BriskHeat BH-610 Digital Wet-Area Controller Manual de usuario

Marca: BriskHeat

Modelo: BH-610 Digital Wet-Area Controller

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

BH-510 DIGITAL WET-AREA CONTROLLER

You must read and understand this manual before installing,

operating, or servicing this product. Failure to understand

these instructions could result in an accident causing

serious injury or death.

Keep these instructions for future reference.

BH-510 & BH-610 Outdoor

Digital Controller Operation

Manual

English

Language Page

English .................................................................................................................................................. 1

Spanish (Español) ............................................................................................................................... 13

French (Français) ................................................................................................................................ 25

German (Deutsch) .............................................................................................................................. 37

Italian (Italiano) ................................................................................................................................... 49

BH-510 & BH-610 Operation

Manual

TABLE OF CONTENTS

1. Safety information ....................................................................................................... 3

1.1 Place of application of the unit .................................................................................... 3

1.2 Instructions for installation ........................................................................................... 4

2. Start-up and adjustment of controller .......................................................................... 4

3. General information ..................................................................................................... 5

4. Control panel ................................................................................................................ 5

4.1 Overview of functions ................................................................................................... 5

4.2 Standard display information ....................................................................................... 5

4.3 Status monitor (3-color-LED) ....................................................................................... 5

4.4 Fault detection ............................................................................................................. 6

5. Set-up menu ................................................................................................................ 7

5.1 Adjustment of set-point ................................................................................................ 7

6. Settings menu .............................................................................................................. 7

6.1 Structure of menu ........................................................................................................ 8

6.2 Set-point ....................................................................................................................... 8

6.3 Lower / upper limits for set-point temperature ............................................................. 8

6.4 Band of tolerance ......................................................................................................... 8

6.5 Type of sensor ............................................................................................................. 8

6.6 Unit ............................................................................................................................... 9

6.7 Language ..................................................................................................................... 9

6.8 System info ................................................................................................................. 9

7. Controller On / Off ........................................................................................................ 9

8. Terminal connections ................................................................................................... 9

9. Connector pin assignment .......................................................................................... 10

10. Technical data ............................................................................................................. 11

11. Repair and maintenance .............................................................................................. 12

12. Disassembly and disposal ........................................................................................... 12

13. Warranty information .................................................................................................... 12

Accessories

WRZMW110-BH01 Aluminum bracket for wall mounting 2 controllers

WRZF310-BH01 BH-310 Infrared Remote Control Programming Unit

BH-510 & BH-610 Operation

Manual

1 Safety information

Before putting the unit into operation, the safety information, the instructions for installation

and the operating manual that is supplied with the unit must be read and observed.

Please read the safety information carefully and comply with the items stated. This is a matter of safety

for personnel and equipment. The unit is predominantly designed as a temperature controller for

electrical heating systems. Improper application, installation, configuration or operation of a system or

that which goes against the machine's intended purpose may cause severe personal injuries and

extensive property damage!

Important: This unit is not a safety temperature limiter according to DIN EN 60730-1

The unit must not be installed in potentially explosive atmospheres. If a process function originating

from an explosion-risk area is to be processed by the unit installed outside the explosion-risk area, all

supply lines of the unit leading into the explosion-risk area must be guided via safety barriers!

The prerequisite for error-free and safe operation of the unit is its careful transport and storage, as

well as correct assembly and installation. This device may only be installed, configured, parameter-

ized and commissioned by qualified persons who are familiar with installation, commissioning and

maintenance of comparable devices and with the system in which the device will be applied and who

have appropriate knowledge in the field of instrumentation and control. Operating staff of the system

in which the device is to be used must be instructed on operation and control of the unit by qualified

persons.

Please observe and comply with:

• The contents of the present manual for installation and operation of the unit, in particular

the information on installation, taking into operation, any notes in bold print and adjustment of

the device to suit the overall system.

• Any and all safety information attached to the unit

• Any and all relevant safety regulations for installation and operation of electrical systems

• The keeping of this manual in a safe place for future use.

The regulations stated in the present manual are applicable and valid in all EU countries. For use of

the device outside an EU country, the relevant national rules and regulations must be considered.

This device has been produced and tested in accordance with DIN EN 61010 Part 1, “Safety

requirements for electrical equipment for measurement“, and has left our company in an error-free

condition in terms of its safety and functionality.

1.1 Place of application of the unit

The unit is designed as a temperature controller for flexible application in electrical heating systems.

The place of operation or installation of the temperature controller must not be close to motors,

transformers, circuit breakers or other inductive loads. It must be shock-free, vibration-free and

positioned on solid ground. The ambient temperature at the place of installation must be between -20°

C and 50°C, with a relative humidity of 90% (noncondensing). Aggressive and corrosive gases and

vapors may damage the unit.

BH-510 & BH-610 Operation

Manual

1.2 Instructions for installation

Please read the installation instructions carefully and comply with all conditions mentioned here during

installation of the unit. In case of non-compliance with the Instructions for installation, faults or malfunc-

tions may occur, or the unit may fail to comply with the required EMC guidelines and the conditions for

CE-conformity will not be fulfilled.

Before connection of the unit and before putting it into operation, please ensure that the operating

voltage and the conditions for the operating voltage required by the unit correspond to the conditions on

site (cf. name plate and technical specifications). If required, take any appropriate measures.

Please make sure that the control and load voltage on site are switched off and secured against acci-

dental reactivation during installation of the device. The electrical connections must be made on the

basis of the connection diagram and the relevant national rules and regulations. The supply lines for the

device must be laid such that they are free from any tensile loads and are not exposed to risks of shear-

ing or crushing under any circumstances.

The mains connection and the connections for the loads must each be provided by suitable cables with

a cross-section of a minimum of 1.5mm².

For sensor lines and signal lines, it is highly recommended to use shielded cables (especially if lines

are long and/or running along potential sources of interference); for thermocouples, shielded compen-

sation lines should be used likewise. Sensor lines and signal lines must be installed such that they are

spatially separated from the load and control lines (high-voltage lines). If signs of incorrect switching

behavior are detected the circuit must be put out of service until remedial action.

For intermediate clamping of compensation lines for thermocouples, no regular terminals may be used,

since this would result in generation of additional thermocouples that may falsify the measuring results.

Connect the shield of the sensor lines and the signal lines with the signal ground as close to the unit as

possible and lay a line with a diameter of minimum 1.5mm² from this point to the PE bus bar along the

shortest possible route.

Any inductive loads activated by the unit, such as contactors, valves, motors, transformers, etc. must be

wired separately and interferences must be prevented using device-specific suppression devices.

For connection on „Line10A Fuse int.“, the load circuit is fused against excess current by means of an

internal miniature fuse. For connection on „Line unfused“, the load circuit must be protected against

excess current by means of a suitable external fuse. (See Chapter 8, page 9)

The present manual does not contain all notes for regulations, standards, etc. that must be observed

and complied with during working with the unit in connection with systems and plants. Any such regula-

tions, standards, etc. shall be complied with and observed by the operator of the unit with regard to

specific requirements of the respective system or plant.

2 Start-up and adjustment of controller

The unit is delivered with a default setup. This setup mostly will not fit to the application. The controller

has to be set to the application-specific temperature limits and sensor type.

Power-on

Carefully inspect the wiring and connections once again.

Incorrect wiring or connection of the unit may cause severe damage of the unit and the plant. Please

make sure that during initial switch-on of the unit the load voltage of the plant is switched off since the

unit will not yet have been adjusted to the plant and may possibly trigger faults or malfunctions.

BH-510 & BH-610 Operation

Manual

Now, switch on the operating voltage of the unit by pressing the arrow keys.

Setup

Enter the Setup menu and set the Values for lower / upper limit and range. Choose the desired temper-

ature sensor. See also chapter 5 Set-up Menu on page 7

3 General information

The BH-510 & BH-610 is a compact, feature rich, intuitive FAT Temperature Controller for wall-

mounting. FAT stands for Fast-Adaptive-Tuning. A novel algorithm permanently adjusts the control

parameters to the control process. The common adjustment of PID controllers or the execution of an

auto tuning proce-dure is obsolete.

The self-optimizing controller logic leads to an efficient adaption to any closed-loop controlled pass and

quickly reaching adjustment between set-point temperature and actual (temperature) value.

All functions are shown inside the display and can be easily reached and set via the buttons on the

control panel.

The BH-510 & BH-610 is equipped with a long-life Hybrid-Relay designed for low thermal losses inside

the hous-ing. An additional Safety-Relay underlines the high standard in terms of safety and efficiency

of the BH-510.

A multi-colored LED is signaling the different operating modes, easy viewable in the distance.

The electronics is protected against overcurrent and high thermal load.

4 Control panel

4.1 Overview of functions

 Enter set up menu: simultaneous pressing Enter Button and Back Button

 Change Set-Point Temperature: Press (hold) Up or Down Button

 Failure notes can be reset by pressing enter button

 Controller On/ Off: simultaneous pressing Up Button and Down Button for several seconds

4.2 Standard display information

• Set-point temperature:

•Actual (temperature) value:

•Thermometer Icon informs:

•BH-510 Heater-Icon

visible:

•BH-610:

•Heater-icon:

Display

Up/Down

Buons

StatusLED

EnterBuon

BackBuon

Temperature maintained by the controller

Actual temperature measured by connected temperature sensor

/ in between range of

Temperature above / beneath

tolerance at set-point temperature

Heater on

Around the set-point temperature

BH-510 & BH-610 Operation

Manual

After connecting to power supply, the controller starts with a self-test: white LED on for 1 sec. Self-test

successfully completed and controller starts heating: green LED on for 0.3 sec.

If a failure would be detected a default signal will show up: see 4.4 Fault Detection.

The heat-up phase continuous until the set-point temperature has been reached: blue LED on/off with a

frequency of 1 Hz

Set-point temperature reached:

The Controller works at set-point temperature inside the tolerance-band set by the user: green LED

permanent on

Temperature monitor:

The temperature during operation, is permanently under control. The LED remains green at set-point

temperature in-between the band of tolerance. Above and below this temperature range the LED starts

to blink with a frequency of 1Hz. Blue signals too low and red too high temperatures.

4.4 Fault detection

From start and during operation the controller is permanently checking PCB temperature, power sup-

ply, sensor break and failure of the relays. If any failure occurs the controller stops heating (stand-by)

Additionally the error occurs in the display. Failure notes can be reset by pressing enter button . If

the failure note cannot be reset by this procedure, the occurring problem has to be solved and the

controller reconnected to power supply to restart the controller.

Fast blinking signal of failures with a frequency of 4 Hz.

1. Device failure:

2. Sensor failure

4.3 Status monitor (3-color-LED)

The Icon shows detection of needed power is in progress.

This happens during startup or on changed set point

temperature.

During continuous operation filled triangle shows the

needed power.

BH-510 & BH-610 Operation

Manual

Solving of root cause failures:

1. After over-heating, the PCB itself needs time to cool down. At lower temperatures < 85°C the

controller can be restarted.

2. For security reasons, any short interruption of the sensor signal will lead to a stand-by of the

controller.

5 Set-up menu

5.1 Adjustment of set-Point

Set-Point Temperature entered to be achieved by the heating system. Value can be entered between

upper and lower limits set by operator.

Set-Point Temperature can be adjusted by entering into the Set-Up Menu by simultaneous pressing

Enter Button and Back Button for several seconds. 

Pressing Up or Down buttons to change value inside the tolerance-band set by user.

Confirmation of chosen set point temperature by pressing Enter But- ton or Cancel entry by

Back Button . By not confirmation the Set-Point stays unchanged.

Pressing Up or Down Buttons to navigate through the menu.

Choose any specific point inside the menu by pushing the Enter Button .

Exit or quit any specific point or entry inside the menu by pushing the Back Button .

6 Settings menu

Enter set-up menu by simultaneous pressing Enter Button and Back Button . All settings can be

entered and adjusted inside the menu.

BH-510 & BH-610 Operation

Manual

6.1 Structure of menu:

6.2 Set-point

See 5.1

6.3 Lower / upper limits for set-point temperature

Limits for minimum and maximum temperature concerning the variation of the set-point temperature. The

values of lower and upper limits can be set between 0°C and 999°C.

6.4 Band of tolerance

Current actual temperatures inside the set tolerance-band are considered balanced to the set-point

value, signaled by the green LED-light on and the symbol inside the display appearing. Range set-

tings between ±0,5°C and ±10°C.

A wider band of tolerance chosen will lead to fewer switches of the Hybrid-Relay and accordingly to a

better life-time. For more accurate controlled temperature values the tolerance-band has to be reduced

up to the needs of the application.

6.5 Type of sensor

6.5.1 Auto detection

The auto detection recognises the afterward following sensors:

• PT100 (2-, 3- or 4-wires)

• PT1000 (2-, 3- or 4-wires)

• Thermocouple (Type K)

The Auto detection can be started by pressing enter inside the sensor menu.

The found sensor type has to be confirmed by pressing enter again.

Back can stop the process of detection and parameters stay unchanged.

All other types of sensors have to be chosen manually.

BH-510 & BH-610 Operation

Manual

6.5.2 Manual selection of sensor

List of all sensors (including auto detectible) will show up in menu. Please, select matching sensor type

out of list and confirm by pressing enter .

6.6 Unit

Selection between degree Celsius and degree Fahrenheit is available

6.7 Language

Languages available: Japanese, English and German

(note: English wording accompanies all languages in this point of menu)

6.8 System info

Information about the product: firmware and hardware version

7 Controller On / Off

The controller switches automatically on with the power supply connected.

On/ Off of controller: simultaneous pressing Up Button and Down Button for several seconds

8 Terminal connections

• Line unfused: Clamp for phase; power supply for currents >10 A or >2300 W at 230 VAC / 1100

W at 110 VAC. Protection against overload and over-currents has to be secured by

external fuse!

•Line 10 A Fuse int.: Clamp for phase; power supply for currents <10 A or <2300 W at 230 VAC /

1100 W at 110 VAC. Fix mounted fuse inside controller.

•N: Clamp for neutral conductor of power supply

•N Heat: Clamp for neutral conductor of heater

•L Heat: Clamp for phase of heater

K2: Thermocouples (Polarity!)

K3: Resistance temperature sensors. (Pt100/1000, Nickel120, NTC10k/100k, etc.)

BH-510 & BH-610 Operation

Manual

 2-wire sensor, clamps K3.1 and K3.4

 3-wire sensor, clamps K3.1, K3.2 and K3.4

 4-wire sensor, clamps K3.1, K3.2, K3.3 and K3.4

K4: Potential-free signal for external monitoring or control systems

Earth Connection: Screw thread for earth connection of controller and heater (cable lug supplied)

BH-610:

K1:

Do not change the wiring on this terminal! Otherwise the device might be damaged or will malfunction!

