SW-Motech HDG.00.220.38100/B Mounting instructions

Marca: SW-Motech

Modelo: HDG.00.220.38100/B

Tipo: Mounting instructions

ANBAUANLEITUNG

mounting instructions • instructions de montage • instrucciones de montaje • istruzioni di montaggio

beinhaltet • contains • contient • contiene • contiene

HDG.00.220.38100/B

HDG.00.220.80700/B

HDG.00.220.90000

HDG.00.220.10000/B

Art.-Nr.: HDG.00.220.80700/B Revision: 00 · Datum: 11 - 2023

Handprotektoren Montage-Kit

 ~ 0.5 h. LEICHT  SCHWER

DEUTSCH · Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Premium-Produkt von SW-

MOTECH entschieden haben. Besuchen Sie unseren Webshop für weitere

Informationen (z. B. Modellzuweisungen). Erforderliche Dokumente (z. B.

ABE) stehen Ihnen dort als Download zur Verfügung.

Bitte lesen und verstehen Sie alle Anweisungen, Sicherheitshinweise und

Warnungen in dieser Anbauanleitung vor Montage und Nutzung des

Produkts, um Verletzungen und Schäden zu vermeiden. Bewahren Sie diese

Anbauanleitung als Referenz auf.

Dieses Produkt wurde für Fahrzeuge im Werkszustand entwickelt. Die

Kompatibilität mit Original-Zubehörteilen bzw. den Zubehörteilen anderer

Hersteller kann nicht gewährleistet werden.

Diese Anbauanleitung ist nach unserem derzeitigen Kenntnisstand verfasst

worden. Rechtliche Ansprüche auf Richtigkeit bestehen nicht. Fehler und

Irrtümer vorbehalten. Technische und gestalterische Änderungen sind

vorbehalten. Das Urheberrecht liegt bei SW-MOTECH.

SICHERHEITSWARNUNGSSYMBOL

 Dieses Warnsymbol wird in dieser Anbauanleitung verwendet, um vor

tödlichen Gefahren, Verletzungen oder anderen Gefahren zu warnen. Die

Wörter GEFAHR, WARNUNG oder VORSICHT werden mit diesem

Warnsymbol verwendet, um wichtige Sicherheitshinweise und

Informationen in Bezug auf die Montage und Nutzung dieses Produkts zu

übermitteln. Diese Wörter zusammen mit dem Sicherheitswarnsymbol

bedeuten:

 GEFAHR: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird!

 WARNUNG: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird!

 VORSICHT: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die zu leichten oder

mittelschweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird!

 HINWEIS: Wichtige Informationen, jedoch nicht in Bezug auf Todes- oder

Verletzungsgefahr (nur Sachschäden)!

ALLGEMEINE HINWEISE

 WARNUNG: Die Montage und/oder Wartung dieses Produkts erfordert

fortgeschrittene technische Fähigkeiten, geeignetes Werkzeug und ein

gutes Verständnis der Werkzeugnutzung und Drehmomentangaben. Zu

Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt SW-MOTECH, die Montage und/oder

Wartung von einer qualifizierten und zertifizierten Zweiradwerkstatt

durchführen zu lassen.

 WARNUNG: Wenn Sie sich für die Eigenmontage dieses Produkts

entscheiden, lesen Sie vor Montage und Nutzung die Anbauanleitung

sorgfältig und vollständig durch und befolgen Sie alle Anweisungen, um

schwere oder tödliche Verletzungen zu vermeiden. Beachten Sie bei der

Montage und Verwendung auch alle relevanten Informationen im

Fahrzeughandbuch. WENN SIE EINEN TEIL DIESER ANBAUANLEITUNG

NICHT VERSTEHEN ODER EINE ERKLÄRUNG EINER ANWEISUNG

BENÖTIGEN, VERSUCHEN SIE NICHT DIESES PRODUKT ZU MONTIERN,

OHNE SW-MOTECH UM HILFE ZU FRAGEN!

VORBEREITUNG: Lesen Sie die Anbauanleitung aufmerksam und stellen Sie

sicher, dass alle Teile der Stückliste vorhanden sind.

 VORSICHT: Achten Sie auf den sicheren Stand Ihres Fahrzeugs.

Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel. Lassen Sie

den Motor/Auspuff bei Bedarf abkühlen. Klemmen Sie die Batterie bei

Arbeiten an der Elektrik ab. Verwenden Sie nur geeignetes Werkzeug und

tragen Sie während der Montage und Wartung immer eine Schutzbrille

und Handschuhe. Lassen Sie sich bei der Montage und Wartung von einer

zweiten Person helfen.

MONTAGE: Alle vom Fahrzeug entfernten Teile und Verbindungen müssen

gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers wieder eingebaut oder durch

von SW-MOTECH gelieferte Teile und Hardware ersetzt werden.

 WARNUNG: Sichern Sie alle Gewinde, sofern nicht anders angegeben,

mit mittelstarker, flüssiger Schraubensicherung.

 GEFAHR: Von SW-MOTECH nicht definierte Anzugsdrehmomente

müssen Sie vom Fahrzeughersteller oder von einer zertifizierten

Motorradwerkstatt beziehen.

FUNKTIONSKONTROLLE: Stellen Sie nach der Montage sicher, dass keine

beweglichen Teile blockiert sind und die Funktion des Fahrzeugs nicht

gestört wird. Kabel und Schläuche dürfen nicht scheuern und/oder

geklemmt werden.

 WARNUNG: Führen Sie vor Fahrtbeginn eine umfassende

Funktionskontrolle durch. Prüfen Sie nach den ersten 50 km und dann

regelmäßig das Anzugsmoment aller Verbindungen und den festen Sitz

des Produkts. Montiertes Zubehör kann das Fahrverhalten und die

Stabilität des Fahrzeugs verändern.

ANBAUANLEITUNG · ANBAUANLEITUNG LESEN UND AUFBEWAHREN!

SW-MOTECH GmbH & Co. KG

Ernteweg 7-10

35282 Rauschenberg

Deutschland

   

 [email protected]

 www.sw-motech.com

Die inhaltliche Übersetzung erfolgt automatisiert.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Technische und Design-Änderungen vorbehalten.

Beachten Sie in dem Abschnitt MONTAGE

vorkommenden Symbole und deren Bedeutung.

Wenn im Abschnitt MONTAGE die Bezeichnung OEM

vorkommt, müssten die Vorgaben des

Fahrzeugherstellers beachtet und angewandt

werden.

Bei Fragen steht Ihnen unser Kundendienst sowie unsere

Distributoren gerne zur Verfügung. Unsere

Telefonnummer sowie eine Liste unserer Distributoren

finden Sie in unserem Webshop:

www.sw-motech.com

Schraubensicherung verwenden: Weist darauf hin,

dass ein Gewinde mit flüssiger Schraubensicherung

bestrichen werden muss. H (HIGH): hohe Festigkeit;

M (MEDIUM): mittlere Festigkeit; L (LOW): niedrige

Festigkeit.

Anziehen / Anzugsmomentangabe beachten: Weist auf

das von SW-MOTECH bzw. vom Fahrzeughersteller (OEM)

vorgegeben Anzugsmoment eines Teils hin.

LEGENDENüBERSICHT · ANBAUANLEITUNG LESEN UND AUFBEWAHREN!

Die inhaltliche Übersetzung erfolgt automatisiert.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Technische und Design-Änderungen vorbehalten.

STüCKLISTE · ANBAUANLEITUNG LESEN UND AUFBEWAHREN!

Die inhaltliche Übersetzung erfolgt automatisiert.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Technische und Design-Änderungen vorbehalten.

