EUROSYSTEMS 984 Instrucciones de operación

Marca: EUROSYSTEMS

Modelo: 984

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

itende

MANUALE D’USO Lingua originale

Prima di eﬀettuare qualsiasi operazione sull’imballo, sulla macchina

o sull’attrezzatura intercambiabile leggere e comprendere nella sua

interezza il presente manuale.

USER’S MANUAL Translation of the original

Read and understand this manual in its entirety before carrying out

any work on the packaging, the machine or the interchangeable

equipment.

BEDIENUNGSANLEITUNG Übersetzung aus dem Original

Bevor Arbeiten an der Verpackung, an der Maschine oder an den

Anbaugeräten vorgenommen werden, muss das vorliegende Handbuch

ganz gelesen und verstanden worden sein.

MANUEL D’UTILISATION Traduction de la langue originale

Avant d’eﬀectuer toute opération sur l’emballage, sur la machine et

sur l’équipement interchangeable, lire et comprendre entièrement ce

manuel.

MZP 11

MANUAL DE USO

Traducción del original

Antes de efectuar cualquier operación en el embalaje, en la máquina o

en la herramienta intercambiable, leer y comprender completamente el

presente manual.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji na opakowaniu, na maszynie

lub na wymiennym sprzęcie, należy w całości przeczytać i zrozumieć

niniejszą instrukcję obsługi.

MZP 12

Μετάφραση από το πρωτότυπο

Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε εργασία επί της συσκευασίας, του

μηχανήματος ή του εξοπλισμού, διαβάστε και κατανοήστε πλήρως το

παρόν εγχειρίδιο.

MANUAL DE USO Traduzido para o português

Antes de executar qualquer operação na embalagem, na máquina ou

no equipamento intercambiável, leia e compreenda este manual na

íntegra.

GEBRUIKERSHANDLEIDING Vertaling van het origineel

Voordat er werkzaamheden op de verpakking, op de machine of

verwisselbare apparatuur worden verricht moet deze handleiding in

zijn geheel zijn gelezen en begrepen.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

Alcune illustrazioni potrebbero raﬃgurare la macchina senza ripari per questioni di chiarezza.

La motorizzazione ed alcuni componenti potrebbero non essere del modello acquistato.

IT-

EN- Some illustrations may depict the machine without its cover in the interests of clarity.

The engine and some components may not be the model you purchased.

DE- Einige Abbildungen können aus Gründen der Deutlichkeit die Maschine ohne Schutzeinrichtungen zeigen.

Der Antrieb und einige Bauteile könnten nicht dem erworbenen Modell entsprechen.

FR- Certaines illustrations pourraient représenter la machine sans protections pour des questions de clarté.

La motorisation et certains composants pourraient ne pas faire partie du modèle acheté.

Algunas ilustraciones podrían representar a la máquina sin protecciones por cuestiones de comprensibilidad.

La motorización y algunos componentes podrían no corresponder al modelo adquirido.

ES-

PL- Mając na względzie przejrzystość, niektóre ilustracje mogą przedstawiać maszynę bez osłon.

Element napędowy i niektóre komponenty mogą nie być częścią zakupionego modelu.

Spegnere la macchina e rimuovere il cappuccio candela e/o la chiave | Switch oﬀ the machine and remove the spark plug cap

and/or the key | Die Maschine ausschalten und die Zündkerzenkappe und/oder den Zündschlüssel entfernen | Éteindre la

machine et retirer le capuchon de la bougie et/ou la clé | Apagar la máquina y quitar el capuchón de la bujía y/o la llave | Wy-

łączyć maszynę i usunąć nasadkę świecy zapłonowej i/lub kluczyk | Σβήστε το μηχάνημα και αφαιρέστε το καπάκι από το μπουζί

και/ή το κλειδί I Desligue a máquina e remova a chave e/ou a tampa da vela de ignição I Schakel de machine uit en verwijder de

bougiekap en/of de sleutel I

*a seconda del modello acquistato. I depending on the model purchased. I je nach gekauftem Modell I en fonction du modèle

acheté. I según el modelo adquirido. I w zależności od zakupionego modelu. I αναλόγως με το μοντέλο που έχει αγοραστεί. I de

acordo com o modelo adquirido. I afhankelijk van het aangeschafte model. I

1170/1124 min.

1442 453

500-600

546

1.01.0

EL- Ορισμένες από τις εικόνες ενδέχεται να εμφανίζουν το μηχάνημα χωρίς προστασίες για λόγους ευκρίνειας.

Η μηχανοκίνηση και ορισμένα εξαρτήματα ενδέχεται να μην ανήκουν στο μοντέλο που έχει αγοραστεί.

PT- Algumas ilustrações podem representar a máquina sem proteções para facilitar a compreensão.

O motor e alguns componentes podem não ser os do modelo adquirido.

Op een aantal afbeeldingen kan de machine voor de duidelijkheid zonder afschermingen zijn weergegeven.

De motorisering en een aantal onderdelen zijn misschien niet van het aangeschafte model.

NL-

1.11.1

gx2

ix1

hx2

lx1 mx2

ox2

nx2

yx2

1.31.3

1.21.2

1.41.4

1.51.5

1.61.6

1.71.7

xxyy

2.12.1

Manufacturer

Model: xxxx-xxxxxxxxxxx

Type: xxxxx xxxx | xxxxxxxxxxxx

Nr.: xxxxxxxxx-xxxxxx

Weight: xxx kg

Date: aaaa / m

Power: x.xx kW

START

STOP

Etichetta innesto Retromarcia.

Label: reverse drive.

Aufkleber für RG-Bowdenzug.

Marche arrière.

Etiqueta conexión Marcha atrás.

Jazda wstecz.

Μοχλός εμπλοκής οπίσθιας ταχύτητας.

Etiquesta engate marcha atrás.

Label koppeling, Achteruitversnelling.

Etichetta schema bloccaggio/sbloccaggio ruote.

Label scheme for wheels block/unblock.

Aufkleber mit Schema zur Ver-/Entriegelung der Räder.

Étiquette schéma de blocage/déblocage des roues.

Etiqueta esquema bloqueo/desbloqueo ruedas.

Schemat blokowania/odblokowania kół.

Μπλοκάρισμα των τροχών.

Etiqueta esquema de bloqueio/desbloqueio rodas.

Label schema vergrendelen/ontgrendelen wielen.

Comando acceleratore. Nella posizione di START/1 l’aria è aperta mentre nella posizione di STOP/0 il motore si spegne.

Accelerator command. In the START/1 position, the air is open; while, in the STOP/0 position, the motor is o.

Steuerung Fahrbeschleunigung. In der START/1-Position ist die Luft oen, während sich der Motor in der STOPP/1-Position ausschaltet.

Commande accélérateur. Dans la position de START/1, l’air est ouvert alors que dans la position de STOP/0, le moteur s’éteint.

Mando acelerador. En la posición START/1 el paso del aire está abierto mientras que en la posición STOP/0 el motor se apaga.

Sterowanie pedałem gazu. W pozycji START/1 powietrze jest otwarte, natomiast w pozycji STOP/0 silnik wyłącza się.

Χειρισμός γκαζιού. Στη θέση START/1 ο αέρας είναι ανοιχτός ενώ στη θέση STOP/0 ο κινητήρας σβήνει.

Comando do acelerador. Na posição START/1 o ar está aberto, enquanto na posição STOP/0 o motor é desligado.

Gashendel. In de START/1-positie is de lucht geopend, terwijl in de STOP/0-positie de motor wordt uitgeschakeld.

2.22.2

Etichetta cambio marce.

Label: gears change.

Aufkleber für Gangschaltung.

Étiquette boîte de vitesses.

Etiqueta cambio marchas.

Tabliczka położenia biegów.

Ταχύτητες και νεκρό.

Etiqueta mudança de velocidades.

Label schakelen.

Etichetta innesto Retromarcia.

Label: reverse drive.

Aufkleber für RG-Bowdenzug.

Marche arrière.

Etiqueta conexión Marcha atrás.

Jazda wstecz.

Μοχλός εμπλοκής οπίσθιας ταχύτητας.

Etiquesta engate marcha atrás.

Label koppeling, Achteruitversnelling.

Etichetta innesto marcia avanti.

Label: forward gear clutch.

Aufkleber zum Einschalten der Vorwärtsgänge.

Étiquette introduction de la marche avant.

Etiqueta conexión marcha adelante.

Bieg do przodu.

Μοχλός εμπλοκής εμπρόσθιας ταχύτητας.

Etiqueta engate e marcha à frente.

Label koppeling vooruitversnelling.

Leggere il manuale prima di usare la macchina - Attenzione: rotazione fresa.

Read the instructions manual before operating on the machine - Danger tiller rotation.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme - Achtung: drehende Hackwerkzeuge.

Lire le mode d’emploi avant l’usage - Attention: danger rotation fraise.

Antes de proceder a montar la màquina lea atentamente estas instrucciones - Atencion: la fresa gira.

Przed użyciem maszyny przeczytać instrukcje obsługi - Niebezpieczeństwo wirujących noży.

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία - Κίνδυνος περιστροφής της φρέζας.

Ler o manual antes de utilizar a máquina - Atenção: rotação fresa.

Lees de handleiding door voordat u de machine gebruikt. - Let op - rotatie frees.

3.13.1

10 m

3.33.3

OIL FUEL OIL

4.74.7

3.23.2

1. 2.

3.63.6

3.53.5

3.43.4

START

STOP

3.73.7

3.83.8

START

STOP

4.24.24.14.1

4.44.4

35° 35°

4.34.3

4.54.5

STOP

1max

0,5

STOP

0,5

max

M10

maxmax

4.64.6

4.6A4.6A

4.6B4.6B

OIL

4.74.7

OIL

3-5 cm

max oil levelmax oil level

15 min15 min

1. INFORMAZIONI GENERALI

1.1 INTRODUZIONE

Ringraziamo per la ﬁducia accordata ai

nostri prodotti e auguriamo un piacevole

utilizzo della macchina e/o della attrezza-

tura intercambiabile.

Abbiamo creato queste istruzioni per l’u-

so allo scopo di assicurare un funziona-

mento privo d’inconvenienti. Seguendo

attentamente questi consigli, si avrà la

soddisfazione di possedere per molto

tempo una macchina o un’attrezzatura in-

tercambiabile che funziona a dovere.

Le nostre macchine e le nostre attrez-

zature intercambiabili, prima di essere

fabbricate in serie, vengono collaudate in

maniera molto rigorosa e, durante la fab-

bricazione vera e propria, sono sottopo-

ste a severi controlli. Ciò costituisce, per

noi e per l’ultilizzatore, la migliore garan-

zia di qualità.

Questa macchina e/o questa attrezzatura

intercambiabile è stata sottoposta a rigo-

rosi test neutrali nel paese d’origine e ri-

sponde alle norme di sicurezza in vigore.

1.2 IL MANUALE

Il manuale è suddiviso in capitoli e para-

graﬁ in modo da presentare le informazio-

ni nel modo più chiaro possibile.

Le istruzioni, i disegni e la documentazio-

ne contenuti nel presente manuale sono

di natura tecnica riservata, di stretta pro-

prietà del costruttore (vedere dichiarazio-

ne CE in ultima pagina) e non possono

essere riprodotti in alcun modo, né inte-

gralmente, né parzialmente.

Il manuale d’uso deve essere conservato

con cura e deve accompagnare la mac-

china e/o l’attrezzatura intercambiabile in

tutti i passaggi di proprietà che essa po-

trà avere nella sua vita.

Per favorire ciò il manuale deve essere

maneggiato con cura, con le mani pulite

e non deve essere depositato su superﬁci

sporche.

Deve essere conservato in ambiente pro-

tetto da umidità e calore e in modo che

sia sempre a portata di mano per il chia-

rimento di eventuali dubbi. Non devono

esserne asportate, modiﬁcate o strappate

delle parti.

1.3 SIMBOLOGIA DEL MANUALE

Questo simbolo evidenzia situazioni che

possono inﬂuenzare la sicurezza, causa-

re morte e/o lesioni gravi all’operatore.

Questo simbolo evidenzia situazioni che

possono causare lesioni lievi all’opera-

tore e/o danni alla macchina.

Questo simbolo evidenzia indicazioni

speciali per maggiore chiarezza e faci-

lità d’uso.

Le immagini sono indicate dalla speciﬁca

ﬁgura (es. 2.12.1).

1.4 DATI DEL COSTRUTTORE

Vedere copertina o etichetta CE.

Per informazioni e per ordinazioni di pezzi

di ricambio la preghiamo di far riferimen-

to ai rivenditori di zona citando il numero

d’articolo e il numero di produzione che è

possibile trovare sull’etichetta CE mostra-

ta in 2.12.1 .

1. Identiﬁcazione costruttore

2. Modello

3. Codice identiﬁcativo prodotto

4. Numero di serie articolo

5. Massa

6. Anno / Mese

7. Potenza motore

8. Tipologia prodotto

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

PERICOLO!

Tutti i pericoli descritti in questo para-

grafo possono generare lesioni gravi o

la morte dell’operatore.

Prima del montaggio e la messa in fun-

zione della macchina o dell’attrezzatura

intercambiabile leggere e comprendere

nella sua interezza questo manuale d’u-

so e manutenzione.

PERICOLO!

È responsabilità del datore di lavoro tra-

smettere tutte le informazioni contenute

in questo manuale all’operatore che uti-

lizzerà la macchina o l’attrezzatura inter-

cambiabile.

PERICOLO!

ATTENZIONE!

INFORMAZIONE!

PERICOLO!

Questa macchina e/o questa attrezzatura

intercambiabile soddisfa tutti gli standard

europei in vigore nel periodo di produzio-

ne. Nonostante ciò un uso improprio o

una manutenzione non adeguata possono

aumentare il rischio di infortunio.

Al ﬁne di ridurre tale rischio leggere atten-

tamente le istruzioni di sicurezza riportate

di seguito e prestare attenzione ai simboli di

pericolo presenti nelle pagine successive.

Indicazioni generali:

1. L’uso della macchina è vietato ai mi-

nori di 16 anni e alle persone che hanno

assunto alcol, medicine o droghe.

2. Il campo elettromagnetico generato

dal motore o dal circuito elettrico po-

trebbe interferire con i dispositivi “pa-

cemaker”. I portatori di questi dispositivi

devono OBBLIGATORIAMENTE consul-

tare il proprio medico curante prima di

utilizzare la macchina.

3. Non mettere in moto la macchina

quando si è davanti all’attrezzo, né av-

vicinarsi ad esso quando è in moto.

Tirando la corda di avviamento del mo-

tore (se presente), l’attrezzo e la macchi-

na stessa devono rimanere fermi.

4. Il motore deve rimanere OBBLIGATO-

RIAMENTE spento durante il trasporto

della macchina e tutte le operazioni di

regolazione, manutenzione, pulitura,

cambio attrezzatura intercambiabile.

5. Allontanarsi dalla macchina solo dopo

aver spento il motore e averla parcheg-

giata in posizione stabile e di sicurezza.

6. Attenzione al tubo di scarico. Le parti

vicine possono arrivare a 80°. Sostituire

i silenziatori usurati o difettosi.

7. Prima di iniziare il lavoro con la mac-

china procedere ad un controllo visivo e

ﬁsico veriﬁcando che tutti i sistemi antin-

fortunistici e di sicurezza, di cui essa è

dotata, siano perfettamente funzionanti.

È severamente vietato escluderli o ma-

nometterli. Sostituire i particolari dan-

neggiati od usurati prima dell’utilizzo.

8. Ogni utilizzo improprio, le riparazioni

eﬀettuate da personale non specializza-

to o l’impiego di ricambi non originali,

comportano il decadimento della ga-

ranzia e il declino di ogni responsabilità

della ditta costruttrice.

9. Non modiﬁcare la taratura del regola-

tore di velocità di rotazione del motore e

non raggiungere velocità eccessive.

10. Per garantire il livello di sicurezza

della macchina è necessario utilizzare

esclusivamente ricambi originali.

Indicazioni per l’utilizzo:

1. Prima d’usare la macchina e/o que-

sta attrezzatura intercambiabile prende-

re familiarità con i comandi e imparare

come arrestarla velocemente.

2. Prima d’avviare la macchina controlla-

re il livello dell’olio motore.

3. Prima d’avviare la macchina controlla-

re che tutti gli elementi di ﬁssaggio (bul-

loni, viti, dadi, ecc.) siano serrati e che

i cofani e i sistemi di protezione siano

integri e correttamente montati.

4. Camminare, non correre, durante il lavoro.

5. Non avviare la macchina in locali chiu-

si dove si possono accumulare esalazio-

ni di carbonio.

6. Lavorare unicamente nelle ore diurne con

una buona illuminazione e visibilità (visibilità

minima necessaria pari all’area di lavoro de-

ﬁnita al paragrafo “AREA DI LAVORO”).

7. Non lavorare durante temporali e/o su

terreni bagnati o scivolosi.

8. Non lavorare su terreni con penden-con penden-

ze superiori a 10°ze superiori a 10° se non utilizzando

le attrezzature speciﬁche per lavoro in

pendenza (non disponibili su tutte le

macchine o versioni). Usare la massima

prudenza nell’invertire il senso di marcia

e nel tirare verso di sè la macchina.

9. Assicurarsi sempre dei punti di appog-

gio sui pendii. Tenere i piedi ben distan-

ziati dagli utensili e non mettere mani o i

piedi vicino alle parti in movimento.

10. Condurre la macchina sempre con

entrambe le mani sul manubrio.

11. Non lavorare vicino a fossati o argi-

ni. Se una ruota oltrepassa il bordo della

strada, la macchina potrebbe rovesciarsi

improvvisamente.

12. Non girare la macchina in modo da

rivolgere le spalle ad un muro oppure

oggetti simili per evitare di essere intrap-

polati.

13. Sui pendii lavorare sempre trasver-

salmente, mai in salita o discesa.

Indicazioni per l’attrezzatura intercam-

biabile:

1. Prima di installare, ispezionare, ripa-

rare, rimuovere o sostituire l’attrezzatura

intercambiabile o delle parti, fermare il

motore lasciando raﬀreddare la macchi-

na (15-20 minuti) e assicurarsi che non

ci siano parti in movimento, scollegare il

cappuccio della candela.

2. Quando si intende maneggiare l’at-

trezzatura per il montaggio, la sostitu-

zione o la manutenzione indossare dei

guanti protettivi robusti. Evitare in gene-

rale il contatto con gli utensili dell’attrez-

zatura e non mettere mani e piedi vicino

agli utensili in movimento onde evitare

amputazioni e ferimenti.

3. Non utilizzare la macchina associata a

questa attrezzatura se quest’ultima non

è correttamente montata o se non fun-

ziona correttamente.

4. Disinnestare l’attrezzatura rilasciando

la relativa leva quando non si eseguono

operazioni di lavoro o se si avvertono

condizioni di pericolo come ad esempio

l’avvicinamento di estranei nella zona

di pericolo, eventuali malfunzionamenti,

visibilità ridotta oppure urto improvviso

contro un ostacolo.

5. Disinnestare l’attrezzatura se si attra-

versano strade o viali ghiaiati.

6. Disinnestare l’attrezzatura e spegnere

la macchina se si percepiscono vibrazio-

ni anomale.

Indicazioni per la regolazione e la manu-

tenzione:

PERICOLO!

Tutte le operazioni di REGOLAZIONE e

MANUTENZIONE vanno eseguite a moto-

re spento. Rimuova il cappuccio candela

o la chiave di accensione (se presente)

per evitare avvii inattesi.

Mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e

le viti per garantire il funzionamento della

macchina in condizioni di sicurezza.

Far utilizzare solo parti di ricambio ori-

ginali Eurosystems. Il proprietario perde

ogni diritto di garanzia qualora utilizzati

ricambi non originali.

Non apportare modiﬁche strutturali o

adattamenti. Tali modiﬁche comportano il

decadimento della garanzia e il declino di

ogni responsabilità della ditta costruttrice.

Ci riserviamo il diritto di apportare miglio-

ramenti costruttivi alla macchina e/o all’at-

trezzatura intercambiabile senza apporta-

re modiﬁche a queste istruzioni.

Indicazioni per il sollevamento:

PERICOLO!

Utilizzare sistemi di sollevamento non

danneggiati e idonee alle masse da sol-

levare (vedere paragrafo “MOVIMENTA-

ZIONE E TRASPORTO”).

Non sostare sotto carichi sospesi.

2.1 DESCRIZIONE E CAMPO D’UTILIZZO

Il motocoltivatore MZP11/MZP12 è

progettato e costruito per eseguire operazioni

di zappatura del terreno. Il motocoltivatore

deve lavorare esclusivamente con attrezzi e

con ricambi originali.

ACCESSORI (NON INCLUSI):

- Fresa cm 32 con coppia ruote in ferro

Ø350x50

PERICOLO!

- Rincalzatore 905030000 ali fisse con

attacco.

2.2 USO IMPROPRIO

PERICOLO!

Tutti i pericoli descritti in questo para-

grafo possono generare lesioni gravi o

la morte dell’operatore.

1. Usare la macchina esclusivamente per

l’uso previsto dal tipo di attrezzatura mon-

tata.

2. Non usare la macchina per trasportare

cose, persone o animali.

3. Non usare la macchina per trainare e/o

spingere carretti o altri dispositivi.

4. Non montare attrezzature non autoriz-

zate dalla ditta costruttrice.

5. Non modiﬁcare parti della macchina.

6. Non escludere o manomettere i sistemi

di protezione.

2.3 AREA DI LAVORO

3.13.1

L’utilizzatore è responsabile della sicurez-

za delle persone, delle cose o degli ani-

mali, che si trovano all’interno della zona

di pericolo della macchina.

Tale zona è deﬁnita come l’area interna di

una circonferenza di raggio minimo 10 m

con centro l’attrezzo montato sulla mac-

china.

L’area di pericolo si estende per 10 metri

attorno alla macchina e deve essere re-

cintata con idonee avvertenze.

PERICOLO!

Devono essere installati dei chiari avver-

timenti intorno all’area di lavoro, indican-

ti che è proibito entrare nella suddetta

area. Se l’operatore si rende conto della

presenza di persone od animali all’inter-

no della zona pericolosa, deve spegne-

re immediatamente la macchina e non

riavviarla sino a quando l’area non sia

sgombra.

Quando la macchina è in funzione non

è permesso stare nella zona di pericolo

per alcuna ragione. Solamente l’operato-

re, che abbia letto e compreso il manuale

in tutte le sue parti, è autorizzato a stare

all’interno di tale area e ad occupare l’u-

nica postazione operativa posta, dietro il

manubrio impugnandolo saldamente.

L’operatore deve controllare la zona cir-

costante prima di avviare la macchina e

PERICOLO!

prestare particolare attenzione a bambini

e animali.

Prima di iniziare il lavoro su di una deter-

minata area, pulirla da oggetti estranei.

Durante il lavoro prestare sempre atten-

zione al terreno e alla zona circostante.

Se si dovessero individuare oggetti inde-

siderati e/o pericolosi, prima di spostarsi

dalla postazione operativa per rimuoverli,

spegnere la macchina e metterla in sicu-

rezza prevenendone l’avvio, il movimento

e il ribaltamento.

2.4 ABBIGLIAMENTO

Il reperimento di tali dispositivi di prote-

zione individuale è a cura esclusiva del

cliente o del datore di lavoro.

Durante l’utilizzo della macchina e le

operazioni di manutenzione:

è OBBIGATORIO usare sempre scarpe

antiinfortunistiche, guanti, ortoprotettori

adeguati e indossare calzoni lunghi e re-

sistenti e occhiali protettivi.

Non indossare abbigliamento largo, gioielli,

cravatte, sciarpe, cordoncini pendenti che

potrebbero impigliarsi. Legarsi i capelli.

Durante il disimballaggio e il montaggio:

è OBBLIGATORIO usare sempre scarpe

antiinfortunistiche, guanti e indumenti re-

sistenti.

PERICOLO!

Mantenere tutte le etichette pulite ed in

buono stato, sostituirle se danneggiate.

INFORMAZIONE!

3. DEFINIZIONE DEI PITTOGRAMMI

2.12.1 2.22.2

4. CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello MZP11 MZP12

Peso LORDO

e NETTO

Etichetta dichiarazione CE

in ultima pagina

Potenza

nominale

Potenza

acustica

Pressione

acustica

Vibrazioni

Pneumatici 13x5.00-6

Diametro fresa

320 mm

Nr.giri fresa 275/min

Velocità 1^

marcia avanti

1,1 km/h

Velocità 2^

marcia avanti - 2,1 km/h

Velocità 1^

marcia indietro 0,96 km/h

Velocità 2^

marcia indietro - 1,8 km/h

Per i dati tecnici relativi al motore, vedere

l'allegato manuale istruzioni

Per movimentare l’imballo sollevarlo in 2

o più persone utilizzando le maniglie di-

sposte sul cartone. Il peso LORDO viene

indicato all’interno del capitolo “CARAT-

TERISTICHE TECNICHE”.

Non ribaltare o far rotolare la macchina.

Possibile danneggiamento di cofani e

organi meccanici.

In caso di fornitura di più macchine o

attrezzature intercambiabili su pallet

sbancalare senza farle cadere a terra.

Aiutarsi eventualmente con un muletto.

5. MOVIMENTAZIONE E IMBALLO

ATTENZIONE!

INFORMAZIONE!

6. DISIMBALLAGGIO / MONTAGGIO

Disimballaggio

Montaggio supporto manu-

brio: ﬁssare il supporto stegola (B) al te-

laio (A), utilizzando le viti (g) con rondelle

(h) nei due fori. Fissare i pomoli (m) con

rondelle (y), viti (i) e dadi (l) nell’asola.

1.31.3 Montaggio delle frese:

Inserire gli allargamenti (C) all’estremità

delle altre frese e ﬁssarli con le viti (n) ed

i dadi (o).

Montaggio del cofano

fresa: Svitare le 6 viti dalle sedi sul telaio,

quindi posizionare il cofano (D) avendo

cura di far combaciare le sue asole con le

sedi delle viti e riavvitare le 6 viti.

1.51.5 Montaggio bandella cofano

fresa: Inﬁlare i ganci della bandella (E),

tenendo questa ruotata verso l’alto, nelle

relative asole ricavate sul cofano fresa. AT-

TENZIONE: La bandella deve essere posi-

zionata con i ganci rivolti come nell’ingran-

dimento in ﬁgura, ossia i ganci devono

entrare dall’alto nella feritoia “B” ed uscire

dalla “A”.

Montaggio acceleratore: A se-

conda dell’acceleratore in dotazione (A,

B in ﬁgura):

-Acceleratore A: agganciare i terminali “x

“ e “y” dei cavi all’acceleratore;

-Acceleratore B: svitare vite e dado

dall’acceleratore, poi riavvitare sulla ste-

gola.

Il motore viene fornito senza olio lubriﬁ-

cante. Per le indicazioni sul tipo di olio

da utilizzare e le quantità fare riferimen-

to al libretto motore contenuto all’inter-

no della busta accessori [F] 1.11.1

7. USO

Non avviare il motore ﬁno al completa-

mento di tutte le fasi di montaggio.

Prima del primo avvio occorre aggiun-

gere olio lubriﬁcante al motore. Per le

indicazioni sul tipo di olio da utilizzare

e le quantità fare riferimento al libretto

motore contenuto all’interno della busta

accessori [F] 1.11.1

1.11.1

1.21.2

1.41.4 *

1.61.6

ATTENZIONE!

7.2 RIEMPIMENTO SERBATOIO

Prestare attenzione quando si maneg-

giano ﬂuidi inﬁammabili. Il carburante è

altamente inﬁammabile ed esplosivo.

Non riempire il serbatoio in ambienti

chiusi o poco ventilati.

Prima di rabboccare il serbatoio spegne-

re la macchina e aspettare che il motore

si sia raﬀreddato (15-20 min).

Non fumare o utilizzare dispositivi elet-

tronici in prossimità di ﬂuidi combustibili.

Utilizzare dispositivi di riempimento qua-

li taniche di carburante, imbuti, ecc. ido-

nei e non danneggiati.

In caso di fuoriuscita di carburante spo-

stare la macchina prima di avviarla.

Al termine dell’operazione di rifornimen-

to rimettere a posto il tappo serrandolo

in modo deciso.

7.3 AVVIAMENTO E SPEGNIMENTO

Prima di utilizzare la macchina control-

lare il corretto funzionamento delle leve

ad azione mantenuta e del doppio co-

mando di sicurezza. Per le regolazioni

consultare paragrafo “REGOLAZIONE

CAVI”. È proibito usare la macchina in

caso di malfunzionamento dei comandi.

Al primo utilizzo della macchina è as-

solutamente necessario veriﬁcare che

all’interno del telaio sia presente l’olio di

lubriﬁcazione. Non avviare la macchina

senza avere prima fatto questo control-

lo. Per ulteriori informazioni vedere il ca-

pitolo SCATOLA CAMBIO 10.5.

ATTENZIONE!

Terminato il montaggio accendere la

macchina e controllare che, portando

l’acceleratore in posizione stop, il motore

si spenga correttamente.

PERICOLO!

3.33.3

PERICOLO!

ATTENZIONE!

Prima di avviare il motore controllare

sempre che il motocoltivatore sia in

perfette condizioni di funzionamento.

1. Istruzioni Motore: Leggere

attentamente il libretto istruzioni

allegato del relativo motore. Controllare

che il ﬁltro aria sia ben pulito. Riempire

il serbatoio di carburante del tipo

indicato dalle speciﬁche nel libretto

del motore usando un imbuto con ﬁltro.

Non modiﬁcare la taratura del regolatore

di velocità di rotazione del motore e non

far raggiungere ad esso una condizione

di sopravvelocità.

2. 3.23.2 Posizionare la forcella nella

posizione 1 (libero), la ruota gira

libera sull’albero così da permettere

gli spostamenti.

3. Portarsi ai bordi del terreno da fresare.

4. 3.23.2 Posizionare la forcella

nella posizione 2 (bloccata)

posizione di lavoro.

Assicurarsi che la leva del cambio

(4, ﬁg. 1.7) sia in posizione di folle.

Regolare il manubrio all’altezza più

adatta al lavoro da eseguire.

5. 3.43.4 Messa in moto del motore

Aprire il rubinetto del carburante (per

i motori provvisti), spingere fino a

metà la levetta dell’acceleratore posto

sul manubrio. Se il motore è freddo,

azionare il dispositivo di starter sul

carburatore.

6. Aﬀerrare la maniglia di

avviamento e dare uno strappo

energico. Avviato il motore riportare,

dopo i primi scoppi, lo starter nella

posizione di riposo.

7. Impugnare il manubrio, inserire la

marcia (solo per versione 2+2 velocità)

pos. A marcia lenta, pos. B marcia

veloce (Fig. 1.7). Si consiglia per le

prime volte di lavorare in posizione 1

marcia lenta.

8. 3.63.6 Marcia avanti: impugnare il

manubrio, schiacciare verso l’interno

il fermo di sicurezza rappresentato

in ﬁgura e successivamente tirare

la leva avanzamento al massimo

della sua corsa, cioé al limite

con l’impugnatura. La leva va

tenuta premuta per mantenere la

rotazione delle lame. Se si toglie

la mano, la leva sale e si disattiva

3.33.3

3.53.5

Prima d’accendere la macchina control-

lare il livello dell’olio all’interno del moto-

re come indicato sullo speciﬁco manuale

d’uso.

Prima di procedere nella lettura leggere

e comprendere nella sua interezza il ca-

pitolo “ISTRUZIONI DI SICUREZZA”.

7.1 DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI

DISPOSITIVO DI SICUREZZA

Tutti i motocoltivatori sono dotati di dispositivo

antinfortunistico. Detto dispositivo causa il

disinnesto della frizione e di conseguenza

l’arresto della macchina in marcia avanti

o marcia indietro, al rilascio della relativa

leva di comando; inoltre questo dispositivo

evita l’inserimento della retromarcia mentre

è inserita la marcia avanti.

ATTENZIONE!

A marcia indietro le frese smettono di

girare automaticamente.

1.71.7 DESCRIZIONE DEI COMANDI

1) Leva comando acceleratore Start-Stop

2) Leva comando marcia avanti

3) Leva comando marcia indietro

4) Leva cambio marcia Lenta-Veloce (solo

per versione 2+2 velocità)

5) “Forcella a tre posizioni”

6) Maniglia di avviamento motore

7) Leva comando sperone

8) Comando di regolazione dei cavi/cinghia

9) Leva regolazione laterale della stegola/

manubrio

3.23.2 DISPOSITIVO INNESTO RUOTE

A TRE POSIZIONI: Il motocoltivatore è do-

tato di uno speciale dispositivo chiamato

“FORCELLA A TRE POSIZIONI”.

- Nella posizione 1 (libero) la ruota gira

libera sull’albero così da permettere gli

spostamenti della macchina a motore

fermo.

- Nella posizione 2 (bloccato) la ruota risulta

solidale con l’albero, diventando motrice,

cioè pronta per il lavoro, normalmente la

più usata.

- Nella posizione 3 (semidifferenziale)

la ruota ha la possibilità di fare circa un

giro libera sull’albero, così da permettere

inversioni di marcia.

ATTENZIONE!

Tutti gli interventi sulla forcella a tre

posizioni devono essere eseguiti a motore

fermo.

ATTENZIONE!

PERICOLO!

automaticamente la rotazione delle

lame.

9. 3.73.7 Marcia indietro: lasciare

la leva marcia avanti (Fig. 3.6) e

dopo aver schiacciato il relativo

fermo di sicurezza, tirare la leva

rappresentata in Fig. 3.7 posta sul

manubrio, alzando la parte posteriore

della macchina in modo da fare

uscire la fresa dal terreno ﬁno a

che la macchina non cominci ad

indietreggiare.

10. 3.83.8 Fine lavoro: terminato

il lavoro, per arrestare il motore,

portare la leva acceleratore nella

posizione di minimo.

In caso di accidentale e imprevisto osta-

colo, bisogna lasciare immediatamente

le due leve di comando (Fig. 3.6, 3.7).

PERICOLO!

In caso di urto violento se ci sono defor-

mazioni o danni evidenti, sostituire tutti

i coltelli e relativi perni con viti e dadi

di ﬁssaggio! Eventualmente rivolgersi ad

un’oﬃcina autorizzata.

8. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO

Prima di procedere nella lettura leggere

e comprendere nella sua interezza il ca-

pitolo “ISTRUZIONI DI SICUREZZA”.

A motore spento è possibile spostare la

macchina a mano spingendola o tirandola

dal manubrio.

SOLLEVAMENTO:

9. RIMESSAGGIO

Quando la macchina non viene utilizzata

per lunghi periodi è indispensabile pro-

teggere l’utensile con sostanze anticorro-

sive ed antiossidanti.

Prima di immagazzinare la macchina pu-

lirla da foglie e/o terra.

PERICOLO!

Rimuovere il carburante dal serbatoio e

chiudere il rubinetto (se presente).

Parcheggiare la macchina su di un terre-

no pianeggiante rimuovendo la chiave di

accensione (se presente) e/o il cappuccio

candela.

PERICOLO!

4.14.1

PERICOLO!

Proteggere le parti taglienti e coprire

eventualmente la macchina con teli pro-

tettivi.

10. MANUTENZIONE PERIODICA

Prima di procedere nella lettura leggere

e comprendere nella sua interezza il ca-

pitolo “ISTRUZIONI DI SICUREZZA”.

Mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e

le viti per garantire il funzionamento della

macchina e/o dell’attrezzatura intercam-

biabile in condizioni di sicurezza.

10.1 REGOLAZIONE TIMONE

4.24.2

Per consentire una buona fresatura e un

avanzamento regolare del motocoltivatore,

la fresa è dotata di timone (7 Fig. 1.7)

che regola la profondità di lavoro delle

zappette. Tirando indietro la leva comando

e muovendo la stessa in alto o in basso,

si controlla la penetrazione nel terreno: la

regolazione è corretta quando la macchina

avanza con velocità costante e senza sbalzi.

- Fresatura terreni duri: Portare il timone

nelle posizione (B). Questa posizione

corrisponde ad una scarsa profondità di

lavorazione.

- Fresatura terreni morbidi: Portare il

timone nelle posizione (A). Questa posizione

corrisponde ad una grande profondità di

lavorazione.

ATTENZIONE!

Durante gli spostamenti con la macchina

in moto, su superﬁci diverse dal terreno

di lavoro, tenere il timone nella posizione

(B), in questo modo si evita alle zappette

di scalﬁre la superﬁcie.

10.2 REGOLAZIONE MANUBRIO

4.34.3 REGOLAZIONE IN ALTEZZA:

Il manubrio del motocoltivatore è orientabile

in altezza. È consigliabile prima di iniziare

qualsiasi tipo di lavoro, regolare il manubrio

alle esigenze dell’operatore per rendere

il motocoltivatore facilmente manovrabile.

Allentare le viti di fissaggio supporto

manubrio. Regolare all’altezza ottimale,

bloccare le viti.

4.44.4 REGOLAZIONE LATERALE:

L’orientamento laterale del manubrio per-

mette all’operatore di non calpestare il ter-

reno già zappato e non danneggiare

PERICOLO!

la vegetazione. Procedere abbassando la

leva per sbloccare il manubrio. Ruotare il

manubrio dalla parte desiderata (posizio-

ni possibili: -35°, 0°, 35°) ed alzare la leva

per bloccarlo.

10.3 INGRASSAGGIO

4.54.5

Ogni 50 ore di lavoro ingrassare attraverso

l’apposito ingrassatore l’albero della

retromarcia, previo smontaggio del tappo

in gomma.

ATTENZIONE!

Una volta terminata l’operazione occorre

richiudere il foro col tappo, perché

all’interno del carter ci sono organi in

movimento.

10.4 REGOLAZIONE CAVI

LEVA MARCIA AVANTI/RETRO-

MARCIA:

Attenzione! Le ruote devono iniziare a

girare solo quando la leva di comando

ha superato la metà della propria corsa.

Quando la suddetta leva è completamen-

te tirata, cioè in posizione di lavoro, il di-

spositivo di controllo cinghia (8, Fig.1.7)

deve essere disposto come in ﬁgura 4.6B,

con il “cilindro” a contatto con le due ron-

delle ai lati. Per ottenere le condizioni so-

pra citate, agire sul registro M10 installato

nelle vicinanze del dispositivo controllo

cinghia (Fig. 4.6A).

10.5 CAMBIO OLIO MACCHINA

4.74.7

CONTROLLO LIVELLO OLIO:

Veriﬁcare il livello dell’olio ogni 60 ore:

inclinare la macchina in modo che tocchi

terra nel punto “A” e lasciare defluire

l’olio nel senso della freccia per circa

15 minuti, quindi mettere la macchina in

piano appoggiando le frese su un supporto

alto circa 3-5 cm, svitare il tappo (1) e

controllare che l’olio sia al margine inferiore

del foro, nel caso sia necessario il ripristino

del livello rabboccare dal foro del tappo (2),

ﬁno a che questo non cominci ad uscire

da quello di controllo (1). Riavvitare i tappi.

CAMBIO OLIO:

Sostituire l’olio ogni 150 ore. Lo scarico

dell’olio deve essere eﬀettuato a macchina

calda: svitare i tappi (1 e 2), inclinare la

macchina per svuotarla completamente,

quindi posizionare la macchina in piano,

rifornirla di olio dal foro del tappo (2) ﬁno a

4.64.6

che questo non cominci ad uscire da quello

di controllo (1). Riavvitare i tappi.

Per un’estrazione più agevole e sicura

utilizzare una siringa (non inclusa).

Utilizzare olio SAE 80 o equivalente.

ATTENZIONE!

L’olio di scarico è un materiale inquinante,

non disperdere nell’ambiente, ma servirsi

degli appositi centri di raccolta.

10.6 GONFIAGGIO GOMME

Se le ruote non sono piene, raccomandia-

mo di controllare ad ogni utilizzo il gon-

ﬁaggio delle gomme della macchina. Il va-

lore consigliato è di 21 PSI (1,5 bar).

Prima di gonﬁare la gomma controlli

sempre il valore massimo in PSI presen-

te sullo pneumatico della stessa.

INFORMAZIONE!

ATTENZIONE!

11. PULIZIA E LAVAGGIO

Prima di procedere nella lettura leggere

e comprendere nella sua interezza il ca-

pitolo “ISTRUZIONI DI SICUREZZA”.

Prima di lavare e/o pulire la macchina o

l’attrezzatura intercambiabile aspettare

che tutte le parti calde si siano raﬀred-

date (almeno 20 minuti). Utilizzare aria

compressa o una spugna con detergente

neutro e acqua.

Non utilizzare acqua in pressione per

lavare la macchina e/o l’attrezzatura in-

tercambiabile. Il motore ed eventuali

impianti elettrici o batterie potrebbero

danneggiarsi.

PERICOLO!

ATTENZIONE!

Evitare l’uso eccessivo di acqua vicino

alle etichette. In caso di danneggiamen-

to occorre sostituirle prima di usare nuo-

vamente la macchina e/o l’attrezzatura

intercambiabile.

ATTENZIONE!

Ogni quanto v. cap

Controllo serraggio

elementi di ﬁssaggio e

protezioni

Sempre prima di avviare la macchina - controllare che non via siano viti,

bulloni e/o dadi non serrati e che i cofani e i sistemi di protezione siano

integri e correttamente montati

Pulizia Dopo ogni utilizzo 11.

Gonﬁaggio Al bisogno 10.6

Regolazione cavi Se il funzionamento non è quello previsto dal libretto 10.4

Cambio olio piede 60 ore 10.5

Motore Vedere libretto speciﬁco

12. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

13. POSSIBILI GUASTI E SOLUZIONI

Possibile causa v. capitolo

Il motore non si avvia

Carburante esaurito, fare rifornimento 7.2

Controllare che l’acceleratore sia posizionato su START/1 7.3

Controllare che il cappuccio candela sia ben inserito Libretto speciﬁco

del motore

Controllare lo stato della candela ed eventualmente pulirla o sostituirla Libretto speciﬁco

del motore

Controllare che il rubinetto del carburante sia aperto (solo per modelli di motore

per cui è previsto il rubinetto)

Libretto speciﬁco

del motore

Potenza del motore

diminuisce

Filtro aria sporco, pulirlo Libretto speciﬁco

del motore

Controllare che sassi e residui di terra e vegetazione non frenino la rotazione

delle frese, nel caso rimuoverli

Le frese non ruotano

Regolare i registri del cavo trasmissione 10.4

Controllare che le frese siano ﬁssate all’albero -

Controllare il posizionamento e l’integrità delle cinghie di trasmissione, riposizio-

narle e/o sostituirle -

Le ruote non girano Controllare i cavi di trasmissione 10.4

Nel caso non si riesca a risolvere il problema contattare il centro assistenza autorizzato più vicino

14. ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI

14.1 SMALTIMENTO

Il prodotto al termine del suo ciclo di vita

deve essere smaltito seguendo le norme

vigenti relative allo smaltimento Diﬀeren-

ziato e non può essere trattato come un

semplice riﬁuto urbano.

Il prodotto deve essere smaltito presso i

centri di raccolta dedicati o deve essere

restituito al rivenditore nel caso si voglia

sostituire il prodotto con un altro equiva-

lente nuovo.

Il prodotto è composto da parti non bio-

degradabili e sostanze che possono in-

quinare l’ambiente circostante se non

opportunamente smaltite. Inoltre alcuni di

questi materiali possono essere riciclati

evitando l’inquinamento dell’ambiente.

È dovere di tutti contribuire alla salute

dell’ambiente.

Il simbolo , quando presente, identi-

ﬁca le apparecchiature elettriche ed elet-

troniche che vanno smaltite separatamen-

te come prescritto dalle norme 2002/95/

CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE. Non

gettare tali apparecchiature nei riﬁuti mu-

nicipali misti, ma portarle nelle apposite

aree di raccolta diﬀerenziata.

