MANUAL DE INSTRUCCIONES CERTIFICADO DE GARANTIA
ANYWHERE
TM
BY
U.S. Patente(s) Pendiente
©
2017 Minka Lighting Inc.
El diseño manual y todos los elementos del diseño manual están protegidos por la Ley Federal y / o Estatal de los
Estados Unidos, incluyendo Patentes,Marcas registradas y / o leyes de derechos de autor.
La garantía de Minka-Aire® es de un (1) año a partir de la fecha de compra de un distribuidor autorizado de
Minka-Aire®. Esta garantía sólo es válida para el comprador original o al usuario contra cualquier defecto de material y
mano de obra (focos no incluidos) por (1) año completo. Además, Minka-Aire® garantiza por vida el motor del ventilador
de techo únicamente por vida (con exclusión de los controles de la pared y componentes eléctricos), al comprador
original o al usuario.
* La garantía queda anulada con el uso de los equipos eléctricos que no son de Minka-Aire®, controles de ejemplo, interruptores de pared o
interruptores eléctricos regulador, etc ...
* La garantía no es válida una vez que el comprador original o el usuario deja de poseer el ventilador o el ventilador se mueve desde su punto de
instalación original.
* La garantía es vacía con demandar de cualquier soporte de suspensión (non-Minka Aire o no abanico específico) además del soporte de suspensión
suministrado e instalado con este abanico especificamente.
Fecha de Compra Tienda Donde Lo Compro Num. De Modelo Num. De Serie
F307
Para obtener servicio de garantía durante el período de garantía, el comprador debe devolver el ventilador con el recibo de compra al lugar
original de compra. El distribuidor autorizado de Minka-Aire®, a su discreción, puede reparar o reemplazar el ventilador después de verificar la
legitimidad de la reclamación de garantía. Reemplazo está sujeto a la disponibilidad del mismo modelo. Si el modelo no está disponible, será
sustituido por uno de igual valor. Esta es de una garantía limitada, el comprador original o usuario es responsable por el costo de quitar y reinstalar
del producto reparado o reemplazado.
Para obtener el nombre del distribuidor Minka-Aire® autorizado más cercano se llama a Minka-Aire® departamento de atención al cliente al
1-800-307-3267, o póngase en contacto Minka-Aire® a través de www.minkagroup.net y seleccions FAQ para responder a cualquier pregunta, o si
necesita ayuda adicional, envie el formulario de preguntas que encontró alli.
Información de Servicio de Garantía
INDICE
1151 W. Bradford Court, Corona, CA 92882 For Customer Assistance Call: 1-800-307-3267
1
2
3
4
5
6
7
LA SEGURIDAD PRIMERO............................................................
CONTENIDO DEL PAQUETE........................................................
COLGANDO EL VENTILADOR ...................................................
OPERACION DE SU VENTILADOR
...........................................
MANTENIMIENTO DE SU VENTILADOR................................................................
SOLUCION DE PROBLEMAS.........................................................................................
ESPECIFICACIONES...........................................................................................................
U
L
LISTED
E320317
R
1
LA SEGURIDAD PRIMERO
1. Para reducir el riesgo de una electrocucion, asegurese de desconectar la corriente electrica sacando los fusibles o apagando el circuito central.
2. !Sea Cuidadoso!: Lea el manual de instrucciones y la informacion de las reglas de seguridad antes de comenzar la instalacion de su ventilador. Revise
bien los diagramas de ensamble proveidos en este manual.
PRECAUCION:
PRECAUCION:
Para reducir el riesgo de daño corporal, es posible que sea necesario usar guantes al manejar las piezas del ventilador que tengan bordes
afilados.
PRECAUCION:
PRECAUCION:
Para reducir el riesgo de daño corporal, sentar la base del ventilador en el entramado, en un poste de madera, o una viga usando los artí
culos de ferretería provistos con este ventilador.