HDG.00.220.032L.25

1/1

HDG.00.220.032R.25

1/1

M6 x 50; DIN 6912

SC.ST.06.050.02.6912.088

2/2

M8 x 40; DIN 6912

SC.ST.08.040.02.6912.109

2/2

M8 x 50; DIN 6912

SC.ST.08.050.02.6912.109

2/2

HDG.00.220.012.25

2/2

HDG.00.220.011.25

2/2

HDG.00.220.073.35

2/2

Ø 18 / ø 6,4 / h 10

DB.ST.0180.0064.0100.02

2/2

Ø 20 / ø 8,4 / h 14,5

DB.ST.0200.0084.0145.02

2/2

Ø 20 / ø 6,4 / h 5

DB.ST.0200.0064.0050.02

2/2

1×1

2×1

3×2

M 10 Nm

4×2

M 20 Nm

5×2

M 20 Nm

6×2

7×2

8×2

9×2

10 ×2

11 ×2

 WARNUNG: Da es sich um ein universelles Produkt handelt, stellen Sie

unbedingt VOR der ersten Nutzung sicher, dass sich das Produkt ohne

Probleme und sachgerecht an Ihrem Fahrzeugtyp befestigen und

verwenden lässt! Die für die Montage benötigten Teile müssen selbst

ermittelt werden, da diese je nach Motorradtyp variieren können! Da das

Handprotektoren Montage-Kit in einem sicherheitsrelevanten Bereich des

Fahrzeugs verbaut wird, empfiehlt SW-MOTECH, die Montage/Wartung des

Produkts von einer qualifizierten Fachwerkstatt durchführen zu lassen!

 WARNUNG: Tragen Sie immer Augen- und Handschutz!

 WARNUNG: Verwenden Sie immer geeignetes Werkzeug!

 HINWEIS: Die Montage ist linksseitig dargestellt. Wiederholen Sie die Montage

mit den entsprechenden Teilen auf der rechten Lenkerseite. Der gezeigte Lenker

dient als Beispiel.

Option A - Lenker mit festem 6-mm-Innengewinde.

Option B - Lenker mit festem 8-mm-Innengewinde (ohne

Lenkerendgewichte).

Option C - Lenker mit festem 8-mm-Innengewinde (mit

Lenkerendgewichten).

Montieren Sie die Bügel (1/2) an den Lenkerenden.

 WARNUNG: Verwenden Sie flüssige Schraubensicherung!

Ziehen Sie die Schrauben (3/4/5) wie in der Anbauanleitung vorgegeben an.

 GEFAHR: Stellen Sie nach der Montage sicher, dass alle Schalter- und

Kontrolleinheiten, besonders der Gasgriff, Bremshebel, Notausschalter

und die Kupplung einwandfrei funktionieren und leicht zu bedienen sind!

Stellen Sie des Weiteren sicher, dass der Lenker in beide Richtungen voll

eingeschlagen werden kann. Sollten Teile des Produkts bei vollem

Lenkeinschlag Kontakt mit dem Tank oder anderen Fahrzeugkomponenten

haben, ist eine Neupositionierung des Produkts bzw. des Lenkers zwingend

notwendig!

Achten Sie dabei auf die Übereinstimmung mit den Fahrzeughersteller-

Vorgaben! Fahren Sie NICHT mit Ihrem Fahrzeug, wenn die Schalter- und

Kontrolleinheiten nicht korrekt funktionieren oder zu bedienen sind!

Führen Sie VOR jeder Fahrt eine vollständige Funktionskontrolle des

Lenkers und aller Armaturen durch!

ANBAUSCHRITT · ANBAUANLEITUNG LESEN UND AUFBEWAHREN!

Die inhaltliche Übersetzung erfolgt automatisiert.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Technische und Design-Änderungen vorbehalten.

PRODUKTSPEZIFISCHE HINWEISE

 HINWEIS: Beachten Sie die landesspezifischen Vorschriften für

Zulassung/Betrieb Ihres Fahrzeugs bzw. anwendbare TÜV-Vorschriften. Lassen

Sie eintragungspflichtige Teile nach Montage durch Ihre Prüfstelle in die

Fahrzeugpapiere eintragen.

PRODUKTHINWEISE · ANBAUANLEITUNG LESEN UND AUFBEWAHREN!

Die inhaltliche Übersetzung erfolgt automatisiert.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Technische und Design-Änderungen vorbehalten.

Item number: HDG.00.220.80700/B Revision: 00 · Date: 11 - 2023

Handguard mounting kit

 ~ 0.5 h. EASY  DIFFICULT

ENGLISH ·Thank you for choosing this premium product from SW-MOTECH.

Visit our online shop for more information (e.g. model assignments). Required

documents (e.g. national type approval) are available there for you to

download.

Please read and understand all the instructions, safety information and

warnings in these mounting instructions before mounting and using the

product in order to avoid injury and damage. Keep these mounting

instructions for reference.

This product was developed for vehicles in factory condition. Compatibility

with original accessories or accessories from other manufacturers cannot

be guaranteed.

These mounting instructions have been prepared to the best of our current

knowledge. No legal claims relating to accuracy can be made. Errors and

omissions excepted. We reserve the right to make technical and design

changes. The copyright is held by SW-MOTECH.

SAFETY WARNING SYMBOL

 This warning symbol is used in these mounting instructions to warn of

deadly dangers, injuries or other hazards. The words DANGER, WARNING or

CAUTION are used as part of this warning symbol to convey important safety

messages and information relating to the installation and use of this

product. These words, together with the safety warning symbol, mean:

 DANGER: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result

in death or serious injury!

 WARNING: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, may

result in death or serious injury!

 CAUTION: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, may result

in minor or moderate injury!

 NOTE: Important information, but not relating to a risk of death or injury

(property damage only)!

GENERAL INFORMATION

 WARNING: Assembly and/or maintenance of this product requires

advanced technical skill, appropriate tools, and a good understanding of tool

usage and torque specifications. For your own safety, SW-MOTECH

recommends having the assembly and/or maintenance carried out by a

qualified and certified motorcycle workshop.

 WARNING: If you do choose to assemble this product yourself, carefully

and fully read the mounting instructions before assembly and use, and

follow all instructions to avoid serious injury or death. Also observe all

relevant information in the vehicle manual when mounting or using the

product. IF YOU DO NOT UNDERSTAND ANY PART OF THESE MOUNTING

INSTRUCTIONS OR NEED AN EXPLANATION AS TO A SPECIFIC

INSTRUCTION, DO NOT ATTEMPT TO INSTALL THIS PRODUCT WITHOUT

CONSULTING SW-MOTECH FOR ASSISTANCE!

PREPARATION: Read the mounting instructions carefully and make sure

that all parts on the parts list are available.

 CAUTION: Ensure that your vehicle is standing securely. Switch off the

engine and remove the ignition key. Allow the engine/exhaust to cool

down if necessary. Disconnect the battery when working on the electrical

system. Only use proper tools and always wear safety goggles and gloves

during assembly and maintenance. Have a second person help you with

assembly and maintenance.

ASSEMBLY: All parts and connections removed from the vehicle must be

reinstalled according to the vehicle manufacturer's specifications or

replaced with parts and hardware supplied by SW-MOTECH.

 WARNING: Secure all threads with a medium-strength liquid

threadlocker, unless otherwise specified.

 DANGER: Tightening torques not defined by SW-MOTECH must be

obtained from the vehicle manufacturer or a certified motorbike

workshop.

FUNCTIONAL CHECK:After mounting the product, ensure that no moving

parts are obstructed and that the function of the vehicle is not impeded.

Cables and hoses must not rub against each other and/or be hindered in any

way.

 WARNING: Carry out a comprehensive functionality check before you

start to drive. Check the tightening torque of all connections and the tight

fit of the product after the first 50 km and then at regular intervals.

Mounted accessories can change the handling and stability of the vehicle.

MOUNTING INSTRUCTIONS · READ AND KEEP MOUNTING INSTRUCTIONS!

SW-MOTECH GmbH & Co. KG

Ernteweg 7-10

35282 Rauschenberg

Germany

   

 [email protected]

 www.sw-motech.com

The content translation is automated.

Errors and omissions excepted

Subject to technical and design changes.

Take note of the symbols and what they mean in the

ASSEMBLY section. If the term OEM appears in the

ASSEMBLY section, the vehicle manufacturer's

specifications must be observed and applied.

If you have any questions, please don't hesitate to contact

our Customer Service team or our distributors. You can

find our telephone number and a list of our distributors in

our online shop:

www.sw-motech.com

Use thread locker: Indicates that a thread must be

coated with liquid thread locker. H (HIGH): high

strength; M (MEDIUM): medium strength; L (LOW):

low strength.

Tighten/note the tightening torque information:

Indicates the tightening torque of a part specified by SW-

MOTECH or the vehicle manufacturer (OEM).

LEGEND OVERVIEW · READ AND KEEP MOUNTING INSTRUCTIONS!

The content translation is automated.