Chiedere informazioni alle autorità locali

in merito alle zone dedicate allo smalti-

mento dei riﬁuti. Chi non smaltisce il pro-

dotto seguendo quanto indicato in questo

paragrafo ne risponde secondo le norme

vigenti.

14.2 MESSA FUORI SERVIZIO

E SMANTELLAMENTO

La messa fuori servizio e smantellamento

della Macchina e/o dell’attrezzatura in-

tercambiabile oggetto di questo manuale

d’uso consiste nello smontaggio del pro-

dotto da parte di personale autorizzato

in ottemperanza a quanto riportato nel

D.Lgs 81/08 (utilizzo dei DPI, ecc.) e nella

successiva segregazione e smaltimento

come riportato nel paragrafo “SMALTI-

MENTO” del presente Manuale di uso e

manutenzione.

1. GENERAL INFORMATION

1.1 INTRODUCTION

We thank you for your conﬁdence in our

products and wish you an enjoyable use

of the machine and/or the interchangea-

ble equipment.

We have created these operating instruc-

tions to ensure trouble-free operation.

Carefully follow these recommendations

for the satisfaction of owning a long-term

properly functioning machine or inter-

changeable equipment.

Our machines and interchangeable equip-

ment are tested very rigorously before be-

ing mass-produced and are subjected to

strict controls during actual manufactur-

ing. This is the best guarantee of quality

for us and for the user.

This machine and/or interchangeable

equipment has been subjected to strict

neutral tests in the country of origin and

meets the safety standards in force.

1.2 THE MANUAL

The manual is divided into chapters and

paragraphs in order to present the infor-

mation as clearly as possible.

The instructions, drawings and documen-

tation contained in this manual are of a

conﬁdential technical nature, strictly the

property of the manufacturer (see EC

declaration on last page) and may not be

wholly or partially reproduced in any way.

The user’s manual must be stored with care

and must accompany the machine and/or the

interchangeable equipment in all the changes

of ownership that it may have through its life.

To facilitate this, the manual must be han-

dled with care, with clean hands and must

not be deposited on dirty surfaces.

It must be stored in an environment protected

from moisture and heat and in such a way that

it is always on hand to clarify any doubts. No

parts should be removed, modiﬁed or torn.

1.3 MANUAL SYMBOLS

This symbol highlights situations that

can aﬀect safety, cause death and/or se-

rious injury to the operator.

DANGER!

This symbol highlights situations that

can cause minor injury to the operator

and/or damage to the machine.

This symbol highlights special indica-

tions for better clarity and ease of use.

The images are indicated by the speciﬁc

ﬁgures (e.g. 2.12.1).

1.4 MANUFACTURER DATA

See cover or CE label.

For information and to order spare parts,

please contact your local dealer, quoting

the item number and production number,

which can be found on the CE label shown

in 2.12.1 .

1. Manufacturer identiﬁcation

2. Model

3. Product identiﬁcation code

4. Item serial number

5. Mass

6. Year / Month

7. Motor power

8. Type of product

2. SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER!

All the dangers described in this par-

agraph can generate serious injury or

death of the operator.

Read and understand this use and main-

tenance manual in its entirety before as-

sembling and operating the machine or

the interchangeable equipment.

DANGER!

It is the responsibility of the employer

to transmit all the information contained

in this manual to the operator who will

use the machine or the interchangeable

equipment.

This machine and/or interchangeable

equipment complies with all European

standards in force during the period of

production. Improper use or maintenance

may nevertheless increase the risk of in-

jury.

In order to reduce this risk, read the fol-

lowing safety instructions carefully and

pay attention to the hazard symbols on the

following pages.

CAUTION!

INFORMATION!

DANGER!

General indications:

1. Use of the machine by persons under

16 years of age or by persons who have

consumed alcohol, medicine or drugs is

prohibited.

2. The electromagnetic ﬁeld generated

by the motor or electrical circuit could

interfere with pacemaker devices. Carri-

ers of these devices MUST consult with

their doctor before using the machine.

3. Do not start the machine while

standing in front of the tool or ap-

proach it when it is running.

When pulling on the motor starter cord (if

any), the tool and the machine itself must

remain stationary.

4. The motor MUST remain oﬀ during

machine transport and all adjustment,

maintenance, cleaning operations and

interchangeable equipment changes.

5. Do not leave the machine until the mo-

tor has been switched oﬀ and the ma-

chine has been parked in a stable, safe

position.

6. Take care with the exhaust pipe. Near-

by parts can reach as high as 80°. Re-

place worn or defective silencers.

7. Before starting work with the machine,

perform a visual and physical check to

ensure that all the safety and accident

prevention systems it is equipped with

are fully functional. Excluding or tam-

pering with them is strictly prohibited.

Replace damaged or worn parts before

use.

8. Any improper use, repairs carried out

by non-specialised personnel or the use

of non-original spare parts will invalidate

the warranty and shall forfeit any manu-

facturer liability.

9. Do not modify the motor rotation

speed regulator calibration or reach ex-

cessive speeds.

10. Only original spare parts must be

used to ensure the machine level of safe-

ty.

Instructions for use:

1. Before using the machine and/or this

interchangeable equipment, familiarise

yourself with the controls and learn how

to stop it quickly.

2. Check the motor oil level before start-

ing the machine.

3. Before starting the machine, check

that all fasteners (bolts, screws, nuts,

etc.) are tightened and that the bonnets

and protection systems are intact and

correctly ﬁtted.

4. Walk, do not run, while working.

5. Do not start the machine in closed

rooms where carbon fumes can accu-

mulate.

6. Work only during daylight hours with good

lighting and visibility (minimum visibility re-

quired equal to the work area deﬁned in the

“WORK AREA” paragraph).

7. Do not work during thunderstorms

and/or on wet or slippery ground.

8. Do not work on slopes of more than

10° unless using speciﬁc equipment

for work on slopes (not available on all

machines or versions). Use the utmost

caution when reversing the direction of

travel and when pulling the machine to-

wards you.

9. Always make sure that there are sup-

port points on slopes. Keep feet at a suit-

able distance from the tools and do not

put hands or feet near moving parts.

10. Always drive the machine with both

hands on the handlebar.

11. Do not work near ditches or embank-

ments. If a wheel crosses the roadside,

the car may suddenly overturn.

12. Do not reverse the machine with

your back to a wall or similar objects to

avoid being trapped.

13. Always work cross-wise on slopes,

never uphill or downhill.

Indications for the interchangeable

equipment:

1. Before installing, inspecting, repair-

ing, removing or replacing the inter-

changeable equipment or some parts of

it, stop the engine, letting the machine

cool down (15-20 minutes), and make

sure that there are no moving parts, dis-

connect the spark plug cap.

2. When handling the equipment for the

assembly, replacement or maintenance,

wear sturdy protective gloves. In gen-

eral, avoid contact with the equipment

tools and do not put your hands and feet

near the moving tools to avoid amputa-

tions and injuries.

3. Do not use the machine associated

with this equipment if the latter is not

correctly installed or if it does not oper-

ate properly.

4. Disengage the equipment by releasing

the lever when work is not performed or

if dangerous conditions such as the ap-

proach of strangers to the danger area,

any malfunctions, reduced visibility or

sudden impact against an obstacle are

felt.

5. Disengage the equipment if you cross

gravel drives or roads.

6. Disengage the equipment and turn oﬀ

the machine if you notice abnormal vi-

brations.

Instructions for adjustment and mainte-

nance:

DANGER!

All ADJUSTMENT and MAINTENANCE

operations must be carried out with the

motor switched oﬀ. Remove the spark

plug cap or ignition key (if present) to

avoid unexpected start-up.

Keep all nuts, bolts and screws tightened

to ensure safe machine operation.

Only use original Eurosystems spare

parts. The owner loses all warranty rights

when using non-original spare parts.

Do not make any structural changes or

adaptations. Such changes will invalidate

the warranty and the manufacturer’s lia-

bility.

We reserve the right to make design im-

provements to the machine and/or the in-

terchangeable equipment without making

changes to these instructions.

Instructions for lifting:

DANGER!

Use lifting systems that are undamaged

and suitable for the masses to be lifted

(see the HANDLING AND TRANSPORT

paragraph).

Do not stand under suspended loads.

2.1 DESCRIPTION AND FIELD OF USE

The motor-cultivator MZP11/MZP12 is

designed and built to hoe the land. The

motor- cultivator must only be used with

original equipment and spares.

ACCESSORIES (NOT INCLUDED):

- 32 cm rotary cultivator equipped with pair

iron wheels Ø350x50

- Fixed-wing ridger 905030000 with cou-

pling.

2.2 IMPROPER USE

DANGER!

All the dangers described in this par-

agraph can generate serious injury or

death of the operator.

1. Use the machine only for the use in-

tended by the type of equipment mounted.

2. Do not use the machine to transport ob-

jects, people or animals.

DANGER!

3. Do not use the machine to tow and/or

push carts or other devices.

4. Do not mount equipment not authorized

by the manufacturer.

5. Do not modify machine parts.

6. Do not exclude or tamper with protec-

tion systems.

2.3 WORK AREA

3.13.1

The user is responsible for the safety of

persons, property and animals within the

machine danger zone.

This zone is deﬁned as the internal area of

a circumference of a minimum radius of 10

m with the tool mounted on the machine in

the centre.

The danger area extends for 10 meters

around the machine and must be closed

with suitable warning signs.

DANGER!

Some very clear/evident warnings about

the thrown objects danger should be set-

tled in the area stating that it is prohibit-

ed to enter into such area. If the operator

becomes aware of the presence of any

people or animal in the danger area he

shall immediately switch oﬀ the machine

and not restart the machine until the

area is clear.

Do not stand in the danger zone for any

reason while the machine is in operation.

Only the operator, who has read and un-

derstood the manual in all its parts, is au-

thorised to stand within this area and to

occupy the only operating position, locat-

ed behind the handlebar, holding it ﬁrmly.

The operator must check the surrounding area

before starting the machine and must pay par-

ticular attention to children and animals.

Before starting work on a certain area,

clean it of foreign objects.

Always pay attention to the ground and

the surrounding area when working. If un-

desired and/or dangerous objects are de-

tected, switch oﬀ the machine and secure

it before leaving the operating position to

remove them, being sure to prevent the ma-

chine from starting, moving or tipping over.

DANGER!

3. DEFINITION OF PICTOGRAMS

The procurement of such personal pro-

tective equipment is the sole responsibil-

ity of the customer or employer.

During machine use and maintenance

operations:

The operator MUST always wear suitable

safety shoes, gloves, and hearing protec-

tion devices and wear long, resistant trou-

sers and safety goggles.

Do not wear loose-ﬁtting clothing, jewelry,

ties, scarves, dangling drawstrings that

could get caught by the equipment . Tie up

your hair.

During unpacking and assembly:

The operator MUST always wear resistant

safety shoes, gloves, and clothing.

DANGER!

Keep all labels clean and in good condi-

tion, replace them if damaged.

2.4 CLOTHING

INFORMATION!

2.22.22.12.1

4. TECHNICAL FEATURES

Model MZP11 MZP12

GROSS and

NET weight

CE declaration label on

the last page

Rated power

Sound power

Acoustic

pressure

Vibrations

Tyres 13x5.00-6

Rotary cutters

diameter

320 mm

Rotary cutters

rotation 275/min

Forward speed

1,1 km/h

Forward speed

2^ - 2,1 km/h

Reverse speed

in 1^ 0,96 km/h

Reverse speed

in 2^ - 1,8 km/h

Concerning the engine technical data, please

see the enclosed instructions manual

2 or more people are required to handle

packaging, using the handles on the card-

board box. The GROSS weight is indicated

in the “TECHNICAL FEATURES” chapter.

CAUTION!

Do not overturn or roll the machine. Pos-

sible damage to bonnets and mechanical

parts.

INFORMATION!

If more than one machine or interchange-

able equipment is supplied on pallets,

unload without dropping them on the

ground. Use a forklift if necessary.

5. HANDLING AND PACKAGING

6. UNPACKING/ASSEMBLY

Unpacking

Handlebar support assembly:

secure the handlebar support (B) to the

frame (A), using screws (g) with washers (h)

in the two holes. Secure the knobs (m) with

washers (y), screws (i) and nuts (l) in the slot.

1.31.3 Rotavator assembly: Insert

the widening tines (C) at the ends of the

other rotavators and secure them with the

screws (n) and nuts (o).

Rotavator cowling assem-

bly: Unscrew the 6 screws from the seats

on the frame, then position the cowling

(D), taking care to match its slots with the

screw seats, and tighten the 6 screws.

1.51.5 Rotavator cowling bracket

assembly: Insert the hooks of the bracket

(E), holding this rotated upwards, into the

relevant slots on the Rotavator cowling.

CAUTION: The bracket must be positioned

with the hooks facing the same way as

in the enlargement shown, or rather the

hooks must enter from above into slit “B”

and exit from “A”.

Throttle assembly: Depending

on the throttle supplied (A, B shown):

-Throttle A: hook terminals “x “ and “y”

of the throttle cables.

-Throttle B: unscrew the screw and nut

from the throttle, then screw back on the

handlebar.

The motor is supplied without lubricating

oil. For information on the type of oil and

quantities to be used, refer to the motor

manual contained in the accessory bag

[F]. 1.11.1

7. USE

Do not start the engine until all assembly

stages have been completed.

Add lubricating oil to the motor before

ﬁrst start-up. For information on the type

of oil and quantities to be used, refer to

the motor manual contained in the ac-

cessory bag [F]. 1.11.1

Before starting the machine, check the

oil level inside the motor, as indicated in

1.11.1

1.21.2

1.41.4 *

1.61.6

CAUTION!

the speciﬁc user’s manual.

Before proceeding, read and understand

the chapter “SAFETY INSTRUCTIONS”

in its entirety.

7.1 DESCRIPTION OF ELEMENTS

SAFETY DEVICE

All the motorcultivators are equipped with

an accident prevention device. Such device

causes the clutch release and the machine

stopping on the single or reverse speed

position, to the release of the control lever,

furthermore such device avoids the reverse

speed insertion if the single speed is on.

CAUTION!

If the machine is on reverse speed the

rotavators are automatically stopping.

CONTROLS DESCRIPTION

1) Accelerator lever control Start-Stop

2) Forward speed lever control.

3) Forward speed lever control

4) Control speed SLOW-FAST (2+2 speed

version only)

5) “Fork on 3 positions”

6) Starter handle

7) Root face control lever.

8) Cable/belt adjustment control

9) Handlebar side adjustment lever

THREE-POSITION WHEEL

CLUTCHING DEVICE: The cultivator is

equipped with a special device called a

“THREE-POSITION FORK”.

- In position 1 (free), the wheel turns freely

on the shaft so that the machine can move

when the engine is stopped.

- In position 2 (locked), the wheel is inte-

gral with the shaft, setting into drive, mean-

ing ready to start working. This is the most

commonly used position.

- In position 3 (semi-diﬀerential), the wheel

can perform about a half-turn turning on the

shaft, in order to allow turns.

CAUTION!

All operations on the three-position fork

must be performed when the engine is at

a standstill.

DANGER!

1.71.7

3.23.2

7.2 TANK FILLING

Use caution when handling ﬂammable

ﬂuids. Fuel is highly ﬂammable and ex-

plosive.

Do not ﬁll the tank in closed or poorly

ventilated environments.

Before reﬁlling the tank, switch oﬀ the

machine and wait until the motor has

cooled down (15-20 min).

Do not smoke or use electron-

ic devices near combustible ﬂuids.

Use suitable, undamaged ﬁlling devices

such as fuel cans, funnels, etc.

In case of fuel leakage, move the ma-

chine before starting it up.

When ﬁlling operations have been com-

pleted, replace the cap and tighten it

ﬁrmly.

7.3 START-UP AND SHUT-DOWN

Check correct functioning of the main-

tained action levers and double safety

command before using the machine. See

the “CABLE ADJUSTMENT” paragraph

to make adjustments. It is forbidden to

use the machine in case of malfunction

of the controls.

CAUTION!

At the first use of the machine it is

absolutely necessary to verify that inside

the chassis is present the lubrication oil.

Do no start the unit/machine on before

having done such control. For additional

information please look at the chapter

GEARBOX 10.5.

CAUTION!

When you have ﬁnished the assembly,

switch the machine and check, bringing

the accelerator to the stop position, the

engine shuts completely down.

DANGER!

3.33.3

DANGER!

CAUTION!

Before switching the engine on, carefully

check if the motorcultivator is in perfect

good conditions.

1. Engine instructions:

Carefully read the istructions booklet

enclosed to the relevant engine.

Check if the air ﬁlter is clean.

Fill the tank in as per the fuel de-

scribed in the engine speciﬁcations

and using a ﬁlter ﬁlling funnel.

Do not change the calibration of the

speeds control rotation device of the

engine in order not to over-speed it.

2. 3.23.2 Put the fork into position

1 (free) so that the wheel could

freely turn on the shaft to allow the

movements.

3. Move the machine to the borders to be

milled.

4. 3.23.2 Put the fork into position

2 (blocked) working position.

Check if the gearbox control lever (Fig.

1.7 part 4 only 2+2 speed version) is on

loose position. Adjust the handlebar to

the requested position/height.

5. 3.43.4 How to switch the engine

on: Open the fuel cap (for the engine

equipped like this), push to halway the

accelerator lever on the handlebar. If

the engine is cold, operate the starter

device on the carburetor.

6. Bring the starter handle

and pull energetically. When the

engine is on, after some bursts/

bangs, put the starter again at rest

position.

7. Grasp the handlebar, insert the speed

(for 2+2 speed version) pos. A slow

speed, pos. B fast speed (Fig. 1.7).

At the beginning we recommend you

to work on position 1, slow speed.

8. 3.63.6 Forward speed: hold the

handlebar, press the safety catch

shown in the ﬁgure inwards and then

pull the lever forward with its grip to

its maximum stroke, meaning to its

limit. The lever must be held down

to maintain blade rotation. If you

remove your hand, the lever will rise

and automatically disengage blade

rotation.

9. 3.73.7 Reverse speed: let go of

the clutch lever (Fig. 3.6) and, after

having pressed the relative safety

3.33.3

3.53.5

catch, pull the lever shown in Fig.

3.7 located on the handlebar, raising

the back of the machine so that the

Rotavator comes out of the ground

until the machine starts to back up.

10. 3.83.8 At the end of the work:

when you ﬁnish the work, to stop the

engine, bring the accelerator lever to

the bottom gear.

In case you have to face an unforeseen

and accidental obstacle, you should

immediately leave the two driving levers

(Fig. 3.6, 3.7).

In case of severe impact in case you

ﬁnd deformations or obvious damages,

please go on changing all the knives and

the corresponding pins with screws and

tightening nuts. Ask to an authorized ser-

vice centre.

8. HANDLING AND TRANSPORT

Before proceeding, read and understand

the chapter “SAFETY INSTRUCTIONS”

in its entirety.

With the motor oﬀ, the machine can be

moved by hand by pushing or pulling it

from the handlebar.

LIFTING:

9. STORAGE

When the machine is not going to be used

for long periods of time, it is essential to

protect the tool with anti-corrosion and

antioxidant substances.

Clean the machine of leaves and/or dirt

before storage.

DANGER!

Remove the fuel from the tank and close

the tap (if present).

Park the machine on ﬂat ground, removing

the ignition key (if present) and/or spark

plug cap.

DANGER!

Protect the sharp parts and cover the

machine with protective sheets if neces-

sary.

DANGER!

4.14.1

10. PERIODIC MAINTENANCE

Before proceeding, read and understand

the chapter “SAFETY INSTRUCTIONS”

in its entirety.

Keep all nuts, bolts and screws tightened

to ensure safe operation of the machine

and/or interchangeable equipment in safe

conditions.

10.1 DEPHT ADJUSTMENT

4.24.2

To ensure good milling and smooth move-

ment of the cultivator, the Rotavator is

equipped with a depth control device (7 Fig.

1.7) that adjusts the working depth of the

hoes. Pull the control lever back and move

it up or down to control ground penetration:

the correct adjustment has been achieved

when the machine moves at a constant

speed and without jerking.

- Hard soils cultivation: bring the depth

control device to position (B). Such position

corresponds to a small soil penetration.

- Soft soils penetration: Bring the depth

control device to position (A). Such position

corresponds to a deep soil penetration

depth.

CAUTION!

When moving with the machine in motion

on surfaces other than the working

ground, keep the depth control device in

position (B); in this way, the hoe will not

scrape the surface.

10.2 HANDLEBAR ADJUSTMENT

4.34.3 HEIGHT ADJUSTMENT:

The height of the cultivator handlebar can

be adjusted. Before starting any work it is

a good standard operating procedure to

adjust the handlebar to the operator’s re-

quirements so that the machine could be

easily handled. Loosen the handlebar sup-

port ﬁxing screws. Adjust to optimal height,

tighten the screws.

4.44.4 LATERAL ADJUSTMENT:

Lateral handlebar adjustment keeps the

operator from stepping on ground that

has already been hoed and from damag-

ing vegetation. Lower the lever to unlock

the handlebar. Rotate the handlebar from

the desired side (positions possible: -35°,

0°, 35°) and raise the lever to lock it.

DANGER!

10.3 GREASING

4.54.5

Every 50 working hours, grease the reverse

speed shaft with the suitable greaser, upon

disassembling of rubber cap.

CAUTION!

Once such operation has ﬁnished you

must close the hole again with the rubber

cap because inside the casing there are

some gears/parts on motion.

10.4 CABLE ADJUSTMENT

FORWARD/REVERSE LEVER:

Attention: the wheels should start to turn

when the driving lever has crossed half

its way. When the mentioned lever is com-

pletely pulled, on working position, the

belt control device (8, Fig.1.7) must be

arranged as in ﬁgure 4.6B, with the “cyl-

inder” in contact with the two washers on

the sides. To obtain the am conditions you

have to act on the M10 nut set close near

the belt control device (Fig. 4.6A).

10.5 MACHINE OIL CHANGES

4.74.7

OIL LEVEL CONTROL:

Verify the oil level every 60 hours: tilt the

machine so that it touches the ground at

point “A” and let the oil drain in the direc-

tion of the arrow for about 15 minutes, then

put the machine on ﬂat surface resting the

rotavators on a support about 3-5 cm high,

remove the cap 1 and check if the oil reach-

es the hole bottom edge. In case you need

to ﬁll it on you have to perform it from the

hole of the cap 2. Go on with such operation

until you see the oil coming out from control

cap 1. Screw both caps again.

OIL CHANGE:

Change the oil every 150 hours. The oil

drain has to be performed when the ma-

chine is hot: remove caps 1 and 2 and tilt

the machine to a complete emptying, then

put the machine on ﬂat land, ﬁll it in with oil

through the hole of cap 2 until the oil starts

coming out from control cap 1. Screw both

caps again.

Use a syringe (not included) for easier

and safer extraction.

Use SAE 80 or equivalent oil.

4.64.6

INFORMATION!

CAUTION!

Wait for all the hot parts to cool down (at

least 20 minutes) before washing and/or

cleaning the machine or the interchange-

able equipment. Use compressed air or a

sponge with neutral detergent and water.

Do not use pressurised water to wash the

machine and/or interchangeable equip-

ment. Doing so can damage the motor

and any electrical systems or batteries.

Avoid excessive use of water near labels.

In the event of damage, labels must be

replaced before using the machine and/

or the interchangeable equipment again.

CAUTION!

Waste fuel oil is a polluting material: don’t

waste it in the sorroundings, please apply

to suitable waste material centres.

10.6 TYRE INFLATION

If the wheels are not full, we recommend

checking tyre inﬂation before each ma-

chine use. The recommended value is 21

PSI (1.5 bar).

Before inﬂating the tyre, always check

the maximum PSI value on the tyre.

11. CLEANING AND WASHING

Before proceeding, read and understand

the chapter “SAFETY INSTRUCTIONS”

in its entirety.

CAUTION!

DANGER!

13. TROUBLESHOOTING

Possible cause See chapt.

The motor does not

start

No fuel; top up. 7.2

Check that the throttle is set to START/1. 7.3

Check that the spark plug cap is properly inserted. Speciﬁc motor

manual

Check the conditions of the spark plug and clean or replace if necessary. Speciﬁc motor

manual

Check that the fuel cock is open (only for motor models for which the cock is

provided).

Speciﬁc motor

manual

Motor power

decreases

Air ﬁlter dirty, clean it. Speciﬁc motor

manual

Check if any stone or soil/vegetation residue is stopping the tool rotation, in case

remove them.

The rotavators will

not turn

Adjust the transmission cable registers. 10.4

Check that the rotavators are ﬁxed to the shaft. -

Check the positioning and conditions of the transmission belts; reposition and/or

replace them. -

Wheels are not

turning Check the transmission cables. 10.4

Contact the nearest authorised service centre if the problem cannot be solved.

12. MAINTENANCE PLAN

How often See chapt.

Checking the tightness of

fasteners and guards

Always before starting the machine - check that there are no untightened

screws, bolts and/or nuts and that the bonnets and protection systems are

intact and correctly ﬁtted.

Cleaning After each use 11.

Inﬂation As needed 10.6

Cable adjustment If operation is not as according to the manual 10.4

Base oil change 60 hours 10.5

Motor See speciﬁc manual

At the end of its life cycle, the product

must be disposed of in accordance with

the regulations in force for Diﬀerentiated

waste disposal and cannot be treated as

simple urban waste.

The product must be disposed of at ded-

icated collection points or must be re-

turned to the dealer if you wish to replace

the product with another new equivalent

product.

The product is composed of non-biode-

gradable parts and substances that can

pollute the surrounding environment if not

properly disposed of. In addition, some of

these materials can be recycled to avoid

environmental pollution. It is everyone’s

duty to contribute to the health of the

environment.

When present, the symbol identiﬁes

the electrical and electronic equipment

that must be disposed of separately as

prescribed by standards 2002/95/EC,

2002/96/EC and 2003/108/EC.

Do not dispose of this equipment in un-

sorted municipal waste, but take it to ap-

propriate separate collection areas.

Ask your local authorities for information

about waste disposal areas.

Anyone who does not dispose of the prod-

uct in accordance with this paragraph is

responsible for it in accordance with the

regulations in force.

14.2 DECOMMISSIONING

AND DISMANTLING

The decommissioning and dismantling of

the Machine and/or the interchangeable

equipment covered by this user’s manual

consists in the disassembly of the product

by authorised personnel in compliance

with the provisions of Legislative Decree

81/08 (use of PPE, etc.) and the subse-

quent sorting and disposal as reported

in the “DISPOSAL” paragraph of this Use

and maintenance manual.

14.1 DISPOSAL

14. ADDITIONAL INSTRUCTIONS

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1 EINLEITUNG

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie

unseren Produkten entgegengebracht ha-

ben, und wünschen Ihnen einen angeneh-

men Gebrauch der Maschine und/oder der

Anbaugeräte.

Diese Bedienungsanleitung wurde erstellt,

um einen störungsfreien Betrieb zu gewähr-

leisten. Werden diese Anleitungen befolgt,

werden Sie mit Zufriedenheit für lange Zeit

eine einwandfreie Maschine oder Anbauge-

räte besitzen.

Unsere Maschinen und unsere Anbaugerä-

te werden vor der Serienherstellung gründ-

lich geprüft und werden während der Ferti-

gung strengen Kontrollen unterzogen. Dies

gewährleistet uns und dem Anwender aller-

höchste Qualität.

Diese Maschine und/oder das Anbaugerät

wurden im Herkunftsland strengen Prüfun-

gen unterzogen und entsprechen den gel-

tenden Sicherheitsvorschriften.

1.2 DAS HANDBUCH

Das Handbuch ist in Kapiteln und Absätze

unterteilt, damit die Informationen auf mög-

lichst klarer Weise dargestellt werden.

Die Anleitungen, Zeichnungen und Doku-

mentation dieses Handbuchs sind vertrau-

lich zu behandelnde technische Inhalte, die

alleiniges Eigentum des Herstellers sind

(siehe die EG-Erklärung auf der letzten Sei-

te) und in keiner Weise weder ganz noch in

Auszügen reproduziert werden dürfen.

Das Handbuch muss sorgfältig aufbewahrt

werden und muss die Maschine und/oder

die Anbaugeräte bei allen Wechseln des Ei-

gentümers, die im Laufe ihres Lebens statt-

ﬁnden können, begleiten.

Um dies zu ermöglichen muss mit ihm sorg-

sam umgegangen werden und sollte nicht

mit schmutzigen Händen benutzt werden

noch auf schmutzigen Oberﬂächen abge-

legt werden.

Es muss in einer Umgebung aufbewahrt

werden, die weder feucht noch heiß ist. Zu-

dem muss es zur Klärung von Zweifelsfällen

stets zur Hand sein. Es dürfen keine Teile

weggenommen, geändert oder herausgeris-

sen werden.

1.3 SYMBOLE DER HANDBUCHS

Dieses Symbol weist auf Situationen hin,

die die Sicherheit beeinträchtigen sowie

Tod und/oder schwere Verletzungen des

Anwenders verursachen können.

Dieses Symbol weist auf Situationen hin,

die beim Anwender leichte Verletzungen

und/oder Schäden an der Maschine ver-

ursachen können.

Dieses Symbol hebt besondere Hinweise

für eine größere Klarheit und einfachere

Nutzung hervor.

Die Abbildungen sind durch die jeweilige Fi-

gur gekennzeichnet (z.B. 2.12.1).

1.4 HERSTELLERDATEN

Siehe Deckblatt oder EG-Etikett.

Für Informationen oder Ersatzteilbestellun-

gen bitten wir Sie, sich an den jeweiligen

Gebietshändler zu wenden und die Artikel-

und Herstellungsnummer anzugeben, die

auf dem EG-Etikett angegeben sind, das

unter 2.12.1 angezeigt ist.

1. Herstellerkennzeichnung

2. Modell

3. Produktkennziﬀer

4. Seriennummer des Artikels

5. Gewicht

6. Jahr / Monat

7. Motorleistung

8. Produktart

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Alle in diesem Absatz beschriebenen Ge-

fahren können zu schweren Verletzungen

oder zum Tod des Bedieners führen.

Vor der Montage und Inbetriebnahme der

Maschine oder des Anbaugeräts diese

Bedienungsanleitung im Ganzen lesen

und verstehen.

GEFAHR!

Der Arbeitgeber ist dafür verantwortlich,

dass alle in diesem Handbuch enthaltene

Informationen dem Bedienungspersonal

übermittelt werden, das die Maschine

oder das anbaugeräts benutzt.

GEFAHR!

ACHTUNG!

INFORMATIONEN!

GEFAHR!

Diese Maschine und/oder dieses Anbau-

gerät erfüllt alle europäischen Vorschriften,

die im Zeitraum der Herstellung in Kraft

waren. Dennoch kann unsachgemäßer Ge-

brauch oder eine unangemessene Wartung

das Unfallrisiko erhöhen.

Zur Verringerung dieses Risikos sind

die nachfolgend angegebenen Sicher-

heitsanweisungen aufmerksam durch-

zulesen und die Gefahrensymbo-

le der nächstens Seiten zu beachten.

Allgemeine Angaben:

1. Personen unter 16 Jahren und Perso-

nen unter Einﬂuss von Alkohol, Arznei-

mitteln oder Drogen dürfen die Maschine

nicht benutzen.

2. Das durch den Motor oder durch den

elektrischen Kreislauf erzeugte elektroma-

gnetische Feld könnte „Pacemaker“-Gerä-

te stören. Träger dieser Geräte sind VER-

PFLICHTET, ihren Hausarzt zu befragen,

bevor sie die Maschine benutzen.

3. Die Maschine nicht starten, wenn

man sich vor ihr beﬁndet noch sich

ihr nähern, wenn sie in Betrieb ist.

Wenn das Starterseil des Motors (falls vor-

handen) gezogen wird, müssen das An-

bauteil und die Maschine stillstehen.

4. Der Motor MUSS während des Trans-

ports der Maschine und allen Arbeiten zur

Einstellung, Wartung, Reinigung und beim

Wechsel der Anbaugeräte ausgeschaltet

sein.

5. Sich von der Maschine erst entfernen,

wenn sie ausgeschaltet und an einem sta-

bilen und sicheren Ort geparkt ist.

6. Auf das Auspuﬀrohr achten. Die umlie-

genden Teile können bis 80°C heiß sein.

Verschlissene oder beschädigte Auspuﬀ-

töpfe ersetzen.

7. Vor Beginn von Arbeiten mit der Ma-

schine eine Sicht- und Materialkontrolle

vornehmen und überprüfen, dass alle vor-

handenen Systeme für den Unfallschutz

und Sicherheit vollständig betriebsbereit

sind. Sie dürfen unter keinen Umständen

überbrückt oder abgeändert werden. Be-

schädigte oder verschlissene Einzelteile

vor dem Gebrauch auswechseln.

8. Jeder unsachgemäße Einsatz, von nicht

geschultem Personal vorgenommene Re-

paraturen oder der Einsatz von Nicht-Ori-

ginalersatzteilen führen zu Garantieverlust

und Nichthaftung der Herstellerﬁrma.

9. Die Kalibrierung des Drehgeschwindig-

keitsreglers des Motors nicht ändern und

nicht mit überhöhten Geschwindigkeiten

fahren.

10. Um Sicherheitsstand der Maschine zu

gewährleisten, dürfen nur Originalersatz-

teile verwendet werden.

Hinweise zum Gebrauch:

1. Vor dem Gebrauch des Maschine und/

oder des Anbaugeräts sich mit den Steue-

rungen vertraut machen und lernen, wie

sie schnell ausgeschaltet werden kann.

2. Vor dem Maschinenstart den Motoröl-

füllstand überprüfen.

3. Vor dem Start der Maschine überprü-

fen, dass alle Befestigungsteile (Bolzen,

Schrauben, Muttern usw.) angezogen sind

und dass die Hauben und die Schutzsys-

teme unversehrt und richtig montiert sind.

4. Während der Arbeit gehen und nicht

laufen.

5. Die Maschine nicht in geschlossenen

Räumen einschalten, in denen sich Düns-

te von Kohlenstoﬀoxiden ansammeln kön-

nen.

6. Nur bei Tag arbeiten, wenn eine gute

Beleuchtung und Sicht gegeben ist (die

Mindestsichtverhältnisse für den Arbeits-

bereich sind im Abschnitt „ARBEITSBE-

REICH“ festgelegt).

7. Nicht während Gewitter und/oder auf

nassen oder rutschigen Böden arbeiten.

8. Nicht auf Böden mit einem Neigungs-

winkel über 10° arbeiten, wenn keine

speziellen Anbaugeräte für Arbeiten mit

Gefälle verwendet werden (nicht für alle

Maschinen oder Ausführungen verfügbar).

Äußerst vorsichtig vorgehen, wenn die

Richtung gewechselt wird oder wenn die

Maschine zu sich gezogen wird.

9. Immer sicherstellen, dass auf schiefen

Ebenen alle Stellen aufsetzen. Die Füße

weit von den Werkzeugen halten und we-

der Hände noch Füße in die Nähe beweg-

ter Teile halten.

10. Bei der Führung der Maschine immer

beide Hände an der Lenkstange halten.

11. Nicht in der Nähe von Straßengräben

oder Dämmen arbeiten. Wenn ein Rad den

Straßenrand überschreitet, könnte die Ma-

schine plötzlich umkippen.

12. Mit dem Gerät nicht rückwärts gegen

ein Hindernis (Baum oder Wand) fahren,

um zu vermeiden, dass man mit dem Len-

ker eingeschlossen wird.

13. An Hängen immer quer arbeiten, nie-

mals bergauf oder bergab.

Hinweise für die austauschbaren Anbau-

geräte:

1. Bevor die austauschbaren Anbaugeräte

oder andere Teile angebaut, kontrolliert,

repariert, entfernt oder ersetzt werden, den

Motor abstellen und die Maschine abkühlen

lassen (15-20 Minuten). Sicherstellen dass

keines der Maschinenteile in Bewegung ist.

Zündkerzenstecker abziehen.

2. Wenn das Anbaugerät montiert, ausge-

tauscht oder gewartet wird, immer solide

Sicherheitshandschuhe tragen. Generell

Berührungen mit dem Messerbalken ver-

meiden. Hände und Füße von bewegenden

Messern fern halten um Amputationen oder

Schnittverletzungen zu vermeiden.

3. Die Grundmaschine, die zu diesem An-

baugerät gehört, darf nicht verwendet wer-

den, wenn dieses nicht richtig angebaut

worden ist oder dieses nicht richtig funktio-

niert.

4. Wenn die Maschine gerade nicht ver-

wendet wird oder wenn sich eine Gefahren-

situation bildet, wie z.B. die Annäherung von

Personen in den Gefahrenbereich oder eine

unvorhersehbare Funktionsstörung, ver-

minderte Sicht oder einen plötzlichen Auf-

prall gegen ein Hindernis, das Anbaugerät

durch lösen des Bedienhebels abstellen.

5. Beim überqueren von Schotterwegen das

Anbaugerät abstellen.

6. Beim Auftreten ungewöhnlicher Schwin-

gungen sofort das Anbaugerät abschalten

und die Grundmachine abstellen.

Hinweise zur Einstellung und zur War-

tung:

GEFAHR!

Alle Arbeiten zur EINSTELLUNG und

WARTUNG sind bei ausgeschaltetem Mo-

tor auszuführen. Die Zündkerzenkappe

und/oder den Zündschlüssel (falls vor-

handen) abnehmen, um unbeabsichtigtes

Einschalten zu verhindern.

Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müs-

sen angezogen sein, um die Maschine si-

cher zu bedienen.

Ausschließlich Originalersatzteile von Euro-

systems verwenden. Der Eigentümer verliert

alle Garantierechte, falls nicht originale Er-

satzteile verwendet werden.

Keine Änderungen oder Anpassungen an

der Struktur vornehmen. Diese Änderungen

führen zum Verfall der Garantie und Haftung

der Herstellerﬁrma.

Wir behalten uns das Recht vor, Konstruk-

tionsverbesserungen an der Maschine und/

oder an den Anbaugeräten anzubringen,

ohne sie in diesen Anleitungen aufzuführen.

Hinweise für das Anheben:

GEFAHR!

Hebesysteme verwenden, die nicht be-

schädigt sind und für das zu hebende

Gewicht geeignet sind (siehe Absatz BE-

WEGUNG UND TRANSPORT).

Nicht unter hängenden Lasten verweilen.

GEFAHR!

2.1

BESCHREIBUNG UND EINSATZBEREICH

Der Einachsschlepper MZP11/MZP12

ist zur Ausführung von Hackarbeit. Der

Einachsschlepper darf nur mit Original-

Zusatzgeräten und Original-Ersatzteilen

arbeiten.

ZUBEHÖRTEILE (NICHT INBEGRIFFEN):

- Hacksatz cm 32 mit Eisenräder

Ø350x50

- Häufelkörper mit ortsfesten Flügeln mit

Anschluss (9050300000).

2.2 UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH

Alle in diesem Absatz beschriebenen Ge-

fahren können zu schweren Verletzungen

oder zum Tod des Bedieners führen.

1. Die Maschine ausschließlich für die vor-

hergesehene Verwendung des Anbaugerä-

tes anwenden;

2. mit der Maschine keine Gegenstände,

Personen oder Tiere transportieren;

3. mit der Maschine keine Wägen oder an-

dere Vorrichtungen schleppen und/oder

schieben;

4. vom Hersteller nicht zugelassene Anbau-

geräte dürfen nicht anmontiert werden;

5. keine Maschinenteile abändern;

6. Schutzsystem dürfen weder überbrückt

noch geändert werden.

2.3 ARBEITSBEREICH

3.13.1

Der Anwender ist für die Sicherheit von Per-

sonen, Gegenständen und Tieren haftbar,

die sich innerhalb der Gefahrenbereichs

der Maschine aufhalten.

Dieser Bereich ist die Fläche mit einem

Radius von 10 m um das an der Maschine

montierte Anbaugerät.

Die Gefahrzone erweitert sich für 10 Me-

ter um die Maschine herum und muss mit

geeigneter Warnung eingefriedet wer-

den.

GEFAHR!!

Um den Arbeitsbereich herum müssen

deutliche Warnhinweise angebracht wer-

den, die darauf hinweisen, dass es verbo-

ten ist, den Arbeitsbereich zu betreten.

Wenn der Bediener die Anwesenheit von

Personen oder Tieren innerhalb des Ge-

fahrenbereichs bemerkt, muss er die Ma-

GEFAHR!

schine sofort abschalten und darf sie erst

wieder starten, wenn der Bereich frei ist.

Falls die Maschine in Betrieb ist, darf sich

aus keinerlei Gründen im Gefahrenbereich

aufgehalten werden. Nur Bedienungsper-

sonal, das das Handbuch in allen seinen

Teilen gelesen und verstanden hat, hat die

Erlaubnis, sich innerhalb dieses Bereichs

aufzuhalten und die einzige Arbeitsposition

hinter der Lenkstange einzunehmen und

diese festzuhalten.

Das Bedienungspersonal muss den umge-

benden Bereich prüfen, bevor die Maschine

eingeschaltet wird und besonders auf Kin-

der und Tiere achten.

Vor Arbeitsbeginn in einem bestimmten Be-

reich, Fremdkörpern in ihm beseitigen.

Während der Arbeit immer auf den Boden

und die Umgebung achten. Wenn unge-

wünschte und/oder gefährliche Gegenstän-

de bemerkt werden, muss die Maschine

ausgeschaltet und in Sicherheitszustand

gegen ein Start, eine Bewegung und ein

Umkippen gebracht werden. Dann erst sich

von der Arbeitsposition entfernen.

2.4 ARBEITSKLEIDUNG

Die Bereitstellung dieser persönlichen

Schutzausrüstung liegt ausschließlich

beim Kunden oder dem Arbeitgeber.

Während des Gebrauchs der Maschine

und der Wartungsarbeiten:

MÜSSEN immer Sicherheitsschuhe, Hand-

schuhe, angemessener Gehörschutz sowie

lange und robuste Hosen und Schutzbrille

getragen werden.

Keine weite Kleidung, Schmuck, Krawatten,

Halstücher oder hängende Schnüre, die

sich verfangen könnten, tragen.

Haare zusammenbinden oder Haarschutz

tragen.

Während des Entpackens und der Mon-

tage:

MÜSSEN immer Sicherheitsschuhe, Hand-

schuhe und robuste Kleidung getragen wer-

den.

INFORMATIONEN!

3. BESCHREIBUNG DER PIKTOGRAMME

2.22.2

Alle Aufkleber stets sauber und in gutem

Zustand halten, sollten diese beschädigt

werden, müssen diese ersetzt werden.

Für die Bewegung die Verpackung mit 2

oder mehr Personen an den Griﬀen am Kar-

ton anheben. Das BRUTTO-Gewicht ist im

Kapitel „TECHNISCHE MERKMALE“ ange-

geben.

2.12.1

GEFAHR!

4. TECHNISCHE MERKMALE

Model MZP11 MZP12

BRUTTO- und

NETTO-Gewicht

Etikett der EG-Erklä-

rung auf der letzten

Seite

Nennleistung

Schallleistung

Schalldruck

Vibrationen

Bereifung 13x5.00-6

Fräsendurchm-

esser

320 mm

Umdrehungen der

Fräsenwelle 275/min

Geschwindigkeit

im 1. Vorwärtsgang

1,1 km/h

Geschwindigkeit

im 2. Vorwärts-

gang - 2,1 km/h

Geschwindigkeit

im 1. Rückwärts-

gang 0,96 km/h

Geschwindigkeit

im 2. Rückwärts-

gang - 1,8 km/h

Die technischen Daten des Motors sind dem

beiliegenden Handbuch des Motors zu ersehen

5. BEWEGUNG UND VERPACKUNG

Die Maschine nicht umkippen oder rollen

lassen. Die Abdeckhauben und mechani-

schen Organe könnten beschädigt werden.

INFORMATIONEN!

