Beyerdynamic DT 770 PRO, 16 Ohm Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
User Manual | Bedienungsanleitung | Mode d’emploi
Inrucciones de use | Manuale d’uso | Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing |
사용 설명서 | 取扱説明書 | 使用说明书
DT 770 PRO
STUDIO HEADPHONES
EN DE FR ES IT SV NL RU KO JA ZH
2DT 770 PRO
EN
CONTENTS
Safety inructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Design features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
How to change the ear pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
How to change the headband pad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Supplied accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Accessories and Replacement pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Technical Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3DT 770 PRO
EN
Thank you for selecting the DT 770 PRO dynamic
studio headphones.
Please take some time to read carefully through this
information before using the product.
ENJOY THE SOUND!
Your beyerdynamic PRO Team
SAFETY INSTRUCTIONS
Risk of injury
uWe would like to point out that excessively
high volumes and long liening times may
cause hearing damage. Hearing defects
always conitute an irreversible impairment
of hearing ability. If you suer from tinnitus,
do not use headphones or reduce the
volume.
uAccording to regulations to protect
employees against damages caused by noise
and vibrations, please follow these
instructions:
85 dB SPL for max. 8 hours
88 dB SPL for max. 4 hours
91 dB SPL for max. 2 hours
94 dB SPL for max. 1 hour
97 dB SPL for max. 30 minutes
100 dB SPL for max. 15 minutes
uWhen connecting the headphones, please
ensure that the volume is turned down to
minimum. Adjust the volume after putting on
the headphones.
Danger to life
uHeadphones draically reduce perception
of external sounds. Using headphones in
road traic can be potentially dangerous.
The user’s hearing mu not be impaired to
the extent that it causes road safety risks.
Please also make sure that you do not use
the headphones in traic, especially within
an area of potentially dangerous machines
and tools.
uFuhermore, avoid using headphones in
situations where hearing mu not be
aected, especially when crossing a railway
crossing or at a conruction site.
Liability / intended use
uDo not use the product for any application which is
not described in this product information.
ubeyerdynamic is not liable for improper use of the
product and its accessories.
DESIGN FEATURES
The DT 770 PRO is a closed dynamic headphone and was
designed for critical music and sound monitoring in an
open environment. It has a bass reflex system to give
low-frequency response down to 5 Hz and is equalised
to the diffuse sound field. The weight of the diaphragm
and moving coil of this headphone is approx. 20%
compared to other current models. As a result, the
DT 770 PRO offers similar pulse characteristics as electro-
static headphones. The cushion systems and light weight
allow the DT 770 PRO to be used in complete comfort for
long periods.
APPLICATION
uThe DT 770 PRO is ideal for control and monitoring
purposes. .
uDue to the movable yokes and the adjustable head-
band made of spring steel, it can be ideally adapted
to any head size.
uThe connecting cable is single-sided and fitted with
a 3-pole gold-plated mini jack plug (3.5 mm) and
screw-on gold-plated adapter for 1/4" jack sockets
(6.35 mm).
uCaution:
Connect the jack connector of the headphone
cable to a headphone socket only! If you connect
the headphones to any other jack socket, the head-
phones could be damaged.
MAINTENANCE
uAs with any equipment which will be used in close
proximity to sensitive areas of the body, it is essential
that the ear pads and headband are kept clean.
Use a damp cloth for cleaning using warm water
only taking care not to allow any water drops into
the ear cups or transducers.
uIf necessary, you can carefully remove the ear pads
and headband pad and clean them with mild soapy
water.
uWARNING: Never use any solvent cleaning agents!
Furthermore, the pads must be completely dry
before they are attached to the headphone again.
uWARNING: Never use a vacuum cleaner for cleaning
the headphones, as this may cause irreparable
damage.
uShould it become necessary to replace the ear pads
or the headband pad, refer to “Replacement parts
and Accessories”. You can easily do this yourself.
u If other components have to be replaced, please
contact your local beyerdynamic representative.
4DT 770 PRO
EN
HOW TO CHANGE THE EAR PADS
uTo remove the ear pads, carefully pull them away
from the earphone shell using your fingeips.
uTo attach the ear pad, inse the plaic lip of the
earpad into the groove of the headphone and turn
the ear pad clockwise until the ear pad is fully
inalled.
uTurn the attached ear pad a few times. as indicated
by the arrow.
HOW TO CHANGE THE HEADBAND PAD
uTo remove the headband pad, carefully unbutton
the headband pad.
uTo attach the headband pad, place it around the
headband and the connecting cable and faen the
buttons.
5DT 770 PRO
EN
VERSIONS
uAvailable versions can be found at:
www.beyerdynamic.com
SUPPLIED ACCESSORIES
u1 x 1/4" (6.35 mm) jack adapter
u1 x Drawring bag
ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS
uAccessories and replacement equipment can be
found at: www.beyerdynamic.com
uIf you have technical problems while using the head-
phones or need fuher guidance, please visit our
FAQ website at: suppo.beyerdynamic.com
SERVICE
uIf you require service, please contact
qualified service personnel or directly:
beyerdynamic Service- und Logistik Center
E-mail: service@beyerdynamic.de
uDismantling the headphone yourself will invalidate
the guarantee.
DISPOSAL
uAt the end of its operating life this product
may not be disposed of along with
normal household waste. Please take it to
a designated recycling point for electric
and electronic appliances.
uThis is indicated by the symbol on the
product, the operating instructions or the
packaging.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Transducer type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamic
Operating principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Closed
Frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 35,000 Hz
Nominal impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 / 80 / 250
Nominal SPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 dB
T.H.D.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.2%
Power handling capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW
Sound coupling to the ear . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circumaural
Ambient noise attenuation
32 version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 20 dBA
80 / 250 version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 18 dBA
Nominal headband pressure . . . . . . . . . . . . . . . approx. 3.5 N
Weight
32 version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 g
80 version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 g
250 version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 g
Length and type of cable . . . . 1.6 m / straight cable (32 )
3 m / straight cable (80 )
3 m / coiled cable (250 )
Connection . . . . . . . Gold plated stereo jack plug (3.5 mm)
and 1/4" adapter (6.35 mm)
(all specifications acc. to EN 60 268-7)
6DT 770 PRO
DE
INHALT
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Charakteriik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ohrpoler wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kopfpoler wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Versionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lieferzubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zubehör und Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7DT 770 PRO
DE
Sie haben sich für den dynamischen Studio-Kopfhörer
DT 770 PRO von beyerdynamic entschieden. Vielen Dank
für Ihr Vertrauen.
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie
diese Information vor Inbetriebnahme aufmerksam
durch.
ENJOY THE SOUND!
Your beyerdynamic PRO Team
SICHERHEITSHINWEISE
Verletzungsgefahr
uWir möchten Sie darauf hinweisen, dass zu
hohe Lautärken und zu lange Hörzeiten das
Gehör schädigen können. Hörschäden ellen
immer eine irreversible Beeinträchtigung des
Hörvermögens dar. Sollten Sie an Tinnitus
leiden verzichten Sie besser auf den Ge-
brauch von Kopfhörern bzw. reduzieren Sie
die Lautärke.
uGemä der „Verordnung zum Schutz der Be-
schäigten vor Gefährdungen durch Lärm
und Vibrationen“ gilt:
bei 85 dB Schalldruckpegel max. 8 Stunden
bei 88 dB Schalldruckpegel max. 4 Stunden
bei 91 dB Schalldruckpegel max. 2 Stunden
bei 94 dB Schalldruckpegel max. 1 Stunde
bei 97 dB Schalldruckpegel max. 30 Minuten
bei 100 dB Schalldruckpegel max. 15 Minuten
uWenn Sie den Kopfhörer verwenden, achten
Sie darauf, dass die Lautärke (Volume) auf
Minimum eingeellt i. Regeln Sie die Laut-
ärke er nach Aufsetzen des Hörers.
Lebensgefahr
uKopfhörer reduzieren die akuische Auen-
wahrnehmung draisch. Die Verwendung
von Kopfhörern im Straenverkehr birgt
groes Gefährdungspotenzial. Das Gehör des
Benutzers da auf keinen Fall so ark beein-
trächtigt werden, dass die Verkehrssicherheit
gefährdet i. Bitte achten Sie zudem darauf,
dass Sie die Kopfhörer insbesondere nicht im
Straenverkehr, besonders im Aktionsbereich
von möglicherweise gefährlichen Maschinen
und Arbeitsgeräten verwenden.
uVermeiden Sie auerdem den Gebrauch von
Kopfhörern in Situationen, in denen das Hör-
vermögen nicht beeinträchtigt werden da,
insbesondere beim Überqueren eines Bahn-
übergangs oder auf einer Bauelle.
Haung / beimmungsgemäer Gebrauch
uBenutzen Sie das Produkt nicht anders als in dieser
Produktanleitung beschrieben.
ubeyerdynamic übernimmt keine Haung bei nicht
beimmungsmäen Gebrauch des Produktes sowie
der Zubehöeile.
CHARAKTERISTIK
Der geschlossene Kopfhörer DT 770 PRO bietet eine
hervor ragende Isolation gegenüber Außenge räuschen.
Das Bassreflex sys tem verleiht ihm ein unvergleichliches
Klangvolumen und gibt auch tiefste Frequenzen unver-
fälscht wieder. Durch die Diffusfeld ent zerrung wird ein
weiträumiger, ausgewogener Klang übertragen. Das
Impulsverhalten ist mit elektrostatischen Kopfhörern
vergleichbar, da die Membran und Schwingspule des
DT 770 PRO nur noch ca. 20% der Masse herkömmlicher
dynamischer Systeme aufweisen.