3. Asegurarse de que todas las conexiones eléctricas cumplan con los Códigos o las Ordenanzas Locales, el Códigos Nacional Eléctrico y ANSI-NFPA
70-1999. Si usted no está familiarizado con el alambrado eléctrico favor de buscar un electricista calificado.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
El entramado, el poste de madera, o la viga debe estar bien sujetado(a) a la viga de soporte del techo y debe ser capaz de sostener por lo
menos 22.7 kilogramos (50 libras). El entramado o el poste de madera debe tener apoyo directo en la estructura del edificio.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Apoyar el Ventilador Directamante en la Estructura del Edificio. Para reducir el riesgo de daño corporal, algún daño al ventilador y la
posibilidad de riego de incendio y/o una descarga eléctrica, NO instalar el ventilador directamente en el Sheetrock
TM
o “drywall” (cartón piedra o tablaroca); primeramente el ventilador tiene que estar bien sujeto al tamaño
correspondiente de entramado o madera que se encuentre debajo de ello.
4. No insertar ningún objeto entre las aspas mientras estén rotando.
ADECUADO PARA USO EN
LUGARES HUMEDOS O MOJADOS.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de daño corporal o descarga, se debe instalar el ventilador lejos del alcance de los niños. El ventilador NO es
juguete--NO jugar con el ventilador ni permitir que nadie juegue con él.
5. Este producto emplea protección contra sobrecargas (fusible). Un fusible quemado indica una situación de sobrecarga o cortocircuito. Si el fusible
se funde, desenchufe el producto de la toma. Cambie el fusible según las instrucciones de servicio de usuario (siga las marcas del producto para la
calificación adecuada del fusible) y compruebe el producto. Si el nuevo fusible se funde, puede que haya un cortocircuito y el producto deberá ser
desechado o enviado a un servicio técnico autorizado para su revisión y/o reparación.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Precaución: no utilice un ventilador con el cable o conector dañados. Deseche el ventilador o envíelo a un servicio técnico autorizado
para su revisión y/o reparación.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Precaución: no pase el cable por debajo de una alfombra. No cubra el cable con alfombrillas, tapetes o cubiertas similares. No pase el
cable por debajo de muebles o electrodomésticos. Coloque el cable apartado de una zona de tránsito, donde no se pueda tropezar con él.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Riesgo de fuego. No cambie el enchufe incluido. Contiene un dispositivo de seguridad (fusible, AFCI, LCD) que no se debe quitar.
Desechar el producto si el enchufe está dañado.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de incendio, evitar usar un cable de extensión. NO utilice ningún cable de extensión.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
–
–
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN A LAS PERSONAS, OBSERVE LO SIGUIENTE:
A) Utilice esta unidad sólo en la forma prevista por el fabricante. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fabricante.
B) Antes de efectuar el mantenimiento o la limpieza de la unidad, desconecte la alimentación del panel de servicio y bloquee los medios de
desconexión del servicio para evitar que la alimentación se conecte accidentalmente. Cuando los medios de desconexión del servicio no puedan ser
bloqueados, asegure firmemente un dispositivo de aviso prominente, tal como una etiqueta, al panel de servicio.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
No utilice un ventilador con el cable o conector dañados. Deseche el ventilador o envíelo a un servicio técnico autorizado para su
revisión y/o reparación.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Si este ventilador se va a usar en un lugar MOJADO, tiene que conectarse a un circuito de suministro de electricidad que esté
protegido por un interruptor de circuito diferencial (GFCI) para reducir así el riesgo de lesiones personales, descarga eléctrica o muerte.
6. Después de haber terminsdo la instalación, asegurarse de que todas las conexiones estén totalmente seguras.
NOTA:
NOTA:
Las importantes reglas de seguridad e instrucciones que aparecen en este manual no signfican el cubrimiento de todas las posibles
condiciones y situaciones que se puedan presentar. Se debe entender que el sentido comun, precauciones y cuidado son factores que no se pueden
incluir en este producto. Estos factores deben de ser suministrados por la(s) persona(s) que instalen, cuiden y operen el ventilador.