Bei der Lieferung mehrerer Maschinen

oder Anbaugeräte diese von der Palette

abladen, ohne sie auf den Boden fallen

zu lassen. Unter Umständen einen Gabls-

tapler zu Hilfe nehmen.

6. ENTPACKEN / MONTAGE

Entpacken

Montage der Lenkerhalterung: Be-

festigen Sie die Lenkerhalterung (B) am Rahmen

(A), indem Sie die Schrauben (g) mit Unterleg-

scheiben (h) in den beiden Löchern verwenden.

Sichern Sie die Knöpfe (m) mit Unterlegschei-

ben (y), Schrauben (i) und Muttern (l) im Schlitz.

1.31.3

Montage der Fräser: Setzen

Sie die Verlängerungen (C) an den Enden der

anderen Fräser ein und befestigen Sie sie mit

den Schrauben (n) und Muttern (o).

Montage des Fräsergehäu-

ses: Lösen Sie die 6 Schrauben aus den Sitzen

am Rahmen, positionieren Sie dann das Gehäu-

se (D), wobei darauf zu achten ist, dass seine

Schlitze mit den Schraubensitzen übereinstim-

men, und ziehen Sie die 6 Schrauben fest.

1.51.5

Montage des Bleches am Fräser-

gehäuse: Führen Sie die Haken des Bleches

des Fräsergehäuses (E), nach oben gedreht,

in die entsprechenden Schlitze am Fräserge-

häuse ein.

ACHTUNG: Das Blech muss so positioniert

werden, dass die Haken in die gleiche Rich-

tung zeigen wie in der Vergrößerung in der

Abbildung, d.h. die Haken müssen von oben

in den Schlitz „B“ eintreten und durch den „A“

austreten.

Montage des Beschleunigers:

Abhängig vom gelieferten Beschleuniger (A, B

in der Abbildung):

-Beschleuniger A: Hängen Sie die Klemmen „x

„ und „y“ der Kabel an den Beschleuniger an;

-Beschleuniger B: Schraube und Mutter vom

Beschleuniger abschrauben, dann den Lenker

aufschrauben.

Der Motor wird ohne Schmieröl geliefert.

Zum zu verwendenden Öltyp und den

Mengen siehe im Handbuch des Motors,

das im Umschlag für die Zubehörteile [F]

enthalten ist 1.11.1

ACHTUNG!

1.11.1

1.21.2

1.41.4 *

1.61.6

ACHTUNG!

7. GEBRAUCH

Den Motor nicht starten bis nicht alle

Montagearbeiten abgeschlossen sind.

Vor dem Erststart muss Motorschmieröl

eingefüllt werden. Zum zu verwendenden

Öltyp und den Mengen siehe im Hand-

buch des Motors, das im Umschlag für die

Zubehörteile [F] enthalten ist 1.11.1

Vor dem Einschalten der Maschine den

Füllstand des Öls im Motor überprüfen,

wie im speziellen Gebrauchshandbuch

angegeben ist.

Bevor Sie weiterlesen, lesen Sie und

verstehen Sie das gesamte Kapitel „SI-

CHERHEITSANLEITUNGEN“.

7.1 BEZEICHNUNG DER BEDIENELE-

MENTE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Alle Motorhacken sind mit einer

Unfallverhütungsvorrichtung ausgestattet.

Diese Vorrichtung bewirkt das Ausrücken

der Kupplung und damit das Anhalten der

Maschine im Vorwärts- oder Rückwärtsgang,

wenn der entsprechende Steuerhebel

losgelassen wird; diese Vorrichtung verhindert

auch, dass der Rückwärtsgang eingelegt

wird, während der Vorwärtsgang eingelegt ist.

ACHTUNG!

Wenn der Rückwärtsgang eingelegt wird,

hören die Fräser automatisch auf zu drehen.

1.71.7

BESCHREIBUNG DER

STEUERUNGEN

1) Start-Stopp-Beschleunigungssteuerhebel

2) Vorwärtsgang-Steuerhebel

3) Rückwärts-Steuerhebel

4) Langsam-Schnell-Steuerhebel (nur für die

2+2-Gang-Version)

5) „Dreistellungsgabel“

6) Motor-Startgriﬀ

7) Pﬂugschar-Steuerhebel

8) Steuerung zur Einstellung von Kabel/Riemen

9) Seitlicher Einstellhebel Lenker/Lenkstange

3.23.2 DREISTELLUNGS-RADKUPP-

LUNGSVORRICHTUNG: Der Motorha-

cken ist mit einer speziellen Vorrichtung

namens „DREISTELLUNGSGABEL“ aus-

gestattet.

ACHTUNG!

GEFAHR!

- In Position 1 (frei) dreht sich das Rad frei

auf der Welle, so dass sich die Maschine

bei stehendem Motor bewegen kann.

- In Position 2 (verriegelt) ist das Rad

fest mit der Welle verbunden und wird so

zum Antrieb, d.h. bereit für die Arbeit, die

normalerweise am häuﬁgsten verwendet

wird.

- In Position 3 (Halb-Ausgleichsgetriebe)

hat das Rad die Möglichkeit, etwa eine freie

Umdrehung auf der Welle zu machen, so

dass Rückwärtsfahrten möglich sind.

ACHTUNG!

Alle Arbeiten an der Dreistellungsgabel

müssen bei stehendem Motor durchgeführt

werden.

7.2 FÜLLEN DES TANKS

Vorsicht bei der Handhabung brennba-

rer Flüssigkeiten. Der Kraftstoﬀ ist leicht

entﬂammbar und explosiv.

Den Tank nicht in geschlossenen oder

schlecht belüfteten Räumen auﬀüllen.

Vor dem Auﬀüllen des Tanks die Maschi-

ne ausschalten und warten, bis sich der

Motor abgekühlt hat (15-20 min).

In der Nähe der Brennﬂüssigkeiten nicht

rauchen oder elektronische Geräte ver-

wenden.

Gerätschaften zum Füllen benutzen, wie

geeignete und unbeschädigte Kraftstoﬀ-

kanister, Trichter usw.

Wird Kraftstoﬀ verschüttet, die Maschine

vor dem Starten zuerst verschieben.

Ist das auﬀüllen beendet, die Tankkappe

wieder aufsetzen und fest zudrehen.

7.3 STARTEN UND AUSSCHALTEN

Vor der Benutzung der Maschine über-

prüfen, dass die Hebel mit gleichblei-

bender Aktion und doppelter Sicher-

heitskontrolle korrekt funktionieren. Zur

Einstellung siehe Absatz „REGULIERUNG

GEFAHR!

3.33.3

GEFAHR!

DER DRAHTZÜGE“. Es ist verboten, die

Maschine im Falle einer Fehlfunktion der

Steuerung zu benutzen.

ACHTUNG!

Bei der Erstinbetriebnahme der Maschi-

ne ist unbedingt zu prüfen, ob Schmieröl

im Rahmen vorhanden ist. Starten Sie die

Maschine nicht, ohne vorher diese Prüfung

durchgeführt zu haben. Für weitere Infor-

mationen siehe Kapitel GANGKASTEN 10.5.

ACHTUNG!

Sobald die Montage beendet ist, schalten

Sie die Maschine ein und prüfen Sie, ob

der Motor durch Drehen des Gaspedals in

die Stopp-Position korrekt stoppt.

ACHTUNG!

Vor dem Starten des Motors ist stets

zu prüfen, ob der Motorhacken in

einwandfreiem Betriebszustand ist.

Motor-Anweisungen:

Lesen Sie die beiliegende Betriebsanleitung

des jeweiligen Motors sorgfältig durch.

Prüfen Sie, ob der Luftﬁlter sauber ist. Füllen

Sie den Kraftstoﬀtank unter Verwendung

eines Trichters mit Filter mit Kraftstoﬀ des

Typs, der in den Spezifikationen in der

Betriebsanleitung des Motors angegeben

ist.

Verändern Sie nicht die Einstellung des

Drehzahlreglers und lassen Sie den Motor

nicht in einen Überdrehzahlzustand geraten.

2. 3.23.2 Stellen Sie die Gabel auf

Position 1 (frei), das Rad dreht sich

frei auf der Welle, um eine Bewegung

zu ermöglichen.

3. Bewegen Sie sich an die Kante des zu

fräsenden Bodens.

4. 3.23.2

Positionieren Sie die Gabel

in Arbeitsposition 2 (verriegelt).

Vergewissern Sie sich, dass sich der

Schalthebel (4, Abb. 1.7) in Neutralstellung

beﬁndet. Stellen Sie die Lenkstange auf

die Höhe ein, die für die auszuführende

Arbeit am besten geeignet ist.

5. 3.43.4 Starten des Motors

Öffnen Sie den Kraftstoffhahn (bei

eingebauten Motoren), drücken Sie den

Gashebel am Lenker halb herunter. Wenn

der Motor „kalt“ ist, den Starter am Vergaser

betätigen.

6. Greifen Sie den Startergriﬀ

und ziehen Sie kräftig daran. Starten

Sie den Motor und bringen Sie den

Anlasser nach den ersten Stößen in

die Ruhestellung zurück.

3.3 3.3

3.53.5

7. Halten Sie die Lenkstange, schalten

Sie den Gang ein (nur 2+2-Gang-

Version) Pos. A langsamer Gang, Pos.

B schneller Gang (Abb. 1.7). Für die

ersten paar Male wird empfohlen, in

Position 1 langsamer Gang zu arbeiten.

8. 3.63.6 Vorwärtsgang:

Halten Sie

die Lenkstange fest, drücken Sie die

in der Abbildung gezeigte Sperrklinke

nach innen und ziehen Sie dann den

Vorwärtshebel bis zum maximalen Hub,

d.h. bis zum Anschlag mit dem Griﬀ.

Der Hebel muss nach unten gedrückt

gehalten werden, um die Klingen

in Rotation zu halten. Wenn Sie die

Hand entfernen, steigt der Hebel nach

oben und die Klingenrotation wird

automatisch deaktiviert.

9. 3.73.7 Rückwärtsgang:

Lassen

Sie den vorderen Schalthebel (Abb.

3.6) los und ziehen Sie, nachdem Sie

die entsprechende Sicherung gedrückt

haben, den in Abb. 3.7 gezeigten Hebel

an der Lenkstange, wobei Sie den

hinteren Teil der Maschine anheben,

so dass die Pinne aus dem Boden

kommt, bis die Maschine anfängt, sich

rückwärts zu bewegen.

10. 3.83.8 Arbeitsende: Wenn die

Arbeit beendet ist, den Gashebel

zum Anhalten des Motors in die

Minimalposition bringen.

Bei einem zufälligen, unvorhergesehen

Hindernis müssen beide Steuerhebel

(Abb. 3.6, 3.7) sofort ausgelassen wer-

den.

GEFAHR!

Im Falle eines gewaltsamen Aufpralls,

wenn eine oﬀensichtliche Deformation

oder Beschädigung vorliegt, ersetzen Sie

alle Messer und ihre Stifte durch Schrau-

ben und Muttern! Wenden Sie sich even-

tuell an eine autorisierte Werkstatt.

8. BEWEGUNG UND TRANSPORT

Bevor Sie weiterlesen, lesen Sie und

verstehen Sie das gesamte Kapitel „SI-

CHERHEITSANLEITUNGEN“.

Mit ausgeschaltetem Motor kann die Ma-

schine von Hand über die Lenkstange vor-

oder zurückgeschoben werden.

ANHEBEN:

GEFAHR!

4.14.1

9. AUFBWAHRUNG

Wenn die Maschine für längere Zeit nicht

benutzt wird, muss das Werkzeug mit Kor-

rosionsschutzmitteln und Antioxidantien ge-

schützt werden.

Vor der Einlagerung die Maschine von Blät-

tern und/oder erde reinigen.

GEFAHR!

Den Kraftstoﬀ aus dem Tank entfernen

und den Hahn schließen (falls vorhan-

den).

Die Maschine auf einem ebenen Boden

abstellen und den Zündschlüssel (falls vor-

handen) und/oder die Zündkerzenkappe

entfernen.

GEFAHR!

Die schneidenden Teile schützen und

gegebenenfalls die Maschine mit einer

Schutzplane abdecken.

10. REGELMÄSSIGE WARTUNG

Bevor Sie weiterlesen, lesen Sie und

verstehen Sie das gesamte Kapitel „SI-

CHERHEITSANLEITUNGEN“.

Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müs-

sen angezogen sein, um die Maschine und

das Anbaugerät sicher zu bedienen.

10.1 DEICHSEL-EINSTELLUNG

4.24.2

Um ein gutes Fräsen und einen

gleichmäßigen Vorschub des Motorhackens

zu gewährleisten, ist die Fräse mit einer

Deichsel (7 Abb. 1.7) ausgestattet, die die

Arbeitstiefe der Hacke reguliert. Durch

Zurückziehen des Steuerhebels und Auf-

oder Abbewegen desselben wird das

Eindringen in den Boden kontrolliert: Die

Einstellung ist korrekt, wenn die Maschine

mit konstanter Geschwindigkeit und ohne

Überhang vorankommt.

- Fräsen von hartem Boden: Bringen Sie

die Deichsel in Position (B). Diese Position

entspricht einer geringen Arbeitstiefe.

- Fräsen von weichem Boden: Bringen Sie

die Deichsel in Position (A). Diese Position

entspricht einer großen Arbeitstiefe.

ACHTUNG!

Halten Sie die Deichsel in Position

(B), wenn Sie sich mit der Maschine in

Bewegung beﬁnden, auf anderen Flächen

GEFAHR!

als der Arbeitsﬂäche, um zu verhindern,

dass die Hacke die Oberﬂäche zerkratzt.

10.2 EINSTELLUNG DER LENKSTANGE

4.34.3 HÖHENEINSTELLUNG:

Die Lenkstange des Motorhackens ist

höhenverstellbar. Vor Beginn jeglicher

Arbeiten ist es ratsam, die Lenkstange an die

Bedürfnisse des Bedieners anzupassen, um den

Motorhacken leicht manövrierfähig zu machen.

Lösen Sie die Befestigungsschrauben der

Lenkstangenhalterung. Stellen Sie die optimale

Höhe ein, verriegeln Sie die Schrauben.

4.44.4 SEITENEINSTELLUNG:

Die seitliche Verstellung der Lenkstange

ermöglicht es dem Bediener, nicht auf den

bereits gehackten Boden zu treten und die

Bepﬂanzung nicht zu beschädigen. Fahren

Sie fort, indem Sie den Hebel senken, um

die Lenkstange freizugeben. Drehen Sie die

Lenkstange auf die gewünschte Seite (mög-

liche Positionen: -35°, 0°, 35°) und heben

Sie den Hebel an, um sie zu verriegeln.

10.3 EINFETTEN

4.54.5

Alle 50 Arbeitsstunden die Umlenkwelle

nach Entfernen der Gummikappe über den

Schmiernippel schmieren.

ACHTUNG!

Wenn der Vorgang abgeschlossen ist,

verschließen Sie das Loch mit der Kappe,

denn im Inneren des Gehäuses beﬁnden

sich bewegliche Teile.

10.4 EINSTELLUNG DER DRAHTZÜGE

HEBEL VORWÄRTSFAHRT/

RÜCKWÄRTSFAHRT:

ACHTUNG! Die Räder müssen anfangen,

zu drehen, wenn der Steuerhebel das Mit-

telpunkt seines Hubs überschreitet hat.

Wenn der oben genannte Hebel vollstän-

dig gezogen ist, daß heißt in der Arbeits-

stellung, die Riemensteuervorrichtung

(8, Abb.1.7) muss wie in Abbildung 4.6B

angeordnet sein, wobei der „Zylinder“ in

Kontakt mit den beiden seitlichen Unter-

legscheiben stehen muss. Um das zu tun,

ist auf den Regler M10 einzuwirken der in

der Nähe der Riemensteuervorrichtung in-

stalliert ist (Abb. 4.6A).

4.64.6

10.5 ÖLWECHSEL MASCHINE

4.74.7

KONTROLLE ÖLFÜLLSTAND:

Prüfen Sie den Ölstand alle 60 Stunden: kippen

Sie die Maschine so, dass sie an Punkt „A“

den Bodenberührt und lassen Sie für etwa 15

Minuten das Öl in Richt des Pfeils auslaufen,

dann

stellen Sie die Maschine auf eine ebene

Fläche und setzen die Fräsen auf eine Unterlage

von etwa 3-5 cm ab, schrauben Sie den Deckel

(1) heraus und prüfen Sie, ob sich das Öl an

der Unterkante der Bohrung beﬁndet. Sollte es

notwendig sein, den Ölstand wiederherzustellen,

füllen Sie Öl aus der Bohrung des Deckels (2)

nach, bis es anfängt, aus der Kontrollbohrung

(1) auszutreten. Schrauben Sie die Deckel

wieder auf.

ÖLWECHSEL:

Ölwechsel alle 150 Stunden. Der Ölablass muss

durchgeführt werden, wenn die Maschine heiß

ist: Schrauben Sie die Deckel (1 und 2) heraus,

kippen Sie die Maschine, um sie vollständig zu

entleeren, dann stellen Sie die Maschine auf

eine ebene Fläche, füllen Sie sie mit Öl aus der

Deckelbohrung (2), bis sie anfängt, aus der

Kontrollbohrung (1) herauszukommen. Schrauben

Sie die Deckel wieder auf.

Für einen einfacherern und sichereren Aus-

zug eine Spritze benutzen (nicht inbegriﬀen).

Öl SAE 80 oder ein gleichwertiges Öl be-

nutzen.

ACHTUNG!

Altöl ist ein umweltverschmutzendes Material.

Verteilen Sie es nicht in die Umwelt, sondern

nutzen Sie die entsprechenden Sammelstellen.

10.6 AUFPUMPEN DER REIFEN

Wenn die Räder nicht voll sind, wir empfeh-

len bei jedem Gebrauch den Luftdruck der

Maschinenreifen zu kontrollieren. Der emp-

fohlene Wert ist 21 Psi (1,5 bar).

Vor dem Aufpumpen des Reifens im-

mer den auf dem Reifen angegebenen

Höchstwert in Psi überprüfen.

INFORMATIONEN!

ACHTUNG!

Bevor Sie weiterlesen, lesen Sie und

verstehen Sie das gesamte Kapitel „SI-

CHERHEITSANLEITUNGEN“.

Vor dem Waschen und/oder Reinigen der

Maschine oder des Anbaugeräts warten,

bis alle heißen Teile abgekühlt sind (min-

destens 20 Minuten). Druckluft oder einen

Schwamm mit neutralem Reinigungsmittel

und Wasser verwenden.

Keinen Wasserstrahl zur Reinigung der

Maschine und/oder des Anbaugeräts

benutzen. Der Motor oder eventuell vor-

handene Elektroanlagen oder Batterien

könnten beschädigt werden.

In der Nähe der Etketten nicht zu viel Was-

ser verwenden. Werden Sie beschädigt,

müssen sie vor dem erneuten Gebrauch

der Maschine und/oder des Anbaugeräts

ersetzt werden.

GEFAHR!

11. REINGUNG UND WASCHEN

ACHTUNG!

12. WARTUNGSPLAN

13. MÖGLICHE DEFEKTE UND LÖSUNGEN

Alle s. Kap.

Kontrolle der Befestigungs-

elemente und Schutzvor-

richtungen

Immer vor dem Start der Maschine überprüfen, dass keine Schrauben, Bol-

zen und/oder Muttern lose sind und dass die Abdeckhauben und Schutz-

systeme unversehrt und richtig montiert sind.

Reinigung Nach jedem Gebrauch 11.

Aufpumpen Nach Bedarf 10.6

Einstellung der Drahtzüge Wenn die Arbeitsweise nicht mehr der im Handbuch entspricht 10.4

Ölwechsel Fuß Nach 60 Stunden 10.5

Motor Siehe entsprechendes Handbuch

Mögliche Ursache s. Kapitel

Der Motor startet

nicht

Kein Kraftstoﬀ, nachfüllen 7.2

Überprüfen Sie, ob der Gashebel auf START/1 eingestellt ist 7.3

Prüfen, dass die Zündkerzenkappe gut aufgesetzt ist Entsprechendes

Motorhandbuch

Den Zustand der Zündkerze überprüfen und sie gegebenenfalls reinigen oder

auswechseln

Entsprechendes

Motorhandbuch

Überprüfen, dass der Kraftstoﬀhahn oﬀen ist (nur bei Motormodellen, für die ein

Hahn vorgesehen ist)

Entsprechendes

Motorhandbuch

Verringerte

Motorleistung

Luftﬁlter verschmutzt, ihn reinigen Entsprechendes

Motorhandbuch

Überprüfen Sie, dass Steine und Rückstände von Boden und Bepﬂanzung die

Rotation der Fräsen nicht verlangsamen, eventuell diese sie entfernen

Fräser drehen sich

nicht

Einstellen der Register des Übertragungskabels 10.4

Überprüfen Sie, ob die Fräser an der Welle befestigt sind -

Überprüfen Sie die Positionierung und Unversehrtheit der Antriebsriemen, posi-

tionieren Sie diese neu und/oder ersetzen Sie die Riemen -

Räder drehen sich

nicht Die Übertragungszugdrähte kontrollieren 10.4

Falls das Problem nicht behoben werden kann, sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum wenden

14. ZUSATZANLEITUNGEN

14.1 ENTSORGUNG

Das Produkt muss am Lebensende gemäß

geltender Normen zur Abfalltrennung ent-

sorgt werden und darf nicht als einfachen

Hausabfall behandelt werden.

Das Produkt muss in einer entsprechenden

Sammelstelle entsorgt werden oder muss

beim Händler abgegeben werden, wenn es

gegen ein anderes, gleichwertiges ersetzt

werden soll.

Das Produkt besteht aus nicht biologisch

abbaubaren Teilen und Stoﬀen, die die Um-

welt verschmutzen können, wenn sie

nicht sachgemäß entsorgt werden. Zudem

können einige dieser Materialien umwelt-

schonend wiederverwertet werden. Alle

müssen zum Umweltschutz beitragen.

Das Symbol , sofern vorhanden, kenn-

zeichnet elektrische und elektronische Ge-

räte, die getrennt entsorgt werden, wie in

den Richtlinien 2002/95/EG,

2002/96/EG und 2003/108/EG vorge-

schrieben. Diese Geräte nicht in den Haus-

halzsrestmüll werfen, sondern sie zu

den Stellen zur Abfalltrennung zuführen.

Bei den örtlichen Behörden erhalten Sie

Informationen zu den Stellen für die Abfall-

entsorgung.

Wer das Produkt nicht gemäß der gemach-

ten Angaben entsorgt, werden nach den

geltenden Vorschriften zur Verantwortung

gezogen.

14.2 AUSSERBETRIEBNAHME

UND VERSCHROTTUNG

Die Außerbetriebnahme und Verschrottung

der Maschine und/oder des Anbaugeräts,

die in diesem Handbuch besprochen wer-

den, besteht aus der Zerlegung des Pro-

dukts durch beauftragtes Personal unter

Einhaltung der Gesetzesverordnung D.Lgs

81/08 (Gebrauch der PSA usw.) und der

nachfolgenden Trennung und Entsorgung,

wie im Absatz „ENTSORGUNG“ in diesem

Betriebs- und Wartungshandbuch angege-

ben.

1.1 INTRODUCTION

Nous vous remercions pour la conﬁance

accordée à nos produits et nous vous

souhaitons une utilisation agréable de la

machine et/ou de l’équipement interchan-

geable.

Nous avons créé ces instructions d’utili-

sation dans le but d’assurer un fonction-

nement sans inconvénient. En suivant

attentivement ces conseils, vous aurez

la satisfaction de posséder pendant très

longtemps une machine ou un équipe-

ment interchangeable qui fonctionne cor-

rectement.

Nos machines et nos équipements inter-

changeables, avant d’être fabriqués en

série, sont testés de manière très rigou-

reuse et, pendant la fabrication réelle,

sont soumis à des contrôles sévères. Cela

constitue, pour nous et pour l’utilisateur,

la meilleure garantie de qualité.

Cette machine et/ou cet équipement in-

terchangeable a été soumis à des essais

rigoureux neutres dans le pays d’origine

et répond aux normes de sécurité en vi-

gueur.

1.2 LE MANUEL

Le manuel est divisé en chapitres et para-

graphes pour présenter les informations

de la manière la plus claire possible.

Les instructions, les dessins et la docu-

mentation contenus dans le présent ma-

nuel sont de nature technique réservée,

de propriété stricte du constructeur (voir

déclaration CE sur la dernière page) et ne

peuvent jamais être reproduits, ni intégra-

lement ni partiellement.

Le manuel d’utilisation doit être conser-

vé soigneusement et doit accompagner

la machine et/ou l’équipement interchan-

geable dans tous les passages de pro-

priété qu’elle pourra avoir durant sa vie.

Pour cela, le manuel doit être manipulé

avec soin, avec les mains propres et ne

doit pas être posé sur des surfaces sales.

Il doit être conservé dans un environne-

ment protégé de l’humidité et de la cha-

leur et de sorte qu’il soit toujours à por-

tée de main pour éclaircir les éventuels

doutes. Aucune partie de ce manuel ne

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES devra être retirée, modiﬁée ou déchirée.

1.3 SYMBOLIQUE DU MANUEL

Ce symbole met en évidence des situa-

tions qui peuvent inﬂuencer la sécurité,

causer la mort et/ou les lésions graves

à l’opérateur.

Ce symbole met en évidence des situa-

tions qui peuvent causer des lésions lé-

gères à l’opérateur et/ou des dommages

à la machine.

Ce symbole met en évidence des indi-

cations spéciales pour une plus grande

clarté et facilité d’utilisation.

Les images sont indiquées par la ﬁgure

spéciﬁque (par ex. 2.12.1).

1.4 DONNÉES DU CONSTRUCTEUR

Voir couverture ou étiquette CE.

Pour des informations et pour des com-

mandes de pièces détachées, nous vous

prions de faire référence aux revendeurs

de zone en citant le numéro de l’article et

le numéro de production qu’il est possible

de trouver sur l’étiquette CE montré sur

2.12.1 .

1. Identiﬁcation du constructeur

2. Modèle

3. Code d’identiﬁcation du produit

4. Numéro de série de l’article

5. Masse

6. Année/Mois

7. Puissance moteur

8. Typologie du produit

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

DANGER!

Tous les dangers décrits dans ce pa-

ragraphe peuvent générer des lésions

graves ou le décès de l’opérateur.

Avant le montage et la mise en fonction de

la machine ou de l’équipement interchan-

geable, lire et comprendre entièrement ce

manuel d’utilisation et d’entretien.

DANGER!

Il est de la responsabilité de l’employeur

de transmettre toutes les informations

contenues dans ce manuel à l’opérateur

DANGER!

ATTENTION!

INFORMATION!

DANGER!

qui utilisera la machine ou l’équipement

interchangeable.

Cette machine et/ou cet équipement inter-

changeable satisfait toutes les normes eu-

ropéennes en vigueur pendant la période

de production. Malgré cela, une utilisation

impropre ou un entretien non approprié

peuvent augmenter le risque de blessure.

Pour réduire ce risque, lire attentive-

ment les instructions de sécurité se trou-

vant ci-dessous et prêter une attention

toute particulière aux symboles de dan-

ger présents dans les pages suivantes.

Indications générales:

1. L’utilisation de la machine est interdite

aux mineurs de moins de 16ans et aux per-

sonnes qui ont bu de l’alcool, pris des médi-

caments ou des drogues.

2. Le champ électromagnétique généré par

le moteur ou par le circuit électrique pour-

rait créer des interférences avec les dis-

positifs de «pacemaker». Les porteurs de

ces dispositifs doivent OBLIGATOIREMENT

consulter son médecin traitant avant d’utili-

ser la machine;

3. Ne pas démarrer la machine lorsque l’on

se trouve devant l’équipement, ni s’appro-

cher de celui-ci lorsqu’il est en mouvement.

En tirant la corde de démarrage du moteur

(si présent), l’équipement et la machine

doivent rester à l’arrêt.

4. Le moteur doit rester OBLIGATOIRE-

MENT éteint pendant le transport de la ma-

chine et pendant toutes les opérations de

réglage, d’entretien, de nettoyage, de chan-

gement d’équipement interchangeable.

5. S’éloigner de la machine uniquement

après avoir éteint le moteur et l’avoir rangée

en position stable et de sécurité.

6. Attention au tuyau d’échappement. Les

parties à proximité peuvent atteindre 80°.

Remplacer les silencieux usés ou défec-

tueux.

7. Avant de commencer à travailler avec la

machine, procéder à un contrôle visuel et

physique en vériﬁant que tous les systèmes

anti-accident et de sécurité, dont elle est

équipée, fonctionnent parfaitement. Il est

strictement interdit de les exclure ou de les

modiﬁer. Remplacer les pièces endomma-

gées ou usées avant de procéder à l’utili-

sation.

8. Chaque utilisation impropre, les répara-

tions eﬀectuées par du personnel non spé-

cialisé ou l’utilisation de pièces détachées

non originales, entraîne l’annulation de la

garantie; le constructeur se déchargera de

toute responsabilité.

9. Ne pas modiﬁer l’étalonnage du régu-

lateur de vitesse de rotation du moteur et

ne pas atteindre des vitesses excessives.

10.

Pour garantir le niveau de sécurité

de la machine, il faut utiliser uniquement

des pièces détachées originales.

Indications d’utilisation:

1. Avant d’utiliser la machine et/ou cet

équipement interchangeable, se familia-

riser avec les commandes et apprendre

comment l’arrêter rapidement.

2. Avant de démarrer la machine, contrô-

ler le niveau de l’huile moteur.

3. Avant de démarrer la machine, contrôler

que tous les éléments de ﬁxation (boulons,

vis, écrous, etc.) sont serrés et que les ca-

pots et les systèmes de protection sont

intègres et correctement montés.

4. Marcher, et ne pas courir pendant le travail.

5. Ne pas démarrer la machine dans des

locaux fermés où peuvent s’accumuler

les exhalations de carbone.

6. Travailler uniquement pendant les heures

diurnes avec un bon éclairage et une bonne

visibilité (visibilité minimale nécessaire pour

la zone de travail déﬁnie dans le paragraphe

«ZONE DE TRAVAIL».

7. Ne pas travailler pendant les orages et/

ou sur des terrains mouillés ou glissants.

8. Ne pas travailler sur des terrains avec

des pentes supérieures à 10° si non en

utilisant les équipements spéciﬁques

pour le travail en pente (indisponible

sur toutes les machines o les versions).

Faire preuve de la plus grande prudence

lors de l’inversion du sens de marche et

au moment de tirer la machine vers soi.

9. Toujours s’assurer des points d’ap-

pui sur les pentes. Garder les pieds

bien à l’écart des outils et ne pas mettre

les mains ou les pieds à proximité des

pièces en mouvement.

10. Conduire la machine toujours avec

les deux mains sur le guidon.

11. Ne travaillez pas près des fossés ou

des digues. Si une roue dépasse le bord

de la route, la machine risque de capoter

brusquement.

12. Ne tournez pas la machine jusqu’à

être avec le dos au mur ou à des objets

similaires pour éviter de vous bloquer.

13. Sur les pentes, toujours travailler de

manière transversale, jamais en montée

ou en descente.

Indications pour l’équipement inter-

changeable :

1. Avant d’installer, inspecter, réparer,

enlever ou remplacer l’équipement in-

terchangeables ou les pièces, arrêtez le

moteur en laissant la machine refroidir

(15-20 minutes) et assurez-vous qu’il n’y

a pas des pièces en mouvement, dé-

branchez le capuchon de la bougie.

2. Pendant la manipulation de l’équipe-

ment pour le montage, le remplacement

ou l’entretien, porter des gants de pro-

tection robustes. En général, évitez tout

contact avec les outils de l’équipement

et ne placez pas vos mains ou vos pieds

près des d’outils en mouvement pour évi-

ter les amputations et les blessures.

3. N’utilisez pas la machine associée à

cet équipement si elle n’est pas correc-

tement installée ou si elle ne fonctionne

pas correctement.

4. Débranchez l’équipement en relâ-

chant le levier correspondant quand on

ne travaille pas ou en cas de danger –

si par exemple quelqu’un arrive dans la

zone dangereuse-, en cas de mauvais

fonctionnement, visibilité réduite ou un

impact contre un obstacle.

5. Débranchez l’équipement si vous tra-

versez des routes ou des allées gravil-

lonnées.

6. Débranchez l’équipement et arrêtez la

machine en cas de vibrations anomales.

Indications pour le réglage et l’entretien:

DANGER!

Toutes les opérations de RÉGLAGE et

d’ENTRETIEN doivent être exécutées avec

le moteur à l’arrêt. Retirer le capuchon de

la bougie ou la clé d’allumage (si présente)

pour éviter les démarrages inattendus.

Maintenir serrés tous les écrous, les bou-

lons et les vis pour garantir le fonctionne-

ment de la machine dans des conditions

de sécurité.

N’utiliser que des pièces détachées ori-

ginales Eurosystems. Le propriétaire perd

tous ses droits de garantie s’il utilise des

pièces détachées non originales.

Ne pas apporter de modiﬁcations structurelles

ou d’adaptations. Ces modiﬁcations entraînent

l’annulation de la garantie; le constructeur se

déchargera de toute responsabilité.

Nous nous réservons le droit d’apporter

des améliorations de construction à la

machine et/ou à l’équipement interchan-

geable sans apporter de modiﬁcations à

ces instructions.

Indications pour le levage:

DANGER!

Utiliser des systèmes de levage non en-

dommagés et appropriés aux masses

à soulever (voir paragraphe DÉPLACE-

MENT ET TRANSPORT).

Ne pas rester sous des charges suspen-

dues.

DANGER!

2.1 DESCRIPTION ET CHAMP

D’UTILISATION

Le motoculteur MZP11/MZP12 est conçue

et construite pour eﬀectuer des opérations

de binage du sol et il ne peut travailler

exclusivement qu’avec des outils et des

pièces de rechange d’origine.

ACCESSOIRES (NON COMPRIS):

- Fraise cm 32 avec paire de roues en fer

Ø350x50

- Butteur 905030000 à ailes ﬁxes avec

attache.

2.2 UTILISATION IMPROPRE

DANGER!

Tous les dangers décrits dans ce pa-

ragraphe peuvent générer des lésions

graves ou le décès de l’opérateur.

1. Utiliser la machine exclusivement pour

l’usage prévu pour le type d’outil monté ;

2. Ne pas utiliser la machine pour trans-

porter des choses, des personnes ou des

animaux;

3. Ne pas utiliser la machine pour traîner

et/ou pousser des chariots ou tout autre

dispositif;

4. Ne pas installer des outils non autorisé

par le fabricant ;

Ne pas modiﬁer les pièces de la machine;

6. Ne pas exclure ou modiﬁer les sys-

tèmes de protection.

2.3 ZONE DE TRAVAIL

3.13.1

L’utilisateur est responsable de la sécurité

des personnes, des choses ou des ani-

maux, qui se trouvent à l’intérieur de la

zone de danger de la machine.

Cette zone est déﬁnie comme la zone in-

terne d’une circonférence ayant un rayon

minimum de 10m avec pour centre l’outil

monté sur la machine .

La zone de danger s’étend sur 10 mètres

autour de la machine est doit être fermé

avec des panneaux d’avertissement ap-

propriés .

DANGER!

Autour de la zone du travail il faut mettre

des clairs signalations indiquant qu’il

est interdit d’entrer dans cette zone. Si

l’operateur voit des personnes ou des

animaux à l’intérieur de la zone dange-

reuse il doit arrêter et éteindre toute de

DANGER!

suite la machine et il peut la démarrer

à nouveau seulement quand la zone du

travail est complètement libre.

Lorsque la machine est en fonction, il n’est

pas permis de rester dans la zone de dan-

ger, quelle qu’en soit la raison. En règle gé-

nérale, l’opérateur, qui a lu et compris dans

son intégralité le manuel, est autorisé à res-

ter à l’intérieur de cette zone et d’occuper

l’unique poste opérationnel placé, derrière

le guidon en l’empoignant solidement.

L’opérateur doit contrôler la zone envi-

ronnante avant de démarrer la machine

et faire particulièrement attention aux en-

fants et aux animaux.

Avant de commencer à travailler sur une zone

déterminée, la nettoyer des objets étrangers.

Pendant le travail, faire très attention au

terrain et à la zone environnante. Si l’on

devait identiﬁer des objets non désirés

et/ou dangereux, avant de se déplacer

du poste opérationnel pour les retirer,

éteindre la machine et la place en sécurité

en empêchant son démarrage, son mou-

vement et son renversement.

2.4 VÊTEMENTS

Le repérage de ces dispositifs de protec-

tion individuelle est du soin exclusif du

client ou de l’employeur.

Pendant l’utilisation de la machine et les

opérations d’entretien:

Il faut TOUJOURS des chaussures de sé-

curité, des gants, des protecteurs de l’ouïe

appropriés et porter des chaussettes lon-

gues et résistantes, ainsi que des lunettes

de protection.

Ne portez pas de vêtements amples, de bi-

joux, de cravates, d’écharpes, de cordon-

nets penchées qui pourraient s’accrocher.

Attacher les cheveux.

Pendant le désemballage et le montage:

Il faut TOUJOURS utiliser des chaussures

de sécurité, des gants et des vêtements

résistants.

INFORMATION!

3. DÉFINITION DES PICTOGRAMMES

2.12.1 2.22.2

DANGER!

Garder toutes les étiquettes propres et

en bon état ; les remplacer si endomma-

gées.

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle MZP11 MZP12

Poids BRUT et

NET

Étiquette déclaration

CE sur la dernière

page

Puissance

nominale

Puissance

acoustique

Pression

acoustique

Vibrations

Pneumatiques 13x5.00-6

Diamètre fraise

320 mm

Rotation de l’arbre

porte-fraise 275/min

Vitesse marche

avant en 1ère

1,1 km/h

Vitesse marche

avant en 2de - 2,1 km/h

Vitesse marche

arrière en 1ère 0,96 km/h

Vitesse marche

arrière en 2de - 1,8 km/h

Pour les données techniques relatives au

moteur, consulter le manuel d’instruction joint

Pour déplacer l’emballage, la soulever à

2 ou plusieurs personnes en utilisant les

poignées déposées sur le carton. Le poids

BRUT est indiqué à l’intérieur du chapitre

«CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES».

ATTENTION !

Ne pas renverser ou faire rouler la ma-

chine. Possible dommage de capots et

organes mécaniques.

INFORMATION!

En cas de fourniture de plusieurs ma-

chines ou équipements interchan-

geables sur palette, les décharger sans

les faire tomber au sol. S’aider éventuel-

lement avec un chariot élévateur.

6. DÉSEMBALLAGE/MONTAGE

Désemballage

Montage support guidon :

ﬁxer le support mancheron (B) au châssis

(A), en utilisant les vis (g) avec les ron-

delles (h) dans les deux trous. Fixer les

pommeaux (m) avec les rondelles (y), les

vis (i) et les écrous (l) dans la fente.

1.31.3 Montage de fraises : In-

sérer les élargissements (C) à l’extrémité

des autres fraises et les ﬁxer avec les vis

(n) et les écrous (o).

Montage du capot de la

fraise : Desserrer les 6 vis des sièges sur le

châssis, puis placer le capot (D) en faisant

attention de faire correspondre ses fentes

avec les sièges des vis et resserrer les 6 vis.

1.51.5 Montage de la penture du

capot de la fraise : Insérer les crochets

de la penture (E), en tenant celle-ci

tournée vers le haut, dans les fentes rela-

tives présentes sur le capot de la fraise.

ATTENTION : La penture doit être placée

avec les crochets orientés comme dans

l’agrandissement de la ﬁgure, c’est-à-dire

les crochets doivent entrer depuis le haut

dans la fente « B » et sortir de la « A ».

Montage de l’accélérateur :

En fonction de l’accélérateur fourni (A, B

sur la ﬁgure) :

- Accélérateur A : accrocher les terminaux

« x » et « y » des câbles à l’accélérateur ;

- Accélérateur B : desserrer les vis et

l’écrou de l’accélérateur, puis revisser sur

la penture.

5. DÉPLACEMENT ET EMBALLAGE

1.11.1

1.21.2

1.41.4 *

1.61.6

Le moteur est fourni sans huile lubri-

ﬁante. Pour les indications sur le type

d’huile à utiliser et les quantités, faire

référence au livret moteur contenu à l’in-

térieur de la pochette accessoires [F]

1.11.1

7. UTILISATION

Ne démarrez le moteur qu’après avoir

terminé toutes les phases de montage.

Avant le premier démarrage, il faut ajou-

ter de l’huile lubriﬁante au moteur. Pour

les indications sur le type d’huile à uti-

liser et les quantités, faire référence au

livret moteur contenu à l’intérieur de la

pochette accessoires [F] 1.11.1

Avant d’allumer la machine, contrôler le

niveau de l’huile à l’intérieur du moteur

comme indiqué dans le manuel d’utilisa-

tion spéciﬁque.

Avant de procéder à la lecture, lire et

comprendre dans son intégralité le cha-

pitre «INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ».

7.1 DESCRIPTION DES ELEMENTS

DISPOSITIF DE SÉCURITÉ

Tous les motoculteurs sont pourvus d’un

dispositif contre les accidents. Celui-ci pro-

voque le désembrayage de la transmission

et, en conséquence, l’arrêt de la machine en

marche avant ou en marche arrière quand

on relâche le levier de commande; en outre,

ce dispositif interdit toute introduction de

la marche arrière lorsque la marche avant

est introduite.

ATTENTION!

Les fraises cessent automatiquement de

tourner lorsque la machine est en marche

arrière.

DESCRIPTION DES COMMANDES

1) Levier de commande de l’accélérateur

Start-Stop

2) Levier de commande de marche avant

3) Levier de commande de marche arrière

4) Levier de changement de vitesse Lente-

Rapide (uniquement pour le modèle 2+2

vitesses)

5) “Fourchette à trois positions”

6) Poignée de démarrage du moteur

ATTENTION!

ATTENTION!

ATTENTION!

DANGER!

1.71.7

7) Levier de commande de l’éperon

8) Commande de réglage des câbles/courroie

9) Levier de réglage latéral du mancheron/

guidon

DISPOSITIF D’EMBRAYAGE

DES ROUES À TROIS POSITIONS:

Le motoculteur est équipé d’un dispositif

spécial appelé “FOURCHETTE À TROIS

POSITIONS”.

Sur la position 1 (libre), la roue tourne libre-

ment autour de l’arbre de façon à permettre

à la machine de se déplacer lorsque le

moteur est à l’arrêt.

Sur la position 2 (bloqué), la roue est so-

lidaire de l’arbre et devient motrice (prête

pour le travail) : solution habituellement la

plus utilisée.

Sur la position 3 (semi-diﬀérentiel), la roue a

la possibilité d’accomplir à peu près un tour

libre autour de l’arbre, de façon à pouvoir

eﬀectuer des demi-tours.

ATTENTION!

Toutes les interventions sur la fourchette

à trois position doivent être eﬀectuées

lorsque le moteur est à l’arrêt.

7.2 REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

Faire attention lors de la manipulation

des ﬂuides inﬂammables. Le carburant

est hautement inﬂammable et explosif.

Ne pas remplir le réservoir dans des en-

vironnements fermés ou peu ventilés.

Avant de remplir le réservoir, éteindre

la machine et attendre que le moteur se

soit refroidi (15-20min).

Ne pas fumer ou utiliser des dispositifs

électroniques à proximité de ﬂuides

combustibles.

Utiliser des dispositifs de remplissage tels

que les bidons de carburant, les enton-

noirs, etc. appropriés et non endommagés.

En cas de sortie de carburant, déplacer

la machine avant de la démarrer.

Une fois l’opération de ravitaillement ter-

minée, remettre en place le bouchon en

le serrant fermement.

3.23.2

DANGER!