Errors and omissions excepted

Subject to technical and design changes.

PARTS LIST · READ AND KEEP MOUNTING INSTRUCTIONS!

The content translation is automated.

Errors and omissions excepted

Subject to technical and design changes.

HDG.00.220.032L.25

1/1

HDG.00.220.032R.25

1/1

M6 x 50; DIN 6912

SC.ST.06.050.02.6912.088

2/2

M8 x 40; DIN 6912

SC.ST.08.040.02.6912.109

2/2

M8 x 50; DIN 6912

SC.ST.08.050.02.6912.109

2/2

HDG.00.220.012.25

2/2

HDG.00.220.011.25

2/2

HDG.00.220.073.35

2/2

Ø 18 / ø 6,4 / h 10

DB.ST.0180.0064.0100.02

2/2

Ø 20 / ø 8.4 / h 14.5

DB.ST.0200.0084.0145.02

2/2

Ø 20 / ø 6.4 / h 5

DB.ST.0200.0064.0050.02

2/2

1×1

2×1

3×2

M 10 Nm

4×2

M 20 Nm

5×2

M 20 Nm

6×2

7×2

8×2

9×2

10 ×2

11 ×2

 WARNING: Because this is a universal product, make sure BEFORE using

it for the first time that the product can be attached and used correctly on

your vehicle type without any problems. The parts required for assembly

must be determined yourself because these can vary depending on the type

of motorcycle. Because the hand-guard assembly kit is installed in a safety-

relevant area of 󰜌󰜌the vehicle, SW-MOTECH recommends having the

assembly/maintenance of the product carried out by a qualified specialist

workshop.

 WARNING: Always wear eye and hand protection!

 WARNING: Always use the proper tools!

 NOTE: Assembly is shown on the left side. Repeat the assembly with the

corresponding parts on the right side of the handlebar. The handlebar shown

serves as an example.

Option A - Handlebar with fixed 6 mm internal thread.

Option B - Handlebars with fixed 8 mm internal thread (without bar end

weights).

Option C - Handlebars with fixed 8 mm internal thread (with bar end weights).

Mount the brackets (1/2) onto the handlebar ends.

 WARNING: Use a liquid threadlocker!

Tighten the screws (3/4/5) as specified in the installation instructions.

 DANGER: After mounting, make sure that all switch and control units,

especially the throttle assembly, brake lever, emergency stop switch and

clutch, function properly and are easy to operate!

Also make sure that the handlebars can be fully turned in both directions. If

the maximum angle of turn causes parts of the product come into contact

with the tank or other vehicle components, it is essential to reposition the

product or the handlebars!

Make sure to follow the vehicle manufacturer's specifications! DO NOT ride

your vehicle if the switch and control units are not functioning correctly or

cannot be operated correctly!

BEFORE every ride, carry out a complete functional check of the handlebars

and all fittings!

MOUNTING STEP · READ AND KEEP MOUNTING INSTRUCTIONS!

The content translation is automated.

Errors and omissions excepted

Subject to technical and design changes.

PRODUCT-SPECIFIC NOTES

 NOTE: Observe the country-specific regulations for the registration/operation of

your vehicle or applicable TÜV regulations. After assembly, have parts that are

subject to registration entered in the vehicle documents by your test centre.

PRODUCT INFORMATION · READ AND KEEP MOUNTING INSTRUCTIONS!

The content translation is automated.

Errors and omissions excepted

Subject to technical and design changes.

Número de artículo: HDG.00.220.80700/B Revisión: 00 · Fecha: 11 - 2023

Kit de montaje para protectores de manos

 ~ 0.5 h. FÁCIL  COMPLICADO

ESPAÑOL · Gracias por elegir este producto de primera calidad de SW-

MOTECH. Visite nuestra tienda online para obtener más información (p. ej.,

sobre el uso de los modelos). Desde esa página podrá descargar los

documentos que necesite (por ejemplo, la homologación nacional de tipo).

Para evitar lesiones y daños, asegúrese de leer y comprender todas las

instrucciones, advertencias de seguridad y precauciones de este manual

antes de montar y utilizar el producto. Guarde estas instrucciones de

montaje como referencia.

Este producto ha sido desarrollado para vehículos en condiciones de

fábrica. No se garantiza la compatibilidad con los accesorios originales o de

otros fabricantes.

Estas instrucciones de montaje se han redactado de acuerdo con nuestros

conocimientos actuales. No hay reclamaciones legales de corrección. Salvo

errores y omisiones. Nos reservamos el derecho a realizar cambios

técnicos y de diseño. Los derechos de autor pertenecen a SW-MOTECH.

SÍMBOLO DE ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

 Este símbolo de advertencia se utiliza en estas instrucciones de montaje

para advertir de peligros mortales, lesiones u otros riesgos. Las palabras

PELIGRO, ATENCIÓN o PRECAUCIÓN se utilizan con este símbolo de

advertencia para transmitir importantes avisos de seguridad e información

relacionada con el montaje y uso de este producto. Estas palabras, junto con

el símbolo de advertencia de seguridad, significan:

 PELIGRO: Indica una situación de peligro que, si no se evita, provoca

lesiones graves o incluso la muerte.

 ATENCIÓN: Indica una situación de peligro que, si no se evita, puede

provocar lesiones graves o incluso la muerte.

 PRECAUCIÓN: Indica una situación de peligro que, si no se evita, puede

provocar lesiones leves o de gravedad media.

 NOTA: Información importante, pero que no está relacionada con un

riesgo de lesiones o muerte (solo daños materiales).

INDICACIONES GENERALES

 ATENCIÓN: El montaje y/o mantenimiento de este producto requiere

conocimientos técnicos avanzados, las herramientas apropiadas, un buen

manejo de dichas herramientas y conocer las especificaciones de los pares

de apriete. Por su propia seguridad, SW-MOTECH recomienda que el

montaje y/o el mantenimiento los realice un taller de motocicletas

cualificado y certificado.

 ATENCIÓN: Si elige ensamblar este producto usted mismo, antes de

montarlo y usarlo, lea las instrucciones de montaje detenidamente y en su

totalidad, y siga todas las indicaciones para evitar lesiones graves o

mortales. Cuando monte y utilice el producto, tenga también en cuenta toda

la información relevante que figure en el manual del vehículo. SI NO

ENTIENDE ALGUNA PARTE DE ESTAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE O

NECESITA ALGUNA ACLARACIÓN, NO INTENTE INSTALAR ESTE PRODUCTO

SIN CONSULTAR A SW-MOTECH PARA OBTENER AYUDA.

PREPARACIÓN: Lea atentamente las instrucciones de montaje y asegúrese

de que todas las piezas de la lista de piezas están presentes.

 PRECAUCIÓN:Asegúrese de que su vehículo esté estacionado de

manera segura. Apague el motor y retire la llave de encendido. Deje que el

motor o el escape se enfríen si es necesario. Desconecte la batería cuando

trabaje en el sistema eléctrico. Utilice únicamente las herramientas

adecuadas y use siempre gafas de seguridad y guantes al realizar el

montaje y las tareas de mantenimiento. Pida a otra persona que le ayude

con el montaje y el mantenimiento.

MONTAJE: Todas las piezas y conexiones retiradas del vehículo deben ser

reinstaladas de acuerdo con las especificaciones del fabricante del vehículo

o sustituidas por piezas y herrajes suministrados por SW-MOTECH.

 ATENCIÓN: Asegure todas las roscas con fijador de roscas líquido de

resistencia media, a menos que se especifique lo contrario.

 PELIGRO: Los pares de apriete no definidos por SW-MOTECH deben

obtenerse del fabricante del vehículo o de un taller de motocicletas

certificado.

COMPROBACIÓN FUNCIONAL:Después del montaje, asegúrese de que no

haya piezas móviles bloqueadas y de que no se altere el funcionamiento del

vehículo. Los cables y tubos no deben rozarse ni quedar pinzados.

 ATENCIÓN: Realice una comprobación exhaustiva del funcionamiento

antes de iniciar la marcha. Tras los primeros 50 km y, después, con

regularidad, compruebe el par de apriete de todas las conexiones y que el

producto está firmemente sujeto. Los accesorios instalados pueden

cambiar el comportamiento de conducción y la estabilidad del vehículo.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE · LEE Y CONSERVA LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE!

