.
Rispettare tutti i segnali affissi per spegnere i dispositivi wireless come il
telefono o altre apparecchiature radio. Spegnere il telefono cellulare o
il dispositivo wireless quando ci si trova in un'area esplosiva o in aree
che richiedono lo spegnimento di "radio ricetrasmittenti" o "dispositivi
elettronici" per prevenire potenziali pericoli.
20
Dichiarazione di sicurezza
Aggiorna il sistema operativo del tuo telefono utilizzando la funzione di
aggiornamento software integrata o visita uno dei nostri centri di
assistenza autorizzati. L'aggiornamento del software con altri mezzi può
danneggiare il dispositivo o causare perdita di dati, problemi di
sicurezza e altri rischi.
Non utilizzare il telefono nelle sale operatorie degli ospedali, nei pronto
soccorso o nelle unità di terapia intensiva. Rispettare sempre tutte le
norme e i regolamenti degli ospedali e dei centri sanitari. Se si dispone
di un dispositivo medico, consultare il proprio medico e il produttore
del dispositivo per determinare se il telefono può interferire con il
funzionamento del dispositivo. Per evitare potenziali interferenze con un
pacemaker, mantenere sempre una distanza minima di 15 cm tra il
telefono cellulare e il pacemaker. Questo può essere fatto usando il
telefono sull'orecchio opposto al pacemaker e non portando il telefono
in un taschino. Per evitare interferenze con apparecchiature mediche,
non utilizzare il telefono vicino ad apparecchi acustici, impianti cocleari
o altri dispositivi simili.
. Rispetta tutte le norme di sicurezza dell'aeromobile e spegni il telefono
a bordo dell'aereo quando richiesto.
·Quando si guida un veicolo, utilizzare il telefono in conformità con le
leggi e le normative sul traffico pertinenti.
Per evitare di essere colpiti da un fulmine, non utilizzare il telefono
all'aperto durante i temporali.
- Non utilizzare il telefono per effettuare chiamate mentre è in carica.
·Non utilizzare il telefono in luoghi con elevata umidità, come i bagni.
Ciò potrebbe provocare scosse elettriche, lesioni, incendi e danni al
caricabatterie.
Regolamenti UE
Dichiarazione di Conformità ROSSA
Shenzhen DOOGEE Hengtong Technology CO., LTD dichiara con la
presente che questo telefono cellulare digitale GSM/GPRS/WCDMA/LTE
con Bluetooth e Wi-Fi M2101K7AG è conforme ai requisiti essenziali e ad
altre disposizioni pertinenti della Direttiva RE 2014/53/UE. Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo internet: www.doogee.cc/page/certification.html
21
Informazioni sull'esposizione RF
(SAR)
Questo dispositivo è conforme ai limiti del tasso di assorbimento
specifico (SAR) per la popolazione generale/esposizione non
controllata (SAR localizzato di 10 grammi per testa e tronco, limite: 2,0
W/kg) specificati nella Raccomandazione del Consiglio 1999/519/CE,
Linee guida ICNIRP, e RED (Direttiva 2014/53/UE).
Durante i test SAR, questo dispositivo è stato impostato per
trasmettere al massimo livello di potenza certificato in tutte le bande di
frequenza testate e posizionato in posizioni che simulano l'esposizione
RF durante l'uso contro la testa senza separazione e vicino al corpo
con una distanza di 5 mm.
La conformità SAR per il funzionamento del corpo si basa su una
distanza di separazione di 5 mm tra l'unità e il corpo umano. Questo
dispositivo deve essere trasportato ad almeno 5 mm di distanza dal
corpo per garantire che il livello di esposizione alle radiofrequenze sia
conforme o inferiore al livello riportato. Quando si fissa il dispositivo
vicino al corpo, è necessario utilizzare una clip da cintura o una fondina
che non contenga componenti metallici e consenta di mantenere una
distanza di almeno 5 mm tra il dispositivo e il corpo. La conformità
all'esposizione alle radiofrequenze non è stata testata o certificata con
alcun accessorio contenente metallo indossato sul corpo e l'uso di tale
accessorio dovrebbe essere evitato.