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESION PERSONAL, NO DOBLE LAS ASPAS DURANTE LA LIMPIEZA DE LAS ASPAS. NO INTRODUSCA OBJETOS EXTRAÑOS ENTRE LAS ASPAS
MIENTRAS EL VENTILADOR ESTE EN OPERACION MONTE DIRECTAMENTE EN LA ESTRUCTURA DEL EDIFICIO.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO USE ESTE VENTILADOR CON NINGÚN DISPOSITIVO DE CONTROL DE VELOCIDAD DE ESTADO SOLIDO.
NOTA:
NOTA:
!LEER Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES!
2
CONTENIDO DEL PAQUETE
1. Motor del ventilador
A. Partes para montaje:
#10 x 1.5" Tornillos de montaje (6)
B. Cubierta de hule
C. Cadena y colgante
Desempaque su ventilador y verifique el contenido. Usted debera tener los siguientes
articulos:
1
A
B
C
3
Herramientas Necesarias: Desarmador de cruz, desarmador
plano, cortadoras de alambre y cinta aislante.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Todas las partes, equipos y componentes,
proveidos para su seguridad y la correcta Instalacion de su nuevo
ventilador de techo. El uso de otras partes, equipos o componentes
no suministrados por Minka Aire
®
con el ventilador anulara la
Garantia de Minka Aire
®
.
Apagar los cortacircuitos en el panel de electricidad que suplen
corriente a la caja de salida y asegurase de que el interruptor de
luz esté APAGADO. (Fig. 1)
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
El no desconectar el suministro de fuerza antes de
la instalacion puede tener por resultado lesiones graves.
Retire el soporte de pared del ensamblaje del ventilador quitando
dos tornillos de pulgar. Puede mantener los tornillos de pulgar para
su uso posterior. (Fig. 2)
COLGANDO EL VENTILADOR
TORNILLOS DE PULGAR
SOPORTE DE PARED
FIG. 1 FIG. 2
A. LA PARED TIENE UNA TOMA DE SALIDA
A. LA PARED TIENE UNA TOMA DE SALIDA
PRECAUCION:
PRECAUCION:
Si va sujetar el ventilador a un entramado o un poste de madera, el entramado o el poste de madera debe ser lo suficiente ancho y
grueso como para sostener la abrazadera de pared y el peso del ventilador. (Fig. 3)
1. HAY QUE
1. HAY QUE
usar LOS CUATRO
LOS CUATRO
agujeros en la abrazadera de pared al instalar la soporte de pared. Colocar la soporte de pared en el entramado o en
un poste de madera y marcar las posiciones de los 6 agujeros.
2. Taladrar 6 qgujeros pilotos en los agujeros que se marcaron en el entramado o en el poste de madera. Colocar la soporte de pared encima de los
agujeros pilotos e introducir un tornillo de madera (proporcionado en uno de paquetes de artículos de ferretería) en cada agujero. (Fig. 3)
INSTALACION ALTERNATIVA EN PARED DE CONCRETO:
INSTALACION ALTERNATIVA EN PARED DE CONCRETO:
Usar los 4 agujeros de montaje de 6,5mm (1/4 pulg.) al instalar la soporte de pared
en una pared de concreto. Las anclas de pared para concreto de 5mm (3/16 pulg.) que se necesitan para este tipo de instalación NO vienen incluidas
y se deben comprar por separado. Asegurarse de que las anclas pared para concreto puedan soportar un total de 36,29 kg (80 lb).
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Es muy importante usar los artículos de ferretería correctos al instalar la soporte de pared como esto servirá para apoyar el
ventilador.
3.
3.
Sugerencia:
Sugerencia:
Solicitar ayuda de otra persona para sujetar la escalera y para subirle el ventilador una vez que esté preparado en la escalera para colgarlo.
4. Agarrar la unidad del ventilador firmemente con las dos manos. Alinear las 2 ranuras de en mrdio de la parte trasera de la unidad del ventilador
con los 2 ganchos en la sopporte de pared firmemente hacia abajo en la unidad del ventilador. (Fig. 4)
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Asegurarse de que los 2 ganchos en la soporte de pared se metan completamente en las 2 ranuras de la unidad del ventilador y que
la unidad del ventilador esté estable.