K1a: Power supply and heating unit, Conductors up to 16 mm2 or AWG 6

•L: Clamp for phase conductor

•N: Clamp for neutral conductor

•PE: Protective Earth conductor

For BH-510:

BH-510 & BH-610 Operation

Manual

10 Technical data

Nominal Voltage 90 - 260 VAC 50/60 Hz

Output Current Max. 16 A (up to 10 A possible over internal fuse)

Power Switch Hybrid relay with safety-shutdown-relay (breaks heating

power circuit on failure)

Switching Cycles > 2.5 million

Sensor Inputs Pt100, Pt1000, Nickel 120 (2, 3 or 4-wire) NTC 10k, NTC

100k (2, 3 or 4-wire) Thermocouples K, J, E or N all

inputs potential-free with sensor break detection

Adjustment Range

Pt100, Pt1000: -120°C ... +850°C

NTC: -20°C ... +250°C

Ni120: -50°C ... +250°C

Type-K Thermo.: -200°C ... +1350°C

Type-J Thermo.: -210°C ... +1200°C

Type-E Thermo.: -200°C ... +1000°C

Type-N Thermo.: -200°C ... +1300°C

Controller Type FAT (Fast-Adaptive-Tuning)

Thermal Protection + 85°C (Electronic Temperature, Self-Resetting)

Housing 151 x 125 x 60 mm Polycarbonate with non-detachable

clear cover UL 94-V0 Hinges for manual operation

Display LCD Graphic Display with 3-color LED for signaling of

operation conditions

Operation 4-button keypad and menu control; Optional WRZF310

control unit (BH-310)

Potential-Free Signal Output 50 mA max. 45 V (potential free)

Ambient Temperature -20°C to +50°C

Relative Humidity < 90% noncondensing

Protection Standard IP65 (cover closed and locked)

Weight 0.5 Kg

Protection Class 1

Connections (Standard) Input and Output connections (power and sensor) via

cable glands and screw terminals

BH-510 & BH-610 Operation

Manual

13 Warranty information

BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen (18) months from

date of shipment or twelve (12) months from date of installation, whichever comes first. BriskHeat’s

obligation and the exclusive remedy under this warranty shall be limited to the repair or replacement, at

BriskHeat’s option, of any parts of the product which may prove defective under prescribed use and

service following BriskHeat’s examination, is determined by BriskHeat to be defective. The complete

details of the warranty can be found online at www.briskheat.com or by contacting us at 1-800-848-

7673 (toll free, U.S. / Canada) or 1-614-294-3376 (Worldwide).

Corporate Headquarters:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, U.S.A.

Toll Free: 800-848-7673

Phone: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Email: [email protected]

Europe:

P.O. Box 420124

44275 Dortmund, Germany

11 Repair and maintenance

If the controller is damaged, please return the controller to us with an error description.

Maintenance intervals and Maintenance directives according to DGVU Vorschrift 3 apply.

If the device is dirty, turn power off, and clean it with a damp cloth. Heavy dirt may be cleaned with a

non-abrasive, solvent-free cleaning agent.

12 Disassembly and disposal

The device may only be disassembled when it is switched off, disconnected from the

mains and secured!

Electronic devices are recyclables and do not belong in the household waste! Dispose of

the product at the end of its service life in accordance with applicable legislation.

EU: Declaration of Conformity

Directives: Directive 2014/35/EU Low Voltage Directive

Directive 2014/30/EU Electromagnetic Compatibility

Emission Immunity: EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2006

Debe leer y comprender este manual antes de instalar,

hacer funcionar o reparar este producto. La falta de

comprensión de estas instrucciones podría causar un

accidente con lesiones graves o la muerte.

Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

Manual de funcionamiento

del controlador digital de

exterior BH-510 Y BH-610

Spanish(Español)

Manual de fucionamiento de BH-510 Y

BH-610

ÍNDICE

1. Información de seguridad ............................................................................................ 15

1.1 Lugar de aplicación de la unidad ................................................................................. 15

1.2 Instrucciones de instalación ......................................................................................... 16

2. Puesta en funcionamiento y ajuste del controlador ..................................................... 16

3. Información general ..................................................................................................... 17

4. Plan de control ............................................................................................................. 17

4.1 Descripción general de las funciones .......................................................................... 17

4.2 Información estándar sobre la pantalla ........................................................................ 17

4.3 Monitor de estado (LED de 3 colores) ......................................................................... 17

4.4 Detección de fallas ....................................................................................................... 18

5. Menú de configuración ................................................................................................. 19

5.1 Ajuste del punto de referencia ..................................................................................... 19

6. Menú de configuraciones ............................................................................................. 19

6.1 Estructura del menú ..................................................................................................... 20

6.2 Punto de referencia ...................................................................................................... 20

6.3 Límites superiores/inferiores de la temperatura del punto de referencia ..................... 20

6.4 Franja de tolerancia ..................................................................................................... 20

6.5 Tipo de sensor ............................................................................................................. 20

6.6 Unidad .......................................................................................................................... 21

6.7 Idioma .......................................................................................................................... 21

6.8 Información del sistema ............................................................................................... 21

7. Encendido/apagado del controlador ............................................................................ 21

8. Conexiones terminales ................................................................................................ 21

9. Asignación de pin de conexión .................................................................................... 22

10. Datos técnicos ............................................................................................................. 23

11. Reparación y mantenimiento ....................................................................................... 24

12. Desmontaje y eliminación ............................................................................................ 24

13. Información de la garantía ........................................................................................... 24

Accesorios

WRZMW110-BH01 Soporte de aluminio para colgar 2 controladores en la pared

WRZF310-BH01 Unidad de programación a control remoto infrarrojo BH-310

Manual de fucionamiento de BH-510 Y

BH-610

1 Información de seguridad

Antes de poner la unidad en funcionamiento, lea y cumpla la información de seguridad, las

instrucciones de instalación y el manual de funcionamiento proporcionado con la unidad.

Lea la información de seguridad atentamente y cumpla con su contenido. Es una cuestión de

seguridad del personal y del equipo. La unidad ha sido diseñada principalmente como un controlador

de temperatura para sistemas de calentamiento eléctrico. La aplicación, la instalación, la configuración

o el funcionamiento inadecuados de un sistema o la aplicación, instalación, configuración o

funcionamiento en contra del fin propuesto de la máquina puede causar lesiones físicas graves y

daños considerables en la propiedad.

Importante: Esta unidad no es un limitador de temperatura de seguridad de conformidad

con DIN EN 60730-1.

La unidad no debe instalarse en atmósferas potencialmente explosivas. Si una unidad instalada

fuera del área con riesgo de explosión debe procesar una función de proceso que se origina de un

área con riesgo de explosión, se deben guiar todas las líneas de alimentación de la unidad que

llevan al área con riesgo de explosión.

El requisito previo de funcionamiento sin errores y seguro de la unidad consiste en su transporte y alma-

cenamiento seguros, así como el montaje y la instalación correctos. Solamente pueden instalar, configu-

rar, parametrizar y poner en servicio este dispositivo las personas calificadas que estén familiarizadas con

la instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento de dispositivos similares, así como con el sistema

en el que se aplicará el dispositivo, y que tengan conocimiento adecuado sobre el campo de instru-

mentación y control. El personal operativo del sistema en el que se utilizará el dispositivo debe recibir

instrucciones sobre el funcionamiento y el control de la unidad por parte de personas cualificadas.

Cumpla con lo siguiente:

• El contenido del presente manual de instalación y funcionamiento de la unidad, en

particular, la información sobre instalación, y tenga especial consideración sobre

cualquier nota en negrita y el ajuste del dispositivo para adaptar todo el sistema.

• Cualquier información de seguridad adjunta a la unidad.

• Las regulaciones sobre seguridad relevantes para la instalación y el funcionamiento de

sistemas eléctricos.

• La conservación del presente manual en un lugar seguro para su uso futuro.

Las regulaciones establecidas en el presente manual son aplicables y válidas en todos los países de

la UE. Para usar el dispositivo fuera de la UE, se deben considerar las normas y regulaciones

nacionales relevantes.

El dispositivo ha sido producido y evaluado de acuerdo con la Parte 1 , «Requisitos de seguridad

para equipos eléctricos de medición» de la DIN EN 61010 y ha colocado a nuestra compañía en un

estado libre de errores en términos de seguridad y funcionalidad.

1.1 Lugar de aplicación de la unidad

La unidad ha sido diseñada como un controlador de temperatura para su aplicación flexible en sistemas

de calentamiento eléctrico. El lugar de funcionamiento o instalación del controlador de temperatura no

debe estar cerca de motores, transformadores, interruptores u otras cargas inductivas. Debe estar libre

de choques y vibraciones, y debe posicionarse sobre una superficie sólida. La temperatura ambiente del

lugar de instalación debe oscilar entre los -20 °C y los 50 °C, con una humedad relativa del 90 % (no

condensada). Los gases y vapores corrosivos y agresivos pueden dañar la unidad.

Manual de fucionamiento de BH-510 Y

BH-610

1.2 Instrucciones de instalación

Lea atentamente las instrucciones de instalación y cumpla con todas las condiciones establecidas en el

presente documento durante la instalación de la unidad. Si no se cumplen las instrucciones de instalación,

pueden ocurrir fallas o mal funcionamiento, o es posible que la unidad no cumpla con las pautas requeridas

por la compatibilidad electromagnética (EMC) y no se cumplirán las condiciones de cumplimiento de la CE.

Antes de conectar la unidad y ponerla en funcionamiento, asegúrese de que el voltaje de funciona-

miento y las condiciones para el voltaje de funcionamiento requeridas para la unidad se

correspondan con las condiciones en el sitio (cf. Placa del nombre y especificaciones técnicas).

En caso de ser necesario, tome las medidas adecuadas.

Asegúrese de que el voltaje de control y de carga en el sitio esté apagado y asegurado contra reacti-

vación accidental durante la instalación del dispositivo. Las conexiones eléctricas deben llevarse a

cabo sobre la base del diagrama de conexión y las normas y regulaciones nacionales relevantes. Las

líneas de alimentación del dispositivo deben colocarse de manera tal que estén libres de cargas de

tracción y no estén expuestas a riesgos de corte o aplastamiento bajo ninguna circunstancia.

La conexión primaria y las conexiones de las cargas deben ser proporcionadas por cables adecuados

con una sección transversal de un mínimo de 1,5 mm².

Para las líneas de sensor y las líneas de señal, se recomienda altamente que se utilicen cables blin-

dados (especialmente, si las líneas son largas y/o atraviesan fuentes potenciales de interferencia);

para las termocuplas, también deben utilizarse líneas de compensación blindadas. Las líneas de sen-

sor y de señal deben instalarse de manera tal que estén separadas de las líneas de carga y control

(líneas de alto voltaje). Si se detecta un comportamiento incorrecto de conmutador, se debe dejar fuera

de servicio el circuito hasta tomar una medida correctiva.

Para conseguir una sujeción intermedia de las líneas de compensación de las termocuplas, no deben

utilizarse terminales regulares, dado que podría generar termocuplas adicionales que pueden falsificar

los resultados de medición.

Conecte el blindaje de las líneas de sensor y las líneas de señal con la tierra de señal tan cerca de la

unidad como sea posible y extienda una línea con un diámetro de 1,5 mm² como mínimo desde este

punto hasta el conductor colectivo de puesta a tierra protectora a lo largo de la ruta más corta posible.

Cualquier carga inductiva activada por la unidad, como contactos, válvulas, motores, transformadores,

etc. deben conectarse por separado y se deben prevenir las interferencias usando dispositivos de

supresión específicos del dispositivo.

Para la conexión «Línea 10 A Fusible int.», el circuito de carga tiene un fusible contra el exceso de

corriente por medio de un fusible interno de miniatura. Para la conexión «Línea sin fusible», el circuito

de carga debe protegerse contra el exceso de corriente mediante un fusible externo adecuado.

(consulte el Capítulo 8, página 9)

El presente manual no contiene todas las notas de las regulaciones, las normas, etc. que deben ob-

servarse y cumplirse durante la operación de la unidad en relación con sistemas y plantas. El operador

de la unidad debe cumplir todas las regulaciones, las normas, etc. en relación con los requisitos es-

pecíficos del sistema o la planta respectivos.

2 Puesta en funcionamiento y ajuste del controlador

La unidad se entrega con una configuración predeterminada. Normalmente esta configuración no es

adecuada para la aplicación. El controlador debe configurarse con los límites de temperatura y el tipo

de sensor específicos para la aplicación.

Encendido

El cableado o la conexión incorrectos de la unidad pueden causar daños graves a la unidad y la planta.

Asegúrese de que, durante el encendido inicial de la unidad, el voltaje de carga de la planta esté apa-

gado dado que la unidad aún no habrá sido configurada para la planta y, posiblemente, provoque fallas

o mal funcionamiento.

Inspeccione el cableado y las conexiones cuidadosamente una vez más.

Manual de fucionamiento de BH-510 Y

BH-610

Ahora, encienda el voltaje de funcionamiento de la unidad presionando las teclas con flechas.

Configuración

Entre al Menú de configuración y configure los Valores del límite superior/inferior y el rango. Elija el

sensor de temperatura deseado. Consulte también el Capítulo 5, Menú de configuración de la página 7

3 Información general

El BH-510 Y BH-610 es un controlador de temperatura con sintonización adaptativa rápida (FAT),

compacto, con muchas funciones e intuitivo para colgar en la pared. FAT significa «sintonización

adaptativa rápida». Un algoritmo innovador ajusta permanentemente los parámetros de control al

proceso de control. El ajuste común de los controladores PID o la ejecución de un procedimiento de

sintonización automático son obsoletos.

La lógica del controlador con optimización propia conlleva una adaptación eficiente a cualquier paso

controlado de bucle cerrado y logra un ajuste rápido entre la temperatura del punto de referencia y el

valor real (temperatura).

Todas las funciones se muestran dentro de la pantalla y se pueden acceder y configurar fácilmente a

través de los botones del panel de control.

El BH-510 Y BH-610 está equipado con un relé híbrido de larga duración designado para pérdidas

térmicas bajas dentro de la carcasa. Un relé de seguridad adicional destaca el estándar alto en

términos de seguridad y eficiencia del BH-510.

Un LED multicolor señala los diferentes modos de funcionamiento y se puede ver fácilmente a distancia.

La electrónica está protegida contra sobrecorriente y carga térmica alta.

4 Plan de control

4.1 Descripción general de las funciones

Entre en el menú de configuración presionando simultáneamente el botón Entrar y el botón Atrás

• Cambie la temperatura del punto de referencia manteniendo presionado el botón Arriba o Abajo

• Las notas de fallas pueden restablecerse presionando el botón Entrar

• Encendido/apagado del controlador: presione simultáneamente el botón Arriba y Abajo

durante varios segundos

4.2 Información estándar sobre la pantalla

• Temperatura del punto de referencia:

•Valor real (temperatura):

•El icono del termómetro informa:

•BH 510 Icono del calentador

visible:

•BH 510:

•Calentador-icono:

Pantalla

BotonesArriba/Abajo

LEDdeestadoBotón

Entrar

BotónAtrás

Temperatura mantenida por el controlador

Temperatura real medida por el sensor de temperatura

conectado

Temperatura por encima /por debajo /entre

rango de tolerancia en la temperatura del punto de

referencia

Calentador encendido

Alrededor de la temperatura del punto de ajuste.

El icono muestra que la detección de la energía

necesaria está en curso.

Esto sucede durante el arranque o al cambiar la

temperatura del punto de ajuste.

Durante el funcionamiento continuo, el triángulo

relleno muestra la potencia necesaria.