Informazioni legali
Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati membri dell'UE.
Osservare le normative nazionali e locali in cui viene utilizzato il
dispositivo.
Questo dispositivo è limitato all'uso in interni solo quando funziona
nella gamma di frequenza da 5150 a 5350 MHz nei seguenti paesi:
22
ES HU BG IT MT FI CH
LU SI DE CY NL SE IS
RO DK EE LV AT UK LI
CZ HR IE LT PL TR
NO
FR BE EL SK PT
Disclaimer
Questa guida per l'utente è pubblicata da DOOGEE o dalla sua società
affiliata locale. I miglioramenti e le modifiche a questa guida per l'utente
resi necessari da errori tipografici, imprecisioni delle informazioni correnti
o miglioramenti a programmi e/o apparecchiature, possono essere
apportati da DOOGEE in qualsiasi momento e senza preavviso. Tali
modifiche saranno, tuttavia, incorporate nelle nuove edizioni online della
guida per l'utente (vedere i dettagli su www.doogee.cc/page/manual.html).
Tutte le illustrazioni sono solo a scopo illustrativo e potrebbero non
rappresentare accuratamente il
dispositivo reale.
Bande di frequenza e potenza
Questo telefono cellulare offre le seguenti bande di frequenza solo nelle
aree dell'UE e la massima potenza di radiofrequenza:
GSM900: 35dBm
GSM1800: 32dBm
WCDMA 900/2100: 25,7dBm
Banda LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm
Bluetooth: 20dBm
Banda Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm
Wi-Fi 5 GHz: da 5180 a 5240 MHz: 23 dBm, da 5745 a 5825 MHz: 14 dBm
23
WEEE
Se deben tomar precauciones especiales para desechar
este producto de manera segura. Esta marca indica que
este producto no puede desecharse con otros residuos
domésticos en la UE.
Para evitar daños al medio ambiente o la salud humana debido a la
eliminación inadecuada de desechos y para promover la reutilización
sostenible de los recursos materiales, recicle de manera responsable.
Para reciclar su dispositivo de manera segura, utilice sistemas de
devolución y recolección o comuníquese con el minorista donde
compró originalmente el dispositivo.
Para ver nuestra Declaración medioambiental, consulte el siguiente
enlace: www.doogee.cc/page/environment.html
PRECAUCIÓN
RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA POR UN
TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE
ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES.
Para evitar posibles daños auditivos. no escuche a
niveles de volumen altos durante períodos prolongados.
Informacion de Seguridad Importante
Lea toda la información de seguridad a continuación antes de usar su
dispositivo:
. El uso de cables, adaptadores de corriente o baterías no autorizados
puede provocar incendios, explosiones u otros riesgos.
. Utilice solo accesorios autorizados que sean compatibles con su
dispositivo.
. El rango de temperatura de funcionamiento de este dispositivo es de
-10 ° C a 40 ° C. El uso de este dispositivo en un entorno fuera de este
rango de temperatura puede dañarlo.
· Si su dispositivo cuenta con una batería incorporada, para evitar
dañar la batería o el dispositivo. no intente reemplazar la batería usted
mismo.
· Cargue este dispositivo únicamente con el cable y el adaptador de
corriente incluidos o autorizados. El uso de otros adaptadores puede
provocar incendios, descargas eléctricas y dañar el dispositivo y el
adaptador.
· Una vez completada la carga, desconecte el adaptador tanto del
dispositivo como de la toma de corriente. No cargue el dispositivo
durante más de 12 horas.
24
· La batería debe reciclarse o eliminarse por separado de la basura
doméstica. La manipulación incorrecta de la batería puede provocar un
incendio o una explosión. Deseche o recicle el dispositivo, la batería y
los accesorios de acuerdo con las normativas locales.