5. Volver a introducir el tornillos de pulgar en la parte inferior de la abrazadera de paed-- asegurarse de apretar bien el tornillos de pulgar. (Fig. 4)
6. Enchufar el cable eléctrico fijamente en una tomacorriente de pared apropiada. (Fig. 5)
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
El cable eléctrico tiene un enchufe de tres clavijas que se debe introducir en un tomacorriente con el cual coincida. No se debe cortar
la clavija de puesta a tierra del enchufe bajo ninguna circunstancia. Donde se encuentre un tomacorriente de dos clavijas en la pared, hay que
sustituirlo por un tomacorriente de tres clavijas puesto a tierra correctamente e instalado conforme al Código Nacional Eléctrico (o el Código
electrico del Canadá) y todos los códigos y ordenanzas locales aplicables. Este trabajo se debe realizar sólo un electricista calificado, usando
solamente alambre de cobre. (Fig. 6)
El enchufe de tres clavijas viene instalado con un fusible que es un dispositivo de seguridad vital. Un filamento dentro del fusible está diseñado para
fundirse y cortar el circuito cuando la intensidad de la corriente se ponga demasiada alta. Esto previene daño ventilador y a la persona que lo use e
impide que el cable electrico se recaliente al punto de tomar fuego.
8. Si tiene que reemplazar el fusible, desenchufar el ventilador. Localizar la cubierta del fusible en el extremo del enchufe del cable eléctrico.
Deslizar la cubierte del fusible para revenlar el fusible. Usando alicates con punte fina, sacar el fusible. Inspeccionar el fusible--el tubo pequeño, de
cirstal con metal en cada extremo--para determinar si se tendrá que cambiar. [Si se ha fundido el fusible tendrá aspecto oscuro y mancha borrosa o el
filamento visible por dentro estará roto.] Cambiar el fusible fundido únicamente por un fusible de clasificación de 5 amperios, 125 voltios,
metiéndolo entre las partes de metal dentro de la caja del fusible. Volver a cerrar la cubierta del fusible coOutletmpletamente. (Fig. 6)
AGUJEROS
PILOTOS
AGUJERO
DE MONTAJE
ENTRAMADO
TORNILLOS
DE MADERA
FUSIBLE
FUNDIDO
FUSIBLE DE
5 AMPERIOS,
125V
CUBIERTA DEL
FUSIBLE
ENCHUFE
UNIDAD DEL
VENTILADOR
UNIDAD DEL
VENTILADOR
GANCHOS
RANURAS
FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5 FIG. 6
SOPORTE
DE PARED
SOPORTE
DE PARED
TORNILLOS
DE PULGAR
SOPORTE
DE PARED
TOMACORRIENTE
DE PARED
B. LA PARED TIENE UNA CAJA DE SALIDA
B. LA PARED TIENE UNA CAJA DE SALIDA
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Si su pared está con una caja de enchufe de pared de montaje lateral solamente, siga los pasos a continuación para colgar su
ventilador correctamente:
1. Retire la cubierta posterior del ventilador quitando 6 tornillos de montaje de la cubierta posterior. (Fig. 7)
2. Retire el conector de cable de 3 P y retire el tornillo de fijación del cable de alimentación, y luego CORTE
CORTE
el cable de alimentación y saque el cable
de alimentación del conjunto del ventilador.(Fig. 8)
3. Realice las conexiones de alambre de 3 pines del cable de alimentación al conjunto del ventilador. Coloque la cubierta de hule en el orificio del
cuerpo del ventilador. (Fig. 8)
4. Coloque el cable de alimentación a través del orificio en el centro de la cubierta posterior. Instale la cubierta trasera en el conjunto del ventilador
con los seis tornillos de montaje de la contraportada previamente retirados. Asegúrese de apretar todos los tornillos. (Fig. 9)