3.33.3

7.3 DÉMARRAGE ET ARRÊT

Avant d’utiliser la machine, contrôler le

fonctionnement correct des leviers à

action maintenue et de la double com-

mande. Pour les réglages, consulter le

paragraphe «RÉGLAGE CÂBLES». Il est

interdit d’utiliser la machine en cas de

dysfonctionnement des commandes.

ATTENTION!

Avant l’utilisation de la machine vériﬁée

qu’il y a l’huile de lubriﬁcation à l’intérieur

du châssis. Si vous n’avez pas fait ce

contrôle, ne faites pas démarrer la

machine. Pour des autres renseignements

vous pouvez lire le chapitre «boîte » 10.5.

ATTENTION!

Quand vous avez terminé le montage il

faut allumer la machine et vériﬁer qu’avec

l’accélérateur en position « stop », le

moteur doit s’arrêter correctement.

ATTENTION!

Avant de mettre le moteur en marche,

toujours contrôler que le motoculteur

se trouve en parfaites conditions

d’utilisation.

1. Instructions Moteur : Lisez

attentivement le manuel d’instructions

en annexe au moteur correspondant.

Vérifiez si le filtre à air est propre.

Remplissez le réservoir avec un

carburant étant du type indiqué par les

spéciﬁcations rapportées dans le livret

du moteur, en utilisant un entonnoir à

ﬁltre. Ne modiﬁez pas l’étalonnage du

régulateur de vitesse de rotation du

moteur et ne mettez pas ce dernier en

condition de survitesse.

2. 3.23.2 Positionnez la fourchette

dans la position 1 (libre) : la roue

tourne librement autour de l’arbre de

façon à permettre les déplacements.

3. Placez-vous sur les bords du terrain à

biner.

4. 3.23.2 Positionnez la fourchette

dans la position 2 (bloquée)

position de travail.

Assurez-vous que le levier de la boîte

de vitesse (4, fig. 1.7), uniquement

modèle 2+2 vitesses) est au point mort.

Réglez le mancheron à la hauteur la

plus adaptée au travail à eﬀectuer.

5. 3.43.4 Démarrage du moteur

Ouvrez le robinet d’essence (pour

DANGER!

3.33.3

les moteurs qui en sont équipés),

poussez jusqu’à mi-course le levier de

l’accélérateur situé sur le mancheron;

si le moteur est froid, actionnez le

dispositif de starter sur le carburateur.

6. Puis tirez franchement sur

la poignée du lanceur. Une fois que

le moteur a démarré et après les

premières explosions, ramenez le

starter en position de repos.

7. Empoignez le mancheron, introduire

la vitesse (uniquement pour le modèle

2+2 vitesses) pos. A marche lente, pos.

B marche rapide (Fig. 1.7). Pour les

toutes premières fois, nous conseillons

de travailler dans la position 1 marche

lente.

8. 3.63.6 Marche avant : empoigner

le guidon, écraser vers l’intérieur

l’arrêt de sécurité représenté sur la

ﬁgure et par la suite tirer le levier

d’avancement au maximum de sa

course, c’est-à-dire la limite avec la

poignée. Le levier doit être maintenu

appuyé pour maintenir la rotation des

lames. Si l’on retire la main, le levier

monte et la rotation des lames se

désactive automatiquement.

9. 3.73.7 Marche arrière : lâcher

le levier marche avant (Fig. 3.6) et

après avoir enfoncé l’arrêt relatif de

sécurité, tirer sur le levier représenté

sur la Fig. 3.7 placé sur la poignée,

en levant la partie postérieure de la

machine de sorte de faire sortir la

fraise du terrain jusqu’à ce que la

machine ne commence à reculer.

10. 3.83.8 Fin du travail: À la ﬁn du

travail, pour arrêter le moteur, amenez

le levier de l’accélérateur dans la

position de minimum.

En cas de choc avec un obstacle impré-

vu, arrêter immédiatement les deux le-

viers de commande (Fig. 3.6, 3.7).

DANGER!

En cas de coup violent s’il y a des dé-

formations ou des dommages évidents il

faut remplacer tous les couteaux et les

pivots avec vis et écrous de ﬁxage. Even-

tuellement s’adresser à un atelier de ré-

paration agrée.

3.53.5

DANGER!

8. DÉPLACEMENT ET TRANSPORT

Avant de procéder à la lecture, lire et

comprendre dans son intégralité le cha-

pitre «INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ».

Avec le moteur éteint, il est possible de

déplacer la machine à la main en la pous-

sant ou en la tirant par le guidon.

LEVAGE:

9. STOCKAGE

Lorsque la machine n’est pas utilisée pen-

dant de longues périodes, il est indispen-

sable de protéger l’outil avec des subs-

tances anticorrosives et antioxydantes.

Avant de stocker la machine, la nettoyer

des feuilles et/ou de la terre.

DANGER!

Retirer le carburant du réservoir et fer-

mer le robinet (si présent).

Garer la machine sur un terrain plat en re-

tirant la clé d’allumage (si présent) et/ou le

capuchon de la bougie.

DANGER!

Protéger les parties coupantes et cou-

vrir éventuellement la machine avec des

toiles de protection.

10. ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Avant de procéder à la lecture, lire et

comprendre dans son intégralité le cha-

pitre «INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ».

Maintenir serrés tous les écrous, les bou-

lons et les vis pour garantir le fonctionne-

ment de la machine et/ou de l’équipement

interchangeable dans des conditions de

sécurité.

10.1 RÉGLAGE DU TIMON

4.24.2

Pour obtenir un bon binage et une marche

régulière du motoculteur, la fraise est

équipée d’un timon (7 Fig. 1.7) qui règle la

profondeur de travail des ﬂéaux. En tirant

le levier de commande en arrière et en le

déplaçant vers le haut ou vers le bas, il est

possible de contrôler le degré de péné-

tration dans le sol : le réglage est correct

DANGER!

4.14.1

DANGER!

lorsque la machine avance à une vitesse

constante et sans soubresauts.

- Binage de sols durs : amenez le timon

dans la position (B). Cette position

correpond à une faible profondeur de travail.

- Binage de sols meubles : amenez le

timon dans la position (A). Cette position

correspond à une grande profondeur de

travail.

ATTENTION!

Lorsqu’on entend faire passer la machine

en marche sur des surfaces diﬀérentes

de celles du sol de travail, il convient de

maintenir le timon dans la position (B), de

sorte que les ﬂéaux ne puissent éraﬂer la

surface du sol.

10.2 RÉGLAGE DU GUIDON

4.34.3 RÉGLAGE EN HAUTEUR :

Le mancheron du motoculteur peut être

orienté en hauteur. Avant de commencer

un quelconque travail, il est préférable

de régler le mancheron en fonction des

exigences de l’opérateur aﬁn de rendre

le motoculteur facilement manœuvrable.

Desserrer les vis de ﬁxation du support du

mancheron. Réglez à la hauteur optimale,

puis serrez les vis.

4.44.4 RÉGLAGE LATÉRAL :

L’orientation latérale du guidon permet à

l’opérateur de ne pas piétiner le terrain

déjà retourné et de ne pas endommager

la végétation. Continuer en baissant le

levier pour débloquer le guidon. Tourner

le guidon du côté souhaité (positions pos-

sibles : -35°, 0°, 35°) et lever le levier pour

le bloquer.

10.3 GRAISSAGE

4.54.5

Toutes les 50 heures de travail, graissez à

l’aide du graisseur spéciﬁque l’arbre de la

marche arrière, après avoir au préalable

démonté le bouchon en caoutchouc .

ATTENTION!

Au terme de l’opération, il est nécessaire

de refermer le trou avec le bouchon dans

la mesure où le carter renferme des or-

ganes en mouvement.

10.4 RÉGLAGE DES CÂBLES

4.64.6 LEVIER MARCHE AVANT /

MARCHE ARRIÈRE :

Attention : les roues doivent commencer à

tourner après que le levier de commande

a dépassé la mi-course. Quand le levier

est entièrement tiré ( position de travail )

le dispositif de commande de la courroie

(8, Fig.1.7) doit être déposé comme sur la

ﬁgure 4.6B, avec le « vérin » en contact

avec les deux rondelles sur les côtés. Aﬁn

d’ obtenir les conditions susmentionnées,

il faut agir sur l’écrou M10 à côté du dispo-

sitif de commande la courroie (Fig. 4.6A).

10.5 CHANGEMENT DE L’HUILE

DE LA MACHINE

4.74.7

CONTRÔLE DU NIVEAU D’HUILE :

Vérifiez le niveau d’huile toutes les 60

heures: Inclinez la machine de sorte qu’elle

touche le sol au point « A » et laisser couler

l’huile dans le sens de la ﬂèche pendant

environ 15 minutes, puis installez la machine

sur un sol plat en posant les fraises sur un

support haut d’environ 3-5 cm, dévissez le

bouchon 1 et contrôlez que l’huile se trouve

au niveau inférieur du trou ; si un remplis-

sage s’avère nécessaire, utilisez le trou du

bouchon 2 jusqu’à ce que l’huile commence

à sortir du trou du bouchon de contrôle 1.

Revissez les bouchons.

VIDANGE :

Remplacez l’huile toutes les 150 heures.

La vidange doit être eﬀectuée lorsque la

machine est encore chaude: dévissez les

bouchons 1 et 2, inclinez la machine pour

la vider complètement, installez-la sur un sol

plat, puis eﬀectuez le remplissage d’huile

à partir du trou du bouchon 2 jusqu’à ce

qu’elle commence à sortir du trou du bou-

chon de contrôle 1. Revissez les bouchons.

Pour une extraction plus facilitée et sé-

curisée, utiliser une seringue (non in-

cluse).

Utiliser l’huile SAE 80 ou équivalente.

INFORMATION!

ATTENTION!

L’huile de vidange est une matière pol-

luante; ne la jetez pas dans la nature

mais, au contraire, utilisez les centres de

récolte spéciﬁques.

10.6 GONFLAGE DES ROUES

Si les ne sont pas pleines, nous vous re-

commandons de contrôler à chaque uti-

lisation le gonﬂage des roues de la ma-

chine. La valeur conseillée est de 21 PSI

(1,5bar).

Avant de gonﬂer la roue, toujours contrô-

ler la valeur maximale en PSI présente

sur le pneu de celle-ci.

11. NETTOYAGE ET LAVAGE

Avant de procéder à la lecture, lire et

comprendre dans son intégralité le cha-

pitre «INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ».

Avant de laver et/ou nettoyer la machine

ou l’équipement interchangeable, attendre

que toutes les pièces chaudes se soient

refroidies (au moins 20minutes).

Utiliser de l’air comprimé ou une éponge

avec du détergent neutre et de l’eau.

Ne pas utiliser de l’eau sous pression

pour laver la machine et/ou l’équipe-

ment interchangeable. Le moteur et les

éventuelles installations électriques

ries pourraient s’endommager.

ATTENTION!

Éviter l’utilisation excessive d’eau à

proximité des étiquettes. En cas de dom-

mage, il faut le remplacer avant d’utiliser

de nouveau la machine et/ou l’équipe-

ment interchangeable.

ATTENTION!

DANGER!

ATTENTION!

Tous les v. chap

Contrôle du serrage des

éléments de ﬁxation et de

protections

Toujours avant de démarrer la machine - contrôler qu’il n’y ait pas de vis,

boulons et/ou écrous non serrés et que les capots et les systèmes de protec-

tion sont intègres et correctement montés

Nettoyage Après chaque utilisation 11.

Gonﬂage Si besoin 10.6

Réglage des câbles Si le fonctionnement n’est pas celui prévu par le livret 10.4

Changement huile pied 60heures 10.5

Moteur Voir livret spéciﬁque

12. PROGRAMME D’ENTRETIEN

14.2 MISE HORS SERVICE

ET DÉMANTÈLEMENT

La mise hors service et l’élimination de la

machine et/ou de l’équipement interchan-

geable objet de ce manuel consistent au

démontage du produit par du personnel

autorisé dans le respect de ce qui est in-

diqué dans le Décret législ. 81/08 (utilisa-

tion des EPI, etc.) et dans la ségrégation

et l’élimination successive comme indiqué

dans le paragraphe « ÉLIMINATION » du

présent manuel d’utilisation et d’entretien.

14. INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

14.1 ÉLIMINATION

Le produit au terme de son cycle de vie

doit être éliminé en suivant les normes en

vigueur relatives à l’élimination diﬀéren-

ciée et ne peut pas être traité comme un

simple déchet urbain.

Le produit doit être éliminé auprès des

centres de tri dédiés ou doit être remis

au revendeur si l’on souhaite remplacer le

produit par un autre produit équivalent

et neuf.

Le produit est composé de pièces non

biodégradables et de substances qui

peuvent polluer l’environnement si elles

ne sont pas éliminées de manière oppor-

tune. De plus, certains de ces matériaux

peuvent être recyclés en évitant de pol-

luer l’environnement.

Il est du devoir de tous de contribuer à la

santé de l’environnement.

Le symbole , lorsque présent, iden-

tiﬁe les appareils électriques et élec-

troniques qui sont éliminés séparément

comme prescrit par les normes 2002/95/

CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE.

Ne pas jeter ces appareils dans les dé-

chets municipaux mixtes, mais les re-

mettre dans les zones de tri diﬀérencié.

Demander des informations aux autorités

locales relatives aux zones dédiées à l’éli-

mination des déchets.

Qui n’élimine pas le produit en suivant ce

qui est indiqué dans ce paragraphe ne ré-

pond pas selon les normes en vigueur.

13. PANNES POSSIBLES ET SOLUTIONS

Cause possible v. chapitre

Le moteur ne démarre

pas

Carburant terminé, eﬀectuer le ravitaillement 7.2

Vériﬁer si l’accellerateur est positionné sur START/1. 7.3

Contrôler que le capuchon de la bougie soit bien inséré Livret spéciﬁque du

moteur

Contrôler l’état de la bougie et éventuellement la nettoyer ou la remplacer Livret spéciﬁque du

moteur

Contrôler que le robinet du carburant est ouvert (uniquement pour les modèles

de moteur pour lesquels le robinet est prévu)

Livret spéciﬁque du

moteur

La puissance du

moteur diminue

Filtre à air sale, le nettoyer Livret spéciﬁque du

moteur

Controler si des pierres ou de la terre freinent la rotation des fraises , le cas

échéant les enlever

Les fraises ne tournent

pas

Regler les butées des cables de transmission 10.4

Controler si les fraises sont ﬁxés à l’arbre -

Controler le positionnement et l’integrité des courroies de transmission , les

reposittioner ou les replacer -

Les roues ne tournent

plus Contrôler les câbles de transmission 10.4

Si l’on ne réussit pas à résoudre le problème, contacter le centre d’assistance autorisé le plus proche

1. INFORMACIÓN GENERAL

1.1 INTRODUCCIÓN

Le agradecemos por la conﬁanza que ha

depositado en nuestros productos y le de-

seamos un uso agradable de la máquina o

de la herramienta intercambiable.

Hemos creado estas instrucciones de

uso para asegurar un funcionamiento

sin inconvenientes. Siga atentamente es-

tos consejos y tendrá la satisfacción de

poseer una máquina o una herramienta

intercambiable que funcionará de manera

apropiada por mucho tiempo.

Antes de su fabricación en serie, nuestras

máquinas y herramientas intercambiables

se prueban de manera muy rigurosa y,

durante la fabricación, se someten a con-

troles rigurosos. Esto constituye, para no-

sotros y para usted, la mejor garantía de

calidad.

Esta máquina y/o herramienta intercam-

biable ha sido sometida a rigurosas prue-

bas neutrales en el país de origen y cum-

ple con las normas de seguridad vigentes.

1.2 EL MANUAL

El manual se divide en capítulos y aparta-

dos para proporcionar información de la

forma más clara posible.

Las instrucciones, los dibujos y la docu-

mentación incluida en el presente manual

son de tipo técnico y reservado, de pro-

piedad exclusiva del fabricante (véase la

declaración CE en la última página) y no

pueden reproducirse de ninguna forma, ni

total ni parcialmente.

El manual de uso debe conservarse con

cuidado y tiene que acompañar a la má-

quina o a la herramienta intercambiable

en todos los posibles cambios de propie-

dad durante su vida útil.

Para facilitar esto, el manual debe mani-

pularse con cuidado, con las manos lim-

pias y no debe colocarse sobre superﬁ-

cies sucias.

Debe conservarse en un ambiente prote-

gido contra la humedad y el calor y de

modo tal que esté siempre al alcance de

la mano para su consulta en caso de du-

das. No se debe quitar, modiﬁcar ni arran-

car ninguna parte del manual.

1.3 SÍMBOLOS DEL MANUAL

Este símbolo indica situaciones que

pueden inﬂuir en la seguridad, causar la

muerte o lesiones graves al operador.

Este símbolo indica situaciones que pue-

den causar lesiones leves al operador o

daños a la máquina.

Este símbolo indica instrucciones espe-

ciales para una mayor comprensión y fa-

cilidad de uso.

Las imágenes se indican mediante la ﬁgu-

ra especíﬁca (por ejemplo, 2.12.1).

1.4 DATOS DEL FABRICANTE

Véase la portada o la etiqueta CE.

Para obtener más información y para rea-

lizar pedidos de repuestos, póngase en

contacto con los proveedores locales y

mencione el número del artículo y el nú-

mero de producción que se puede ver en

la etiqueta CE que se muestra en 2.12.1

1. Identiﬁcación del fabricante

2. Modelo

3. Código de identiﬁcación del producto

4. Número de serie del artículo

5. Peso

6. Año/Mes

7. Potencia del motor

8. Tipo de producto

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡PELIGRO!

Todos los peligros descritos en este

apartado pueden generar lesiones gra-

ves o incluso la muerte del usuario.

¡PELIGRO!

Antes del montaje y la puesta en funcio-

namiento de la máquina o de la herra-

mienta intercambiable, debe leer y com-

prender todas las partes del manual de

uso y mantenimiento.

¡PELIGRO!

El empleador tiene la responsabilidad de

proporcionar toda la información contenida

en este manual al operador que usará la má-

quina o la herramienta intercambiable.

¡PELIGRO!

¡ATENCIÓN!

¡INFORMACIÓN!

Esta máquina o esta herramienta intercambia-

ble cumple con todos los estándares europeos

vigentes en el periodo de fabricación. Sin em-

bargo, un uso indebido o un mantenimiento

inadecuado pueden aumentar el riesgo de le-

siones.

Para reducir este riesgo, lea atentamente las

instrucciones de seguridad indicadas a con-

tinuación y preste atención a los símbolos de

peligro presentes en las siguientes páginas.

Indicaciones generales:

1. El uso de la máquina está prohibido a me-

nores de 16 años y a las personas que hayan

consumido alcohol, medicamentos o drogas.

2. El campo electromagnético generado por el

motor o por el circuito eléctrico puede interfe-

rir en los marcapasos. Los portadores de mar-

capasos deben OBLIGATORIAMENTE con-

sultar a su médico antes de usar la máquina.

3. No ponga en funcionamiento la máquina

cuando esté delante de la herramienta, ni se

acerque a la misma cuando esté en funciona-

miento. Al tirar de la cuerda de arranque del

motor (si está presente), la herramienta y la

máquina deben permanecer quietas.

4. Es OBLIGATORIO que el motor permanez-

ca apagado durante el transporte de la má-

quina y todas las operaciones de regulación,

mantenimiento, limpieza y cambio de la herra-

mienta intercambiable.

5. Aléjese de la máquina solo después de ha-

ber apagado el motor y de haberla colocado

en una posición estable y segura.

6. Preste atención al tubo de descarga. Las

piezas cercanas pueden llegar a 80°C. Re-

emplazar los silenciadores desgastados o

defectuosos.

7. Antes de comenzar a trabajar con la má-

quina, realice un control visual y físico y com-

pruebe que todos los sistemas de prevención

de accidentes y de seguridad con los que

cuenta la misma funcionen perfectamente.

Está terminantemente prohibido desconec-

tarlos o manipularlos. Antes del uso, sustituya

las piezas dañadas o desgastadas.

8. Cualquier uso inapropiado, las reparacio-

nes efectuadas por personal no especializa-

do o el uso de repuestos no originales conlle-

van la anulación de la garantía y la exclusión

de cualquier responsabilidad de la empresa

fabricante.

9. No modiﬁque la calibración del regulador

de velocidad de rotación del motor y no al-

cance velocidades excesivas.

10. Para garantizar el nivel de seguridad de

la máquina, se deben usar solamente repues-

tos originales.

Indicaciones para el uso:

1. Antes de usar la máquina o esta herra-

mienta intercambiable, debe familiarizar-

se con los mandos y aprender a detener

rápidamente su funcionamiento.

2. Antes de poner en marcha la máquina,

compruebe el nivel de aceite en el motor.

3. Antes de poner en marcha la máquina,

compruebe que todos los elementos de ﬁ-

jación (pernos, tuercas, tornillos, etc.) es-

tén bien apretados y que los cobertores y

los sistemas de protección estén intactos y

montados correctamente.

4. Durante el trabajo, es importante caminar

y no correr.

5. No ponga en marcha la máquina en am-

bientes cerrados donde se puedan acumular

emanaciones de carbono.

6. Trabaje únicamente en las horas del día

con una buena iluminación y visibilidad (visi-

bilidad mínima necesaria equivalente al área

de trabajo deﬁnida en el apartado «ÁREA DE

TRABAJO»).

7. No trabaje durante tormentas ni en terre-

nos mojados o resbalosos.

8. No trabaje en terrenos con inclinaciones con inclinaciones

superiores a 10°superiores a 10° si no dispone de equipos

especíﬁcos para el trabajo en pendientes

(no están disponibles en todas las máquinas

o versiones). Preste mucha atención al inver-

tir el sentido de marcha de la máquina y al

tirar de ella.

9. Asegúrese siempre de tener puntos de

apoyo en los terrenos en pendiente. Manten-

ga los pies bien alejados de las herramientas

y no meta las manos ni los pies cerca de las

piezas en movimiento.

10. Conduzca la máquina siempre con am-

bas manos en el manubrio.

11. No trabaje cerca de fosas o terraplenes.

Si una rueda sobrepasa el borde de la calle,

la máquina podría volcarse improvisamente.

12. No gire la máquina de manera tal de di-

rigir los hombros hacia la pared ni objetos

similares para evitar permanecer atrapados.

13. En los terrenos en pendiente, trabaje

siempre transversalmente, nunca en bajada

ni en subida.

Indicaciones para la herramienta intercam-

biable:

1. Antes de instalar, inspeccionar, reparar,

quitar o sustituir la herramienta intercam-

biable o cualquier pieza, detenga el motor

y deje enfriar la máquina (15-20 minutos) y

asegúrese de que no haya partes en movi-

miento, luego desconecte el capuchón de la

bujía.

2. Cuando quiera manipular la herramienta

para su montaje, sustitución o mantenimien-

to, use guantes de protección resistentes.

Evitar el contacto en general con los utensi-

lios de la herramienta y no meter las manos y

los pies cerca de los utensilios en movimiento

con el ﬁn de evitar amputaciones y heridas.

3. No utilice la máquina asociada a esta he-

rramienta si esta última no está correctamen-

te montada o si no funciona correctamente.

4. Desconecte la herramienta soltando la pa-

lanca correspondiente cuando no se reali-

zan operaciones de trabajo o si se advierten

condiciones de peligro, como por ejemplo,

el acercamiento de extraños a la zona de

peligro, eventuales averías, visibilidad redu-

cida o también golpe improviso contra un

obstáculo.

5. Desconecte la herramienta si se atravie-

san calles o caminos con grava.

6. Desconecte la herramienta y apague la

máquina si se perciben vibraciones anóma-

las.

Indicaciones para la regulación y el man-

tenimiento:

¡PELIGRO!

Todas las operaciones de REGULACIÓN y

MANTENIMIENTO deben realizarse con el

motor apagado. Quite el capuchón de la bu-

jía o la llave de encendido (si está presente)

para evitar arranques inesperados.

Mantenga apretadas todas las tuercas, los

pernos y los tornillos para garantizar el fun-

cionamiento de la máquina en condiciones de

seguridad.

Permita el uso únicamente de repuestos origi-

nales Eurosystems. En caso de que se utilicen

repuestos no originales, el propietario perderá

todo derecho a la garantía.

No realice modiﬁcaciones estructurales ni

adaptaciones. Estas modiﬁcaciones conllevan

la anulación de la garantía y la exclusión de

cualquier responsabilidad de la empresa fa-

bricante.

Nos reservamos el derecho de realizar mejo-

ras estructurales en la máquina o en las herra-

mientas intercambiables sin modiﬁcar estas

instrucciones.

Indicaciones para la elevación:

¡PELIGRO!

Use sistemas de elevación no dañados y

adecuados para los pesos que se deben

elevar (véase el apartado «DESPLAZA-

MIENTO Y TRANSPORTE»).

¡PELIGRO!

No permanezca debajo de cargas suspen-

didas.

2.1 DESCRIPCIÓN Y CAMPO DE APLICACIÓN

El motocultor MZP11/MZP12 está

proyectado y fabricado para efectuar

operaciones de binado y labranza del

terreno. Dicha máquina debe operar

exclusivamente con equipos y con

recambios originales.

ACCESORIOS (NO INCLUIDOS):

- Fresa 32 cm con par ruedas de hierro

Ø350x50

- Arado recalzador 905030000 alas ﬁjas

con enganche.

2.2 USO INDEBIDO

¡PELIGRO!

Todos los peligros descritos en este aparta-

do pueden generar lesiones graves o incluso

la muerte del usuario.

1. Use la máquina exclusivamente para su uso

previsto según el tipo de herramienta montada.

2. No use la máquina para transportar objetos,

personas ni animales.

3. No use la máquina para arrastrar o empujar

carros u otros dispositivos.

4. No monte herramientas no autorizadas por la

empresa fabricante.

5. No modiﬁque ninguna parte de la máquina.

6. No desconecte ni altere los sistemas de pro-

tección.

2.3 ÁREA DE TRABAJO

3.13.1

El usuario es responsable de la seguridad de

las personas, de las cosas y de los animales

que se encuentren en la zona de peligro de la

máquina.

Esta zona se deﬁne como el área interna de una

circunferencia con un radio mínimo de 10 m,

cuyo centro es la herramienta montada en la

máquina.

¡PELIGRO!

El área de peligro se extiende por 10 metros

alrededor de la máquina y debe delimitarse

y señalizarse con señales de advertencia es-

pecíﬁcas.

¡PELIGRO!

Deben instalarse señales de advertencia

claras alrededor del área de trabajo, que

indiquen que está prohibido entrar en dicha

área. Si el operador nota la presencia de per-

sonas o animales en la zona de peligro, debe

apagar inmediatamente la máquina y no vol-

ver a ponerla en marcha hasta que el área

no esté libre.

Cuando la máquina está en funcionamiento, no

está permitido permanecer en la zona de pe-

ligro por ningún motivo. Solo el operador que

haya leído y entendido todas las partes del ma-

nual tiene la autorización para permanecer den-

tro de dicha área y para ocupar el único puesto

de trabajo, detrás del manubrio y sujetándolo

ﬁrmemente.

El operador debe controlar la zona circundante

antes de poner en marcha la máquina y debe

prestar mucha atención a los niños y los ani-

males.

Antes de comenzar con el trabajo en un área

determinada, quite cualquier objeto extraño pre-

sente en dicha área.

Durante el trabajo, preste siempre atención al

terreno y a la zona circundante. Si se detectan

objetos indeseados o peligrosos, antes de mo-

verse del puesto de trabajo para quitarlos, apa-

gue la máquina, póngala en estado de seguri-

dad y tome las medidas necesarias para que no

se ponga en marcha, se mueva ni se vuelque

2.4 ROPA

¡INFORMACIÓN!

La obtención de los equipos de protec-

ción individual es responsabilidad exclu-

siva del cliente o del empleador.

Durante el uso de la máquina y las opera-

ciones de mantenimiento:

Es OBLIGATORIO usar siempre calzados

de seguridad, guantes, protectores para

el oído adecuados, usar pantalones lar-

gos y resistentes y gafas de protección.

No use ropa suelta, joyas, corbatas, bu-

fandas ni cordones colgantes que puedan

quedar atrapados en la máquina. Recójase

el cabello.

Durante el desembalaje y el montaje:

Es OBLIGATORIO usar siempre calzados

de seguridad, guantes y ropa resistente.

3. DEFINICIÓN DE LOS PICTOGRAMAS

¡PELIGRO!

Mantenga todas las etiquetas limpias y

en buen estado; si hay etiquetas daña-

das, sustitúyalas.

2.22.2

2.12.1

4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo MZP11 MZP12

Peso BRUTO y

NETO

Etiqueta declaración

CE en la última página

Potencia nominal

Potencia acústica

Presión acústica

Vibraciones

Neumáticos 13x5.00-6

Diámetro fresa

320 mm

N° revoluciones

fresa 275/min

Velocidad 1º

marcha adelante

1,1 km/h

Velocidad 2º

marcha adelante - 2,1 km/h

Velocidad 1º

marcha atrás 0,96 km/h

Velocidad 2º

marcha atrás - 1,8 Km/h

Para los datos técnicos relativos al motor,

véase anexo manual de instrucciones.

Para mover el embalaje, es necesario levantarlo

entre 2 o varias personas mediante las manijas

presentes en el cartón. El peso BRUTO se indica

en el capítulo «CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS».

¡ATENCIÓN!

No vuelque ni haga rodar la máquina. Posible

daño del cobertor y de las piezas mecánicas.

¡INFORMACIÓN!

En caso de suministro de varias máquinas

o de herramientas intercambiables sobre

palés, sáquelas de los palés evitando que se

caigan al suelo. Si es necesario, use una ca-

rretilla elevadora.

5. DESPLAZAMIENTO Y EMBALAJE

6. DESEMBALAJE/MONTAJE

Desembalaje

Montaje del soporte del ma-

nubrio: ﬁje el soporte de la esteva (B) en el

bastidor (A) introduciendo los tornillos (g) con

arandelas (h) en los dos oriﬁcios. Fije los po-

mos (m) con arandelas (y), tornillos (i) y tuercas

(l) en la ranura.

1.31.3

Montaje de las fresas: Intro-

duzca los ensanchamientos (C) en el extremo

de las otras fresas y fíjelos con los tornillos (n)

y las tuercas (o).

Montaje del cobertor de la

fresa: Desenrosque los 6 tornillos y quítelos

de los alojamientos del bastidor, luego coloque

el cobertor (D) prestando atención a que sus

ranuras coincidan con los alojamientos de los

tornillos y vuelva a enroscar los 6 tornillos.

1.51.5

Montaje de la bisagra del cober-

tor de la fresa: Introduzca los ganchos de la

bisagra (E), manteniéndola girada hacia arriba,

en las ranuras correspondientes en el cobertor

de la fresa.

ATENCIÓN: La bisagra debe colocarse con los

ganchos posicionados como se muestra en la

ﬁgura ampliada, es decir, los ganchos deben

colocarse en la ranura «B» desde arriba y salir

por la ranura «A».

Montaje del acelerador: Según el

acelerador suministrado (A, B en la ﬁgura):

- Acelerador A: enganche los terminales «x» e

«y» de los cables en el acelerador.

- Acelerador B: desenrosque el tornillo y la tuer-

ca del acelerador, luego vuelva a enroscarlo en

la esteva.

¡ATENCIÓN!

El motor se suministra sin aceite lubricante.

Para las indicaciones sobre el tipo de aceite

y las cantidades que se deben usar, consulte

el manual del motor presente en la bolsa de

los accesorios [F].

1.11.1

7. USO

¡ATENCIÓN!

No ponga en marcha el motor hasta haber

completado todas las fases de montaje.

¡ATENCIÓN!

Antes de la primera puesta en marcha es

necesario añadir aceite lubricante al mo-

tor. Para las indicaciones sobre el tipo de

aceite y las cantidades que se deben usar,

consulte el manual del motor presente en

la bolsa de los accesorios [F].

1.11.1

1.21.2

1.41.4 *

1.6 1.6

¡ATENCIÓN!

Antes de encender la máquina, com-

pruebe el nivel de aceite en el motor,

tal como se indica en el manual de uso

especíﬁco.

¡PELIGRO!

Antes de proceder, se deben leer y com-

prender todas las partes del capítulo

«INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD».

7.1 DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS

ISPOSITIVO DE SEGURIDAD

Todos los motocultores están equipados

con un dispositivo de seguridad. Una vez

que se suelta la palanca de mando, dicho

dispositivo causa la desconexión del embrague

y, consecuentemente, la parada de la máquina

en marcha hacia adelante o hacia atrás;

además, este dispositivo evita la activación de la

marcha atrás mientras está activada la marcha

hacia adelante.

¡ATENCIÓN!

En marcha atrás, las fresas dejan de girar

automáticamente.

1.71.7

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

1) Palanca de mando del acelerador Start-Stop

2) Palanca de mando de marcha hacia adelante

3) Palanca de mando de marcha atrás

4) Palanca de cambio de marcha Lenta-Rápida

(solo para la versión 2+2 velocidades)

5) «Horquilla de tres posiciones»

6) Manija de puesta en marcha del motor

7) Palanca de mando del espolón

8) Mando de regulación de los cables/correa

9) Palanca de regulación lateral de la esteva/

manubrio

3.23.2

DISPOSITIVO DE ACOPLAMIEN-

TO DE LAS RUEDAS DE TRES POSICIO-

NES: El motocultor está equipado con un

dispositivo especial llamado «HORQUILLA DE

TRES POSICIONES».

- En la posición 1 (libre) la rueda gira libre

alrededor del eje para permitir los movimientos

de la máquina con el motor parado.

- En la posición 2 (bloqueado) la rueda está

unida al eje y se vuelve motriz, es decir, lista

para trabajar; normalmente es la más usada.

- En la posición 3 (semidiferencial) la rueda

tiene la posibilidad de efectuar una vuelta libre

en el eje, para permitir inversiones de marcha.

¡ATENCIÓN!

Todas las intervenciones en la horquilla

de tres posiciones deben realizarse con

el motor parado.

7.2 LLENADO DEL DEPÓSITO

¡PELIGRO!

Preste atención al manipular ﬂuidos in-

ﬂamables. El carburante es altamente

inﬂamable y explosivo.

¡PELIGRO!

No llene el depósito en ambientes cerra-

dos o poco ventilados.

¡PELIGRO!

Antes de rellenar el depósito, apague la

máquina y espere que el motor se haya

enfriado (15-20 minutos).

¡PELIGRO!

No fume ni use dispositivos electrónicos

cerca de ﬂuidos combustibles.

¡PELIGRO!

Use dispositivos de llenado como bido-

nes de combustible, embudos, etc., ade-

cuados y no dañados.

¡PELIGRO!

En caso de fugas de combustible, des-

place la máquina antes de ponerla en

marcha.

¡PELIGRO!

Al ﬁnal de la operación de repostaje,

vuelva a colocar el tapón apretándolo

ﬁrmemente.

7.3 PUESTA EN MARCHA Y APAGADO

¡PELIGRO!

Antes de usar la máquina, compruebe el

correcto funcionamiento de las palancas

de acción mantenida y del doble mando

de seguridad. Para las regulaciones, con-

sulte el apartado «REGULACIÓN DE LOS

CABLES». Está prohibido usar la máquina

en caso de avería de los mandos.

¡ATENCIÓN!

Al usar la máquina por primera vez, es

absolutamente necesario controlar que

adentro del bastidor haya aceite de lubri-

cación. No encender la máquina sin haber

realizado dicho control. Para obtener más

información, véase el capítulo CAJA DE

CAMBIO 10.5.

¡ATENCIÓN!

Una vez ﬁnalizado el montaje, encienda

la máquina y compruebe que, al poner el

acelerador en posición de parada, el motor

se apague correctamente.

3.33.3

¡ATENCIÓN!

Antes de poner en marcha el motor,

compruebe siempre que el motocultor

esté en perfectas condiciones de

funcionamiento.

1. Instrucciones del motor: Lea

atentamente el manual de instrucciones

adjunto al motor correspondiente.

Compruebe que el ﬁltro de aire

esté limpio. Llene el depósito con el

combustible del tipo indicado en las

especiﬁcaciones del manual del motor

utilizando un embudo con ﬁltro.

No modiﬁque la calibración del

regulador de velocidad de rotación

del motor ni permita que alcance una

condición de velocidad excesiva.

3.23.2

Coloque la horquilla en la

posición 1 (libre), la rueda gira libre

alrededor del eje para permitir los

movimientos.

3. Vaya hacia los bordes del terreno que se

debe fresar.

3.23.2

Coloque la horquilla en la

posición 2 (bloqueada) posición de

trabajo.

Asegúrese de que la palanca de

cambio (4, Fig.1.7) esté en punto

muerto. Regule el manubrio a la altura

más adecuada al trabajo que se debe

realizar.

3.43.4

Puesta en marcha del motor

Abra la llave de paso del carburante (para

los motores equipados con los mismos),

empuje hasta la mitad la palanca del

acelerador situada en el manubrio. Si el

motor está frío, accione el dispositivo de

arranque del carburador.

6. Sujete la manija de puesta en

marcha y tire con fuerza de ella. Una vez

que el motor esté en marcha, después

de las primeras explosiones, coloque el

arrancador en la posición de reposo.

7. Sujete el manubrio, introduzca la marcha

(solo para la versión 2+2 velocidades)

pos. A marcha lenta, pos. B marcha

rápida (Fig. 1.7). Las primeras veces, se

recomienda trabajar en posición 1, marcha

lenta.

3.63.6

Marcha hacia adelante:

sujete el manubrio, empuje hacia

adentro el tope de seguridad

representado en la ﬁgura y, luego, tire

de la palanca de avance al máximo

de su recorrido, es decir, hasta el

límite de la manija. La palanca debe

3.33.3

3.53.5

mantenerse presionada para mantener

la rotación de las cuchillas. Si se quita

la mano, la palanca sube y se desactiva

automáticamente la rotación de las

cuchillas.

3.73.7

Marcha atrás: deje la

palanca en posición de marcha hacia

adelante (Fig. 3.6) y, después de

haber presionado el tope de seguridad

correspondiente, tire de la palanca

representada en la Fig. 3.7 situada en

el manubrio, elevando la parte trasera

de la máquina para hacer que la fresa

salga del terreno hasta que la máquina

comience a retroceder.

10.

3.83.8

Fin del trabajo: una vez

terminado el trabajo, para detener el

motor, coloque la palanca del acelerador

en la posición de mínimo.

¡PELIGRO!

En caso de un obstáculo accidental e

imprevisto, se deben soltar inmediata-

mente las dos palancas de mando (Fig.

3.6, 3.7).

¡PELIGRO!

En caso de golpe violento, si hay deforma-

ciones o daños evidentes, sustituya todas

las cuchillas y los pernos con tornillos y

tuercas de ﬁjación. Si es necesario, pón-

gase en contacto con un taller autorizado.

8. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE

¡PELIGRO!

Antes de proceder, se deben leer y com-

prender todas las partes del capítulo «INS-

TRUCCIONES DE SEGURIDAD».

Con el motor apagado es posible mover la

máquina manualmente, empujándola o tiran-

do de ella mediante el manubrio.

ELEVACIÓN:

9. ALMACENAMIENTO

Es fundamental proteger la herramienta con

sustancias anticorrosivas y antioxidantes

cuando la máquina no se usa durante un pe-

riodo de tiempo prolongado.

Antes de almacenar la máquina, limpie los

restos de hojas y/o tierra.

¡PELIGRO!

Extraiga el combustible del depósito y cie-

rre la llave de paso (si está presente).

4.14.1

Aparque la máquina en un terreno llano y reti-

re la llave de encendido (si está presente) o el

capuchón de la bujía.

¡PELIGRO!

Proteja las piezas aﬁladas y cubra la má-

quina con lonas de protección.

10. MANTENIMIENTO PERIÓDICO

¡PELIGRO!

Antes de proceder, se deben leer y com-

prender todas las partes del capítulo «INS-

TRUCCIONES DE SEGURIDAD».

Mantenga apretadas todas las tuercas, los

pernos y los tornillos para garantizar el fun-

cionamiento de la máquina y/o de la herra-

mienta intercambiable en condiciones de

seguridad.

10.1 REGULACIÓN DEL TIMÓN

4.24.2

Para permitir un correcto fresado y un avance

regular del motocultor, la fresa está equipada

con un timón (7 Fig. 1.7) que regula la

profundidad de trabajo de las azadillas. La

penetración en el terreno se controla tirando

hacia atrás la palanca de mando y moviéndola

hacia arriba o hacia abajo: la regulación es

correcta cuando la máquina avanza a velocidad

constante y sin oscilaciones.

- Fresado de terrenos duros: Coloque el timón

en la posición (B). Esta posición corresponde

a poca profundidad de trabajo.

- Fresado de terrenos blandos: Coloque

el timón en la posición (A). Esta posición

corresponde a un gran profundidad de trabajo.

¡ATENCIÓN!

Durante los desplazamientos con la máquina

en marcha, en superﬁcies diferentes del

terreno de trabajo, mantenga el timón en

la posición (B), para evitar que las azadillas

rayen la superﬁcie.

10.2 REGULACIÓN DEL MANUBRIO

4.34.3

REGULACIÓN EN ALTURA:

La altura del manubrio del motocultor puede

regularse. Antes de comenzar con cualquier

tipo de trabajo, se recomienda regular el

manubrio según las necesidades del operador,

para que el motocultor sea pueda maniobrarse

con facilidad. Aﬂoje los tornillos de ﬁjación del

soporte del manubrio. Regúlelo a la altura ideal

y bloquee los tornillos.

4.44.4

REGULACIÓN LATERAL:

La orientación lateral del manubrio permite

que el operador no pise el terreno ya labrado

y no dañe la vegetación. Proceda bajando la

palanca para desbloquear el manubrio. Gire el

manubrio desde la parte deseada (posiciones

posibles: -35°, 0°, 35°) y levante la palanca

para bloquearlo.

10.3 ENGRASE

4.54.5

Cada 50 horas de trabajo engrase el eje de

marcha atrás con el engrasador especíﬁco,

después de desmontar el tapón de goma.

¡ATENCIÓN!

Una vez terminada la operación, se

debe cerrar el orificio con el tapón,

porque dentro del cárter hay piezas en

movimiento.

10.4 REGULACIÓN DE LOS CABLES

PALANCA DE MARCHA HACIA

ADELANTE/MARCHA ATRÁS:

¡Atención! Las ruedas deben comenzar

a girar solamente cuando la palanca de

mando haya superado la mitad de su re-

corrido. Cuando dicha palanca esté com-

pletamente estirada, es decir, en posición

de trabajo, el dispositivo de control de la

correa (8, Fig. 1.7) debe estar colocado

como en la ﬁgura 4.6B, con el «cilindro»

en contacto con las dos arandelas en los

laterales. Para obtener las condiciones

mencionadas anteriormente, regule el re-

gistro M10 instalado cerca del dispositivo

de control de la correa (Fig. 4.6A).

10.5 CAMBIO DE ACEITE EN LA MÁQUINA

4.74.7

CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE:

Compruebe el nivel del aceite cada 60

horas: incline la máquina de manera que

toque el suelo en el punto «A» y deje que

el aceite ﬂuya en la dirección de la ﬂecha

durante unos 15 minutos, luego coloque

la máquina sobre una superficie llana

apoyando las fresas sobre un soporte de

unos 3-5 cm de altura, desenrosque el tapón

(1) y compruebe que el aceite esté en el

borde inferior del oriﬁcio, en caso de que

sea necesario restablecer el nivel, rellene

a través del oriﬁcio del tapón (2) hasta

que este comience a salir por el oriﬁcio de

control (1). Vuelva a colocar los tapones.

CAMBIO DE ACEITE:

Sustituya el aceite cada 150 horas. La

descarga del aceite debe realizarse con la

máquina caliente: desenrosque los tapones

4.64.6

(1 y 2), incline la máquina para vaciarla

completamente, luego coloque la máquina

sobre una superﬁcie llana, vuelva a llenarla

con aceite por el oriﬁcio del tapón (2) hasta

que este comience a salir por el oriﬁcio de

control (1). Vuelva a colocar los tapones.