ANWENDUNG
uDer DT 770 PRO eignet sich hervorragend für
Kontroll- und Monitorzwecke.
uDurch die beweglichen Gabelgelenke und den
verstellbaren Kopf bügel aus Federstahl kann er
jeder Kopfgröße ideal angepasst werden.
uDas Anschlusskabel ist einseitig geführt sowie mit
einem 3-poligen vergoldeten 3,5 mm Klinkenstecker
und schraubbarem vergoldeten Adapter für
6,35 mm-Klinkenbuchse ausgestattet.
uVorsicht:
Schließen Sie den Klinkenstecker des Kopfhörer-
kabels nur an eine Kopfhörerbuchse an! Wenn
Sie den Kopfhörer an andere Klinkenanschlüsse
anschließen, könnte er beschädigt werden.
PFLEGE
u
Aus hygienischen Gründen sollten Sie Ohr- und Kopf-
poler gelegentlich mit einem weichen, mit Wasser
befeuchtetem Tuch reinigen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in die Hörerschalen bzw. Wandler dringt.
uWenn nötig, können Sie vorsichtig Ohr- und Kopf-
poler abnehmen und mit einer milden Seifenlauge
reinigen.
u
ACHTUNG: Keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel
verwenden! Die Poler müssen auerdem komplett
trocken sein, bevor Sie sie wieder am Kopfhörer
befeigen.
uBitte benutzen Sie auf keinen Fall einen Staubsauger
zur Reinigung, da es son zu irreparablen Schäden
an dem Kopfhörer kommen kann.
uDa Ohr- und Kopfpoler einem natürlichen Ver-
schlei unterliegen, wird es von Zeit zu Zeit notwen-
dig, sie auszutauschen (siehe „Zubehör und
Ersatzteile“). Dies können Sie leicht selb machen.
u Müssen weitere Komponenten ersetzt werden, wen-
den Sie sich bitte an Ihre zuändige beyerdynamic-
Veretung.
8DT 770 PRO
DE
OHRPOLSTER WECHSELN
uUm das Ohrpoler zu wechseln, ziehen Sie es vor-
sichtig mit den Fingerspitzen vom Gehäuse ab.
uZur Montage des neuen Ohrpolers ülpen Sie die
Kunolippe des Ohrpolers an der Kerbe auf
das Gehäuses und drehen Sie das Ohrpoler im
Uhrzeigersinn, bis es volländig montie i.
uDrehen Sie das montiee Ohrpoler ein paar Mal in
Pfeilrichtung.
KOPFPOLSTER WECHSELN
uZum Enernen des Kopfbügelpolers knöpfen Sie
das Poler vorsichtig auf.
uZum Befeigen des neuen Kopfbügelpolers, legen
Sie es um den Kopfbügel und das Anschlusskabel
und schlieen die Knöpfe.
9DT 770 PRO
DE
VERSIONEN
uErhältliche Versionen finden Sie im Internet unter:
www.beyerdynamic.com
LIEFERZUBEHÖR
u1 x 6,35 mm Klinkenadapter
u1 x Kordelzugbeutel
ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE
uZubehör und Ersatzteile finden Sie im Internet unter:
www.beyerdynamic.com
uWenn Sie beim Verwenden des Kopfhörers tech-
nische Problem haben oder weitere Informationen
zum Gebrauch benötigen, besuchen Sie bitte unsere
FAQ-Website unter: suppo.beyerdynamic.com
SERVICE
uIm Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiees
Fachpersonal oder direkt an:
beyerdynamic Service- und Logiik Center
E-mail: service@beyerdynamic.de
uÖnen Sie den Kopfhörer auf keinen Fall selb, Sie
könnten son alle Gewährleiungsansprüche ver-
lieren.
ENTSORGUNG
uDieses Produkt da am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektro-
nischen Geräten abgegeben werden.
uDas Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanweisung oder der
Verpackung wei daraufhin.
TECHNISCHE DATEN
Wandlerprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamisch
Arbeitsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geschlossen
Übertragungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 35.000 Hz
Nennimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 / 80 / 250
Kennschalldruckpegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 dB
Klirrfaktor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,2%
Nennbelastbarkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW
Art der Ankopplung an das Ohr . . . . . . . Ohrumschließend
Isolierung von Außengeräuschen
32 Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 20 dBA
80 / 250 Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 18 dBA
Nennandrückkraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 3,5 N
Gewicht
32 Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 g
80 Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 g
250 Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 g
Länge und
Art des Kabels . . . . . . . . . . . . . . . . 1,6 m / glattes Kabel (32 )
3 m / glattes Kabel (80 )
3 m / gewendeltes Kabel (250 )
Anschluss . . . . Vergoldeter Stereoklinkenstecker 3,5 mm &
Adapter 6,35 mm
(Alle Angaben gemäß EN 60 268-7)
10DT 770 PRO
FR
SOMMAIRE
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Remplacement des coussinets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Remplacement du bandeau de l’arceau serre-tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Accessoires également fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Accessoires et pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Caractèriiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11DT 770 PRO
FR
Nous vous félicitions pour l’achat du casque de studio
dynamique DT 770 PRO de beyerdynamic. Nous vous
remercions de votre confiance.
Veuillez prendre le temps de lire attentivement ces
informations avant la mise en service du casque.
ENJOY THE SOUND!
Your beyerdynamic PRO Team
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Risque de blessures
uNous souhaitons vous aveir qu’une écoute
à volume sonore trop élevé pendant trop
longtemps peut endommager l’ouïe. Des
lésions auditives représentent toujours une
diminution irréversible de la capacité
auditive. Si vous sourez d’acouphènes,
mieux vaut renoncer à l’utilisation d’un
casque ou réduire le volume.
uSelon la directive concernant la protection
des travailleurs contre les bruits et les
vibrations aux poes de travail », ce qui suit
s’applique :
À un niveau de pression acouique
de 85 dB, une durée d’écoute max. de 8 heures
de 88 dB, une durée d’écoute max. de 4 heures
de 91 dB, une durée d’écoute max. de 2 heures
de 94 dB, une durée d’écoute max. de 1 heure
de 97 dB, une durée d’écoute max. de 30 minutes
de 100 dB, une durée d’écoute max. de 15 minutes
uLorsque vous branchez le casque, veillez à ce
que le volume sonore (volume) soit réglé à un
minimum. Réglez le volume sonore seulement
après avoir mis le casque sur les oreilles.
Danger de mo
uLes casques diminuent énormément la
perception acouique des bruits ambiants.
Le po d'un casque lors des déplacements
sur la voie publique présente un gros risque
potentiel. L’ouïe de l’utilisateur ne doit, en
aucun cas, être si influencée que cela
représente un risque pour la sécurité routière.
Veuillez, en outre, veiller à ne pas utiliser les
casques en paiculier lors des déplace-
ments sur la voie publique et dans le rayon
d'action de machines et d'outils potentielle-
ment dangereux.
uDe plus, évitez d’utiliser les casques lorsque
la capacité auditive ne doit pas subir de
diminution, en paiculier lors du franchisse-
ment d’un passage à niveau ou sur un
chantier.
Responsabilité / utilisation conforme
uN’utilisez pas le produit pour un autre usage que
celui décrit dans ce mode d’emploi.
ubeyerdynamic ne saurait être tenu responsable
en cas d’utilisation non conforme du produit et des
accessoires.
DESCRIPTION
Le casque fermé DT 770 PRO garantit une excellente
isolation des bruits ambiants. Le système Bass Reflex lui
donne un volume sonore incomparable et reproduit de
manière authentique également les fréquences les plus
basses. Sa correction du champs diffus permet de
transmettre un son équilibré et très spatial. La réponse
impulsionnelle est comparable à celle des casques
électrostatiques, la membrane et la bobine mobile du
DT 770 PRO ne représentant plus qu’env. 20 % de la
masse des systèmes dynamiques conventionnels.
UTILISATION
uLe casque DT 770 PRO est parfait à des fins de
contrôle et de monitoring.
uLes articulations à fourche mobiles et l’arceau
serre-tête réglable en acier à ressort permettent
une parfaite adaptation à la forme de la tête.
uLe câble de raccordement est amené unilatérale-
ment avec une fiche jack à 3 pôles plaquée or
de 3,5 mm et un adaptateur plaqué or vissable
pour une prise jack de 6,35 mm.
uPrudence :
Ne raccordez la fiche jack du câble du casque
qu’à une douille de casque ! Si vous branchez le
casque à d’autre prises jacks, il pourrait être
endommagé.
ENTRETIEN
u
Pour des raisons d’hygiène, vous devriez nettoyer de
temps à autre le bandeau de l’arceau serre-tête et
les coussinets avec un chion doux humidifié d’eau.
Veillez à ce que l'eau ne s'infiltre pas dans les coques
du casque ou dans les transducteurs.
u
Si nécessaire, vous pouvez retirer avec précaution les
coussinets et le bandeau de l’arceau serre-tête et les
nettoyer à l’eau légèrement savonneuse.
u
ATTENTION : n’utilisez pas des nettoyants contenant
des solvants ! Les coussinets doivent être, en outre,
complètement secs avant que vous les replaciez sur
le casque.
u
ATTENTION : n’utilisez en aucun cas, un aspirateur
pour le nettoyage car cela pourrait entraîner des
dommages irréparables au casque.
u
Les coussinets et le bandeau de l’arceau serre-tête
sont soumis à une usure naturelle, il e nécessaire de
les remplacer de temps en temps (voir « Accessoires
et pièces de rechange »). Vous pouvez eectuer
vous-même cette tâche.
u
S'il e nécessaire de remplacer d'autres pièces,
veuillez contacter le représentant local de
beyerdynamic responsable de votre région.