· No desmonte, golpee, aplaste ni queme la batería. Si la batería
parece deformada o dañada. deje de usarlo inmediatamente.
- No cortocircuite la batería, ya que esto puede provocar un
sobrecalentamiento. quemaduras u otras lesiones.
-No coloque la batería en un ambiente de alta temperatura.
-El sobrecalentamiento puede provocar una explosión.
-No desarme, golpee ni aplaste la batería, ya que esto puede hacer
que la batería tenga fugas, se sobrecaliente o explote.
- No queme la batería, ya que podría provocar un incendio o una
explosión.
-Si la batería parece deformada o dañada, deje de usarla
inmediatamente.
· El usuario no debe quitar ni alterar la batería. La extracción o
reparación de la batería solo debe realizarla un centro de reparación
autorizado del fabricante.
· Mantenga su dispositivo seco.
· No intente reparar el dispositivo usted mismo. Si alguna parte del
dispositivo no funciona correctamente, comuníquese con el servicio de
atención al cliente de DOOGEE o lleve su dispositivo a un centro de
reparación autorizado.
· Conecte otros dispositivos de acuerdo con sus manuales de
instrucciones. No conecte dispositivos incompatibles a este dispositivo.
· Para adaptadores AC / DC, la toma de corriente debe instalarse cerca
del equipo y debe ser fácilmente accesible.
Precauciones de seguridad
.Observe todas las leyes y normas aplicables que restringen el uso de
teléfonos móviles en situaciones y entornos específicos.
.No use su teléfono en estaciones de servicio o en una atmósfera
explosiva o un entorno potencialmente explosivo, incluidas las áreas de
abastecimiento de combustible, debajo de la cubierta de los botes,
instalaciones de transferencia o almacenamiento de combustible o
químicos, o áreas donde el aire puede contener químicos o partículas
como granos, polvo o polvos metálicos.
Obedezca todos los letreros publicados para apagar dispositivos
inalámbricos como su teléfono u otro equipo de radio. Apague su
teléfono móvil o dispositivo inalámbrico cuando se encuentre en un área
de detonación o en áreas que requieran apagar "radios de dos vías" o
"dispositivos electrónicos" para evitar peligros potenciales.
25
No use su teléfono en quirófanos de hospitales, salas de emergencia o
unidades de cuidados intensivos. Cumpla siempre con todas las reglas y
regulaciones de hospitales y centros de salud. Si tiene un dispositivo
médico, consulte a su médico y al fabricante del dispositivo para
determinar si su teléfono puede interferir con el funcionamiento del
dispositivo. Para evitar posibles interferencias con un marcapasos,
mantenga siempre una distancia mínima de 15 cm entre su teléfono
móvil y el marcapasos. Esto se puede hacer usando su teléfono en la
oreja opuesta a su marcapasos y no llevando su teléfono en el bolsillo
del pecho. Para evitar interferencias con equipos médicos, no use su
teléfono cerca de audífonos, implantes cocleares u otros dispositivos
similares.
. Observe todas las normas de seguridad de la aeronave y apague su
teléfono a bordo de la aeronave cuando sea necesario.
· Cuando conduzca un vehículo, use su teléfono de acuerdo con las
leyes y regulaciones de tránsito pertinentes.
Para evitar ser alcanzado por un rayo, no use su teléfono al aire libre
durante tormentas eléctricas.
- No use su teléfono para hacer llamadas mientras se está cargando.
· No utilice su teléfono en lugares con mucha humedad, como baños. Si
lo hace, puede provocar descargas eléctricas, lesiones, incendios y
daños en el cargador.
Declaración de seguridad
Actualice el sistema operativo de su teléfono utilizando la función de
actualización de software incorporada o visite cualquiera de nuestros
puntos de servicio autorizados. La actualización del software por otros
medios puede dañar el dispositivo o provocar la pérdida de datos,
problemas de seguridad y otros riesgos.