SW-MOTECH GmbH & Co. KG

Ernteweg 7-10

35282 Rauschenberg

Alemania

   

 [email protected]

 www.sw-motech.com

La traducción del contenido es automática

Salvo errores y omisiones

Sujeto a cambios técnicos y de diseño.

Preste atención a los símbolos que figuran en la

sección de MONTAJE y su significado. Cuando, en la

sección de MONTAJE, aparecen las siglas OEM, se

deberán seguir y aplicar las especificaciones del

fabricante del vehículo.

Si tiene alguna pregunta, nuestro servicio de atención al

cliente y nuestros distribuidores estarán encantados de

prestarle ayuda. Encontrará nuestro número de teléfono

y una lista de nuestros distribuidores en nuestra tienda

online:

www.sw-motech.com

Usar fijador de roscas: Indica que una rosca debe

recubrirse con fijador de roscas líquido. H (HIGH):

resistencia alta; M (MEDIUM): resistencia media; L

(LOW): resistencia baja.

Respete la información del par de apriete: Indica el par

de apriete de una pieza especificada por SW-MOTECH o el

fabricante del vehículo (OEM).

RESUMEN DE LA LEYENDA · LEE Y CONSERVA LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE!

La traducción del contenido es automática

Salvo errores y omisiones

Sujeto a cambios técnicos y de diseño.

LISTA DE PIEZAS · LEE Y CONSERVA LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE!

La traducción del contenido es automática

Salvo errores y omisiones

Sujeto a cambios técnicos y de diseño.

HDG.00.220.032L.25

1/1

HDG.00.220.032R.25

1/1

M6 x 50; DIN 6912

SC.ST.06.050.02.6912.088

2/2

M8 x 40; DIN 6912

SC.ST.08.040.02.6912.109

2/2

M8 x 50; DIN 6912

SC.ST.08.050.02.6912.109

2/2

HDG.00.220.012.25

2/2

HDG.00.220.011.25

2/2

HDG.00.220.073.35

2/2

Ø 18 / ø 6,4 / h 10

DB.ST.0180.0064.0100.02

2/2

Ø 20 / ø 8,4 / h 14,5

DB.ST.0200.0084.0145.02

2/2

Ø 20 / ø 6,4 / h 5

DB.ST.0200.0064.0050.02

2/2

1×1

2×1

3×2

M 10 Nm

4×2

M 20 Nm

5×2

M 20 Nm

6×2

7×2

8×2

9×2

10 ×2

11 ×2

 ATENCIÓN: Como este producto es universal, compruebe ANTES de

usarlo por primera vez que se pueda conectar y utilizar correctamente en

su tipo de vehículo sin ningún problema. Las piezas necesarias para el

montaje las debe determinar usted mismo, ya que pueden variar según el

tipo de moto. El kit de fijación de los protectores de manos está instalado en

una zona del vehículo relevante para la seguridad. Por lo tanto, SW-

MOTECH recomienda que el montaje o el mantenimiento del producto lo

lleve a cabo un taller especializado cualificado.

 ATENCIÓN: ¡Use siempre protección de ojos y manos!

 ATENCIÓN: ¡Utilice siempre herramientas adecuadas!

 NOTA: El montaje se muestra en el lado izquierdo. Repetir el montaje con las

piezas correspondientes en el lado derecho del manillar. El manillar mostrado

sirve como ejemplo.

Opción A: manillar con rosca interna fija de 6 mm.

Opción B: manillar con rosca interna fija de 8 mm (sin contrapesos en los

extremos).

Opción C: manillar con rosca interna fija de 8 mm (con contrapesos en los

extremos).

Monte los soportes (1/2) en los extremos del manillar.

 ATENCIÓN: ¡Utilice fijador de roscas líquido!

Apriete los tornillos (3/4/5) como se especifica en las instrucciones de

montaje.

 PELIGRO: Después del montaje, asegúrese de que todos los

interruptores y controles, especialmente el puño acelerador, el pedal de

freno, el interruptor de parada de emergencia y el embrague, funcionen

correctamente y se puedan utilizar con facilidad.

Asegúrese también de que el manillar se pueda girar completamente en

ambas direcciones. Si alguna pieza del producto entra en contacto con el

tanque u otros componentes del vehículo cuando el volante está

completamente girado, ¡es imprescindible reposicionar el producto o el

manillar!

¡Asegúrese de cumplir con las especificaciones del fabricante del vehículo!

¡NO conduzca su vehículo si los interruptores y los controles no funcionan o

no se pueden utilizar con normalidad!

ANTES de cada salida, ¡compruebe bien que el manillar y todos los

accesorios funcionan correctamente!

PASO DE FIJACIóN · LEE Y CONSERVA LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE!

La traducción del contenido es automática

Salvo errores y omisiones

Sujeto a cambios técnicos y de diseño.

INDICACIONES ESPECÍFICAS DEL PRODUCTO

 NOTA: Tenga en cuenta las normas específicas del país para la

matriculación/uso de su vehículo o las normas aplicables de la ITV. En caso de

piezas con registro obligatorio, su organismo de inspección debe registrarlas tras

el montaje en los documentos del vehículo.

INFORMACIóN SOBRE LOS PRODUCTOS · LEE Y CONSERVA LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE!

La traducción del contenido es automática

Salvo errores y omisiones

Sujeto a cambios técnicos y de diseño.

Numéro d‘article: HDG.00.220.80700/B Révision: 00 · Date: 11 - 2023

Kit de montage des protège-mains

 ~ 0.5 h. FACILE  DIFFICILE

FRANÇAIS · Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit haut de gamme

de SW-MOTECH. Visitez notre boutique en ligne pour plus d'informations (par

exemple affectation des modèles). Les documents nécessaires (par exemple

ABE) y sont disponibles en téléchargement.

Veuillez lire et prendre en compte toutes les instructions, les consignes de

sécurité et les avertissements contenus dans ce manuel de montage avant

de monter et d'utiliser le produit afin d'éviter toute blessure ou tout

dommage. Veuillez conserver la notice d'utilisation pour référence.

Ce produit a été développé pour des véhicules en configuration d'usine.

Nous ne sommes pas en mesure d'assurer la compatibilité avec les pièces

de rechange originales ou les pièces de rechange d'autres fabricants.

La présente notice d'installation a été élaborée conformément à nos

connaissances actuelles. Il n'existe aucun droit juridique à l'exactitude des

informations qu'elle contient. Sous réserve d'erreurs et de fautes. Sous

réserve de modifications techniques et conceptuelles. SW-MOTECH détient

les droits d'auteur.

SYMBOLE D'AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ

 Ce symbole d'avertissement est utilisé dans ces instructions de montage

pour mettre en garde contre des dangers mortels, de blessures ou d'autres

risques. Les mots DANGER, ATTENTION ou RECOMMANDATION sont utilisés

avec ce symbole d'avertissement pour transmettre des consignes de

sécurité et des informations importantes concernant le montage et

l'utilisation de ce produit. Ces mots, associés au symbole d'avertissement

de sécurité, signifient :

 DANGER : signale une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou

des blessures graves si elle n'est pas évitée !

 ATTENTION : signale une situation dangereuse pouvant entraîner la mort

ou des blessures graves si elle n'est pas évitée !

 PRUDENCE : Indique une situation dangereuse susceptible d'entraîner des

blessures de gravité réduite ou moyenne si elle se présente !

 REMARQUE : Informations importantes, mais qui n'entraînent pas de

risque de décès ou de blessure (dommages matériels uniquement).

REMARQUES GÉNÉRALES

 ATTENTION : le montage et/ou l'entretien de ce produit nécessite des

compétences techniques avancées, des outils appropriés et une bonne

compréhension de l'utilisation des outils et des indications de réglage. Pour

votre propre sécurité, SW-MOTECH recommande de confier le montage

et/ou l'entretien à un atelier de réparation de deux-roues qualifié et

certifié.

 ATTENTION : si vous décidez de monter vous-même ce produit, lisez

attentivement et intégralement les instructions de montage avant le

montage et l'utilisation et suivez toutes les instructions afin d'éviter des

blessures graves ou mortelles. Lors du montage et de l'utilisation, tenez

également compte de toutes les informations pertinentes du manuel du

véhicule. SI VOUS NE COMPRENEZ PAS UNE PARTIE DE CE MANUEL

D'INSTALLATION OU SI VOUS AVEZ BESOIN D'EXPLICATIONS CONCERNANT

UNE INSTRUCTION, N'ESSAYEZ PAS D'INSTALLER CE PRODUIT SANS

DEMANDER DE L'AIDE À SW-MOTECH !