¡INFORMACIÓN!

Para una extracción más fácil y segura,

use una jeringa (no incluida).

¡ATENCIÓN!

Use aceite SAE 80 o uno equivalente.

¡ATENCIÓN!

El aceite descargado es un material

contaminante, no lo deseche en el

medioambiente. Póngase en contacto

con los centros de recogida especíﬁcos.

10.6 INFLADO DE LAS RUEDAS

Si las ruedas no están bien inﬂadas, se

recomienda controlar el inﬂado de las

ruedas de la máquina en cada uso. El va-

lor recomendado es de 21 PSI (1,5bar).

¡ATENCIÓN!

Antes de inﬂar las ruedas, compruebe

siempre el valor máximo en PSI presen-

te en el neumático.

11. LIMPIEZA Y LAVADO

¡PELIGRO!

Antes de proceder, se deben leer y com-

prender todas las partes del capítulo

«INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD».

Antes de lavar y/o limpiar la máquina o

la herramienta intercambiable, espere a

que todas las piezas calientes se hayan

enfriado (al menos 20 minutos). Use aire

comprimido o una esponja con detergen-

te neutro y agua.

¡ATENCIÓN!

No use agua a presión para lavar la má-

quina y/o la herramienta intercambia-

ble. El motor y las Instalaciones eléctri-

cas o las baterías podrían dañarse.

¡ATENCIÓN!

Evite el uso excesivo de agua cerca de

las etiquetas. En caso de que se dañen,

es necesario sustituirlas antes de volver

a usar la máquina y/o la herramienta

intercambiable.

Cada cuánto véase el capítulo

Control del apriete de los

elementos de ﬁjación y de

las protecciones

Antes de poner en marcha la máquina, compruebe siempre que no haya

tornillos, pernos o tuercas no apretadas y que los cobertores y los siste-

mas de protección estén intactos y montados correctamente.

Limpieza Después de cada uso 11.

Inﬂación Cuando sea necesario 10.6

Regulación de los cables Si el funcionamiento no corresponde a lo que se indica en el manual 10.4

Cambio del aceite del pie 60 horas 10.5

Motor Véase el manual especíﬁco

12. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

13. POSIBLES AVERÍAS Y SOLUCIONES

Posible causa véase el capítulo

El motor no arranca

Falta de carburante, vuelva a recargarlo 7.2

Controle que el acelerador esté colocado en START/1 7.3

Controle que el capuchón de la bujía esté colocado correctamente Manual especíﬁco

del motor

Controle el estado de la bujía y, si es necesario, límpiela o sustitúyala Manual especíﬁco

del motor

Controle que la llave de paso del carburante esté abierta (solo para los modelos

de motor que cuentan con una llave de paso)

Manual especíﬁco

del motor

La potencia del motor

disminuye

Filtro de aire sucio, límpielo Manual especíﬁco

del motor

Controle que no haya piedras o residuos de tierra y vegetación que frenen la

rotación de las fresas; en caso que estén presentes, quítelos

Las fresas no giran

Regule los registros del cable de transmisión 10.4

Controle que las fresas estén ﬁjadas en el eje -

Controle la ubicación y la integridad de las correas de transmisión, vuelva a

colocarlas o sustitúyalas -

Las ruedas no giran Controle los cables de transmisión 10.4

En caso de que no logre solucionar el problema, póngase en contacto con el centro de asistencia autorizado más cercano

14. INSTRUCCIONES COMPLEMENTARIAS

14.1 ELIMINACIÓN

Al ﬁnal de su ciclo de vida, el producto

debe eliminarse respetando las normas

vigentes relativas a la eliminación selec-

tiva y no puede ser tratado como un resi-

duo urbano simple.

El producto debe eliminarse en centros de

recogida especíﬁcos o debe devolverse al

proveedor en caso de que se desee sus-

tituir con un producto equivalente nuevo.

El producto consta de piezas no biode-

gradables y sustancias que pueden con-

taminar el ambiente circundante si no

se eliminan adecuadamente. Además,

algunos de estos materiales pueden re-

ciclarse para evitar la contaminación del

medioambiente.

Es deber de todos contribuir a la salud del

medioambiente.

El símbolo , si está presente, iden-

tiﬁca los equipos eléctricos y electróni-

cos que deben eliminarse por separado,

de conformidad con las normas 2002/95/

CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE. No des-

eche estos equipos con los residuos do-

mésticos, llévelos a las áreas de recogida

selectiva especíﬁcas.

Solicite información a las autoridades lo-

cales con respecto a las áreas dedicadas

a la eliminación de los residuos. Quienes

no eliminen el producto de conformidad

con lo indicado en este apartado, respon-

derán según las normas vigentes.

14.2 PUESTA FUERA DE SERVICIO

Y DESMANTELAMIENTO

La puesta fuera de servicio y el desman-

telamiento de la máquina y/o de la herra-

mienta intercambiable objeto de este ma-

nual de uso consiste en el desmontaje del

producto por parte de personal autoriza-

do de conformidad con lo establecido en

el Decreto Legislativo 81/08 (uso de EPI,

etc.) y en la sucesiva separación y des-

mantelamiento, tal como se indica en el

apartado «ELIMINACIÓN» de este manual

de uso y mantenimiento.

1. INFORMACJE OGÓLNE

1.1 WPROWADZENIE

Dziękujemy za zaufanie jakim obdarzyli Pań-

stwo nasze produkty i życzymy przyjemne-

go użytkowania maszyny i/lub wymiennego

sprzętu.

Niniejsza instrukcja obsługi została sporządzo-

na, aby zapewnić bezproblemowe działanie.

Skrupulatne przestrzeganie zawartych w niej

wskazówek, stanowi gwarancję długotrwałego

posiadania sprawnie działającej maszyny oraz

wymiennego sprzętu.

Przed rozpoczęciem masowej produkcji, na-

sze maszyny i sprzęt wymienny poddawany

jest bardzo rygorystycznym testom, a podczas

rzeczywistej produkcji, podlega ścisłej kontroli.

Stanowi to gwarancję najlepszej jakości dla nas i

dla użytkownika.

Niniejsza maszyna i/lub wymienny sprzęt

został poddany rygorystycznym neutral-

nym testom w kraju pochodzenia i spełnia

obowiązujące normy bezpieczeństwa. Aby

zapewnić taki poziom bezpieczeństwa, na-

leży używać wyłącznie oryginalnych części

zamiennych.

1.2 INSTRUKCJA

Instrukcja podzielona jest na rozdziały i

punkty , aby przedstawiać informacje w naj-

bardziej zrozumiały sposób.

Wskazówki, rysunki oraz dokumentacja za-

warta w niniejszej instrukcji obsługi mają

poufny charakter techniczny i są rygory-

stycznie własnością producenta (patrz de-

klaracja CE na ostatniej stronie) i nie mogą

być powielane w żaden sposób, ani w cało-

ści, ani częściowo.

Instrukcja obsługi musi być starannie prze-

chowywana i towarzyszyć maszynie i/lub

wymiennemu sprzętowi w przypadku prze-

niesienia lub każdej zmiany właściciela przez

cały okres swojej żywotności.

Aby to ułatwić, z instrukcją należy obchodzić

się ostrożnie, należy ją dotykać czystymi rę-

kami i nie należy kłaść jej na zanieczyszczo-

ne powierzchnie.

Instrukcja musi być przechowywana w środo-

wisku chronionym przed wilgocią i ciepłem,

w miejscu ogólnodostępnym, w przypadku

jakichkolwiek wątpliwości dotyczących użytko-

wania maszyny. Nie należy usuwać, modyko-

wać ani wyrywać jej części.

1.3 SYMBOLE OBECNE W INSTRUKCJI

Ten symbol informuje o sytuacjach, które

mogą wpływać na bezpieczeństwo, po-

wodować śmierć i/lub poważne obrażenia

operatora.

Ten symbol informuje o sytuacjach, które

mogą powodować niewielkie obrażenia

operatora i/lub uszkodzenia maszyny.

Ten symbol informuje o specjalnych wska-

zaniach dla dokładniejszego zrozumienia i

łatwości użytkowania.

Rysunki oznaczone są konkretną gurą (np.

2.12.1).

1.4 DANE PRODUCENTA

Patrz okładka lub etykieta CE.

Dla dodatkowych informacji i zamówień

części zamiennych, należy odnieść się do

lokalnych sprzedawców, podając numer ar-

tykułu i numer produkcyjny, który można

znaleźć na etykiecie CE przedstawionej na

2.12.1 .

1. Dane dotyczące producenta

2. Model

3. Kod identykacyjny produktu

4. Numer seryjny artykułu

5. Ciężar

6. Rok / miesiąc

7. Moc silnika

8. Rodzaj produktu

2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Wszystkie zagrożenia opisane w tym

punkcie mogą powodować poważne obra-

żenia lub śmierć operatora.

Przed montażem i uruchomieniem ma-

szyny lub wymiennego sprzętu należy

przeczytać i zrozumieć w całości niniejszą

instrukcję użytkowania i konserwacji.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Obowiązkiem pracodawcy jest przeka-

zanie wszystkich informacji zawartych w

niniejszej instrukcji operatorowi, który bę-

dzie korzystał z maszyny lub wymiennego

sprzętu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

UWAGA!

INFORMACJA!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niniejsza maszyna i/lub wymienny sprzęt

spełnia wszystkie europejskie normy obo-

wiązujące w okresie produkcyjnym. Nie-

mniej jednak niewłaściwe użytkowanie lub

niewłaściwa konserwacja mogą zwiększyć

ryzyko obrażeń.

Aby zmniejszyć takie ryzyko, należy

uważnie przeczytać poniższe instruk-

cje bezpieczeństwa i zwrócić uwagę

na symbole niebezpieczeństwa przed-

stawione na następnych stronach.

Wskazówki ogólne:

1. Korzystanie z maszyny zabronione jest

dzieciom poniżej 16 roku życia oraz oso-

bom, które zażyły alkohol, lekarstwa lub

narkotyki.

2. Pole elektromagnetyczne wytwarzane

przez silnik lub obwód elektryczny może

zakłócać działanie rozruszników serca.

Osoby z wszczepionym rozrusznikiem mu-

szą BEZWZGLĘDNIE skonsultować się ze

swoim lekarzem prowadzącym, przed roz-

poczęciem użytkowania maszyny;

3. Nie uruchamiać maszyny znajdu-

jąc się przed narzędziem ani nie zbli-

żać się do niego, gdy jest ono w ruchu.

Podczas ciągnięcia linki rozruchowej silni-

ka (jeśli obecna), narzędzie i sama maszyna

muszą pozostawać w bezruchu.

4. Silnik musi pozostać BEZWZGLĘDNIE

wyłączony podczas transportu maszyny

oraz wszystkich operacji regulacyjnych,

konserwacyjnych, czyszczenia i wymiany

wymiennego sprzętu.

5. Oddalić się od maszyny jedynie po wyłą-

czeniu silnika i zaparkowaniu jej w stabilnej

i bezpiecznej pozycji.

6. Zwrócić uwagę na rurę wydechową. Są-

siadujące z nią części mogą osiągać 80°C.

Wymienić zużyte lub uszkodzone tłumiki.

7. Przed rozpoczęciem pracy na maszynie

należy przeprowadzić kontrolę wzroko-

wą i zyczną sprawdzając, czy wszystkie

systemy bezpieczeństwa i zapobiegania

wypadkom, w które jest ona wyposażona,

są w idealnie działającym stanie. Surowo

zabrania się ich wykluczania lub manipu-

lowania nimi. Wymienić uszkodzone lub

zużyte części przed rozpoczęciem użytko-

wania.

8. Wszelkie niewłaściwe użycie, naprawy

przeprowadzone przez niewykwaliko-

wany personel lub użycie nieoryginalnych

części zamiennych pociąga za sobą unie-

ważnienie gwarancji i ograniczenie odpo-

wiedzialności producenta.

9. Nie modykować ustawień regulatora

prędkości obrotowej silnika i nie doprowa-

dzać do osiągania nadmiernych prędkości.

10. Aby zagwarantować poziom bezpie-

czeństwa maszyny, należy używać wyłącz-

nie oryginalnych części zamiennych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówki dotyczące użytkowania:

1. Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny

i/lub wymiennego sprzętu, należy zapoznać

się z elementami sterującymi i nauczyć się

szybkiego zatrzymywania.

2. Przed uruchomieniem maszyny spraw-

dzić poziom oleju silnikowego.

3. Przed uruchomieniem maszyny spraw-

dzić, czy wszystkie elementy mocujące

(śruby, nakrętki itp.) są dokręcone oraz czy

maski i systemy ochronne są nienaruszone

i prawidłowo zamontowane.

4. Podczas pracy dozwolony jest jedynie ruch

pieszy (nie biegać!)

5. Nie uruchamiać maszyny w zamknię-

tych pomieszczeniach, w których mogą

gromadzić się opary węgla.

6. Przeprowadzać prace wyłącznie w ciągu

dnia przy dobrym oświetleniu i widoczności

(minimalna niezbędna widoczność odpo-

wiednia do obszaru pracy określona w sekcji

„OBSZAR PRACY”).

7. Nie pracować podczas burzy i/lub na

mokrym lub śliskim podłożu.

8. Nie pracować na terenach o nachyleniu

przekraczającym 10°, o ile nie używa się

specjalnego sprzętu do pracy na obsza-

rach pochyłych (niedostępny we wszyst-

kich maszynach lub wersjach). Zachować

najwyższą ostrożność podczas odwraca-

nia kierunku jazdy i przybliżania maszyny

do siebie.

9. Zawsze upewniać się o obecności punk-

tów podparcia na pochyłych powierzch-

niach. Utrzymywać stopy w dalekiej odle-

głości od narzędzi i nie zbliżać dłoni i stóp

do elementów w ruchu.

10. Prowadzić maszynę trzymając zawsze

obie dłonie na kierownicy.

11. Nie pracować w pobliżu rowów lub

nasypów. Jeśli jedno koło przekroczy kra-

wędź drogi, maszyna może nagle się prze-

wrócić.

12. Nie obracać maszyny w taki sposób,

aby było konieczne odwrócenie się pleca-

mi do ściany lub podobnych przedmiotów,

aby uniknąć uwikłania.

13. W przypadku pracy na pochyłych po-

wierzchniach należy zawsze prowadzić ma-

szynę w ich poprzek, nigdy w górę lub w dół.

Wskazania dotyczące wyposażenia wy-

miennego:

1. Przed instalacją, sprawdzić, naprawić,

usunąć lub zastąpić wymienne wyposaże-

nie lub części, zatrzymać silnik, pozwalając

maszynie ostygnąć (15-20 minut) i upew-

nić się, że nie ma żadnych ruchomych czę-

ści; zdjąć nasadkę świecy zapłonowej.

2. Podczas przenoszenia sprzętu w celach

montażowych, wymiany lub konserwacji,

nosić solidne rękawice ochronne. Unikać

kontaktu z narzędziami wyposażenia i nie

zbliżać rąk ani stóp do ruchomych narzę-

dzi, aby uniknąć amputacji i obrażeń.

3. Nie używać maszyny związanej z tym

sprzętem, jeśli nie jest on prawidłowo

zmontowany lub jeśli nie działa prawidło-

wo.

4. Odłączyć sprzęt, zwalniając odpowied-

nią dźwignię, gdy nie przeprowadza się

operacji lub w przypadku wykrycia niebez-

piecznych warunków, takich jak zbliżanie

się osób nieupoważnionych do obszaru

zagrożenia, możliwych usterek, ograniczo-

nej widoczności lub nagłego zderzenia z

przeszkodą.

5. Odłączyć sprzęt, jeśli przejeżdża się przez

drogi żwirowe lub podjazdy.

6. Odłączyć sprzęt i wyłączyć maszynę w

przypadku wyczucia nietypowych wibracji.

Wskazówki dotyczące regulacji i konser-

wacji:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wszystkie operacje REGULACYJNE i KON-

SERWACYJNE muszą być przeprowadzane

przy wyłączonym silniku. Usunąć nasadkę

świecy zapłonowej lub kluczyk zapłonu

(jeśli obecny), aby uniknąć nieoczekiwa-

nego uruchomienia.

Upewnić się, że wszystkie nakrętki, śruby

i wkręty są dokręcone, aby zapewnić bez-

pieczne działanie maszyny.

Używać wyłącznie oryginalnych części za-

miennych rmy Eurosystems. Właściciel

traci wszelkie prawa gwarancyjne w przy-

padku używania nieoryginalnych części za-

miennych.

Nie wprowadzać zmian strukturalnych ani

dostosowań. Tego typu ingerencje powo-

dują unieważnienie gwarancji i ogranicze-

nie odpowiedzialności producenta.

Producent zastrzega sobie prawo do wpro-

wadzania ulepszeń konstrukcyjnych maszy-

ny i/lub wymiennego sprzętu bez koniecz-

ności wprowadzania zmian do niniejszej

instrukcji obsługi.

Wskazówki dotyczące podnoszenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Używać sprawnie działających systemów

podnoszenia, odpowiednich do podno-

szonego ciężaru (patrz punkt PRZEMIESZ-

CZANIE I TRANSPORT).

Nie przebywać pod zawieszonymi ładun-

kami.

UWAGA!

2.1 OPIS I ZAKRES STOSOWANIA

Glebogryzarka spalinowa MZP11/MZP12 jest

zaprojektowana i wykonana do spulchniania

gleby. Glebogryzarka powinna być używana

tylko z oryginalnym osprzętem i częściami

zapasowymi.

WYPOSAŻENIE DODATKOWE (NIE OBJĘTE

ZESTAWEM):

- noże 32 cm z parą żelaznych kół Ø350x50

- Obsypnik skrzydeł stałych ze złączem

(905030000).

2.2 NIEPRAWIDŁOWE UŻYCIE

Wszystkie zagrożenia opisane w tym

punkcie mogą powodować poważne ob-

rażenia lub śmierć operatora.

1. Używać maszyny jedynie do celów prze-

widzianych przez rodzaj zainstalowanego

sprzętu;

2. Nie używać maszyny do transportu rze-

czy, ludzi lub zwierząt;

3. Nie używać maszyny do holowania i/lub

pchania wózków lub innych urządzeń;

4. Nie montować innego sprzętu, nieautory-

zowanego przez producenta;

5. Nie modykować części maszyny;

6. Nie wykluczać ani nie manipulować syste-

mów bezpieczeństwa.

2.3 OBSZAR PRACY

3.13.1

Użytkownik odpowiedzialny jest za bezpie-

czeństwo osób, rzeczy lub zwierząt, które

znajdują się w stree zagrożenia maszyny.

Strefa ta jest określona jako wewnętrzny ob-

szar o obwodzie o minimalnym promieniu

10 m, ze środkiem narzędzia zamontowa-

nym na maszynie.

Strefa zagrożenia rozciąga się na 10 me-

trów wokół maszyny i musi być ogrodzona

z użyciem odpowiednich ostrzeżeń.

Wokół obszaru roboczego należy umie

ścić wyraźne ostrzeżenia, informujące o

zakazie wchodzenia do obszaru robocze-

go. Jeśli operator zda sobie sprawę z obec-

ności ludzi lub zwierząt w niebezpiecz-

nym obszarze, musi natychmiast wyłączyć

maszynę i nie uruchamiać jej ponownie,

dopóki obszar nie zostanie uwolniony.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Podczas działania maszyny surowo zabra-

nia się przebywania w stree zagrożenia.

Wyłącznie operator, który przeczytał i zro-

zumiał instrukcję obsługi we wszystkich jej

częściach, jest upoważniony do przebywa-

nia w tym obszarze i zajmowania jedynego

stanowiska roboczego, trzymając mocno

kierownicę.

Przed uruchomieniem maszyny operator musi

poddać kontroli otaczającą strefę i zwrócić

szczególną uwagę na dzieci i zwierzęta.

Przed rozpoczęciem pracy na określonym ob-

szarze, należy oczyścić go z ciał obcych.

Podczas pracy zawsze zwracać uwagę na

podłoże i otaczającą strefę. W przypadku

lokalizacji niepożądanych i/lub niebezpiecz-

nych przedmiotów, przed opuszczeniem

stanowiska roboczego celem ich usunięcia,

należy wyłączyć maszynę i umieścić ją w sta-

nie bezpieczeństwa, zapobiegając jej uru-

chomieniu, przemieszczeniu i wywróceniu.

2.4 ODZIEŻ

Za pozyskanie niniejszych środków ochro-

ny indywidualnej odpowiada wyłącznie

klient lub pracodawca.

Podczas użytkowania i operacji konserwa-

cyjnych maszyny:

należy OBOWIĄZKOWO używać obuwia

ochronnego, rękawic, odpowiednich ochra-

niaczy słuchu oraz nosić długie i wytrzymałe

spodnie i okulary ochronne.

Nie należy nosić luźnych ubrań, biżuterii, kra-

watów, szalików, wiszących elementów, które

mogłyby ulec uwikłaniu. Związać włosy.

Podczas rozpakowywania i montażu:

należy OBOWIĄZKOWO używać obuwia ochron-

nego, rękawic oraz wytrzymałej odzieży.

INFORMACJA!

2.12.1 2.22.2

Utrzymywać wszystkie etykiety w czysto-

ści i w dobrym stanie oraz wymienić je jeśli

są uszkodzone.

4. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

Model MZP11 MZP12

Waga BRUTTO i

NETTO

Etykieta deklaracji CE

na ostatniej stronie

Moc znamio-

nowa

Moc akustyczna

Ciśnienie

akustyczne

Wibracje

Opony 13x5.00-6

Średnica noża

320 mm

Obroty noży 275/min

Prędkość 1-sza

bieg do przodu

1,1 km/h

Prędkość 2-ga

bieg do przodu - 2,1 km/h

Prędkość 1-sza

bieg wsteczny 0,96 km/h 0,96 km/h

Prędkość 2-ga

bieg wsteczny - 1,8 km/h

Wszystkie dane techniczne dotyczące silnika

zawarte są w załączonej instrukcji obsługi.

5. PRZEMIESZCZANIE I OPAKOWANIE

Aby przemieścić opakowanie, 2 lub więcej

osób musi je podnieść używając uchwytów

rozmieszczonych na kartonie. Masa BRUTTO

została wskazana w rozdziale „CHARAKTERY-

STYKA TECHNICZNA”.

UWAGA!

Nie przechylać ani nie obracać maszyny.

Możliwe uszkodzenie maski i części me-

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

3. OPIS PIKTOGRAMÓW chanicznych.

INFORMACJA!

W przypadku dostawy większej ilości

maszyn lub wymiennego sprzętu na pa-

letach, rozładować je nie powodując ich

upadku na ziemię. W razie konieczności

użyć wózka widłowego.

6. ROZPAKOWYWANIE / MONTAŻ

Rozpakowywanie

Montaż wspornika kierownicy:

zamocować wspornik rękojeści (B) do ramy (A)

za pomocą śrub (g) z podkładkami (h) umiesz-

czonych w dwóch otworach. Zamocować po-

krętła motylkowe (m) w odpowiednim otworze,

używając podkładek (y), śrub (i) i nakrętek (l).

1.31.3

Montaż noży: Założyć

dystanse (C) na krańcach pozostałych noży i za-

mocować je za pomocą śrub (n) i nakrętek (o).

Montaż pokrywy noża:

Odkręcić 6 śrub z ramy, następnie założyć

pokrywę (D), zwracając uwagę, aby pozycja

znajdujących się w niej otworów odpowia-

dała pozycji otworów w ramie i przykręcić

ponownie 6 śrub.

1.51.5 Montaż klapy pokrywy noża:

Trzymając klapę skierowaną ku górze,

wsunąć znajdujące się na niej haki do

właściwych otworów na pokrywie noża.

UWAGA: Haki klapy powinny być ustawione

tak, jak na powiększeniu zamieszczonym

na rysunku, tzn. haki powinny wchodzić od

góry szczeliną „B” i wychodzić szczeliną „A”.

Montaż dźwigni przyspiesze-

nia: W zależności od dostarczonej dźwigni

przyspieszenia (na rysunku A, B):

-Dźwignia przyspieszenia A: zamocować

krańce „x” i „y” linek do dźwigni;

-Dźwignia przyspieszenia B: odkręcić śrubę i

nakrętkę z dźwigni, a następnie przykręcić ją

na rękojeści.

Silnik jest dostarczany bez oleju smaro-

wego. Informacje dotyczące rodzaju oraz

ilości oleju do użycia można znaleźć w in-

strukcji obsługi silnika zawartej w torbie z

akcesoriami [F] 1.11.1

7. UŻYTKOWANIE

UWAGA!

Nie uruchamiać silnika, dopóki wszystkie

czynności montażowe nie zostaną zakoń-

czone.

1.11.1

1.21.2

1.41.4 *

1.61.6

UWAGA!

Przed pierwszym uruchomieniem należy

dolać oleju smarowego do silnika. Infor-

macje dotyczące rodzaju oraz ilości oleju

do użycia można znaleźć w instrukcji ob-

sługi silnika zawartej w torbie z akcesoria-

mi [F] 1.11.1

Przed włączeniem maszyny, sprawdzić

poziom oleju w silniku zgodnie z odpo-

wiednią instrukcją obsługi.

Przed przystąpieniem do lektury całej in-

strukcji obsługi, należy przeczytać w cało-

ści i ze zrozumieniem rozdział „INSTRUK-

CJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA”.

7.1 OPIS ELEMENTÓW

URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE

Wszystkie glebogryzarki spalinowe

wyposażone są w urządzenie zabezpieczające.

Urządzenie takie powoduje odłączenie

sprzęgła, a w konsekwencji zatrzymanie

maszyny poruszającej się do przodu lub

do tyłu po zwolnieniu właściwej dźwigni

sterowania; urządzenie to ponadto zapobiega

wrzuceniu biegu wstecznego, kiedy wrzucony

jest bieg do przodu.

UWAGA!

Podczas ruchu do tyłu noże przestają

obracać się automatycznie.

1.71.7 OPIS ELEMENTÓW STEROWANIA

1) Dźwignia przyspieszenia Start-Stop

2) Dźwignia sterowania ruchem do przodu

3) Dźwignia sterowania ruchem do tyłu

4) Dźwignia zmiany biegu Powolny-Szybki

(tylko w przypadku wersji z prędkością 2+2)

5) „Trójpozycyjne widełki”

6) Uchwyt linki rozruchowej silnika

7) Dźwignia regulacji ostrogi

8) Urządzenie do regulacji linek/pasa

9) Dźwignia bocznej regulacji rękojeści/

kierownicy

3.23.2 TRÓJPOZYCYJNE URZĄDZENIE

SPRZĘGU KÓŁ: Glebogryzarka wyposażona

jest w specjalne urządzenie nazywane

„TRÓJPOZYCYJNYMI WIDEŁKAMI”.

- W pozycji 1 (wolna) koła obracają się swobodnie

na wale, pozwalając na przemieszczanie

maszyny przy zatrzymanym silniku.

- W pozycji 2 (zablokowana) koło jest

sprzężone z wałem, stając się kołem

napędowym, tzn. gotowym do pracy, pozycja

ta jest najczęściej używana.

- W pozycji 3 (półróżnicowa) koło

UWAGA!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

ma możliwość wykonania ok. jednego

swobodnego obrotu na wale, pozwalając na

odwrócenie biegu.

UWAGA!

Wszelkie czynności na trójpozycyjnych

widełkach należy przeprowadzać przy

zatrzymanym silniku.

7.2 NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA

Zachować ostrożność podczas obchodze-

nia się z łatwopalnymi płynami. Paliwo

jest wysoce łatwopalne i wybuchowe.

Nie napełniać zbiornika w zamkniętych

lub słabo wentylowanych środowiskach.

Przed rozpoczęciem napełniania zbiorni-

ka, wyłączyć maszynę i poczekać, aż silnik

ostygnie (15-20 min).

Nie palić papierosów i nie używać urządzeń

elektronicznych w pobliżu łatwopalnych

płynów.

Używać odpowiednich i nieuszkodzonych

urządzeń do napełniania, takich jak kani-

stry, lejki itp.

W przypadku wycieku paliwa, przemieścić

maszynę przed jej włączeniem.

Po zakończeniu operacji tankowania, nało-

żyć ponownie korek mocno go dokręcając.

7.3 URUCHAMIANIE I WYŁĄCZANIE

Przed użyciem maszyny sprawdzić po-

prawność funkcjonowania dźwigni z

podtrzymanym działaniem i podwójne-

go zabezpieczenia. Informacje dotyczące

regulacji zostały zawarte w części “RE-

GULACJA KABLI”. Zabrania się używania

maszyny w przypadku nieprawidłowego

działania elementów sterujących.

UWAGA!

Przed pierwszym użyciem maszyny należy

bezwzględnie sprawdzić czy w obudowie

przekładni znajduje się olej. Nie wolno

uruchamiać urządzenia bez dokonania

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

3.33.3

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

kontroli oleju. Dodatkowe informacje

znajdują się w rozdziale PRZEKŁADNIA 10.5.

UWAGA!

Po zakończeniu montażu, uruchom

urządzenie i sprawdź, przesuwając

dżwignię do pozycji STOP, czy silnik

wyłącza się całkowicie.

UWAGA!

Przed włączeniem silnika dokładnie

sprawdzić czy glebogryzarka jest w dobrym

stanie technicznym.

1. Instrukcje silnika: Uważnie

przeczytać instrukcje dołączoną

do danego silnika. Sprawdzić czy

ltr powietrza jest czysty. Przy

pomocy lejka ltrującego napełnić

zbiornikpaliwem zalecanym w

instrukcji obsługi silnika. Nie zmieniać

kalibracji regulatora prędkości

obrotowej silnika i nie dopuścić do

przekroczenia dozwolonej prędkości.

2. 3.23.2 Umieścić widełki w pozycji

1 (wolne), koło swobodnie obraca się

na wale umożliwiając w ten sposób

przemieszczanie maszyny.

3. Przybliżyć do powierzchni ziemi do

spulchniania.

4. 3.23.2 Umieścić widełki w pozycji

2 (zablokowane), pozycja pracy.

Upewnić się, że dźwignia zmiany

biegów (Rys. 1.7 szczegół 4 tylko dla

wersji z prędkością 2+2) jest na luzie.

Uregulować rękojeść na odpowiedniej

do wykonywanej pracy wysokości.

5. 3.43.4 Rozruch silnika: Otworzyć

pokrętło paliwa (tylko dla silników

wyposażonych w taki element),

przestawić drążek przyspieszenia

znajdujący się na rękojeści do połowy

jego regulacji. Jeśli silnik jest zimny,

uruchomić rozrusznik na gaźniku.

6. Mocno chwycić uchwyt

rozrusznika i mocno go pociągnąć.

Po rozruszaniu silnika i po jego

pierwszych odgłosach, przenieść

rozrusznik w pozycję spoczynku.

7. Chwycić za uchwyt, wsadzić bieg (tylko

dla wersji z prędkością 2+2) poz. A bieg

wolny, poz. B bieg szybki (Rys. 1.7).

Rozpoczynając obsługę zaleca się pracę

w pozycji 1 bieg wolny.

3.63.6

Ruch do przodu:

chwycić kierownicę, wcisnąć hamulec

bezpieczeństwa w kierunku środka maszyny,

3.33.3

3.53.5

a następnie pociągnąć za dźwignię.

Ruch następuje przy pełnym skoku

dźwigni, tzn. kiedy znajduje się ona przy

uchwycie. Dźwignia musi pozostawać

wciśnięta, aby utrzymać obrót ostrzy.

Po zdjęciu ręki z dźwigni unosi się ona,

powodując automatyczne zatrzymanie

obrotu ostrzy.

9. 3.73.7 Ruch do tyłu: zwolnić

dźwignię ruchu do przodu (Rys. 3.6)

i po wciśnięciu właściwego hamulca

bezpieczeństwa pociągnąć za dźwignię

przedstawioną na Rys. 3.7 znajdującą

się na kierownicy, podnieść tylną część

maszyny tak, aby wyciągnąć ostrze z

podłoża, a następnie przytrzymać ją w

takiej pozycji, dopóki nie zacznie cofać.

10. 3.83.8 Zakończenie pracy: po

zakończeniu pracy, aby zatrzymać

silnik, należy przenieść dźwignię

przyspieszenia na najniższą pozycję.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

W przypadku przypadkowej i nieoczeki-

wanej przeszkody, obie dźwignie sterujące

(Rys. 3.6, 3.7) muszą zostać natychmiast

zwolnione.

W przypadku gwałtownego uderzenia,

jeśli wystąpią widoczne odkształcenia lub

uszkodzenia, wymienić wszystkie noże i

odpowiednie sworznie na śruby mocujące

i nakrętki! W razie potrzeby skontaktować

się z autoryzowanym warsztatem.

8. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT

Przed przystąpieniem do lektury całej in-

strukcji obsługi, należy przeczytać w całości

i ze zrozumieniem rozdział „INSTRUKCJE DO-

TYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA”.

Przy wyłączonym silniku, maszyna może być

przemieszczana ręcznie, popychając ją lub

ciągnąc za kierownicę.

PODNOSZENIE:

9. SKŁADOWANIE

Gdy maszyna jest nieużywana przez dłuż-

szy okres czasu, należy koniecznie chronić

narzędzie z użyciem substancji antykorozy-

jnych i przeciwutleniaczy.

Przed rozpoczęciem składowania maszyny,

oczyścić ją z liści i/lub ziemi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

4.14.1

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Opróżnić paliwo ze zbiornika i zakręcić

kurek (jeśli obecny).

Ustawić maszynę na poziomym podłożu,

wyjmując kluczyk zapłonu (jeśli obecny) i/

lub nasadkę świecy zapłonowej.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zabezpieczyć części tnące i w razie

potrzeby przykryć maszynę osłonami

ochronnymi.

10. OKRESOWA KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do lektury całej in-

strukcji obsługi, należy przeczytać w cało-

ści i ze zrozumieniem rozdział „INSTRUK-

CJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA”.

Utrzymywać dokręcone wszystkie nakrętki,

śruby i wkręty, aby zapewnić bezpieczne

działanie maszyny i/lub wymiennego sprzę-

tu.

10.1 REGULACJA STERU

4.24.2

Aby zapewnić prawidłowe spulchnianie i równy

posuw glebogryzarki, ostrze wyposażone jest

w ster (7 Rys. 1.7), który reguluje głębokość

pracy pielników. Przesuwając w tył dźwignię

steru i poruszając nią w górę i w dół można

kontrolować poziom zagłębienia w podłożu:

regulacja jest prawidłowa, kiedy maszyna

posuwa się ze stałą prędkością bez skoków.

- Spulchnianie terenów twardych: Ustawić

ster w pozycji (B). Pozycja ta odpowiada

niewielkiej głębokości pracy.

- Spulchnianie terenów miękkich: Ustawić

ster w pozycji (A). Pozycja ta odpowiada dużej

głębokości pracy.

UWAGA!

Podczas przemieszczania maszyny z

uruchomionym silnikiem na podłożach

innych niż te obrabiane należy ustawić

ster w pozycji (B), w ten sposób pielniki nie

porysują powierzchni.

10.2 REGULACJA KIEROWNICY

4.34.3 REGULACJA WYSOKOŚCI:

Możliwa jest regulacja wysokości kierownicy

glebogryzarki. Przed rozpoczęciem obsługi

zaleca się wyregulowanie kierownicy

odpowiednio do potrzeb operatora, aby

umożliwić mu łatwiejszą kontrolę nad

glebogryzarką. Odkręcić śruby mocujące

wspornik kierownicy. Wyregulować kierownicę

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

do optymalnej wysokości, dokręcić śruby.

4.44.4 REGULACJA BOCZNA:

Boczne ustawienie kierownicy umożliwia ope-

ratorowi wykonywanie pracy bez przechodze-

nia po spulchnionej już ziemi oraz zapobiega

naruszeniu roślinności. Pociągnąć dźwignię

w dół, aby odblokować kierownicę. Przekrę-

cić kierownicę we właściwą stronę (możliwe

pozycje: -35°, 0°, 35°), a następnie pociągnąć

dźwignię w górę, aby ją zablokować.

10.3 SMAROWANIE

4.54.5

Co 50 godzin pracy należy nasmarować przy

użyciu właściwej smarownicy, po uprzednim

zdemontowaniu gumowego korka, wał biegu

wstecznego.

UWAGA!

Po zakończeniu czynności należy zamknąć

otwór używając korka, ponieważ wewnątrz

osłony znajdują się elementy w ruchu.

10.4 REGULACJA KABLI

DŹWIGNIA RUCHU DO PRZODU/

BIEGU WSTECZNEGO:

Uwaga! Koła muszą zacząć obracać się do-

piero wtedy, gdy dźwignia sterująca prze-

kroczy połowę swojego skoku. Gdy wyżej

wymieniona dźwignia zostanie całkowicie

pociągnięta, tj. w położeniu roboczym, urzą-

dzenie kontroli pasa (8, Rys.1.7) powinno być

ustawione tak, jak pokazano na rysunku

4.6B, z „cylindrem” stykającym się z dwiema

podkładkami po bokach. Aby uzyskać po-

wyższe warunki, należy zadziałać na regula-

tor M10 zamontowany w pobliżu urządzenia

kontroli pasa (Rys. 4.6A).

10.5 WYMIANA OLEJU MASZYNY

4.74.7

KONTROLA POZIOMU OLEJU:

Należy sprawdzać poziom oleju co 60 godzin:

pochylić maszynę tak, aby dotknęła podłoża

w punkcie „A” i odczekać około 15 minut,

aż olej wypłynie zgodnie z kierunkiem

wskazanym przez strzałkę, a następnie

ustawić maszynę na płaskiej powierzchni,

opierając ostrze na podporze o wysokości

około 3-5 cm, odkręcić korek (1) i sprawdzić,

czy poziom oleju odpowiada dolnej granicy

otworu, jeśli konieczne jest uzupełnienie

poziomu, należy przeprowadzić je przez otwór

korka (2) tak, aby olej wypływał przez otwór

kontrolny (1). Ponownie zakręcić korki.

4.64.6

WYMIANA OLEJU:

Olej należy wymieniać co 150 godzin.

Spuszczanie oleju należy przeprowadzać na

rozgrzanej maszynie: odkręcić korki (1 i 2),

pochylić maszynę, aby w pełni ją opróżnić,

następnie ustawić maszynę na płaskiej

powierzchni, uzupełnić olej przez otwór

korka (2) tak, aby olej wypływał przez otwór

kontrolny (1). Ponownie zakręcić korki.

W celu łatwiejszego i bezpieczniejszego

usunięcia, użyć strzykawki (niedołączona).

UWAGA!

Należy używać oleju SAE 80 lub równo-

ważnego.

UWAGA!

Spuszczony olej jest substancją

zanieczyszczającą i nie należy

odprowadzać go do środowiska, ale

przekazać do właściwych centrów zbiórki.

INFORMACJA!

10.6 POMPOWANIE OPON

Jeśli koła nie są pełne, przy każdym użyciu

zaleca się sprawdzanie stanu napompowa-

nia opon w maszynie. Zalecana wartość to

21 PSI (1,5 bara).

Przed napompowaniem opony, należy

zawsze poddać kontroli jej maksymalną

wartość PSI.

11. CZYSZCZENIE I MYCIE

Przed przystąpieniem do lektury całej in-

strukcji obsługi, należy przeczytać w całości

i ze zrozumieniem rozdział „INSTRUKCJE DO-

TYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA”.

Przed myciem i/lub czyszczeniem maszyny lub

wymiennego sprzętu, poczekać, aż wszystkie

gorące części ostygną (co najmniej 20 minut).

Używać sprężonego powietrza lub gąbki z neu-

tralnym detergentem i wodą.

UWAGA!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Nie używać wody pod ciśnieniem do my-

cia maszyny i/lub wymiennego sprzętu.

Silnik i wszelkie instalacje elektryczne lub

akumulatory mogłyby ulec uszkodzeniu.

Unikać nadmiernego użycia wody w pobliżu

etykiet. W przypadku ich uszkodzenia, na-

leży je wymienić przed ponownym użyciem

maszyny i/lub wymiennego sprzętu.

UWAGA!

Jak często v. cap patrz rozdz.

Kontrola dokręcenia ele-

mentów mocujących i zabez-

pieczeń

Zawsze przed uruchomieniem maszyny - sprawdzić, czy nie ma niedokręconych

śrub i/lub nakrętek oraz czy maski i systemy ochronne są nienaruszone i prawi-

dłowo zamontowane.

Czyszczenie Po każdym użyciu 11.

Pompowanie W razie potrzeby 10.6

Regulacja kabli Jeśli działanie nie jest zgodne z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji 10.4

Wymiana oleju w podstawie 60 godzin 10.5

Silnik Patrz odpowiednia instrukcja

12. PROGRAM KONSERWACJI

13. MOŻLIWE USTERKI I ŚRODKI ZARADCZE

Możliwa przyczyna Patrz rozdział

Silnik nie uruchamia

się

Brak paliwa, zatankować 7.2

Sprawdzić czy dźwignia przyśpieszenia znajduje się w pozycji START/1 7.3

Sprawdzić czy nasadka świecy zapłonowej jest prawidłowo osadzona Odpowiednia instruk-

cja silnika

Sprawdzić stan świecy zapłonowej i ewentualnie wyczyścić ją lub wymienić Odpowiednia instruk-

cja silnika

Sprawdzić czy zawór paliwa jest otwarty (tylko w modelach silników z obecnym zawo-

rem)

Odpowiednia instruk-

cja silnika

Spadająca moc silnika

Brudny ltr powietrza, wyczyścić go Odpowiednia instruk-

cja silnika

Sprawdzić, czy kamienie oraz pozostałości gleby i roślin nie blokują obrotu ostrzy, a w

razie konieczności usunąć je

Noże tnące nie obra-

cają się

Wyregulować linki napędu 10.4

Sprawdzić czy noże przymocowane są do wału -

Sprawdzić pozycję i nienaruszenie pasów napędu, umieścić je w prawidłowej pozycji i/

lub wymienić -

Koła nie obracają się Sprawdzić kable transmisyjne 10.4

Jeśli nie można rozwiązać problemu, skontaktować się z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym

14. DODATKOWE WSKAZÓWKI

14.1 UTYLIZACJA

Pod koniec cyklu żywotności, produkt musi

zostać zutylizowany zgodnie z obowiązują-

cymi przepisami dotyczącymi selektywnej

zbiórki odpadów i nie może być traktowany

jak zwykłe odpady komunalne.

Produkt musi zostać zutylizowany w dedy-

kowanych punktach zbiórki lub zwrócony

sprzedawcy, jeśli ma on zostać zastąpiony

innym nowym produktem.

Produkt składa się z części nieulegających

biodegradacji i substancji, które mogą za-

nieczyszczać otaczające środowisko, jeśli

nie zostaną właściwie zutylizowane. Ponad-

to, niektóre z tych materiałów mogą zostać

poddane recyklingowi, unikając zanieczysz-

czeń środowiska. Obowiązkiem każdego jest

przyczynianie się do ochrony środowiska.

Symbol , jeśli obecny, deniuje sprzęt

elektryczny i elektroniczny, który należy

utylizować oddzielnie, zgodnie z normami

2002/95/WE, 2002/96/WE i 2003/108/WE. Nie

wyrzucać takiego sprzętu do niesegregowa-

nych odpadów komunalnych, lecz przekazać

go do odpowiednich centrów zbiórki selek-

tywnej.

Poprosić lokalne władze o informacje doty-

czące stref odpowiedzialnych za usuwanie

odpadów.

Każdy kto nie utylizuje produktu zgodnie

ze wskazówkami zawartymi w tym punkcie,

ponosi odpowiedzialność zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami.