Manual de fucionamiento de BH-510 Y

BH-610

Después de conectar la alimentación eléctrica, el controlador comienza una autocomprobación: el LED

permanecerá blanco durante 1 seg. Luego de que la autocomprobación se complete con éxito, el

controlador comienza a calentar: LED verde durante 0,3 seg.

Si se detecta una falla, aparecerá una señal predeterminada: consulte la sección 4.4 Detección de fallas.

La fase de calentamiento continúa hasta que la temperatura del punto de referencia se haya alcanzado:

LED azul encendida/apagada con una frecuencia de 1 Hz

Temperatura del punto de referencia alcanzada:

El controlador funciona a la temperatura del punto de referencia dentro de la franja de tolerancia

configurada por el usuario: LED verde permanentemente encendida

Monitor de temperatura:

La temperatura durante el funcionamiento está permanentemente bajo control. El LED permanece verde

en la temperatura del punto de referencia dentro de la franja de tolerancia. Por encima y por debajo de

este rango de temperatura, el LED comienza a parpadear con una frecuencia de 1 Hz. El color azul

indica temperaturas demasiado bajas y el color rojo indica temperaturas demasiado altas.

4.4 Detección de fallas

Desde el comienzo y durante el funcionamiento, el controlador permanentemente controla la

temperatura del panel de circuito impreso (PCB), la alimentación, el interruptor del sensor y la falla de

los relés. Si sucede alguna falla, el controlador deja de calentar (reposo). Además, el error se refleja

en la pantalla. Las notas de fallas pueden restablecerse presionando el botón Ingresar . Si no se

puede restablecer la nota de falla mediante este procedimiento, debe resolverse el problema y el

controlador debe volver a conectarse a la alimentación para reiniciar el controlador.

Señal de parpadeo rápido de fallas con una frecuencia de 4 Hz.

1. Falla del dispositivo:

2. Falla del sensor

4.3 Monitor de estado (LED de 3 colores)

Procedimiento de inicio

Autocomprobación,1seg. Hecha

Temperatura

Demasiadocaluroso

Demasiadofrío

Temperaturaconﬁgurada±Rango

Tiempo

Ok

Fase de calentamiento

Manual de fucionamiento de BH-510 Y

BH-610

Solución de fallas de raíz:

1. Después del sobrecalentamiento, el PCB necesita tiempo para enfriarse. En temperaturas

inferiores a <85 °C, el controlador puede reiniciarse.

2. Por razones de seguridad, cualquier interrupción corta de la señal del sensor pondrá el

controlador en reposo.

5 Menú de configuración

5.1 Ajuste del punto de referencia

Temperatura del punto de referencia introducida para que el sistema de calentamiento la alcance. Se

puede introducir el valor entre los límites superiores e inferiores configurados por el operador.

La temperatura del punto de referencia puede ajustarse entrando en el Menú de configuración pre-

sionando simultáneamente el botón Entrar y el botón Atrás durante varios segundos.

Pantalla

Presione los botones Arriba o Abajo para cambiar el valor dentro de la franja de tolerancia

establecida por el usuario.

Confirme la temperatura del punto de referencia seleccionada presionando el botón Entrar o

cancélela presionando el botón Atrás . Si no se confirma, el punto de referencia permanece

sin cambios.

Presione los botones Arriba o Abajo para navegar a través del menú.

Elija cualquier punto específico dentro del menú presionando el botón Entrar .

Salga o abandone cualquier punto o entrada específicos dentro del menú presionando el botón

Atrás .

6 Menú de configuraciones

Acceda al menú de configuración presionando simultáneamente el botón Entrar y el botón Atrás .

Se puede entrar en todas las configuraciones y estas pueden ajustarse dentro del menú.

Pantalla

Manual de fucionamiento de BH-510 Y

BH-610

6.1 Estructura del menú:

6.2 Punto de referencia

Consulte la sección 5.1

6.3 Límites superiores/inferiores de la temperatura del punto de referencia

Límites de la temperatura mínima y máxima respecto de la variación de la temperatura del punto de

referencia. Los valores de los límites superiores e inferiores pueden configurarse entre 0 °C y 999 °C.

6.4 Franja de tolerancia

Las temperaturas reales actuales dentro de la franja de tolerancia configurada se consideran en equilib-

rio con el valor del punto de referencia, lo que se indica mediante una luz LED de color verde encendida

y el símbolo en la pantalla. Las configuraciones oscilan entre ±0,5 °C y ±10 °C.

La selección de una franja de tolerancia más amplia conllevará menos interrupciones del relé híbrido de

acuerdo con una mejor vida útil. Para obtener valores de temperatura controlados de manera más pre-

cisa, la franja de tolerancia debe reducirse de acuerdo con las necesidades de la aplicación.

6.5 Tipo de sensor

6.5.1 Detección automática

La detección automática reconoce los siguientes sensores:

• PT100 (2, 3 o 4 cables)

• PT1000 (2, 3 o 4 cables)

• Termocupla (tipo K)

La detección automática puede iniciarse presionando el botón Entrar dentro del menú del sensor.

El tipo de sensor encontrado debe confirmarse presionando nuevamente Entrar .

El botón Atrás puede detener el proceso de detección y los parámetros permanecerán sin cambios.

Todos los demás tipos de sensor deben seleccionarse manualmente.

Puntodereferencia

Límitesuperiordel

valor

Límiteinferiordel

valor

Rango

Tipodesensor

Unidad

Idioma

Autodetector

Selecciónmanual

Info.del

sistema

Manual de fucionamiento de BH-510 Y

BH-610

6.5.2 Selección manual del sensor

En el menú, aparecerá una lista de todos los sensores (incluidos los sensores autodetectables).

Seleccione un tipo de sensor de la lista y confírmelo presionando Entrar .

6.6 Unidad

Está disponible la selección entre grados Celsius y grados Fahrenheit.

6.7 Idioma

Idiomas disponibles: Japonés, inglés y alemán

(nota: en este punto del menú, aparece texto en inglés junto con todos los idiomas)

6.8 Información del sistema

Información sobre el producto: versión del firmware y hardware

7 Encendido/apagado del controlador

El controlador se enciende automáticamente si la alimentación está conectada.

Encendido/apagado del controlador: presione simultáneamente el botón Arriba y Abajo durante

varios segundos

• Línea sin fusible: Sujeción para la fase; alimentación para corrientes >10 A o >2300 W a

230 VAC/1100 W a 110 VAC. Un fusible externo debe asegurar la protección contra

sobrecarga y sobreintensidad.

• Línea 10 A Fusible int.: Sujeción para la fase; alimentación para corrientes <10 A o <2300 W a

230 VAC/1100 W a 110 VAC. Fusible acoplado de manera fija dentro del controlador.

• N: Sujeción para un conductor neutral de alimentación

• Calor N: Sujeción para un conductor neutral de calentador

• L Calor: Sujeción para la fase del calentador

K2: Termocuplas (polaridad)

K3: Sensores de temperatura de resistencia. (Pt 100/1000, Nickel 120, NTC10 k/100 k, etc.)

Conexionesdelsensor

2cables:use1y4

Termocupla

Sensor

PTC/NTC

Señal

LCalor

NCalor

Línea10AFusibleint.

‐O‐

Conexiónaerra

deprotección

K1:Alimentaciónycalentador

Manual de fucionamiento de BH-510 Y

BH-610

• Sensor de 2 cables, sujeciones K3.1 y K3.4

• Sensor de 3 cables, sujeciones K3.1, K3.2 y K3.4

• Sensor de 4 cables, sujeciones K3.1, K3.2, K3.3 y K3.4

K4: Señal sin potencial para sistemas de monitoreo o control externos.

Conexión a tierra: Roscado para la conexión a tierra del controlador y el calentador (cabezal de cable

proporcionado)

9 Asignación de pin de conexión

PresilladesujeciónSerie6936+PE PresilladesujeciónSerie6944+PE

Calentador(máx.10A)protegidocon

fusibleinterno

DiseñodecableadoparaK3

Elcircuitodelcalentador(máx.16A)debe

protegersemedianteunfusibleexterno

(porejemplo:uninterruptordecircuito)

Pin Función

1 CalentadorL

2 CalentadorN

3 noconectado

4 noconectado

5 Controladordelsensor+

6 Controladordelsensor‐

PE Conexiónaerra

Pin Función

1 CalentadorL

2 CalentadorN

3 Controladordelsensor+

4 Controladordelsensor‐

PE Conexiónaerra

Para BH-510:

8Conexiones de terminales

BH-610:

K1:

¡No cambie el cableado en este terminal! De lo contrario, el dispositivo podría dañarse o funcionar incorrectamente.

K1a: Unidad de alimentación y calefacción, Conductores hasta 16 mm2 o AWG 6

•L: Abrazadera para conductor de fase

•N: Abrazadera para conductor neutro

•PE: Conductora de tierra protectora

Manual de fucionamiento de BH-510 Y

BH-610

10 Datos técnicos

Voltaje nominal 90-260 VAC 50/60 Hz

Corriente de salida Máx. 16 A (hasta 10 A sobre el fusible interno)

Interruptor de alimentación Relé híbrido con relé de corte de seguridad (interrumpe el circuito

de alimentación de calefacción con falla)

Ciclos de interrupción >2,5 millones

Entradas del sensor

Pt100, Pt1000, Nickel 120 (2, 3 o 4 cables) NTC 10 k, NTC 100 k

(2, 3 o 4 cables) Termocuplas K, J, E o N. Todas las entradas

libres de potenciales con detección de interrupción del sensor

Rango de ajuste

Pt100, Pt1000: -120 °C ... +850 °C

NTC: -20°C ... +250 °C

Ni120: -50°C ... +250 °C

Termo. Tipo K: -200°C ... +1350 °C

Termo. Tipo J: -210°C ... +1200 °C

Termo. Tipo E: -200°C ... +1000 °C

Termo. Tipo N: -200°C ... +1300°C

Tipo de controlador FAT (sintonización adaptativa rápida)

Protección térmica +85 °C (temperatura electrónica, con restablecimiento automático)

Carcasa policarbonato de 151 x 125 x 60 mm con cubierta UL 94-V0 Hing-

es clara no desmontable para operación manual

Pantalla Pantalla gráfica LCD con LED de 3 colores que indica las

condiciones de funcionamiento

Funcionamiento Teclado con 4 botones y control del menú; unidad de control

WRZF310 opcional (BH-310)

Salida de señal libre de potencial 50 mA máx. 45 V (sin potencial)

Temperatura ambiente -20°C a +50°C

Humedad relativa <90 % sin condensación

Estándar de protección IP65 (cubierta cerrada y trabajada)

Peso 0,5 Kg

Clase de protección 1

Conexiones (estándar) Conexiones de entrada y salida (alimentación y sensor) a través

de prensaestopas de cable y terminales de tornillo

Manual de fucionamiento de BH-510 Y

BH-610

13 Información de la garantía

BriskHeat ofrece al comprador original de este producto una garantía durante un periodo de dieciocho

(18) meses a partir de la fecha de envío o doce (12) meses a partir de la fecha de la instalación, lo que

ocurra primero. La obligación de BriskHeat y las soluciones exclusivas conforme a esta garantía deben

limitarse a la reparación y a la sustitución, a criterio de BriskHeat, de cualquier pieza del producto que

se compruebe que sea defectuosa, con el uso y el servicio prescritos, después de que BriskHeat re-

alice una evaluación y determine que la pieza es defectuosa. Puede encontrar la información completa

de la garantía en línea en www.briskheat.com o llamándonos al 1-800-848-7673 (línea gratuita,

EE. UU./Canadá) 1-614-294-3376 (resto del mundo).

Oficina central:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, EE.UU.

Teléfono gratuito: 800-848-7673

Teléfono: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Correo electrónico: [email protected]

Europa:

Apartado de correos Casilla 420124

44275 Dortmund, Alemania

11 Reparación y mantenimiento

Si el controlador está dañado, devuélvanoslo con una descripción del error.

Aplique los intervalos y las directivas de mantenimiento establecidas en DGVU Vorschrift 3.

Si el dispositivo está sucio, apáguelo y límpielo con un paño húmedo. La suciedad intensa puede

limpiarse con un producto de limpieza no abrasivo y sin disolventes.

12 Desmontaje y eliminación

El dispositivo únicamente puede desmontarse cuando esté apagado, desconectado de

los cables principales y seguro.

Los dispositivos electrónicos son reciclables y no deben desecharse con los residuos

domésticos. Deseche el producto al final de su vida útil de acuerdo con la legislación

aplicable.

UE: Declaración de conformidad

Directives: Directiva 2014/35/UE Directiva de voltaje bajo

Directiva 2014/30/UE Compatibilidad electromagnética

Emission Immunity: EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2006

Il est important de lire et de comprendre ce manuel

d'utilisation avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de ce

produit. Une erreur d’interprétation de ces instructions

risque d’occasionner un accident et des blessures graves,

voire mortelles.

Conservez ces instructions pour référence ultérieure.

Manuel d'utilisation du

régulateur numérique

d'extérieur BH-510 & BH-610

French(Français)

Manuel d'utilisation du modèle BH-510 &

BH-610

TABLE DES MATIÈRES

1. Informations sur la sécurité .......................................................................................... 27

1.1 Lieu d'application de l'unité .......................................................................................... 27

1.2 Consignes d'installation ............................................................................................... 28

2. Démarrage et ajustement du régulateur ...................................................................... 28

3. Informations générales ................................................................................................ 29

4. Panneau de commande ............................................................................................... 29

4.1 Présentation des fonctions ........................................................................................... 29

4.2 Informations standard de l'affichage ............................................................................ 29

4.3 Contrôleur d'état (DEL de 3 couleurs).......................................................................... 29

4.4 Détection des pannes .................................................................................................. 30

5. Menu de configuration ................................................................................................. 31

5.1 Ajustement du point de consigne ................................................................................. 31

6. Menu des paramètres .................................................................................................. 31

6.1 Structure de menu ....................................................................................................... 32

6.2 Point de consigne ........................................................................................................ 32

6.3 Limites inférieure / supérieure des températures du point de consigne ...................... 32

6.4 Plage de tolérance ....................................................................................................... 32

6.5 Type de capteur ........................................................................................................... 32

6.6 Unité ............................................................................................................................. 33

6.7 Langue ......................................................................................................................... 33

6.8 Infos système ............................................................................................................... 33

7. Mise en marche / Arrêt du régulateur .......................................................................... 33

8. Connexion des bornes ................................................................................................. 33

9. Affectation des broches du connecteur ........................................................................ 34

10. Données techniques .................................................................................................... 35

11. Réparation et entretien ................................................................................................ 36

12. Démontage et mise au rebut ........................................................................................ 36

13. Renseignements sur la garantie .................................................................................. 36

Accessoires

WRZMW110-BH01 Support en aluminium pour montage mural de 2 régulateurs

WRZF310-BH01 Programmateur à télécommande infrarouge BH-310

Manuel d'utilisation du modèle BH-510 &

BH-610

1 Informations sur la sécurité

Avant de mettre l'unité en marche, les informations sur la sécurité, les consignes d'installation

et le manuel d'utilisation fournis avec l'unité doivent être lus et respectés.

Veuillez lire les informations sur la sécurité soigneusement et vous y conformer. C'est une question de

sécurité, tant pour le matériel que pour le personnel. Cette unité est conçue principalement comme

régulateur de température de systèmes de chauffage électriques. Toute application, installation,

configuration ou utilisation incorrecte ou contraire à l'utilisation prévue d'un système peut provoquer de

sévères blessures et des dommages matériels importants !