Regulaciones de la UE
Declaración de conformidad RED
Shenzhen DOOGEE Hengtong Technology CO., LTD declara por la
presente que este teléfono móvil digital GSM / GPRS / WCDMA / LTE con
Bluetooth y Wi-Fi M2101K7AG cumple con los requisitos esenciales y
otras disposiciones relevantes de la Directiva RE 2014/53 / EU. El texto
completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la
siguiente dirección de Internet: www.doogee.cc/page/certification.html
26
Información de exposición a RF (SAR)
Este dispositivo cumple con los límites de Tasa de absorción específica
(SAR) para la población general / exposición no controlada (SAR
localizado de 10 gramos para la cabeza y el tronco, límite: 2,0 W / kg)
especificados en la Recomendación del Consejo 1999/519 / EC,
Directrices ICNIRP, y RED (Directiva 2014/53 / UE).
Durante las pruebas de SAR, este dispositivo se configuró para
transmitir a su nivel de potencia certificado más alto en todas las
bandas de frecuencia probadas y se colocó en posiciones que simulan
la exposición a RF durante el uso contra la cabeza sin separación y
cerca del cuerpo con una separación de 5 mm.
El cumplimiento de SAR para el funcionamiento del cuerpo se basa en
una distancia de separación de 5 mm entre la unidad y el cuerpo
humano. Este dispositivo debe llevarse al menos a 5 mm del cuerpo
para garantizar que el nivel de exposición a RF cumpla con los
requisitos o sea inferior al nivel informado. Al colocar el dispositivo
cerca del cuerpo, se debe utilizar un clip para cinturón o una funda que
no contenga componentes metálicos y permita mantener una
separación de al menos 5 mm entre el dispositivo y el cuerpo. El
cumplimiento de la exposición a RF no se probó ni certificó con ningún
accesorio que contenga metal usado en el cuerpo, y debe evitarse el
uso de dicho
accesorio.
Informacion legal
Este dispositivo puede utilizarse en todos los estados miembros
de la UE. Respete las normativas locales y nacionales donde se
utilice el dispositivo. Este dispositivo está restringido para uso en
interiores solo cuando funciona en el rango de frecuencia de
5150 a 5350 MHz en los siguientes países:
27
ES HU BG IT MT FI CH
LU SI DE CY NL SE IS
RO DK EE LV AT UK LI
CZ HR IE LT PL TR
NO
FR BE EL SK PT
Descargo de responsabilidad
DOOGEE o su empresa afiliada local publica esta guía del usuario.
DOOGEE puede realizar mejoras y cambios en esta guía del usuario que
sean necesarios por errores tipográficos, inexactitudes de la información
actual o mejoras en los programas y / o equipos en cualquier momento y
sin previo aviso. Sin embargo, dichos cambios se incorporarán a las
nuevas ediciones en línea de la guía del usuario (consulte los detalles en
www.doogee.cc/page/manual.html). Todas las ilustraciones son solo para
fines ilustrativos y es posible que no representen con precisión el
dispositivo real.
Bandas de frecuencia y potencia
Este teléfono móvil ofrece las siguientes bandas de frecuencia solo en
áreas de la UE y potencia máxima de radiofrecuencia:
GSM900: 35dBm
GSM1800: 32dBm
WCDMA 900/2100: 25,7 dBm
Banda LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7dBm
Bluetooth: 20dBm
Banda Wi-Fi de 2,4 GHz: 20 dBm
Wi-Fi 5GHz: 5180 a 5240MHz: 23dBm, 5745 a 5825MHz: 14dBm
28
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
en otros idiomas
- français: Doogee S100 Manuel utilisateur
- italiano: Doogee S100 Manuale utente
- English: Doogee S100 User manual
- Deutsch: Doogee S100 Benutzerhandbuch