12DT 770 PRO
FR
REMPLACEMENT DES COUSSINETS
uPour remplacer le coussinet, retirez-le avec
précaution du bout des doigts de la coque.
uPour le montage du coussinet neuf, insérez la
languette en plaique du coussinet dans
l’encoche de la coque et tournez le coussinet
dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’il soit complètement monté.
uTournez plusieurs fois le coussinet monté dans le
sens de la flèche.
REMPLACEMENT DU BANDEAU DE L’ARCEAU
SERRETÊTE
uPour retirer le bandeau de l’arceau serre-tête,
déboutonnez avec précaution le bandeau.
uPour fixer le nouveau bandeau de l’arceau
serre-tête, posez-le sur l’arceau serre-tête et sur
le câble de raccordement, puis fermez les boutons.
13DT 770 PRO
FR
MODÈLES
uVous trouverez les modèles sur le site Internet :
www.beyerdynamic.com
ACCESSOIRES ÉGALEMENT FOURNIS
u1 adaptateur jack de 6,35 mm
u1 sac cordelette
ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE
uVous trouverez les accessoires et les pièces de
rechange sur le site Internet :
www.beyerdynamic.com
uVeuillez vous référer à notre section consacrée à la
Foire aux Queions (FAQ) sur notre site Internet
suppo.beyerdynamic.com si vous avez des
problèmes techniques lors de l’utilisation du
casque ou si vous avez besoin de plus amples
informations sur l’utilisation.
SERVICE APRÈSVENTE
uSi besoin e, veuillez contacter un technicien
spécialisé agréé ou directement le
beyerdynamic Service- und Logiik Center
E-mail: service@beyerdynamic.de
uN'ouvrez en aucun cas vous-même le casque, vous
risqueriez sinon de perdre vos droits de garantie.
MISE AU REBUT
uLe symbole représentant une poubelle
barrée que l’on retrouve sur le produit,
dans la notice d’utilisation ou sur
l’emballage signifie que votre appareil
arrivé en fin de vie ne doit pas être jeté
avec les ordures ménagères ordinaires.
Il doit être confié à un centre de collecte
spécialisé dans le recyclage des appareils
électriques et électroniques.
uLe symbole apparaissant sur l’appareil,
dans les inructions d’utilisation ou sur
l’emballage le signale.
CARACTÈRISTIQUES TECHNIQUES
Principe transducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dynamique
Principe de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermé
Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 35 000 Hz
Impédance nominale. . . . . . . . . . . . . . . . . 32 / 80 / 250
Niveau de pression acoustique nominal . . . . . . . . . . . 96 dB
Facteur de distorsion harmonique . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,2%
Charge nominale efficace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW
Type du couplage à l'oreille. . . . . . . . . . . . . . . . circum-aural
Isolation des bruits ambiants
Modèle 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 20 dBA
Modèle 80 / 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 18 dBA
Pression nominale de l’arceau serre-tête . . . . . . . . . . . 3,5 N
Poids
Modèle 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 g
Modèle 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 g
Modèle 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 g
Longueur et type du câble . . . . . . 1,6 m / câble lisse (32 )
3 m / câble lisse (80 )
3 m / câble spiralé (250 )
)Raccordement . . . . . . . fiche mini-jack stéréo plaquée or
de 3,5 mm et
adaptateur de 6,35 m
(Toutes les données sont conformes à la norme
EN 60 268-7)
14DT 770 PRO
ES
ÍNDICE
Inrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Caracteríicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Usos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cambio de las almohadillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cambio de la almohadilla de la diadema de los auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Versiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Accesorios incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Accesorios y recambios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Caracteríicas técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
15DT 770 PRO
ES
Se ha decidido por los auriculares de estudio
dinámicos DT 770 PRO de beyerdynamic. Muchas
gracias por su confianza.
Por favor, tómese unos minutos de tiempo para leer
detenidamente esta información antes de empezar
a utilizarlos.
ENJOY THE SOUND!
Your beyerdynamic PRO Team
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Peligro de lesiones
uLe adveimos que escuchar la música a
volumen demasiado alto durante largo
espacio de tiempo puede dañar los oídos,
con una merma irreversible de la capacidad
auditiva. Si sufre de acúfenos, es preferible
que no utilice auriculares o de hacerlo,
reduzca el volumen.
uDe acuerdo con el "Reglamento de pro-
tección de los trabajadores ante los riesgos
por ruido y vibraciones" se aplica:
a 85 dB de nivel de presión sonora máx. 8 h,
a 88 dB de nivel de presión sonora máx. 4 h,
a 91 dB de nivel de presión sonora máx. 2 h
a 94 dB de nivel de presión sonora máx. 1 h,
a 97 dB de nivel de presión sonora máx. 30 min,
a 100 dB de nivel de presión sonora máx. 15 min.
uAntes de ponerse los auriculares, compruebe
que el volumen eá al mínimo y luego ajue
la potencia.
Peligro de muee
uLos auriculares reducen dráicamente la
percepción acúica exterior. Utilizar
auriculares en un entorno con tráfico es
muy peligroso. La capacidad de audición
del usuario no debe ear tan mermada que
resulte una amenaza para la seguridad vial.
Tenga en cuenta también que no debe
utilizar los auriculares en un entorno de
tráfico, y especialmente en un contexto de
máquinas potencialmente peligrosas o
maquinaria de trabajo.
uEvite también utilizar auriculares en situ-
aciones en las que no se deba mermar la
capacidad auditiva, en paicular al cruzar
un paso de vías o en una obra.
Responsabilidad y uso correcto
uNo utilice el producto para usos diferentes a los
indicados en eas inrucciones.
ubeyerdynamic no asume ninguna responsabilidad
en caso de uso inadecuado del producto o sus
accesorios.
CARACTERÍSTICAS
Los auriculares cerrados DT 770 PRO ofrecen un
excelente aislamiento del ruido exterior. El sistema
de reflejo de graves les confiere un volumen sonoro
incomparable, con una genuina reproducción también
las frecuencias más graves. Gracias a la ecualización
de campo difuso se genera un sonido más espacioso
y equilibrado. La respuesta de impulso es comparable
con los auriculares electrostáticos, pues la membrana
y la bobina móvil de los DT 770 PRO ya solo representan
cerca del 20% de la masa de los sistemas dinámicos
convencionales.
USOS
uDT 770 PRO son unos auriculares excelentes para
fines de control y monitorización.
uPueden ajustarse a cualquier tamaño de cabeza
gracias a las articulaciones de horquilla y a la
diadema regulable de acero elástico.
uEl cable de conexión está dispuesto a un lado
y equipa un conector jack dorado de 3,5 mm de
3 polos y un adaptador dorado a rosca para entra-
das de audio de 6,35 mm.
uAtención:
¡conecte el conector jack del cable únicamente
en entradas para auriculares! La conexión de los
auriculares a otras entradas de audio podría
dañarlos.
MANTENIMIENTO
u
Por razones de higiene, se recomienda limpiar
ocasionalmente las almohadillas de la diadema y
de los auriculares con un paño suave humedecido
con agua. Procure que no penetre agua en los
auriculares o en el transformador.
u
Cuando sea necesario, puede retirar cuidadosamente
las almohadillas de la diadema y de los auriculares,
y limpiarlas con una solución jabonosa suave.
u
ATENCIÓN: ¡No utilice productos de limpieza que
contengan disolventes! Las almohadillas deben
ear totalmente secas antes de volver a colocarlas
en los auriculares.
u
ATENCIÓN: No utilice nunca un aspirador para
limpiarlas, ya que eo podría causar daños
irreparables a los auriculares.
u
Como las almohadillas de la diadema y de los
auriculares eán sometidas a un desgae natural,
es conveniente irlas cambiando (véase «Accesorios
y recambios»). Es muy fácil y lo puede hacer ued
mismo.
u
Si se tuvieran que reemplazar otros componentes,
póngase en contacto con el diribuidor oficial de
beyerdynamic.
16DT 770 PRO
ES
CAMBIO DE LAS ALMOHADILLAS
DE LOS AURICULARES
uPara cambiar las almohadillas de los auriculares,
desmóntelas cuidadosamente de la carcasa
agarrándolas con las puntas de los dedos.
uLa colocación de las almohadillas nuevas se realiza
introduciendo el labio de pláico de la almohadilla
en la ranura de la carcasa y girando la almohadilla
en sentido horario haa que eé completamente
montada.
uGire la almohadilla ya montada un par de
veces en la dirección que marca la flecha.
CAMBIO DE LA ALMOHADILLA DE LA DIADEMA
uPara extraer la almohadilla de la diadema
suéltela cuidadosamente de los botones.
uPara fijar la nueva almohadilla, colóquela en
torno a la diadema y el cable y luego cierre los
botones.
17DT 770 PRO
ES
VERSIONES
uEncontrará las versiones disponibles en la página
web: www.beyerdynamic.com
ACCESORIOS INCLUIDOS
u1 adaptador jack para 6,35 mm
u1 funda con cordón
ACCESORIOS Y RECAMBIOS
uEncontrará los accesorios y recambios en la página
web: www.beyerdynamic.com
uSi tiene algún problema técnico durante el uso de
los auriculares o necesita más información, por
favor, consulte nuera sección de Preguntas
Frecuentes en: suppo.beyerdynamic.com
SERVICIO TÉCNICO
uEn caso de avería, diríjase al servicio técnico
autorizado o directamente a:
beyerdynamic Service- und Logiik Center
Center Mail: service@beyerdynamic.de
uNo desmonte nunca los auriculares ued mismo,
puede perder el derecho a garantía.