14.2 WYŁĄCZENIE Z UŻYCIA

I UTYLIZACJA

Wycofanie z eksploatacji i demontaż ma-

szyny i/lub wymiennego sprzętu będącego

przedmiotem niniejszej instrukcji obsługi,

polega na demontażu produktu przez upo-

ważniony personel zgodnie z przepisami de-

kretu ustawodawczego 81/08 (stosowanie

środków ochrony indywidualnej itp.) oraz

segregacji i utylizacji zgodnie z informacja-

mi zawartymi w punkcie „UTYLIZACJA” ni-

niejszej instrukcji użytkowania i konserwacji.

1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

1.1 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που δεί-

χνετε στα προϊόντα μας και ευχόμαστε να χρη-

σιμοποιήσετε ευχάριστα το μηχάνημα και τον

εναλλάξιμο εξοπλισμό.

Δημιουργήσαμε αυτές τις οδηγίες χρήσης οδη-

γίες για να διασφαλίσουμε μία λειτουργία χωρίς

προβλήματα. Ακολουθήστε με προσοχή αυτές

τις οδηγίες και θα μπορέσετε να χαρείτε ένα μη-

χάνημα και έναν εξοπλισμό που θα λειτουργεί

σωστά για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

Τα μηχανήματά μας καθώς και ο εξοπλισμός

μας, πριν μπουν στη μαζική παραγωγή, ελέγ-

χονται πολύ αυστηρά και κατά τη διάρκεια της

κατασκευής, υπόκεινται, επίσης, σε αυστηρούς

ελέγχους. Αυτό αποτελεί, για εμάς αλλά και για

τους χρήστες, την καλύτερη εγγύηση ότι πρό-

κειται για ένα προϊόν αποδεδειγμένης ποιότη-

τας.

Αυτό το μηχάνημα και/ή ο εξοπλισμός έχει υπο-

βληθεί σε αυστηρές ουδέτερες δοκιμασίες στη

χώρα προέλευσης και τηρεί τους ισχύοντες κα-

νονισμούς ασφαλείας.

1.2 ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

Το εγχειρίδιο χωρίζεται σε κεφάλαια και παρα-

γράφους με σκοπό οι πληροφορίες να παρου-

σιάζονται με τον πιο ξεκάθαρο τρόπο.

Οι οδηγίες, τα σχέδια και η τεκμηρίωση που πε-

ριέχει το παρόν εγχειρίδιο είναι εμπιστευτικής

τεχνικής φύσης και αποτελούν ρητή ιδιοκτησία

του κατασκευαστή (βλ. δήλωση CE στην τελευ-

ταία σελίδα) και δεν επιτρέπεται η αναπαρα-

γωγή τους με κανέναν τρόπο, είτε εν μέρει είτε

συνολικά.

Το εγχειρίδιο χρήσης θα πρέπει να φυλάσσεται

με προσοχή και θα πρέπει πάντα να συνοδεύει

το μηχάνημα και/ή τον εξοπλισμό σε όλες τις

αλλαγές ιδιοκτησίας κατά τη διάρκεια της ζωής

του.

Για να γίνει αυτό, το εγχειρίδιο θα πρέπει να χρη-

σιμοποιείται με προσοχή, με καθαρά χέρια και

δεν θα πρέπει να ακουμπά σε ακάθαρτες επιφά-

νειες.

Θα πρέπει να φυλάσσεται σε περιβάλλον προ-

στατευμένο από την υγρασία και με τρόπο ώστε

να είναι πάντα προσβάσιμο ώστε να λύνονται

τυχόν απορίες. Δεν θα πρέπει να αφαιρούνται,

να τροποποιούνται ή να κόβονται τα μέρη του.

1.3 ΣΥΜΒΟΛΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ

Αυτό το σύμβολο επισημαίνει καταστάσεις

που ενδέχεται να επηρεάσουν την ασφά-

λεια, να προκαλέσουν θάνατο και/ή σοβαρές

βλάβες στον χειριστή.

Αυτό το σύμβολο επισημαίνει καταστάσεις

που μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στον

χειριστή και/ή στο μηχάνημα.

Αυτό το σύμβολο επισημαίνει ειδικές ενδεί-

ξεις για καλύτερη κατανόηση και ευκολία

στη χρήση.

Οι εικόνες επισημαίνονται με το συγκεκριμένο

σύμβολο (π.χ. 2.12.1).

1.4 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

Βλ. εξώφυλλο ή σήμανση CE.

Για πληροφορίες σχετικά με την παραγγελία

εξαρτημάτων, παρακαλούμε, ανατρέξτε στα

σημεία πώλησης της περιοχής σας, αναφέρο-

ντας τον αριθμό του εξαρτήματα και τον αριθμό

παραγωγής που θα βρείτε στην ετικέτα CE που

φαίνεται στο 2.12.1 .

1. Ταυτοποίηση του κατασκευαστή

2. Μοντέλο

3. Αναγνωριστικός κωδικός προϊόντος

4. Σειριακός αριθμός προϊόντος

5. Όγκος

6. Έτος/Μήνας

7. Ισχύς κινητήρα

8. Είδος προϊόντος

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Όλοι οι κίνδυνοι που περιγράφονται σε αυ-

τήν την παράγραφο μπορούν να προξενή-

σουν σοβαρό τραυματισμό ή και τον θάνατο

του χειριστή.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Πριν από τη συναρμολόγηση και τη θέση σε

λειτουργία του μηχανήματος ή του εναλλά-

ξιμου εξοπλισμού, διαβάστε και κατανοήστε

πλήρως το παρόν εγχειρίδιο χρήσης και συ-

ντήρησης.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Ο εργοδότης φέρει την ευθύνη να μεταφέρει όλες

τις απαραίτητες πληροφορίες που περιέχει το πα-

ρόν εγχειρίδιο στον χειριστή που θα χρησιμοποι-

ήσει το μηχάνημα ή τον εναλλάξιμο εξοπλισμό.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ!

Αυτό το μηχάνημα και/ή ο εναλλάξιμος εξοπλι-

σμός τηρεί όλα τα ευρωπαϊκά πρότυπα που εί-

ναι σε ισχύ τη χρονική στιγμή κατασκευής του.

Παρόλα αυτά, η ακατάλληλη χρήση ή η ακατάλ-

ληλη συντήρηση ενδέχεται να αυξήσουν τον

κίνδυνο τραυματισμών.

Για να μειωθεί αυτός ο κίνδυνος, διαβάστε

προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας που ανα-

φέρονται ακολούθως και δώστε προσοχή στα

σύμβολα κινδύνου στις ακόλουθες σελίδες.

Γενικές υποδείξεις:

1. Η χρήση του μηχανήματος απαγορεύεται

στα παιδιά κάτω των 16 και στα άτομα μετά τη

χρήση αλκοόλ, φαρμάκων ή ναρκωτικών.

2. Το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο που δημιουργεί-

ται από τον κινητήρα ή το ηλεκτρικό κύκλωμα

μπορεί να δημιουργήσει παρεμβολές με διατά-

ξεις τύπου βηματοδότη. Οι χρήστες αυτών των

διατάξεων-συσκευών πρέπει ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ

να συμβουλεύονται τον θεράποντα ιατρό τους

πριν χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα.

3. Μη βάζετε σε λειτουργία το μηχάνη-

μα όταν βρίσκεστε μπροστά σε αυτό και

μη το προσεγγίζετε όταν είναι σε κίνηση.

Τραβώντας το κορδόνι έναρξης του κινητήρα

(αν υπάρχει), ο εξάρτημα και το μηχάνημα θα

πρέπει να παραμένουν σταθερά.

4. Το μοτέρ πρέπει να παραμένει ΥΠΟΧΡΕΩΤΙ-

ΚΑ σβηστό κατά τη μεταφορά του και σε όλη

τη διάρκεια των εργασιών ρύθμισης, συντήρη-

σης, καθαρισμού, αλλαγής του εναλλάξιμου

εξοπλισμού.

5. Απομακρυνθείτε από το μηχάνημα μόνο

αφού σβήσετε τον κινητήρα και σταθμεύετε

το μηχάνημα σε σταθερή και ασφαλή θέση.

6. Προσοχή στο σωλήνα εκκένωσης. Τα κο-

ντινά μέρη μπορούν να φτάσουν στους 80°.

Αντικαταστήστε τους σιγαστήρες που έχουν

φθαρεί ή έχουν κάποιο ελάττωμα.

7. Πριν ξεκινήσετε την εργασία με το μηχά-

νημα, προχωρήστε σε γενικό έλεγχο σε όλα

τα συστήματα πρόληψης ατυχημάτων και

ασφαλείας που διαθέτει και βεβαιωθείτε ότι

λειτουργούν σωστά. Απαγορεύεται ρητά η πα-

ράκαμψη και η αλλοίωση. Αντικαταστήστε τα

εξαρτήματα που έχουν υποστεί βλάβη ή έχουν

φθαρεί πριν από τη χρήση.

8. Κάθε ακατάλληλη χρήση, οι επιδιορθώσεις

που έχουν γίνει από μη ειδικευμένο προσω-

πικό ή χρήση μη αυθεντικών ανταλλακτικών,

έχουν ως αποτέλεσμα την ακύρωση εγγύησης

και την αποποίηση κάθε ευθύνης της κατα-

σκευάστριας εταιρείας.

9. Μην αλλάζετε τη βαθμονόμηση του ρυθ-

μιστή ταχύτητας περιστροφής του μοτέρ και

μην αφήνετε να αναπτυχθούν μεγάλες ταχύ-

τητες.

10. Για να διασφαλίσετε το δεδομένο επίπεδο

ασφάλειαε του μηχανήματος, χρησιμοποιείτε

αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά.

Ενδείξεις χρήσης:

1. Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα και/ή αυτόν

τον ανταλλάξιμο εξοπλισμό, εξοικειωθείτε με τους

χειρισμούς και μάθετε να σταματάτε το μηχάνημα

γρήγορα.

2. Πριν ξεκινήσετε το μηχάνημα, ελέγξτε τη στάθ-

μη του λαδιού.

3. Πριν θέσετε σε εκκίνηση το μηχάνημα, βεβαιω-

θείτε ότι όλα τα στοιχεία στερέωσης (μπουλόνια,

βίδες, παξιμάδια, κλπ) είναι σφιχτά βιδωμένα και

ότι τα καπάκια και τα συστήματα προστασίας δεν

φέρουν σημάδια φθοράς και ότι έχουν τοποθετη-

θεί σωστά.

4. Να περπατάτε, να μην τρέχετε κατά τη διάρκεια

της εργασίας.

5. Μην ξεκινάτε το μηχάνημα σε κλειστούς χώρους

όπου μπορεί να συσσωρευτούν αναθυμιάσεις άν-

θρακα.

6. Εργάζεστε αποκλειστικά την ημέρα, με καλή

φωτεινότητα και ορατότητα (ελάχιστη απαιτού-

μενη ορατότητα ίση με την περιοχή εργασίας που

ορίζεται στην παράγραφο «ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ»).

7. Μην εργάζεστε κατά τη διάρκεια των καταιγίδων

και/ή σε βρεγμένα ή ολισθηρά δάπεδα.

8. Μην εργάζεστε σε εδάφη με κλίση άνω των 10° με κλίση άνω των 10°

εκτός και αν εκτός και αν χρησιμοποιείτε τον ειδικό εξοπλισμό

για την εργασία σε έδαφος με κλίση (δεν διατίθεται

για όλα τα μηχανήματα ή τα μοντέλα). Χρησιμοποι-

ήστε το μηχάνημα με προσοχή κατά την αντιστρο-

φή της πορείας και τραβώντας προς το μέρος σας

το μηχάνημα.

9. Να βεβαιώνεστε πάντα για σημεία στήριξης σε

κεκλιμένα επίπεδα. Κρατήστε τα πόδια σε απόστα-

ση από τα εργαλεία και μην βάζετε τα χέρια ή τα

πόδια κοντά στα μέρη σε κίνηση.

10. Λειτουργείστε το μηχάνημα πάντα και με τα

δύο χέρια στο χερούλι.

11. Μην εργάζεστε κοντά σε αναχώματα και χαντά-

κια. Σε περίπτωση που ένας τροχός βγει εκτός δρό-

μου, μπορεί ξαφνικά να ανατραπεί το μηχάνημα.

12. Μην στρέφετε το μηχάνημα με τέτοιο τρόπο

που να καταλήξετε να έχετε την πλάτη σας γυρι-

σμένη σε τοίχο ή σε παρόμοια αντικείμενα, για να

μην διατρέξετε τον κίνδυνο να εγκλωβιστείτε.

13. Στα εδάφη με κλίση εργάζεστε πάντα διαγωνί-

ως, ποτέ ανηφορικά ή κατηφορικά.

Ενδείξεις για τον εναλλάξιμο εξοπλισμό:

1. Πριν την εγκατάσταση, επιθεώρηση, επισκευή,

αφαίρεση ή αντικατάσταση του εναλλάξιμου εξο-

πλισμού ή μερών του, σταματήστε τον κινητήρα και

αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει (15-20 λεπτά) και

βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν μέρη εν κινήσει και

στη συνέχεια αποσυνδέστε το καπάκι από το μπουζί.

2. Όταν πρόκειται να πιάσετε τον εξοπλισμό προ-

κειμένου να προχωρήσετε στις εργασίες τοποθέ-

τησης, αντικατάστασης ή συντήρησης, να φοράτε

γερά προστατευτικά γάντια. Γενικά αποφεύγετε να

έρχεστε σε επαφή με τα εργαλεία του εξοπλισμού

και μην βάζετε τα χέρια και τα πόδια σας κοντά στα

εργαλεία εν κινήσει προκειμένου να αποφύγετε τυ-

χόν ακρωτηριασμό και τραυματισμό.

3. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε συνδυα-

σμό με αυτόν τον εξοπλισμό σε περίπτωση που ο

εξοπλισμός δεν έχει συναρμολογηθεί σωστά ή δεν

λειτουργεί σωστά.

4. Αποσυνδέστε τον εξοπλισμό αφού απελευθε-

ρώσετε τον αντίστοιχο μοχλό όταν δεν εργάζεστε

ή όταν αντιλαμβάνεστε κάποια επικίνδυνη κατά-

σταση όπως για παράδειγμα εάν πλησιάσουν μη

εξουσιοδοτημένα άτομα στην περιοχή κινδύνου,

εάν αντιληφθείτε τυχόν δυσλειτουργίες, εάν επι-

κρατούν συνθήκες μειωμένης ορατότητας ή σε

περίπτωση που προσκρούσετε σε κάποιο εμπόδιο.

5. Αποσυνδέστε τον εξοπλισμό εάν διασχίζετε

δρόμους ή δρομάκια με χαλίκια.

6. Αποσυνδέστε τον εξοπλισμό και σβήστε το μη-

χάνημα σε περίπτωση που αντιληφθείτε ανώμαλες

δονήσεις.

Υποδείξεις για τη ρύθμιση και τη συντήρηση:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Όλες οι εργασίες ΡΥΘΜΙΣΗΣ και ΣΥΝΤΗΡΗ-

ΣΗΣ θα πρέπει να γίνονται με τον κινητήρα

σβηστό. Αφαιρέστε το καπάκι του μπουζιού ή

το κλειδί έναυσης (αν υπάρχει) για να αποφύ-

γετε αναπάντεχες ενάρξεις.

Φροντίστε να είναι καλά σφιγμένα όλα τα παξιμά-

δια, τα μπουλόνια και οι βίδες για να διασφαλίσετε

σωστή λειτουργία του μηχανήματος σε συνθήκες

ασφαλείας.

Χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά

μέρη Eurosystems. Ο ιδιοκτήτης χάνει κάθε δικαίω-

μα εγγύησης αν τα ανταλλακτικά που χρησιμοποιή-

θηκαν δεν είναι αυθεντικά.

Μην κάνετε δομικές αλλαγές ή προσαρμογές. Αυτές

οι αλλαγές έχουν ως αποτέλεσμα την ακύρωση της

εγγύησης και την αποποίηση κάθε ευθύνης της κα-

τασκευάστριας εταιρείας.

Επιφυλασσόμαστε το δικαιώματος να κάνουμε δομι-

κές βελτιώσεις στο μηχάνημα και/ή στο ανταλλάξιμο

εξοπλισμό χωρίς αλλαγές σε αυτές τις οδηγίες.

Ενδείξεις ανύψωσης:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Χρησιμοποιείτε συστήματα ανύψωσης που

δεν φέρουν σημάδια φθοράς και είναι κα-

τάλληλα για τους όγκους προς ανύψωση

(βλ. παράγραφο «ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑ-

ΦΟΡΑ»).

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Μη στέκεστε κάτω από αιωρούμενα φορτία.

2.1 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

Το μονοαξονικό MZP11/MZP12 έχει σχεδιαστεί

και κατασκευαστεί για να σκάβει το έδαφος. Το

μονοαξονικό πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο με

τον αρχικό εξοπλισμό και τα γνήσια ανταλλακτικά.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ (ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ):

- Φρέζα 32 εκατ. με ένα ζεύγος σιδερένιες ρόδες

350χ50

- Rincalzatore 905030000 ali sse con attacco.

2.2 ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΧΡΗΣΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Όλοι οι κίνδυνοι που περιγράφονται σε αυ-

τήν την παράγραφο μπορούν να προξενή-

σουν σοβαρό τραυματισμό ή και τον θάνατο

του χειριστή.

1. Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αποκλειστικά για

τη χρήση που προβλέπεται για το είδος του εγκα-

τεστημένου εξοπλισμού.

2. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για να μεταφέ-

ρετε πράγματα, ανθρώπους ή ζώα.

3. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για να τραβά-

τε και/ή να σπρώχνετε καρότσια ή άλλα εργαλεία.

4. Μην συναρμολογείτε εξοπλισμό που δεν φέρει

την εξουσιοδότηση της κατασκευάστριας εται-

ρείας.

5. Μην τροποποιείτε μέρη του μηχανήματος.

6. Μην παρακάμπτετε και μην αλλοιώνετε τα συ-

στήματα προστασίας.

2.3 ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

3.13.1

Ο χρήστης ευθύνεται για την ασφάλεια των ατόμων,

των πραγμάτων και των ζώων που βρίσκονται εντός

περιοχής κινδύνου του μηχανήματος.

Πρόκειται για την εσωτερική περιοχή σε περιμετρι-

κή ακτίνα τουλάχιστον 10μ. με επίκεντρο τον εξο-

πλισμό που έχει τοποθετηθεί στο μηχάνημα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Ηπεριοχή κινδύνου εκτείνεται σε ακτίνα 10

μέτρων γύρω από το μηχάνημα και πρέπει να

σηματοδοτείται με τις κατάλληλες προειδο-

ποιητικές σημάνσεις.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Πρέπει να τοποθετούνται σαφείς προειδο-

ποιητικές σημάνσεις γύρω από την περιοχή

εργασίας που να δείχνουν ότι απαγορεύεται

η είσοδος στην περιοχή αυτή. Εάν ο χειριστής

αντιληφθεί την παρουσία ανθρώπων ή ζώων

μέσα στην περιοχή κινδύνου, πρέπει αμέσως

να σβήσει το μηχάνημα και να μην το θέσει σε

λειτουργία μέχρι να εκκενωθεί η περιοχή.

Όταν το μηχάνημα είναι σε λειτουργία, δεν επιτρέ-

πεται για κανένα λόγο η παραμονή μέσα στην περιο-

χή κινδύνου. Μόνο ο χειριστής που έχει διαβάσει και

κατανοήσει το εγχειρίδιο σε όλα τα μέρη του, έχει

εξουσιοδοτηθεί να βρίσκεται εντός της περιοχής και

να καλύπτει τη μοναδική θέση που βρίσκεται πίσω

από το χερούλι, κρατώντας το σταθερά.

Ο χειριστής θα πρέπει να ελέγξει την περιοχή περι-

μετρικά, πριν την έναρξη του μηχανήματος και να

δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε παιδιά και ζώα.

Πριν ξεκινήσετε την εργασία σε μια συγκεκριμένη

περιοχή, καθαρίστε την από ξένα σώματα.

Κατά τη διάρκεια της εργασίας να δίνετε πάντα προ-

σοχή στο έδαφος και στη γύρω περιοχή. Αν εντοπί-

σετε ξένα και/ή επικίνδυνα αντικείμενα, πριν μετακι-

νηθείτε από τη θέση χειριστή για να τα αφαιρέσετε,

σβήστε το μηχάνημα και θέστε το σε ασφαλή κατά-

σταση, φροντίζοντας να μην μπορεί να τεθεί σε λει-

τουργία ή σε κίνηση ή να ανατραπεί.

2.4 ΡΟΥΧΙΣΜΟΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ!

Την αποκλειστική ευθύνη για την παροχή αυ-

τών των μέσων ατομικής προστασίας φέρει ο

πελάτης ή ο εργοδότης.

Κατά τη διάρκεια της χρήσης του μηχανήματος

και των εργασιών συντήρησης:

είναι ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ η ανελλιπής χρήση υποδη-

μάτων πρόληψης ατυχημάτων, γαντιών, κατάλ-

ληλων μέσων προστασίας των αυτιών καθώς και

χρήση μακριών και ανθεκτικών παντελονιών και

γυαλιών προστασίας.

Μην φοράτε φαρδιά ρούχα, κοσμήματα, γραβάτες,

κασκόλ ή κορδόνια που κρέμονται γιατί ενδέχεται

να μπλεχτούν στον εξοπλισμό. Μαζεύετε τα μαλλιά

σας.

Κατά τη διάρκεια της αποσυσκευασίας και της

συναρμολόγησης:

είναι ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ η ανελλιπής χρήση υποδη-

μάτων πρόληψης ατυχημάτων, γαντιών και ανθε-

κτικών ρούχων.

3. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Φροντίστε όλες οι σημάνσεις να παραμένουν

καθαρές και σε καλή κατάσταση και να τις

αντικαθιστάτε εάν έχουν υποστεί φθορά.

2.22.2

2.12.1

4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μοντέλο MZP11 MZP12

Βάρος ΜΕΙΚΤΟ και

ΚΑΘΑΡΟ

Ετικέτα δήλωσης CE

στην τελευταία σελίδα

Ονομαστική ισχύς

Ηχητική ισχύς

Ηχητική πίεση

Δονήσεις

Τροχοί 13x5.00-6

Διάμετρος φρέζας

320 mm

Αρ. στροφών

φρέζας 275/min

1η ταχύτητα

έμπροσθεν

1,1 km/h

2η ταχύτητα έμπρο-

σθεν - 2,1 km/h

1η ταχύτητα

όπισθεν 0,96 km/h

2η ταχύτητα

όπισθεν - 1,8 km/h

Για τα τεχνικά χαρακτηριστικά του κινητήρα,

παρακαλούμε δείτε το εγχειρίδιο χρήσης που

εσωκλείεται

Για να την μετακινήσετε, ανυψώστε τη συσκευ-

ασία ανά 2 άτομα ή περισσότερα από τις λαβές

που διαθέτει το χαρτοκιβώτιο. Το ΜΕΙΚΤΟ βάρος

υποδεικνύεται εντός του κεφαλαίου «ΤΕΧΝΙΚΑ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ».

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην ανατρέπετε και μην τυλίγετε το μηχάνημα.

Πιθανή βλάβη των καλυμμάτων και των μηχα-

νικών οργάνων.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ!

Σε περίπτωση προμήθειας περισσότερων μη-

χανημάτων ή εναλλάξιμων εξοπλισμών σε

παλετοκιβώτια, ξεφορτώστε φροντίζοντας να

μην πέσουν κάτω. Ενδεχομένως, χρησιμοποιή-

στε κάποιο ανυψωτικό μηχάνημα.

5. ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

Αποσυσκευασία

Συναρμολόγηση στηρίγματος

του χερουλιού: στερεώστε το στήριγμα της

ράβδου οδήγησης (B) στο πλαίσιο (A), με τις βί-

δες (g) και τις αντίστοιχες ροδέλες (h) στις δύο

οπές. Στερεώστε τα πόμολα (m) με ροδέλες (y),

βίδες (i) και παξιμάδια (l) στην υποδοχή.

1.31.3

Συναρμολόγηση των φρε-

ζών: Τοποθετήστε τα μαχαίρια προέκτασης (C)

στο άκρο των άλλων φρεζών και στερεώστε τα

με τις βίδες (n) και τα παξιμάδια (o).

Συναρμολόγηση του κα-

πακιού φρέζας: Ξεβιδώστε τις 6 βίδες από

τη θέση τους στο πλαίσιο και στη συνέχεια

τοποθετήστε το καπάκι (D) φροντίζοντας οι

υποδοχές του να συμπέσουν με τις οπές για τις

βίδες και ξαναβιδώστε τις 6 βίδες.

1.51.5

Συναρμολόγηση του πτερυγίου

στο καπάκι της φρέζας: Τοποθετήστε τους

γάντζους του πτερυγίου (E), κρατώντας το

πτερύγιο στραμμένο προς τα επάνω, στις

αντίστοιχες υποδοχές στο καπάκι της φρέζας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το πτερύγιο πρέπει να τοποθετηθεί

με τους γάντζους στραμμένους όπως φαίνεται

στη μεγεθυμένη εικόνα, δηλαδή οι γάντζοι

πρέπει να εισέλθουν από ψηλά στην εγκοπή

«B» και να βγουν από την εγκοπή «A».

Συναρμολόγηση του επιταχυντή:

Ανάλογα με τον επιταχυντή που παρέχεται (Α,

Β στην εικόνα):

Επιταχυντής A: γαντζώστε τα τερματικά «x» και

«y» των καλωδίων του επιταχυντή,

- Επιταχυντής B: ξεβιδώστε τη βίδα και το παξι-

μάδι από τον επιταχυντή και στη συνέχεια ξανα-

βιδώστε τα στη ράβδο οδήγησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ο κινητήρας παρέχεται χωρίς λιπαντικό λάδι.

Για τις υποδείξεις για το είδος του λαδιού προς

χρήση και την απαιτούμενη ποσότητα, ανα-

τρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητήρα που πε-

ριέχεται μέσα στον φάκελο εξαρτημάτων [F]

1.11.1

7. ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην βάζετε μπρος τον κινητήρα μέχρι να

ολοκληρώσετε όλα τα στάδια συναρμολό-

γησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Πριν από την πρώτη εκκίνηση, πρέπει να

προσθέσετε λιπαντικό λάδι στον κινητήρα.

Για τις υποδείξεις για το είδος του λαδιού

6. ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ/ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

1.11.1

1.21.2

1.41.4 *

1.61.6

προς χρήση και την απαιτούμενη ποσότητα,

ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητήρα που

περιέχεται μέσα στον φάκελο εξαρτημάτων

[F] 1.11.1

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Πριν ανάψετε το μηχάνημα, ελέγξτε τη στάθ-

μη του λαδιού μέσα στον κινητήρα όπως

υποδεικνύεται στο σχετικό εγχειρίδιο χρή-

σης.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Πριν προχωρήσετε στην ανάγνωση, διαβά-

στε και κατανοήστε πλήρως το κεφάλαιο

«ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΛΑΛΕΙΑΣ».

7.1 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Όλοι οι μοτοκαλλιεργητές διαθέτουν μηχανισμό

πρόληψης των ατυχημάτων. Ο μηχανισμός

αυτός αποσυνδέει τον συμπλέκτη και επομένως,

σταματά την πορεία του μηχανήματος μπροστά

ή πίσω, όταν απελευθερωθεί ο σχετικός μοχλός

διεύθυνσης. Επιπλέον, ο μηχανισμός αυτός σας

εμποδίζει να βάλετε όπισθεν όταν έχει μπει η

ταχύτητα της κίνησης εμπρός.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Στην όπισθεν, οι φρέζες παύουν αυτόματα να

γυρνάνε.

1.71.7

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΧΕΙΡΙΣΜΩΝ

1) Μοχλός χειρισμού του επιταχυντή Start-Stop

2) Μοχλός χειρισμού κίνησης εμπρός

3) Μοχλός χειρισμού κίνησης πίσω

4) Μοχλός αλλαγής ταχύτητας Αργή-Γρήγορη

(μόνο για τα μοντέλα με 2+2 ταχύτητες)

5) «Πηρούνι τριών θέσεων»

6) Χειρολαβή εκκίνησης κινητήρα

7) Μοχλός χειρισμού για το ποδαράκι

8) Κύλινδρος ρύθμισης των καλωδίων/ιμάντα

9) Μοχλός πλευρικής ρύθμισης της ράβδου

οδήγησης/χερουλιού

3.23.2

ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ

ΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΘΕΣΕΙΣ: Ο μοτοκαλ-

λιεργητής διαθέτει έναν ειδικό μηχανισμό που

λέγεται «ΠΗΡΟΥΝΙ ΤΡΙΩΝ ΘΕΣΕΩΝ».

- Στη θέση 1 (ελεύθερο) ο τροχός γυρνάει ελεύθερα

στον άξονα ώστε να μπορεί να μετακινείται το

μηχάνημα με σβηστή τη μηχανή.

- Στη θέση 2 (κλειδωμένο) ο τροχός

συμπεριστρέφεται με τον άξονα, και συνεπώς

μετατρέπεται σε κινητήριο τροχό, δηλαδή έτοιμο

για εργασία και συνήθως αυτή είναι η θέση που

χρησιμοποιείται περισσότερο.

- Στη θέση 3 (ημιανάστροφο) ο τροχός έχει τη

δυνατότητα να κάνει μισή ελεύθερη στροφή στον

άξονα ώστε να μπορεί να αντιστρέφεται η πορεία.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όλες οι εργασίες στο πηρούνι τριών θέσεων

πρέπει να εκτελούνται με σβηστό τον κινητήρα.

7.2 ΓΕΜΙΣΜΑ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Χρειάζεται προσοχή όταν χρησιμοποιείτε

εύφλεκτα υγρά. Το καύσιμο είναι εξαιρετικά

αναφλέξιμο και εκρηκτικό.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Μη γεμίζετε τη δεξαμενή σε κλειστά ή όχι

επαρκώς αεριζόμενα περιβάλλοντα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Πριν γεμίσετε τη δεξαμενή, κλείστε το μηχά-

νημα και περιμένετε να κρυώσει ο κινητήρας

(15-20 λεπτά).

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Μην καπνίζετε και μη χρησιμοποιείται ηλε-

κ τρονι κές δι ατά ξε ις κον τά σε ε ύφλεκ τ α υλικά .

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Χρησιμοποιήστε διατάξεις πλήρωσης όπως

δεξαμενές καυσίμου, χωνιά κλπ. κατάλληλα

και χωρίς σημάδια φθοράς.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Σε περίπτωση διαρροής καυσίμου, μετακι-

νήστε το μηχάνημα πριν το θέσετε σε κίνη-

ση.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Μετά το γέμισμα, τοποθετήστε ξανά το κα-

πάκι, σφίγγοντας το καλά.

7.3 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΣΒΗΣΙΜΟ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, ελέγξτε

εάν οι μοχλοί δουλεύουν σωστά σε παρατετα-

μένη εργασία καθώς και εάν λειτουργεί σωστά

η διπλή διάταξη ασφαλείας. Για τις ρυθμίσεις,

συμβουλευτείτε την παράγραφο «ΡΥΘΜΙΣΗ

ΚΩΛΩΔΙΩΝ». Απαγορεύεται η χρήση του μη-

χανήματος σε περίπτωση δυσλειτουργίας των

διατάξεων χειρισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κατά την πρώτη χρήση του μηχανήματος πρέ-

πει απαραιτήτως να βεβαιωθείτε ότι μέσα στο

πλαίσιο υπάρχει λιπαντικό λάδι. Μην θέσετε

σε εκκίνηση το μηχάνημα εάν προηγουμένως

δεν έχετε κάνει αυτόν τον έλεγχο. Για περαιτέ-

ρω πληροφορίες, βλ. κεφάλαιο ΚΙΒΩΤΙΟ ΤΑ-

ΧΥΤΗΤΩΝ 10.5.

3.33.3

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όταν ολοκληρωθεί η συναρμολόγηση, ανάψτε

το μηχάνημα και βεβαιωθείτε ότι όταν ο

επιταχυντής είναι στη θέση stop, ο κινητήρας

σβήνει σωστά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Πριν θέσετε σε κίνηση τον κινητήρα, να

βεβαιώνεστε πάντα ότι ο μοτοκαλλιεργητής

βρίσκεται σε άριστη κατάσταση λειτουργίας.

1. Οδηγίες για τον κινητήρα:

Διαβάστε προσεκτικά το συνημμένο

εγχειρίδιο με τις οδηγίες χρήσης του

αντίστοιχου κινητήρα. Βεβαιωθείτε ότι το

φίλτρο αέρα είναι εντελώς καθαρό. Γεμίστε

τη δεξαμενή με το καύσιμο που αναφέρεται

στις προδιαγραφές στο εγχειρίδιο του

κινητήρα με ένα χωνί με φίλτρο.

Μην τροποποιείτε τη βαθμονόμηση του

ρυθμιστή ταχύτητας περιστροφής του

κινητήρα και φροντίστε ο κινητήρας να

μην κινείται με υπερβολική ταχύτητα.

3.23.2

Τοποθετήστε το πηρούνι στη

θέση 1 (ελεύθερο) και ο τροχός γυρνάει

ελεύθερα στον άξονα ώστε να μπορεί να

μετακινείται το μηχάνημα.

3. Μετακινηθείτε στην άκρη του χωραφιού που

θέλετε να φρεζάρετε.

3.23.2

Τοποθετήστε το πηρούνι στη

θέση 2 (κλειδωμένο), θέση εργασίας.

Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός του κιβωτίου

ταχυτήτων (4, εικ. 1.7) βρίσκεται στη νεκρά.

Ρυθμίστε το χερούλι στο κατάλληλο ύψος

για την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε.

3.43.4

Θέση σε λειτουργία του

κινητήρα

Ανοίξτε τη βαλβίδα του καυσίμου (για τα

μοντέλα κινητήρα που την διαθέτουν),

σπρώξτε μέχρι τη μέση τον λεβιέ του

επιταχυντή που βρίσκεται στο χερούλι. Εάν

ο κινητήρας είναι κρύος, ενεργοποιήστε τη

μίζα στο καρμπυρατέρ.

6. Πιάστε τη χειρολαβή εκκίνησης

και τραβήξτε δυνατά. Εφόσον ξεκινήσει ο

κινητήρας και μετά τους πρώτους κρότους,

επαναφέρετε τη μίζα στη θέση ανάπαυσης.

7. Πιάστε το χερούλι, βάλτε ταχύτητα (μόνο για

τα μοντέλα με 2+2 ταχύτητες) θέσ. A χαμηλή

ταχύτητα, θέσ. B υψηλή ταχύτητα (Εικ. 1.7).

Τις πρώτες φορές συνιστάται να εργάζεστε

στη χαμηλή ταχύτητα 1.

3.63.6

Κίνηση εμπρός: πιάστε το

χερούλι, συμπιέστε προς τα μέσα το στοπ

ασφαλείας που φαίνεται στην εικόνα

και στη συνέχεια τραβήξτε τον μοχλό

πορείας μέχρι τέρμα, δηλαδή μέχρι το

3.33.3

3.53.5

σημείο που εφάπτεται με τη χειρολαβή.

Πρέπει να κρατάτε πατημένο τον μοχλό

για να γυρνάνε αδιάκοπα οι λάμες. Εάν

βγάλετε το χέρι σας, ο μοχλός ανεβαίνει και

απενεργοποιείται αυτόματα η περιστροφή

στις λάμες.

3.73.7

Κίνηση πίσω: αφήστε τον

μοχλό της κίνησης εμπρός (Εικ. 3.6) και

αφού συμπιέσετε το αντίστοιχο στοπ

ασφαλείας, τραβήξτε τον μοχλό που

φαίνεται στην Εικ. 3.7 και βρίσκεται επάνω

στο χερούλι ανασηκώνοντας το πίσω μέρος

του μηχανήματος ώστε να βγει η φρέζα από

το χώμα μέχρι να αρχίσει το μηχάνημα να

πηγαίνει προς τα πίσω.

10.

3.83.8

Τέλος εργασίας: εφόσον

ολοκληρώσετε την εργασία, θέστε τον

μοχλό του επιταχυντή στην ελάχιστη θέση

για να σβήσετε τον κινητήρα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Σε περίπτωση που βρείτε κάποιο εμπόδιο, πρέ-

πει να αφήσετε αμέσως τους δύο μοχλούς χει-

ρισμού (Εικ. 3.6, 3.7).

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Σε περίπτωση που το μηχάνημα προσκρούσει

κάπου με δύναμη και παραμορφωθεί ή πα-

ρουσιάσει εμφανείς ζημιές, αντικαταστήστε

όλα τα μαχαίρια και τους σχετικούς πείρους

μαζί με τις βίδες και τα παξιμάδια στερέωσης!

Ενδεχομένως απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδο-

τημένο συνεργείο.

8. ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Πριν προχωρήσετε στην ανάγνωση, διαβά-

στε και κατανοήστε πλήρως το κεφάλαιο

«ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΛΑΛΕΙΑΣ».

Με τον κινητήρα σβηστό, μπορείτε να μετακι-

νήσετε το μηχάνημα με το χέρι σπρώχνοντας ή

τραβώντας το από το χερούλι.

ΑΝΥΨΩΣΗ:

9. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Όταν το μηχάνημα δεν χρησιμοποιείται για

μεγάλα χρονικά διαστήματα, θα πρέπει να το

προστατεύετε με αντιδιαβρωτικές και αντιο-

ξειδωτικές ουσίες.

Πριν αποθηκεύσετε το μηχάνημα, καθαρίστε

το από τα φύλλα και/ή το χώμα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Αφαιρέστε το καύσιμο από τη δεξαμενή και

κλείστε τη βαλβίδα (αν υπάρχει).

4.14.1

Σταθμεύστε το μηχάνημα σε επίπεδο έδαφος,

αφαιρώντας το κλειδί έναυσης (αν υπάρχει)α

και/ή το κάλυμμα του μπουζιού.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Προστατεύστε τα αιχμηρά μέρη και καλύψ-

τε, αν χρειάζεται, το μηχάνημα με προστα-

τευτικά πανιά.

10. ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Πριν προχωρήσετε στην ανάγνωση, διαβά-

στε και κατανοήστε πλήρως το κεφάλαιο

«ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ».

Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά σφιγμένα όλα τα πα-

ξιμάδια, τα μπουλόνια και οι βίδες προκειμένου

να διασφαλίσετε την ορθή λειτουργία του μη-

χανήματος και/ή του εναλλάξιμου εξοπλισμού

σε συνθήκες ασφαλείας.

10.1 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΙΜΟΝΙΟΥ

4.24.2

Για καλό φρεζάρισμα και απρόσκοπτη πορεία

του μοτοκαλλιεργητή, η φρέζα διαθέτει τιμόνι

(7 Εικ. 1.7) που ρυθμίζει το βάθος εργασίας για

τα τσαπάκια. Εάν τραβήξετε προς τα πίσω τον

μοχλό χειρισμού και τον κουνήσετε προς τα πάνω

ή προς τα κάτω, ελέγχετε το βάθος διείσδυσης

στο χώμα: η ρύθμιση γίνεται σωστά όταν το

μηχάνημα προχωρά με σταθερή ταχύτητα χωρίς

να αναπηδά.

- Φρεζάρισμα σκληρών εδαφών: Βάλτε το

τιμόνι στη θέση (B). Αυτή η θέση αντιστοιχεί σε

μικρό βάθος διείσδυσης.

- Φρεζάρισμα μαλακών εδαφών: Βάλτε το

τιμόνι στη θέση (Α). Αυτή η θέση αντιστοιχεί σε

μεγάλο βάθος διείσδυσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όταν μετακινείστε με το μηχάνημα σε

λειτουργία σε διαφορετικά εδάφη εργασίας,

κρατάτε το τιμόνι στη θέση (B) για να μην

γρατζουνίσουν την επιφάνεια τα τσαπάκια.

10.2 ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΕΡΟΥΛΙΟΥ

4.34.3

ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ:

Το χερούλι του μοτοκαλλιεργητή προσαρμόζεται

καθ’ύψος. Συνιστάται πριν ξεκινήσετε

οποιαδήποτε εργασία να ρυθμίσετε το

χερούλι ανάλογα με τις ανάγκες του χειριστή

προκειμένου να μπορεί να χειρίζεται εύκολα

τον μοτοκαλλιεργητή. Χαλαρώστε τις βίδες

στερέωσης του στηρίγματος για το χερούλι.

Ρυθμίστε στο επιθυμητό ύψος και σφίξτε τις βίδες.

4.44.4

ΠΛΕΥΡΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ:

Ο πλευρικός προσανατολισμός του χερουλιού

επιτρέπει στον χειριστή να μην πατάει το έδα-

φος που έχει φρεζάρει και να μην καταστρέφει

τη βλάστηση. Στη συνέχεια χαμηλώστε τον μο-

χλό για να ξεκλειδώσετε το χερούλι. Περιστρέψ-

τε το χερούλι από την πλευρά που επιθυμείτε

(πιθανές θέσεις: -35°, 0°, 35°) και σηκώστε τον

μοχλό για να το κλειδώσετε.

10.3 ΛΙΠΑΝΣΗ

4.54.5

Κάθε 50 ώρες εργασίας, λιπαίνετε με τον ειδικό

γρασαδόρο τον άξονα της όπισθεν αφού πρώτα

αφαιρέσετε το λαστιχένιο πώμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εφόσον ολοκληρώσετε την εργασία, πρέπει

να ξανακλείσετε την οπή με το πώμα γιατί στο

εσωτερικό του κάρτερ υπάρχουν κινούμενα μέρη.

10.4 ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΛΩΔΙΩΝ

ΜΟΧΛΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΕΜΠΡΟΣ/ΠΙΣΩ:

Προσοχή! Οι τροχοί πρέπει να αρχίσουν να γυρί-

ζουν όταν ο μοχλός χειρισμού έχει ξεπεράσει τα

μισά της πορείας του. Όταν ο παραπάνω μοχλός

έχει τραβηχτεί μέχρι τέρμα, δηλαδή μέχρι τη θέση

εργασίας, ο μηχανισμός ελέγχου του ιμάντα (8, Εικ.

1.7) πρέπει να βρίσκεται στη θέση που φαίνεται

στην εικόνα 4.6Β και ο «κύλινδρος» να εφάπτεται

στις ροδέλες στα πλάγια. Για να το επιτύχετε, χρη-

σιμοποιήστε τον ρυθμιστή Μ10 που βρίσκεται κο-

ντά στον μηχανισμό ελέγχου του ιμάντα (Εικ. 4.6A).

10.5 ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΔΙΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

4.74.7

ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΤΟΥ ΛΑΔΙΟΥ:

Ελέγχετε τη στάθμη του λαδιού κάθε 60 ώρες:

δώστε κλίση στο μηχάνημα ώστε να ακουμπήσει

το έδαφος στο σημείο «A» και αφήστε το λάδι να

βγει προς τη φορά του βέλους για περίπου 15

λεπτά, στη συνέχεια τοποθετήστε το μηχάνημα

σε επίπεδη επιφάνεια ακουμπώντας τις φρέζες σε

στήριγμα ύψους περίπου 3-5 cm, ξεβιδώστε το

καπάκι (1) και βεβαιωθείτε ότι το λάδι βρίσκεται

στο κάτω άκρο της οπής, και σε περίπτωση που

χρειαστεί να προσθέσετε, ρίξτε λάδι από την οπή

στο καπάκι (2), ώσπου να αρχίσει να βγαίνει από

την οπή ελέγχου (1). Ξαναβιδώστε τα καπάκια.

ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΔΙΟΥ:

Αντικαθιστάτε το λάδι κάθε 150 ώρες. Η αφαίρεση

του λαδιού πρέπει να πραγματοποιείται όταν το

μηχάνημα είναι ζεστό: ξεβιδώστε τα καπάκια (1 και

2), γείρετε το μηχάνημα για να το αδειάσετε τελείως

και στη συνέχεια τοποθετήστε το μηχάνημα σε

επίπεδη επιφάνεια, γεμίστε με λάδι από την οπή

στο καπάκι (2) μέχρι να αρχίσει να βγαίνει από την

οπή ελέγχου (1). Ξαναβιδώστε τα καπάκια.