FIG. 8 FIG. 9FIG. 7
CABLE DE
ALIMENTACIÓN
CUBIERTA DE HULE
CORTE EL
CABLE DE
ALIMENTACIÓN
ALAMBRE DE
LA ENERGÍA
TORNILLOS DE
MONTAJE DE
LA CUBIERTA
POSTERIOR
UNIDAD DEL
VENTILADOR
UNIDAD DEL
VENTILADOR
CUBIERTA
POSTERIOR
ALAMBRE
DE LA
ENERGÍA
CONECTORES
DE ALAMBRE
DE 3 PINES
TORNILLOS DE
MONTAJE DE LA
CONTRAPORTADA
CUBIERTA
POSTERIOR
ALAMBRE
DE LA
ENERGÍA
5. First determine the Primero determinar la posición aproximada de dónde va a querer ubicar el ventilador en la pared. HAY QUE usar LOS CUATRO
agujeros en la abrazadera de pared al instalar la soporte de pared. Colocar la soporte de pared en el entramado o en un poste de madera y marcar las
posiciones de los 6 agujeros. (Fig. 10)
6. Taladrar 6 qgujeros pilotos en los agujeros que se marcaron en el entramado o en el poste de madera. Colocar la soporte de pared encima de los
agujeros pilotos e introducir un tornillo de madera (proporcionado en uno de paquetes de artículos de ferretería) en cada agujero. (Fig.12)
INSTALACION ALTERNATIVA EN PARED DE CONCRETO:
Usar los 4 agujeros de montaje de 6,5mm (1/4 pulg.) al instalar la soporte de pared en una pared de concreto. Las anclas de pared para concreto de 5mm
(3/16 pulg.) que se necesitan para este tipo de instalación NO vienen incluidas y se deben comprar por separado. Asegurarse de que las anclas pared
para concreto puedan soportar un total de 36,29 kg (80 lb).
ADVERTENCIA: Es muy importante usar los artículos de ferretería correctos al instalar la soporte de pared como esto servirá para apoyar el ventilador.
7. Sugerencia: Solicitar ayuda de otra persona para sujetar la escalera y para subirle el ventilador una vez que esté preparado en la escalera para colgarlo.
8. Mientras mantiene el conjunto del ventilador cerca del soporte de pared del ventilador, realice las conexiones de la tuerca del cable: (Fig. 11)
- Blanco a blanco - Negro a negro - Verde a verde
9. Agarrar la unidad del ventilador firmemente con las dos manos. Alinear las 2 ranuras de en mrdio de la
parte trasera de la unidad del ventilador con los 2 ganchos en la sopporte de pared firmemente hacia
abajo en la unidad del ventilador. (Fig. 12)
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Asegurarse de que los 2 ganchos en la soporte de pared se metan completamente en las
2 ranuras de la unidad del ventilador y que la unidad del ventilador esté estable.
10. Volver a introducir el tornillos de pulgar en la parte inferior de la abrazadera de paed-- asegurarse de
apretar bien el tornillos de pulgar. (Fig. 12)
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Para disminuir el riesgo de incendio, Aplique adhesivo de poliuretano (adhesivo de
poliuretano no incluido) en la parte posterior entre el ventilador bady y la pared después de terminar
de instalar. (Fig. 13)
CAJA DE
SALIDA DE
LA PARED
AGUJERO
DE MONTAJE
TORNILLOS
DE MADERA
SOPORTE
DE PARED
AGUJEROS
PILOTOS
ENTRAMADO
FIG. 10
UNIDAD DEL
VENTILADOR
GANCHOS
SOPORTE
DE PARED
RANURAS
TORNILLOS
DE PULGAR
UNIDAD DEL
VENTILADOR
CONEXIONES
DE LA TUERCA
FIG. 11 FIG. 12 FIG. 13
ADHESIVO POLYURETHANE
PARED
4
OPERACION DE SU VENTILADOR
Instala dos interruptores de cadena y colgantes en los
interruptores de cadena ubicados en la parte inferior del
ventilador. Enciende la electricidad y verifica el
funcionamiento del ventilador. (Fig. 14)
A. El interruptor de cadena controla las velocidades del
ventilador de la siguiente manera: 1 vez: Alto, 2 veces:
Medio, 3: Bajo y 4: Apagado.