ELIMINACIÓN
uNo se permite tirar ee producto a la
basura doméica al final de su vida útil,
sino que debe ser entregado en un
punto de recogida para el reciclaje de
dispositivos eléctricos y electrónicos.
uEl símbolo que aparece en el producto,
las inrucciones de uso o el embalaje
así lo señala
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Transductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dinámico
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cerrado
Rango de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 35.000 Hz
Impedancia eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . 32 / 80 / 250
Nivel de presión sonora típico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 dB
Coeficiente de distorsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,2%
Capacidad de carga nominal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW
Tipo de acoplamiento al oído . . . . . . . . . . . . . . . envolvente
Aislamiento del ruido externo
Versión 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 20 dBA
Versión 80 / 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 18 dBA
Presión nominal de banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 N
Peso
Versión 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 g
Versión 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 g
Versión 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 g
Longitud y tipo de cable . . . . . . . . . . 1,6 m / cable liso (32 )
3 m / cable liso (80 )
3 m / cable espiral (250 )
Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . minijack estéreo dorado
3,5 mm y adaptador
para 6,35 mm
(Todos los datos de conformidad
con la norma EN 60 268-7)
18DT 770 PRO
IT
CONTENUTO
Avveenze per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Caratteriiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Soituzione delle imbottiture dei padiglioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Soituzione dell'imbottitura dell'archetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Versioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Accessori forniti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Accessori e pai di ricambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Assienza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
19DT 770 PRO
IT
Grazie per aver scelto una cuffia dinamica da studio
DT 770 PRO X di beyerdynamic e per la fiducia
accordataci.
Prima di utilizzare la cuffia dedicare qualche minuto
a queste istruzioni e leggere attentamente le
informazioni fornite.
ENJOY THE SOUND!
Your beyerdynamic PRO Team
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
Pericolo di lesioni
uTenere presente che un volume troppo alto
e tempi di ascolto prolungati possono
danneggiare l’udito. I danni all’udito
rappresentano sempre un deficit uditivo
irreversibile. Alle persone che sorono di
acufene si consiglia di non utilizzare le cuie
o di ridurre il volume.
uAi sensi della “Direttiva in materia di prote-
zione dei lavoratori dai pericoli causati da
rumore e vibrazioni” vale quanto segue:
con livello di pressione sonora pari
a 85 dB max. 8 ore
a 88 dB max. 4 ore
a 91 dB max. 2 ore
a 94 dB max. 1 ora
a 97 dB max. 30 minuti
a 100 dB max. 15 minuti
uPrima di utilizzare le cuie accearsi che il
volume sia al minimo. Regolare il volume
soltanto dopo aver indossato le cuie.
Pericolo di moe
uLe cuie riducono draicamente la perce-
zione acuica dell’ambiente circoante.
L’uso di cuie mente si circola per la rada
implica un alto potenziale di pericolo. La
capacità uditiva dell‘utente non deve essere
mai compromessa in misura tale da mettere
a repentaglio la sicurezza radale.
Assicurarsi inoltre di non utilizzare le cuie
soprattutto mentre si circola per la rada e
in paicolare nell‘area di azionamento di
macchine e apparecchiature potenzial-
mente pericolose.
uInfine, evitare di utilizzare le cuie in
situazioni nelle quali la capacità uditiva non
deve essere assolutamente compromessa,
in paicolare quando si attraversa un
passaggio a livello o in cantiere.
Responsabilità / uso previo
uNon utilizzare il prodotto diversamente da quanto
descritto in quee iruzioni.
ubeyerdynamic non si assume alcuna responsabilità
per l‘uso improprio del prodotto e dei suoi accessori.
CARATTERISTICHE
La cuffia chiusa DT 770 PRO offre un ottimo isolamento
dai rumori esterni. Il sistema bass reflex consente di
ottenere un volume del suono eccezionale e riproduce
fedelmente anche le frequenze più basse. Grazie
all'equalizzazione del campo diffusivo trasmette un
suono ampio e bilanciato. La risposta agli impulsi può
essere paragonata alle cuffie elettrostatiche poiché il
diaframma e la bobina mobile della cuffia DT 770 PRO
hanno solo il 20% circa della massa dei sistemi dinamici
convenzionali.
USO
uLa cuffia DT 770 PRO è la soluzione perfetta per
attività di controllo e monitoraggio.
uGrazie ai giunti a forcella mobili e all’archetto
regolabile in acciaio per molle si adatta perfetta-
mente alla testa di tutte le persone.
uIl cavo di collegamento scende da un solo lato ed
è dotato di un connettore jack a 3 poli da 3,5 mm
placcato in oro e di un adattatore a vite anch’esso
placcato in oro per presa jack da 6,3 mm.
uAttenzione:
Il jack del cavo della cuffia deve essere collegato
a una sola uscita della cuffia! Se viene collegata
ad altre uscite jack la cuffia potrebbe danneggiarsi.
MANUTENZIONE
u
Per motivi igienici si consiglia di pulire occasional-
mente le imbottiture dei padiglioni e dell‘archetto
utilizzando un panno morbido inumidito con acqua.
Evitare che l’acqua penetri nei padiglioni o nel
trasduttore.
u
Se necessario, le imbottiture dei padiglioni e
dell’archetto possono essere rimosse facendo
attenzione per essere poi lavate con una soluzione
di acqua e sapone delicato.
u
ATTENZIONE: non utilizzare mai detergenti che
contengono solventi! Inoltre, prima di applicare di
nuovo le imbottiture sulla cuia accearsi che siano
peettamente asciutte.
u
ATTENZIONE: non utilizzare mai un aspirapolvere
per pulire la cuia altrimenti potrebbe subire danni
irreparabili.
u
Poiché le imbottiture dei padiglioni e dell’archetto
sono soggette a normale usura, sarà necessario
soituirle di tanto in tanto (vedi “Accessori e pai di
ricambio”). Que’operazione può essere eettuata
facilmente dalla essa persona che utilizza le cuie.
u
Se è necessario soituire altri componenti rivolgersi
al rappresentante di beyerdynamic responsabile
della propria zona.
20DT 770 PRO
IT
SOSTITUZIONE DELLE IMBOTTITURE
DEI PADIGLIONI
uPer soituire l’imbottitura dei padiglioni toglierla
dall’alloggiamento con la punta delle dita
procedendo con cautela.
uPer applicare la nuova imbottitura ripiegare il
bordo di plaica dell’imbottitura nell’incisione
che si trova sul padiglione e ruotarla in senso
orario finché non si è inserita completamente.
uRuotare più volte l’imbottitura così montata
nella direzione indicata dalla freccia.
SOSTITUZIONE DELL'IMBOTTITURA
DELL'ARCHETTO
uPer rimuovere l’imbottitura dell’archetto accarla
dai bottoni procedendo con cautela.
uPer fissare la nuova imbottitura applicarla attorno
all’archetto e al cavo di collegamento e chiudere i
bottoni.
21DT 770 PRO
IT
VERSIONI
uPer le versioni disponibili consultare internet
all'indirizzo: www.beyerdynamic.com
ACCESSORI FORNITI
u1 adattatore jack da 6,35 mm
u1 sacchetto con lacci
ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO
uGli accessori e le pai di ricambio sono disponibili
in internet all'indirizzo: www.beyerdynamic.com
uSe si riscontrano problemi tecnici mentre si utilizza
la cuia o se si desiderano ulteriori informazioni
sul suo uso consultare la sezione FAQ del noro
sito all’indirizzo: suppo.beyerdynamic.com
ASSISTENZA
uPer ricevere assienza rivolgersi al personale
autorizzato o direttamente a:
beyerdynamic Service- und Logiik Center
[Centro Assienza e Logiica]
E-mail: service@beyerdynamic.de
uNon aprire mai la cuia di propria iniziativa
altrimenti decadono tutti i diritti di garanzia.
SMALTIMENTO
uAlla fine del suo ciclo di vita queo
prodotto non deve essere smaltito
nei normali rifiuti domeici, bensì deve
essere conferito in un centro di raccolta
per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed
elettronici.
uIl simbolo sul prodotto, sulle iruzioni
d’uso o sulla confezione si riferisce a
quanto appena detto.
SPECIFICHE
Sistema del trasduttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dinamico
Sistema di funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chiuso
Estensione in frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 35.000 Hz
Impedenza nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 / 80 / 250
Livello di pressione sonora caratteristica . . . . . . . . . . 96 dB
Fattore di distorsione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,2%
Potenza sostenibile nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW
Tipo di padiglioni auricolari . . . . . . . . . . . . . . . . circumaurali
Cancellazione del rumore
32 Versione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 20 dBA
80 / 250 Versione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 18 dBA
Pressione nominale sul padiglione auricolare . . . . . . 3,5 N
Peso
32 Versione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 g
80 Versione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 g
250 Versione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 g
Lunghezza e tipo di cavo . . . . . . . 1,6 m / cavo piatto (32 )
3 m / cavo piatto (80 )
3 m / cavo a spirale (250 )
Collegamento . . . . . . . . . . . connettore mini jack placcato
in oro da 3,5 mm e
adattatore da 6,35 mm
(Tutti i dati conformi a EN 60 268-7)
22DT 770 PRO
SV
INNEHÅLL
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Egenskaper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Byta öronkuddar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Byta kudde för huvudbygel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Versioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Leveranillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tillbehör och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
23DT 770 PRO
SV
Du har bestämt dig för de dynamiska studiohörlurarna
DT 770 PRO från beyerdynamic. Stort tack för ditt
förtroende.
Tag dig tid några minuter att noga läsa igenom den
här informationen före användning.
ENJOY THE SOUND!