4.64.6

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ!

Για ευκολότερη και ασφαλέστερη αφαίρεση,

χρησιμοποιήστε μια σύριγγα (δεν περιλαμβά-

νεται).

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Χρησιμοποιήστε λάδι SAE 80 ή αντίστοιχο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Το εξαντλημένο λάδι είναι ρυπαντικό και δεν

απορρίπτεται στο περιβάλλον, απορρίψτε στα

ειδικά κέντρα διαλογής.

10.6 ΦΟΥΣΚΩΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ

Εάν οι τροχοί δεν είναι καλά φουσκωμένοι, συνι-

στούμε να ελέγχετε κάθε φορά που χρησιμοποι-

είτε το μηχάνημα εάν οι τροχοί του μηχανήματος

είναι ξεφούσκωτοι. Συνιστώμενη τιμή 21 PSI (1,5

bar).

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Πριν φουσκώσετε το ελαστικό να ελέγχετε πά-

ντα τη μέγιστη τιμή PSI στο ίδιο το ελαστικό.

11. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΛΥΣΙΜΟ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Πριν προχωρήσετε στην ανάγνωση, δια-

βάστε και κατανοήστε πλήρως το κεφά-

λαιο «ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΛΑΛΕΙΑΣ».

Πριν πλύνετε και/ή καθαρίσετε το μηχάνημα

ή τον ανταλλάξιμο εξοπλισμό, περιμένετε μέ-

χρις ότου όλα τα ζεστά μέρη να έχουν κρυώσει

(τουλάχιστον 20 λεπτά). Χρησιμοποιήστε πε-

πιεσμένο αέρα ή ένα σφουγγάρι με ουδέτερο

απορρυπαντικό και νερό.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μη χρησιμοποιείτε νερό σε πίεση για να

πλύνετε το μηχάνημα και/ή τον ανταλλά-

ξιμο εξοπλισμό. Ο κινητήρας και τυχόν

ηλεκτρικές εγκαταστάσεις ή μπαταρίες

μπορούν να υποστούν βλάβη.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αποφύγετε την υπερβολική χρήση νερού

κοντά στις ετικέτες. Σε περίπτωση βλά-

βης, θα χρειαστεί να αντικαταστήσετε,

πριν χρησιμοποιήσετε ξανά το μηχάνημα

και/ή τον ανταλλάξιμο εξοπλισμό.

Κάθε πότε Δείτε κεφ.

Έλεγχος σφιξίματος

στοιχείων στερέωσης και

προστασιών

Πάντα πριν από την έναρξη του μηχανήματος - βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν

βίδες, μπουλόνια και/ή παξιμάδια που δεν έχουν ασφαλίσει και καπάκια και

συστήματα προστασίας που δεν είναι ακέραια ή δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά

Καθαρισμός Μετά από κάθε χρήση 11.

Φούσκωμα Όταν χρειάζεται 10.6

Ρύθμιση καλωδίων Αν η λειτουργία δεν είναι εκείνη που προβλέπεται από το εγχειρίδιο 10.4

Αλλαγή λαδιού ποδιού 60 ώρες 10.5

Κινητήρας Δείτε ειδικό μηχάνημα

12. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

13. ΠΙΘΑΝΕΣ ΒΛΑΒΕΣ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ

Πιθανή αιτία δείτε κεφάλαιο

Το μοτέρ δεν ξεκινά

Το καύσιμο εξαντλήθηκε, γεμίστε. 7.2

Βεβαιωθείτε ότι ο επιταχυντής είναι στη θέση START/ 1 7.3

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι από το μπουζί έχει τοποθετηθεί σωστά. Ειδικό εγχειρίδιο του

κινητήρα

Ελέγξτε την κατάσταση του μπουζιού και αν χρειάζεται, καθαρίστε ή αντικαταστήστε Ειδικό εγχειρίδιο του

κινητήρα

Βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα καυσίμου είναι ανοιχτή (μόνο για τα μοντέλα με μοτέρ που

προβλέπουν βαλβίδα).

Ειδικό εγχειρίδιο του

κινητήρα

Η ισχύς του μοτέρ

μειώνεται

Φίλτρο αέρα είναι ακάθαρτο, καθαρίστε το. Ειδικό εγχειρίδιο του

κινητήρα

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν πετραδάκια ή υπολείμματα χώματος και χόρτων που

να εμποδίζουν την περιστροφή των φρεζών, και εάν υπάρχουν απομακρύνετέ τα

Οι φρέζες δεν περι-

στρέφονται

Προσαρμόστε τους ρυθμιστές του καλωδίου μετάδοσης 10.4

Βεβαιωθείτε ότι οι φρέζες έχουν στερεωθεί στον άξονα -

Βεβαιωθείτε ότι οι ιμάντες μετάδοσης έχουν τοποθετηθεί σωστά και δεν φέρουν

σημάδια φθοράς, διαφορετικά επανατοποθετήστε και/ή αντικαταστήστε τους -

Οι τροχοί δεν

περιστρέφονται Ελέγξτε τα καλώδια μετάδοσης 10.4

Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο.

14. ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

14.1 ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ

Το προϊόν στο τέλος του κύκλου ζωής του θα

πρέπει να απορριφθεί ακολουθώντας τις ισχύου-

σες νομοθεσίες σχετικά με τη διαφοροποιημένη

συλλογή και δεν μπορεί να διατεθεί ως απλό

αστικό απόβλητο.

Το προϊόν θα πρέπει να διατεθεί στα κέντρα δι-

αφοροποιημένης συλλογής ή θα πρέπει να αντι-

κατασταθεί στο σημείο πώλησης, σε περίπτωση

που επιθυμείτε να αντικαταστήσετε το προϊόν

με ένα νέο, αντίστοιχου τύπου.

Το προϊόν αποτελείται από μη βιοδιασπώμενα

μέρη και ουσίες που μπορεί να μολύνουν το πε-

ριβάλλον αν δεν απορριφθούν με τον κατάλλη-

λο τρόπο. Επιπλέον, ορισμένα από αυτά τα υλικά

μπορούν να ανακυκλωθούν και συνεπώς να μην

επιβαρύνουν το περιβάλλον.

Είναι καθήκον όλων να συμβάλλουμε στην προ-

στασία του περιβάλλοντος.

Το σύμβολο , όταν είναι παρόν, προσδιο-

ρίζει τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

που θα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά

όπως ορίζεται από τους κανονισμούς 2002/95/

CE, 2002/96/CE και 2003/108/CE. Μην πετάτε αυ-

τόν τον εξοπλισμό στα κοινά αστικά απόβλητα,

διακομίστε τον στις καθορισμένες περιοχές δια-

φοροποιημένης συλλογής.

Ζητήστε πληροφορίες από τις τοπικές αρχές

αναφορικά με τις περιοχές που ορίζονται για την

απόρριψη των αποβλήτων. Οποιοσδήποτε δεν

απορρίπτει το προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες

που αναγράφονται σε αυτήν την παράγραφο

φέρει την ευθύνη σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς.

14.2 ΘΕΣΗ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Η θέση εκτός λειτουργίας και η αποσυναρμο-

λόγηση του μηχανήματος και/ή του εναλλάξι-

μου εξοπλισμού που αποτελούν αντικείμενο

του παρόντος εγχειριδίου συνίσταται στην

αποσυναρμολόγηση του προϊόντος από εξου-

σιοδοτημένο προσωπικό βάσει όσων αναφέ-

ρονται στο Ν.Δ 81/08 (χρήση των ΜΑΠ, κλπ)

καθώς και στον διαχωρισμό και την τελική

διάθεση όπως αναφέρεται στην παράγραφο

«ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ» του παρόντος εγχειριδίου

χρήσης και συντήρησης.

1. INFORMAÇÕES GERAIS

1.1 INTRODUÇÃO

Agradecemos-lhe pela conﬁança que de-

positou em nossos produtos e desejamos-

-lhe uma utilização agradável da máquina

e/ou do equipamento intercambiável.

Criamos estas instruções de uso com o

objetivo de garantir um funcionamento

livre de inconvenientes. Observe atenta-

mente estas recomendações: desta for-

ma, poderá desfrutar por um longo perío-

do de uma máquina ou um equipamento

intercambiável que funciona adequada-

mente.

As nossas máquinas e os nossos equi-

pamentos intercambiáveis, antes de sua

produção em massa, são rigorosamente

testados e submetidos a severos controlos

durante o processo de fabrico. Isto cons-

titui, para a nossa empresa e para o utili-

zador, a garantia de qualidade mais ﬁável.

Esta máquina e/ou equipamento intercam-

biável foi submetido a rigorosos ensaios

imparciais no país de origem e atende às

normas de segurança atualmente vigen-

tes.

1.2 O MANUAL

O manual foi dividido em capítulos e pa-

rágrafos de forma a transmitir as informa-

ções o mais claramente possível.

As instruções, os desenhos e a documen-

tação incluídos neste manual são de na-

tureza técnica reservada, de propriedade

exclusiva do fabricante (consulte a Decla-

ração CE na última página) e não podem

ser parcial ou integralmente reproduzidos.

O manual de uso deve ser conservado

cuidadosamente e deve sempre acompa-

nhar a máquina e/ou o equipamento inter-

cambiável em caso de transferência de

propriedade durante a sua vida útil.

Portanto, o manual deve ser manuseado

com atenção, sempre com as mãos lim-

pas e não deve ser apoiado sobre super-

fícies sujas.

Conserve este manual num ambiente pro-

tegido contra a humidade e o calor, e dei-

xe-o sempre ao alcance das mãos para

esclarecer eventuais dúvidas. Não modi-

ﬁque, adultere ou elimine nenhuma parte

deste manual.

1.3 SIMBOLOGIA DO MANUAL

Este símbolo evidencia situações que

podem comprometer a segurança, pro-

vocar lesões graves e/ou até mesmo a

morte do operador.

Este símbolo evidencia situações que

podem causar lesões leves ao operador

e/ou danos à máquina.

Este símbolo evidencia indicações espe-

ciais para conferir maior clareza e faci-

lidade de uso.

As imagens são indicadas pela ﬁgura es-

pecíﬁca (por exemplo, 2.12.1).

1.4 DADOS DO FABRICANTE

Veja a capa ou a etiqueta CE.

Para maiores informações ou para so-

licitar peças sobressalentes, por favor,

reﬁra-se aos revendedores locais e co-

munique o número de série do artigo e

o código de identiﬁcação indicados na

etiqueta CE mostrada na Figura 2.12.1 .

1. Identiﬁcação do fabricante

2. Modelo

3. Código de identiﬁcação do produto

4. Número de série do artigo

5. Massa

6. Ano/Mês

7. Potência do motor

8. Tipo de produto

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PERIGO!

Todos os perigos descritos neste pará-

grafo podem resultar em lesões graves

ou até mesmo na morte do operador.

PERIGO!

Antes da montagem e da colocação em

funcionamento da máquina ou do equi-

pamento intercambiável, leia e com-

preenda na íntegra este manual de uso

e manutenção.

PERIGO!

O empregador é responsável por trans-

mitir ao operador que utilizará a máqui-

na ou o equipamento intercambiável to-

das as informações aqui contidas.

PERIGO!

ATENÇÃO!

INFORMAÇÃO!

Esta máquina e/ou o equipamento inter-

cambiável cumpre todos os padrões eu-

ropeus vigentes no período de fabrico. No

entanto, uma utilização imprópria ou uma

manutenção inadequada podem aumen-

tar o risco de acidentes.

Para diminuir este risco é preciso ler

atentamente as instruções de segurança

abaixo e prestar atenção aos símbolos de

perigo mostrados nas páginas a seguir.

Indicações gerais:

1. A utilização da máquina está proibida a

menores de 16 anos e a pessoas que te-

nham ingerido álcool, remédios ou drogas.

2. O campo eletromagnético gerado pelo

motor e pelo circuito elétrico pode interfe-

rir com os marca-passos. Os portadores

destes dispositivos médicos devem OBRI-

GATORIAMENTE consultar o seu médico

antes de utilizar a máquina.

3. Não ligue a máquina se houver al-

guém na frente do equipamento de

corte, e não se aproxime do mes-

mo durante o seu funcionamento.

Ao puxar a corda de ignição do motor (se

houver), o equipamento e a própria máquina

devem permanecer parados.

4. O motor deve permanecer OBRIGATO-

RIAMENTE desligado durante o transporte

da máquina e todas as operações de regula-

ção, manutenção, limpeza e substituição do

equipamento intercambiável.

5. Afaste-se da máquina somente depois de

ter desligado o motor e estacionado em uma

posição estável e segura.

6. Atenção ao tubo de descarga. As partes

mais próximas podem alcançar uma tempe-

ratura de 80 °C. Substitua os silenciadores

desgastados ou defeituosos.

7. Antes de iniciar o trabalho com a máquina

proceda com uma inspeção visual e física,

certiﬁcando-se de que todos os sistemas de

proteção contra acidentes e segurança pre-

sentes funcionam perfeitamente. É absolu-

tamente proibido excluir ou adulterar estes

sistemas. Substitua as peças daniﬁcadas

ou desgastadas antes do uso.

8. Utilizações impróprias, reparos realizados

por pessoal não especializado ou o empre-

go de peças sobressalentes não originais

implicam na anulação da garantia e isentam

o fabricante de qualquer responsabilidade.

9. Não modiﬁque a calibração do regulador

de velocidade de rotação do motor e não

atinja velocidades excessivas.

10. Para garantir o nível de segurança da

máquina, é necessário utilizar exclusiva-

mente peças sobressalentes originais.

Indicações de uso:

1. Antes de utilizar a máquina e/ou o equi-

pamento intercambiável, se familiarize

com os comandos e aprenda como inter-

romper a sua operação rapidamente.

2. Antes de ligar a máquina controle o ní-

vel de óleo do motor.

3. Antes de ligar a máquina certiﬁque-se

de que todos os elementos de ﬁxação

(pernos, parafusos, porcas, etc.) estão

apertados e se as tampas e os sistemas

de proteção estão intactos e corretamen-

te montados.

4. Ande normalmente e não corra durante o

trabalho.

5. Não ligue a máquina em ambientes fe-

chados para prevenir a acumulação de

fumos e outros contaminantes gasosos.

6. Trabalhe unicamente durante as horas

diurnas, com boa iluminação e visibilidade

(a visibilidade mínima exigida com relação à

área deﬁnida no parágrafo “ÁREA DE TRA-

BALHO”).

7. Não trabalhe durante os temporais e/

ou sobre terrenos molhados ou escorre-

gadios.

8. Não trabalhe em terrenos com pen-com pen-

dências superiores a 10°dências superiores a 10° sem os equi-

pamentos especíﬁcos para este tipo de

operação (não disponíveis para todas

as máquinas ou modelos). Opere com a

máxima prudência ao inverter o sentido

de marcha ou puxar a máquina em sua

direção.

9. Veriﬁque sempre os pontos de apoio e

suporte ao trabalhar em superfícies com

inclinação. Mantenha os pés bem afas-

tados das ferramentas e não aproxime

as mãos ou os pés das partes e peças

móveis.

10. Conduza a máquina mantendo ﬁrme-

mente ambas as mãos no guiador.

11. Não trabalhe nas proximidades de va-

las e encostas. Se a roda ultrapassar o

limite da estrada, a máquina poderá tom-

bar repentinamente.

12. Ao conduzir a máquina não se aproxi-

me, estando de costas, de muros ou es-

truturas similares para evitar ﬁcar preso.

13. Em terrenos inclinados, trabalhe sem-

pre transversalmente, e jamais descendo

e subindo horizontalmente.

Indicações para o equipamento inter-

cambiável:

1. Antes de instalar, inspecionar, reparar,

remover ou substituir o equipamento in-

tercambiável ou um de seus componen-

tes, desligue o motor e deixe a máquina

arrefecer (durante 15-20 minutos); certiﬁ-

que-se em seguida de que todas as pe-

ças estão ﬁrmemente conectadas e des-

conecte a tampa da vela.

2. Utilize luvas de proteção robustas ao

manusear o equipamento durante as

operações de montagem, substituição ou

manutenção. Em geral, evite o contacto

com as ferramentas do equipamento e

mantenha as mãos e os pés afastados

das peças móveis para prevenir acidentes

graves (amputação) e ferimentos.

3. Não utilize a máquina acoplada a este

equipamento se este último não estiver

montado corretamente ou em caso de

anomalias funcionais.

4. Desacople o equipamento utilizando a

respetiva alavanca durante as pausas ou

ao advertir de condições de perigo, tais

como a aproximação de pessoas estra-

nhas à zona de perigo, eventuais anoma-

lias funcionais, visibilidade reduzida ou

improviso impacto contra um obstáculo.

5. Desacople o equipamento ao atraves-

sar ruas ou vielas de terra e cascalho.

6. Desacople o equipamento e desligue a

máquina ao advertir vibrações anómalas.

Indicações para a regulação e a manuten-

ção:

PERIGO!

Todas as operações de REGULAÇÃO e

MANUTENÇÃO devem ser realizadas com

o motor desligado. Remova a tampa da

vela ou a chave de ignição (se houver)

para evitar acionamentos indesejados.

Veriﬁque sempre o correto aperto de por-

cas, pernos e parafusos para garantir o

funcionamento da máquina em condições

de segurança.

Utilize somente peças sobressalentes ori-

ginais Eurosystems. A utilização de peças

sobressalentes não originais por parte do

proprietário provoca a extinção de qual-

quer direito de garantia.

Não execute modiﬁcações estruturais ou

adaptações. Eventuais modiﬁcações pro-

vocam a anulação da garantia e isentam o

fabricante de qualquer responsabilidade.

Reservamo-nos o direito de efetuar melho-

rias construtivas na máquina e/ou equipa-

mento intercambiável sem promover altera-

ções nestas instruções.

Indicações para a elevação:

PERIGO!

Utilize sistemas de elevação íntegros e

adequados aos pesos totais (consulte o

parágrafo “MOVIMENTAÇÃO E TRANS-

PORTE”).

PERIGO!

Não ande ou permaneça sob cargas sus-

pensas.

2.1 DESCRIÇÃO E CAMPO DE APLICAÇÃO

O motocultivador MZP11/MZP12 foi

projectado e construído para realizar

as operações de cava ou de ceifa de

terrenos com ervas, devendo trabalhar

exclusivamente com alfaias e peças

sobresselentes originais.

ACESSÓRIOS (NÃO INCLUÍDOS):

- Fresa 32 cm + par de discos de ferro Ø

350x50

- Arado recalzador 905030000 alas ﬁjas

con enganche.

2.2 USO IMPRÓPRIO

PERIGO!

Todos os perigos descritos neste pará-

grafo podem resultar em lesões graves

ou até mesmo na morte do operador.

1. Utilize a máquina somente para os ﬁns

previstos de acordo com o tipo de equipa-

mento montado.

2. Não utilize a máquina para transportar

objetos, pessoas ou animais.

3. Não utilize a máquina para rebocar e/

ou empurrar carrinhos ou outros disposi-

tivos.

4. Não monte ou acople equipamentos

não autorizados pelo fabricante.

5. Não modiﬁque nenhuma parte da máquina.

6. Não exclua ou adultere os sistemas de

proteção.

2.3 ÁREA DE TRABALHO

3.13.1

O utilizador é responsável pela seguran-

ça das pessoas, dos objetos e dos ani-

mais que se encontram dentro da zona de

ação (zona de perigo) da máquina.

Esta zona é deﬁnida como a área interna

de uma circunferência com um raio míni-

mo de 10 m (considerando como centro o

equipamento montado na máquina).

PERIGO!

A área de perigo se estende por 10 me-

tros ao redor da máquina e deve ser de-

limitada com avisos adequados.

PERIGO!

Devem ser instalados avisos claros ao

redor da área de trabalho, com a indi-

cação de proibição de entrada. O opera-

dor que detetar a presença de pessoas

ou animais dentro da área perigosa deve

desligar imediatamente a máquina e não

reiniciá-la até que a área seja liberada.

Durante o funcionamento da máquina é

estritamente proibido permanecer dentro

da zona de perigo. Somente o operador,

que tenha lido e compreendido o manual

em todas as suas partes, está autorizado

a permanecer nesta área e ocupar a única

estação de trabalho, atrás do guiador, se-

gurando-o com ﬁrmeza.

O operador deve controlar a zona circun-

dante antes de acionar a máquina e prestar

especial atenção a crianças e animais.

Antes de iniciar a trabalhar em uma deter-

minada área, limpe-a e remova eventuais

obstáculos e objetos estranhos.

Durante o trabalho, preste sempre aten-

ção ao terreno e seus arredores. Ao en-

contrar eventuais obstáculos e objetos

estranhos e/ou perigosos, antes de se

deslocar da estação de trabalho para re-

movê-los desligue a máquina e estacione-

-a em segurança a ﬁm de prevenir aciona-

mentos ou movimentos indesejados.

2.4 VESTUÁRIO

INFORMAÇÃO!

O cliente ou o empregador é responsável

por disponibilizar os equipamentos de pro-

teção individual exigidos.

Durante a utilização da máquina e as opera-

ções de manutenção:

é OBRIGATÓRIO utilizar sempre calçados e

luvas de proteção, protetores auriculares ade-

quados, calças compridas e resistentes e ócu-

los protetores.

Não utilize vestuário largo, joias, gravatas, ca-

checóis e cordões que podem se emaranhar.

Amarre os cabelos.

Durante o desembalamento e a montagem:

é OBRIGATÓRIO utilizar sempre calçados e

luvas de proteção e vestuário resistente.

PERIGO!

Mantenha todas as etiquetas e placas

limpas e em bom estado; substitua os

componentes de identiﬁcação eventual-

mente daniﬁcados.

4. CARACTERÍSTICA TÉCNICAS

A ﬁm de movimentar a embalagem são ne-

cessárias 2 ou mais pessoas que devem

utilizar as alças presentes na caixa. O

peso BRUTO está claramente indicado no

capítulo “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”.

ATENÇÃO!

Não deixe a máquina efetuar movimen-

2.22.2

2.12.1

3. DEFINIÇÃO DOS PICTOGRAMAS

5. MOVIMENTAÇÃO E EMBALAGEM

tos basculantes ou rotativos. Isto pode

daniﬁcar as tampas de proteção e os ór-

gãos mecânicos.

INFORMAÇÃO!

Se o fornecimento incluir diversas má-

quinas ou equipamentos intercambiá-

veis em paletes, desembalar atentamen-

te sem deixá-los cair no chão. Utilize um

empilhador se necessário.

6. DESEMBALAMENTO/MONTAGEM

Desembalamento

Montagem do suporte do

guiador: ﬁxe o suporte (B) no chassi

(A) inserindo os parafusos (g) com as

anilhas (h) nos dois furos previstos. Fixe

os manípulos (m) com as anilhas (y), os

parafusos (i) e as porcas (l) na ranhura.

1.31.3 Montagem das fresas:

Insira os ampliadores (C) na extremidade

das outras fresas e ﬁxe-os através dos

parafusos (n) e porcas (o).

Montagem da tampa da

fresa: Desaperte os 6 parafusos de seus

respetivos alojamentos no chassi; em se-

guida, posicione atentamente a tampa (D),

reencaixe e reaperte os 6 parafusos.

1.51.5 Montagem da chapa adicional

da tampa: Encaixe os ganchos da chapa

(E), mantendo está última girada para

cima, nas respetivas ranhuras presentes

na tampa.

ATENÇÃO: Os ganchos da chapa devem

ser encaixados conforme mostrado na

ﬁgura ampliada, ou seja, devem entrar por

cima na fenda “B” e sair em “A”.

Montagem do acelerador: Em

função do tipo de acelerador fornecido

(A, B na ﬁgura):

-Acelerador A: conecte os terminais “x “ e

“y” dos cabos ao acelerador;

-Acelerador B: desaperte o parafuso e

a porca do acelerador e ﬁxe o corpo do

mesmo no guiador.

ATENÇÃO!

O motor é fornecido sem óleo lubriﬁcan-

te. Com relação às indicações sobre o

tipo de óleo a utilizar e as quantidades,

reﬁra-se ao manual do motor contido na

bolsa de acessórios [F] 1.11.1

1.11.1

1.21.2

1.41.4 *

1.61.6

Modelo MZP11 MZP12

Peso BRUTO e

LÍQUIDO

Etiqueta e Declaração CE

na última página

Potência no-

minal

Potência

sonora

Pressão sonora

Vibrações

Pneus 13x5.00-6

Diâmetro fresa

320 mm

Número de

rotações fresa 275/min

Velocidade 1^

marcha à frente

1,1 km/h

Velocidade 2^

marcha à frente - 2,1 km/h

Velocidade 1^

marcha à ré 0,96 km/h

Velocidade 2^

marcha à ré - 1,8 km/h

Para os detalhes técnicos do motor, consulte

o manual de instruções em anexo

7. USO

ATENÇÃO!

Não acione o motor até que todas as fases

de montagem tenham sido concluídas.

ATENÇÃO!

Antes do primeiro arranque é necessá-

rio adicionar óleo lubriﬁcante ao motor.

Com relação às indicações sobre o tipo

de óleo a utilizar e as quantidades, re-

ﬁra-se ao manual do motor contido na

bolsa de acessórios [F] 1.11.1

ATENÇÃO!

Antes de ligar a máquina veriﬁque o

nível do óleo no interior do motor con-

forme indicado no respetivo manual de

uso.

PERIGO!

Primeiramente, leia e compreenda na

íntegra o capítulo “INSTRUÇÕES DE SE-

GURANÇA”.

7.1 DESCRIÇÃO DOS ELEMENTOS

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

Todos os motocultivadores são dotados de

um dispositivo de proteção contra acidentes.

Este dispositivo provoca o desengate da

embraiagem e consequentemente a parada

da máquina em marcha à frente ou à ré,

após o acionamento da respetiva alavanca

de comando; ademais, este dispositivo

impede o engate da marcha à ré durante a

operação em marcha à frente.

ATENÇÃO!

Durante a operação em marcha à ré as

fresas parar de girar automaticamente.

1.71.7 DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

1) Alavanca de comando do acelerador

START-STOP

2) Alavanca de comando de marcha à frente

3) Alavanca de comando de marcha à ré

4) Alavanca de troca de marcha Lenta-

Rápida (somente para versões 2+2

velocidades)

5) “Forquilha de três posições”

6) Manípulo de arranque do motor

7) Alavanca de ajuste da profundidade de

trabalho

8) Dispositivo de regulação dos cabos/

correia

9) Alavanca de ajuste lateral do guiador/

guidão

3.23.2 DISPOSITIVO DE COMANDO

DA RODA DE TRÊS POSIÇÕES: O mo-

tocultivador é dotado de um dispositivo

especial denominado “FORQUILHA DE

TRÊS POSIÇÕES”.

- Na posição 1 (livre) a roda gira livremente

no eixo de forma a permitir o movimento da

máquina com o motor parado.

- Na posição 2 (bloqueada) a roda gira

sincronicamente com o eixo, tornando-se

motriz, ou seja, pronta para o trabalho

(normalmente a mais utilizada).

- Na posição 3 (semi-diferencial) a roda tem

a possibilidade de executar cerca de uma

volta livremente no eixo, de forma a permitir

inversões de marcha.

ATENÇÃO!

Todas as intervenções que envolvam a

forquilha de três posições devem ser

executadas com o motor parado.

7.2 ENCHIMENTO DO TANQUE

PERIGO!

Preste especial atenção ao manusear

ﬂuidos inﬂamáveis. O combustível é al-

tamente inﬂamável e explosivo.

PERIGO!

Não encha o tanque em ambientes fe-

chados ou pouco ventilados.

PERIGO!

Antes de preencher o tanque, desligue a

máquina e aguarde o motor esfriar (15-

20 minutos).

PERIGO!

Não fume ou utilize dispositivos ele-

trónicos na proximidade de ﬂuidos com-

bustíveis.

PERIGO!

Utilize dispositivos de enchimento como

latas de combustível, funis, etc. adequa-

dos e não daniﬁcados.

PERIGO!

Em caso de vazamento de combustível,

desloque a máquina antes de acioná-la.

PERIGO!

Ao término da operação de enchimento, re-

coloque a tampa apertando-a ﬁrmemente.

7.3 ARRANQUE E DESLIGAMENTO

PERIGO!

Antes de utilizar a máquina veriﬁque o cor-

reto funcionamento das alavancas de pres-

são contínua e do duplo comando de segu-

rança. No que respeita aos ajustes, consulte

3.33.3

o parágrafo “REGULAÇÃO DOS CABOS”. É

proibido utilizar a máquina em caso de ano-

malias funcionais dos comandos.

ATENÇÃO!

Antes da primeira utilização, veriﬁque a

presença e o nível do óleo lubriﬁcante

na máquina. Não ligue a máquina antes

de concluir esta inspeção. Para maiores

informações consulte o Capítulo CAIXA

DE VELOCIDADES 10.5.

ATENÇÃO!

Ao término da montagem, ligue a máquina

e certifique-se de que, colocando o

acelerador na posição STOP, o motor

desliga corretamente.

ATENÇÃO!

Antes de ligar o motor certifique-se

sempre de que o motocultivador se

encontra em perfeitas condições.

1. Instruções relativas ao

motor: Leia atentamente o manual de

instruções do motor fornecido em anexo.

Veriﬁque o ﬁltro de ar, que deve estar

perfeitamente limpo. Encha o tanque

com um combustível do tipo indicado

nas especiﬁcações do manual do motor

utilizando um funil dotado de ﬁltro.

Não modiﬁque a calibração do regulador

de velocidade de rotação do motor e

não permita que este último atinja uma

condição de sobrevelocidade.

3.23.2

Posicione a forquilha na

posição 1 (livre), de forma que a roda

ﬁque livre para girar em torno do eixo

permitindo assim o deslocamento da

máquina.

3. Vá para as margens do terreno a ser arado.

3.23.2

Posicione a forquilha na

posição 2 (bloqueada), posição de

trabalho.

Certiﬁque-se de que a alavanca de

câmbio (4, Fig. 1.7) está na posição

neutra. Ajuste o guiador até alcançar

a altura mais adequada em relação ao

trabalho previsto.

3.43.4

Arranque do motor

Abra a válvula de combustível (para os

motores equipados com este dispositivo),

empurre a alavanca do acelerador no

guiador até a metade. Se o motor estiver

“frio”, acione a chave de partida no

carburador.

6. Segure ﬁrmemente o

manípulo de arranque do motor e puxe

3.33.3

3.53.5

energicamente. Após o arranque, após as

primeiras explosões

, recoloque a chave

de partida na posição de repouso.

7. Segure ﬁrmemente o guiador, engate

a marcha (somente para versões 2+2

velocidades) pos. A marcha lenta,

pos. B marcha rápida (Fig. 1.7). É

aconselhável, durante as primeiras

operações, trabalhar na posição 1 de

marcha lenta.

3.63.6

Marcha à frente: segure o

guiador, pressione a trava de segurança

mostrada na ﬁgura e, em seguida,

abaixe a alavanca de avanço até

alcançar o seu ﬁm-de-curso, ou seja, até

o limite com o punho. A alavanca deve

ser mantida pressionada, manualmente,

para permitir a rotação das lâminas.

Caso contrário, a alavanca sobe e

desativa automaticamente o movimento

de rotação das lâminas.

3.73.7

Marcha à ré: solte a alavanca

de avanço (Fig. 3.6), acione novamente

a sua trava de segurança e aperte a

alavanca mostrada na Fig. 3.7 situada

no guiador, levantando ligeiramente a

parte posterior da máquina de forma a

permitir que a fresa se separe do solo,

até a máquina começar a recuar.

10.

3.83.8

Fim do trabalho: ao término

das operações, para parar o motor,

colocar a alavanca do acelerador na

posição de mínimo.

PERIGO!

Em caso de acidente ou na presença de

um obstáculo imprevisto, é necessário

soltar imediatamente as duas alavancas

de comando (Fig. 3.6, 3.7).

PERIGO!

Na ocorrência de um impacto violento,

que provoque danos ou deformações evi-

dentes, substitua todas as lâminas e os

respetivos pernos com parafusos e porcas

de ﬁxação! Sempre que necessário, dirija-

-se a uma oﬁcina autorizada.

8. MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE

PERIGO!

Antes de começar, leia e compreenda na

íntegra o capítulo “INSTRUÇÕES DE SE-

GURANÇA”.

Com o motor desligado, é possível deslocar

a máquina empurrando-a ou puxando-a por

meio do guiador.

ELEVAÇÃO:

9. ARMAZENAMENTO

Em caso de longos períodos de inutiliza-

ção, é indispensável proteger a máquina

com substâncias anticorrosivas e antioxi-

dantes.

Limpe a máquina antes de armazená-la,

remova os resíduos de folhas e/ou terra.

PERIGO!

Remova o combustível do tanque e fe-

che a válvula (se houver).

Estacione a máquina em uma superfície

plana, remova a chave (se houver) e/ou a

tampa da vela de ignição.

PERIGO!

Proteja as partes cortantes e cubra

eventualmente a máquina com uma capa

protetora.

10. MANUTENÇÃO PERIÓDICA

PERIGO!

Primeiramente, leia e compreenda na

íntegra o capítulo “INSTRUÇÕES DE SE-

GURANÇA”.

Mantenha ﬁrmemente apertados todos os

elementos de ﬁxação (porcas, pernos e

parafusos) para garantir o funcionamento

em segurança da máquina e/ou do equi-

pamento intercambiável.

10.1 REGULAÇÃO DA ALAVANCA

DE REGULAÇÃO DE PROFUNDIDADE

4.24.2

Para permitir uma boa aragem e um avanço

regular do motocultivador, a fresa está

equipada com uma alavanca (7 Fig. 1.7)

que regula a profundidade de trabalho dos

elementos cortantes. Puxando a alavanca

de ajuste para trás e movendo-a para cima

ou para baixo, controla-se a penetração

no solo: a regulação é correta quando

a máquina avança a uma velocidade

constante e sem solavancos.

- Aragem de solos duros: Coloque a

alavanca na posição (B). Esta posição

corresponde a uma baixa profundidade

de trabalho.

- Aragem de solos macios: Coloque a

alavanca na posição (A). Esta posição

corresponde a uma alta profundidade de

trabalho.

4.14.1 ATENÇÃO!

Ao deslocar-se com a máquina ligada

sobre outras superfícies, diferentes do

terreno de trabalho, mantenha a alavanca

na posição (B) para proteger os elementos

cortantes e a própria superfície.

10.2 REGULAÇÃO DO GUIADOR

4.34.3 REGULAÇÃO DE ALTURA:

O guiador do motocultivador possui

altura regulável. Antes de iniciar qualquer

operação, é aconselhável ajustar a altura

do guiador em função das exigências do

operador para tornar o motocultivador

facilmente manobrável. Afrouxe os parafusos

de ﬁxação do suporte do guiador. Ajuste a

altura até obter uma posição ideal e aperte

ﬁrmemente os parafusos.

4.44.4 REGULAÇÃO LATERAL:

A orientação lateral do guiador permite ao

operador não pisar no solo já arado e não

daniﬁcar a vegetação. Proceda abaixando

a alavanca para desbloquear o guiador.

Gire o guiador para a posição desejada

(posições possíveis: -35°, 0°, 35°) e levan-

te a alavanca a ﬁm de travá-lo novamente.

10.3 LUBRIFICAÇÃO

4.54.5

A cada 50 horas de trabalho lubriﬁque,

através do especíﬁco bico, o eixo da marcha

à ré, prévia desmontagem da tampa de

borracha.

ATENÇÃO!

Ao término da operação é necessário

fechar o furo com a tampa, pois há órgãos

móveis no interior do cárter.

10.4 REGULAÇÃO DOS CABOS

ALAVANCA DE MARCHA À

FRENTE/MARCHA À RÉ:

Atenção! As rodas só devem começar a

girar quando a alavanca de comando ul-

trapassar a metade de seu curso. Quan-

do esta alavanca estiver totalmente acio-

nada, ou seja na posição de trabalho, o

dispositivo de regulação da correia (8,

Fig.1.7) deverá estar disposto conforme

mostrado na Figura 4.6B, com o “cilindro”

em contacto com as duas anilhas laterais.

A ﬁm de obter as condições supracitadas,

atue no registo M10 instalado nas proxi-

midades do dispositivo de regulação da

correia (Fig. 4.6A).

4.64.6

10.5 SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO DA

MÁQUINA

4.74.7

VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DE ÓLEO:

Inspecione o nível de óleo a cada 60 horas:

incline a máquina de forma que a mesma

toque o solo no ponto “A” e deixe o óleo

deﬂuir no sentido da seta por cerca de 15

minutos; em seguida,

posicione a máquina

sobre uma superfície bem nivelada apoiando

as fresas sobre um suporte alto cerca de

3-5 cm, retire a tampa (1) e certiﬁque-se de

que o óleo está à altura do furo; caso seja

necessário preencher o nível, introduza

óleo novo a partir do furo da tampa (2) até

alcançar o furo de controlo (1). Reaperte

corretamente as tampas.

SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO:

Substitua o óleo lubriﬁcante a cada 150

horas. O óleo deve ser descarregado

com a máquina quente: desaperte e retire

as tampas (1 e 2), incline ligeiramente a

máquina a ﬁm de esvaziá-la completamente

e reposicione-a sobre uma superfície bem

nivelada em seguida; introduza óleo novo a

partir do furo da tampa (2) até alcançar o

furo de controlo (1). Reaperte corretamente

as tampas.

INFORMAÇÃO!

Para uma extração mais simples e segu-

ra, utilize uma seringa (não incluída no

fornecimento).

ATENÇÃO!

Utilize óleo SAE 80 ou equivalente.

ATENÇÃO!

O óleo exausto é uma substância altamente

poluente que não deve ser descartada no

ambiente; dirija-se a centros de recolha

autorizados.

10.6 ENCHIMENTO DOS PNEUS

É recomendável veriﬁcar antes de qual-

quer utilização o correto enchimento das

rodas da máquina. O valor aconselhado é

21 PSI (1,5 bar).

ATENÇÃO!

Antes de encher o pneu, veriﬁque sem-

pre o valor máximo expresso em PSI de-

clarado no corpo do mesmo.

11. LIMPEZA E LAVAGEM

PERIGO!

Primeiramente, leia e compreenda na íntegra

o capítulo “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA”.

Antes de lavar e/ou limpar a máquina ou o

equipamento intercambiável aguarde até o

completo arrefecimento das partes aque-

cidas (pelo menos 20 minutos). Utilize ar

comprimido ou uma esponja embebida em

água e detergente neutro.

ATENÇÃO!

Não utilize água sob pressão para lavar

a máquina e/ou o equipamento intercam-

biável. O motor e eventuais sistemas elé-

tricos ou baterias podem sofrer danos.

ATENÇÃO!

Evite o uso excessivo de água nas proxi-

midades das etiquetas. Se as etiquetas

estiverem daniﬁcadas, substitua-as an-

tes de utilizar a máquina e/ou o equipa-

mento intercambiável novamente.

Frequência consulte o capítulo

Controlo do aperto dos

elementos de ﬁxação e

proteções

Sempre antes de ligar a máquina - certiﬁque-se do correto aperto de

parafusos, pernos e/ou porcas e da integridade e correta montagem de

tampas e sistemas de proteção

Limpeza Após cada utilização 11.

Enchimento Sempre que necessário 10.6

Regulação dos cabos Se o funcionamento difere do previsto neste manual 10.4

Substituição do óleo na

parte inferior 60 horas 10.5

Motor Consulte o respetivo manual

12. PROGRAMA DE MANUTENÇÃO

14.2 COLOCAÇÃO FORA DE SERVIÇO

E DESMANTELAMENTO

A colocação fora de serviço e o desman-

telamento da máquina e/ou do equipa-

mento intercambiável descrito(s) neste

manual de uso consiste na desmontagem

do produto por parte de pessoal autori-

zado em conformidade com o Decreto

Legislativo 81/08 (utilização de EPIs, etc.)

e na seguinte segregação e eliminação

conforme ilustrado no parágrafo “ELIMI-

NAÇÃO” deste documento.

14. INSTRUÇÕES ADICIONAIS

14.1 ELIMINAÇÃO

O produto, ao término da sua vida útil,

deve ser eliminado tendo em atenção o

cumprimento das normas sobre separa-

ção e não pode ser tratado como simples

resíduo urbano.

O produto deve ser eliminado em centros

de recolha especíﬁcos ou deve ser entre-

gue ao revendedor em caso de aquisição

de um novo produto equivalente.

O produto é constituído por partes não

biodegradáveis e substâncias que podem

poluir o meio ambiente circundante em

caso de eliminação inadequada. Adicio-

nalmente, alguns destes materiais podem

ser reciclados evitando a poluição am-

biental.

Todos nós somos responsáveis por cuidar

do meio ambiente.

O símbolo , quando presente, identi-

ﬁca os equipamentos elétricos e eletróni-

cos que devem ser eliminados separada-

mente conforme prescrito pelas normas

2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/

CE. Não elimine estes equipamentos com

os resíduos sólidos mistos, mas leve-os

para os centros de recolha seletiva auto-

rizados.

Em caso de dúvidas, solicite informações

junto das autoridades locais sobre as

áreas aptas a receber e eliminar estes ti-

pos de resíduos. Quem não elimina o pro-

duto de acordo com o indicado neste

parágrafo é responsável de acordo com

as normas vigentes.

13. POSSÍVEIS AVARIAS E SOLUÇÕES

Possível causa consulte o capítulo

O motor não liga

Falta de combustível, encha o tanque 7.2

Certiﬁque-se de que o acelerador está na posição START/1 7.3

Veriﬁque a correta introdução da tampa da vela de ignição Manual do motor

Veriﬁque o estado da vela e limpe-a ou substitua-a se necessário Manual do motor

Certiﬁque-se de que a válvula de combustível está aberta (somente nos modelos

de motor que incluem este acessório) Manual do motor

A potência do motor

diminui

Filtro de ar sujo, proceda com as operações de limpeza

Manual do motor

Veriﬁque a eventual presença de pedras e resíduos de terra e vegetação que

afetam o movimento de rotação das fresas; remova todos os resíduos neste caso

especíﬁco

As fresas não giram

Ajuste os registos do cabo de transmissão 10.4

Veriﬁque a correta ﬁxação das fresas no eixo -

Veriﬁque o posicionamento e a integridade das correias de transmissão, reposi-

cione-as e ou substitua-as -

As rodas não giram Veriﬁque os cabos de transmissão 10.4

Se o problema persistir, dirija-se a centro de assistência autorizado mais próximo

1. ALGEMENE INFORMATIE

1.1 INLEIDING

We danken u voor uw vertrouwen in onze

producten en we wensen u een plezierig

gebruik van de machine en/of de verwis-

selbare apparatuur toe.

We hebben deze handleiding opgesteld

om u een probleemloze functionering te

kunnen waarborgen. Neem de aanwijzin-

gen zorgvuldig in acht en u zult langdurig

van een perfect functionerende machine of

uitwisselbare apparatuur kunnen genieten.

Onze machines en verwisselbare appara-

tuur worden zorgvuldig getest alvorens we

ze in serie produceren en worden tijdens

de productie continu gecontroleerd. Dit is

voor ons en voor de gebruiker de beste ga-

rantie voor kwaliteit.

Deze machine en/of deze verwisselbare

apparatuur is in het land van oorsprong

aan strenge en neutrale testen onderwor-

pen en voldoet aan de van kracht zijnde

veiligheidsnormen.

1.2 DE HANDLEIDING

De handleiding is onderverdeeld in hoofd-

stukken en paragrafen om de informatie

zo duidelijk mogelijk te kunnen weerge-

ven.

De instructies, tekeningen en documenten

in deze handleiding zijn van technische

beveiligde aard, het strikte eigendom

van de fabrikant (zie CE-verklaring op de

laatste pagina) en mogen niet worden ge-

reproduceerd op welke wijze dan ook, ge-

heel of gedeeltelijk.