Important : cette unité n'est pas un thermostat de sécurité d'après la norme

DIN EN 60730-1.

L'unité ne doit pas être installée dans des atmosphères potentiellement explosives. Si une fonction

de processus originaire d'une zone présentant des risques d'explosion doit être traitée par l'unité

installée hors de la zone en question, toutes les conduites d'alimentation de l'unité menant à la zone

présentant des risques d'explosion doivent être guidées par des barrières de sécurité !

La condition préalable à une utilisation sans panne et sûre est un transport et un entreposage

soigneux de l'unité, ainsi que son assemblage et son installation corrects. L'appareil ne doit être

installé, configuré, paramétré et mis en service que par du personnel qualifié connaissant bien l'in-

stallation, la mise en service et l'entretien d'appareils comparables ainsi que le système dans lequel

l'appareil sera utilisé, et qui possède des connaissances adéquates dans le domaine de l'instrumen-

tation et du contrôle. Les opérateurs du système dans lequel l'appareil sera utilisé doivent être

formés sur le fonctionnement et le contrôle de l'unité par du personnel qualifié.

Veuillez respecter et vous conformer aux consignes suivantes :

• Le contenu du présent manuel concernant l'installation et l'utilisation de l'unité, notamment

les consignes d'installation, la mise en service, toute remarque écrite en caractères gras et

ajustement de l'appareil visant à l'adapter à l'ensemble du système

• Toutes les consignes de sécurité fixées à l'unité

• Toutes les réglementations de sécurité pertinentes à l'installation et à l'utilisation de sys-

tèmes électriques

• L'entreposage de ce manuel en lieu sûr pour utilisation ultérieure.

Les réglementations indiquées dans ce manuel sont applicables et valides dans tous les pays de

l'UE. Pour utiliser l'appareil hors des pays de l'UE, les lois et réglementations nationales pertinentes

doivent être observées.

Cet appareil a été produit et testé conformément à la Partie 1 de la norme DIN EN 61010, « Règles

de sécurité pour appareils électriques de mesurage », et a quitté notre société dans une condition de

sécurité et de fonctionnement sans erreur.

1.1 Lieu d'application de l'unité

Cette unité est conçue comme régulateur de température pour une application flexible dans les

systèmes de chauffage électriques. Le régulateur de température ne doit pas être installé ni utilisé à

proximité de moteurs, transformateurs, disjoncteurs ou autres charges inductives. L'unité ne doit pas

être soumise à des chocs ou à des vibrations, et doit être placée sur un sol ferme. La température

ambiante du lieu d'installation doit se trouver entre -20 ºC et 50 ºC, avec une humidité relative de

90 % (sans condensation). Les gaz et vapeurs agressifs et corrosifs peuvent endommager l'unité.

Manuel d'utilisation du modèle BH-510 &

BH-610

1.2 Consignes d'installation

Veuillez lire les consignes d'installation soigneusement et respecter toutes les conditions mentionnées

lors de l'installation de l'unité. Tout manquement aux consignes d'installation peut entraîner des pannes

ou des dysfonctionnements, ou il est possible que l'unité ne réponde plus aux exigences de compatibil-

ité électromagnétique ou CE.

Avant de brancher l'unité et avant de la mettre en service, vérifiez que la tension de fonctionnement

et que les conditions de tension de fonctionnement exigées par l'unité correspondent aux conditions

du site (voir la plaque signalétique et les caractéristiques techniques). Le cas échéant, prenez des

mesures appropriées.

Veillez à ce que la tension de régulation et de charge du site soit coupée et verrouillée contre toute remise

sous tension accidentelle lors de l'installation de l'appareil. Les raccordements électriques doivent être

réalisés selon le schéma de connexion et les lois et réglementations nationales applicables. Les conduites

d'alimentation de l'appareil doivent être posées de manière à ne pas subir d'efforts de tension et à ne pas

être exposées à des risques de cisaillement ou d'écrasement, quelles que soient les circonstances.

Les raccordements au secteur et des charges doivent utiliser des câbles adaptés d'une section

minimale de 1,5 mm².

Nous recommandons fortement que le câblage des capteurs et de signal soit blindé (notamment si les

câbles sont de grande longueur et/ou courent le long de sources d'interférences potentielles) ; de

même, des câbles de compensation blindés doivent être utilisés pour les thermocouples. Les lignes

des capteurs et de signal doivent être installées de manière à être séparées des câbles de charge et de

régulation (lignes haute tension). Si un comportement de commutation incorrect est détecté, le circuit

doit être retiré du service jusqu'à ce que des mesures correctives aient été appliquées.

Pour le serrage intermédiaire des câbles de compensation des thermocouples, aucune borne normale

ne doit être utilisée, car cela entraînerait la génération de thermocouples supplémentaires pouvant

affecter le résultat des mesures.

Connectez le blindage des lignes de capteur et des lignes de signal au fil de terre du signal aussi près

que possible de l'unité et faites courir un câble d'un diamètre minimum de 1,5 mm² de ce point à la

barre omnibus PE en empruntant le cheminement le plus court possible.

Toutes les charges inductives activées par l'unité, comme les contacteurs, valves, moteurs,

transformateurs, etc., doivent être câblées séparément, et les interférences doivent être évitées

à l'aide de dispositifs de suppression spécifiques à l'appareil.

Pour un raccordement sur « Line10A Fuse int. », le circuit de charge possède un fusible interne minia-

ture contre les surintensités de courant. Pour un raccordement sur « Line unfused », le circuit de

charge doit être protégé contre les surintensités de courant à l'aide d'un fusible externe adapté. (Voir

chapitre 8, page 9.)

Le présent manuel ne contient pas toutes les remarques liées aux réglementations, normes, etc., devant

être observées et respectées lors de l'utilisation de l'unité au sein de systèmes et d'installations industriel-

les. Ces réglementations et normes, etc., doivent être respectées et observées par l'opérateur de l'unité

dans le cadre des exigences spécifiques du système ou des installations industrielles respectives.

2 Démarrage et ajustement du régulateur

L'unité est expédiée dans une configuration par défaut. Il est peu probable que cette configuration

conviendra à l'application. Les limites de température spécifiques à l'application et le type de capteur du

régulateur doivent être réglés.

Mise en marche

Tout câblage ou raccordement incorrect de l'unité peut endommager gravement l'unité et les

installations. Veillez à ce que, lors de la mise en marche initiale de l'unité, la tension de charge des

installations soit coupée, car l'unité n'aura pas encore été réglée et pourrait déclencher des erreurs ou

des dysfonctionnements.

Inspectez soigneusement le câblage et les raccordements une nouvelle fois.

Manuel d'utilisation du modèle BH-510 &

BH-610

Ensuite, mettez en marche l'unité en appuyant sur les touches fléchées.

Configuration

Accédez au menu de configuration (Setup) et définissez les valeurs limites inférieure et supérieure ainsi

que la plage. Choisissez le capteur de température voulu. Voir également Menu de configuration, chapi-

tre 5, page 7.

3 Informations générales

Le BH-510 & BH-610 est un régulateur de température FAT compact, riche en fonctionnalités, convivial et à

montage mural. FAT est l'acronyme de Fast-Adaptive-Tuning, ou réglage adaptatif rapide. Un algorithme

novateur ajuste de manière permanente les paramètres de contrôle du processus de régulation. Les

ajustements communs aux régulateurs PID ou l'exécution d'une procédure de réglage automatique sont

obsolètes.

La logique de contrôleur à optimisation automatique produit une adaptation efficace à tout système de

contrôle en boucle fermée et permet d'atteindre rapidement un ajustement entre la température du point

de consigne et la valeur (température) réelle.

Toutes les fonctions sont montrées sur l'affichage et sont facilement accessibles et configurées à l'aide

des touches du panneau de commande.

Le BH-510 est équipé d'un relais hybride longue durée conçu pour réduire les pertes thermiques à

l'intérieur du boîtier. Un relais de sécurité supplémentaire souligne la haute qualité de sécurité et d'effi-

cacité du BH-510 & BH-610.

Une DEL multicolore, visible facilement à distance, indique les différents modes de fonctionnement.

Les composants électroniques sont protégés contre les surintensités et les charges thermiques

élevées.

4 Panneau de commande

4.1 Présentation des fonctions

 Accéder au menu de configuration : appuyez simultanément sur la touche Entrée et la

touche Retour

 Changer la température du point de consigne : appuyez sur (maintenez enfoncée) la touche

Haut ou Bas

 Les remarques liées aux pannes peuvent être réinitialisées en appuyant sur la touche Entrée

 Mise en marche / Arrêt du régulateur : appuyez simultanément sur la touche Haut et sur la

touche Bas pendant plusieurs secondes

4.2 Informations standard de l'affichage

• Température du point de consigne :

•Valeur (température) réelle :

•Icône de thermomètre indique :

•BH 51O Icône de chauffage

visible :

•BH-610:

•Heater-icon:

AﬃchageTouches

Haut/Bas

DELd'état

ToucheEntrée

ToucheRetour

Température maintenue par le régulateur

Température réelle mesurée par le capteur de température connecté

Température supérieure à / inférieure à / entre la plage de

tolérance à la température du point de consigne

Dispositif chauffant en marche

Autour de la température de consigne

L'icône indique que la détection de l'alimentation nécessaire est en

cours.

Cela se produit lors du démarrage ou lors d'une modification de la

température du point de consigne.

Durante el funcionamiento continuo, el triángulo relleno muestra

la potencia necesaria.

Manuel d'utilisation du modèle BH-510 &

BH-610

Une fois qu'il est connecté à une source d'alimentation, le régulateur lance un test automatique : DEL

blanche allumée pendant 1 seconde. Lorsque le test est réussi, le régulateur commence à chauffer :

DEL verte allumée pendant 0,3 seconde.

Si une erreur est détectée, un signal d'erreur est émis : reportez-vous à la section 4.4, Détection des pannes.

La phase de chauffage est continue jusqu'à ce que la température du point de consigne soit atteinte :

DEL bleue clignotante à une fréquence de 1 Hz.

Température du point de consigne atteinte :

Le régulateur fonctionne à la température du point de consigne dans la plage de tolérance définie par

l'utilisateur : la DEL verte reste allumée.

Moniteur de température :

Pendant le fonctionnement, la température est contrôlée de manière permanente. La DEL verte reste

allumée à la température du point de consigne dans la plage de tolérance. Au-dessus et en dessous

de cette plage de températures, la DEL commence à clignoter à une fréquence de 1 Hz. Une DEL

bleue indique que la température est trop basse et une DEL rouge indique que la température est trop

élevée.

4.4 Détection des pannes

Dès le démarrage et pendant l'utilisation, le régulateur vérifie constamment la température de la carte

de circuits imprimés (PCB), du bloc d'alimentation, et les pannes de capteur et de relais. En cas de

défaillance, le régulateur arrête le chauffage (stand-by). De plus, l'erreur est indiquée sur l'écran. Les

remarques liées aux pannes peuvent être réinitialisées en appuyant sur la touche Entrée . Si la

remarque liée à la panne ne peut pas être réinitialisée à l'aide de cette procédure, le problème doit

être résolu et le régulateur doit être reconnecté à la source d'alimentation pour redémarrer le régu-

lateur.

Signaux de panne clignotant rapidement à une fréquence de 4 Hz.

1. Erreur de l'appareil :

2. Erreur de capteur

4.3 Contrôleur d'état (DEL de 3 couleurs)

Procédure de démarrage

Testautomaque,1s Terminé

Température

Tropchaud

Tropfroid

Durée

Ok

Phase de chauﬀage

Plagedetempératures± définie 

Manuel d'utilisation du modèle BH-510 &

BH-610

Résoudre les problèmes de panne :

1. Après une surchauffe, la carte de circuits imprimés elle-même doit refroidir. À de faibles tempé-

ratures (< 85 ºC), le régulateur peut être redémarré.

2. Pour des raisons de sécurité, toute interruption, même brève, du signal du capteur entraîne le

passage en mode d'attente du régulateur.

5 Menu de configuration

5.1 Ajustement du point de consigne

Température de point de consigne définie que le système de chauffage doit atteindre. La valeur peut

être entrée entre les limites inférieure et supérieure définies par l'opérateur.

La température du point de consigne peut être ajustée en accédant au menu de configuration en

appuyant simultanément sur la touche Entrée et la touche Retour pendant plusieurs secondes. 

Affichage 

Appuyez sur les touches Haut ou Bas pour modifier la valeur dans la plage de tolérance définie

par l'utilisateur.

Confirmez la température du point de consigne choisi en appuyant sur la touche Entrée ou annulez

la modification en appuyant sur la touche Retour . S'il n'est pas confirmé, le point de consigne n'est

pas modifié.

Appuyez sur les touches Haut ou Bas pour naviguer dans le menu.

Choisissez tout élément spécifique du menu en appuyant sur la touche Entrée .

Quittez tout élément ou champ spécifique du menu en appuyant sur la touche Retour .

6 Menu des paramètres

Accédez au menu de configuration en appuyant simultanément sur la touche Entrée et la touche

Retour . Tous les paramètres peuvent être définis et ajustés au sein du menu.

Affichage

Manuel d'utilisation du modèle BH-510 &

BH-610

6.1 Structure de menu :

6.2 Point de consigne

Voir 5.1

6.3 Limites inférieure / supérieure des températures du point de consigne

Limites de variation minimum et maximum de la température du point de consigne. Les valeurs des

limites inférieure et supérieure peuvent être définies entre 0 ºC et 999 ºC.

6.4 Plage de tolérance

Les températures réelles actuelles se trouvant dans la plage de tolérance définie sont considérées

comme étant équivalentes à la valeur du point de consigne, ce qui est indiqué par l'allumage de la DEL

verte et par l'affichage du symbole sur l'écran. La plage s'étend de ±0,5 ºC à ±10 ºC.

Une plage de tolérance plus étendue entraîne moins de commutations du relais hybride et prolonge la

durée de vie utile. Pour obtenir des températures régulées plus précisément, la plage de tolérance doit

être réduite en fonction des besoins de l'application.

6.5 Type de capteur

6.5.1 Détection automatique

La détection automatique reconnaît les capteurs suivants :

• PT100 (2, 3 ou 4 fils)

• PT1000 (2, 3 ou 4 fils)

• Thermocouple (Type K)

La détection automatique peut être activée en appuyant sur la touche Entrée dans le menu du capteur.

Le type de capteur détecté doit être confirmé en appuyant à nouveau sur la touche Entrée .

La touche Retour permet d'arrêter le processus de détection et les paramètres ne sont pas modifiés.

Tous les autres types de capteurs doivent être choisis manuellement.

Pointdeconsigne

Limitesupérieurede

lavaleur

Limiteinférieuredela

valeur

Plage

Typedecapteur

Unité

Langue

Infossystème

Détecon

automaque

Séleconmanuelle

Manuel d'utilisation du modèle BH-510 &

BH-610

6.5.2 Sélection manuelle du capteur

La liste de tous les capteurs, y compris ceux qui peuvent être détectés automatiquement, s'affiche

dans le menu. Sélectionnez le type de capteur correspondant dans la liste et confirmez en appuyant

sur la touche Entrée .