Your beyerdynamic PRO Team
SÄKERHETSANVISNINGAR
Risk för personskada
uVi vill påpeka att för höga ljudvolymer och för
långa lyssningider kan skada hörseln.
Hörselskador innebär alltid en irreversibel
försämring av förmågan att höra. Om du
lider av tinnitus är det bättre att avå från
att använda hörlurar eller att minska
ljudvolymen.
uEnligt “Förordning för att skydda anällda
från faror som orsakas av buller och vibra-
tioner” gäller:
vid 85 dB ljudnivå max. 8 timmar
vid 88 dB ljudnivå max. 4 timmar
vid 91 dB ljudnivå max. 2 timmar
vid 94 dB ljudnivå max. 1 timme
vid 97 dB ljudnivå max. 30 minuter
vid 100 dB ljudnivå max. 15 minuter
uSe till att ljudvolymen är inälld på minimum
när hörlurarna används. Reglera ljudvolymen
för när du tagit på dig hörlurarna.
Livsfara
uHörlurar minskar draiskt ljudet från omgiv-
ningen. Användning av hörlurar medan man
kör bil innebär en or potentiell risk. Använ-
darens hörsel får aldrig begränsas så mycket
att trafiksäkerheten riskeras. Se också särskilt
till att inte använda hörlurarna i trafiken,
särskilt inom aktionsområdet för potentiellt
farliga maskiner och arbetsredskap.
uUndvik dessutom att använda hörlurar vid
tillfällen då hörseln inte får begränsas, särs-
kilt när du korsar en järnvägskorsning eller på
en byggarbetsplats.
Ansvar/avsedd användning
uAnvänd inte produkten på något annat sätt än vad
som beskrivs i denna bruksanvisning.
ubeyerdynamic övear inget ansvar för felaktig
användning av produkten eller tillbehören.
EGENSKAPER
De slutna hörlurarna DT 770 PRO ger utmärkt isolering
från externt brus. Basreflexsystemet skapar en
oförglömlig ljudvolym och återger även de lägsta
frekvenserna oförfalskat. Genom den diffusa
fältutjämningen överförs ett vidsträckt, välbalanserat
ljud. Impulsbeteendet kan jämföras med elektrostatiska
hörlurar eftersom membran och röstspole i DT 770 PRO
bara har ca 20 % av massan som konventionella
dynamiska system har.
ANVÄNDNING
uDT 770 PRO lämpar sig utmärkt för kontroll- och
bildskärmsändamål.
uTack vare de rörliga gaffellederna och den
justerbara huvudbygeln av fjäderstål kan de
justeras perfekt för varje huvudstorlek.
uAnslutningssladden är dragen på en sida och har
en 3-polig förgylld 3,5 mm jackkontakt och skruvbar
förgylld adapter för 6,35 mm-jackuttag
uSe upp:
Anslut bara hörlurssladdens jackkontakt till ett
hörlursuttag! Om du ansluter hörlurarna till andra
kontakter kan de skadas.
SKÖTSEL
u
Av hygieniska skäl ska öronkuddarna och
huvudbygelns kudde rengöras ibland med en mjuk
trasa fuktad med vatten. Se upp så att inget vatten
tränger in i hörselkåporna eller omvandlaren.
u
Om det behövs kan du försiktigt ta loss öronkuddarna
och huvudbygelns kudde och rengöra dem med en
mild tvållösning.
u
SE UPP: Använd inga rengöringsmedel som innehåller
lösningsmedel! Kuddarna måe dessutom vara helt
torra innan du sätter tillbaka dem i hörlurarna.
u
SE UPP: Använd aldrig en dammsugare för rengöring,
då kan irreparabla skador uppå på hörlurarna.
u
Eersom öronkuddarna och huvudbygelns kudde
utsätts för ett naturligt slitage måe de bytas ut då
och då (se ”Tillbehör och reservdelar”). Det kan man
lätt göra själv.
u
Om ytterligare komponenter ska bytas, kontakta
närmae representant för beyerdynamic.
24DT 770 PRO
SV
BYTA ÖRONKUDDAR
uDra försiktigt av öronkudden från höljet med
fingeopparna för att byta ut det.
uSätt på öronkuddens plakant i skåran på höljet
för att sätta på den nya öronkudden och vrid
öronkudden medurs tills den sitter fa ordentligt.
uSätt på öronkuddens plakant i skåran på höljet
för att sätta på den nya öronkudden och vrid
öronkudden medurs tills den sitter fa ordentligt.
BYTA KUDDE FÖR HUVUDBYGEL
uKnäpp försiktigt upp kudden för att ta av
huvudbygelns kudde.
uLägg kudden runt huvudbygeln och anslutningssl-
adden och knäpp knapparna för att sätta fa den
nya huvudbygelns kudde.
25DT 770 PRO
SV
VERSIONER
uTillgängliga versioner hittar du på nätet på:
www.beyerdynamic.com
LEVERANSTILLBEHÖR
u1 . 6,35 mm jackadapter
u1 . dragskopåse
TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR
uTillbehör och reservdelar hittar du på nätet på:
www.beyerdynamic.com
uOm du har tekniska problem med att använda
hörlurarna eller behöver mer information om
användningen, titta på FAQ på vår webbplats:
suppo.beyerdynamic.com
SERVICE
uVid servicebehov, kontakta en behörig fackman
eller:
beyerdynamic Service- und Logiik Center
beyerdynamics service- och logiikcenter
e-po: service@beyerdynamic.de
uÖppna aldrig hörlurarna själv, då kan du förlora
alla garantianspråk.
AVFALLSHANTERING
uDen här produkten får inte kaas med
det normala hushållsavfallet när den
tjänat ut, utan den måe lämnas på
en återvinningsplats för elektriska och
elektroniska apparater.
uSymbolen på produkten, bruksanvisningen
eller förpackningen anger detta.
TEKNISKA DATA
Omvandlarprincip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dynamisk
Arbetsprincip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stängd
Överföringsområde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 35.000 Hz
Nominell impedans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 /80 /250
ljudtrycksnivå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 dB
Förvrängningsfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,2%
Nominell belastning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW
Anpassning till örat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . örontäckande
Avskärmning från omgivande brus
32 version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca 20 dBA
80 /250 version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca 18 dBA
Nominell presskraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca 3,5 N
Vikt
32 version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 g
80 version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 g
250 version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 g
Längd och typ av sladd . . . . . . . . . . . 1,6 m/slät sladd (32 )
3 m/slät sladd (80 )
3 m/lindad sladd (250 )
Anslutning . . . . . . . . . . . . . . förgylld stereo minijackkontakt
3,5 mm och adapter 6,35 mm
(Alla uppgifter enligt EN 60 268-7)
26DT 770 PRO
NL
INHOUD
Veiligheidsinructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Karakteriiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Oorschelpkussentjes vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Hoofdbeugelvoering vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Versies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Leveringoebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Accessoires en reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Verwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
27DT 770 PRO
NL
U hebt gekozen voor de dynamische studio-hoofdtele-
foon DT 770 PRO van beyerdynamic. Vriendelijk bedankt
voor uw vertrouwen.
Neem a.u.b. een paar minuten de tijd en lees deze
informatie aandachtig door voordat u het product in
gebruik neemt.
ENJOY THE SOUND!
Your beyerdynamic PRO Team
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Risico op letsel
uWij willen u erop wijzen dat een te hoog
volume en te lange luieijd uw gehoor
kunnen beschadigen. Gehoorschade is altijd
een onomkeerbare beschadiging van het
gehoor. Als u aan tinnitus lijdt, is het beter
geen hoofdtelefoon te gebruiken of het
volume te verlagen.
uVolgens de Duitse "Verordening betreende
de bescherming van werknemers tegen de
risico's van lawaai en trillingen" is het
volgende van toepassing:
bij 85 dB geluidsdruk max. 8 uur
bij 88 dB geluidsdruk max. 4 uur
bij 91 dB geluidsdruk max. 2 uur
bij 94 dB geluidsdruk max. 1 uur
bij 97 dB geluidsdruk max. 30 minuten
bij 100 dB geluidsdruk max. 15 minuten
uAls u de hoofdtelefoon gebruikt, zorg er dan
voor dat het volume op de laage and
aat. Pas het volume pas aan nadat u de
hoofdtelefoon hebt opgezet.
Levensgevaar
uHoofdtelefoons verminderen de akoeische
waarneming van de buitenwereld draisch.
Het gebruik van hoofdtelefoons in het weg-
verkeer kan grote gevaren opleveren. In
geen geval mag het gehoor van de gebruiker
in die mate worden belemmerd dat de
verkeersveiligheid in gevaar wordt gebracht.
Het is ook belangrijk dat u de hoofdtelefoon
niet gebruikt in het wegverkeer, vooral niet in
het werkbereik van potentieel gevaarlijke
machines en arbeidsmiddelen.
uVermijd ook het gebruik van hoofdtelefoons
in situaties waarin het gehoor niet mag
worden belemmerd, met name bij het over-
eken van een spoorwegovergang of op een
bouwterrein.
Aansprakelijkheid / doelmatig gebruik
uGebruik het product niet anders dan beschreven in
deze gebruiksaanwijzing.
ubeyerdynamic aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor oneigenlijk gebruik van het product of de
accessoires.
KARAKTERISTIEK
De gesloten hoofdtelefoon DT 770 PRO biedt een
uitstekende isolatie tegen externe geluiden. Het
basreflexsysteem geeft hem een onvergelijkbaar ge-
luidsvolume en reproduceert zelfs de laagste frequen-
ties zonder vervorming. De diffuus-veldegalisatie zorgt
voor een breed, evenwichtig geluid. Het impulsgedrag
is vergelijkbaar met dat van elektrostatische hoofdtele-
foons, aangezien het membraan en de trilspoel van de
DT 770 PRO slechts ongeveer 20% van de massa van
conventionele dynamische systemen hebben.