PRÉPARATION : Veuillez lire attentivement les instructions de montage et

assurez-vous que tous les éléments de la liste de pièces sont présents.

 PRUDENCE : veillez à ce que votre véhicule soit bien stable. Éteignez le

moteur et retirez la clé de contact. Laissez refroidir le

moteur/l'échappement si nécessaire. Débranchez la batterie lorsque vous

travaillez sur le système électrique. Utilisez uniquement des outils

appropriés et portez toujours des lunettes de protection et des gants

pendant le montage et l'entretien. Faites-vous aider par une deuxième

personne lors du montage et de l'entretien.

MONTAGE : Toutes les pièces et connexions retirées du véhicule doivent

être réinstallées conformément aux instructions du fabricant du véhicule ou

remplacées par des pièces et du matériel fournis par SW-MOTECH.

 ATTENTION Sauf indication contraire, sécurisez tous les filetages avec

du frein filet liquide de force moyenne.

 DANGER : Les couples de serrage non définis par SW-MOTECH doivent

être obtenus auprès du constructeur du véhicule ou d'un atelier de

réparation de motos certifié.

CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT : Après le montage, assurez-vous

qu'aucune pièce mobile n'est bloquée et que le fonctionnement du véhicule

n'est pas perturbé. Les câbles et les tuyaux ne doivent pas frotter et/ou être

coincés.

 ATTENTION : Effectuez un contrôle de fonctionnement complet avant

de commencer à rouler. Après les 50 premiers kilomètres, puis

régulièrement, vérifiez le couple de serrage de tous les raccords et la

bonne fixation du produit. Les accessoires montés peuvent modifier le

comportement sur la route et la stabilité du véhicule.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE · LIRE ET CONSERVER LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE!

SW-MOTECH GmbH & Co. KG

Ernteweg 7-10

35282 Rauschenberg

Allemagne

   

 [email protected]

 www.sw-motech.com

La traduction du contenu est automatisée.

Sous réserve d'erreurs et de modifications

Sous réserve de modifications techniques et de design.

Vous trouverez les symboles et leur signification

dans la section MONTAGE. Si le terme OEM apparaît

dans la section MONTAGE, il faut respecter et

appliquer les consignes du fabricant du véhicule.

Si vous avez des questions, notre service clientèle ainsi

que nos distributeurs se tiennent à votre disposition. Vous

trouverez notre numéro de téléphone ainsi que la liste de

nos distributeurs sur notre boutique en ligne :

www.sw-motech.com

Utilisez du frein filet : Indique qu'un filetage doit être

enduit de frein filet liquide. H (HIGH) : haute

résistance ; M (MEDIUM) : force moyenne ; L (LOW) :

faible résistance.

Serrer en respectant les instructions de couple de

serrage : indique le couple de serrage d'une pièce

prescrit par SW-MOTECH ou par le fabricant du véhicule

(OEM).

APERçU DES LéGENDES · LIRE ET CONSERVER LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE!

La traduction du contenu est automatisée.

Sous réserve d'erreurs et de modifications

Sous réserve de modifications techniques et de design.

LISTE DES PIèCES · LIRE ET CONSERVER LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE!

La traduction du contenu est automatisée.

Sous réserve d'erreurs et de modifications

Sous réserve de modifications techniques et de design.

HDG.00.220.032L.25

1/1

HDG.00.220.032R.25

1/1

M6 x 50; DIN 6912

SC.ST.06.050.02.6912.088

2/2

M8 x 40; DIN 6912

SC.ST.08.040.02.6912.109

2/2

M8 x 50 ; DIN 6912

SC.ST.08.050.02.6912.109

2/2

HDG.00.220.012.25

2/2

HDG.00.220.011.25

2/2

HDG.00.220.073.35

2/2

Ø 18 / ø 6,4 / h 10

DB.ST.0180.0064.0100.02

2/2

Ø 20 / ø 8,4 / h 14,5

DB.ST.0200.0084.0145.02

2/2

Ø 20 / ø 6,4 / h 5

DB.ST.0200.0064.0050.02

2/2

1×1

2×1

3×2

M 10 Nm

4×2

M 20 Nm

5×2

M 20 Nm

6×2

7×2

8×2

9×2

10 ×2

11 ×2

 ATTENTION : comme il s’agit d’un produit universel, assurez-vous

AVANT la première utilisation que le produit peut être fixé et utilisé

correctement et sans problème sur votre véhicule ! Les pièces nécessaires

au montage devront être définies par vous-même, car celles-ci peuvent

varier en fonction du type de moto ! Comme le kit de montage des

protecteurs à main est un élément important pour la sécurité, SW-MOTECH

recommande de confier le montage/l'entretien de cet élément à un garage

spécialisé et qualifié !

 ATTENTION : portez toujours des lunettes et des gants de protection !

 ATTENTION : Utilisez toujours des outils appropriés !

 REMARQUE : le montage est représenté côté gauche. Répétez le montage avec

les pièces correspondantes du côté droit du guidon. Le guidon illustré est donné à

titre d'exemple.

Option A - Guidon avec filetage intérieur fixe de mm.

Option B - Guidon avec filetage intérieur fixe de 8 mm (sans embouts

d'extrémité de guidon).

Option C - Guidon avec filetage intérieur fixe de 8 mm (avec embouts

d'extrémité de guidon).

Montez les arceaux (1/2) sur les extrémités du guidon.

 ATTENTION : utilisez du frein filet liquide !

Serrez les vis (3/4/5) comme spécifié dans les instructions de montage.

 DANGER : après le montage, assurez-vous que tous les interrupteurs et

commandes, en particulier la poignée d'accélérateur, le levier de frein,

l'interrupteur d'arrêt d'urgence et l'embrayage, fonctionnent correctement

et sans entrave !

Assurez-vous également que le guidon peut être braqué au maximum dans

les deux sens. Si des parties du produit entrent en contact avec le réservoir

ou d'autres composants du véhicule lorsque le guidon est complètement

braqué, il est impératif de repositionner le produit ou le guidon !

Assurez-vous de respecter les spécifications du constructeur du véhicule !

NE roulez PAS avec votre véhicule si les interrupteurs et les commandes ne

fonctionnent pas correctement ou ne peuvent pas être actionnés

correctement !

AVANT chaque utilisation, effectuez un contrôle complet du fonctionnement

du guidon et de toutes les commandes !

PHASE DE MONTAGE · LIRE ET CONSERVER LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE!

La traduction du contenu est automatisée.

Sous réserve d'erreurs et de modifications

Sous réserve de modifications techniques et de design.

REMARQUES SPÉCIFIQUES AU PRODUIT

 REMARQUE :Respectez les réglementations spécifiques au pays pour

l'immatriculation/l'exploitation de votre véhicule ou les réglementations TÜV

applicables. Après le montage, faites inscrire les pièces soumises à

immatriculation dans les papiers du véhicule par votre centre de contrôle.

INFORMATIONS SUR LES PRODUITS · LIRE ET CONSERVER LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE!

La traduction du contenu est automatisée.

Sous réserve d'erreurs et de modifications

Sous réserve de modifications techniques et de design.

Numero di articolo: HDG.00.220.80700/B Revisione: 00 · Data: 11 - 2023

Kit di montaggio paramani

 ~ 0.5 h. FACILE  DIFFICILE

ITALIANO ·Grazie per aver scelto questo prodotto premium di SW-MOTECH.

Visita il nostro negozio online per ulteriori informazioni (ad es. per la

compatibilità con i vari modelli). I documenti richiesti (ad es. certificato di

omologazione nazionale) possono essere scaricati qui.

Si prega di leggere attentamente le avvertenze di sicurezza e le istruzioni

per il montaggio prima di montare e utilizzare il prodotto, al fine di evitare

eventuali lesioni e danni. Conserva queste istruzioni per il montaggio come

riferimento futuro.

Questo prodotto è stato sviluppato per veicoli in condizioni di fabbrica. La

compatibilità con gli accessori originali o di altri produttori non può essere

garantita.