6.6 Unité

Vous pouvez sélectionner des degrés Celsius ou Fahrenheit.

6.7 Langue

Langues disponibles : japonais, anglais et allemand

(remarque : toutes les langues sont accompagnées de l'anglais dans cet élément de menu.)

6.8 Infos système

Informations sur le produit : version du microprogramme et du matériel.

7 Mise en marche / Arrêt du régulateur

Le régulateur se met automatiquement en marche lorsqu'il est raccordé à l'alimentation secteur.

Mise en marche / Arrêt du régulateur : appuyez simultanément sur la touche Haut et sur la touche

Bas pendant plusieurs secondes.

8 Connexion des bornes

• Ligne sans fusible : pince pour phase ; bloc d'alimentation pour intensités >10 A ou >2300 W à

230 V C.A. / 1100 W à 110 V C.A. La protection contre les surcharges et surintensités doit

être sécurisée à l'aide d'un fusible externe !

• Line 10 A Fuse int. (Ligne - fusible interne de 10 A) : pince pour phase ; bloc d'alimentation pour

intensités <10 A ou <2300 W à 230 V C.A. / 1100 W à 110 V C.A. Fusible fixe monté à l'intérieur

du régulateur.

• N : pince pour conducteur neutre du bloc d'alimentation

• N Heat (N chauffage) : pince pour conducteur neutre du dispositif de chauffage

• L Heat (L chauffage) : pince pour phase du dispositif de chauffage

K2: Thermocouples (polarité !)

K3: capteurs de température résistifs. (Pt100/1000, Nickel120, NTC10k/100k, etc.)

Connexionsdescapteurs

2ﬁls:ulisez1et4

Thermo‐

couple

Capteur

PTC/NTC

Segnale

LChauﬀage

NChauﬀage

Ligne‐fusibleinternede10A

‐Ou‐

Raccordementde

terreprotecteur

K1:Blocd'alimentaonetdisposifchauﬀant

Manuel d'utilisation du modèle BH-510 &

BH-610

● capteur à 2 fils, pinces K3.1 et K3.4

● capteur à 3 fils, pinces K3.1, K3.2 et K3.4

● capteur à 4 fils, pinces K3.1, K3.2, K3.3 et K3.4

K4 : signal sans potentiel pour la surveillance externe ou les systèmes de commande

Raccordement de terre : vis pour le raccordement de terre du régulateur et du dispositif chauffant

(serre-câble fourni)

9 Affectation des broches du connecteur

Bindersérie6936+PE Bindersérie6944+PE

SchémadecâblagedeK3

Lecircuitdudisposifchauﬀant(max.16A)doit

êtreprotégéparunfusibleexterne(parex.,un

disjoncteur)

Broche Foncon

1 Lchauﬀage

2 Nchauﬀage

3 Nonconnectée

4 Nonconnectée

5 Contrôleurdecapteur+

6 Contrôleurdecapteur‐

PE Raccordementdeterre

Broche Foncon

1 Lchauﬀage

2 Nchauﬀage

3 Contrôleurdecapteur+

4 Contrôleurdecapteur‐

PE Raccordementdeterre

Disposifchauﬀant(max.10A)protégépar

fusibleinterne

BH-610:

K1:

Ne modifiez pas le câblage sur cette borne ! Sinon, l'appareil pourrait être endommagé ou mal fonctionner !

K1a: Bloc d'alimentation et de chauffage, Conducteurs jusqu'à 16 mm2 ou AWG 6

•L: Pince pour conducteur de phase

•N: Pince pour conducteur neutre

•PE: Conducteur de terre de protection

Pour BH-510:

Manuel d'utilisation du modèle BH-510 &

BH-610

10 Données techniques

Tension nominale 90 - 260 V C.A. 50/60 Hz

Courant de sortie Max. 16 A (possible jusqu'à 10 A avec un fusible interne)

Interrupteur d'alimentation Relais hybride avec relais d'arrêt de sécurité (coupe le circuit

d'alimentation du chauffage en cas de défaillance)

Cycles de commutation > 2,5 millions

Entrées de capteur

Pt100, Pt1000, Nickel 120 (2, 3 ou 4 fils) NTC 10k, NTC 100k

(2, 3 ou 4 fils) Thermocouples K, J, E ou N entrées toutes

sans potentiel avec détection de coupure de capteur

Plage de réglage

Pt100, Pt1000 : -120 °C ... +850 °C

NTC : -20 ºC ... +250 ºC

Ni120 : -50 ºC ... +250 ºC

Thermo. type K : -200 ºC ... +1350 ºC

Thermo. type J : -210 ºC ... +1200 ºC

Thermo. type E : -200 ºC ... +1000 ºC

Thermo. type N : -200 ºC ... +1300 ºC

Type de régulateur FAT (Fast-Adaptive-Tuning)

Protection thermique + 85 ºC (Température électronique, réinitialisation

automatique)

Boîtier 151 x 125 x 60 mm Polycarbonate avec couvercle transparent

non détachable UL 94-V0 Charnières pour opération manuelle

Affichage

Affichage graphique à cristaux liquides avec DEL de

3 couleurs pour le signalement des conditions de

fonctionnement

Opération Clavier à 4 touches et commande de menu ; unité de

commande WRZF310 en option (BH-310)

Sortie de signal sans potentiel 50 mA max. 45 V (sans potentiel)

Température ambiante -20 ºC à +50 ºC

Humidité relative < 90 % sans condensation

Norme de protection IP65 (couvercle fermé et verrouillé)

Poids 0,5 kg

Classe de protection 1

Connexions (standard) Connexions d'entrée et de sortie (alimentation et capteur) à

l'aide de serre-câbles et de bornes filetées

Manuel d'utilisation du modèle BH-510 &

BH-610

13 Renseignements sur la garantie

BriskHeat® garantit ce produit à l’acheteur d’origine pendant une période de dix-huit (18) mois à

compter de la date d’expédition, ou de douze (12) mois à compter de la date d’installation, le premier

des deux prévalant. Selon les termes de cette garantie, l’obligation de BriskHeat et votre recours exclu-

sif se limiteront à la réparation ou au remplacement, au choix de BriskHeat, de pièces du produit qui

s’avèrent défectueuses à la suite d’une utilisation et d’un entretien conformes aux indications et de leur

examen par BriskHeat établissant la défectuosité. Les détails complets de la garantie sont disponibles

en ligne sur www.briskheat.com ou en nous contactant au 1-800-848-7673 (sans frais, États-Unis /

Canada) ou au 1-614-294-3376 (dans le monde entier).

Siège social :

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, États-Unis

Numéro gratuit : 800-848-7673

Téléphone : 614-294-3376

Fax : 614-294-3807

E-mail : [email protected]

Europe :

Boîte postale 420124

44275 Dortmund, Allemagne

11 Réparation et entretien

Si le régulateur est endommagé, retournez-nous le régulateur avec une description de l'erreur.

Les intervalles d'entretien et directives d'entretien doivent être conformes à la norme DGVU Vorschrift 3.

Si l'appareil est sale, mettez-le hors tension et nettoyez-le avec un chiffon humide. Les salissures plus

importantes peuvent être nettoyées avec un produit de nettoyage non abrasif et sans solvant.

12 Démontage et mise au rebut

L'appareil ne doit être démonté que lorsqu'il est arrêté, débranché du secteur et

sécurisé !

Les appareils électroniques sont recyclables et ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères ! Mettez l'appareil au rebut à la fin de sa vie utile conformément à la

législation applicable.

UE : déclaration de conformité

Directives: Directive Basse tension 2014/35/EU

Directive Compatibilité électromagnétique CEM 2014/30/EU

Immunité aux émissions : EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2006

Sie müssen diese Bedienungsanleitung gelesen und

verstanden haben, bevor Sie dieses Produkt installieren,

bedienen oder warten. Ein mangelndes Verständnis dieser

Anweisungen kann zu Unfällen mit schweren Verletzungen

oder zum Tod führen.

Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren

Nachschlagen auf.

BH-510 & BH-610

Bedienungsanleitung für

Digitalregler für den

Außenbereich

German(Deutsch)

BH-510 & BH-610

Bedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

1. Sicherheitshinweise ..................................................................................................... 39

1.1 Einsatzort des Gerätes ................................................................................................ 39

1.2 Montageanleitung ........................................................................................................ 40

2. Inbetriebnahme und Einstellung des Reglers .............................................................. 40

3. Allgemeine Informationen ............................................................................................ 41

4. Bedienfeld .................................................................................................................... 41

4.1 Funktionsübersicht ....................................................................................................... 41

4.2 Standardanzeigeinformationen .................................................................................... 41

4.3 Statusmonitor (3-farbig-LED) ....................................................................................... 41

4.4 Fehlererkennung .......................................................................................................... 42

5. Einrichtungsmenü ....................................................................................................... 43

5.1 Anpassung des Sollwerts ............................................................................................. 43

6. Einstellungsmenü ......................................................................................................... 43

6.1 Struktur des Menüs ...................................................................................................... 44

6.2 Sollwert ........................................................................................................................ 44

6.3 Untere / obere Grenzwerte für die Solltemperatur ....................................................... 44

6.4 Toleranzbereich ........................................................................................................... 44

6.5 Sensortyp ..................................................................................................................... 44

6.6 Einheit .......................................................................................................................... 45

6.7 Sprache ........................................................................................................................ 45

6.8 Systeminformationen ................................................................................................... 45

7. Regler An/Aus .............................................................................................................. 45

8. Klemmenverbindungen ................................................................................................ 45

9. Steckerbelegung .......................................................................................................... 46

10. Technische Daten ........................................................................................................ 47

11. Reparatur und Wartung ............................................................................................... 48

12. Demontage und Entsorgung ........................................................................................ 48

13. Garantieinformationen ................................................................................................. 48

Zubehör

WRZMW110-BH01 Aluminiumhalterung für Wandmontage von zwei Reglern

WRZF310-BH01 BH-310 Infrarot-Fernbedienung - Programmiergerät

BH-510 & BH-610

Bedienungsanleitung

1 Sicherheitshinweise

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sind die Sicherheitshinweise, die Installationsan-

weisungen und die mit dem Gerät gelieferte Betriebsanleitung zu lesen und zu beachten.

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie die angegebenen Punkte.

So bleibt die Sicherheit für das Personal und Material gewährleistet. Das Gerät ist hauptsächlich als

Temperaturregler für elektrische Heizsysteme konzipiert. Die unsachgemäße Anwendung, Installation,

Konfiguration oder Bedienung eines Systems, das dem bestimmungsgemäßen Gebrauch der

Maschine zuwiderläuft, kann zu schweren Verletzungen und erheblichen Sachschäden führen!

Wichtig: Dieses Gerät ist kein Sicherheitstemperaturbegrenzer gemäß DIN EN 60730-1.

Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen installiert werden. Soll eine aus einem

explosionsgefährdeten Bereich stammende Prozessfunktion von der außerhalb des explo-

sionsgefährdeten Bereichs installierten Einheit aktiviert werden, müssen alle Zuleitungen der Einheit

in den explosionsgefährdeten Bereich über Sicherheitsbarrieren geführt werden!

Voraussetzung für einen fehlerfreien und sicheren Betrieb des Gerätes ist der sorgfältige Transport

und die Lagerung sowie die fachgerechte Montage und Installation. Dieses Gerät darf nur von

qualifizierten Personen installiert, konfiguriert, parametriert und in Betrieb genommen werden, die

mit der Installation, Inbetriebnahme und Wartung vergleichbarer Geräte und mit dem System, in dem

das Gerät eingesetzt wird, vertraut sind und über entsprechende Kenntnisse auf dem Gebiet der

Mess-, Steuer- und Regeltechnik verfügen. Das Personal der Anlage, in der das Gerät eingesetzt

werden soll, muss von qualifizierten Personen in die Bedienung und Steuerung des Gerätes

eingewiesen werden.

Bitte beachten und befolgen:

• Inhalte des vorliegenden Handbuchs für die Installation und den Betrieb des Gerätes,

insbesondere die Informationen über die Installation, die Inbetriebnahme,

die fettgedruckten Hinweise und die Anpassung des Gerätes an das Gesamtsystem.

• Sämtliche im Lieferumfang befindlichen Sicherheitshinweise.

• Alle relevanten Sicherheitsvorschriften für die Installation und den Betrieb elektrischer

Anlagen

• Aufbewahrung dieses Handbuchs an einem sicheren Ort zur weiteren Verwendung.

Die in diesem Handbuch aufgeführten Vorschriften gelten in allen EU-Ländern. Für den Einsatz des

Gerätes außerhalb eines EU-Landes sind die einschlägigen nationalen Vorschriften und Bes-

timmungen zu beachten.

Dieses Gerät wurde nach DIN EN 61010 Teil 1, "Sicherheitsanforderungen an elektrische

Messgeräte", hergestellt und geprüft und hat unser Unternehmen hinsichtlich der Betriebssicherheit

und der Funktionalität in einem fehlerfreien Zustand verlassen.

1.1 Einsatzort des Gerätes

Das Gerät ist als Temperaturregler für den flexiblen Einsatz in elektrischen Heizsystemen konzipiert.

Der Betriebs- oder Aufstellungsort des Temperaturreglers darf sich nicht in der Nähe von Motoren,

Transformatoren, Leistungsschaltern oder anderen induktiven Lasten befinden. Der Reger muss stoß

- und vibrationsfrei und auf festem Untergrund stehen. Die Umgebungstemperatur am Aufstellung-

sort muss zwischen -20°C und 50°C liegen bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 90% (nicht kon-

densierend). Aggressive und korrosive Gase und Dämpfe können das Gerät beschädigen.

BH-510 & BH-610

Bedienungsanleitung

1.2 Montageanleitung

Bitte lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig durch und beachten Sie bei der Installation des Gerätes

alle hier genannten Bedingungen. Bei Nichteinhaltung der Montageanleitung können Fehler oder

Fehlfunktionen auftreten oder das Gerät entspricht nicht den erforderlichen EMV-Richtlinien und somit

nicht der CE-Konformität.

Vor dem Anschluss des Gerätes und vor der Inbetriebnahme ist darauf zu achten, dass die

Betriebsspannung und die vom Gerät benötigten Bedingungen für die Betriebsspannung den

Bedingungen vor Ort entsprechen (siehe Typenschild und technische Daten). Ergreifen Sie bei

Bedarf geeignete Maßnahmen.

Achten Sie darauf, dass die Lastspannung vor Ort ausgeschaltet und gegen unbeabsichtigtes Wie-

dereinschalten während der Installation des Gerätes gesichert ist. Die elektrischen Anschlüsse sind

auf der Grundlage des Schaltplans und der einschlägigen nationalen Vorschriften zu verbinden.

Die Versorgungsleitungen für das Gerät sind so zu verlegen, dass eine Zugbelastung nicht entstehen

kann und dass sie keinesfalls geschert oder gequetscht werden können.

Der Netzanschluss und die Anschlüsse für die Verbraucher müssen jeweils durch geeignete Kabel mit

einem Querschnitt von mindestens 1,5 mm² erfolgen.