GEBRUIK
uDe DT 770 PRO is ideaal voor controlling en monito-
ring.
uDankzij de beweegbare vorkgewrichten en de ver-
stelbare hoofdbeugel van verenstaal kan hij perfect
aan elke hoofdomvang worden aangepast.
uDe aan één zijde bevestigde aansluitkabel is voor-
zien van een 3-polige vergulde 3,5 mm jackstekker en
een schroefbare vergulde adapter voor een 6,35 mm
jackaansluiting.
uVoorzichtig:
Sluit de jackstekker van de hoofdtelefoonkabel
alleen aan op een hoofdtelefoonaansluiting! Als u
de hoofdtelefoon op andere jackaansluitingen
aansluit, kan deze beschadigd raken.
ONDERHOUD
u
Om hygiënische redenen moet u de oorschelpkus-
sentjes en hoofdbeugelvoering af en toe schoonma-
ken met een zachte, met water bevochtigde doek.
Zorg ervoor dat er geen water binnendringt in de oor-
schelpen of transducers.
u
Indien nodig kunt u de oorschelpkussentjes en
hoofdbeugelvoering voorzichtig verwijderen en ze
met een mild zeepsopje schoonmaken.
u
ATTENTIE: Gebruik geen reinigingsmiddelen die
oplosmiddelen bevatten! De kussentjes moeten
ook volledig droog zijn voordat u ze weer op de
hoofdtelefoon beveigt
u
ATTENTIE:
Gebruik nooit een ofzuiger om de
hoofdtelefoon schoon te maken, want dit kan
onherelbare schade aan de hoofdtelefoon
veroorzaken.
uAangezien de oorschelpkussentjes en
hoofdbeugelvoering aan natuurlijke slijtage
onderhevig zijn, zullen ze van tijd tot tijd
vervangen moeten worden (zie 'Accessoires en
reserveonderdelen'). Dit kunt u eenvoudig zelf
doen.
uAls er nog meer onderdelen vervangen moeten
worden, neem dan contact op met uw plaatselijke
beyerdynamic-dealer.
28DT 770 PRO
NL
OORSCHELPKUSSENTJES VERVANGEN
uOm het oorschelpkussentje te vervangen, trekt u het
voorzichtig met uw vingeoppen van de behuizing.
uOm het nieuwe oorschelpkussentje te beveigen
schui u het kunof lipje van het oorschelpkus-
sentje bij de inkeping op de behuizing en draait u
het oorschelpkussentje met de wijzers van de klok
mee tot het volledig vazit.
uDraai het gemonteerde oorschelpkussentje een
paar keer in de richting van de pijl.
HOOFDBEUGELVOERING VERVANGEN
uOm de hoofdbeugelvoering te verwijderen, moet u
deze voorzichtig losknopen.
uOm de nieuwe hoofdbeugelvoering te beveigen,
plaat u het rond de hoofdbeugel en de aansluit-
kabel en sluit u de knopen.
29DT 770 PRO
NL
VERSIES
uVerkrijgbare versies zijn op internet te vinden op:
www.beyerdynamic.com
LEVERINGSTOEBEHOREN
u1 x 6,35 mm jackadapter
u1 x koordzak
ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN
uAccessoires en reserveonderdelen zijn op internet te
vinden op: www.beyerdynamic.com
uAls u technische problemen ondervindt bij het
gebruik van de hoofdtelefoon of meer informatie
nodig hebt over het gebruik ervan, kunt u onze FAQs
bezoeken op: suppo.beyerdynamic.com
SERVICE
uIn geval van benodigde service, verzoeken wij u u
contact op te nemen met bevoegd vakpersoneel of
rechtreeks met:
beyerdynamic Service- und Logiik Center
E-mail: service@beyerdynamic.de
uOpen de hoofdtelefoon nooit zelf, anders zou iedere
vorm van garantieverlening kunnen komen te
vervallen.
VERWIJDERING
uAan het einde van zijn levensduur mag
dit product niet met het normale huisvuil
worden weggegooid, maar moet het bij
een inzamelpunt voor recycling van
elektrische en elektronische apparatuur
worden afgegeven.
uDit wordt aangegeven door het symbool
op het product, de gebruiksaanwijzing of
de verpakking.
TECHNISCHE GEGEVENS
Transducerprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamisch
Werkingsprincipe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gesloten
Overdrachtbereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 35.000 Hz
Nominale impedantie. . . . . . . . . . . . . . . . . 32 / 80 / 250
Karakteristiek geluidsdrukniveau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 dB
Vervormingsfactor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,2%
Nominaal vermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW
Type aansluiting op het oor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Over-ear
Isolatie van externe geluiden
32 versie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 20 dBA
80 / 250 versie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 18 dBA
Nominale contactdruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 3,5 N
Gewicht
32 versie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 g
80 versie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 g
250 versie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 g
Lengte en
type kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,6 m / gladde kabel (32 )
3 m / gladde kabel (80 )
3 m / spiraalkabel (250 )
Aansluiting . . . . . . . . Vergulde stereo-jackstekker 3,5 mm &
adapter 6,35 mm
(Alle gegevens overeenkomstig EN 60 268-7)
30DT 770 PRO
RU
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
31DT 770 PRO
RU
DT 770 PRO beyerdynamic.
.
, ,
,
.
ENJOY THE SOUND!
Your beyerdynamic PRO Team
u , -
-
.
. ,
,
.
u " -
, -
" :
85 -
8 ,
88 — 4 , -
91 — 2 , -
94 — 1 ,
97 — 30 ,
100 — 15
u
(Volume) .
, .
!
u
-
. -
. -
-
. , -
-
, -
.
u ,
,
, —
.
/
u ,
.
ubeyerdynamic
.
DT 770 PRO
.
.
.
,
DT 770 PRO . 20 %
.
u DT 770 PRO
.
u
.
u
3-
3,5
6,35 .
u:
! -
-
.
u
, . ,
.
u
.
u
: ,
!
.
u
: C
,
.
u
,
(. "
").
.
u
,
beyerdynamic.
32DT 770 PRO
RU
u
.
u
.
u
.
u ,
.
u ,
.
33DT 770 PRO
RU
u
:
www.beyerdynamic.com
,
u 1 x 6,35
u1 x
u
:
www.beyerdynamic.com
u
,
:
suppo.beyerdynamic.com
u
-
:
beyerdynamic Service- und Logiik Center
beyerdynamic .
: service@beyerdynamic.de
u
,
.
u
,
.
u , -
.
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 35 000
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 /
80 / 250
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
. . . . . . . . . . . < 0,2%
. . . . . . . . . . . . 100
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
80 / 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5
32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
. . . . . 1,6 / (32 )
3 / (80 )
3 / (250 )
. . . . . . -
3,5 6,35
( . EN 60 268-7)
34DT 770 PRO
KO
목차
안전상의 주의사항 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
특징 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
용도 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
관리 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
이어패드 교체하기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
헤드밴드 패드 교체하기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
버전 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
제공 액세서리 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
액세서리 및 예비 부품 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
서비스 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
폐기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
기술 자료 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
35DT 770 PRO
KO
고객님은 beyerdynamic의 다이내믹 헤드폰 DT 770 PRO를
구매하셨습니다. 귀하의 신뢰에 감사드립니다.
처음 사용 전에 잠시 시간을 내어 본 정보를 세심하게 숙지하시
기 바랍니다.
ENJOY THE SOUND!
Your beyerdynamic PRO Team
안전상의 주의사항
상해 위험
u너무 높은 볼륨으로 장시간 청취할 경우 청각이
손상될 수 있습니다. 청각이 손상되면 저하된 청력이
회복되지 않습니다. 이명이 있는 경우 헤드폰을
사용하지 않거나 볼륨을 줄이는 것이 좋습니다.
u"소음과 진동으로 인한 위험으로부터 작업자를
보호하기 위한 명령"에 따르면 다음 기준이
적절합니다.
85 dB 음압 레벨에서 최대 8시간,
88 dB 음압 레벨에서 최대 4시간,
91 dB 음압 레벨에서 최대 2시간,
94 dB 음압 레벨에서 최대 1시간,
97 dB 음압 레벨에서 최대 30분,
100 dB 음압 레벨에서 최대 15분
u헤드폰을 사용할 때 음량(볼륨)이 최소로 설정되어
있는지 확인하십시오. 헤드폰을 쓴 후 음량을
조절하십시오.
생명의 위험
u헤드폰은 외부 음향의 인지력을 급격하게
감소시킵니다. 거리에서 헤드폰을 사용할 경우
위험이 발생할 확률이 높습니다. 교통안전에 위협이
될 정도의 높은 볼륨으로 헤드폰을 사용하면 안
됩니다. 이 밖에도 거리에서, 특히 위험 가능성이
있는 기계 및 장치로 작업하는 영역에서 헤드폰을
사용하지 않아야 합니다.
u또한 철도 건널목을 건널
때나 공사장에서와 같이 청력을 방해받지 말아야
하는 상황에서는 헤드폰의 사용을 삼가십시오.
책임/규정에 따른 사용
u본 제품 설명서의 설명과 다르게 제품을 사용하지 마십시오.
u제품 및 액세서리를 규정과 다르게 사용하는 경우
beyerdynamic은 책임지지 않습니다.