De handleiding moet zorgvuldig worden

bewaard en moet tijdens alle overdrachten

van eigendom die zich tijdens de levens-

duur kunnen voordoen bij de machine en/

of de verwisselbare apparatuur blijven.

Om dit te vergemakkelijken moet de

handleiding met zorg worden behandeld,

met schone handen, en mag het niet op

vuile oppervlakken worden neergelegd.

Het moet worden bewaard in een om-

geving die is beschermd tegen vocht en

warmte, en het moet altijd bij de hand zijn,

om eventuele twijfels te verduidelijken. Er

mogen geen delen worden verwijderd, ge-

wijzigd of uitgescheurd.

1.3 SYMBOLEN VAN DE HANDLEIDING

Dit symbool duidt op situaties die

invloed kunnen hebben op de veiligheid

en overlijden en/of ernstig letsel van de

operator kunnen veroorzaken.

Dit symbool duidt op situaties die licht

letsel van de operator en/of schade aan

de machine kunnen veroorzaken.

Dit symbool duidt op speciale instructies

voor meer duidelijkheid en gebruiksgemak.

De beelden worden door een speciﬁeke

afbeelding weergegeven (bijv. 2.12.1).

1.4 GEGEVENS VAN DE FABRIKANT

Zie omslag of CE-label.

Wend u voor informatie en voor het bestel-

len van reserve-onderdelen tot de plaat-

selijke dealer, onder vermelding van het

artikelnummer en het serienummer dat

te vinden is op het CE-label, getoond in

2.12.1.

1. Identiﬁcatie fabrikant

2. Model

3. Identiﬁcatiecode product

4. Serienummer artikel

5. Gewicht

6. Jaar/Maand

7. Motorvermogen

8. Typologie product

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

GEVAAR!

Alle risico's die in deze paragraaf staan

beschreven kunnen leiden tot ernstig let-

sel of de dood van de operator.

GEVAAR!

Voordat de machine of de verwisselba-

re apparatuur wordt gemonteerd en in

werking wordt gesteld moet deze hand-

leiding voor gebruik en onderhoud in zijn

geheel worden gelezen en begrepen.

GEVAAR!

Het is de verantwoordelijkheid van de

werkgever om alle informatie in deze

handleiding over te dragen aan de ope-

rator die de machine of verwisselbare

apparatuur zal gaan gebruiken.

GEVAAR!

LET OP!

INFORMATIE

Deze machine en/of verwisselbare appa-

ratuur voldoet aan alle Europese normen

die in de periode van productie van kracht

zijn. Desondanks kunnen oneigenlijk ge-

bruik of onvoldoende onderhoud het risi-

co op letsel verhogen.

Lees om dit risico te verminderen zorg-

vuldig de onderstaande veiligheidsin-

structies en schenk aandacht aan de ge-

vaarsymbolen op de volgende pagina’s.

Algemene informatie:

1. De machine mag niet gebruikt worden

door personen jonger dan 16 jaar of door

personen die onder invloed van alcohol,

geneesmiddelen of verdovende middelen

staan.

2. Het elektromagnetische veld dat door

de motor of door de elektrische schakeling

wordt opgewekt kan pacemakers verstoren.

De dragers van deze apparaten moeten

VERPLICHT hun arts raadplegen voordat

de machine gebruikt gaat worden.

3. De machine niet laten draaien wan-

neer men aan de voorkant van het

werktuig staat, noch in de buurt er-

van komen wanneer het in beweging is.

Wanneer er aan het startkoord aan de motor

(indien aanwezig) wordt getrokken moeten

het werktuig en de machine zelf stationair

blijven.

4. De motor moet VERPLICHT uitgescha-

keld blijven tijdens het transport van de

machine en tijdens alle werkzaamheden van

afstellen, onderhoud, reiniging en verwisse-

len van de verwisselbare apparatuur.

5. Loop alleen weg van de machine nadat

de motor is uitgeschakeld en deze in een

stabiele en veilige positie is geparkeerd.

6. Voorzichtig met de afvoerleiding. De de-

len nabij de leiding kunnen 80° bereiken.

Vervang versleten of defecte geluiddempers.

7. Voor aanvang van het werk met de machi-

ne een visuele en fysieke controle uitvoeren

en controleren of alle veiligheidssystemen

waarmee het is uitgerust volledig werken.

Het is ten strengste verboden om het uit te

sluiten of ermee te knoeien. Vervang be-

schadigde of versleten onderdelen vooraf

aan het gebruik.

8. Onjuist gebruik, reparaties uitgevoerd

door ongeschoold personeel of het gebruik

van niet-originele reserveonderdelen leiden

tot de beëindiging van de garantie en het

vervallen van elke aansprakelijkheid van de

fabrikant.

9. De kalibratie van de rotatiesnelheidsrege-

laar van de motor niet wijzigen en deze niet

een te hoge snelheid laten bereiken.

10. Gebruik daarom uitsluitend originele

reserveonderdelen, zodat het veiligheidsni-

veau van de machine gewaarborgd blijft.

Aanwijzingen voor gebruik:

1. Voordat de machine en/of deze verwissel-

bare apparatuur wordt gebruikt moet u ver-

trouwd raken met de bedieningsknoppen

en leren hoe het snel kan worden gestopt.

2. Controleer voordat de machine wordt ge-

start het oliepeil van de motor.

3. Controleer voordat de machine wordt ge-

start of alle bevestigingsmiddelen (bouten,

schroeven, moeren, enz.) vastzitten en of de

kappen en beveiligingssystemen intact en

juist gemonteerd)

4. Lopen, niet rennen, tijdens het werk.

5. De machine niet starten in een afgeslo-

ten ruimte waar zich koolmonoxidedampen

kunnen ophopen.

6. Werk alleen overdag, met een goede ver-

lichting en zichtbaarheid (minimaal vereiste

zichtbaarheid gelijk aan het werkgebied, dat

staat omschreven in de paragraaf "WERK-

GEBIED".

7. Werk niet tijdens stormen en/of op natte

of gladde ondergrond.

8. Werk niet op terreinen met meer dan 10° met meer dan 10°

helling,helling, behalve met gebruik van apparatuur

speciﬁek voor werken op hellingen (niet

beschikbaar voor alle machines of uitvoe-

ringen). Wees uiterst voorzichtig bij het om-

keren van de rijrichting en bij het naar u toe

trekken van de machine.

9. Zorg altijd voor steunpunten op de hellin-

gen. Houd uw voeten goed op afstand van

de gereedschappen en steek geen handen

of voeten in de buurt van bewegende delen.

10. Bestuur de machine altijd met beide

handen aan het stuur.

11. Niet in de buurt van sloten of dijken wer-

ken. Als een wiel over de rand van de weg

komt, kan de machine plotseling kantelen.

12. Draai de machine niet zo dat hij met de

achterkant naar een muur of iets dergelijks

gericht is om te voorkomen dat hij vast komt

te zitten.

13. Werk op hellingen altijd kruislings, nooit

naar boven of naar beneden.

Aanwijzingen voor verwisselbare appara-

tuur:

1. Voordat de verwisselbare appara-

tuur of onderdelen wordt geïnstalleerd,

geïnspecteerd, gerepareerd, verwijderd of

vervangen van de motor stilzetten en de

machine laten afkoelen (15-20 minuten)

en ervoor zorgen dat er geen bewegende

onderdelen zijn, ontkoppel de bougiedop.

2. Als u van plan om de apparatuur te hante-

ren voor de installatie, vervanging of onder-

houd stevige beschermende handschoenen

dragen. Vermijd over het algemeen contact

met de gereedschappen van de apparatuur

en plaats de handen en voeten niet in de buurt

van de bewegende gereedschappen, om am-

putaties en verwondingen te voorkomen.

3. Gebruik de machine die op deze appara-

tuur is aangesloten niet als deze niet correct

is geïnstalleerd of niet goed werkt.

4. Schakel de apparatuur uit door het los-

laten van de betreﬀende hendel wanneer er

geen werkzaamheden worden uit gevoerd

of als zich waarschuwen voor gevaarlijke

omstandigheden voordoen, zoals het nade-

ren van vreemden in de gevarenzone, even-

tuele storingen, verminderd zicht of plotse-

linge botsing tegen een obstakel.

5. Schakel de apparatuur uit als er onverhar-

de wegen of straten worden overgestoken.

6. Schakel de apparatuur uit en zet de ma-

chine uit als u abnormale trillingen waar-

neemt.

Aanwijzingen voor afstellen en onderhoud:

GEVAAR!

Alle handelingen voor AFSTELLEN en ON-

DERHOUD moeten worden uitgevoerd met

uitgeschakelde motor. Verwijder de bou-

giekap of de contactsleutel (indien aanwe-

zig), om onbedoeld starten te voorkomen.

Houd alle moeren, bouten en schroeven goed

aangedraaid, om de werking van de machine

in veiligheid te verzekeren.

Alleen originele reserveonderdelen van Euro-

systems laten gebruiken. De eigenaar heeft

niet langer recht op garantie als er niet-origi-

nele reserveonderdelen gebruikt worden.

Breng geen structurele wijzigingen of aan-

passingen aan. Deze wijzigingen leiden tot

het vervallen van de garantie en het afwijzen

van eventuele aansprakelijkheid van de fabri-

kant.

Wij behouden ons het recht voor om struc-

turele verbeteringen aan de machine en/of

verwisselbare apparatuur aan te brengen,

zonder wijzigingen in deze instructies aan te

brengen.

Aanwijzingen voor het opheﬀen:

GEVAAR!

Gebruik hefsystemen die onbeschadigd

zijn en geschikt voor het op te heﬀen

gewicht (zie paragraaf HANTERING EN

TRANSPORT).

GEVAAR!

Niet onder hangende lasten blijven

staan.

2.1 BESCHRIJVING EN TOEPASSING-

SGEBIED

De motorschoﬀelmachine MZP11/MZP12

is ontworpen en gebouwd voor schoﬀelen

in de grond. De motorschoffelmachine

mag uitsluitend werken met originele

gereedschappen en onderdelen.

ACCESSOIRES (NIET INBEGREPEN):

- Frees cm 32 met koppel ijzeren wielen

Ø350x50

- Stootblok vaste vleugels met aansluitpunt

(905030000).

2.2 ONEIGENLIJK GEBRUIK

GEVAAR!

Alle risico's die in deze paragraaf staan

beschreven kunnen leiden tot ernstig let-

sel of de dood van de operator.

1. Gebruik de machine alleen voor het be-

oogde gebruik van het type gemonteerde

apparatuur.

2. Gebruik de machine niet voor het vervoe-

ren van goederen, mensen of dieren.

3. Gebruik de machine niet voor het trekken

en/of duwen van karren of andere apparaten.

4. Monteer geen apparatuur die niet door de

fabrikant is geautoriseerd.

5. Geen delen van de machine wijzigen.

6. De beveiligingssystemen niet uitsluiten of

saboteren.

2.3 WERKGEBIED

3.13.1

De gebruiker is verantwoordelijk voor de

veiligheid van personen, dingen of dieren,

die zich binnen de gevarenzone van de ma-

chine bevinden.

Deze zone wordt gedeﬁnieerd als het bin-

nengebied van een omtrek van ten minste

10m radius van het gereedschap dat op de

machine is gemonteerd .

GEVAAR!

De gevarenzone strekt zich uit rond 10

meter rond de machine en moet met pas-

sende waarschuwingsborden worden om-

heind.

GEVAAR!

Deze moeten worden geïnstalleerd in dui-

delijke waarschuwingen rond het werkge-

bied, met de aanduiding dat het verboden

is om het bovengenoemde gebied te betre-

den. Als de operator zich bewust wordt van

de aanwezigheid van personen of dieren

in de gevarenzone moet hij de machine

onmiddellijk uitzetten en niet opnieuw op-

starten totdat het gebied is ontruimd.

Als de machine in werking is wordt verblij-

ven in de gevarenzone om welke reden dan

ook niet toegestaan. Alleen de operator, die

de handleiding in al zijn onderdelen heeft

gelezen en begrepen, mag binnen dat ge-

bied verblijven en het enige bedieningssta-

tion bezetten, achter het stuur, dat hij stevig

vast heeft.

De operator moet de omgeving controleren

voordat hij de machine start en speciale aan-

dacht besteden aan kinderen en dieren.

Vóór aanvang van de werkzaamheden op

een bepaald gebied moet dit worden vrij ge-

maakt van vreemde voorwerpen.

Besteed tijdens de werkzaamheden altijd

aandacht aan de grond en aan het omlig-

gende gebied. Als er ongewenste en/of ge-

vaarlijke voorwerpen worden aangetroﬀen

de machine, alvorens uit de werkstand te

komen om ze te verwijderen, uitzetten en in

veiligheid zetten, om opstarten, verplaatsing

en kantelen te voorkomen.

2.4 KLEDING

INFORMATIE

Het verkrijgen van deze persoonlijke

beschermingsmiddelen is uitsluitend de

zorg van de klant of werkgever.

Tijdens het gebruik van de machine en

de onderhoudswerkzaamheden:

is het VERPLICHT om altijd veiligheids-

schoenen, handschoenen, geschikte ge-

hoorbescherming te gebruiken en een

lange bestendige broek en en een veilig-

heidsbril.te dragen.

Draag geen losse kleding, sieraden, dassen,

sjaals of hangende koortjes die verstrikt

kunnen raken. Bind de haren bij elkaar.

Tijdens het uitpakken en de installatie:

Is het VERPLICHT om altijd veiligheids-

schoenen, handschoenen en bestendige

kleding te gebruiken.

3. DEFINITIE VAN DE PICTOGRAMMEN

GEVAAR!

Houd alle labels schoon en in goede

staat, vervang ze bij beschadiging.

2.22.2

2.12.1

4. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Om de verpakking te draaien deze met 2

of meer personen opheﬀen, met behulp

van de grepen op de doos. Het BRUTO

gewicht staat aangegeven in het hoofd-

stuk "TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN".

LET OP!

De machine niet kantelen of laten rollen.

Eventuele schade aan kappen en mecha-

nische onderdelen.

INFORMATIE

IBij levering van meerdere machines

of verwisselbare apparatuur op pallets

deze er af halen zonder dat ze op de

grond vallen. Eventueel met behulp van

een vorkheftruck.

Model MZP11 MZP12

BRUTO EN NETTO

GEWICHT

Label EC-verklaring

op de laatste

bladzijde

Vermogen

Nominaal

Vermogen

geluidsleer

Druk

geluidsleer

Trillingen

Banden 13x5.00-6

Diameter frees

320 mm

Toerental frees 275/min

Snelheid 1e

vooruitversnelling

1,1 km/h

Snelheid 2e

vooruitversnelling - 2,1 km/h

Snelheid 1e

achteruitversnelling 0,96 km/h

Snelheid 2e

achteruitversnelling - 1,8 km/h

Zie voor technische gegevens met betrekking

tot de motor de bijgevoegde handleiding

5. BEHANDELING EN VERPAKKING

6. UITPAKKEN / MONTEREN

Uitpakken

Montage van de stuurdrager

bevestig de trekstanghouder (B) aan het

frame) (A) met behulp van de schroeven (g)

met ring (h) in de twee openingen. Bevestig

de knoppen (m) met de ringen (y), schroeven

(i) en moeren (l) in de sleuf.

1.31.3

Montage van de frezen:

Steek de verbredingen (C) aan het einde van

de andere frezen en zet ze met de schroeven

(n) en de moeren (o) vast.

Montage van de freeskap:

Draai de 6 schroeven van de zittingen op het

frame los, plaats daarna de kap (D), zorg

ervoor dat de sleuven samenvallen met de

zittingen van de schroeven en draai de 6

schroeven () opnieuw aan.

1.51.5

Montage hengsel freeskap:

Breng de haken van het hengsel (E), aan,

waarbij deze naar boven wordt gedraaid, in

de betreﬀende sleuven op de freeskap. LET

OP: Het hengsel moet worden geplaatst met

de haken gericht zoals in de vergroting in de

afbeelding, oftewel de haken moeten van bo-

venaf het slot "B" in gaan en de "A” uit gaan.

Montage gaspedaal: Volgens

het meegeleverde gaspedaal (A, B in de

afbeelding):

-Gaspedaal A: haak de terminals “x” en "y"

van de kabels van de gaspedaal aan;

-Gaspedaal B: draai de schroeven en moer

los van de gaspedaal en schroef het daarna

opnieuw op de trekstang.

LET OP!

De motor wordt zonder smeerolie gele-

verd. Raadpleeg voor informatie over het

type olie dat moet worden gebruikt en

de hoeveelheden het boekje over de mo-

tor, in de enveloppe met accessoires [F]

1.11.1

7. GEBRUIK

LET OP!

Start de motor niet voordat alle monta-

gestappen zijn voltooid.

LET OP!

Vóór de eerste start moet er smeerolie

aan de motor worden toegevoegd. Raad-

pleeg voor informatie over het type olie

dat moet worden gebruikt en de hoeveel-

heden het boekje over de motor, in de en-

veloppe met accessoires [F]

1.11.1

1.21.2

1.41.4 *

1.61.6

LET OP!

Controleer voordat de machine wordt

ingeschakeld het oliepeil in de motor,

zoals in de speciﬁeke gebruikershand-

leiding staat aangegeven.

GEVAAR!

Voordat u verder gaat met lezen moet

het hoofdstuk "VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES” in zijn geheel zijn gelezen en be-

grepen.

7.1 BESCHRIJVING VAN DE ELEMENTEN

VEILIGHEIDSVOORZIENING

Alle motorschoﬀelmachines zijn uitgerust

met een veiligheidsvoorziening. Genoemde

voorziening veroorzaakt het ontkoppelen

van de koppeling en daarmee de stilstand

van de machine in versnelling vooruit of

achteruit, het loslaten van de betreﬀende

bedieningshefboom; ook voorkomt

deze voorziening het inschakelen van

de achteruitversnelling terwijl deze in

vooruitversnelling is ingeschakeld.

LET OP!

Bij achteruitversnelling stoppen de frezen

met automatisch keren.

1.71.7 BESCHRIJVING VAN DE

COMMANDO’S

1) Gashendel Start-Stop

2) Bedieningshendel vooruitversnelling

3) Bedieningshendel achteruitversnelling

4) Versnellingspook langzaam(alleen voor

versie 2 + 2-snelheden)

5) “Vork met drie standen”

6) Starthandgreep motor

7) Bedieningshendel spoor

8) Regelknop van de kabels/riem

9) Zijdelingse stelhendel van de trekstang/

stuur

3.23.2 KOPPELINGSSYSTEEM WIE-

LEN IN DRIE STANDEN: De motorschof-

felmachine is uitgerust met een speciaal

systeem, genaamd "VORK IN DRIE

STANDEN.".

- In stand 1 (vrij) draait het wiel vrij op de as,

om zo de verplaatsingen van de machine

met stilstaande motor mogelijk te maken.

- In stand 2 (geblokkeerd) is het wiel een

geheel met de as en wordt een aandrijving,

dus klaar om te werken, gewoonlijk de

meest gebruikte.

- In stand 3 (semidiﬀerentiaal) heeft het wiel

de mogelijkheid om een vrije draai om de as

te maken, om zo bochten mogelijk te maken.

LET OP!

Alle handelingen op de vork met drie

standen moeten met uitgeschakelde

motor worden uitgevoerd.

7.2 DE TANK VULLEN

GEVAAR!

Wees voorzichtig bij het hanteren van

brandbare vloeistoﬀen. De brandstof is

zeer brandbaar en explosief.

GEVAAR!

De tank niet vullen in afgesloten of

slecht geventileerde ruimten.

GEVAAR!

Voordat de tank wordt bijgevuld de ma-

chine uitzetten en wachten totdat de mo-

tor is afgekoeld (15-20 min).

GEVAAR!

Niet roken of gebruik maken van

elektronische apparaten in de

buurt van brandbare vloeistoﬀen.

GEVAAR!

Gebruik vulsystemen, zoals brandstof-

tanks, trechters, enz. die geschikt en

onbeschadigd zijn.

GEVAAR!

Bij lekkage van brandstof de machine

verplaatsen voordat deze wordt gestart.

GEVAAR!

Na het bijvullen de dop weer op zijn

plaats doen en stevig vast draaien.

7.3 STARTEN EN UITZETTEN

GEVAAR!

Controleer voordat de machine

wordt gebruikt de correcte werking van

de hendels mt gehandhaafdeactie en

van het dubbele veiligheidscommando.

Raadpleeg voor het afstellen de

paragraaf "KABELS AFSTELLEN". Het is

verboden om de machine bij storing van

de commando's te gebruiken.

LET OP!

Bij het eerste gebruik van de machi-

ne is het absoluut noodzakelijk om te

controleren of er aan de binnenkant

van het frame smeerolie aanwezig is.

Laat de machine niet starten zonder

dat eerst deze controle is uitgevoerd.

Zie voor meer informatie het hoofdstuk

VERSNELLINGSBAK 10.5.

3.33.3

LET OP!

Na het voltooien van de installatie de

machine inschakelen en controleren of,

door de gashendel in de stop positie

te zetten, de motor op de juiste manier

wordt stilgezet.

LET OP!

Voordat de motor wordt gestart altijd

controleren of de motorschoﬀelmachine

veilig is voor gebruik.

1. Instructies motor: Lees

aandachtig het instructieboekje dat bij

de betreﬀende motor is bijgesloten.

Controleer of het luchtﬁlter goed

schoon is. Vul de brandstoftank van

de door de speciﬁcaties van het

boekje van de motor aangegeven type

met behulp van een trechter met ﬁlter.

Kalibratie van de

rotatiesnelheidsregelaar van de motor

niet wijzigen en deze niet een te hoge

snelheid laten bereiken.

2. 3.23.2 Zet de vork op stand 1

(vrij), het wiel draait vrij op de as,

zodat verplaatsing mogelijk is.

3. Ga naar de randen van het te frezen

terrein.

4. 3.23.2 Zet de vork in stand 2

(vergrendeld) werkpositie.

Zorg ervoor dat de versnellingspook

(4, afb. 1.7) in de vrijstand staat. Stel

het stuur af op de hoogte die het

meest geschikt is voor de uit te voeren

werkzaamheden.

5. 3.43.4 De motor in beweging

zetten

Open de brandstofkraan (voor motoren

die hiermee zijn uitgerust), duw het

tot de helft van het hendeltje van

het gaspedaal op het stuur. Als de

motor "koud is het startsysteem op de

carburateur inschakelen.

6. Grijp de starthendel en trek

energiek. Wanneer de motor is gestart

na de eerste paar salvo's de starter in

de ruststand zetten.

7. stuur pakken, de versnelling

inschakelen (alleen voor versie 2 +2

snelheid) stand A lage versnelling,

stand B hoge versnelling (.Afb. 1.7).

Het is raadzaam om de eerste paar

keren te werken in stand 1, lage

versnelling

8. 3.63.6 Vooruit lopen: pak het stuur,

druk de veiligheidsgrendel naar binnen

3.33.3

3.53.5

zoals afgebeeld en duw daarna de

aanvoerhefboom tot het maximum van

zijn beweging, namelijk de grens met

het handvat. De hendel moet ingedrukt

worden gehouden, zodat de rotatie van

de messen gehandhaafd blijft. Als de

hand wordt verwijdert gaat de hendel

omhoog en wordt de rotatie van de

messen automatisch uitgeschakeld.

9. 3.73.7 -Achteruitversnelling: laat

de versnellingspook vooruit gaanl (Afb.

3.6) en trek nadat de veiligheidsgrendel

naar binnen is gedrukt aan de hendel in

Afb. 3.7 op het stuur naar u toe, doe het

achterste deel van de machine omhoog,

zodat de frees uit de grond komt, totdat

de machine begint terug te trekken.

10. 3.83.8 Einde werk: nadat het werk

is voltooid, om de motor tot stilstand te

brengen de gashendel in de ruststand

zetten.

GEVAAR!

Bij een onbedoeld en onverwacht obsta-

kel onmiddellijk de beide bedieningshen-

dels loslaten (Afb. 3.6, 3.7).

GEVAAR!

Bij een heftige botsing, als er vervormin-

gen of zichtbare schade is, alle messen

en bijbehorende pennen met schroeven

en bevestigingsmoeren vervangen! IN-

eem eventueel contact op met een er-

kende werkplaats.

8. VERPLAATSING EN TRANSPORT

GEVAAR!

Voordat u verder gaat met lezen moet het

hoofdstuk "VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”

in zijn geheel zijn gelezen en begrepen.

Wanneer de motor is afgezet kan de ma-

chine met de hand worden verplaatst door

door aan het stuur te duwen of te trekken.

OPHEFFEN

9. OPSLAG

Wanneer de machine voor lange periodes

niet wordt gebruikt is het essentieel om

het gereedschap met corrosiewerende en

anti-oxiderende stoﬀen te beschermen.

Voordat de machine wordt opgeslagen

moet deze worden gereinigd van bladeren

en/of aarde.

4.14.1

GEVAAR!

Verwijder de brandstof uit de tank en

sluit de kraan af (indien aanwezig).

Parkeer de machine op een vlakke onder-

grond en verwijder de contactsleutel (in-

dien aanwezig) en/of de bougiekap.

GEVAAR!

Bescherm de scherpe randen en dek de

machine eventueel af met een bescher-

mend zeil.

10. PERIODIEK ONDERHOUD

GEVAAR!

Voordat u verder gaat met lezen moet het

hoofdstuk "VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”

in zijn geheel zijn gelezen en begrepen.

Houd alle moeren, bouten en schroeven

goed aangedraaid, om de werking van de

machine en/of de uitwisselbare appara-

tuur in veiligheid te verzekeren.

10.1 TREKSTANF AFSTELLEN

4.24.2

Voor goed frezen en een regelmatige

toevoer van de motorschoﬀelmachine is

de frees voorzien van een trekstang (7 Afb.

1.7), die de werkdiepte van de schoﬀels

regelt. Wanneer de bedieningshendel naar

achteren wordt getrokken en deze naar

boven of naar beneden wordt bewogen wordt

de penetratie in de grond gecontroleerd:

de afstelling is correct als de machine

voorwaarts beweegt met een constante

snelheid en zonder schommelingen.

- Frezen harde ondergrond: Zet de

trekstang in stand (B). Deze stand komt

overeen met een kleine verwerkingsdiepte.

- Frezen zachte ondergrond: Zet de

trekstang in stand (A). Deze stand komt

overeen met een grote bewerkingsdiepte.

LET OP!

Tijdens de bewegingen met draaiende

machine, op verschillende oppervlakken

van het werkterrein, de dissel in stand (B)

houden, op deze manier wordt voorkomen

dat de schoﬀels krassen op het oppervlak

maken.

10.2 STUUR AFSTELEN

4.34.3 HOGGTE AFSTELLEN:

Het stuur van de motorschoﬀelmachine is

in hoogte verstelbaar. Het is raadzaam om

voor aanvang van elke vorm van werk het

stuur aan te passen aan de behoeften van

de operator, zodat de motorschoﬀelmachine

gemakkelijk te hanteren is. Draai aan de

bevestigingsschroeven van de stuurhouder.

Stel de optimale hoogte af, vergrendel de

schroeven.

4.44.4 ZIJDELINGSE VERSTELLING:

Met de zijdelingse oriëntatie van het stuur

kan de bestuurder niet op het al bewerkte

terrein stappen en geen schade aanbren-

gen aan de vegetatie. Doe de hendel om-

laag om het stuur te ontgrendelen. Draai

het stuur vanaf het gewenste gedeelte

(mogelijke standen: -35°, 0°, 35°) en doe

de hendel omhoog om het te vergrende-

len.

10.3 INVETTEN

4.54.5

Elke 50 werkuren de as van de

achteruitversnelling invetten via de daarvoor

bestemde smeerder, na demontage van de

rubberen dop.

LET OP!

Wanneer de bewerking is voltooid moet de

opening weer worden afgesloten met de

stop, omdat er in de behuizing bewegende

onderdelen zijn.

10.4 KABELS AFSTELLEN

VERSNELLINGSPOOK VOOR-

UIT/:

Let op! De wielen mogen alleen beginnen

te draaien wanneer de bedieningshendel

helft van zijn slag heeft bereikt. Wanneer

de genoemde hendel volledig uitgetrok-

ken is, d.w.z. in werkstand, moet de be-

sturingsinrichting van de band (8, Afb.1.7)

worden aangebracht zoals in afbeelding

4.6B, met de "cilinder" in contact met de

twee ringen aan de zijkanten. Om aan de

bovengenoemde voorwaarden te voldoen

draaien aan het register M10, in de nabij-

heid van de besturingsinrichting van de

band (Afb. 4.6A).

10.5 OLIE VAN DE MACHINE VERVERSEN

4.74.7

OLIEPEILCONTROLE:

Controleer het oliepeil na elke 60 uur: kantel

de machine zodat zij de grond raakt bij punt

“A” en laat de olie gedurende ongeveer 15

minuten in de richting van de pijl weglopen,

zet de machine vlak door de frezen op een

steun van ongeveer 3-5 cm te laten rusten,

draai de dop (1) los en controleer of de olie

aan de onderkant van de opening staat,

4,64,6

wanneer het niveau hersteld moet worden

bijvullen vanaf de dop van de opening (2),

totdat deze uit de controle (1) gaat. De

doppen weer vastdraaien.

OLIE VERVERSEN:

Ververs de olie na elke 150 uur. Het

afvoeren van de olie moet met warme

machine worden uitgevoerd: draai de

doppen (1 en 2) los, kantel de machine

om deze volledig te legen en zet daarna

de machine vlak, vul het met olie vanuit

de opening van de dop (2) tot dat deze

uit de controle (1) gaat. De doppen weer

vastdraaien.

INFORMATIE

Gebruik voor een gemakkelijker en veili-

ger extractie een injectiespuit (niet mee-

geleverd).

LET OP!

Gebruik als olie SAE 80 of gelijkwaardig.

LET OP!

De afgevoerde olie is een vervuilend

materiaal dat niet in het milieu mag

weglopen, maar gebruik moet maken van

de speciale verzamelcentra.

10.6 BANDEN OPPOMPEN

Als de wielen vol zijn adviseren wij om bij

elk gebruik het oppompen van de banden

van de machine te controleren. De aanbe-

volen waarde is 21 PSI (1,5 bar).

LET OP!

Controleer voordat de band wordt opge-

pompt altijd de maximum waarde in PSI

die op de band staat.

11. REINIGEN EN WASSEN

GEVAAR!

Voordat u verder gaat met lezen moet

het hoofdstuk "VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES” in zijn geheel zijn gelezen en be-

grepen.

Wacht voordat de machine of de verwis-

selbare apparatuur wordt gewassen en/

of gereinigd tot alle hete onderdelen afge-

koeld zijn (minstens 20 minuten). Gebruik

perslucht of een spons met een mild reini-

gingsmiddel en water.

LET OP!

Gebruik geen water onder druk om de

machine en/of verwisselbare appara-

tuur te wassen. De motor en eventuele

elektrische installaties of accu’s kunnen

beschadigd raken.

LET OP!

Vermijd overmatig gebruik van water in

de buurt van de labels. Bij beschadiging

moeten ze worden vervangen voordat de

machine en/of verwisselbare apparatuur

opnieuw wordt gebruikt.

Wanneer nodig zie hfdst.

Controle aanspanning

bevestigingsmiddelen en

beveiligingen

Controleer altijd voordat de machine wordt gestart of er geen schroeven,

bouten en/of moeren niet zijn vastgedraaid en of de kappen en de beveili-

gingssystemen intact en goed gemonteerd zijn

Reinigen Na elk gebruik 11.

Oppompen Indien nodig 10,6

Kabels afstellen Als de werking niet is zoals in het boekje wordt voorgeschreven 10,4

Olie voet verversen 60 uur 10,5

Motor Zie de speciﬁeke handleiding

12. ONDERHOUDSPROGRAMMA

13. MOGELIJKE DEFECTEN EN OPLOSSINGEN

Mogelijke oorzaak zie hoofdstuk

De motor start niet

Brandstof op, bijtanken 7,2

Controleer of de gashendel op START geplaatst is/1 7,3

Controleer of de bougiekap correct aangebracht is Speciﬁek boekje van

de motor

Controleer de staat van de bougie en reinig of vervang hem als dit nodig is. Speciﬁek boekje van

de motor

Controleer of het brandstofkraantje opengedraaid is (uitsluitend op modellen met

een motor met brandstofkraantje)

Speciﬁek boekje van

de motor

Vermogen van de

motor neemt af

Luchtﬁlter vuil, reinigen Speciﬁek boekje van

de motor

Controleer of stenen of grond en plantenresten de rotatie van de frezen verhinde-

ren. Verwijder ze

De frezen draaien

niet

Stel de stelschroeven van de aandrijfkabel af 10,4

Controleer of de frezen aan de as bevestigd zijn -

Controleer de positionering en de integriteit van de aandrijfriemen, plaats ze

opnieuw en/of vervang ze -

De wielen draaien niet Controleer de transmissiekabels 10,4

Als u het probleem niet kunt oplossen neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde bevoegde servicecentrum

14. AANVULLENDE INSTRUCTIES

14.1 AFVOEREN

Het product moet aan het einde van de

levensduur worden verwijderd volgens de

geldende normen inzake de gediﬀerenti-

eerde afvalverwijdering en mag niet als

simpel huishoudelijk afval worden behan-

deld.

Het product moet worden ingeleverd bij

de speciale verzamelcentra of moet wor-

den teruggestuurd naar de dealer als u

het product wilt omruilen voor een ander

gelijkwaardig nieuw product.

Het product bestaat uit niet-biologisch

afbreekbare bestanddelen en stoﬀen, die

het milieu kunnen vervuilen als ze niet

goed worden afgevoerd. Bovendien kun-

nen een aantal van deze materialen wor-

den gerecycled Waardoor vervuiling van

het milieu wordt vermeden.

Het is de plicht van allen om bij te dragen

aan een gezonde omgeving.

het symbool , Indien aanwezig, iden-

tiﬁceert elektrische en elektronische ap-

paratuur die afzonderlijk moet worden

behandeld, zoals voorgeschreven door

de normen 2002/95/EG, 2002/96/EG

en 2003/108/EG. Gooi deze apparatuur

niet bij het gemengd stedelijk afval, maar

breng het naar de speciﬁeke gebieden

voor gescheiden inzameling.

Vraag informatie aan de lokale overheden

over de gebieden voor verwijdering van

afvalstoﬀen. Wie het product niet afvoert

volgens de instructies in deze paragraaf

beantwoordt eraan in overeenstemming

met de geldende normen.

14.2 BUITEN BEDRIJF STELLEN EN

ONTMANTELEN

Het buiten bedrijf stellen en ontmante-

len van de machine en/of verwisselbare

apparatuur in deze handleiding bestaat

uit het demonteren van het product door

bevoegd personeel, in overeenstemming

met wat staat vermeld in het Wetsbesluit

81/08 (gebruik van PBM enz..) en daarop-

volgende scheiding en verwijdering, zoals

beschreven in de paragraaf

"VERWIJDERING" van deze handleiding

voor gebruik en onderhoud.

FACSIMILE

Luogo e data:

Luzzara RE Italy, 20/10/2020

Il legale rappresentante

____________________

Dichiarazione CE di conformità

EC certiﬁcate of conformity

EG-konformitätserklärung

La ditta (A) dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina (B) di cui al punto (C-D-E-F) è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive

Europee di cui al punto (G). Avendo applicato per l’adeguamento della macchina, per quanto pertinenti, le norme armonizzate e speciﬁche tecniche di cui

al punto (H).

The company (A) declares under its own responsibility that the machine (B) referred to in point (C-D-E-F) complies with all the relevant provisions of the

European Directives referred to in point (G). The harmonised standards and technical speciﬁcations referred to in point (H) have been applied for adapta-

tion of the machinery, as far as relevant.

Die Firma (A) erklärt unter eigener Verantwortung, dass der Machine (B) unter Punkt (C-D-E-F) mit allen Bestimmungen der Europäischen Richtlinien

unter Punkt (G) übereinstimmt. Vorgenommene Anpassung der Maschine hinsichtlich der Bestimmungen an die harmonisierten Normen und technischen

Speziﬁkationen unter Punkt (H).

L’entreprise (A) déclare sous sa propre responsabilité que la machine (B) relative au point (C-D-E-F) est conforme à toutes les dispositions pertinentes

des Directives européennes relatives au point (G). En ayant appliqué pour l’ajustement de la machine, pour ce qui est pertinent, les normes harmonisées

et spéciﬁques techniques relatives au point (H).

Het bedrijf (A) verklaart onder haar eigen verantwoordelijkheid dat het apparaat (B) in punt (C-D-E-F) voldoet aan alle relevante bepalingen van de in punt

(G), bedoelde Europese Richtlijnen. Voor het aanpassen van de machine zijn, voor zover relevant, de geharmoniseerde normen en technische speciﬁca-

ties in punt (H) toegepast.

Företaget (A) försäkrar på eget ansvar att maskinen (B) som hänvisas till i punkt (C-D-E-F) överensstämmer med samtliga bestämmelser i de europeiska

direktiv som anges i punkt (G), och att man vid anpassning av maskinen tillämpat de relevanta harmoniserade standarder och tekniska speciﬁkationer som

ﬁnns angivna i punkt (H).

Firma (A) oświadcza na własną odpowiedzialność, że maszyna (B), o której mowa w punkcie (C-D-E-F), jest zgodna ze wszystkimi odpowiednimi przepisa-

mi dyrektyw europejskich, o których mowa w punkcie (G). W ramach dostosowania maszyny, zostały zastosowane zharmonizowane normy i specyﬁkacje

techniczne, o których mowa w punkcie (H).

La empresa (A) declara bajo la propia responsabilidad que la máquina (B) mencionada en los puntos (B-C-D-E) guarda conformidad con todas las disposi-

ciones pertinentes de las Directivas Europeas mencionadas en el punto (G). Habiendo aplicado para la adecuación de la máquina, por lo que concierne, las

normas armonizadas y especíﬁcas técnicas mencionadas en el punto (H).

Podjetje (A) izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je stroj (B) iz točke (C-D-E-F) skladna z vsemi zadevnimi določbami evropskih direktiv iz točke (G). Za

prilagoditev stroja je podjetje upoštevalo ustrezne usklajene standarde in tehnične speciﬁkacije iz točke (H).

Η εταιρεία (A) δηλώνει υπό την ευθύνη της ότι η μηχανή (B) που αναφέρεται στα σημεία (C-D-E-F) συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές διατάξεις των Ευρωπαϊκών

Οδηγιών όπως αναφέρεται στο σημείο (G). Έχοντας εφαρμόσει για την προσαρμογή του μηχανήματος, τους σχετικούς εναρμονισμένους κανονισμούς και τις ειδικές

τεχνικές που αναφέρονται στο σημείο (H).

Şirket (A), kendi sorumluluğu dahilinde, (C-D-E-F) maddelerinde belirtilen makine (B), (G) maddesinde belirtilen Avrupa Yönergelerinde yer alan ilgili tüm

hükümlere uygun olduğunu beyan eder. Makinenin uygunluğu için, (H) maddesinde belirtilen uyum standartları ve teknik özellikler için gerekli başvuru

yapılmıştır.

Societatea (A) declară pe propria răspundere că mașina (B) indicată la punctul (C-D-E-F) este conformă cu toate prevederile directivelor europene de la

punctul (G). Pentru a asigura caracterul adecvat al mașinii, s-au aplicat, în măsura relevanței, normele armonizate și speciﬁce tehnice de la punctul (H).

Tvrtka (A) izjavljuje na vlastitu odgovornost da je stroj (B) iz točke (C-D-E-F) usklađena sa svim odredbama iz europskih direktiva navedenim u točki (G).

Za prilagodbu stroja primijenjene su relevantne usklađene norme i tehničke speciﬁkacije navedene u točki (H).

Déclaration de conformité pour la CE

Declaración CE de conformidad

EG – Conformiteitverklaring

Deklaracja zgodności CE

Prohlášení o shodě - CE

Vyhlásenie o zhode - CE

Δηλωση συμμορφωσης

Declaração de conformidade

EC Intyg om anpassning

EU-overensstemmelses-erklæring

CE - Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Deklaracija o skladnosti - ES

Declaraţie de conformitate – CE

Izjava o prikladnosti - CE

AT Uygunluk Beyanı

EÜ nõuetele vastavuse deklaratsioon

Atitikties deklaracija - EB

Izjava o sukladnosti - CE

EK - Megfelelőségi nyilatkozat

ЕС Декларация о соответствии

CE Декларация за съответствие

Firma (A) na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj (B) uvedený v bodě (C-D-E-F) je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními evropských

směrnic uvedených v bodě (G). Pro úpravu stroje byly uplatněny hodící se části harmonizovaných norem a technických speciﬁkací uvedených v bodě (H).

Firma (A) na vlastnú zodpovednosť vyhlasuje, že prístroj (B) uvedený v bode (C-D-E-F) je v súlade so všetkými príslušnými ustanoveniami európskych

smerníc uvedených v bode (G). Na úpravu stroje boli uplatnené hodiace sa časti harmonizovaných noriem a technických špeciﬁkácií uvedených v bode

(H).

A empresa (A) declara, sob sua própria responsabilidade, que a máquina (B) descrita nos pontos (C- D-E-F) está em conformidade com todas as dispo-

sições pertinentes das Diretivas Europeias referidas no ponto (G). As normas harmonizadas e as especiﬁcações técnicas referidas no ponto (H) foram

aplicadas para a adequação da máquina, conforme a pertinência.

Selskapet (A) erklærer på eget ansvar at maskinen (B) beskrevet i punkt (C-D-E-F) er i samsvar med alle aktuelle krav i Europadirektivene angitt i punkt

(G), da man har anvendt alle de harmoniserte standardene og den tekniske spesiﬁkasjon som er aktuelt for maskinen og som er angitt i punkt (H).

Virksomheden (A) erklærer under eget ansvar, at den i punkt (C-D-E-F) nævnte maskine (B) overholder alle de relevante bestemmelser i de europæiske

direktiver, der er omtalt i punkt (G). Efter at have anvendt de i litra (H) omhandlede harmoniserede standarder og tekniske speciﬁkationer for tilpasning af

maskinen, så vidt det er relevant.

Yritys (A) vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone (B) josta kohdassa (C-D-E-F) on yhdenmukainen kaikkien yhteisön direktiiveissä annettujen asiaa koske-

vien asetusten kanssa, joista kohdassa (G). Kohdassa (H) lueteltuja yhdenmukaistettuja standardeja ja teknisiä erittelyjä on sovellettu koneen mukauttami-

seksi, siltä osin kuin se on oleellista.

Preduzeće (A) izjavljuje pod punom odgovornošću da je mašina (B) iz tačke (C-D-E-F) usklađena sa svim primenljivim odredbama direktiva Evropske unije

iz tačke (G), budući da je za prilagođavanje mašine primenilo, kada su bili primenljivi, posebne i harmonizovane tehničke propise navedene u tački (H).

Äriühing (A) kinnitab omal vastutusel, et punktis (C-D-E-F) nimetatud masin (B) vastab kõikidele punktis (G) nimetatud Euroopa direktiivide asjaomastele

sätetele. Masina nõuetele vastavuse tagamiseks on rakendatud punktis (H) nimetatud asjaomaseid ühtlustatud õigusnorme ja tehnilisi spetsiﬁkatasioone.

Įmonė (A) savo atsakomybe pareiškia, kad mašina (B), nurodyta punkte (C-D-E-F), atitinka visas atitinkamas Europos direktyvų, nurodytų G punkte, nuo-

statas. Pritaikant mašinai suderintus standartus ir technines speciﬁkacijas, nurodytas H punkte, kiek tai yra aktualu.

A (A) vállalat saját felelőssége alatt kijelenti, hogy a (C-D-E-F) pontban meghatározott (B) gép megfelel a (G) pontban megadott európai irányelvek hatá-