Für Sensor- und Signalleitungen wird dringend empfohlen, geschirmte Kabel zu verwenden

(insbesondere wenn die Leitungen lang sind und/oder entlang potenzieller Störquellen verlaufen);

für Thermoelemente sollten ebenfalls geschirmte Ausgleichsleitungen verwendet werden. Sensor- und

Signalleitungen sind räumlich getrennt von den Last- und Steuerleitungen (Hochspannungsleitungen)

zu verlegen. Werden Anzeichen eines fehlerhaften Schaltverhaltens festgestellt, muss die Schaltung

bis zur Behebung außer Betrieb genommen werden.

Für die Zwischenklemmung von Ausgleichsleitungen für Thermoelemente dürfen keine regulären

Klemmen verwendet werden, da dies zur Erzeugung zusätzlicher Thermoelemente führen würde,

die die Messergebnisse verfälschen können.

Verbinden Sie den Schirm der Sensoren- und der Signalleitungen mit der Signalmasse so nah wie

möglich am Gerät und verlegen Sie von hier aus eine Leitung mit einem Durchmesser von mindestens

1,5 mm² auf kürzestem Weg auf die PE-Sammelschiene.

Vom Gerät aktivierte induktive Lasten wie Schütze, Ventile, Motoren, Transformatoren usw. müssen

separat verdrahtet und Störungen müssen durch gerätespezifische Entstörvorrichtungen verhindert

werden.

Bei Anschluss an "Leitung 10A intern geschützt" wird der Lastkreis mittels einer internen Miniatursicher-

ung gegen Überstrom abgesichert. Bei Anschluss an "Leitung ungeschützt" muss der Lastkreis durch

eine geeignete externe Sicherung gegen Überstrom geschützt werden. Siehe Kapitel 8, S. 9.

Die vorliegende Anleitung enthält nicht alle Hinweise zu Vorschriften, Normen usw., die bei der

Arbeit mit dem Gerät in Verbindung mit Systemen und Anlagen zu beachten und einzuhalten sind.

Der Betreiber der Anlage hat diese Vorschriften, Normen usw. in Bezug auf die spezifischen

Anforderungen des jeweiligen Systems oder der Anlage einzuhalten.

2 Inbetriebnahme und Einstellung des Reglers

Das Gerät wird mit einer Standardeinstellung geliefert. Diese Einrichtung wird meist nicht zur

Anwendung passen. Der Regler muss auf die anwendungsspezifischen Temperaturgrenzen und

den Sensortyp eingestellt werden.

Einschalten

Die falsche Verkabelung oder der falsche Anschluss des Gerätes kann zu schweren Schäden an

diesem Gerät und der Anlage führen. Achten Sie darauf, dass beim ersten Einschalten des Gerätes die

Lastspannung der Anlage abgeschaltet wird, da das Gerät noch nicht an die Anlage angepasst ist und

möglicherweise Fehler oder Fehlfunktionen auslösen kann.

Überprüfen Sie die Kabel und Anschlüsse noch einmal sorgfältig.

BH-510 & BH-610

Bedienungsanleitung

Schalten Sie nun die Betriebsspannung des Gerätes durch Drücken der Pfeiltasten ein.

Einrichtung

Rufen Sie das Einrichtungs-Menü auf und stellen Sie die Werte für die untere / obere Grenze und den

Bereich ein. Wählen Sie den gewünschten Temperatursensor aus. S. Kapitel 5 (Einrichtungs-Menü),

S. 7.

3 Allgemeine Informationen

Der BH-510 & BH-610 ist ein kompakter, funktionsreicher, intuitiver FAT-Temperaturregler für die

Wandmontage. FAT steht für Fast-Adaptive-Tuning. Ein neuartiger Algorithmus passt die

Regelparameter permanent an den Regelprozess an. Die übliche Einstellung von PID-Reglern oder die

Durchführung eines Auto-Tuning-Verfahrens ist veraltet.

Die selbstoptimierende Steuerungslogik führt zu einer effizienten Anpassung an jeden geregelten

Durchlauf und einer schnellen Einstellung zwischen Solltemperatur und Istwert (Temperatur).

Alle Funktionen werden im Display angezeigt und sind über die Tasten auf dem Bedienfeld leicht er-

reichbar und einstellbar.

Das BH-510 & BH-610 ist mit einem langlebigen Hybrid-Relais ausgestattet, das für geringe

thermische Verluste im Inneren des Gehäuses ausgelegt ist. Ein zusätzliches Sicherheits-Relais

optimiert den hohen Stand-ard in Bezug auf Sicherheit und Effizienz des BH-510.

Eine mehrfarbige LED signalisiert die verschiedenen Betriebsarten und ist in der Ferne gut sichtbar.

Die Elektronik ist gegen Überstrom und hohe thermische Belastung geschützt.

4 Bedienfeld

4.1 Funktionsübersicht

●Einrichtungsmenü aufrufen: gleichzeitiges Drücken von Eingabe- und Zurück-Taste

● Änderung des Temperatursollwerts: Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtstaste(Halten).

●Fehlerhinweise können durch Drücken der Eingabetaste zurückgesetzt warden .

●Regler Ein/Aus: gleichzeitiges Drücken der Aufwärts- und Abwärtstaste für mehrere

Sekunden.

4.2 Standardanzeigeinformationen

• Sollwerttemperatur:

•Istwerttemperatur:

•Thermometer-Icon:

•Heizungs-Icon sichtbar:

•BH-610:

•Heizungssymbol:

Anzeige

Auf/Ab‐Tasten

Status‐LED

Eingabe‐Taste

Vom Regler gehaltene Temperatur

Ist-Temperaturmessung durch angeschlossenen Temperatursensor

Temperatur über / unter / zwischen / im Toleranzbereich bei

Solltemperatur

Heizung an

Um die Solltemperatur

Das Symbol zeigt an, dass der Strombedarf erkannt wird. Dies

geschieht während des Startvorgangs oder bei geänderter

Solltemperatur. Im Dauerbetrieb zeigt das ausgefüllte Dreieck

die benötigte Leistung an.

BH-510 & BH-610

Bedienungsanleitung

Nach dem Anschluss an die Stromversorgung beginnt die Steuerung mit einem Selbsttest: weiße LED

leuchtet für 1 Sekunde. Selbsttest erfolgreich abgeschlossen und der Regler beginnt zu heizen: grüne

LED leuchtet für 0,3 Sekunden.

Wenn ein Fehler erkannt wird, erscheint ein Standardsignal: siehe 4.4 Fehlererkennung.

Die Aufheizphase verläuft kontinuierlich bis zum Erreichen der Solltemperatur: blaue LED ein/aus mit

einer Frequenz von 1 Hz.

Solltemperatur erreicht:

Der Regler arbeitet bei Sollwerttemperatur innerhalb des vom Anwender eingestellten Toleranzbandes:

grüne LED leuchtet dauerhaft.

Temperaturmonitor:

Die Temperatur während des Betriebs ist permanent unter Kontrolle. Die LED bleibt grün, sofern der

Toleranzbereich der Sollwerttemperatur erreicht ist. Über und unter diesem Temperaturbereich beginnt

die LED mit einer Frequenz von 1Hz zu blinken. Blau signalisiert zu niedrige und rot zu hohe

Temperaturen.

4.4 Fehlererkennung

Von Anfang an und während des Betriebs überprüft die Steuerung permanent die Temperatur der

Leiterplatte, die Stromversorgung, den Sensorbruch und den Ausfall der Relais. Bei einem Ausfall

stoppt der Regler die Heizung (Stand-by). Zusätzlich erscheint der Fehler in der Anzeige . Fehlerhin-

weise können durch Drücken der Eingabetaste zurückgesetzt werden. Wenn die Fehlermeldung durch

dieses Verfahren nicht zurückgesetzt werden kann, muss das auftretende Problem behoben und der

Regler erneut an die Stromversorgung angeschlossen werden, um die Steuerung neu zu starten.

Schnelles Blinksignal bei Ausfällen mit einer Frequenz von 4 Hz.

1. Gerätefehler:

2. Sensorfehler

4.3 Statusmonitor (3-farbig-LED)

Startvorgang

Selbst‐Test,1Sekunde Abgeschlossen

Temperatur

Zuheiß

Zukalt

Temperatur±Bereicheinstellen

Zeit

Ok

Heizphase

BH-510 & BH-610

Bedienungsanleitung

Behebung von Fehlerursachen:

1. Nach der Überhitzung benötigt die Leiterplatte Zeit zum Abkühlen. Bei niedrigeren Temperaturen

< 85°C kann die Steuerung neu gestartet werden.

2. Aus Sicherheitsgründen führt eine kurze Unterbrechung des Sensorensignals zu einer Stand-by-

Funktion der Steuerung.

5 Einrichtungsmenü

5.1 Anpassung des Sollwerts

Sollwerttemperatur, die eingegeben wurde, um vom Heizsystem erreicht zu werden. Der Wert

kann zwischen der vom Bediener eingestellten Ober- und Untergrenze eingegeben werden.

Die Solltemperatur kann durch Aufrufen des Einrichtungsmenüs eingestellt werden, indem die

Eingabe- und die Zurück-Taste gleichzeitig einige Sekunden lang gedrückt werden.

Anzeige

Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtstasten , um den Wert innerhalb des vom Benutzer

eingestellten Toleranzbandes zu ändern.

Bestätigung der gewählten Sollwerttemperatur durch Drücken der Eingabe-Taste oder Abbrechen

der Eingabe durch die Zurück-Taste. Bei Nichtbestätigung bleibt der Sollwert unverändert.

Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtstasten , um durch das Menü zu navigieren.

Wählen Sie einen bestimmten Punkt innerhalb des Menüs, indem Sie die Eingabe-Taste drücken .

Verlassen Sie einen bestimmten Punkt oder Eintrag innerhalb des Menüs durch Drücken der

Zurück-Taste .

6 Einstellungsmenü

Einrichtungsmenü aufrufen: gleichzeitiges Drücken von Eingabe- und Zurück-Taste Alle Einstel-

lungen können innerhalb des Menüs eingegeben und angepasst werden.

Anzeige

BH-510 & BH-610

Bedienungsanleitung

6.1 Struktur des Menüs:

6.2 Sollwert

S. 5.1

6.3 Untere / obere Grenzwerte für die Solltemperatur

Grenzwerte für die minimale und maximale Temperatur bezüglich der Änderung der Solltemperatur. Die

Werte für die untere und obere Grenze sind zwischen 0°C und 999°C einstellbar.

6.4 Toleranzbereich

Die aktuellen Ist-Temperaturen innerhalb des eingestellten Toleranzbandes gelten als auf den Sollwert

abgeglichen, dies wird signalisiert durch das grüne LED-Licht und das erscheinende Symbol in der

Anzeige. Bereichseinstellungen zwischen ±0,5°C und ±10°C.

Ein breiterer Toleranzbereich führt zu weniger Schaltvorgängen des Hybrid-Relais und damit zu einer

besseren Lebensdauer des Geräts. Für genauere geregelte Temperaturwerte muss der Toleranzbereich

auf die Anforderungen der Anwendung reduziert werden.

6.5 Sensortyp

6.5.1 Automatische Erkennung

Die automatische Erkennung erkennt die nachfolgenden Sensoren:

• PT100 (2-, 3- oder 4-Leiter)

• PT1000 (2-, 3- oder 4-Leiter)

• Thermoeinheit (Type K)

Die automatische Erkennung kann durch Drücken der Eingabetaste im Sensormenü gestartet werden.

Der gefundene Sensortyp muss durch erneutes Drücken der Eingabetaste bestätigt werden.

"Zurück" kann den Prozess der Erkennung stoppen und die Parameter bleiben unverändert.

Alle anderen Arten von Sensoren müssen manuell ausgewählt werden.

Sollwert

ObererGrenzwert

UntererGrenzwert

Bereich

Sensorentyp

Einheit

Sprache

Systeminformationen

Automasche

Erkennung

ManuelleAuswahl

BH-510 & BH-610

Bedienungsanleitung

6.5.2 Manuelle Auswahl des Sensors

Die Liste aller Sensoren (einschließlich der automatischen Erkennung) wird im Menü angezeigt. Bitte

wählen Sie den passenden Sensortyp aus der Liste aus und bestätigen Sie mit "Eingabe" .

6.6 Einheit

Auswahl zwischen Grad Celsius und Grad Fahrenheit ist möglich.

6.7 Sprache

Verfügbare Sprachen: Japanisch, Englisch und Deutsch

(Hinweis: Der englische Wortlaut begleitet alle Sprachen in diesem Menüpunkt)

6.8 Systeminformationen

Informationen zum Produkt: Firmware und Hardware-Version

7 Regler An/Aus

Die Steuerung schaltet sich bei angeschlossener Stromversorgung automatisch ein.

Regler Ein/Aus: gleichzeitiges Drücken der Aufwärts- und und Abwärtstaste für mehrere

Sekunden.

8 Klemmenverbindungen

• Ungeschützte Leitung: Klemme für Phase; Stromversorgung für Ströme >10 A oder >2300 W bei

230 VAC / 1100 W bei 110 VAC. Der Schutz vor Überlast und Überstrom ist durch eine externe

Sicherung zu gewährleisten!

• Leitung 10 A intern geschützt Klemme für Phase; Stromversorgung für Ströme <10 A oder

<2300 W bei 230 VAC / 1100 W bei 110 VAC. Fest montierte Sicherung im Inneren des Reglers.

• N: Klemme für Neutralleiter der Stromversorgung

• N Heizung: Klemme für Neutralleiter des Heizgerätes

• L Heizung: Klemme für die Phase des Heizgerätes

K2: Thermoelemente (Polarität!)

K3: Widerstandstemperaturfühler. (Pt100/1000, Nickel120, NTC10k/100k, etc.)

Sensorenverbindungen:

2‐Draht:1&4verwenden

Thermoein‐

heit

PTC/NTC‐

Sensor

Signal

L Erwärmung

NErwärmung

Leitung10Ainterngeschützt

‐oder‐

Schutzleiteran‐

schluss

K1:NetzteilundHeizung

BH-510 & BH-610

Bedienungsanleitung

● 2-Leiter-Sensor, Klemmen K3.1 und K3.4

● 3-Leiter-Sensor, Klemmen K3.1, K3.2 und K3.4

● 4-Leiter-Sensor, Klemmen K3.1, K3.2, K3.3 und K3.4

K4: Potentialfreies Signal für externe Überwachungs- oder Steuerungssysteme

Erdungsanschluss: Schraubgewinde für Erdungsanschluss von Steuerung und Heizung (Kabelschuh

im Lieferumfang)

9 Steckerbelegung

BinderSerie6936+PE BinderSerie6944+PE

Heizung(max.10A)geschütztmit

internerSicherung

VerdrahtungsschemafürK3

DerHeizkreis(max.16A)mussdurcheine

externeSicherung(z.B.Trennschalter)

geschütztwerden.

Pin

Funkon

1

LHeizung

2

NHeizung

3

nichtverbunden

4

nichtverbunden

5

Sensorenregler+

6 Sensorenregler‐

PE Erdungsanschluss

Pin Funkon

1 LHeizung

2 NHeizung

3 Sensorenregler+

4 Sensorenregler‐

PE Erdungsanschluss

BH-610:

K1:

Verändern Sie nicht die Verdrahtung an dieser Klemme! Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden

oder es kommt zu Fehlfunktionen!

K1a: Netz- und Heizeinheit, Leiter bis 16 mm2 oder AWG 6.