특징
폐쇄형 헤드폰 DT 770 PRO는 뛰어난 외부 소음 차단 기능을
제공합니다. 베이스 리플렉스 시스템은 비교할 수 없는 사운드
볼륨을 선사하고, 가장 낮은 주파수도 왜곡 없이 구현합니다.
확산 음장 보정 기능은 탁월한 공간감과 균형 잡인 사운드를
전달합니다. DT 770 PRO는 다이어프램과 무빙 코일의 무게가
기존 다이내믹 시스템의 약 20%에 불과해 임펄스 반응이
정전형 헤드폰과 유사합니다.
용도
uDT 770 PRO는 감독 및 모니터링 용도로 사용하기에 매우
적합합니다.
u움직이는 요크와 조절 가능한 스프링 스틸 헤드밴드를
사용하면 헤드폰을 모든 머리 크기에 맞춰 조정할 수
있습니다.
u싱글 사이드형으로 배치된 연결 케이블에는 도금된 3핀
3.5 mm 잭 플러그와 6.35 mm 잭 소켓용으로 도금된 스크류
어댑터가 장착되어 있습니다.
u주의:
헤드폰 케이블의 오디오 잭을 헤드폰 단자에만 연결하십시오!
헤드폰을 다른 잭 연결 포트에 연결하면 헤드폰이 손상될 수
있습니다.
관리
u
위생적인 이용을 위해 때때로 부드러운 천을 물에 적셔
이어패드와 헤드밴드 패드를 닦아야 합니다. 헤드폰 또는
트랜듀서 안으로 물이 들어가지 않도록 유의하십시오.
u
필요한 경우 이어패드와 헤드밴드 패드를 조심스럽게 떼어낸
후 순한 비눗물을 이용해 닦아내도 됩니다
u
주의: 용해제가 포함된 세척제를 사용하지 마십시오! 또한
패드를 완전히 건조한 후 헤드밴드에 다시 고정해야 합니다.
u
주의: 헤드폰를 청소할 때 절대 진공 청소기를 사용해서는
안 됩니다. 이로 인해 헤드폰에 수리 불가한 손상이 발생할
수 있습니다.
u
이어패드와 헤드밴드 패드는 자연적으로 마모되므로 적절한
시기에 교환이 필요합니다("액세서리 및 예비 부품" 참조).
다음과 같이 사용자가 직접 교환할 수 있습니다.
u
다른 부품을 교체할 경우에는 해당 beyerdynamic 대리점에
문의하십시오.
36DT 770 PRO
KO
이어패드 교체하기
u이어패드를 교체하려면 손끝으로 이어패드를 하우징에서
조심스럽게 잡아당기십시오.
u이어패드의 플라스틱 립을 하우징의 그루브에 끼우고
완전히 조립될 때까지 이어패드를 시계 방향으로 돌려 새
이어패드를 조립하십시오.
u조립된 이어패드를 몇 번 화살표 방향으로 돌리십시오.
헤드밴드 패드 교체하기
u헤드밴드 패드를 제거하려면 패드 버튼를 조심스럽게
푸십시오.
u새 헤드밴드 패드를 헤드밴드와 연결 케이블에 감싸고
버튼을 잠궈 새 헤드밴드 피드를 고정하십시오.
37DT 770 PRO
KO
버전
u사용 가능한 버전은 다음 인터넷 사이트에서 확인할 수 있습
니다: www.beyerdynamic.com
제공 액세서리
u6.35 mm 잭 어댑터 1개
u파우치 1개
액세서리 및 예비 부품
u액세서리 및 예비 부품은 다음 인터넷 사이트에서 확인할
수 있습니다: www.beyerdynamic.com
u헤드폰을 사용하는 동안 기술적인 문제가 있거나 자세한
사용 정보가 필요한 경우 당사의 FAQ 웹사이트를
참조하십시오: suppo.beyerdynamic.com
서비스
u서비스가 필요한 경우에는 인증을 받은 전문 작업자 또는
다음 주소로 직접 연락하십시오:
beyerdynamic Service- und Logistik Center
beyerdynamic 서비스/물류 센터
이메일: [email protected]
u헤드폰을 절대로 직접 분해하지 마십시오. 이 경우에는 모든
보증 청구가 소멸됩니다.
폐기
u본 제품은 수명이 다했을 때 일반 가정 쓰레기로
폐기하면 안 되고 전기 및 전자 기기의 재활용을
위한 반납처에 전달해야 합니다.
u제품, 사용 설명서 또는 포장에 표시된 기호는
이와 같은 폐기 방법을 표시합니다.
기술 자료
컨버터원리 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 동적
작동 원리. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 밀폐형
주파수 특성 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ~ 35,000 Hz
정격 임피던스 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 / 80 / 250
음압 레벨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 dB
왜곡률 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.2%
정격 전력 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW
연결 유형 귀 부분 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 오버이어
외부 소음 차단
32 Ω 버전 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 약 20 dBA
80 Ω / 250 Ω 버전 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 약 18 dBA
접촉 압력 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 약3.5
중량
32 Ω 버전 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 g
80 Ω 버전 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 g
250 Ω 버전 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 g
케이블 길이 및 모델 . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6 m / 직선 케이블(32 )
3 m / 직선 케이블(80 )
3 m / 코일 케이블(250 )
연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V도금된 3.5 mm 스테레오
미니잭 플러그
및 6.35 mm 어댑터
(모든 데이터는 EN 60 268-7을 따름)
38DT 770 PRO
JA
目次
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
徴. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
廃. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
39DT 770 PRO
JA
beyerdynamic のスタジオ ヘッドホン DT 770 PRO をお買い
求めいただき、誠にありがとうございます。
製品をご使用になる前に、本情報をよくお読みください。
ENJOY THE SOUND!
Your beyerdynamic PRO Team
安全上のご注意
怪我の危険
u大音量で長時間ヘッドホンを使用すると、聴力が損
なわれる恐れがあります。損なわれた聴力は回復で
きません。耳鳴りの症状がある方は、ヘッドホンの
使用をおやめになるか、音量を小さくしてご使用く
ださい。
u「騒音と振動によりもたらされる危険から勤務者を
保護するための規則」では、次のように規定されて
います:
音圧レベルが85 dB の場合は最大 8 時間
音圧レベルが88 dB の場合は最大 4 時間
音圧レベルが91 dB の場合は最大 2 時間
音圧レベルが94 dB の場合は最大 1 時間
音圧レベルが97 dB の場合は最大 30 分
音圧レベルが100 dB の場合は最大 15 分
uヘッドホンをご使用の際は、音量（ボリューム）が
最小に設定されていることをご確認ください。音量
調整はヘッドホンを装着してから行なってください。
生命の危険
uヘッドホンを使用することにより、周囲の音を聴く
能力が劇的に低下します。路上でヘッドホンを使用
することにより、大変危険な状況が発生することが
あります。使用者の聴覚を絶対に妨げてはならないと
ともに、道路交通に危険を及ぼしてもいけません。
ま
た、特に道路交通の中で、また危険を及ぼす恐れの
ある機械や装置を使用する作業領域等ではヘッドホ
ンを使用しないでください。
uさらに、
ヘッドホンが踏切や工事現場を横切る際等、聴力を
妨げさせるべきでない状況では使用をお避けくださ
い。
請求責任 / 適切な使用方法
u本製品説明書に記載されている以外の方法では本製品を
使用しないでください。
u本製品およびアクセサリーを不適切な使用方法でご使用に
なった場合、beyerdynamic では責任を負いません。
特徴
密閉型ヘッドホン DT 770 PROは、優れた外音遮断性を提供し
ます。バスレフレックス型システムにより卓越したサウンドを
お届けするとともに、非常に低い周波音も忠実に再生します。
拡散音場補正によって、広大に広がるバランスのとれたサウン
ドを伝えます。DT 770 PRO のダイアフラムとボイスコイルの
重量は、従来のダイナミック型システムの質量の約20%にすぎ
ないため、インパルス応答は静電型ヘッドホンとほぼ同じです。
ご使用にあたって
uDT 770 PROは、チェックやモニタリングの用途に非常に適
しています。
u可動フォークジョイントと調整可能なばね鋼製ヘッドバン
ドを採用しているため、あらゆる頭のサイズにぴったり合
わせることができます。
u接続ケーブルは片側のみに配線されており、3極式の金メッ
キ加工3.5mmミニプラグと6.35mmジャック用ねじ込み式
金メッキ加工アダプターが装備されています。
u注意:
ヘッドホンケーブルのミニプラグは必ずヘッドホンジ
ャックに接続してください！ヘッドホン上にある他の
ジャックに接続すると、破損することがあります。
お手入れ
u
衛生上の理由のため、イヤーパッドおよびヘッドバンドク
ッションは柔らかい、水で湿らせた布で必要に応じて清掃
してください。水がイヤーカップおよびトランデューサー
に入らないように注意してください。
u必要に応じて、イヤーパッドやヘッドバンドクッションを
慎重に取り外し、低刺激性のせっけん水で洗ってください。
u
注意: 溶剤が含まれる洗剤は使用しないでください！パッ
ドおよびクッションは完全に乾いてから、ヘッドホンに
再び固定してください。
u
注意: ヘッドホンのお手入れの際に掃除機をご使用になると、
修復不能な破損が生じることがありますので、掃除機は絶対
に使用しないでください。
uイヤーパッドおよびヘッドバンドクッションは自然に摩
耗していくため、必要に応じて交換してください（「付
属品と交換部品」参照）。この交換はご自身で簡単に行
えます。
uその他のコンポーネントを交換する必要がある場合は、担
当の beyerdynamic 代理店までお問い合わせください。
40DT 770 PRO
JA
イヤーパッドの交換
uイヤーパッドを交換する際には、指先でイヤーパッドを
もち、ハウジングから慎重に引っ張ってください。
u新しいイヤーパッドを取り付けるには、イヤーパッドに
あるプラスチック製のリップ部をハウジングの刻み目に
押し込み、完全にはまるまでイヤーパッドを時計方向へ
回します。
uイヤーパッドを装着したら、矢印の方向へ何度か回してく
ださい。
ヘッドバンドクッションの交換
uヘッドバンドクッションを取り外すには、クッションの
ボタンを慎重に外してください。
uヘッドバンドクッションを固定する際には、ヘッドバンド
と接続ケーブルにクッションを載せて、ボタンを閉じてく
ださい。
41DT 770 PRO
JA
バージョン
u発売中のバージョンに関する情報はインターネットをご覧
ください。
www.beyerdynamic.com
同梱付属品
u1 x 6.35 mm プラグアダプター
u1 x 巾着袋
付属品と交換部品
u付属品や交換部品に関する情報はインターネットをご覧く
ださい。www.beyerdynamic.com
uヘッドホンのご使用にあたって、技術的な問題が生じた場
合または使用に関する詳細情報をご希望の際には、
suppo.beyerdynamic.com のFAQウェブサイトをご
覧ください
サービス
u点検が必要な場合は、資格を持つ専門家または次までご
連絡ください:
beyerdynamic Service- und Logiik Center
beyerdynamic サービスおよびロジスティック センターの
Eメール: service@beyerdynamic.de
u決してヘッドホンをご自分で分解しないでください。ご
自分で分解された場合は、すべての保証が無効になりま
す。
廃棄