Queste istruzioni per il montaggio sono state redatte in base alle nostre

conoscenze attuali. Non sussistono pretese di correttezza giuridiche. Salvo

errori ed omissioni. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche e

di design. Copyright SW-MOTECH.

SIMBOLO DI SICUREZZA

 Questo simbolo di avvertenza è usato nelle presenti istruzioni di

montaggio per segnalare pericoli mortali, rischio di lesioni o altri pericoli.

Le parole "PERICOLO", "AVVERTENZA" O "ATTENZIONE" sono utilizzate con

questo simbolo di avvertenza per trasmettere importanti istruzioni di

sicurezza e informazioni relative al montaggio e all'uso di questo prodotto.

Queste parole, utilizzate insieme al simbolo di avvertenza, significano:

 PERICOLO: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può

causare morte o lesioni gravi!

 AVVERTENZA: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può

causare morte o lesioni gravi!

 ATTENZIONE: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può

provocare lesioni lievi o di entità moderata!

 AVVISO: indica informazioni importanti che non riguardano il rischio di

morte o di lesioni (riguardano unicamente il rischio di danni materiali)!

INFORMAZIONI GENERALI

 AVVERTENZA: il montaggio e/o la manutenzione di questo prodotto

richiedono competenze tecniche avanzate, strumenti adeguati e una buona

conoscenza dell'uso della strumentazione e delle indicazioni relative alle

coppie di serraggio. Per ragioni di sicurezza, SW-MOTECH raccomanda di

far eseguire il montaggio e/o la manutenzione presso un'officina per

motociclette qualificata e certificata.

 AVVERTENZA: se si decide di installare questo prodotto in autonomia,

leggere attentamente le istruzioni per il montaggio prima del montaggio e

dell'uso e seguire tutte le avvertenze per evitare lesioni gravi o mortali.

Durante il montaggio e l'uso, seguire anche tutte le istruzioni pertinenti

contenute nel manuale del veicolo. SE NON SI COMPRENDONO TALI

ISTRUZIONI, ANCHE SOLO IN PARTE, O SE SONO NECESSARI CHIARIMENTI,

NON CERCARE DI MONTARE IL PRODOTTO IN AUTONOMIA SENZA CHIEDERE

IL SUPPORTO DI SW-MOTECH!

PREPARAZIONE: leggere attentamente le istruzioni per il montaggio e

assicurarsi che siano disponibili tutti i componenti contenuti nella lista.

 ATTENZIONE: assicurarsi che il veicolo sia perfettamente fermo.

Spegnere il motore e togliere la chiave. Se necessario, lasciar raffreddare

il motore/lo scarico. Scollegare la batteria quando si interviene

sull'impianto elettrico. Usare esclusivamente strumenti idonei e indossare

sempre occhiali e guanti protettivi durante le operazioni di montaggio e

manutenzione. Chiedere aiuto a una seconda persona durante le fasi di

montaggio e manutenzione.

MONTAGGIO: tutti i componenti e i collegamenti rimossi dal veicolo devono

essere reinstallati secondo le specifiche del produttore del veicolo o

sostituiti con componenti e attrezzatura forniti da SW-MOTECH.

 AVVERTENZA: fissare tutte le filettature con frenafiletti liquido a

media resistenza, se non diversamente specificato.

 PERICOLO: le coppie di serraggio non definite da SW-MOTECH devono

essere richieste al costruttore del veicolo o a un'officina certificata.

CONTROLLO DI FUNZIONALITÀ: dopo il montaggio accertarsi che non vi

siano parti mobili bloccate e che il funzionamento del veicolo non sia

compromesso. I cavi e i tubi flessibili non devono sfregare e/o essere

schiacciati.

 AVVERTENZA: eseguire un controllo completo delle funzioni prima di

mettersi alla guida. Controllare la coppia di serraggio di tutti i

collegamenti e la tenuta del prodotto dopo i primi 50 km e in seguito

regolarmente. Gli accessori montati possono modificare la

maneggevolezza e la stabilità del veicolo.

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO · LEGGI E CONSERVA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!

SW-MOTECH GmbH & Co. KG

Ernteweg 7-10

35282 Rauschenberg

Germania

   

 [email protected]

 www.sw-motech.com

La traduzione dei contenuti è automatizzata.

Salvo errori e omissioni.

Soggetto a modifiche tecniche e di design.

Consultare i simboli e il loro significato nella sezione

MONTAGGIO. Se nella sezione montaggio compare la

sigla OEM, è necessario rispettare e applicare le

specifiche del produttore del veicolo.

Per qualsiasi domanda, non esitare a contattare il nostro

servizio clienti o i nostri distributori. Il nostro numero di

telefono e l'elenco dei nostri distributori sono disponibili

nel nostro negozio online:

www.sw-motech.com

Usare un frenafiletti: indica che la filettatura deve

essere rivestita con un frenafiletti liquido. H (ALTA):

alta resistenza; M (MEDIA): media resistenza; L

(BASSO): bassa resistenza.

Serraggio / rispetto delle specifiche sulla coppia di

serraggio: indica la coppia di serraggio di un componente

specificata da SW-MOTECH o dal produttore del veicolo

(OEM).

LEGENDA · LEGGI E CONSERVA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!

La traduzione dei contenuti è automatizzata.

Salvo errori e omissioni.

Soggetto a modifiche tecniche e di design.

ELENCO DELLE PARTI · LEGGI E CONSERVA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!

La traduzione dei contenuti è automatizzata.

Salvo errori e omissioni.

Soggetto a modifiche tecniche e di design.

HDG.00.220.032L.25

1/1

HDG.00.220.032R.25

1/1

M6 x 50; DIN 6912

SC.ST.06.050.02.6912.088

2/2

M8 x 40; DIN 6912

SC.ST.08.040.02.6912.109

2/2

M8 x 50; DIN 6912

SC.ST.08.050.02.6912.109

2/2

HDG.00.220.012.25

2/2

HDG.00.220.011.25

2/2

HDG.00.220.073.35

2/2

Ø 18 / ø 6,4 / h 10

DB.ST.0180.0064.0100.02

2/2

Ø 20 / ø 8,4 / h 14,5

DB.ST.0200.0084.0145.02

2/2

Ø 20 / ø 6,4 / h 5

DB.ST.0200.0064.0050.02

2/2

1×1

2×1

3×2

M 10 Nm

4×2

M 20 Nm

5×2

M 20 Nm

6×2

7×2

8×2

9×2

10 ×2

11 ×2

 PERICOLO: data la natura universale del presente prodotto, PRIMA di

utilizzarlo per la prima volta, assicurarsi che possa essere fissato e

utilizzato correttamente e senza problemi sul proprio tipo di veicolo! Le

parti necessarie per il montaggio devono essere determinate

personalmente, poiché possono variare a seconda del tipo di motocicletta! Il

kit di montaggio paramani è destinato a essere posizionato in una zona del

veicolo rilevante ai fini della sicurezza, pertanto SW-MOTECH consiglia di

far eseguire le operazioni di montaggio/manutenzione del prodotto presso

un'officina specializzata autorizzata!

 AVVERTENZA: indossare sempre le protezioni per gli occhi e per le mani!

 AVVERTENZA: Utilizzare sempre strumenti adeguati!

 AVVISO: le operazioni di montaggio ivi illustrate riguardano il lato sinistro del

veicolo. Ripetere il montaggio sul lato destro del manubrio seguendo le medesime

istruzioni e avvalendosi delle parti corrispondenti. Il modello di manubrio

raffigurato è a titolo esemplificativo ma non esaustivo.

Opzione A - Manubrio con filettatura interna fissa da 6 mm.

Opzione B - Manubrio con filettatura interna fissa da 8 mm (senza

contrappesi del manubrio).

Opzione C - Manubrio con filettatura interna fissa da 8 mm (con contrappesi

del manubrio).

Montare le staffe (1/2) in corrispondenza delle estremità del manubrio.

 AVVERTENZA: Usare un frenafiletti liquido!

Serrare le viti (3/4/5) come specificato nelle istruzioni per il montaggio.

 PERICOLO: dopo il montaggio, assicurarsi che tutti gli interruttori e le

unità di controllo, in particolare la manopola dell'acceleratore, la leva del

freno, l'interruttore di arresto di emergenza e la frizione, funzionino

correttamente e siano facili da usare!