•L: Klemme für Phasenleiter

•N: Klemme für Neutralleiter

•PE: Schutzleiter

Für BH-510:

BH-510 & BH-610

Bedienungsanleitung

10 Technische Daten

Nennspannung 90 - 260 VAC 50/60 Hz

Ausgangsspannung Max. 16 A (bis zu 10 A über interne Sicherung möglich)

Netzschalter Hybridrelais mit Sicherheitsabschaltung (unterbricht den

Heizkreis bei Ausfall)

Schaltzyklen > 2,5 Mio.

Sensoreingänge

Pt100, Pt1000, Nickel 120 (2, 3 oder 4-Leiter) NTC 10k,

NTC 100k (2, 3 oder 4-Leiter) Thermoelemente K, J, E

oder N alle Eingänge potentialfrei mit Sensorbrucherken-

nung

Einstellbereich

Pt100, Pt1000: -120°C ... +850°C

NTC: -20°C ... +250°C

Ni120: -50°C ... +250°C

Typ-K Thermo.: -200°C ... +1350°C

Typ-J Thermo.: -210°C ... +1200°C

Typ-E Thermo.: -200°C ... +1000°C

Typ-N Thermo.: -200°C ... +1300°C

Regler-Typ FAT (Fast-Adaptive-Tuning)

Temperaturschutz + 85°C (Elektronische Temperatur, automatische Rück-

stellung)

Gehäuse 151 x 125 x 60 mm Polycarbonat mit nicht abnehmbarer

Klarsichtabdeckung UL 94-V0 Scharniere für Handbetrieb

Anzeige LCD-Grafikdisplay mit 3-farbiger LED zur Signalisierung

von Betriebszuständen

Betrieb 4-Tasten-Tastatur und Menüsteuerung; Optionales

WRZF310-Steuergerät (BH-310)

Potentialfreier Signalausgang 50 mA max. 45 V (potentialfrei)

Umgebungstemperatur -20°C bis +50°C

Relative Feuchtigkeit < 90% nicht kondensierend

Schutzstandard IP65 (Deckel geschlossen und verriegelt)

Gewicht 0,5 kg

Schutzklasse 1

Verbindungen (Standard) Ein- und Ausgangsanschlüsse (Leistung und Sensor)

über Kabelverschraubungen und Schraubklemmen

BH-510 & BH-610

Bedienungsanleitung

13 Garantieinformationen

BriskHeat gewährt dem ursprünglichen Käufer des Produkts eine Garantie für den Zeitraum 18

Monaten ab Versanddatum oder 12 Monaten ab Installationsdatum, je nachdem, welcher Zeitpunkt

früher eintrifft. Die Verpflichtung und die ausschließlichen Rechtsmittel von BriskHeat gemäß dieser

Garantie sind begrenzt auf die Reparatur oder den Ersatz, je nach Beschluss von BriskHeat’s jener

Teile des Produkts, die sich nach Überprüfung durch BriskHeat als defekt erweisen. Die Gar-

antiebedingungen können online www.briskheat.com oder telefonisch unter 1-800-848-7673

(gebührenfrei aus der USA/Kanada) oder unter 1-614-294-3376 (weltweit) abgefragt werden.

Firmensitz:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, USA.

Gebührenfrei: 800-848-7673

Telefon: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

E-Mail: bhtsales1@briskheat.com

Europa:

Postfach fach 420124

44275 Dortmund, Deutschland

11 Reparatur und Wartung

Wenn der Regler beschädigt ist, bitte mit Fehlerbeschreibung an uns zurücksenden.

Es gelten Wartungsintervalle und -richtlinien gemäß DGVU Vorschrift 3.

Wenn das Gerät verschmutzt ist, schalten Sie es aus und reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch.

Starker Schmutz kann mit einem nicht scheuernden, lösungsmittelfreien Reinigungsmittel gereinigt

werden.

12 Demontage und Entsorgung

Das Gerät darf nur im ausgeschalteten, spannungslosen und gesicherten Zustand

demontiert werden!

Elektronische Geräte sind wiederverwertbar und dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden! Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer in Übereinstimmung

mit den geltenden Gesetzen.

EU: Konformitätserklärung

Richtlinien: Richtlinie 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie

Richtlinie 2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit

Emissionssicherheit: EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2006

È necessario leggere e comprendere il presente manuale

prima di installare, utilizzare o eseguire interventi di

manutenzione su questo prodotto. La mancata

comprensione di queste istruzioni potrebbe causare un

incidente con conseguenti lesioni gravi o morte.

Conservare queste istruzioni per futura consultazione.

BH-510 & BH-610 Manuale

d’Uso del Regolatore di

Temperatura Digitale da

Esterni

Italian(Italiano)

BH-510 & BH-610 Manuale

d'Uso

INDICE

1. Avvertenze di Sicurezza ............................................................................................. 51

1.1 Luogo di posizionamento dell’unità ............................................................................. 51

1.2 Istruzioni per l’installazione ......................................................................................... 52

2. Avviamento e regolazione del regolatore .................................................................... 52

3. Informazioni generali ................................................................................................... 53

4. Pannello di controllo .................................................................................................... 53

4.1 Panoramica delle funzioni ........................................................................................... 53

4.2 Informazioni standard sul display ............................................................................... 53

4.3 Stato del monitor (LED a 3 colori) ............................................................................... 53

4.4 Rilevamento malfunzionamenti ................................................................................... 54

5. Menu di configurazione ............................................................................................... 55

5.1 Regolazione del valore di riferimento .......................................................................... 55

6. Menu impostazioni ...................................................................................................... 55

6.1 Struttura menu ............................................................................................................ 56

6.2 Valore di riferimento .................................................................................................... 56

6.3 Limite inferiore e superiore del valore di riferimento di temperatura ........................... 56

6.4 Banda di tolleranza ..................................................................................................... 56

6.5 Tipo di sensore ........................................................................................................... 56

6.6 Unità ............................................................................................................................ 57

6.7 Lingua ......................................................................................................................... 57

6.8 Informazioni di sistema ............................................................................................... 57

7. Regolatore On/Off ....................................................................................................... 57

8. Collegamenti del terminale ......................................................................................... 57

9. Assegnazione del pin del connettore .......................................................................... 58

10. Dati tecnici .................................................................................................................. 59

11. Riparazione e manutenzione ...................................................................................... 60

12. Smontaggio e smaltimento ......................................................................................... 60

13. Informazioni sulla garanzia ......................................................................................... 60

Accessori

WRZMW110-BH01 Staffa in alluminio per montaggio a parete per 2 regolatori

WRZF310-BH01 BH-310 Unità di programmazione del telecomando a infrarossi

BH-510 & BH-610 Manuale

d'Uso

1 Avvertenze di Sicurezza

Prima di mettere in funzione l'unità, è necessario leggere e seguire le informazioni sulla

sicurezza, le istruzioni per l'installazione e il manuale operativo fornito con il dispositivo.

Si prega di leggere attentamente le informazioni di Sicurezza e rispettare le indicazioni riportate. Per

sicurezza personale e del dispositivo. L'unità è progettata principalmente come regolatore di

temperatura per sistemi di riscaldamento elettrico. L'applicazione, l'installazione, la configurazione o il

funzionamento impropri del sistema o ciò che va contro la destinazione d'uso del dispositivo possono

causare gravi lesioni personali e ingenti danni agli immobili!

Importante: Questo dispositivo non è un limitatore di temperatura di sicurezza secondo il

DIN EN 60730-1

L’unità non deve essere installata in atmosfere potenzialmente esplosive. Se una funzione del siste-

ma proveniente da un'area a rischio di esplosione deve essere elaborata dall'unità installata al di

fuori dell'area a rischio di esplosione, tutti i cavi di alimentazione dell'unità che conducono nell'area a

rischio di esplosione devono essere limitati da barriere di sicurezza!

Il presupposto per un funzionamento sicuro e privo di errori dell'unità è il suo accurato trasporto e

stoccaggio, nonché una corretta esecuzione nel montaggio e nell’installazione. Questo dispositivo

può essere installato, configurato, parametrizzato e azionato solo da personale qualificato che abbia

familiarità con l'installazione, il funzionamento e la manutenzione di dispositivi comparabili e con il

sistema in cui verrà applicato il dispositivo e che disponga di conoscenze appropriate nel campo

della strumentazione e del controllo. Il personale operativo del sistema in cui il dispositivo deve es-

sere utilizzato deve essere istruito sul funzionamento e sul controllo dell'unità da parte di personale

qualificato.

Si prega di seguire e rispettare:

• il contenuto del presente manuale per l'installazione e il funzionamento dell'unità, in parti-

colare le informazioni sull'installazione, sulla messa in funzione, eventuali note in grassetto

e sulla regolazione del dispositivo per adattarsi al sistema generale in cui è inserito.

• Tutte le informazioni di sicurezza collegate all’unità

• Tutte le norme di sicurezza relative all'installazione e al funzionamento di impianti elettrici

• La conservazione di questo manuale in un luogo sicuro per uso futuro.

I regolamenti indicati nel presente manuale sono applicabili e validi in tutti i paesi dell'UE. Per l'utiliz-

zo del dispositivo al di fuori di un paese dell'UE, è necessario prendere in considerazione le norme e

i regolamenti nazionali attinenti.

Questo dispositivo è stato prodotto e testato in conformità con la norma DIN EN 61010 parte 1,

"Requisiti di sicurezza per le apparecchiature elettriche per la misurazione", ed è stato rilasciato dalla

nostra azienda in una condizione priva di errori in termini di sicurezza e funzionalità.

1.1 Luogo di posizionamento dell’unità

L'unità è progettata principalmente come regolatore di temperatura per applicazioni flessibili in sis-

temi di riscaldamento elettrico. Il luogo di funzionamento o installazione del regolatore di temperatura

non deve essere vicino a motori, trasformatori, interruttori di circuito o altri carichi induttivi. Deve

essere esente da vibrazioni, oscillazioni e posizionato su un terreno stabile. La temperatura ambien-

tale nel luogo di installazione deve essere compresa tra -20°C e 50°C, con un'umidità relativa del

90% (senza condensa). Vapori e gas aggressivi e corrosivi possono danneggiare l’unità.

BH-510 & BH-610 Manuale

d'Uso

1.2 Istruzioni per l’installazione

Leggere attentamente le istruzioni di installazione e attenersi a tutte le condizioni menzionate qui du-

rante l'installazione dell'unità. In caso di inosservanza delle istruzioni per l'installazione, potrebbero

verificarsi guasti o malfunzionamenti oppure l'unità potrebbe non rispettare le linee guida EMC richieste

e le condizioni per la conformità CE non saranno soddisfatte.

Prima di collegare l'unità e prima di metterla in funzione, assicurarsi che il voltaggio e le condizioni per

la tensione di funzionamento richieste dall'unità corrispondano alle condizioni in loco (vedere targhetta

e specifiche tecniche). Se necessario, prendere le misure appropriate.

Assicurarsi che il controllo e il carico di tensione in loco siano spenti e protetti da riattivazione acci-

dentale durante l'installazione del dispositivo. I collegamenti elettrici devono essere effettuati sulla base

dello schema di collegamento e delle relative norme e regolamenti nazionali. I cavi di alimentazione del

dispositivo devono essere disposti in modo tale che siano liberi da carichi di trazione e non siano es-

posti a rischi di taglio o schiacciamento in nessuna circostanza.

La rete elettrica principale e le connessioni per i carichi devono essere forniti da cavi adeguati con una

sezione trasversale di minimo 1,5 mm².

Per fili dei sensori e i fili di segnale, si consiglia vivamente di usare cavi schermati (specialmente se le

linee sono lunghe e / o corrono lungo potenziali fonti di interferenze); per le termocoppie dovrebbero

essere utilizzate anche i cavi di compensazione schermati. I cavi del sensore e li cavi di segnale

devono essere installati in modo tale che siano separati spazialmente dai cavi di carico e di controllo

(cavi ad alta tensione). Se vengono rilevati segni di funzionamento errato di commutazione, il circuito

deve essere messo fuori servizio fino all'azione correttiva.

Per il bloccaggio intermedio dei cavi di compensazione per le termocoppie, non è possibile utilizzare

terminali normali, poiché ciò comporterebbe la generazione di termocoppie aggiuntive che potrebbero

falsare i risultati della misurazione.

Collegare la schermatura dei cavi del sensore e dei cavi di segnale con il terreno del segnale il più

vicino possibile all'unità e posizionare un cavo con un diametro minimo di 1,5 mm² da questo punto alla

sbarra blindata PE lungo il percorso più breve possibile.

Eventuali carichi induttivi attivati dall'unità, come contatori, valvole, motori, trasformatori ecc. devono

essere cablati separatamente e le interferenze devono essere evitate utilizzando dispositivi di soppres-

sione specifici del dispositivo.

Per il collegamento sulla “Linea 10A utilizzata in.", il circuito di carico viene collegato tramite un fusibile

interno miniaturizzato per evitare sovracorrente Per il collegamento sulla “Linea inutilizzata“, il circuito di

carico deve essere protetto dall'eccesso di corrente mediante un fusibile esterno idoneo. (Vedere

Capitolo 8, pagina 9)

Questo manuale non contiene tutte le note per i regolamenti, gli standard ecc. che devono essere

osservati e rispettati durante il lavoro con l'unità in relazione a sistemi ed impianti. Tali regolamenti,

standard ecc. devono essere rispettati e osservati dall'operatore dell'unità in relazione alle specifiche

esigenze del rispettivo sistema o impianto.

2 Avviamento e regolazione del regolatore

L'unità viene rilasciata con una configurazione predefinita. Questa configurazione non si adatta

quasi del tutto all'applicazione. Il regolatore deve essere impostato sui limiti di temperatura e sul

tipo di sensore specifici dell'applicazione.

Accensione

Il cablaggio o il collegamento errati dell'unità possono causare gravi danni all'unità e all'impianto. As-

sicurarsi che durante l'accensione iniziale dell'unità, la tensione di carico dell'impianto sia disattivata

poiché l'unità non è stata ancora adattata all'impianto e potrebbe causare guasti o malfunzionamenti.

Controllare attentamente il cablaggio e le connessioni ancora una volta.

BH-510 & BH-610 Manuale

d'Uso

Ora, attivare la tensione operativa dell'unità premendo i tasti freccia.

Configurazione

Accedere al menu di configurazione e impostare i valori per il limite inferiore e superiore e l’intervallo.

Scegliere il sensore di temperatura desiderato. Vedere anche il capitolo 5 Menu Impostazioni a pagina 7

3 Informazioni generali

Il BH-510 & BH-610 è un regolatore di temperatura FAT compatto, ricco di funzionalità e intuitivo con

montaggio a parete. FAT è l'acronimo di Fast-Adaptive-Tuning, ossia sintonizzazione adattiva veloce.

Un nuovo algoritmo regola in modo permanente i parametri di controllo nel processo di controllo. La

regolazione comune dei regolatore PID o l'esecuzione di una procedura di auto sincronizzazione è

obsoleta.

La logica del regolatore auto-ottimizzante consente un adattamento efficiente a qualsiasi sistema con-

trollato a circuito chiuso e una regolazione rapida tra la temperatura predefinita e il valore effettivo

(temperatura).