B. Interruptor giratorio: Este interruptor se utiliza para
regular la operación oscilante.
C. Tornillo de bloqueo: Afloje la tornillo de bloqueo antes
de girar la cabeza del ventilador de nuevo a un ángulo de
cabeza deseado. (Fig. 15)
FIG. 14
A
B
C
FIG. 15
C
5
MANTENIMIENTO DE SU VENTILADOR
Las siguientes son sugerencias que le ayudaran en el mantenimiento de su ventilador.
1. Debido al movimiento natural del ventilador, es possible que algunas de las conexiones se aflojen o
suelten. Revise las conexiones que sostienen el ventilador, las abrazaderas y aspas por lo menos dos
veces al año.
2. Limpie periodicamente su ventilador para que mantenga su apariencia de nuevo durante muchos años.
CUIDADO:
CUIDADO:
muchos productos de limpieza comunmente usados en la casa contienen quimicas que
podrian dañar el terminado de su ventilador. Use un trapo suave que no deje pelusa y agua jabonosa.
3. Si necesitas desarmar el ventilador para cualquier propósito, como limpiarlo, quite los dos tornillos de
fijación y asegure los tornillos después de limpiar las cuchillas. (Fig. 16)
4. Usa solamente un cepillo suave o un trapo que no suelte pelusa para evitar que se dañe el terminado. El
enchapado esta sellado con barniz para minimizar decoloracion, manchas o perdida de brillo.
5. No necesita aceitar su ventilador. El motor tiene baleros con lubricacion permanente.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
MAKE SURE THE POWER IS OFF AT THE ELECTRICAL PANEL BOX BEFORE YOU ATTEMPT
ANY REPAIRS. REFER TO THE SECTION, "ELECTRICAL CONNECTIONS".
FIG. 16
TORNILLOS DE
SEGURIDAD
TORNILLOS DE
SEGURIDAD
PROTECTOR
DELANTERO
6
SOLUCION DE PROBLEMAS
Revise los interruptores o los fusibles
Verificar las conexiones de cables de linea al ventilador.
Retire la cubierta posterior y compruebe las conexiones de los
cables.
PROBLEMA
El ventilador no arranca
SOLUCIÓN
Revise que todos los tornillos del ensamblaje del motor esten
apretados.
Asegúrese de que el protector de seguridad esté bien colocado.
Deje que pase un período de "adaptación" de 24 horas. La mayoría de
ruidos asociados con un ventilador nuevo desaparecen con el
tiempo.
PROBLEMA
El ventilador hace mucho ruido
SOLUCIÓN
13.5"
120
120
120
Tamaño del
ventilador
Velocidad
Voltios
Amperios
Vatios
Baja
Mediana
Alta
RPM
CFM
N.W.
G.W.
C.F.
7
ESPECIFICACIONES
Estas son medidas tipicas. Su ventilador puede variar.
Estas medidas no incluyen el amperaje o vatios que
consumen la lampara(s)
Para mas infomacion sobre
su Ventilador de Minka Aire escriba:
R
1151 W. Bradford Court, Corona, CA 92882 O llame al Servicio De Clientes al numero : 1-800-307-3267
0.218
0.284
0.363
25.1
33.8
43.2
662
972
1252
605.7
889.69
1122.09
4.023'
7.38
kgs
9.26
kgs
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Minka Group F307-BN Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Minka Group F905L-SL Manual de usuario
-
Minka Group F689-DBB Manual de usuario
-
Minka Group F696-CL Manual de usuario
-
Minka Group F513-KA Manual de usuario
-
-
Minka Group F556L-BWH Manual de usuario
-
Minka Group F1000-BNK Manual de usuario
-
Minka Group F623L-BBR/SBR Manual de usuario