Assicurarsi inoltre che il manubrio possa essere completamente ruotato in

entrambe le direzioni. Se parti del prodotto entrano in contatto con il

serbatoio o altri componenti del veicolo quando il volante è completamente

bloccato, è assolutamente necessario riposizionare il prodotto o il

manubrio!

Verificarne la conformità alle specifiche del produttore del veicolo! NON

guidare il veicolo se gli interruttori e le centraline non funzionano o non

funzionano correttamente!

PRIMA di ogni uscita, effettuare un controllo funzionale completo del

manubrio e di tutti gli accessori!

FASE DI MONTAGGIO · LEGGI E CONSERVA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!

La traduzione dei contenuti è automatizzata.

Salvo errori e omissioni.

Soggetto a modifiche tecniche e di design.

AVVERTENZE SPECIFICHE DEL PRODOTTO

 AVVISO :Rispettare le normative specifiche del paese per

l'immatricolazione/l'uso del veicolo o le normative TÜV applicabili. Dopo il

montaggio, far inserire le parti soggette a omologazione nei documenti del veicolo

dal proprio centro di test.

INFORMAZIONI SUI PRODOTTI · LEGGI E CONSERVA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!

La traduzione dei contenuti è automatizzata.

Salvo errori e omissioni.

Soggetto a modifiche tecniche e di design.

Art.-Nr.: HDG.00.220.90000 Revision: 00 · Datum: 11 - 2023

Handprotektoren Montage-Kit Ergänzung

 ~ 0.5 h. LEICHT  SCHWER

DEUTSCH · Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Premium-Produkt von SW-

MOTECH entschieden haben. Besuchen Sie unseren Webshop für weitere

Informationen (z. B. Modellzuweisungen). Erforderliche Dokumente (z. B.

ABE) stehen Ihnen dort als Download zur Verfügung.

Bitte lesen und verstehen Sie alle Anweisungen, Sicherheitshinweise und

Warnungen in dieser Anbauanleitung vor Montage und Nutzung des

Produkts, um Verletzungen und Schäden zu vermeiden. Bewahren Sie diese

Anbauanleitung als Referenz auf.

Dieses Produkt wurde für Fahrzeuge im Werkszustand entwickelt. Die

Kompatibilität mit Original-Zubehörteilen bzw. den Zubehörteilen anderer

Hersteller kann nicht gewährleistet werden.

Diese Anbauanleitung ist nach unserem derzeitigen Kenntnisstand verfasst

worden. Rechtliche Ansprüche auf Richtigkeit bestehen nicht. Fehler und

Irrtümer vorbehalten. Technische und gestalterische Änderungen sind

vorbehalten. Das Urheberrecht liegt bei SW-MOTECH.

SICHERHEITSWARNUNGSSYMBOL

 Dieses Warnsymbol wird in dieser Anbauanleitung verwendet, um vor

tödlichen Gefahren, Verletzungen oder anderen Gefahren zu warnen. Die

Wörter GEFAHR, WARNUNG oder VORSICHT werden mit diesem

Warnsymbol verwendet, um wichtige Sicherheitshinweise und

Informationen in Bezug auf die Montage und Nutzung dieses Produkts zu

übermitteln. Diese Wörter zusammen mit dem Sicherheitswarnsymbol

bedeuten:

 GEFAHR: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird!

 WARNUNG: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird!

 VORSICHT: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die zu leichten oder

mittelschweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird!

 HINWEIS: Wichtige Informationen, jedoch nicht in Bezug auf Todes- oder

Verletzungsgefahr (nur Sachschäden)!

ALLGEMEINE HINWEISE

 WARNUNG: Die Montage und/oder Wartung dieses Produkts erfordert

fortgeschrittene technische Fähigkeiten, geeignetes Werkzeug und ein

gutes Verständnis der Werkzeugnutzung und Drehmomentangaben. Zu

Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt SW-MOTECH, die Montage und/oder

Wartung von einer qualifizierten und zertifizierten Zweiradwerkstatt

durchführen zu lassen.

 WARNUNG: Wenn Sie sich für die Eigenmontage dieses Produkts

entscheiden, lesen Sie vor Montage und Nutzung die Anbauanleitung

sorgfältig und vollständig durch und befolgen Sie alle Anweisungen, um

schwere oder tödliche Verletzungen zu vermeiden. Beachten Sie bei der

Montage und Verwendung auch alle relevanten Informationen im

Fahrzeughandbuch. WENN SIE EINEN TEIL DIESER ANBAUANLEITUNG

NICHT VERSTEHEN ODER EINE ERKLÄRUNG EINER ANWEISUNG

BENÖTIGEN, VERSUCHEN SIE NICHT DIESES PRODUKT ZU MONTIERN,

OHNE SW-MOTECH UM HILFE ZU FRAGEN!

VORBEREITUNG: Lesen Sie die Anbauanleitung aufmerksam und stellen Sie

sicher, dass alle Teile der Stückliste vorhanden sind.

 VORSICHT: Achten Sie auf den sicheren Stand Ihres Fahrzeugs.

Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel. Lassen Sie

den Motor/Auspuff bei Bedarf abkühlen. Klemmen Sie die Batterie bei

Arbeiten an der Elektrik ab. Verwenden Sie nur geeignetes Werkzeug und

tragen Sie während der Montage und Wartung immer eine Schutzbrille

und Handschuhe. Lassen Sie sich bei der Montage und Wartung von einer

zweiten Person helfen.

MONTAGE: Alle vom Fahrzeug entfernten Teile und Verbindungen müssen

gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers wieder eingebaut oder durch

von SW-MOTECH gelieferte Teile und Hardware ersetzt werden.

 WARNUNG: Sichern Sie alle Gewinde, sofern nicht anders angegeben,

mit mittelstarker, flüssiger Schraubensicherung.

 GEFAHR: Von SW-MOTECH nicht definierte Anzugsdrehmomente

müssen Sie vom Fahrzeughersteller oder von einer zertifizierten

Motorradwerkstatt beziehen.

FUNKTIONSKONTROLLE: Stellen Sie nach der Montage sicher, dass keine

beweglichen Teile blockiert sind und die Funktion des Fahrzeugs nicht

gestört wird. Kabel und Schläuche dürfen nicht scheuern und/oder

geklemmt werden.

 WARNUNG: Führen Sie vor Fahrtbeginn eine umfassende

Funktionskontrolle durch. Prüfen Sie nach den ersten 50 km und dann

regelmäßig das Anzugsmoment aller Verbindungen und den festen Sitz

des Produkts. Montiertes Zubehör kann das Fahrverhalten und die

Stabilität des Fahrzeugs verändern.

ANBAUANLEITUNG · ANBAUANLEITUNG LESEN UND AUFBEWAHREN!

SW-MOTECH GmbH & Co. KG

Ernteweg 7-10

35282 Rauschenberg

Deutschland

   

 [email protected]

 www.sw-motech.com

Die inhaltliche Übersetzung erfolgt automatisiert.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Technische und Design-Änderungen vorbehalten.

Beachten Sie in dem Abschnitt MONTAGE

vorkommenden Symbole und deren Bedeutung.

Wenn im Abschnitt MONTAGE die Bezeichnung OEM

vorkommt, müssten die Vorgaben des

Fahrzeugherstellers beachtet und angewandt

werden.

Bei Fragen steht Ihnen unser Kundendienst sowie unsere

Distributoren gerne zur Verfügung. Unsere

Telefonnummer sowie eine Liste unserer Distributoren

finden Sie in unserem Webshop:

www.sw-motech.com

Anziehen / Anzugsmomentangabe beachten: Weist

auf das von SW-MOTECH bzw. vom

Fahrzeughersteller (OEM) vorgegeben

Anzugsmoment eines Teils hin.

LEGENDENüBERSICHT · ANBAUANLEITUNG LESEN UND AUFBEWAHREN!

Die inhaltliche Übersetzung erfolgt automatisiert.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Technische und Design-Änderungen vorbehalten.

STüCKLISTE · ANBAUANLEITUNG LESEN UND AUFBEWAHREN!

Die inhaltliche Übersetzung erfolgt automatisiert.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Technische und Design-Änderungen vorbehalten.

M6 x 35; DIN 912

SC.ST.06.035.02.912.088

2/2

HDG.00.220.012.25

2/2

1×2

8 Nm

2×2

 WARNUNG: Tragen Sie immer Augen- und Handschutz!