Tutte le funzioni sono visualizzate sul display e possono essere facilmente raggiunte e impostate

tramite i pulsanti sul pannello di controllo.

Il BH-510 è dotato di un relè ibrido di lunga durata progettato per basse perdite termiche all'interno

dell'abitazione. Un relè di sicurezza aggiuntivo evidenzia lo standard elevato in termini di sicurezza ed

efficienza del BH-510 & BH-610.

Un LED multicolore segnala le diverse modalità di funzionamento, facilmente visualizzabili in

lontananza. I componenti elettronici sono protetti contro le sovracorrenti e l'elevato carico termico.

4 Pannello di controllo

4.1 Panoramica delle funzioni

 Accedere al menu di configurazione: premere simultaneamente il pulsante Invio e il pulsante

Indietro

•Cambiare il Valore di riferimento di Temperatura: Premere (tenendo premuto) il pulsante

Su o Giù

•Le note di malfunzionamento possono essere resettate premendo il tasto Invio

•Accensione/Spegnimento del regolatore: premere simultaneamente i pulsanti Su e Giù

per diversi secondi

4.2 Informazioni standard sul display

• Valore di riferimento di temperatura:

•Valore attuale (temperatura):

•Icona del Termometro informa:

•IBH-510 cona- Riscaldamento

visibile:

•BH-610:

•Heater-icon:

Display

PulsanSu/Giù

StatoLED

PulsanteInvio

PulsanteIndietro

Temperatura mantenuta dal regolatore

Temperatura effettiva misurata dal sensore di temperatura collegato

Temperatura superiore / inferiore / compresa tra

campo di tolleranza e la temperatura predefinita

Riscaldamento acceso

Intorno alla temperatura impostata

L'icona mostra che il rilevamento della potenza

necessaria è in corso. Questo accade durante

l'avvio o al variare della temperatura di setpoint.

Durante il funzionamento continuo il triangolo

pieno mostra la potenza necessaria.

BH-510 & BH-610 Manuale

d'Uso

Dopo il collegamento all'alimentazione, il regolatore inizia con un test automatico: LED bianco acceso

per 1 sec. Auto-verifica completata con successo e il regolatore inizia a riscaldare: LED verde acceso

per 0,3 sec.

Se viene rilevato un errore, viene visualizzato un segnale predefinito: vedere 4.4 Rilevamento

La fase di riscaldamento continua fino al raggiungimento della temperatura impostata: LED blu acceso /

spento con una frequenza di 1 Hz

Valore di riferimento di temperatura raggiunto:

Il regolatore funziona alla temperatura del valore di riferimento nei limiti della banda di tolleranza

impostata dall'utente: LED verde acceso fisso

Monitoraggio della temperatura:

Durante il funzionamento, la temperatura è costantemente sotto controllo. Il LED rimane verde al

valore di riferimento di temperatura di nell’intervallo della banda di tolleranza. Al di sopra e al di sotto

di questo intervallo di temperatura, il LED inizia a lampeggiare con una frequenza di 1 Hz. Il segnale

blu indica una temperatura troppo bassa e quello rosso una temperatura troppo alta.

4.4 Rilevamento malfunzionamenti

A partire dall'avvio e durante il funzionamento, il regolatore verifica costantemente la temperatura del

PCB, l'alimentazione, l'interruzione del sensore e il guasto dei relè. In caso di malfunzionamento il

regolatore arresta il riscaldamento (stand-by) Inoltre l'errore viene visualizzato sul display. Le

note di malfunzionamento possono essere resettate premendo il tasto Invio Se la nota di malfunziona-

mento non può essere ripristinata con questa procedura, il problema che si verifica deve essere risolto

e il regolatore deve essere ricollegato all'alimentazione per riavviarlo.

Segnale di malfunzionamenti con lampeggiante veloce con una frequenza di 4 Hz.

1. Guasto dispositivo:

2. Guasto sensore:

4.3 Stato del monitor (LED a 3 colori)

Procedura di avvio

Auto‐test,1sec. Eseguito

Temperatura

Troppocalda

Troppofredda

ImpostareTemperatura± Intervallo

Tempo

Ok

Fase di riscaldamento

BH-510 & BH-610 Manuale

d'Uso

Risoluzione della causa principale dei malfunzionamenti:

1. Dopo il surriscaldamento, il PCB stesso ha bisogno di tempo per raffreddarsi. A temperature

inferiori, < 85°C, il regolatore può essere riavviato da una breve disconnessione dall'alimenta-

zione.

2. Per motivi di sicurezza, un'eventuale breve interruzione del segnale del sensore comporterà uno

stand-by del regolatore.

5 Menu di configurazione

5.1 Regolazione del valore di riferimento

La temperatura di riferimento immessa deve essere raggiunta dall'impianto di riscaldamento. Il valore

può essere inserito tra i limiti superiore e inferiore impostati dall'operatore.

La temperatura di riferimento può essere regolata accedendo al menu di impostazione e premendo

simultaneamente il pulsante Invio e il pulsante Indietro per diversi secondi.

Display

Premere i pulsanti Su o Giù per modificare il valore nell’intervallo di banda di tolleranza impostata

dall'utente.

Conferma della temperatura di riferimento scelta premendo il pulsante Invio o Annulla l’inserimento

con il pulsante Indietro Senza confermare, la valore di riferimento rimane invariato.

Premere i pulsanti Su o Giù per navigare nel menu.

Scegliere una voce specifica all'interno del menu premendo il pulsante Invio .

Esci o torna indietro da qualsiasi voce specifica all'interno del menu premendo il pulsante Indietro .

6 Menu impostazioni

Accedere al menu di configurazione: premere simultaneamente il pulsante Invio e il pulsante Indietro .

Tutte le impostazioni possono essere inserite e regolate dal menu.

Display

BH-510 & BH-610 Manuale

d'Uso

6.1 Struttura menu

6.2 Valore di riferimento

Vedere 5.1

6.3 Limite inferiore e superiore del valore di riferimento di temperatura

Limiti per la temperatura minima e massima relativa alla variazione della temperatura di riferimento. I

valori dei limiti inferiore e superiore possono essere impostati tra 0°C e 999°C.

6.4 Banda di tolleranza

Le attuali temperature all'interno della banda di tolleranza impostata sono considerate bilanciate rispetto

al valore di riferimento segnalate dalla spia a LED verde accesa e il simbolo compare sul display.

Intervallo tra ± 0,5°C e ± 10°C.

Una scelta di banda di tolleranza più ampia porterà ad un minor numero di interruttori del relè ibrido e di

conseguenza ad una migliore durata del dispositivo. Per valori di temperatura controllati più precisi, la

banda di tolleranza deve essere ridotta fino alle esigenze dell'applicazione.

6.5 Tipo di sensore

6.5.1 Rilevamento automatico

Il rilevamento automatico riconosce i seguenti sensori:

• PT100 (2, 3 o 4 fili)

• PT1000 (2, 3 o 4 fili)

• Termocoppia (Tipo K)

Il Rilevamento automatico può essere avviato premendo invio nel menu di sensore.

Il tipo di sensore trovato deve essere confermato premendo nuovamente invio .

Indietro può annullare il procedimento di rilevamento e i parametri restano invariati.

Ogni altro tipo di sensore deve essere scelto manualmente.

Valorediriferimento

Valoresuperiore

allimite

Valoreinferiore

allimite

Raggio

Tipodisensore

Unità

Lingua

Informazioni

diSistema

Rilevamento

automaco

Selezionemanuale

BH-510 & BH-610 Manuale

d'Uso

6.5.2 Selezione manuale del sensore

Un elenco di tutti i sensori (inclusi quelli rilevabili automaticamente) verrà mostrato nel menu. Si prega

di selezionare il tipo di sensore corrispondente fuori dall’elenco e confermare premendo invio .

6.6 Unità

È possibile scegliere tra gradi Celsius e gradi Fahrenheit

6.7 Lingua

Lingue disponibili: Giapponese, Inglese e Tedesco

(nota: La formulazione inglese accompagna tutte le lingue in questa voce del menu)

6.8 Informazioni di sistema

Informazioni sul prodotto: versione del firmware e dell’hardware

7 Regolatore On/Off

Il regolatore si accende automaticamente con il cavo di alimentazione collegato.

Accensione/Spegnimento del regolatore: premere simultaneamente i pulsanti Su e Giù per diversi

secondi

8 Collegamenti del terminale

•Linea non utilizzata Morsetto per fase; alimentazione per correnti > 10 A o > 2300 W a

230 VCA / 1100 W a 110 VCA. La protezione da sovraccarico e sovracorrenti deve essere

assicurata da un fusibile esterno!

• Linea 10 A Utilizzata int.: Morsetto per fase; alimentazione per correnti < 10 A o < 2300 W a 230

VCA / 1100 W a 110 VCA. Fusibile fisso montato all’interno del regolatore.

•N: Morsetto per conduttore neutrale di alimentazione

•Riscaldatore N: Morsetto per conduttore neutrale di calore

•Riscaldatore L: Morsetto per fase di riscaldamento

K2: Termocoppie (Polarità!)

K3: Sensori di temperatura di resistenza. (Pt100/1000, Nickel120, NTC10k/100k ecc.)

BH-510 & BH-610 Manuale

d'Uso

● Sensore a 2 fili, morsetti K3.1 e K3.4

● Sensore a 3 fili, morsetti K3.1, K3.2 e K3.4

● Sensore a 4 fili, morsetti K3.1, K3.2, K3.3 e K3.4

K4: Segnale senza potenziale per sistemi di monitoraggio o controllo esterni

Connessione di terra: Filettatura per collegamento a terra del regolatore e riscaldatore (capocorda in

dotazione)

9 Assegnazione del pin del connettore

LeganteSerie6936+PE LeganteSerie6944+PE

Riscaldatore(max10A)proteocon

fusibileinterno

SchemadicablaggioperK3:

Ilcircuitoriscaldatore(max16A)deveessere

proteodaunfusibileesterno(es.:interruore)

Pin Funzione

1 RiscaldatoreL

2 RiscaldatoreN

3 Nonconnesso

4 Nonconnesso

5 RegolatoreSensore+

6 RegolatoreSensore‐

PE Conneorediterra

Pin Funzione

1 RiscaldatoreL

2 RiscaldatoreN

3 RegolatoreSensore+

4 RegolatoreSensore‐

PE Conneorediterra

Per BH-510:

BH-610:

K1:

Non modificare il cablaggio su questo terminale! In caso contrario, il dispositivo potrebbe

danneggiarsi o non funzionare correttamente!

K1a: Unità di alimentazione e riscaldamento, Conduttori fino a 16 mm2 o AWG 6

•L: Morsetto per conduttore di fase

•N: Morsetto per conduttore neutro

•PE: Conduttore di terra protettivo

BH-510 & BH-610 Manuale

d'Uso

10 Dati tecnici

Tensione Nominale 90 - 260 VCA 50/60 Hz

Corrente in Uscita Max. 16 A (fino a 10 A possibile con fusibile interno)

Interruttore di Alimentazione

Relè ibrido con relè di arresto di sicurezza (interrompe il

circuito di alimentazione del riscaldamento in caso di

malfunzionamento)

Commutazione dei Cicli > 2,5 milioni

Ingressi del Sensore

Pt100, Pt1000, Nickel 120 (2, 3 o 4 fili) NTC 10k, NTC

100k (2, 3 o 4 fili) Termocoppie K, J, E o N tutti gli

ingressi sono privi di potenziale con rilevamento

d’interruzione del sensore

Regolazione Intervallo

Pt100, Pt1000: -120°C ... +850°C

NTC: -20°C ... +250°C

Ni120: -50°C ... +250°C

Termo. tipo K: -200°C ... +1350°C

Termo. tipo J: -210°C ... +1200°C

Termo. tipo E: -200°C ... +1000°C

Termo. tipo N: -200°C ... +1300°C

Tipo di Regolatore FAT (Sintonizzazione Adattiva Veloce)

Protezione Termica + 85°C (Temperatura elettronica, Ripristino automatico)

Abitazione

151 x 125 x 60 mm Policarbonato con coperchio

trasparente non rimovibile UL 94-V0 Cerniere per il

funzionamento manuale

Display Display grafico LCD con LED a 3 colori per la segnala-

zione delle condizioni di funzionamento

Operazione Tastiera a 4 pulsanti e controllo menu; Unità di controllo

opzionale WRZF310 (BH-310)

Uscita del segnale a poten-

ziale zero 50 mA max. 45 V (senza potenziale)

Temperature Ambiente da -20°C a +50°C

Umidità Relativa < 90% senza condensa

Standard di Protezione IP65 (coperchio chiuso e bloccato)

Peso 0,5 Kg

Classe di Protezione 1

Connessioni (Standard) Connessioni di ingresso e uscita (alimentazione e

sensore) tramite pressa-cavi e morsetti a vite

BH-510 & BH-610 Manuale

d'Uso

60 PN: 50000-01 Rev A

13 Informazioni sulla garanzia

BriskHeat garantisce l'acquirente originale di questo prodotto per il periodo di diciotto (18) mesi dalla

data di spedizione o di dodici (12) mesi dalla data di installazione, a seconda della circostanza che si

verifichi prima. Gli obblighi di BriskHeat e il rimedio esclusivo previsti dalla presente garanzia si limitano

alla riparazione o alla sostituzione, a discrezione di BriskHeat, di qualsiasi componente del prodotto

che possa risultare difettoso nelle condizioni di uso e manutenzione prescritte, a seguito di controllo da

parte di BriskHeat. I dettagli completi della garanzia possono essere reperiti online sul sito

www.briskheat.com o contattandoci al numero 1-800-848-7673 (numero verde, U.S.A./Canada) o al

numero 1-614-294-3376 (internazionale).

Sede aziendale:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, Stati Uniti

Numero verde: 800-848-7673

Telefono: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

E-mail: bhtsales1@briskheat.com

Europa:

P.O. Box 420124

44275 Dortmund, Germania

11 Riparazione e manutenzione

Se il regolatore è danneggiato si prega di effettuare il reso con una descrizione del guasto.

Si applicano gli intervalli di manutenzione e le direttive di manutenzione secondo DGVU Vorschrift 3.

Se il dispositivo è sporco, spegnerlo e pulirlo con un panno umido. Lo sporco pesante può essere pulito

con un detergente non abrasivo e privo di solventi.

12 Smontaggio e smaltimento

Il dispositivo può essere smontato solo quando è spento, scollegato dalla rete e protetto!

I dispositivi elettronici sono riciclabili e non appartengono ai rifiuti domestici| Smaltire il

prodotto alla fine della sua durata in conformità con la legge applicabile.

UE: Dichiarazione di Conformità

Direttive: Direttiva 2014/35/UE Direttiva sulla bassa tensione

Direttiva 2014/30/UE Compatibilità elettromagnetica

Immunità di emissione: EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2006

BriskHeat BH-610 Digital Wet-Area Controller Manual de usuario

Marca: BriskHeat

Modelo: BH-610 Digital Wet-Area Controller

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

BH-510 DIGITAL WET-AREA CONTROLLER

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: BriskHeat BH-610 Digital Wet-Area Controller Manuel utilisateur
italiano: BriskHeat BH-610 Digital Wet-Area Controller Manuale utente
Deutsch: BriskHeat BH-610 Digital Wet-Area Controller Benutzerhandbuch