u本製品は使用期限終了後、通常の家庭ごみに廃
棄することはできません。電気および電子機器
のリサイクル回収場所までお持ちください。
u製品、使用説明、包装にある次のシ
ンボルが、本製品がリサイクル対象
であることを示しています。
技術データ
変換原理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ダイナミック
作動原理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 密閉型
周波数特性. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5～35,000 Hz
定格インピーダンス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 / 80 / 250
音圧レベル. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 dB
歪み係数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.2%
許容入力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW
装着方式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . オーバーイヤー
外部ノイズの遮音
32 バージョン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 約 20 dBA
80 / 250 バージョン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 約 18 dBA
ヘッドバンド側圧 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 約 3.5 N
質量
32 バージョン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 g
80 バージョン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 g
250 バージョン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 g
ケーブルの長さと種類. . . . . . 1.6 m / ストレートケーブル (32 )
3 m / ストレートケーブル (80 )
3 m / スパイラルケーブル (250 )
接続. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 金メッキ加工ステレオミニプラグ
3.5 mm およびアダプター 6.35 mm
(全データは EN 60 268-7 に準拠)
42DT 770 PRO
ZH
目录
项. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
应. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
养. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
换 垫. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
换 垫. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
废弃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
术 标. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
43DT 770 PRO
ZH
您已选择了 beyerdynamic DT 770 PRO 录音室动圈式耳机。
非常感谢您给予我们的信任。
请您在使用前花几分钟的时间仔细阅读这些信息。
ENJOY THE SOUND!
Your beyerdynamic PRO Team
安全注意事项
受伤危险
u请您注意，音量过高和收听时间过长可能对听力造成
损害。听力损害往往表现为不可恢复的听觉障碍。如
果您患有耳鸣，最好避免使用耳机或在使用时降低播
放音量。
u按照“保护人员不受噪音和振动危害的相关条例”，
使用时间应为：
85 dB 声压级最长 8 小时
88 dB 声压级最长 4 小时
91 dB 声压级最长 2 小时
94 dB 声压级最长 1 小时
97 dB 声压级最长 30 分钟
100 dB 声压级最长 15 分钟
u请注意，在使用耳机时将音量 (Volume) 调至最低
。仅在戴上耳机后调节音量。
生命危险
u佩戴耳机会大大降低人对外界声音的感知能力。在道
路交通环境下使用耳机存在极大的安全隐患。无论如
何都应防止因耳机音效严重影响使用者的听力而造成
交通安全事故。此外，请您注意切勿在道路交通环境
下尤其是在存在安全隐患的机器和工具的作用范围内
使用耳机。
u此外，避免在要求听力不受影响的情况下使用耳机，
尤其是在横穿轨道交通岔路或在建筑工地上逗留时。
责任/合规使用
u请按照本使用说明书中的规定正确使用该产品。
u拜雅公司对用户因疏忽、不当、错误或未经制造商认可的用
途而引起的产品损坏或人身伤害不承担任何责任。
特征
DT 770 PRO 封闭式耳机具备出色的外部噪音隔离性能。搭载的
低音反射系统赋予其无比震撼的音量，还可完美重现最低频率。
均衡方式采用扩散场均衡，可传输宽阔、均衡的声音。脉冲行为
与静电耳机相适配，因为 DT 770 PRO 的振膜和音圈仅约为传
统动态系统重量的 20%。
应用
uDT 770 PRO 监听级耳机具有极其出色的表现。
u基于移动款叉形接头和调节式弹簧钢头带设计，可完美适配
任何头部尺寸。
u单边连接线具有一个 3 针镀金 3.5 mm 耳机插头和一个用
于 6.35 mm 插口的旋入式镀金转接头。
u注意：
仅可将耳机线插头插入耳机插孔！如果将耳机插入其他
插孔，可能会造成耳机损坏。
保养
u
为保持卫生，应以适当频率用轻微浸湿的柔软布巾来清洁耳
垫和头箍垫。请注意，须防止水进入耳罩或换能器。
u
必要时，小心地取下耳垫和头垫，并用温和的肥皂溶液进行
清洗。
u
注意：不得使用含有溶剂的清洁剂！待头箍垫完全干燥后，
方可将其安装到耳机上。
u
注意：切勿使用吸尘器进行清洁，否则会对耳机造成无法修复
的损坏。
u
耳垫和头箍垫不可避免地会发生自然磨损，所以需要偶尔
更换（参阅“配件和备件”）。您可以非常轻松地自行完
成更换。
u
如果必须更换其它组件，请联系您当地的拜雅办事处。
44DT 770 PRO
ZH
更换耳垫
u欲更换耳垫，请用指尖轻轻地将其从外壳中拉出。
u欲安装新耳垫，请将耳垫的塑料裙边套到外壳凹槽上，然
后沿顺时针转动耳垫直至安装完毕。
u将安装的耳垫沿箭头方向转动数次。
更换头箍垫
u欲摘下头箍垫，须轻轻解开头箍垫的开钮。
u欲固定新头箍垫，请将其放置在头箍和连接线周围，然后关
闭开钮。
45DT 770 PRO
ZH
版本
u所含版本的相关详情请访问我们的网站：
www.beyerdynamic.com
交付配件
u1 x 6.35 mm 转接插头
u1 x 抽绳包
配件和备件
u配件和备件的相关详情请访问我们的网站：
www.beyerdynamic.com
u若您在使用该耳机时存在任何技术性问题或需要进一步的指
导，请访问我们的常见问题网站：
suppo.beyerdynamic.com
服务
u在需要提供相关服务时，请联系经授权的专业人员或直接
联系：
beyerdynamic Service- und Logiik Center
拜雅服务和物流中心邮箱：
service@beyerdynamic.de
u切勿自行打开耳机，否则或导致质保失效。
废弃处理
u该产品在其使用寿命终止后不得作为普通生活垃
圾进行废弃处理，而须投放到电气和电子设备回
收中心。
u产品、使用说明书或包装上的标记符
号已对此作出相应提示。
技术指标
换能方式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 动圈式
工作原理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 开放式
频率响应 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 35 kHz
额定抗阻. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 / 80 / 250
标称声压级. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 dB
畸变因数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.2%
额定功率 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW
耳垫接触方式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 覆耳式
隔离外界噪音
32 版本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 约 20 dBA
80 / 250 版本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 约 18 dBA
额定压紧力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 约 3.5 N
重量
32 版本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 g
80 版本. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 g
250 版本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 g
导线长度和型号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6 m / 扁平导线 (32 )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 m / 扁平导线 (80 )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 m / 螺旋导线 (250 )
连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 镀金立体声迷你插头
3.5 mm 和 转接头 6.35 mm
(所有数据均符合 EN 60 268-7)
beyerdynamic GmbH & Co. KG
Theresienrae 8 • 74072 Heilbronn / Germany
Phone +49 7131 617-300
E-Mail info@beyerdynamic.de
www.beyerdynamic.com
For fuher diributors worldwide,
please go to www.beyerdynamic.com
Non-contractual illurations.
Subject to change without notice.
Weitere Veriebspaner weltweit finden
Sie im Internet unter www.beyerdynamic.com
Abbildungen nicht veragsbindend.
Änderungen vorbehalten.
EN-DE-FR-ES-IT-SV-NL-RU-KO-JP-ZH 1
DT 770 PRO • (08.22)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Beyerdynamic DT 770 PRO, 16 Ohm Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Beyerdynamic DT 770 PRO, 16 Ohm Manuel utilisateur
- italiano: Beyerdynamic DT 770 PRO, 16 Ohm Manuale utente
- English: Beyerdynamic DT 770 PRO, 16 Ohm User manual
- Deutsch: Beyerdynamic DT 770 PRO, 16 Ohm Benutzerhandbuch
- русский: Beyerdynamic DT 770 PRO, 16 Ohm Руководство пользователя
- Nederlands: Beyerdynamic DT 770 PRO, 16 Ohm Handleiding
- svenska: Beyerdynamic DT 770 PRO, 16 Ohm Användarmanual
- 日本語: Beyerdynamic DT 770 PRO, 16 Ohm ユーザーマニュアル