 WARNUNG: Verwenden Sie immer geeignetes Werkzeug!

 HINWEIS: Dies ist eine Montage-Kit Ergänzung. Verwenden Sie die Teile (*)

aus dem eingentlichen Montage-Set und montieren Sie diese mit den beiligenden

Teilen an der gezeigten Stelle des Lenkers. Die nicht aufgeführten Teile entfallen

bei der Montage.

 WARNUNG: Beachten Sie unbedingt alle in der Anbauanleitung des

Montage-Kit angegebenen Hinweise und befolgen Sie diese wie angegeben!

 HINWEIS: Die Montage it linksseitig dargestellt. Wiederholen Sie die Montage

mit den entsprechenden Teilen auf der rechten Lenkerseite.

 HINWEIS: Der gezeigte Lenker dient als Beispiel.

Verschrauben Sie die Bügel (*) mit den gezeigten Teilen am Lenkerende.

 WARNUNG: Verwenden Sie flüssige Schraubensicherung!

Ziehen Sie die Schrauben (1) wie in der Anbauanleitung vorgegeben an.

ANBAUSCHRITT · ANBAUANLEITUNG LESEN UND AUFBEWAHREN!

Die inhaltliche Übersetzung erfolgt automatisiert.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Technische und Design-Änderungen vorbehalten.

PRODUKTSPEZIFISCHE HINWEISE

 HINWEIS: Beachten Sie die landesspezifischen Vorschriften für

Zulassung/Betrieb Ihres Fahrzeugs bzw. anwendbare TÜV-Vorschriften. Lassen

Sie eintragungspflichtige Teile nach Montage durch Ihre Prüfstelle in die

Fahrzeugpapiere eintragen.

PRODUKTHINWEISE · ANBAUANLEITUNG LESEN UND AUFBEWAHREN!

Die inhaltliche Übersetzung erfolgt automatisiert.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Technische und Design-Änderungen vorbehalten.

Item number: HDG.00.220.90000 Revision: 00 · Date: 11 - 2023

Handguard mounting kit supplement

 ~ 0.5 h. EASY  DIFFICULT

ENGLISH ·Thank you for choosing this premium product from SW-MOTECH.

Visit our online shop for more information (e.g. model assignments). Required

documents (e.g. national type approval) are available there for you to

download.

Please read and understand all the instructions, safety information and

warnings in these mounting instructions before mounting and using the

product in order to avoid injury and damage. Keep these mounting

instructions for reference.

This product was developed for vehicles in factory condition. Compatibility

with original accessories or accessories from other manufacturers cannot

be guaranteed.

These mounting instructions have been prepared to the best of our current

knowledge. No legal claims relating to accuracy can be made. Errors and

omissions excepted. We reserve the right to make technical and design

changes. The copyright is held by SW-MOTECH.

SAFETY WARNING SYMBOL

 This warning symbol is used in these mounting instructions to warn of

deadly dangers, injuries or other hazards. The words DANGER, WARNING or

CAUTION are used as part of this warning symbol to convey important safety

messages and information relating to the installation and use of this

product. These words, together with the safety warning symbol, mean:

 DANGER: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result

in death or serious injury!

 WARNING: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, may

result in death or serious injury!

 CAUTION: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, may result

in minor or moderate injury!

 NOTE: Important information, but not relating to a risk of death or injury

(property damage only)!

GENERAL INFORMATION

 WARNING: Assembly and/or maintenance of this product requires

advanced technical skill, appropriate tools, and a good understanding of tool

usage and torque specifications. For your own safety, SW-MOTECH

recommends having the assembly and/or maintenance carried out by a

qualified and certified motorcycle workshop.

 WARNING: If you do choose to assemble this product yourself, carefully

and fully read the mounting instructions before assembly and use, and

follow all instructions to avoid serious injury or death. Also observe all

relevant information in the vehicle manual when mounting or using the

product. IF YOU DO NOT UNDERSTAND ANY PART OF THESE MOUNTING

INSTRUCTIONS OR NEED AN EXPLANATION AS TO A SPECIFIC

INSTRUCTION, DO NOT ATTEMPT TO INSTALL THIS PRODUCT WITHOUT

CONSULTING SW-MOTECH FOR ASSISTANCE!

PREPARATION: Read the mounting instructions carefully and make sure

that all parts on the parts list are available.

 CAUTION: Ensure that your vehicle is standing securely. Switch off the

engine and remove the ignition key. Allow the engine/exhaust to cool

down if necessary. Disconnect the battery when working on the electrical

system. Only use proper tools and always wear safety goggles and gloves

during assembly and maintenance. Have a second person help you with

assembly and maintenance.

ASSEMBLY: All parts and connections removed from the vehicle must be

reinstalled according to the vehicle manufacturer's specifications or

replaced with parts and hardware supplied by SW-MOTECH.

 WARNING: Secure all threads with a medium-strength liquid

threadlocker, unless otherwise specified.

 DANGER: Tightening torques not defined by SW-MOTECH must be

obtained from the vehicle manufacturer or a certified motorbike

workshop.

FUNCTIONAL CHECK:After mounting the product, ensure that no moving

parts are obstructed and that the function of the vehicle is not impeded.

Cables and hoses must not rub against each other and/or be hindered in any

way.

 WARNING: Carry out a comprehensive functionality check before you

start to drive. Check the tightening torque of all connections and the tight

fit of the product after the first 50 km and then at regular intervals.

Mounted accessories can change the handling and stability of the vehicle.

MOUNTING INSTRUCTIONS · READ AND KEEP MOUNTING INSTRUCTIONS!

SW-MOTECH GmbH & Co. KG

Ernteweg 7-10

35282 Rauschenberg

Germany

   

 [email protected]

 www.sw-motech.com

The content translation is automated.

Errors and omissions excepted

Subject to technical and design changes.

Take note of the symbols and what they mean in the

ASSEMBLY section. If the term OEM appears in the

ASSEMBLY section, the vehicle manufacturer's

specifications must be observed and applied.

If you have any questions, please don't hesitate to contact

our Customer Service team or our distributors. You can

find our telephone number and a list of our distributors in

our online shop:

www.sw-motech.com

Tighten/note the tightening torque information:

Indicates the tightening torque of a part specified by

SW-MOTECH or the vehicle manufacturer (OEM).

LEGEND OVERVIEW · READ AND KEEP MOUNTING INSTRUCTIONS!

The content translation is automated.

Errors and omissions excepted

Subject to technical and design changes.

PARTS LIST · READ AND KEEP MOUNTING INSTRUCTIONS!

The content translation is automated.

Errors and omissions excepted

Subject to technical and design changes.

M6 x 35; DIN 912

SC.ST.06.035.02.912.088

2/2

HDG.00.220.012.25

2/2

1×2

8 Nm

2×2

 WARNING: Always wear eye and hand protection!

 WARNING: Always use the proper tools!

 NOTE: This is a mounting kit supplement. Use the parts (*) from the actual

assembly set, and mount them with the parts included at the location on the

handlebar shown. The parts not listed are not required during assembly.

 WARNING: Be sure to observe all instructions given in the installation

instructions for the assembly kit, and follow them as indicated.

 NOTE: Assembly is shown on the left side. Repeat the assembly with the

corresponding parts on the right side of the handlebar.

 NOTE: The handlebars shown here serve as an example.

Screw the brackets (*) to the parts shown at the end of the handlebar.

 WARNING: Use a liquid threadlocker!

Tighten the screws (1) as specified in the installation instructions.

MOUNTING STEP · READ AND KEEP MOUNTING INSTRUCTIONS!

The content translation is automated.

Errors and omissions excepted

Subject to technical and design changes.

PRODUCT-SPECIFIC NOTES

 NOTE: Observe the country-specific regulations for the registration/operation of

your vehicle or applicable TÜV regulations. After assembly, have parts that are

subject to registration entered in the vehicle documents by your test centre.

PRODUCT INFORMATION · READ AND KEEP MOUNTING INSTRUCTIONS!

The content translation is automated.

Errors and omissions excepted

Subject to technical and design changes.

Número de artículo: HDG.00.220.90000 Revisión: 00 · Fecha: 11 - 2023

Suplemento para kit fijación protectores de manos